Vega 128 ISDN Gebruikershandleiding Manuel de l utilisateur

Manuel de l’utilisateur

Vega 128 ISDN

Handleiding

Vega 128 ISDN

Gebruikershandleiding Manuel de l’utilisateur

01/02/2001

1

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

Gebruikershandleiding VEGA 128 ISDN KAART Deze handleiding staat onder de bescherming van de wet van het intellectuele eigendom. Het is dus verboden haar te copiëren, op te nemen, te vertalen of op enige andere wijze te reproduceren, zelfs gedeeltelijk. De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaandelijke mededeling wijzigingen aan te brengen of het product aan de technische ontwikkelingen aan te passen. Alle in deze handleiding vermelde merken zijn gedeponeerde handelsmerken. Vega 128 ISDN. Gebruikershandleiding © BAUSCH DATACOM NV/SA Aangepaste versie. Februari, 2001.

Manuel de l’utilisateur CARTE VEGA 128 ISDN Ce manuel est protégé par la loi sur la propriété littéraire. Il ne peut donc pas être photocopié, enregistré, traduit ou reproduit de quelque façon que ce soit, même partiellement. Le fabricant se réserve le droit, sans préavis, de procéder à des modifications, ou de développer le produit en fonction des progrès techniques. Toutes les marques citées sont des marques déposées. Vega 128 ISDN. Manuel de l’utilisateur  BAUSCH DATACOM NV/SA Version adaptée. Février, 2001.

01/02/2001

2

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

INHOUDSOPGAVE

4

TABLE DES MATIERES

65

01/02/2001

3

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

INHOUDSOPGAVE 1

Inleiding

1.1 1.2

2

Inleiding Inhoud

5 5

Kenmerken & Specificaties

2.1 2.2 2.3

3 4 5

5

6

Kenmerken Specificaties Systeemvereisten

6 6 6

Korte Installatiegids voor Windows 98 Hardware-installatie Driverinstallatie

7 8 9

5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.4.1 5.1.4.2 5.1.4.3

MS Windows 95/98/ME Driverinstallatie Externe Toegangsadapterinstellingen a-Law of µ-Law Instellingen ISDN utilities Loopback Test Capi Tray Configuratie-wizard

9 9 16 22 25 25 27 27

5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3

MS Windows 2000 Driverinstallatie ISDN utilities Internetverbinding: voorbeeldconfiguratie

28 28 32 34

5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5

MS Windows NT Driverinstallatie CAPI 2.0 installatie Installatie van de Externe Toegangsadapter a-Law of µ-Law instellingen Loopback Test

39 39 49 52 60 62

6

Verwijderen

6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3

63

Verwijderen van de ISDN drivers MS Windows 95/98/ME MS Windows 2000 MS Windows NT

63 63 63 63

ADDENDUM : Addendum for Windows NT installation

127

01/02/2001

4

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

1 Inleiding 1.1 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw Bausch Vega 128 ISDN. Deze kaart is de ideale oplossing om uw pc te verbinden aan het ISDN-netwerk. U kan nu op het Internet of data transfereren met een snelheid van 64Kbps (1B-kanaal). Optioneel kan u ook gesproken oproepen beantwoorden of gelijktijdig faxen versturen en ontvangen met de bijgeleverde communicatiesoftware. Meer zelfs, indien u de twee B-kanalen gelijktijdig gebruikt, kan u data transfereren aan een snelheid van 128Kbps (twee Bkanalen). De kwaliteit van een ISDN-lijn is aanzienlijk beter dan die van een analoge lijn omdat alles digitaal gebeurt.

1.2 Inhoud Deze doos bevat: • • • • • •

de Bausch Vega 128 ISDN kaart deze handleiding (op de cd-rom met de drivers) een cd-rom met alle nodige Windowsdrivers (95/98/ME/NT/2000) een ISDN-kabel met twee RJ-45 connectoren een RVS-COM Lite of BVRP cd-rom enkele Internetstartpakketten

01/02/2001

5

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

2 Kenmerken & Specificaties 2.1 Kenmerken • • • • • •

Internettoegang aan hoge snelheid -- datatransfersnelheid 128Kbps Betrouwbare digitale communicatie Zeer korte connectietijd en snelle filetransfer Gebruiksvriendelijke installatie Windows 95/98/ME/NT/ME/2000 compatible Plug and Play

2.2 Specificaties Computer Interface Lijninterface Lijndatasnelheid Driver D-kanaal B-kanaal (Internet) B-kanaal (optioneel)

Stroomverbruik Afmetingen

PCI V2.1 bus RJ-45 voor S/T interface met ITU-T I.430 64Kbps(PPP)/128Kbps(ML-PPP) voor Internettoegang CAPI 2.0 en NDIS WAN miniport-driver voor Windows 95/98/ME/NT/2000 Euro-ISDN(E-DSS1), AT&T 5ESS, National ISDN1, Northern Telecom DMS-100, NT&T(Japan), Deutsche Telekom(1TR6) PPP, Multi-PPP for CAPI en NDIS WAN Telefoon Telefoon, Antwoordapparaat Terminal File transfer, Eurofile transfer Fax G3 fax zenden/ontvangen 14400bps ISDN X.75 transparant, X.75 T.70NL, V.110, V.120, HDLC transparant, Bit-transparant. Compoortsimulatie voor softwaremodem 85mW 120mm(L) x 81mm(W)

2.3 Systeemvereisten Minimum hardwarevereisten • CPU : • RAM : • Interface : • HDD : • Telecomvereisten :

Pentium MMX 133 of hoger 16MB RAM of hoger 1 leeg PCI-slot 20 MB of meer vrij 1 ISDN BRI-lijn (S/T interface)

Softwarevereisten • Platform

MS Windows 95, 98 (SE), 2000 of NT

:

Andere vereisten • ISDN-abonnement bij een Internet Service Provider (ISP) voor Internettoegang.

01/02/2001

6

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

3 Korte installatiegids voor Windows 98 1. Zet de computer uit en verwijder de computerkast. 2. Steek de Bausch Vega 128 ISDN kaart in een leeg PCI-slot en schroef de kaart vast. 3. Sluit de computer terug af met de computerkast. 4. Steek 1 einde van de ISDN-kabel in de ISDN-kaart, het andere einde in de NT1. 5. Zet de computer aan. 6. Windows detecteert de Bausch Vega 128 ISDN kaart automatisch als een PCI Netwerk Controller. 7. Stop de cd-rom met de drivers in de cd-rom drive en volg de instructies. 8. Wanneer Windows vraagt om de CAPI-driver te installeren, kies dan Euro-ISDN – DSS1 en negeer de MSN-nummers (*). Ga dan verder. 9. Herstart de computer wanneer Windows je dat vraagt. Nadien vraagt Windows om de Windows 98 cd-rom in te steken. Zodra dit gebeurd is, klik je op OK en herstart je de computer nogmaals. 10. Wanneer je voice-verbindingen wil maken via de Bausch Vega 128 ISDN kaart, moet je de waarde voor a/b Speech coding instellen. Ga naar Configuratiescherm en dubbelklik op het Netwerk-icoontje. Kies dan PCI ISDN Card adapter WAN-Miniport + Capi 2.0 en klik op Eigenschappen. 11. Klik op geavanceerd en kies a/b Speech coding. Selecteer dan a-law uit de lijst. Klik op OK. Hierna wordt de computer opnieuw opgestart. 12. Open het Externe Toegangscherm en dubbelklik op het Maak Nieuwe Verbinding icoontje. 13. Vul een naam in voor het icoontje, selecteer dan ISDN Line 0 en vul het zonenummer, telefoonnummer van de ISP en de landcode in. 14. Ga naar de Eigenschappeninstelling van het net aangemaakte icoontje. Indien je dit wenst, kan je de optie “Gebruik landcode en zonenummer” aanduiden. 15. Optioneel kan de bijgeleverde communicatiesoftware ook worden geïnstalleerd. Als je bijv. G3 faxen wil ontvangen of verzenden of een voice verbinding wil opzetten, dien je RVS-Com of BVRP, meegeleverd op CD-ROM, te installeren. De handleiding hiervan staat op de CD-ROM.

01/02/2001

7

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

4 Hardware-installatie • • • • • •

Zet je computer uit. Verwijder de computerkast. Steek de Bausch Vega 128 ISDN kaart in een vrij PCI-slot. Schroef de Bausch Vega 128 ISDN kaart vast. Plaats de computerkast terug op de computer. Steek één einde van de ISDN-kabel in de ISDN-kaart, het andere einde in de NT1.

Opmerking : Deze ISDN-kaart is enkel geschikt voor ISDN-verbindingen.

Installatiediagram

01/02/2001

8

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5 Driverinstallatie 5.1 MS Windows 95/98/ME Algemene opmerking: we zijn in de voorbeeldinstallatie die volgt, uitgegaan van een installatie in een Engelstalige Windows 98 versie omdat dit systeem meest courant gebruikt wordt. Installaties onder andere systemen zoals bijv. Windows 95 kunnen lichtjes afwijken ! 5.1.1 Driverinstallatie 1. Hou je Windows 95/98/ME cd-rom bij de hand alvorens met de installatie te beginnen. 2. Start Windows 95, 98 of ME. 3. Windows 95/98/ME detecteert de Bausch Vega 128 ISDN kaart automatisch als een nieuwe PCI Netwerk Controller. 4. Plaats de ISDN-driver cd in de cd-rom drive en klik op Volgende.

01/02/2001

9

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Kies nu Search for the best driver for your device (Aanbevolen) en klik dan op Volgende.

6. Kies nu Specify a location: (bijv. G:\WIN98 als G de lokatie van uw cd-rom drive is) en klik op Next (Volgende). Als u Windows 95 of ME geïnstalleerd heeft, tik dan respectievelijk in: G:\WIN95 of G:\WINME als te installeren driver.

01/02/2001

10

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

7. Klik op Volgende.

01/02/2001

11

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. Kies Euro-ISDN DSS1 en klik op Volgende.

01/02/2001

12

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

9. De installatiewizard vraagt vervolgens om het eerste MSN-nummer in te vullen en op Volgende te klikken. We stellen echter voor dat je dit vakje blanco laat (*).

01/02/2001

13

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

10. De installatiewizard vraagt dan om het tweede MSN-nummer in te vullen en op Volgende te klikken. We stellen echter weer voor dat je dit vakje blanco laat (*).

11. Plaats de Windows cd-rom in de cd-rom drive en klik op OK.

01/02/2001

14

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

12. Klik beëindigen.

12. Klik op Ja om de installatieprocedure te beëindigen en herstart de computer.

01/02/2001

15

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.1.2 Externe Toegangsadapterinstellingen 1. Dubbelklik op Deze computer. 2. Open Externe Toegangsadapter en dubbelklik op het Maak nieuwe verbindingicoontje. 3. Het eerste voorbeeld hieronder is de configuratie voor een verbinding met slechts 1 Bkanaal (64Kbps). Wanneer je een verbinding wil via 2 B-kanalen (128 Kbps), dan moet je de volgende stappen allemaal uitvoeren tot op het einde van deze sectie. 4. Vul een connectienaam in (bijvoorbeeld EUnet) en kies ISDN Line 0. Klik vervolgens op OK.

5. Vul je zonenummer, telefoonnummer van je ISP en landcode in. Klik dan op Volgende.

01/02/2001

16

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

6. Klik op Beëindigen.

7. Plaats de muiscursor op het ”Eunet”-icoontje en klik met de rechtermuisknop. Kies dan Eigenschappen.

01/02/2001

17

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. Indien nodig duid je de optie gebruik landcode en zonenummer aan en klik op OK.

9. Nu moet je nog de Servertypes veranderen. Voor een ISP-verbinding moet je enkel het TCP/IP-protocol selecteren.

01/02/2001

18

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

10. Raadpleeg je ISP voor de juiste TCP/IP-instellingen.

11. Klik op OK. Indien je enkel op het Internet wil connecteren aan een snelheid van 64 Kbps, is de installatieprocedure voltooid. Indien niet, moet je de volgende stappen ook uitvoeren.

Opmerking voor Windows 95-gebruikers : Het voorbeeld hierna is gemaakt in Windows 98. Er is geen multilink tab in Externe Toegangseigenschappen in Windows 95. In Windows 95 moet je een extra device installeren via de Algemeen tab in Externe Toegangseigenschappen. In dit scherm is er dan een sectie ‘set additional devices’. Zodra je dit gedaan hebt, verloopt al het overige identiek met de installatie in Windows 98.

01/02/2001

19

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

12. Indien je een 128 Kbps-verbinding naar je ISP wil maken, moet je de volgende stappen uitvoeren. Verifieer dit echter eerst met je ISP. Niet alle ISP’s bieden 128 Kbps-verbindingen aan.

13. Je moet het tweede 64 Kbps B-kanaal als een additional device installeren. Klik op Toevoegen in de multilinkconfiguratie om het tweede B-kanaal te installeren.

01/02/2001

20

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

14. Gebruik ‘ISDN Line 1’ als een additional device voor een 128 Kbps-verbinding. Vul vervolgens het telefoonnummer in en klik op OK.

15. Het tweede B-kanaal is nu geïnstalleerd en geconfigureerd.

16. Klik op OK. De 128 Kbps-configuratie is nu voltooid. Met deze configuratie gebruik je nu beide B-kanalen (1 B-channel is 64 Kbps).

eerste B-kanaal additionele B-kanaal

01/02/2001

device : ‘ISDN Line 0’ device : ‘ISDN Line 1’ naar hetzelfde telefoonnummer

21

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.1.3 a-Law/µ-Law Instelling Indien je voice calls wil maken via de Bausch Vega 128 ISDN kaart, moet je de waarde van de a/b Speech coding instellen. 1. Ga naar Start -> Instellingen -> Configuratiescherm en dubbelklik op het Netwerk icoontje. 2. Kies de “PCI ISDN Card WAN-Miniport + Capi 2.0” en klik op Eigenschappen.

3. Klik op Geavanceerd.

01/02/2001

22

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

4. Kies a/b Speech coding en ga naar de Waarde optie.

5. Kies a-law in de lijst. Klik dan op OK.

01/02/2001

23

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

6. Klik op OK.

7. Klik op Ja om de computer opnieuw op te starten.

01/02/2001

24

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.1.4 ISDN utilities Na het installeren van de Bausch Vega 128 ISDN drivers maakt Windows 95/98/ME een nieuw scherm aan: ‘PCI ISDN Utilities’. Er zijn drie functies gecreëerd: Loopback, ISDN configuratie-wizard en Capi tray.

5.1.4.1 Loopback Test 1. Ga naar Start -> Programma’s -> PCI ISDN Utilities -> Loopback. 2. Vul je eigen ISDN-nummer in en klik op Start test.

01/02/2001

25

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

3. Gedurende de test zie je het volgende scherm.

4. Wanneer de test geslaagd is, krijg je daar bevestiging van.

01/02/2001

26

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Wanneer de test niet geslaagd is, krijg je het volgende scherm.

Bij een falen van de verbindingstest moet je de ISDN-verbinding nakijken. Deze verbinding komt tot stand via de zogenaamde So-interface. De So-interface moet aan de volgende kenmerken voldoen: • D-kanaal moet Euro-ISDN (DSS1) compatible zijn. • Het moet een point-to-multipoint-configuratie zijn. • Op het TX-RX paar moet er een DC-voltage van 40 V zijn. Indien je een binnenhuiscentrale gebruikt, kan je best de leverancier raadplegen. 5.1.4.2 Capi tray Wanneer je op de Capi tray dubbelklikt, verschijnen er twee controlelichtjes in de rechterkant van de Windows status bar, één voor ieder B-kanaal.

• • •

rood oranje groen

geen verbinding bezig met verbinding te maken verbinding is tot stand gebracht

5.1.4.3 Configuratiewizard Dit is de algemene ISDN configuratiewizard voor het veranderen van het D-kanaalprotocol en de MSN-nummers. Deze wizard was automatisch gestart tijdens de installatie.

01/02/2001

27

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.2 MS Windows 2000 5.2.1 Driverinstallatie 1. Hou je Windows 2000 cd-rom bij de hand alvorens met de installatie te beginnen. 2. Installeer de Vega 128 ISDN kaart in de PC. 3. Start de PC op. 4. Windows 2000 detecteert de Bausch Vega 128 ISDN kaart automatisch.

5. Klik op Volgende (Next).

01/02/2001

28

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

6. Plaats de cd-rom met de drivers in de cd-rom lezer. Selecteer CD-ROM lezer (drives) en klik op Volgende (Next).

7. Windows 2000 heeft nu de correcte drivers gevonden en kan met de installatie beginnen. Klik op Volgende (Next).

01/02/2001

29

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. Klik op Ja (Yes). Daarna worden de nodige files naar de harddisk gecopiëerd.

9. Kies European ISDN (DDS1) als D-kanaal protocol.

01/02/2001

30

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

10. Voor aanvaarding van inkomende oproepen kunnen hier de nodige MSN-nummers (multiple subcriber numbers) ingegeven worden. Klik op Volgende (Next) om door te gaan.

11. De installatie is nu voltooid. Klik op Einde (Finish).

01/02/2001

31

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.2.2 ISDN utilities Na de installatie van de driver files worden automatisch ook enkele ISDN utilities geïnstalleerd. 1. Kies de gewenste taal. Klik op OK om verder te gaan.

2. Klik Volgende (Next) om verder te gaan.

01/02/2001

32

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding



De nodige files worden nu gecopiëerd naar de harde schijf.

01/02/2001

33

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Klik Einde (Finish) om de installatie af te ronden.

Na het installeren van de Bausch Vega 128 ISDN drivers maakt Windows 2000 een nieuw scherm aan: ‘PCI ISDN Utilities’. Er zijn drie functies gecreëerd: Loopback, ISDN configuratiewizard en Capi tray.

Meer uitleg over de verschillende programma’s vindt U in hoofdstuk 5.1.4 (ISDN utilities in Windows 95/98/ME). 5.2.3 Internetverbinding: voorbeeldconfiguratie Hieronder volgt een configuratievoorbeeld van een Internetverbinding. In dit voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de Bausch Vega 128 ISDN kaart. Meer gedetailleerde informatie over onderstaande instellingen vindt U in de Windows 2000 manuals.

01/02/2001

34

Bausch Datacom

Manuel de l’utilisateur 1.

Vega 128 ISDN

Handleiding

Ga naar Start -> Settings -> Network and Dial-up connection. Dubbelklik op Maak een nieuwe verbinding (Make New Connection). Klik op Volgende (Next).

2. Selecteer Verbinding met het Internet (Dial-up to the Internet). Klik op Volgende (Next).

01/02/2001

35

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

3. De Internet configuratieWizard start nu op. Kies voor de manuele (manually) installatie. Klik op Volgende (Next).

4. Selecteer Verbinding maken via een telefoonlijn en een modem (I connect through a phone line…). Klik op Volgende (Next).

01/02/2001

36

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Selecteer ISDN 128ISDN (Vega 128 ISDN). Klik op Volgende (Next).

6. >Stap 1/3< Geef het telefoonnummer van de ISP in. Klik op Volgende (Next).

7. Verifiëer de Advanced instellingen. Deze zijn afhankelijk van de Internet Service Provider. Klik op Volgende (Next).

01/02/2001

37

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. >Stap 2/3< Geef je usernaam en paswoord in. Klik op Volgende (Next).

9. >Stap 3/3< Geef deze verbinding een naam. Klik op Volgende (Next).

01/02/2001

38

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

Na de instellingen op de vorige pagina’s volgen nog de instellingen in verband met e-mail. Na alle instellingen wordt er een nieuw icon gecreëerd in het Network and Dial-up Connections scherm. Als u dubbelklikt op het nieuwe ‘Internet’-icon krijgt U het volgende scherm.

Na een klik op Verbinden (Connect) wordt er automatisch een verbinding opgebouwd met het Internet via de Bausch Vega 128 ISDN kaart.

5.3 MS Windows NT 5.3.1 Driverinstallatie 1. Alvorens met de installatie te starten, moet je er voor zorgen de Windows NT cd-rom bij de hand te hebben. 2. Ga naar Start -> Instellingen -> Configuratiescherm en dubbelklik op het Netwerkicoontje. 3. Als er geen Netwerkinginstelling op de computer geïnstalleerd is, klik dan op Ja. Indien wel, ga dan naar Adapters en daarna naar Toevoegen. Ga vervolgens naar Stap 6.

01/02/2001

39

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

4. Kies Wired to the network en klik op Volgende (Next).

5. Klik op Selecteren uit lijst (Select from list)….

01/02/2001

40

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

6. Klik op Diskette….

7. Plaats de cd-rom met de ISDN-drivers in de cd-rom drive en type het pad in (bijv. D:\WINNT\ als D de plaats is waar uw cd-rom zich bevindt). Klik dan op OK.

8. Klik op OK.

01/02/2001

41

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding



01/02/2001

42

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

11. Klik op Selecteren uit lijst… (Select from List…).

12. Kies Remote Access Service en klik op OK.

01/02/2001

43

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding



15. Plaats de Windows NT 4.0 cd-rom in de cd-rom drive. Vul vervolgens het pad van de Windows NT installatiefiles in in het dialoogvenster. Klik dan op Volgende.

01/02/2001

44

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

16. Verwijder de Windows NT cd-rom en plaats de cd-rom met de ISDN-drivers in de cdrom drive. Vul dan het juiste pad in (bijv. D:\WINNT\) en klik op Volgende.


D-Channel SPID1 / SPID2 MSN1 / MSN2

: : :

Incoming number Outgoing number a/b speech coding

DSS1 = EURO ISDN Niet van toepassing voor EURO ISDN (DSS1). Plaats een * als er geen specifieke MSN-nummers van toepassing zijn of geef hier de MSN-nummers in voor het beantwoorden van oproepen op een bepaald nummer. : ‘all’ (alle ingeven MSN-nummers toelaten) of ‘1’ (MSN1) of ‘2’ (MSN2) of ‘1+2’ (beide MSN-nummers) : Niet van toepassing voor ISDN (DSS1) point-to-multipoint S-bus configuraties. : Selecteer a-law codering voor Europa.

18. Klik op OK.

01/02/2001

45

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

19. Klik op Ja.

20. Klik op OK.

21. • • •

Klik op Configureren en kies dial-out only (naar buiten bellen). Klik op Netwerk en kies alleen TCP/IP. Klik op Toevoegen….

22. Kies ISDN2-wdxwmac en klik op OK.

01/02/2001

46

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

23. • • •

Klik op Configureren en kies dial-out only (enkel naar buiten bellen). Klik op Netwerk en kies alleen TCP/IP. Klik op Volgende…

24. Plaats indien nodig de Windows NT 4.0 cd-rom in de cd-rom drive. Klik dan op OK.


01/02/2001

47

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding


27. Vul een Werkgroepnaam in in het dialoogvenster. Klik dan op Volgende. 28. Klik op Beëindigen.


01/02/2001

48

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.3.2 CAPI 2.0 installatie 1. Ga naar Start -> Instellingen -> Configuratiescherm en dubbelklik op het Netwerkicoontje. 2. Klik op Protocols.

3. Klik op Toevoegen….

01/02/2001

49

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

4. Klik op Diskette….

5. Plaats de cd-rom met de ISDN-drivers in de cd-rom drive en vul het pad van de CAPI 2.0-driver (bijv. D:\WINNT\capi\) in. D = plaats waar uw cd-rom zich bevindt. Klik dan op OK.

6. Klik op OK.

01/02/2001

50

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

7. Klik op Sluiten.


01/02/2001

51

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.3.3 Installatie van de Externe Toegangsadapter 1. Ga naar Start -> Programma’s -> Accessoires -> Externe Toegangsadapter. 2. Stap 3 tot Stap 13 omvat een configuratievoorbeeld voor een verbinding met slechts één B-kanaal (64Kbps). Als je een verbinding wil configureren voor twee B-kanalen (128 Kbps) moet je de volgende stappen ook volgen. 3. Vul een connectienaam in (bijvoorbeeld ISDN-1B). Klik dan op Volgende.

4. Kies I am calling the Internet en klik op Volgende.

01/02/2001

52

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Kies ISDN (ISDN1) of ISDN (ISDN2). Klik dan op Volgende.

6. Vul het nummer van je ISP in. Klik dan op Volgende.


01/02/2001

53

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. Ga terug naar Start -> Programma’s -> Accessoires -> Externe Toegangsadapter. Kies ISDN-1B uit het Phonebook en klik op Meer.

9. Kies Edit entry and modem properties….

10. Klik op Beveiliging.

01/02/2001

54

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

11. Kies Accept any authentication including clear text en klik op OK.

12. Klik op Server. Kies PPP: Windows NT, Windows 95, Internet als dial-up server -type. Kies TCP/IP als netwerkprotocol. Indien nodig voeg je een IP-adres toe en vul je de DNS-adressen in bij de TCP/IP-instelling. Vraag deze informatie aan je ISP! 13. Klik op Bellen om een verbinding te maken of op Afsluiten om de configuratie te beëindigen.

01/02/2001

55

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

14. Stap 15 tot Stap 25 omvat de procedure om een verbinding met 2 B-kanalen (128 Kbps) naar een ISP tot stand te brengen. Klik op Nieuwe….

15. Vul een naam in voor de verbinding (bijvoorbeeld ISDN-2B). Klik dan op Volgende.

16. Kies Verbinden met het Internet en klik op Volgende.

01/02/2001

56

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

17. Kies All available ISDN lines multi-linked en klik op Volgende.

18. Vul het nummer van je ISP in en klik op Volgende.


01/02/2001

57

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

20. Klik op Meer.

21. Kies Edit entry and modem properties….

22. Klik op de Beveiligingstab.

01/02/2001

58

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

23. Kies Accept any authentification including clear text. Klik dan op OK.

24. Klik op Server. Kies PPP: Windows NT, Windows 95, Internet als extern toegangsservertype. Kies TCP/IP als netwerkprotocol. Indien nodig kan je een IPadres en DNS-adressen toevoegen bij de TCP/IP-instellingen. Vraag deze informatie aan je ISP! 25. Klik op Verbinden indien je een verbinding tot stand wil brengen of op Sluiten om de configuratie te beëindigen.

01/02/2001

59

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.3.4 a-law of µ-law instellingen 1.Ga naar Start -> Instellingen -> Configuratiescherm en dubbelklik op het Netwerkicoontje. Klik op Adapters.

2. Kies PCI ISDN Card adapter en klik op Eigenschappen….

01/02/2001

60

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

3. Ga naar a/b speech coding en klik op het pijltje.

4. Kies standaard het a-law Protocol uit de lijst en klik op OK.

5. Klik op Sluiten.

01/02/2001

61

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding


5.3.5 Loopback Test De Loopbackfunctie is niet gesupporteerd in Windows NT 4.0.

01/02/2001

62

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

Hoofdstuk 6 Verwijderen (Uninstall) 6.1 Verwijderen van de ISDN drivers 6.1.1 MS Windows 95/98/ME 1. Ga naar Start -> Programma’s -> PCI ISDN Utilities -> Verwijderen. Klik op Ja.

2. Klik op OK.


6.1.2 MS Windows 2000 1. 2.

Ga naar Start -> Settings -> Control Panel -> Add/Remove Programs. Selecteer de Vega 128 ISDN kaart en klik op Remove.

6.1.3 MS Windows NT Het uninstall programma van de Bausch Vega 128 ISDN kaart driver en CAPI-protocol voor Windows NT 4.0 zijn niet in dit pakket inbegrepen. Het volstaat van eenvoudigweg de “ PCI ISDN Card” en het “CAPI 2.0 Protocol” te verwijderen in Configuratiescherm netwerk.

01/02/2001

63

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

Bausch Datacom NV/SA Vega 128 ISDN Manuel de l’utilisateur

01/02/2001

64

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

Table des matieres 1

Introduction

66

1.1 1.2

Introduction Composition du produit et équipements nécessaires

66 66

2.

Caractéristiques et fonctions de la carte Vega 128 ISDN

67

2.1 2.2 2.3

Fonctions de la carte Vega 128 ISDN Caractéristiques techniques Configuration minimale

67 67 67

3

‘Installation Rapide’ sous Windows 98

68

4

Installation matérielle de la carte

70

5

Installation des pilotes

71

5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.4.1 5.1.4.2 5.1.4.3

MS Windows 95/98/ME Installation des pilotes Configuration de la connexion réseau à distance Configuration a-Law/µ-Law Possibilités ISDN Loopback Capi Tray ISDN Configuration wizard

71 71 78 84 87 87 89 89

5.2 5.2.1 5.2.4 5.2.5

MS Windows 2000 Installation des pilotes Possibilités ISDN Connexion Internet: exemple de configuration

90 90 94 96

5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5

MS Windows NT Installation des pilotes Installation du pilote CAPI 2.0 Installation de la connexion réseau à distance Configuration µ-Law ou a-Law Loopback

102 102 112 115 123 125

6

Déinstallation

6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3

Déinstallation des pilotes ISDN MS Windows 95/98/ME MS Windows 2000 MS Windows NT

126 126 126 126 126

ADDENDUM : Addendum for Windows NT installation

01/02/2001

65

127

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

1 Introduction 1.1 Introduction Félicitations. Vous avez choisi la carte Vega 128 ISDN de Bausch Datacom pour découvrir le monde de la communication de données avec votre ordinateur ou votre terminal. Cet adaptateur numéris, en version PCI, vous offre un gain de vitesse atteignant 128 Kbps. La carte est très simple à installer (P&P) et elle est livrée avec les pilotes traditionnels pour Windows 95/98/ME/2000 et NT. C’est pourquoi la carte Vega 128 ISDN de Bausch Datacom constitue la solution de communication idéale pour votre PC ou notebook. Le logiciel de communication (RVS-Com Lite ou BVRP) offre de nombreuses fonctions, comme l’accès à Internet, l’émulation Vidéotex, le Minitel, l’envoie et la réception de Fax G3.

1.2 Composition du produit et équipements nécessaires Avant de commencer l’installation de votre produit ISDN, vérifiez sa composition. Il doit être constitué : • • • • • •

d’une carte ISDN Vega 128 ISDN du présent manuel (sur le cd-rom avec les pilotes Windows) d’un cd-rom avec tous les pilotes Windows nécessaires d’un câble ISDN (RJ45 - RJ-45) d’un cd-rom RVS-COM Lite ou BVRP de cd-rom Internet gratuit

01/02/2001

66

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

2 Caractéristiques et fonctions de la carte Vega 128 ISDN 2.1 Fonctions de la carte Vega 128 ISDN • • • • • • •

Connexion Internet à 64000 et 128000 bps -- transfert de fichier haut débit Communication digitale supérieure Connexion digitale immédiate Accès distant et travail à domicile rapide et sécurisé Très simple à installer par l’utilisateur (P&P) Compatible avec Windows 95/98/ME/NT/2000 Configuration automatique ‘Plug and Play’

2.2 Caractéristiques techniques Interface de l’ordinateur Interface de ligne Vitesse de ligne Driver Signalisations supportées Canal B (Internet) Canal B (optionel)

Consommation Dimensions

Bus PCI V2.1 Interface BRI (S/T) RJ-45 cfr. ITU-T I.430 Connexion au réseau Internet ou Intranet en mode PPP (64Kbps) ou en mode ML-PPP (128Kbps) CAPI 2.0 et NDIS WAN Miniport Driver pour Windows 95/98/ME/NT/2000 Euro-ISDN(E-DSS1), AT&T 5ESS, National ISDN1, Northern Telecom DMS-100, NT&T(Japon), Deutsche Telekom (1TR6) PPP, ML-PPP pour CAPI et NDIS WAN Téléphonie Téléphone, répondeur automatique Terminal Transfer de fichier, Euro File Transfer Fax l’envoie et la réception de Fax G3 à 14400bps ISDN X.75 mode transparent, X.75 T.70NL, V.110, V.120, HDLC mode transparent, Bit-transparent. Port com virtuel avec commandes AT pour simuler un modem soft 85mW 120mm(L) x 81mm(W)

2.3 Configuration minimale Hardware • CPU • RAM • Interface • HDD • Téléphonie

: : : : :

Pentium MMX 133 ou supérieur 16MB RAM ou supérieur Bus PCI v. 2.1 20 MB de libre au minimum Connecteur ISDN BRI S0/RJ45

Software • Plate-forme

:

MS Windows 95, 98, 2000 ou NT

Autres exigences : • Abonnement ISDN chez un fournisseur d’accès au réseau Internet (voir cdrom avec Internet gratuit inclus).

01/02/2001

67

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

3 ‘Installation Rapide’ sous Windows 98 1. Eteignez votre micro-ordinateur. 2. Ouvrez le micro-ordinateur (référez-vous toujours à son manuel). Sélectionnez n’importe quel connecteur de bus PCI disponible. Dévissez et retirez le couvercle du connecteur. Gardez le tournevis à portée de main pour un usage ultérieur. Insérez maintenant avec précaution la carte Vega 128 ISDN dans le logement sélectionné. Appliquez une pression uniforme jusqu’à ce que la carte soit fermement fixée. Maintenez les crochets à l’aide des vis récuperées précédemment. Rangez le couvercle du logement pour un usage ultérieur. 3. Replacez le capot de l’ordinateur et branchez votre ordinateur. Rebranchez tous les câbles. 4. Connectez le câble ISDN RJ-45 sur le connecteur marqué LINE situé sur la carte Vega 128 ISDN. Branchez l’autre extrémité sur le connecteur ISDN S0 (NT1). 5. Rallumer votre ordinateur. 6. Pendant le démarrage de votre système, Windows détecte votre carte interne Vega 128 ISDN automatiquement comme un PCI Network Controller. 7. Puis insérez le CD-ROM intitulé ‘PCI ISDN Card Driver’ et suivez les instructions. 8. Quand Windows vous demande d’installer le protocol CAPI, choississez ‘Euro-ISDN – DSS1’ et ignorez les numéreaux MSN(*). Puis continuez. 9. Démarrez le système quand Windows le demande. Puis Windows vous demande d’insérer le CD-ROM Windows 98. Cliquez maintenant sur OK et redémarrez le système. 10. Quand vous désirez faire des connexions voice, il faut déterminer la valeur du paramètre a/b Speech coding. D’abord cliquez sur l’icône Démarrez, puis sur Paramètres/Panneau de Configuration/Réseau. Alors choississez le PCI ISDN Card WAN-Miniport + Capi 2.0 et cliquez sur Propriétés. 11. Cliquez sur Avancé et choississez a/b Speech coding. Puis sélectionnez a-law. Cliquez sur OK et redémarrez le système. 12. Cliquez deux fois sur l’icône Poste de travail, puis deux fois à nouveau sur l’icône Accès réseau à distance et enfin cliquez sur Nouvelle connexion. 13. Sélectionnez ou entrez un nom d’accès Internet que vous allez configurer, puis sélectionnez ISDN Line 0, entrez votre Code local, Numéro de téléphone de votre fournisseur de services Internet et sélectionnez votre Code Pays dans le champ correspondant. 14. Maintenant sélectionnez l’icône créée, puis appuyez sur le bouton droit de votre souris et cliquez sur propriétés. Une option proposé est par exemple Utilisez le Code Local et le Code Pays. 15. Si vous désirez envoyer ou recevoir des fax G3 ou faire une connexion voice, il faut

01/02/2001

68

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

également installer le logiciel de communication RVS-Com Lite ou BVRP. Vous trouverez tous les détails de l’installation du logiciel de communication dans la documentation électronique sur le cd-rom.

01/02/2001

69

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

4 Installation matérielle de la carte •

•

• • •

Attention, avant de retirer le capot de votre ordinateur, éteignez et débranchez votre ordinateur ainsi que tous les périphériques externes connectés. Avant de retirer la carte Vega 128 ISDN de son sac antistatique, déchargez toute electricité statique qui pourrait se trouver accumulée dans votre corps et ceci, en touchant n’importe quelle surface métallique. Ouvrez le micro-ordinateur (référez-vous toujours à son manuel). Sélectionnez n’importe quel connecteur de bus PCI disponible. Dévissez et retirez le couvercle du connecteur. Gardez le tournevis à portée de main pour un usage ultérieur. Insérez maintenant avec précaution la carte Vega 128 ISDN dans le logement sélectionné. Appliquez une pression uniforme jusqu’à ce que la carte soit fermement fixée. Maintenez les crochets à l’aide des vis récuperées précédemment. Rangez le couvercle du logement pour un usage ultérieur. Replacer le capot de votre micro-ordinateur selon les instructions de son manuel. Connectez la prise RJ45 (NT1) au connecteur marqué LINE situé sur la carte Vega 128 ISDN avec le câble fourni. Rallumez votre ordinateur.

Remarque : la carte Vega 128 ISDN sert uniquement à faire des connexions ISDN.

Installation matérielle de la carte

01/02/2001

70

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5 Installation des pilotes 5.1 MS Windows 95/98/ME Remarque générale: les instructions mentionnées sont faites pour une installation sous Windows 98, version anglaise. Pour d'autres systèmes, des modifications légères peuvent être nécéssaires. Remarque importante : 5.1.1 Installation des pilotes 1.Gardez le cd-rom Windows 95/98/ME à portée de main avant de commencer l’installation des pilotes. 2. Démarrez votre système Windows 95, ME ou 98. 3. Pendant le démarrage de votre système, Windows 95/98/ME détecte votre carte interne Bausch Vega 128 ISDN automatiquement comme un nouveau PCI Network Controller. 4. Insérez le cd-rom intitulé ‘Vega 128 ISDN Windows 95/98/ME/NT/2000 Drivers and Manual’ et cliquez sur Suivant.

01/02/2001

71

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Choississez maintenant Search for the best driver for your device (Recommandé) et cliquez sur Suivant (Next).

6. Choississez Specify a location (par exemple G:\Win98 si G est l’endroit ou se trouve votre cd-rom) et cliquez sur Suivant. Si vous avez installé Windows 95 ou Me, entrez G:\Win95 ou G:\WinME.

01/02/2001

72

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

7. Cliquez sur Suivant

01/02/2001

73

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. Choississez Euro-ISDN DSS1 et cliquez sur Suivant.

01/02/2001

74

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

9. Le programme d’installation demande d’entrer le premier numéro MSN (Multi Subscriber Number) et de cliquer sur Suivant. Par contre on vous propose de laisser ce champ ouvert (*).

01/02/2001

75

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

10. Le programme d’installation demande d’entrer le deuxième numéro MSN et de cliquez sur Suivant. On vous propose de nouveau de laisser ce champ ouvert (*).

11. Insérez le cd-rom Windows 95/98/ME et cliquez sur OK.

01/02/2001

76

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

12. Cliquez sur Terminer (finish) pour finaliser l’installation des pilotes.

12. Cliquez sur Oui pour terminer l’installation et redémarrez l’ordinateur.

01/02/2001

77

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.1.2 Configuration de la connexion réseau à distance 1. Cliquez deux fois sur Poste de Travail. 2. Cliquez sur Accès réseau à distance et cliquez deux fois sur Nouvelle connexion. 3. L’exemple suivant vous montre comment vous devez procéder pour faire une connexion sur un canal B (64 Kbps). Si vous désirez faire une connexion qui utilise les deux canaux B (128 Kbps), suivez cet exemple jusqu’à la fin de ce chapitre. 4. Entrez le nom de la connexion (par exemple Eunet) et choississez ISDN Line 0. Cliquez ensuite sur OK.

5. Entrez le Code Local, le numéro de téléphone et le code pays de votre fournisseur d’accès Internet. Puis cliquez sur Suivant.

01/02/2001

78

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

6. Cliquez sur Terminer.

7. Appuyez avec le bouton droit de votre souris sur l’icône ‘Eunet’. Sélectionnez Propriétés.

01/02/2001

79

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. Si nécessaire vous pouvez utiliser l’option Utilisez le Code Local et le Code Pays et cliquez sur OK.

9. Vous devez maintenant changer les propriétés Types de serveurs. Pour une connexion Internet vous devez utiliser seulement le protocol TCP/IP.

01/02/2001

80

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

10. Consultez votre fournisseur d’accès Internet pour les paramètres TCP/IP exacts.

11. Cliquez sur OK. Votre accès Internet sur un canal B (64 Kbps) est maintenant prêt. Suivez la procédure suivante si vous désirez faire une connexion à une vitesse de 128 Kbps (2 x Canal B), procédez à l’étape suivante :

Notice pour les utilisateurs Windows 95: L’exemple suivant vous montre la procédure pour Windows 98. Dans Windows 95 il n’y a pas une option Multilink dans les propriétés Accès réseau à distance. Dans Windows 95, dans les propriétés Accès réseau à distance il faut cliquer sur Général et puis sur Ajouter périphérique supplémentaire. Maintenant la procédure suit l’exemple de Windows 98. Procédez à l’étape 13.

01/02/2001

81

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

12. Si vous désirez faire une connexion 128 Kbps, suivez les étapes suivantes. Assurezvous que votre fournisseur d’accès Internet vous offre la possibilité de faire des connexions 128 Kbps.

13. Vous devez ajouter le deuxième canal B comme un périphérique supplémentaire. Appuyez sur Ajouter dans la configuration Multilink pour installer le deuxième canal B.

01/02/2001

82

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

14. Utilisez ‘ISDN Line 1’ comme le Périphérique supplémentaire pour faire votre connexion 128 Kbps. Puis entrez le numéro de téléphone et cliquez sur OK.

15. Le deuxième canal B est maintenant installé et configuré correctement.

16. Cliquez sur OK. Vous pouvez maintenant surfer l’Internet à une vitesse de 128 Kbps. Premier canal B Deuxième canal B

01/02/2001

périphérique : ‘ISDN Line 0’ périphérique : ‘ISDN Line 1’ vers le même numéro.

83

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.1.3 Configuration a-Law/µ-Law Si vous désirez faire une connexion voice avec votre carte Bausch Vega 128 ISDN, vous devez configurer la valeur du paramètre a/b Speech coding. 1. Cliquez sur Démarrez -> Paramètres -> Panneau de configuration et appuyez deux fois sur l’icône Réseau. 2. Choississez la carte PCI ISDN Card WAN-Miniport + Capi 2.0 et cliquez sur Propriétés.

3. Cliquez sur Avancé.

01/02/2001

84

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

4. Choississez a/b Speech coding et procédez à l’option Valeur.

5. Choississez a-law dans la liste et cliquez sur OK.

01/02/2001

85

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

6. Cliquez sur OK.

7. Cliquez sur Oui pour redémarrer l’ordinateur.

01/02/2001

86

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.1.4 Possibilités ISDN Après l’installation des pilotes de la carte Bausch Vega 128 ISDN, un nouveau groupe intitulé ‘PCI ISDN Utilities’ s’est créé. Dans ce groupe vous trouvez trois icônes à fonction différente, intitulées Loopback, ISDN configuration Wizard et Capi Tray.

5.1.4.1 Loopback (dispositif de test de la ligne ISDN) 1. Cliquez sur Démarrez -> Programmes -> PCI ISDN Utilities -> Loopback. 2. Entrez votre propre numéro ISDN et cliquez sur Start test.

01/02/2001

87

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

3. Pendant le test vous voyez l’écran suivant.

4. Quand le test réussit, le message suivant apparaît.

01/02/2001

88

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. L’écran suivant apparaît quand le test échoue.

Si le test de connexion échoue, vous devez vérifier la connexion ISDN. Cette connexion s’effectue sur l’interface S0. L’interface S0 doit satisfaire aux exigences suivantes : • • •

Signalisation sur le canal D compatible Euro-ISDN (DSS1). Configuration point-vers-multipoint. Une voltage DC de 40 V entre les lignes TX-RX.

Si vous vous connectez à travers un central téléphonique interne, consultez votre fournisseur. 5.1.4.2 Capi tray (trace CAPI) Quand vous cliquez deux fois sur l’icône ‘Capi tray’, deux voyants lumineux de contrôle apparaissent dans la barre à droite, chaqu’un indiquant un canal B.

• • •

rouge orange vert

pas de connexion en train de se connecter en fase de connexion active

5.1.4.3 ISDN configuration Wizard Cet utilitaire vous permet de changer les paramètres ISDN généraux comme le protocol à utiliser sur le canal D et les numéros MSN. Ce wizard a été aussi lancé pendant l’installation de la carte.

01/02/2001

89

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.2 MS Windows 2000 5.2.1 Installation des pilotes 1. Gardez le cd-rom Windows 2000 à portée de main avant de commencer l’installation des pilotes. 2. Insérez la carte Vega 128 ISDN dans votre PC. 3. Démarrez votre PC. 4. Windows 2000 détectera la carte Bausch Vega 128 ISDN automatiquement.

5. Cliquez sur Suivant (Next).

01/02/2001

90

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

6. Insérez le cd-rom des pilotes ISDN dans le lecteur cd-rom. Sélectez CD-ROM drives (lecteur cd-rom) et cliquez sur Next.

7. Windows 2000 trouve maintenant les pilotes corrects et commencera l’installation. Cliquez sur Next.

01/02/2001

91

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. Cliquez sur Yes. Les fichiers nécessaires seront ensuite copiés sur votre disque dur.

9. Choississez European ISDN (DDS1) comme protocol du canal D.

01/02/2001

92

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

10. Pour l’acceptation des appels les ‘MSN’ (Multiple Subcriber Numbers) appropriés peuvent être introduits. Cliquez sur Next pour continuer.

11. L’installation est maintenant achevée. Cliquez sur Finish.

01/02/2001

93

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.2.2 Possibilités ISDN Après l’installation des pilotes de la carte Bausch Vega 128 ISDN, les utilitaires ISDN seront automatiquement installés. 1. Choississez une langue. Cliquez sur OK pour continuer.

2. Cliquez sur Next pour continuer.

01/02/2001

94

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding



Les fichiers nécessaires seront copiés sur le disque dur.

01/02/2001

95

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Cliquez sur Finish pour achever l’installation.

Après l’installation des pilotes de la carte Vega 128 ISDN Windows 2000 présentera un nouvel écran: ‘PCI ISDN Utilities’. Trois fonctions sont présentées: Loopback, Uninstall… et Capi Tray.

Vous trouvez des infos plus détaillés dans le chapitre 5.1.4. (Possibilités ISDN sous Windows 95/98/ME). 5.2.3 Connexion Internet: exemple de configuration En annexe vous trouvez un exemple de configuration de connexion Internet. Vous trouverez des informations plus détaillées sur cette configuration dans les manuels Windows 2000.

01/02/2001

96

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

1. Appuyez sur Start -> Settings -> Network and Dial-up connection. Cliquez deux fois sur Make New Connection. Cliquez sur Next.

2. Sélectez Dial-up to the Internet. Cliquez sur Next.

01/02/2001

97

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

3. Windows vous guidera pendant l’installation de la connexion Internet. Sélectez installation manuelle (manually). Cliquez sur Next.

4. Sélectez connect through a phone line and a modem. Cliquez sur Next.

01/02/2001

98

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Sélectez ISDN 128PCI ISDN (Vega 128 ISDN). Cliquez sur Next.

6. >Etape 1/3< Entrez le numéro de téléphone de l’ISP. Cliquez sur Next.

01/02/2001

99

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

7. Vérifiez les propriétés de connexion (advanced). Celles-ci sont relatives aux ISP. Cliquez sur Next. 8. >Etape 2/3< Entrez le nom de l’utilisateur (User name) et le mot de passe (Password). Cliquez sur Next.

9. >Etape 3/3< Tapez un nom pour votre connexion. Cliquez sur Next.

01/02/2001

100

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

Après cette configuration vous devez encore introduire les configurations pour votre courrier électronique (e-mail). Une nouvelle icône est créée dans l’écran Network and Dial-up Connections. Cliquez deux fois sur l’icône et un nouvel écran apparaîtra.

Cliquez sur Connect et une connexion avec l’Internet est automatiquement établie avec la carte Bausch Vega 128 ISDN.

01/02/2001

101

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.3 MS Windows NT 5.3.1. Installation des pilotes 1.Gardez le cd-rom Windows NT à portée de main avant de commencer l’installation des pilotes. 2. Appuyez sur Démarrez -> Paramètres -> Panneau de configuration et cliquez deux fois sur l’icône Réseau. 3. Si l’ordinateur ne dispose pas d’une configuration réseau, cliquez sur Oui. Autrement cliquez sur Cartes, puis sur Ajoutez. Ensuite procédez à l’étape 6.

4. Choississez Connexion réseau local et cliquez sur Suivant.

01/02/2001

102

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Cliquez sur Select from list….

6. Cliquez sur Disquette….

7. Insérez le cd-rom avec les pilotes Windows et entrez par exemple le chemin suivant : D:\WINNT\ (D est l’endroit où se trouve votre lecteur cd-rom). Cliquez sur OK.

01/02/2001

103

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. Cliquez sur OK.

9. Cliquez sur Suivant.


01/02/2001

104

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

11. Cliquez sur Select from list….

12. Choississez Accès réseau à distance et cliquez sur OK.

01/02/2001

105

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding



15. Insérez le cd-rom Windows NT 4.0 et entrez le chemin vers les fichiers d’installation qui se trouvent sur le cd-rom. Cliquez sur Suivant.

01/02/2001

106

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

16. Réinsérez le cd-rom intitulé ‘Vega 128 ISDN Windows 95/98/ME/NT/2000 Drivers and Manual’ et entrez le chemin suivant : D:\WINNT\ (si D est l’endroit où se trouve votre lecteur cd-rom). Cliquez sur OK.


D-Channel SPID1 / SPID2 MSN1 / MSN2

: : :

Incoming number : Outgoing number :

a/b speech coding:

01/02/2001

DSS1 = EURO ISDN Ne s’applique pas à EURO ISDN (DSS1). Entrez un * s’il n’y a pas de numéros MSN spécifiques applicables ou entrez les numéros MSN qui sont nécessaires pour répondre aux appels d’un numéro spécifique. ‘all’ (tous les numéros sont admis) ou‘1’ (MSN1) ou ‘2’ (MSN2) ou ‘1+2’ (les deux numéros MSN sont admis). Ne s’applique pas aux configurations point-to-multipoint ISDN (DSS1). a-law encryptage pour l’Europe

107

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

18. Cliquez sur OK.

19. Cliquez sur Oui.

20. Cliquez sur OK.

01/02/2001

108

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

21. • • •

Cliquez sur Configuration et choississez dial-out only (appel sortant seul). Cliquez sur Réseau et choississez le protocol TCP/IP. Cliquez sur Ajouter.

22. Choississez ISDN2-wdxwmac et cliquez sur OK.

23. • • •

Cliquez sur Configuration et choississez dial-out only (appel sortant seul). Cliquez sur Réseau et choississez le protocol TCP/IP. Cliquez sur Ajouter.

01/02/2001

109

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

24. Remettez, si nécessaire, le cd-rom Windows NT et cliquez sur OK.



27. Entrez un nom dans le champ, nommé Workgroup. Cliquez sur Suivant.

01/02/2001

110

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding


29. Cliquez sur Oui pour redémarrer votre ordinateur.

01/02/2001

111

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.3.2 Installation du pilote CAPI 2.0 1.Cliquez sur Démarrez -> Paramètres -> Panneau de configuration et cliquez deux fois sur l’icône Réseau. 2. Cliquez sur Protocols.

3. Cliquez sur Ajouter….

01/02/2001

112

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

4. Cliquez sur Disquette….

5. Insérez le cd-rom intitulé ‘Vega 128 ISDN Windows 95/98/ME/NT/2000 drivers…’ et entrez le chemin suivant : cdrom:\WINNT\capi\. Cliquez sur OK.

6. Cliquez sur OK.

01/02/2001

113

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding



01/02/2001

114

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.3.3. Installation de la connexion réseau à distance 1.Cliquez Démarrez -> Programmes -> Accessoires -> Connexion réseau à distance. 2. Les étapes 3 jusqu’à 13 vous montrent comment vous devez procéder pour faire une connexion sur un canal B (64 Kbps). Si vous désirez faire une connexion qui utilise les deux canaux B (128 Kbps), commencez ici (étape 3). 3. Entrez le nom de la connexion (par exemple ISDN-1B). Cliquez ensuite sur Suivant.

4. Choississez ‘I am calling the Internet’ et cliquez sur Suivant.

01/02/2001

115

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5. Choississez ISDN (ISDN1 ou ISDN (ISDN2). Puis cliquez sur Suivant.

6. Entrez le numéro de votre fournisseur d’accès à Internet et cliquez sur Suivant.


01/02/2001

116

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

8. Retournez à Démarrez -> Programmes -> Accessoires -> Connection réseau à distance. Choississez ISDN-1B dans l’annuaire et cliquez sur ‘More’ (plus).

9. Choississez Edit entry and modem properties….

10. Cliquez sur Sécurité.

01/02/2001

117

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

11. Choississez Accept any authentication including clear text et cliquez sur OK.

12. Cliquez sur Serveur. Choississez PPP: Windows NT, Windows 95, Internet comme type de serveur de connexion réseau à distance. Choississez TCP/IP comme étant le protocol de réseau. Si nécessaire, entrez une adresse IP et les adresses DNS dans les propriétés TCP/IP. Demandez cette information à votre fournisseur d’accès à Internet ! 13. Cliquez sur Appel pour établir une connexion et sur Terminer pour terminer la connexion.

01/02/2001

118

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

14. A partir de cette étape vous verrez comment établir une connexion utilisant les deux canaux B (128 Kbps). Cliquez sur Nouveau….

15. Entrez un nom pour la connexion (par exemple ISDN-2B). Cliquez sur Suivant.

16. Choississez Connexion vers l’Internet et cliquez sur Suivant.

01/02/2001

119

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

17. Choississez ‘All available ISDN lines multi-linked’ et cliquez sur Suivant.

18. Entrez le numéro de votre fournisseur d’accès à Internet et cliquez sur Suivant.


01/02/2001

120

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

20. Cliquez sur More. (Plus)

21. Choississez ‘Edit entry and modem properties….’

22. Cliquez sur Sécurité.

01/02/2001

121

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

23. Choississez Accept any authentification including clear text. Puis cliquez sur OK.

24. Cliquez sur Serveur. Choississez PPP: Windows NT, Windows 95, Internet comme type de serveur de connexion réseau à distance. Choississez TCP/IP comme étant le protocol de réseau. Si nécessaire, entrez une adresse IP et les adresses DNS dans les propriétés TCP/IP. Demandez cette information à votre fournisseur d’accès à Internet ! 25. Cliquez sur Appel pour établir une connexion et sur Terminer pour terminer la connexion.

01/02/2001

122

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

5.3.4 Configuration µ-law ou a-law 1.

Cliquez sur Démarrez -> Paramètres -> Panneau de configuration et appuyez deux fois sur l’icône Réseau. Cliquez sur Cartes.

2. Choississez PCI ISDN Card adapteret cliquez sur Propriétés….

01/02/2001

123

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

3. Allez vers a/b speech coding et cliquez sur la flèche.

4. Choississez par défaut le a-law Protocol dans la liste et cliquez sur OK.


01/02/2001

124

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding


5.3.5 Loopback (dispositif de test de la ligne ISDN) La fonction Loopback n’est pas supportée sous Windows NT 4.0.

01/02/2001

125

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

6 Déinstallation (Uninstall) 6.1 Déinstallation des pilotes ISDN 6.1.1 MS Windows 95/98/ME 1. Cliquez sur Démarrez -> Programmes -> PCI ISDN Utilitaires ->Enlèvement. Cliquez sur Oui

2.

Cliquez sur OK.

3.

Cliquez sur Oui pour redémarrer l’ordinateur.

6.1.2 MS Windows 2000 1. 2.

Cliquez sur Démarrez -> Paramètres -> Panneau de configuration->Add/Remove Programs (Ajouter/Enlever). Sélectez la carte Vega 128 ISDN et cliquez sur Remove (Enlèvement).

6.1.3 MS Windows NT Le logiciel de déinstallation pour la carte Bausch Vega 128 ISDN et le pilote CAPI sous Windows NT ne sont pas compris. Vous pouvez simplement déinstaller le produit par l’enlèvement du ‘PCI ISDN Card’ et du ‘CAPI 2.0 Protocol’ dans la partie Panneau de configation - réseau.

01/02/2001

126

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

Addendum for Windows NT installation : Win NT4.0 driver versions: Build324 V1.06 1. General The CD-ROM contains the software and all the necessary files for the Vega 128 ISDN installation in Windows NT4.0. (\winNT) This floppy contains the following files: - oemsetnt.inf Installation script for NT - readme.txt This text - wdxwmac.sys NDIS/TAPI Miniport driver - isdnmsg.dll DLL for display of eventlogs - isdncfg.dll DLL for configuration 2. ISDN-128PCI Adapter 2.1 Installing ISDN-128PCI Adapter hardware Install the ISDN-128PCI Adapter as described in the manual. Updating from a previous version : Please deinstall the ISDN-128PCI Adapter from RAS and from the list of network adaptors and install it with the new version again. While installing make sure that you choose the installation from the floppy and not from harddisk. 2.2 Installing WDXWMAC Install RAS and your LAN protocols before you install the ISDN-128PCI Adapter NDIS driver. Choose a port like COM2 for RAS installation. Start the driver installation via the "Control Panel". Start "Network" and "Add Adapter...". Now you get a list of the available adaptors. Select "Diskette" to force the system to load the files from the floppy. Select "ISDN-128PCI Adapter". Select the D-channel protocol. Please enter the telephone numbers (phone 1 and phone 2) you will use. If you have only one telephone number you may leave the second phone number blank. Now you can configure your MSN's. - For incoming calls you can select followings: 1 Only phone number 1 1+2 Both phone numbers 1 and 2 2 Only phone number 2 all All MSN's will accept incoming calls. - For outgoing calls you can select followings: 1 Phone number 1 2 Phone number 2 will be used within outgoing call. By using US D-Channel protocols like NI-1, DMS-100 or NI-2 you have to enter SPID's for each phone number you will use. After that, please change to "Network Services", choose "Remote Access Service" and call "Add..". Add the ISDN (ISDN1) wdxwmac to the list of devices and delete other

01/02/2001

127

Bausch Datacom


Vega 128 ISDN

Handleiding

devices, if not used. Afterwards close "Network Settings" and restart Windows NT. To use both B-channels simultaneously please install ISDN (ISDN2) wdxwmac too. 2.2.1 Interrupt number The interrupt number is configured by your WinNT system. 2.2.2 I/O address The I/O address is configured by your WinNT system. 2.2.3 D-channel protocol Following D-channel protocols are supported by ISDN-128PCI Adapter: - DSS1 - 1TR6 - VN-4/5 - NI-1/2 - DMS 100 The DSS1 protocol is the common European protocol. Most of the new ISDN-interfaces in Germany support DSS1. Other countries supporting DSS1 are: Belgium, Finland, Sweden, Denmark, Norway, The Netherlands, Portugal, Spain, Italy, Switzerland, Austria and many others. The data transfer service of the ISDN interface has to be configured in the switch or the PABX. 2.2.4 Multiple Subscriber Number (MSN) You can distinguish different ISDN terminals by a different MSN (DSS1). With this parameter you select a specific MSN for the ISDN-128PCI Adapter. 2.3 Running WDXWMAC After you have restarted your computer, you can start "RAS" from the "RAS" program group and add an entry into the telephone directory. Select the WDXWMAC (ISDN) at the "Port" pull down. If the connection fails, check the eventlog. You will find an entry with the ISDN cause. If the logon process does not suceed, check the following settings on the RAS server and client: - user accounts - domain trustees - network protocols - security settings, type of password encryption To check the status of the RAS server process choose "RAS Administration" from the RAS window. To be able to handle incoming calls RAS has to be started. If you double-click the bar, you get additional status information on the ports.

ISDN-128PCI Adapter CAPI 2.0 Protocol 1. General Supported CAPI versions - CAPI 2.0 is supported by CAPI2032.DLL This CD-ROM contains the following files (\winnt\CAPI) : - oemsetnt.inf - ndiscapi.sys - capi.sys

01/02/2001

Installation script for NT CAPI transport provider for NDIS CAPI 2.0 kernel mode driver

128

Bausch Datacom

Manuel de l’utilisateur - capi2032.dll - isdncfg.dll

Vega 128 ISDN

Handleiding

CAPI DLL DLL for configuration

For programing details please refer to the CAPI 2.0 specification. We suggest to use CAPI 2.0 which is based on DSS1. It will replace CAPI V1.1 which was designed for the German national ISDN. 2. Installation Before installing the CAPI-Interface you have to install NDIS Interface. Now you can install the CAPI-Interface by choosing "Control" Group further "Network", "Software" and "DISK". Switch to \winNT\CAPI and say OK.

01/02/2001

129

Bausch Datacom

Vega 128 ISDN Gebruikershandleiding Manuel de l utilisateur

Recommend Documents