STATIM® 7000
• Operator’s Manual • Manuel de l’utilisateur • Bedienerhandbuch • Gebruikershandleiding • Manuale dell’operatore • Manual del operador •
STATIM 7000 Operator’s Manual 95-110339 Rev. 4.0 Copyright 2012 SciCan Ltd. All rights reserved.
cassette Autoclave
STATIM 7000 Operator's Manual
Inhoud 1. Inleiding................................................... 2 5. Onderhoud ........................................... 21 2. Belangrijke informatie............................ 3 5.1 De cassette reinigen 2.1 Disclaimers 2.2 Overzicht van het apparaat
3. Installatie................................................. 5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7
Milieuoverwegingen Plaatsing van het apparaat D e condensator en afvalflessen aansluiten Het gebruikersmenu openen Datum en tijd instellen Taalselectie H et identificatienummer van het apparaat toewijzen 3.8 Installatie het filter voor water reservoir 3.9 Het Statim-reservoir vullen 3.10 Het apparaat verzenden
5.2 Het reservoir reinigen 5.3 De buitenoppervlakken reinigen 5.4 De bacterietegenhoudende luchtfilters vervangen 5.5 De cassetteafdichtingen vervangen 5.6 Vloeistofniveaus bijhouden 5.7 Het filter voor water reservoir vervangen 5.8 De waterkwaliteit lezen 5.9 Droogprestaties 5.10 Preventief onderhoudschema
6. De communicatiepoort........................ 27 6.1 Communicatiepoort 6.2 De juiste uitvoer kiezen 6.3 Overzicht cyclusafdruk
4. Gebruiksaanwijzing.............................. 10 7. Problemen oplossen............................ 32 4.1 Gebruik van de cassette 8. Losse onderdelen en accessoires...... 37 9. Garantie................................................. 38 4.2 Instrumenten voorbereiden en laden 10. Technische gegevens.......................... 39 4.3 Een cyclus selecteren 4.4 Een cyclus uitvoeren 4.5 Een cyclus stoppen
STATIM is een geregistreerd handelsmerk van SciCan Ltd. STAT-DRI is een handelsmerk van SciCan Ltd. Alle andere handelsmerken die in deze handleiding genoemd worden zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
Voor alle reparatie- en onderhoudsaanvragen: In Canada: 1-800-870-7777 Verenigde Staten: 1-800-572-1211 Europa:Telefoon: +49 (0) 821 56 74 56-0 Internationaal: +1 416 446 4500 E-mail:
[email protected] (Canada)
[email protected] (VS)
[email protected] (Internationaal) Vervaardigd door: SciCan Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto ON M3B 3P9 CANADA Telefoon: +1 416 445 1600 Fax: +1 416 445 2727 Gratis: 1-800-667-7733 www.scican.com
Vertegenwoordiger in de EU SciCan GmbH Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch DUITSLAND Telefoon: +49 (0) 7561-98343-0 Fax: +49 (0) 7561-98343-699 SciCan Inc. 701 Technology Drive Canonsburg, PA 15317 VS Telefoon: +1 724 820 1600 Fax: +1 724 820 1479 Gratis: 1-888-632-6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 16 6300 Zug ZWITSERLAND Telefoon: +41 (0) 41 727 7027 Fax: +41 (0) 41 727 7029
STATIM 7000
1. Inleiding
Figuur 1
Gefeliciteerd met uw keuze voor de STATIM® 7000 Autoclaaf. U kunt erop vertrouwen dat u het beste apparaat in zijn soort hebt aangeschaft. De Statim is een vrijstaand apparaat waarmee sterilisatiecycli kunnen worden uitgevoerd en dat geschikt is voor stoomsterilisatie. In deze gebruikershandleiding staan alle gegevens over de installatie, bediening en het onderhoud van de Statim. Voor jarenlang veilig en probleemloos functioneren van het apparaat wordt het lezen van deze instructies aanbevolen voordat u het apparaat gebruikt, en de handleiding te bewaren voor later gebruik. Om het apparaat volgens ontwerp te doen functioneren moeten de bedienings-, onderhoud- en vervangingsinstructies voor onderdelen worden gevolgd. De inhoud van deze handleiding kan zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd wanneer wijzigingen en verbeteringen aan het Statim-product dit vereisen. De Statim is geschikt voor de sterilisatie van tandheelkundige en medische instrumenten die bestand zijn tegen stoomsterilisatie. De Statim is niet ontworpen voor de sterilisatie van vloeistoffen, textiel, biomedisch afval en materialen die niet geschikt zijn voor stoomsterilisatie. De verwerking van dergelijke materialen kan onvolledige sterilisatie en/ of schade aan de autoclaaf tot gevolg hebben. Voor meer informatie over de geschiktheid van het instrument voor stoomsterilisatie raadpleegt u de herverwerkingsinstructies van de fabrikant.
2
STATIM 7000
2. Belangrijke informatie 2.1 Disclaimers
Laat alleen gekwalificeerd personeel onderdelen leveren en reparaties verrichten aan het Statim-apparaat. SciCan is niet aansprakelijk voor incidentele, bijzondere of bijkomende schade die het resultaat is van onderhoudswerkzaamheden die door derden zijn uitgevoerd, noch voor het gebruik van apparatuur of onderdelen die door derden zijn geleverd; dit met inbegrip van misgelopen winsten, commerciële en economische verliezen, of verliezen die voortkomen uit persoonlijk letsel. Mag uitsluitend met stoomprocessen gedistilleerd water in de Statim worden gebruikt. Gedemineraliseerd of speciaal gefilterd water mag niet worden gebruikt. Verwijder nooit het deksel van het apparaat en steek nooit voorwerpen door gaten of openingen in de behuizing. Dit kan schade aan het apparaat toebrengen en/of gevaar opleveren voor de gebruiker. BELANGRIJK: Volg de plaatselijke richtlijnen op voor het controleren van de sterilisatieprocedure.
3
STATIM 7000
2. Belangrijke informatie 2.2 Overzicht van het apparaat 1.
1
Toetsenbord en LCD
2. Verwijderbaar water reservoir
11
13 12 10 8 9
7
3. Cassette 4. USB-poort (niet op alle modellen)
2 4 9. Stroomschakelaar
5.
Biologisch luchtfilter
6.
Filter voor water reservoir
10. RS232 poort
7. Uitlaatslangpoorten
12. Afvoerslang
8.
Netsnoerpoort
3
5 6
11. Serienummerplaat A
B
C
D
E
F
13. Luchtfilter
Figuur 2
ONVERPAKT Cycli (A)
VERPAKT cycli (B)
RUBBER/ PLASTIC cycli (C)
Stroom Indicator LED
Alleen in de lucht drogen (D)
STOP knop (F)
Actief Indicator LED
Voorzichtig: zie de handleiding voor informatie
START knop (E) Voorzichtig: gevaar voor elektrische schok. Stroomtoevoer ontkoppelen vóór het uitvoeren van onderhoud
De volgende symbolen zijn weergegeven op het apparaat:
De volgende symbolen kunnen in de marges van dit boek voorkomen
Voorzichtig: heet oppervlak en/of hete stoom
Een situatie die tot een mechanisch defect kan leiden.
Mogelijk gevaar voor de gebruiker.
Belangrijke informatie.
In de verpakking van uw Statim 7000 bevinden zich de volgende items. Als een of meer items ontbreken, neemt u onmiddellijk contact op met uw dealer.
Cassettelade met klep
Netsnoer
Afval- en condensatorfles (2)
Stat-Dri
Flesdekselfitting (2)
Filter voor water reservoir
Flesslang
Waterreservoir
USB geheugenstick (niet op alle modellen)
4
STATIM 7000
3. Installatie 3.1 Milieuoverwegingen
Er zijn verschillende factoren van invloed op de werking van uw Statim. Neem deze factoren door, en kies een geschikte locatie waar het apparaat kan worden geplaatst. • Temperatuur en luchtvochtigheid Plaats de Statim niet in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron (zoals ventilatiegaten en radiatoren). De aanbevolen bedieningstemperatuur is 15 ˚C tot 25 ˚C bij een luchtvochtigheid van 25% tot 70%. • Afstanden De ventilatiegaten en openingen van de Statim moeten onbedekt en onbelemmerd blijven. Laat ten minste 25 mm ruimte vrij tussen de bovenkant en 13 mm tussen de zijkanten van het apparaat en de muur of een afscheiding. • Drukuitlaat De Statim dient in een schone, stofvrije omgeving te worden gebruikt. • Werkoppervlak De Statim dient op een vlak, waterpas, en water- en hittebestendig oppervlak te staan. Plaats en gebruik het apparaat nooit op een hellend vlak. • Elektromagnetische omgeving De Statim is getest en voldoet aan de toepasselijke normen voor elektromagnetische emissies. Hoewel het apparaat geen straling afgeeft, kan het zelf last ondervinden van andere apparaten die dit wel doen. Het verdient aanbeveling het apparaat weg te houden van potentiële storingsbronnen. • Elektrische vereisten Gebruik correct geaarde en gezekerde stroombronnen van hetzelfde voltage als wordt aangegeven op het label achterop de Statim. Het elektrische vermogen van de Statim 7000 vindt u in het hoofdstuk “Technische gegevens”. Het netsnoer dient in een bijbehorend stopcontact te worden gestoken met een specifieke elektrische stroomtoevoer die rechtstreeks afkomstig is van de stroombron.
3.2 Plaatsing van het apparaat
Let bij het plaatsen van het apparaat op een tafelblad op het volgende: • Zorg dat het apparaat op een sterk, vlak, waterpas en water- en hittebestendig oppervlak staat. • Het apparaat dient stabiel te staan en alle vier poten moeten goed contact met het tafeloppervlak maken. Zodoende wordt voorkomen dat het apparaat vrij kan bewegen.
5
STATIM 7000
3. Installatie 3.3 De condensator en afvalflessen aansluiten
Er dienen twee flessen op de Statim 7000 aangesloten te worden: de condensatorfles en de afvalfles. 1. Op de condensatorfles zit een dop met 3 aansluitingen (2 grote fittings en 1 kleine fitting) en een lange koperen spoelassemblage voor de condensator. 2. Op de afvalfles zit een dop met 1 aansluiting (1 kleine fitting) en een korte koperen spoel. N.B.: Haal de flessen en onderdelen niet door elkaar; dat kan een overstroming veroorzaken! Voer de volgende stappen uit om de twee Figuur 3 flessen op de Statim 7000 aan te sluiten: Afvoerslang1. Steek de twee afvoerslangen in de poorten uitlaatpoorten van het apparaat en sluit ze stevig aan. Snelle 2. Verwijder de twee beslagringen van koppelslang de twee grote fittingen op de fles met Koppelslang de drie aansluitingen en schuif één ring Afvalfles om elk uiteinde van de afvoerslangen. De afvoerslangen niet knikken. 3. Steek de slangen in de grote fittingen Condensatorfles en draai de twee ringen met de hand vast. 4. Verwijder de moer van de kleine fitting op de flessendop. 5. Schuif de ring over één uiteinde van de snelle koppelslang. 6. Steek de slang in de kleine fitting en maak stevig vast. 7. Vul de condensatorfles volledig met water en vervang de dop. 8. Verwijder de ring van de afvalfles (de fles met de kleine condensatorspoel). 9. Schuif de ring over het vrije uiteinde van de snelle koppelslang. 10. Steek de slang in de afvalfles en maak stevig vast. 11. Laat de afvalfles leeg blijven. 12. Plaats de beide flessen in de nabijheid van, en onder het apparaat. 13. Vervang het water in de flessen volgens het preventief onderhoudsschema om onaangename geuren en verkleuring van de inhoud te voorkomen. Een mild desinfecterend middel dat is samengesteld volgens de instructies van de fabrikant, kan worden gebruikt om dit te verhelpen.
6
STATIM 7000
3. Installatie 3.4 Het gebruikersmenu openen
In het gebruikersmenu kan de gebruiker waarschuwingsmeldingen bevestigen, de datum en tijd instellen, de taal selecteren en andere onderdelen aanpassen die de sterilisatiewerking niet beïnvloeden. Het gebruikersmenu kan op twee manieren worden geopend: knop ingedrukt te houden 1. Door tijdens het inschakelen van het apparaat de of 2. Door gelijktijdig de knoppen en in te drukken terwijl op het apparaat het bericht “SELECTEER EEN CYCLUS” wordt weergegeven. = Volgende optie
= Vorige optie = De optie selecteren = Opslaan en afsluiten of naar het hoofdmenu terugkeren
3.5 Datum en tijd instellen
Volg voor het instellen van de datum en tijd deze stappen en kijk naar de knipperende cursor op de LCD: Ga naar het gebruikersmenu en selecteer de optie TIJD & DATUM wanneer die op de eerste regel verschijnt. Of ingedrukt en schakel het apparaat weer IN. Schakel het apparaat UIT. Houd de knop (op) en 1. Wijzig de waarden met behulp van de (neer) pijlen. 2. Druk voor het volgende veld op de knop . 14.23 11/15/2007 UU:MM MM/DD/JJJJ 3. Om de wijzigingen op te slaan en naar de Display wanneer de tijd en datum gewone bedieningsstand terug te keren, wordt ingesteld drukt u op de knop . (alleen Noord-Amerikaanse modellen) 4. Om zonder wijzigingen te verlaten, schakelt 14.23 15/11/2007 u de Statim UIT. UU:MM
DD/MM/JJJJ
Display wanneer de tijd en datum wordt ingesteld
3.6 Taalselectie
De meldingen op het LCD-scherm kunnen in verschillende talen worden weergegeven. Ga om de huidige taalselectie te wijzigen naar het gebruikersmenu en kies de optie TAAL wanneer die op de eerste regel verschijnt. 7
NEDERLANDS Display tijdens het bladeren door talen
STATIM 7000
3. Installatie Schakel het apparaat UIT. Houd de knop ingedrukt en schakel het apparaat weer IN. (op) en 1. Kies de taal van uw voorkeur met de (neer) pijlen. 2. Druk, wanneer de gewenste taal wordt weergegeven, op de knop om de selectie op te slaan en keer terug naar de gewone bedieningsstand.
3.7 Het identificatienummer van het apparaat toewijzen Om een identificatienummer toe te kennen gaat u naar het gebruikersmenu en kiest u de optie APPARAAT ID wanneer die op de eerste regel verschijnt.
Of Schakel het apparaat uit en weer aan terwijl u de knop ingedrukt houdt. 1. Wijzig de waarden met behulp van de (op) en (neer) pijlen.
STATIM 7000+ S702R604 #000 Display wanneer apparaatnummer wordt toegewezen
2. Om het volgende cijfer te wijzigen (max. 3) drukt u op de knop . 3. Om de wijzigingen op te slaan en naar de gewone bedieningsstand terug te keren, drukt u op de knop .
3.8 Installeren van het filter voor het water reservoir Voor het gebruik van de unit moet het filter voor het water reservoir geïnstalleerd worden. Zie hiervoor “Vervangen van het filter voor het water reservoir”.
3.9 Vullen van het Statim reservoir
Het reservoir kan op twee manieren worden gevuld: 1. Door het reservoir van de unit af te halen, dit apart te vullen en en het reservoir terug in de unit te zetten. 2. Door de afdekplaat van het reservoir weg te halen en het stoomprocessen gedistilleerd water direct in het reservoir te gieten. Gebruik alleen stoomgedestilleerd water, dat in totaal minder dan 5 ppm opgeloste vaste stoffen bevat (met een geleidend vermogen van minder dan 10 μS / cm). De watergeleidbaarheid kan op het LCD-display worden gecontroleerd via de volgende procedure in “Aflezen van de waterkwaliteit”.
8
STATIM 7000
3. Installatie 3.10 Het apparaat verzenden
Wanneer het apparaat wordt verzonden, dient al het achtergebleven water uit het systeem te worden verwijderd. Volg daartoe de volgende stappen: 1. Verwijder het water reservoir en leeg de inhoud. 2. Plaats het water reservoir terug zodat eventueel achtergebleven water in het apparaat in het water reservoir kan lopen. afvoerslang 3. Verwijder het water reservoir en het Figuur 4 filter voor water reservoir en leeg eventueel achtergebleven water in het water reservoir. 4. Plaats een watercontainer onder het achtereinde van het apparaat. 5. Trek de afvoerslang volledig naar buiten en verwijder de stop van de afvoerslang om eventueel achtergebleven water in de watercontainer te laten lopen. 6. Plaats de afvoerslangstop terug en duw de afvoerslang volledig terug. 7. Verpak het apparaat opnieuw in het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal en sluit alle onderdelen bij die met het apparaat werden meegeleverd. 8. Vermeld dat het een verhitte en verzekerde verzending betreft.
9
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing 4.1 Gebruik van de cassette
Ga bij het verwijderen van de cassette na een cyclus voorzichtig te werk, want de cassette en de inhoud kunnen heet zijn en stoom bevatten. • Om de cassette te openen: 1. Duw de draaghendel in de open-positie. 2. Plaats uw handen aan beide zijden van de cassettehendel. 3. Steek uw wijsvingers in de sleuven en plaats uw duimen op de duimkussens. 4. Druk met uw duimen naar beneden en duw met uw wijsvingers omhoog totdat de klep opent. 5. Breng de cassetteklep omhoog en maak deze los van de lade. Laat de klep op de buitenkant rusten.
gesloten
draaghendel
geopend
cassettehendel
• Om de cassette te sluiten: 1. Breng het lipje van het scharnier op de klep op gelijke hoogte met de scharniersleuf op de lade. 2. Als u de klep sluit, klikken het scharnierlipje en de sleuf in elkaar. 3. Plaats de draaghendel in de gesloten positie. • De cassette in de Statim 7000 plaatsen: 1. Houd de cassettehendel in één hand en de draaghendel in de andere. 2. Plaats het eind van de cassette in het apparaat en laat de draaghendel in de gesloten positie vallen. 3. Duw de cassette voorzichtig naar binnen totdat u een klikkend geluid hoort. Duw de cassette nooit met kracht naar binnen; dit kan de Figuur 5 onderdelen beschadigen. • STAT-DRI Door de binnenkant van de cassette met het bij uw apparaat geleverde Stat-Dridroogmiddel te behandelen, wordt het droogproces verbeterd. (Vervangende flessen zijn verkrijgbaar bij SciCan via bestelnummers 2OZPLUS, 8OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS.)
10
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing 4.2 Instrumenten voorbereiden en laden
De Statim 7000 is getest voor een maximum lading van 3,4 kg voor onverpakte en verpakte cycli en 0,8 kg voor de rubber- en plasticcyclus. Voor informatie over het bereiken van het juiste gewicht raadpleegt u de “Gids voor de instrumentenmassa” verderop in dit hoofdstuk. Voordat u de instrumenten in de Statim 7000 laadt raadpleegt u de instructies voor herverwerking van de fabrikant. • Instrumenten reinigen Reinig en spoel alle instrumenten voordat u ze in de cassette laadt. Restanten van desinfecteermiddelen en vaste bestanddelen kunnen de sterilisatie hinderen en schade aan de instrumenten, cassette en de Statim veroorzaken. Gesmeerde instrumenten dienen grondig te worden drooggewreven; alle smeermiddelen dienen voor het laden te worden verwijderd. • Onverpakte instrumenten Plaats onverpakte instrumenten zodanig op het rek in de lade dat ze elkaar niet aanraken. Hierdoor kan de stoom alle oppervlakken bereiken en verloopt het drogen beter. Instrumenten dienen niet op elkaar te worden gestapeld in de cassettes, aangezien hierdoor het sterilisatieproces nadelig wordt beïnvloed. • Verpakte instrumenten Plaats de instrumenten in autoclaafzakken volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Plaats de verpakte instrumenten op het van zakjes voorziene laadrek (01-110301S) en schik ze zodanig dat ze elkaar niet overlappen. Om de steriliteit te waarborgen moet ervoor worden gezorgd dat alle verpakte ladingen droog zijn voor u ze gebruikt en/of opslaat. SciCan beveelt het gebruik aan van papieren / papieren en plastic / papieren autoclaafzakken die vervaardigd zijn volgens EN 868 of zakken zoals de Crosstex sterilisatiezak. Verpak de instrumenten losjes in de zakken zodat de stoom kan penetreren en alle oppervlakken kan bereiken. Instrumenten die in een instrumentencassette zijn geladen kunnen in een sterilisatiewikkel worden verpakt, zoals de Dextex II. Het gebruik van textielverpakkingen wordt voor de Statim 7000 afgeraden. • Rubberen en plastic instrumenten De volgende materialen kunnen wel worden gesteriliseerd in de Statim: Nylon, polycarbonaat (Lexan™), polypropyleen, PTFE (Teflon™), acetal (Delrin™), polysulfoon (Udel™), polyetherimide (Ultem™), silicoonrubber en polyester. Laat bij het plaatsen van rubberen en plastic instrumenten in de lade ruimte tussen de instrumenten en de wanden van de cassette. Hierdoor kan de stoom alle oppervlakken bereiken en verloopt het drogen beter. 11
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing De volgende materialen kunnen niet worden gesteriliseerd in de Statim: Polyethyleen, ABS, styreen, cellulose, PVC, acryl (Plexiglas™), PPO (Noryl™), latex, neopreen en vergelijkbare materialen. Gebruik van deze materialen kan instrument- en apparaatschade tot gevolg hebben. Als u de samenstelling van uw instrumenten niet met zekerheid kent, laad ze dan niet in de Statim voordat u dit bij de fabrikant hebt nagevraagd. • Alle instrumenten De Statim is NIET bedoeld voor het steriliseren van textiel, vloeistoffen en biomedisch afval. Instrumenten blijven na een succesvolle cyclus steriel totdat de cassette van het apparaat wordt losgekoppeld. Onverpakte instrumenten kunnen na blootstelling aan de omgeving of externe condities niet steriel gehandhaafd worden. Als steriele opslag gewenst is verpakt u de te steriliseren instrumenten in autoclaafzakken of in een sterilisatiewikkel, volgens de instructies van de fabrikant. Voer vervolgens een verpakte cyclus uit totdat de luchtdroogfase is voltooid. Beste praktijk: Laat de instrumenten (verpakt en onverpakt) vóór gebruik volledig drogen. Verpakte of in zakken verpakte instrumenten mogen elkaar niet aanraken om het drogen en effectieve sterilisatie te bevorderen. SciCan beveelt aan dat de eindgebruiker de meest geschikte sterilisatiecyclus zorgvuldig kiest op basis van de aanbevelingen van instanties op het gebied van infectiecontrole en de plaatselijke voorschriften en/of richtlijnen. • Gids voor de instrumentenmassa Instrument
Typische instrumentmassa
Lepel
15 tot 45 g
15 g
Plastic röntgenpositioneringsring
20 g
Tandboor
40 tot 60 g
Faco-tandboren
110 g
Instrumentcassette
747 g
Cofferdamframe
27 g
Afzuigkraantje
10 g
Plastic mondspiegeltje
8g
Orthodontische 59 g bandverwijderingsinstrumenten
Instrument
Typische instrumentmassa
Scharen
30 g
Tandscalers
20 g
Pincetten
N.B.: Bovenstaande instrumenten dienen alleen ter referentie te worden gebruikt. Raadpleeg voor de precieze gewichten van uw instrumenten de technische gegevens van de fabrikant.
12
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing • Biologische indicators SciCan beveelt de EZTest™ Steam biologische indicators van SGM Biotech Inc. voor routinecontroles van de Statim 7000 aan. Dit systeem bestaat uit onafhankelijke biologische indicators en incubators. Het is belangrijk om de juiste biologische indicator voor de geteste cyclus te selecteren. Zie voor gedetailleerde instructies over het behandelen, gebruiken en weggooien van deze indicators de productliteratuur van de EZTest™ biologische indicators, of neem contact op met SGM Biotech Inc. Aangezien de aanbevolen incubatietijd voor de EZTest™ indicators 24 uur bedraagt, verdient het aanbeveling de biologische indicatortests zodanig uit te voeren dat de incubatieperiode samenvalt met de geplande stoptijd, bv. de laatste cyclus vóór een weekend. • Chemische indicators Voor routinecontroles van de Statim 7000 beveelt SciCan het gebruik aan van chemische procesindicators die geschikt zijn voor stoomsterilisators. Met de vele merken die op de markt verkrijgbaar zijn is het van belang het juiste type te kiezen. Gebruik alleen indicators die voor stoomsterilisatie geschikt zijn op 134 °C voor de verpakte en onverpakte cycli, en indicators die geschikt zijn voor stoomsterilisatie op 121 °C voor rubber en plastic. SciCan beveelt voor verpakte en onverpakte cycli het gebruik aan van SciCan’s Test Strip Indicators (TST) strips (SciCan onderdeelnr. SCI-134). Gebruik ten minste één indicator voor elke lading. Volg nauwgezet de instructies van de fabrikant van de indicator. • Routinecontrole Chemische procesindicators die geschikt zijn voor stoomsterilisators dienen aan elk te steriliseren pakket of lading te worden toegevoegd. Daarnaast wordt wekelijks gebruik van biologische indicators aanbevolen, die u laten verifiëren dat de instrumenten aan sterilisatiecondities blootgesteld zijn geweest. Voor de Statim 7000 wordt de EZTest™ Steam van SGM Biotech Inc. aanbevolen als een biologische indicator voor routinecontroles. Het is belangrijk om de juiste biologische indicator voor de geteste cyclus te selecteren. Raadpleeg voor uitgebreide instructies over het behandelen, gebruiken en weggooien van de biologische en chemische indicators, de meegeleverde productliteratuur of vraag de fabrikant.
13
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing Voor het gebruik van de indicators met de Statim 7000 volgt u onderstaande stappen: 1. Plaats de biologische en/of chemische indicator in de linkerhoek achter in de Statim 7000 cassette. 2. Verwerk de lading in de sterilisator zoals u dit normaal doet. 3. Controleer of de melding “Cyclus voltooid” op de LCD wordt weergegeven nadat de cyclus is voltooid. 4. Verwerk de biologische en/of chemische indicator verder volgens de aanwijzingen in de bij de indicator meeleverde documentatie. 5. Controleer de indicator gedurende de incubatieperiode. Bij de eerste indicatie van een mogelijke mislukte sterilisatie: 1. Laad geen andere instrumenten meer totdat er tests met gunstige resultaten zijn uitgevoerd. 2. Ga na of het juiste indicatortype is gekozen. 3. Ga na of de kamer niet overbeladen was. Raadpleeg het begin van dit hoofdstuk voor de juiste laadinstructies. 4. Als de resultaten dezelfde blijven, moeten niet meer instrumenten in de Statim 7000 worden verwerkt en contact met uw SciCan-dealer worden opgenomen. Aangezien de aanbevolen incubatietijd voor de EZTest™ indicators 24 uur bedraagt, verdient het aanbeveling de biologische indicatortests zodanig uit te voeren dat de incubatieperiode samenvalt met de geplande stoptijd, bv. de laatste cyclus vóór een weekend.
14
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing 4.3 Een cyclus selecteren
De sterilisatiecycli van de Statim 7000 zijn elk geschikt voor bepaalde soorten materiaal. Een cyclus kan worden geselecteerd door de , of de knoppen in te drukken. Op de volgende pagina’s worden de soorten instrumenten, de sterilisatiebenodigdheden en een grafiek met de kenmerken van elke cyclus besproken. 1. Onverpakte cycli De onverpakte cyclus is een algemene sterilisatiecyclus waarmee maximaal 3,4 kg onverpakte metalen instrumenten zoals buigtangen, herbruikbare tandartsboortjes, scalers, pincetten, dentale en faco-tandboren kunnen worden gesteriliseerd. Raadpleeg de Gids voor de instrumentenmassa in het vorige hoofdstuk voor een overzicht van de geschatte gewichten van instrumenten, om de maximum lading niet te overschrijden. Na de sterilisatiefase van de cyclus volgt gedurende 12 minuten het luchtdrogen. Het luchtdrogen kan op elk moment worden onderbroken door op de knop te drukken. De duur van het drogen kan worden aangepast via de opties in het gebruikersmenu. Om de onverpakte cyclus te selecteren: Druk op de knop om door de beschikbare cycli te bladeren.
ONVERPAKT 134 °C / 3,5 min (Niet verkrijgbaar
ONVERPAKT 134 °C / 18 min in Noord-Amerika.)
Wanneer de gewenste cyclus wordt weergegeven . drukt u op de knop
A
B
C
D E 3,5 min / 18 min
A 100 °C / 101 kPa B 3 reinigingen (conditionering) piek tot 133 °C / 295 kPa drukuitlaat tot 115 °C / 169 kPa C Drukopbouw
F
D Steriliseren 134 °C / 304 kPa 138 °C / 341 kPa E Drukuitlaat F Aan de lucht drogen
Onverpakt
Let erop dat de cyclus van 18 minuten alleen beschikbaar is op sommige modellen die voldoen aan EN 13060. Ook moet deze cyclus tijdens de installatie door de onderhoudstechnicus worden ontgrendeld, omdat de fabrieksinstelling standaard alleen de 3,5 minuten cyclus uitvoert. Nadat de cyclus is geactiveerd, wordt de volgende keer dat deze cyclus wordt geselecteerd de laatste onverpakte cyclus weergegeven. Deze cyclus is niet beschikbaar in Noord-Amerika.
15
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing 2. Verpakte cycli De verpakte cyclus wordt gebruikt voor het steriliseren van maximaal 3,4 kg vaste en holle metalen instrumenten die in autoclaafzakken of sterilisatiewikkels zijn afgedicht of verpakt. Instrumenten zoals buigtangen, herbruikbare tandartsboortjes, scalers, pincetten, dentale en faco-tandboren zijn geschikt voor deze cyclus. Raadpleeg de Gids voor de instrumentenmassa in het vorige hoofdstuk voor een overzicht van de geschatte instrumentgewichten, om de maximale lading niet te overschrijden. Na de sterilisatiefase van de cyclus volgt gedurende 12 minuten het luchtdrogen. Het luchtdrogen kan op elk te drukken. De duur van het drogen moment worden onderbroken door op de knop kan worden aangepast via de opties in het gebruikersmenu. Om de verpakte cyclus te selecteren: om door de beschikbare cycli te bladeren. Druk op de knop
VERPAKT 134 °C / 3,5 min VERPAKT 134 °C / 18 min
(Niet verkrijgbaar in Noord-Amerika.)
Wanneer de gewenste cyclus wordt weergegeven drukt u op de knop .
A
B
A 100 °C / 101 kPa B 6 reinigingen (conditionering) piek tot 133 °C / 295 kPa drukuitlaat tot 115 °C / 169 kPa C Drukopbouw
C
D E 3,5 min / 18 min D Steriliseren 134 °C / 304 kPa 138 °C / 341 kPa E Bezig met drogen
Let erop dat de cyclus van 18 minuten alleen beschikbaar is op sommige modellen die voldoen aan EN 13060. Ook moet deze cyclus tijdens de installatie door de onderhoudstechnicus worden ontgrendeld, omdat de fabrieksinstelling standaard alleen de cyclus van 3,5 minuten uitvoert. Nadat de cyclus is geactiveerd, wordt de volgende keer dat deze cyclus wordt geselecteerd de laatste verpakte cyclus weergegeven. Deze cyclus is niet beschikbaar in Noord-Amerika.
16
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing 3. Rubber en plastic cyclus De rubber en plastic cyclus wordt gebruikt voor het steriliseren van maximaal 0,8 kg onverpakte instrumenten die uit de op pagina 12 vermelde materialen vervaardigd zijn. Instrumenten zoals röntgen-ringen, cofferdamframes en orthodontische bandverwijderingsinstrumenten zijn geschikt voor deze cyclus. Raadpleeg de Gids voor de instrumentenmassa in het vorige hoofdstuk voor een overzicht van de geschatte instrumentgewichten, om de maximale lading niet te overschrijden. Na de sterilisatiefase van de cyclus volgt gedurende 12 minuten het luchtdrogen. Het luchtdrogen kan op elk te drukken. De duur van het drogen moment worden onderbroken door op de knop kan worden aangepast via de opties in het gebruikersmenu. Om deze cyclus te selecteren drukt u op de knop
1
, en vervolgens op de knop
.
2
RUBBER / PLASTIC 121 °C / 30 min.
A 100 °C/101 kPa
D Steriliseren 121 °C / 205 kPa 124 °C / 225 kPa Drukuitlaat Aan de lucht drogen
B 3 reinigingen (conditionering) piek tot 120 °C / 199 kPa E drukuitlaat tot 110 °C / 143 kPa F C Drukopbouw
4. Alleen luchtdrogen-cyclus Dit is geen sterilisatiecyclus. De droogcyclus start automatisch na elke sterilisatiecyclus en is ingesteld op 12 minuten. Luchtdrogen kan worden onderbroken door op de knop te drukken. Om de inhoud van de cassette of de zak volledig droog te laten worden, is de droogtijd voor alle sterilisatiecycli ingesteld op 12 minuten. De onverpakte en R&P-cycli kunnen van 0–30 minuten worden aangepast, in stadia van telkens 1 minuut; de luchtdroogcyclus kan van 1-30 minuten met telkens 1 minuut worden aangepast. De verpakte cycli kunnen van 10–30 minuten met telkens 1 minuut worden aangepast. Het is belangrijk dat onverpakte instrumenten goed droog zijn om corrosie te voorkomen. Bij verpakte instrumenten is droge verpakking nodig om de steriliteit te behouden.
17
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing tijdens de luchtdroogfase wordt ingedrukt en de cassette is niet uit Als de knop de autoclaaf genomen, kan de Alleen luchtdrogen-cyclus worden gekozen om de sterilisatiecyclus te voltooien. Als de cassette uit de autoclaaf is verwijderd, kan die niet worden teruggeplaatst voor de Alleen luchtdrogen-cyclus. Als de cassette verpakte instrumenten bevat en de wikkels niet droog zijn wanneer de cassette wordt geopend, moeten de instrumenten aseptisch worden behandeld voor onmiddellijk gebruik of voor hersterilisatie. Om te beginnen drukt u op de knop , en vervolgens op de knop .
1
2
Als deze cyclus afzonderlijk wordt gestart staat hij op 12 minuten ingesteld. N.B.: De Alleen luchtdrogen-cyclus maakt gebruik van hete gefilterde lucht. Hittegevoelige instrumenten zoals rubber en plastic zijn niet geschikt voor deze cyclus. Volg deze stappen om de droogtijd aan te passen: 1. Ga naar het gebruikersmenu door gelijktijdig de knoppen 2. Druk op om door het cyclusmenu te bladeren.
en
in te drukken.
3. Als u de cyclus hebt gevonden die u wilt aanpassen, druk dan op de knop . 4. Verkort de droogtijd door op te drukken en verleng de droogtijd door op te drukken. N.B.: De vooringestelde droogtijden zijn bedoeld voor optimale droogprestaties. Een verkorting van deze waarden kan een nadelig effect hebben op de droogheid van de voltooide lading. Instrumenten in verpakte pakketten zijn niet geschikt voor steriele opslag als ze niet volledig droog zijn. 5. Nadat u de gewenste droogtijd hebt geselecteerd, drukt u op te voeren. . 6. Druk op
18
om de wijziging in
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing 4.4 Een cyclus uitvoeren
Voor het uitvoeren van cycli volgt u deze stappen en houdt u de LCD in het oog. 1. Zet de stroomschakelaar aan de achterzijde 14:23 15/11/2007 van het apparaat AAN en wacht tot de LCD EEN CYCLUS SELECTEREN het volgende weergeeft: 2. Kies de gewenste cyclus door de aanwijzingen in “Een cyclus selecteren” in hoofdstuk 4.3 op te volgen. 3. Voordat de cyclus begint geeft de cyclusteller van het apparaat het totale aantal cycli weer die door het apparaat tot heden zijn uitgevoerd. Door u geselecteerde cyclus CYCLUSNUMMER 000000 Door u geselecteerde cyclus DRUK OP START
4. Tijdens de werking van het apparaat wordt de vordering van de cyclus op de LCD weergegeven: Door u geselecteerde cyclus BEZIG MET OPWARMEN CONDITIONERING 110 °C 143 kPa DRUKOPBOUW 125 °C 232 kPa
Tijdens de cyclus zijn verschillende geluiden hoorbaar. Dit maakt deel uit van de normale werking van het apparaat.
19
STERILISEREN 136,8 °C 330 kPa 3.29 DRUKUITLAAT 108 °C 134 kPa
STATIM 7000
4. Gebruiksaanwijzing Het tijdens de luchtdroogfase gehoorde gonzende geluid wordt door de werkende compressor veroorzaakt. De luchtdroogfase van de cyclus kan op elk moment worden te drukken. De display geeft weer: onderbroken door op de knop WACHTEN AUB CYCLUS VOLTOOID
STOPKNOP INGEDRUKT CONTROLEER DE DROOGTE
Na afloop van het luchtdrogen geeft de display weer: CASSETTE VERWIJDEREN CYCLUS VOLTOOID
Als een sterilisatiecyclus succesvol is wordt een signaal gehoord en knippert het amberkleurige licht totdat de knop wordt ingedrukt of de cassette uit het apparaat wordt genomen. Voorzichtig: na afloop van de cyclus blijft de cassette aseptisch totdat hij wordt geopend.
4.5 Een cyclus stoppen
wordt ingedrukt, Druk om een cyclus te stoppen op . De cyclus stopt als de knop wanneer de cassette wordt verwijderd of het apparaat tijdens de werking een probleem te worden ingedrukt voordat waarneemt. Nadat een cyclus is gestopt, dient de knop een nieuwe cyclus kan worden gestart. De display geeft een van de volgende berichten weer: CYCLUSFOUT XXX NIET STERIEL
of CASSETTE VERWIJDERD NIET STERIEL
Als de display de melding CYCLUSFOUT of NIET STERIEL weergeeft, is de inhoud van de cassette niet steriel! Zie hoofdstuk 7 Problemen oplossen voor meer informatie. Sla geen verpakte instrumenten op die zich in de cassette bevonden als de luchtdroogcyclus wordt onderbroken, tenzij ze droog zijn.
20
STATIM 7000
5. Onderhoud 5.1 De cassette reinigen
De Statim cassette en het rek gereinigd houden maakt deel uit van goede klinische praktijken en bevordert de werking van het apparaat. SciCan beveelt aan om de binnenzijde tenminste eenmaal per week te reinigen. Maak gebruik van een afwasmiddel of een mild schoonmaakmiddel dat geen chloor bevat. Schrob de binnenkant van de cassette en beide zijden van het rek met een spons die geschikt is voor Teflon™ oppervlakken. Spoel na het reinigen grondig af met water om alle sporen van het schoonmaakmiddel te verwijderen. Als u regelmatig gesmeerde instrumenten steriliseert is reiniging van deze onderdelen uiterst belangrijk. Door de gehele binnenkant van de cassette en het rek met het droogmiddel STAT-DRI te bedekken, vormt water een gelijkmatige deklaag op het oppervlak van de binnenkant zonder bubbeltjes. Water in contact met de hete oppervlakken verdampt ook veel doelmatiger. Spatten wordt tot een minimum beperkt, en de instrumenten drogen veel beter. STAT-DRI dient om de 10 cycli te worden aangebracht, en bij elke reinigingsbeurt van de cassette.
5.2 Het waterreservoir reinigen
Controleer het reservoir op vuil en stofdeeltjes. Het reservoir kan worden gereinigd door de binnenkant te verwijderen en schoon te maken met een afwasmiddel of met een mild schoonmaakmiddel dat geen chloor bevat. Spoel voor gebruik grondig af met water om alle sporen van het schoonmaakmiddel te verwijderen. Het gebruik van chemicaliën of andere schoonmaakmiddelen wordt niet aanbevolen en kan schade veroorzaken aan het apparaat.
5.3 De buitenoppervlakken reinigen
Gebruik een zachte doek die vochtig is gemaakt met zeep en water en maak er alle buitenoppervlakken mee schoon. Gebruik geen harde schoonmaak- of desinfecteermiddelen.
5.4 Het biologische luchtfilter vervangen
De filters dienen om de zes maanden of na 500 cycli te worden vervangen om voldoende schone lucht aan te voeren tijdens de LUCHTDROOG-cyclus. De Statim 7000 houdt het aantal cycli dat door het apparaat is uitgevoerd bij; om de 500 cycli verschijnt een bericht op de LCD “CONTROLEER /VERVANG - LUCHTFILTER” Volg deze stappen om het biologische luchtfilter te vervangen. 1. Schakel de Statim UIT. 2. Verwijder het waterreservoir voor toegang tot het biologische luchtfilter. Ontkoppel de rubberslangen van het filter, neem het filter uit de houder en gooi hem weg. Let op de richting van de pijl op het filter en op de houder als u het filter uit de houder neemt. 3. Controleer, voordat u het vervangende biologische luchtfilter (SciCan onderdeelnr. 01-102119S) plaatst, dat de pijl op het filter overeenkomt met de richting van de pijl op de houder. 21
STATIM 7000
5. Onderhoud 4. Druk de vervangende filter voorzichtig in de filterhouder. De pijl op de filter dient naar buiten te zijn gekeerd en naar links te wijzen. Plaats de slangen weer terug. 5. Vervang het waterreservoir. Luchtfilter Bevestig de waarschuwingsmelding. Om het 6. waarschuwingsbericht te resetten gaat u naar het Waterfilter gebruikersmenu en selecteert u de optie LUCHTFILTER wanneer die op de eerste regel wordt weergegeven. 7. Druk op wanneer RESET op de eerste regel wordt weergegeven. om af te sluiten en ga terug naar het 8. Druk op scherm CYCLUS SELECTEREN.
5.5 De cassetteafdichtingen vervangen
Figuur 6
Voor een optimale prestatie van de Statim 7000 is de afdichting voorzien van een elektronische RFID-tag zodat alleen authentieke afdichtingen worden gebruikt en ook om een LCD-melding te laten verschijnen na 1000 cycli. De afdichting en O-ringen dienen na elke 1000 cycli of om de twaalf maanden te worden vervangen. Reserveafdichtingen zijn verkrijgbaar via SciCan (onderdeelnr. 01-110295S cassette, afdichtingskit). Na 1000 cycli verschijnt een bericht op het LCD-scherm: AFDICHTING-GEBRUIKSDUURWAARSCHUWING - 100 CYCLI RESTEREN, tezamen met een waarschuwingssignaal. De afdichtingen dienen onmiddellijk vervangen te worden. Na 1100 cycli stopt de werking van het apparaat, en verschijnt het bericht AFDICHTING-GEBRUIKSDUUR VERSTREKEN, VERVANGEN AUB. Reserve-afdichtingen zijn verkrijgbaar via uw SciCan-dealer. Volg deze stappen om de afdichting van de cassetteklep te vervangen: 1. Plaats de cassetteklep en de nieuwe afdichting op een schoon oppervlak. Controleer de positie van de oude afdichting in de cassetteklep 2. en plaats de nieuwe afdichting in dezelfde richting, naast de klep. 3. Verwijder de oude afdichting en gooi deze weg. 4. Verwijder achterblijvende deeltjes uit het afdichtingkanaal RFID-tag en spoel het kanaal door met gedistilleerd water. 5. Smeer de nieuwe afdichting met het bijgeleverde vloeibare smeermiddel. Breng de RFID-tag in de nieuwe afdichting op gelijke hoogte 6. Figuur 7 met de gaten in de klep. 7. Steek de ronde rand van de afdichting onder de ronde lip van de klep. N.B.: Bij het plaatsen van de afdichting zijn zeven ronde uiteinden zichtbaar. De uiteinden dienen gelijk met de buitenkant van de klep te lopen. Zorg dat de afdichting volledig is ingebracht. Voel aan de buitenranden om te controleren of de afdichting stevig is aangebracht. 22
STATIM 7000
5. Onderhoud Om de afdichtingen van de cassettelade te vervangen (O-ringen) volgt u deze stappen: 1. Verwijder het geperforeerde rek (01-110294S) 2. Verwijder de uitlaatbuis van de lade (01-110297S) 3. Schroef de uitlaatkoppeling los (Cassette-uitlaatkoppeling 7000, 01-110292S) en verwijder voorzichtig de O-ring en afdichting. 4. Zoek de bijbehorende afdichting in de kit en plaats deze op de poort. 5. Bevestig de koppeling op de cassette en zorg dat de metalen veer zich aan de buitenste wand van de cassette bevindt. 6. Schroef de inlaatkoppeling en stoomdeflector los (Cassette-inlaatkoppeling 7000, 01-110291S) en verwijder voorzichtig de O-ring en afdichting. 7. Zoek de bijbehorende afdichting in de kit en plaats deze op de poort. 8. Bevestig de tweede koppeling op de cassette en zorg dat de metalen veer zich aan de buitenste wand van de cassette bevindt. 9. Vervang de uitlaatslang en het geperforeerde rek. 10. De O-ringen moeten worden gesmeerd met een wattenstaafje uit de Geperforeerd rek kit indien er weerstand gevoeld wordt bij het plaatsen van de cassette. Veer van inlaat (onderdeelnr. 01-110295S cassette, afdichtingskit). Inlaatafdichting Koppelingsring N.B.: Tijdens een cyclus kan er van inlaat Koppelingsring O-ring van inlaat van uitlaat stoom tussen de klep en de lade Stoomdeflector en koppeling zichtbaar zijn. Als de stoom niet Veer van uitlaat weggaat, verwijdert u de cassette aat en controleert u of de afdichting uitl an v ing juist geïnstalleerd werd. O-r Koppeling van Wees voorzichtig. De metalen uitlaat g onderdelen kunnen heet zijn tin ch fdi a t n po laa en de cassette kan hete stoom is e k ort Uit tbu tu en laa ets Uit terinz l bevatten. i F Om het apparaat goed te laten functioneren MOETEN de stoomdeflector en het geperforeerde rek in de juiste positie terug in de cassette worden geplaatst. Figuur 8
23
STATIM 7000
5. Onderhoud 5.6 Op peil houden van het vloeistofniveau
Gebruik in de Statim alleen stoomgedestilleerd water, dat in totaal minder dan 5 ppm opgeloste vaste stoffen bevat (met een geleidend vermogen van minder dan 10 μS / cm). Maak de afvoerfles elke keer leeg, wanneer u het reservoir opnieuw vult. Maak de afvoerfles regelmatig tot vaak leeg om vervelende geuren en verkleuring van de inhoud te voorkomen (een beetje chloorvrij disinfecterend middel, gemaakt volgens de instructies van de fabrikant, kan aan de afvoerfles worden toegevoegd om dit te verhelpen). De fles met condens dient elke week te worden schoongemaakt en helemaal gevuld te worden. Statim 7000 Water Bypass Cartridge Het filter voor het water reservoir vindt u onder het verwijderbare reservoir. SCWFBP
5.7 Het filter voor water reservoir vervangen
Voer de volgende stappen uit om het filter te vervangen: 1. Druk twee keer op de knop . 2. Haal het water reservoir weg. 3. Haal het filter voor het water reservoir weg en neem dit eruit. 4. Zet het nieuwe filter voor het water reservoir erin. Het dient vlak op de bodem geplaatst te worden, met de vlakke tab op het filter van het water reservoir naar boven, en moet er dan ingedrukt te worden, totdat het filter van het water reservoir volledig op de bodem van de unit zit. 5. Zet het water reservoir terug.
1
x2
2
3
4
5
Figuur 9
§5.7
24
STATIM 7000
5. Onderhoud 5.8 De waterkwaliteit aflezen 1.
2.
Ga naar het gebruikersmenu. Het gebruikersmenu kan worden geopend door de knop ingedrukt te houden terwijl u de machine inschakelt, of door gelijktijdig te drukken als het apparaat niet is ingeschakeld en de LCD de de knop en in melding “Een cyclus selecteren” weergeeft. Blader met de knoppen naar Waterkwaliteit en selecteer deze door op de en knop te drukken. CD = conductiviteit xx = micro-Siemenswaarde >Waterkwaliteit yyy = technische waarde z,z = delen per miljoen (dpm)-waarde CD=XXμS / yyy / z,z dpm
5.9 Droogprestaties
Regelmatig gebruik van Stat-Dri wordt aanbevolen om optimale droogprestaties te garanderen. Als u waterbellen op het deksel van de cassette waarneemt, gebruikt u Stat-Dri op alle interne metalen onderdelen van de cassette. Als de droogprestaties niet verbeteren, neemt de tijd van de droogcyclus toe. De duur van de droogcyclus kan aangepast worden via het gebruikersmenu (zie “Het gebruikersmenu openen” in het hoofdstuk Installatie voor meer informatie). Om het drogen te verbeteren, controleert u bovendien of de juiste verpakking voor de juiste lading wordt gebruikt. Voor zakken van minder dan 7,6 cm (3”) breed, gebruikt u het laadrek met zakken van cassette (onderdeelnr. 01-110301S). N.B.: Het uitlaatbuisfilter moet regelmatig gecontroleerd worden om te controleren of het vrij is van vuil. Als er vuil in het filter zit, kan het gereinigd worden door het filter onder stromend water te houden.
25
STATIM 7000
5. Onderhoud 5.10 Preventief onderhoudschema
Voor een probleemloze bediening dienen zowel de gebruiker als de dealer een preventief onderhoudschema aan te houden. N.B.: Raadpleeg uw gemeentelijke, provinciale of landelijke wettelijke en veiligheidsregels voor eventuele aanvullende tests die op regelmatige basis dienen te worden uitgevoerd. De onderstaande schema’s beschrijven noodzakelijke handelingen. Gebruiker
Dagelijks Voer een lucht- droogcyclus uit Waterreservoir
Biologisch luchtfilter
• Het verdient aanbeveling om aan het einde van elke werkdag een luchtdroogcyclus uit te voeren om mogelijk achtergebleven vocht in het systeem te laten drogen. • Controleer het reservoir op vuil. Reinig en spoel schoon indien nodig. •V oor oogheelkundige toepassingen laat u het reservoir aan het einde van elke werkdag leeglopen en vult u het de volgende werkdag weer bij. • Leeg de afvalfles elke keer wanneer u het waterreservoir bijvult. • U kunt ook wat chloorvrij desinfecteermiddel toevoegen. •W as de binnenkant van de cassette met afwasmiddel of een met een mild schoonmaakmiddel dat geen chloor bevat. • Schrob de binnenkant met een spons die geschikt is voor Teflon™-oppervlakken. •N adat u alle sporen van het schoonmaakmiddel hebt verwijderd, behandelt u de binnenoppervlakken van de cassette met het droogmiddel STAT-DRI om het drogen te bevorderen. Bestel meer STAT-DRI bij SciCan onder vermelding van 2OZPLUS, 8OZPLUS, of 32OZPLUS. • Controleer de filter op vuil en vocht. Vervang de filter als deze vuil is. Laat onderhoud uitvoeren indien de filter nat is.
• De condensatorfles dient te worden gereinigd en bijgevuld tot de bovenkant van de fles.
Afvalfles Wekelijks Cassette
Condensatorfles
Elke 6 Biologisch maanden luchtfilter Elk Afdichting van jaar cassette / O-ringen Water Bypass Cartridge
• Vervang na elke 500 cycli of na zes maanden (wat het eerste komt). • Vervang na elke 1000 cycli of na 12 maanden (wat het eerste komt). • De Water Bypass Cartridge moet jaarlijks worden vervangen. Technicus
Eenmaal per jaar
Cassette Biologisch filter Elektromagnetische klep Keerklep
• Controleer de lade, klep en afdichting op schade. Vervangen indien noodzakelijk. • Controleer de biologische filter op vocht. Vervang de keerklep als de filter nat is. • Controleer de klep en maak schoon indien nodig. Vervang de plunjer indien defect.
Filter water reservoir • Controleer het filter aan onderkant en vervang het filter, als het vuil is (P/N 01-112927)
• Verwijder de uitlaatbuis van de achterkant van het apparaat. Start de luchtdroogcyclus en controleer of er lucht uit de fitting komt. • Verwijder de luchtcompressorslang uit de keerklep terwijl een cyclus wordt uitgevoerd. Controleer of er stoom uit de klep lekt. Vervangen indien (een) lek(ken) wordt/worden waargenomen. Kalibratie • Kalibreer het apparaat. N.B.: Op Noord-Amerikaanse modellen wordt de druk berekend uit de gekalibreerde aflezing van de validatie-thermokoppeling. Tijdens de kalibratieprocedure is geen kalibratiedrukapparatuur benodigd. Luchtfilter • Controleer de filter aan de achterkant van het apparaat en vervang indien vuil.
26
STATIM 7000
6. De communicatiepoort 6.1 Communicatiepoort
Er zijn max. twee communicatiepoorten op de Statim 7000. Printer Aan de achterkant van het apparaat bevindt zich een RS232poort. Sommige modellen zijn aan de voorkant voorzien van een extra USB-poort. Apparaten die aan de voorkant geen USB-poort hebben, maken OF via de RS232-poort aansluiting met een externe printer of met een SciCan-gegevensregistratie waarmee cyclusinformatie op een massageheugenapparaat (Mass Storage Device, MSD) gegevens zoals een USB flash-drive of een SD-geheugenkaart kan worden registratie Figuur 10 opgeslagen. Apparaten met een USB-poort aan de voorkant kunnen de RS232-poort alleen gebruiken voor aansluiting op een externe printer. De aan de voorkant aangebrachte USB wordt gebruikt voor het opslaan van cyclusinformatie op een USB flash-drive. Voor het afdrukken naar een RS232-printer kan het noodzakelijk zijn een aanbevolen printer aan te schaffen (zie onderstaande lijst) bij uw plaatselijke computer- of elektronicawinkel. B
US
Printermodel
Einde lijn CR/LF
Seriële poort bitsnelheid
Printergebruiker ° -teken
Epson TM-U220D (C31C515603)
CR/LF
9600
248 [0xF8]
Citizen IDP-3110-40 RF 120B
CR
9600
Nvt
Star Micro SP212FD42-120
CR
9600
210 [0xd2]
Star Micro SP216FD41-120
CR/LF
9600
210 [0xd2]
Star Micro SP512MD42-R
CR/LF
9600
210 [0xd2]
SciCan-gegevensregistratie
Einde lijn CR/LF
Seriële poort bitsnelheid
Printergebruiker ° -teken
Voor massageheugenapparaat*
Nvt
9600
32 [0xd2]
* Doordat de gegevensbestanden op een MSD-apparaat zoals een USB-memorystick door uiteenlopende programma’s en viewers kunnen worden bekeken, worden de bovenstaande instellingen aanbevolen.
Om uw Statim met een bepaald apparaat te laten communiceren, dient u deze functie in het setup-menu in te schakelen. Volg de instructies in hoofdstuk 6.2 De SciCangegevensregistratie installeren, om communicatie tot stand te brengen naar een externe printer of naar de SciCan-gegevensregistratie. 27
STATIM 7000
6. De communicatiepoort 6.2 De juiste uitvoer kiezen
Volg de stappen 1 - 2 hieronder voordat u de printer, gegevensregistratie of USB flashdrive/SD-kaart aansluit.
Gebruikersmodus Tijd/datuminstelling Taalinstelling Apparaat ID-instelling Bezig m/drogen - onverpakt Bezig m/drogen - verpakt Bezig m/drogen - R&P Bezig m/drogen - extra Waterkwaliteit Laatste afdruk RS232 Einde lijn CR/LF Seriële poort-bitsnelheid Printergebruiker °-teken Steri. einde zoemer Luchtfilterwaarsch. Waterfilter Filter vervangen Opslaan en afsluit. Afsluiten
STAP 1 De optie USB Flash/MSD selecteren 1. Ga naar het gebruikersmenu (zie hoofdstuk 3.4). 2. Druk in het RS232-menu op de knoppen en om naar de benodigde instelling te gaan en druk op de knop om te selecteren en terug te gaan naar het setup-menu. De standaard fabrieksinstelling is Nvt. RS232 USB/Flash MSD of SERIËLE PRINTER of Nvt
28
STATIM 7000
6. De communicatiepoort De bitsnelheid van de seriële poort op 9600 instellen Seriële poort-bitsnelheid
9600
1. Blader in het setup-menu via de knoppen en naar het menu bitsnelheid van seriële poort en selecteer deze met de knop . om naar 9600 2. Druk in het menu Seriële poort-bitsnelheid op de knoppen en te gaan en druk op de knop om te selecteren en terug te gaan naar het setupmenu. De Printergebruiker-teken instellen; (voorbeeld: 134 °C) Printergebruiker °-teken
32 [0x20]
1. Blader in het setup-menu via de knoppen °-teken en selecteer deze met de knop .
en
naar het menu Printergebruiker
om de weergegeven 2. In het menu Printergebruiker °-teken gebruikt u de knop om die waarde met tien te waarde met één te verhogen, en de knop vermeerderen; voer de waarde 32 [0x20] in en druk op de knop om de waarde te accepteren en terug te gaan naar het gebruikersmenu. Opslaan en afsluiten Opslaan en Afsluiten Nadat bovenstaande instellingen zijn aangebracht moet u Opslaan en Afsluiten. Als dit niet wordt gedaan, blijven de vorige instellingen van kracht. om naar Opslaan en Afsluiten te 1. Gebruik in het setup-menu de knoppen en bladeren. 2. Selecteer de optie door op de knop te drukken. De LCD geeft de datum en tijd weer en een reeks meldingen.
Stap 2
De datum en tijd selecteren Datum/tijd
UU:MM DD/MM/JJJJ
N.B.: Stel de datum en tijd in volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 3.5.
29
STATIM 7000
6. De communicatiepoort Stap 3
Apparaat-ID instellen APPARAAT-ID
001
N.B.: Stel de apparaat-ID in volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 3.9.
Stap 4a
De SciCan-gegevensregistratie of seriële printer aansluiten op de RS232-poort aan de achterkant van het apparaat 1. Zorg dat zowel het Statim-apparaat als de SciCan-gegevensregistratie of printer UIT staan. 2. Sluit de SciCan-gegevensregistratie of printer aan op het Statim-apparaat via de seriële kabel. 3. Zet de SciCan-gegevensregistratie of printer aan. 4. Zet het Statim-apparaat aan. 5. Als u de gegevensregistratie aansluit, verschijnen de volgende meldingen op het LCD-scherm: 6. Als u de gegevensregistratie aansluit, plaats dan de USB-flashdrive of SD-geheugenkaart. 7. Na een paar seconden verschijnen de volgende meldingen op het LCD-scherm:
Stap 4b
UU:MM DD/MM/JJJJ “MSD NIET GEDETECTEERD”/“PLAATS MSD/FLASH”/“SELECTEER EEN CYCLUS” UU:MM DD/MM/JJJJ USB/FLASH GEDETECTEERD/VERWIJDER MSD VEILIG/SELECTEER EEN CYCLUS
De USB-flashdrive aansluiten op de USB-poort aan de voorkant 1. Zet het Statim-apparaat uit. 2. Zet het Statim-apparaat aan. 3. Op het LCD-scherm verschijnen dezelfde berichten als tijdens Stap 4a 5). 4. Plaats de USB-flashdrive 5. Na een paar seconden verschijnt op de LCD de melding van Stap 4a 7).
30
STATIM 7000
6. De communicatiepoort 6.3 Overzicht cyclusafdruk 1. Model: STATIM 7000 software: S702R604
10. Starttijd van sterilisatie: 20.36 (start van de ‘D’-fase)
2. Apparaat-ID: de autoclaaf is ingesteld als nummer 000
11. Temp. / druk en tijd aan het begin van de sterilisatie (‘D’-fase)
3. Cyclusteller: het aantal cycli dat het apparaat heeft uitgevoerd = 558 4. Datum/tijd: 11.07 17 mei 2007 5. Naam cyclus: ONVERPAKT 6. Vervolg naam cyclus – parameters: 134 °C / 3,5 min 7. Cyclusklok: start op 0.00 8. Opwarming voltooid: start van de conditioneringsfase is 3.14 (zie cyclus grafiek – ‘A’-fase voltooid, start van de ‘B’-fase)
12. Temp. / druk en tijd elke 30 seconden tijdens de sterilisatiefase (fase D) 13. Temp. / druk en tijd aan het eind van de sterilisatiefase (einde van ‘D’-fase) 14. Starttijd drukuitlaat: 24.07 (start van ‘E’-fase) 15. Starttijd luchtdrogen: 25.13 (start van ‘F’-fase) 16. Cyclus voltooid
9. Starttijd van drukopbouw: 15.44 (start van de ‘C’-fase)
(model 01-70xxxx) STATIM 7000 S702R604 Apparaatnr.: 000 CYCLUSNUMMER 000558 11.07 17/05/2007 ONVERPAKT 134 C / 3,5 min CYCLUSSTART 0.00 CONDITIONERING 3.14 DRUKOPBOUW 15.44 STERILISEREN 20.36 136,4 C 221 kPa 20.36 135,7 C 216 kPa 21.06 136,2 C 220 kPa 21.36 135,9 C 218 kPa 22.06 136,4 C 217 kPa 22.36 135,9 C 219 kPa 23.06 135,6 C 217 kPa 23.36 135,9 C 218 kPa 24.06 DRUKUITLAAT 24.07 BEZIG MET DROGEN 25.13 CYCLUS VOLTOOID 37.13
(model 01-72xxxx) (niet beschikbaar in Noord-Amerika) 1. Model: STATIM 7000 software: S7S2R608
10. Starttijd van sterilisatie: 13.57 (start van de ‘D’-fase)
2. Apparaat-ID: de autoclaaf is ingesteld als nummer 000
11. Temp. / druk en tijd aan het begin van de sterilisatie (‘D’-fase)
3. Cyclusteller: het aantal cycli dat het apparaat heeft uitgevoerd = 000002 4. Datum/tijd: 09.44 17 mei 2007 5. Naam cyclus: ONVERPAKT 6. Vervolg naam cyclus – parameters: 134 °C / 18 min 7. Cyclusklok: start op 0.00 8. Opwarming voltooid: start van de conditioneringsfase is 3.44 (zie cyclus grafiek – ‘A’-fase voltooid, start van de ‘B’-fase)
12. Min. en max. temp. en druk tijdens sterilisatiefase. 13. Temp. / druk en tijd aan het eind van de sterilisatiefase (einde van ‘D’-fase) 14. Starttijd drukuitlaat: 31.57 (start van ‘E’-fase) 15. Starttijd luchtdrogen: 33.06 (start van ‘F’-fase) 16. Tijdcyclus voltooid
9. Starttijd van drukopbouw: 11.51 (start van de ‘C’-fase)
31
STATIM 7000 S7S2R608 Apparaatnr.: 000 CYCLUSNUMMER 000002 9.44 17/05/2007 ONVERPAKT 134 C / 18 min CYCLUSSTART 0.00 CONDITIONERING 3.44 132,9 C 299 kPa 6.13 115,1 C 165 kPa 6.46 132,9 C 299 kPa 8.35 115,2 C 163 kPa 9.07 132,9 C 298 kPa 10.54 115,0 C 164 kPa 11.51 DRUKOPBOUW 11.51 STERILISEREN 13.57 136,0 C 325 kPa 13.57 Min. steri. waarden: 135,4 C 320 kPa Max. steri. waarden: 136,6 C 332 kPa 136,0 C 324 kPa 31.57 DRUKUITLAAT 31.57 BEZIG MET DROGEN 33.06 CYCLUS VOLTOOID 45.06
STATIM 7000
7. Problemen oplossen Probleem
Oplossing
Apparaat komt niet AAN.
Controleer of het apparaat is aangesloten op een geaard stopcontact en dat het netsnoer goed aan de achterkant van de machine gestoken is. Probeer een ander stopcontact. Sluit het apparaat gedurende 10 seconden UIT en zet het dan weer AAN. Controleer de staat van de stroomonderbreker of zekering.
Er ligt water onder de machine.
Ga na of er geen water is gemorst tijdens het bijvullen van het reservoir. Controleer of de stop in de afvoerslang goed vastzit. Verwijder de cassette en plaats deze weer terug. Probeer een andere cyclus te draaien. Wees voorzichtig. De cassette en/of de inhoud kan heet zijn en hete stoom bevatten. De cassette lekt. Als er water uit de onderkant van het apparaat loopt tijdens een cyclus, controleer dan of de afdichting van de cassette goed is aangebracht of beschadigd is en vervang eventueel de afdichting. Wees voorzichtig. De cassette en/of de inhoud kan heet zijn en hete stoom bevatten. Probeer een andere cyclus te draaien. Als de cassette nog steeds lekt probeer dan een andere cyclus met een andere cassette indien mogelijk. Als het lekken niet is verholpen zet het apparaat dan UIT, verwijder en leeg de cassette, ontkoppel het apparaat, en neem contact op met uw dealer.
Instrumenten worden niet droog.
Het beste resultaat wordt bereikt wanneer de cyclus volledig wordt doorlopen. Laat de cyclus voltooien. Zorg dat de instrumenten goed in de cassette zijn gelegd. Controleer of het oppervlak waarop het apparaat staat waterpas is. Controleer of het uitlaatbuisfilter schoon en vrij van vuil is. Reinig de binnenkant van de cassette en breng een laag Stat-Dri droogmiddel aan. Zie hoofdstuk 5.1 De cassette reinigen. Controleer de afvoerslang (de slang naar de afvalfles) op knikken. Verwijder eventuele knikken in de slang. Als de slang niet recht kan worden gebogen, verwijdert u hem uit de in-push fitting die op de Statim is bevestigd. Druk de kraag op de fitting in en trek met uw andere hand stevig aan de slang. Nadat de slang van de fitting loskomt snijdt u het beschadigde gedeelte van de slang met een scherp instrument weg. Pas de droogtijd aan in het gebruikersmenu. Controleer de luchtfilters. Vervang ze als ze vuil zijn.
32
STATIM 7000
7. Problemen oplossen Zorg dat de lengte van de slang voldoende is om het apparaat te bereiken wanneer u de slang weer bevestigt aan de fitting. Als de slang te kort is om een gedeelte weg te snijden, neem dan contact op met uw SciCan-dealer voor een vervanging. Controleer of de compressor werkt. Om te controleren, verwijder de afvoerslang uit de afvalfles. Start de Alleen luchtdrogen-cyclus, en plaats het losse uiteinde in een glas water. Als er geen krachtige, regelmatige bellenstroom ontstaat, werkt de compressor niet goed. Neem contact op met uw SciCan-dealer. Cyclus onderbroken — NIET STERIEL, Cyclus afgebroken — NIET STERIEL en CYCLUSFOUT-meldingen.
Wacht een aantal minuten en probeer een andere cyclus uit te voeren voordat u de volgende oplossing probeert. Verwijder de cassette. Wees voorzichtig. De metalen onderdelen zijn heet en de cassette bevat hete stoom. Controleer of de gaten aan de achterkant van de afdichting juist uitgelijnd zijn en dat de flexibele lip van de afdichting volledig vrij is. Controleer de afvoerslang op knikken en belemmeringen. Verwijder eventuele knikken in de slang. Als de slang niet recht kan worden gebogen verwijdert u hem uit de in-push fitting die op de Statim is bevestigd. Druk de kraag op de fitting in en trek met uw andere hand stevig aan de slang. Nadat de slang van de fitting loskomt snijdt u het beschadigde gedeelte van de slang met een scherp instrument weg. Zorg dat de lengte van de slang voldoende is om het apparaat te bereiken wanneer u de slang weer bevestigt aan de fitting. Als de slang te kort is om een gedeelte weg te snijden, neem dan contact op met uw SciCan-dealer voor een vervanging. Controleer of de Statim niet onopzettelijk aan elektrische storing is blootgesteld. Zie het hoofdstuk Installatie over het onderwerp Milieuoverwegingen. (Hoofdstuk 3.1). Probeer een andere cyclus uit te voeren. Als het probleem aanhoudt, noteert u het nummer van de foutmelding en neemt u contact op met uw dealer.
Er komt een overmatige hoeveelheid stoom uit de voorkant van de machine.
Verwijder de cassette en plaats deze weer terug. Probeer een andere cyclus te draaien. Verwijder de afdichting van de cassette en controleer deze op schade of foutieve uitlijning. Vervang de afdichtingen - lade / klep indien nodig. Wees voorzichtig: de metalen onderdelen zijn heet en de cassette bevat hete stoom. Als het lekken niet is verholpen, zet het apparaat UIT en verwijdert en leegt u de cassette; neem daarna contact op met uw SciCan-dealer.
33
STATIM 7000
7. Problemen oplossen Melding WATERKWALITEIT IS NIET AANVAARDBAAR. Machine wordt niet gestart.
Het kan zijn, dat u water heeft gebruikt dat niet stoomgedestilleerd was of niet op de juiste wijze was gedestilleerd. Maak het reservoir leeg en vul dit met stoomgedestilleerd water, dat in totaal minder dan 5 ppm opgeloste vaste stoffen bevat (met een geleidend vermogen van minder dan 10 μS / cm). Als u beschikt over de watergeleidbaarheidsmeter kunt u met behulp van het gebruikersmenu de kwaliteit van het water controleren, voordat u het reservoir vult.
Melding RESERVOIR BIJVULLEN, machine wordt niet gestart.
Laag waterniveau in het reservoir. Vul het reservoir bij.
De datum en tijd zijn niet correct.
De datum en tijd zijn niet ingesteld. Stel de datum en tijd in.
Melding MSD NIET AANGESLOTEN <> PLAATS MSD/FLASH
Controleer de aansluiting van de seriële kabel. Controleer de stroomaansluiting. Zorg dat de rode LED onderaan verlicht is. Controleer of het massageheugenapparaat goed is aangesloten. Herhaal de instructies voor het installeren van de SciCangegevensregistratie op de Statim.
Melding MSD/FLASH VOL <> MSD VERVANGEN
De MSD is vol. Exporteer de gegevens.
34
STATIM 7000
7. Problemen oplossen Cyclusfout
Voorgestelde correctie
Cyclusfout 1
Neem contact op met uw plaatselijke SciCanonderhoudstechnicus
Cyclusfout 3 - 4
Controleer de afdichting van de cassette en de cassette op schade. Als er schade is, vervangt u de afdichting of de cassette. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
Cyclusfout 6
Controleer op knikken of beknellingen in de uitlaatslang en op zichtbare stoomlekken in de afdichting, het deksel of de lade van de cassette. Als er schade is, vervangt u het onderdeel. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
Cyclusfout 7
Dit kan veroorzaakt worden door een lekkende cassette. Vervang de afdichting van de cassette. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
Cyclusfout 8
Controleer of er een verstopte filterzeef in de cassettelade aanwezig is. Reinig het filter indien nodig. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCan-onderhoudstechnicus.
Cyclusfout 10 - 11
Mogelijke oorzaken zijn een geblokkeerde uitlaatbuiszeef in de cassette of een beknelde uitlaatbuis naar de afvalfles. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
Cyclusfout 16
Dit kan het gevolg zijn van een verlopen, geblokkeerd, gebarsten of beschadigd filter voor water reservoir. Vervang het filter voor water reservoir en start opnieuw. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCandealer.
Cyclusfout 18
Dit kan het gevolg zijn van een apparaat dat werkt in een omgeving met een hog temperatuur. Wacht tot het apparaat afgekoeld is en start opnieuw. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
Cyclusfout 17 - 19
Neem contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
Cyclusfout 20
Mogelijke oorzaken zijn een geblokkeerde filterzeef in de cassette of een beknelde uitlaatbuis naar de afvalfles. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
Cyclusfout 25
Start een nieuwe voorbereidingsreeks door het waterreservoir te verwijderen en het opnieuw te plaatsen. Opnieuw starten. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
35
STATIM 7000
7. Problemen oplossen Cyclusfout
Voorgestelde correctie
Cyclusfout 26 - 32
Dit kan het gevolg zijn van een verlopen, geblokkeerd, gebarsten of beschadigd filter voor water reservoir. Vervang het filter voor water reservoir en start opnieuw. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCandealer.
Cyclusfout 50 - 81
Neem contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
Cyclusfout 82
Dit kan het gevolg zijn van een apparaat dat werkt in een omgeving met een hoge temperatuur. Wacht tot het apparaat en de lading afgekoeld zijn en start opnieuw. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neemt u contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
Cyclusfout 90 - 98
Neem contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
GEEN CONFIGURATIE EEPROM
Neem contact op met uw plaatselijke SciCan-dealer.
PRINTERFOUT (als optionele printer is geïnstalleerd)
De printer drukt niet af - dit wordt veroorzaakt door vastgelopen papier of een defecte printer. Als een USB-geheugenstick gebruikt wordt, reset u het apparaat door de stroom uit te schakelen en weer in te schakelen. Om de laatste afdruk opnieuw af te drukken, gaat u naar het gebruikersmenu en selecteert u de optie LAATSTE AFDRUK door op de R&P-knop te drukken.
CYCLUS AFGEBROKEN
Deze foutmelding wordt alleen weergegeven op de afdruk, gevolgd door de melding “NIET STERIEL”, als gevolg van de gebruiker die op de STOP-knop gedrukt heeft om de cyclus te stoppen of als gevolg van een CYCLUSFOUT.
STOPKNOP INGEDRUKT
De gebruiker heeft op de STOP-knop gedrukt om de cyclus te stoppen. Als gevolg daarvan geeft de LCD de melding “NIET STERIEL” weer.
CYCLUS ONDERBROKEN
Deze melding wordt weergegeven bij stroomuitval van het apparaat voordat de cyclus is beëindigd. Deze melding wordt ook gegenereerd als er tijdens een cyclus water van slechte kwaliteit of geen water wordt gedetecteerd. Deze melding wordt ook weergegeven als de sterilisatiefase niet gestart wordt binnen drie minuten nadat de cassette de sterilisatietemperatuur bereikt heeft. In dit geval wordt een nummer tussen haakjes weergegeven (26). Als dit bij drie opeenvolgende cycli voorkomt, wordt cyclusfout 26 weergegeven.
DRUK OP STOP OM TE RESETTEN
Deze melding wordt voor alle fouten weergegeven. De gebruiker MOET op de STOP-knop op het toetsenbord drukken om het apparaat te resetten; de gebruiker is anders niet in staat een nieuwe cyclus te starten.
36
STATIM 7000
8. Losse onderdelen en accessoires SCI134
Sterilisatiemonitors
01-110293S
Reservoir compleet (7000)
99-108332
Sterilisatie-emulators (niet verkrijgbaar in Noord-Amerika.)
01-110294S
Cassette geperforeerd rek (7000)
01-110295S
Afdichtingskit van cassette (7000)
2OZPLUS
STAT-dri 2 oz
01-110296S
8OZPLUS
STAT-dri 8 oz
O-ringkit van cassettekoppeling (7000)
8OZPLUST
STAT-dry 8 oz met trekker
01-110297S
32OZPLUS
STAT-dri 32 oz
Uitlaatbuiskit van cassettelade (7000)
01-110300S
Overstromingskit van afvalfles (7000)
01-110299S
Overstroming-naar-afvoerkit van fles (7000)
01-110301S
Laadrek met zakken van cassette (7000)
01-110290S Cassetteklep (7000)
01-110327S
01-110291S Inlaatkoppeling van cassette (7000)
Afdichtingskit van waterreservoir (7000)
01-110328S
Klep van waterreservoir (7000)
01-110292S Uitlaatkoppeling van cassette (7000)
01-110329S
Hendel van cassetteklep (7000)
01-110330S
Hendel van cassettelade (7000)
01-110789S Condensatiedeflector van cassette
01-112927
Filter reservoir
01-102119S Filter biologisch 01-106848S Filter uitlaat insteek 01-110754S Mat, siliconen deksel 01-110288S Cassette compleet (7000) 01-110289S Cassettelade (7000)
Netsnoeren 01-110281S
Netsnoer A: N- en Z-Amerika (behalve Argentinië, Chili, Uruguay), Caraïbisch gebied, Korea, Maleisië, Filipijnen,Taiwan, Saoedi-Arabië
01-110282S
Netsnoer B: Europa (behalve Denemarken, Ierland, Schotland, Zwitserland, VK), Afghanistan, Chili, Egypte, Indonesië, Kazakstan, Libanon, Libië, Oman, Rusland, Soedan, Syrië, Thailand
01-110283S
Netsnoer C: Australië, Nieuw-Zeeland, Uruguay
01-110284S
Netsnoer D: Zuid-Afrika, India
01-110285S
Netsnoer E: Birma, Denemarken, Hongkong, Ierland, Koeweit, Macau, Malta, Oman, Qatar, Singapore, VAE, VK, Jemen
01-110286S Netsnoer F: Zwitserland 01-110287S Netsnoer G: Israël 01-110361S Netsnoer H: China 01-110362S Netsnoer J: Argentinië 37
STATIM 7000
9. Garantie Beperkte garantie
SciCan garandeert gedurende één jaar dat de Statim 7000, wanneer deze door SciCan is vervaardigd en in nieuwe en ongebruikte staat verkeert, geen defecten zal vertonen die veroorzaakt worden door materiaal- of productiefouten die niet het gevolg zijn van duidelijk misbruik, verkeerd gebruik of ongelukken. De garantie van één jaar is van toepassing op de prestaties van alle onderdelen van het apparaat, met uitzondering van verbruiksgoederen zoals de afdichtingen en filters, op voorwaarde dat het product wordt gebruikt en onderhouden volgens de aanwijzingen in de gebruikshandleiding. Wanneer het apparaat tijdens deze garantieperiode defecten vertoont zullen deze, naar keuze van SciCan en zonder kosten, worden verholpen door reparatie of vervanging van de defecte onderdelen (met uitzondering van de pakking), op voorwaarde dat SciCan schriftelijk en binnen dertig (30) dagen van het defect in kennis wordt gesteld, en tevens op voorwaarde dat de defecte onderdelen gefrankeerd aan SciCan worden geretourneerd. Deze garantieverklaring wordt geacht gevalideerd te zijn wanneer het product is voorzien van de oorspronkelijke aankoopfactuur van de erkende SciCan-dealer, en wanneer de factuur het onderdeel beschrijft aan de hand van een serienummer en de aankoopdatum vermeld wordt. Andere validaties worden niet geaccepteerd. Na een periode van één jaar worden alle garanties en verplichtingen van SciCan met betrekking tot de kwaliteit van het product beschouwd als vervuld, waarmee alle aansprakelijkheid vervalt, waarna geen claim of rechtsgeding tegen SciCan mag worden aangespannen. Elke uitdrukkelijke garantie waarin hier niet wordt voorzien en elke geïmpliceerde garantie of vertegenwoordiging met betrekking tot de prestaties, alsmede elk redres vanwege contractbreuk dat, behalve voor deze voorziening zich zou kunnen voordoen uit de implicatie, wetstoepassing, het handelsgebruik of enig ander gebruik, inclusief alle geïmpliceerde garanties ten aanzien van de verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel van enige en alle producten die door SciCan worden vervaardigd, wordt door SciCan uitgesloten en afgewezen. Voor meer informatie over SciCan-producten en toepassingen bezoekt u onze website op www.scican.com.
38
STATIM 7000
10. Technische gegevens Machineafmetingen: lengte: 60,5 cm breedte: 56,1 cm hoogte: 27,1 cm Cassetteafmetingen (buitenkant): lengte: 49,4 cm (inclusief hendels) breedte: 24,3 cm (inclusief hendels) hoogte: 7,8 cm Cassetteafmetingen: lengte: 34,3 cm (bruikbare ruimte) breedte: 21,9 cm hoogte: 6,4 cm Sterilisatiekamervolume: 6,3 l Reservoirvolume: 5,6 l Gewicht (zonder water): 42,18 kg Benodigde speling: bovenkant: 2,5 cm zijkanten: 1,3 cm achterkant: 0 cm Minimumvulling waterreservoir: 1,4 l Druk overdrukventiel: 43,5 psi Elektrisch vermogen: modellen 01-70xxxx 208-240 V wisselstroom, 50 / 60 Hz, 15 A modellen 01-72xxxx 220-240 V wisselstroom, 50 / 60 Hz, 15 A (niet verkrijgbaar in N-Amerika.) Stroomverbruik: 1,2 kWh (4,4 MJ) Geluidsniveaus: gemiddeld - 57 dB, piek -79 dB Beschermingsklasse: I Bescherming: afgedekt Omgevingstemperatuur tijdens werking: 5 °C - 40 °C Luchtvochtigheid: 80% max. Max. hoogte: 2000 m EN 13060-compliante modellen:
01-72xxxx
39
