varlo (E: ~o~ ' pneumatic (Q1I2GX s pneumatickým pohonem pro obsluhu a údržbu Vysokotlaké stříkací zařízení

pro obsluhu a údržbu Vysokotlaké stříkací zařízení s pneumatickým pohonem ,---------------------------~--.--,

varlo

w

w

w

.e

st

.sk

'___________ pneumatic

(E: ~o~ Zařízení, určené

Typ 20-45 30-45 39-45 56-45 30 -70 39-70 56-70 15 - 90 28-90 15 -135 28 -135

(Q1I2GX

pro profesionální použití. Před uvedením do provozu si nejdříve prostudujte tento návod. Při nesprávné obsluze vysokotlakého zařízení může dojit k vážnému poranění či poškození zařízení.

,

v,

v

ES - PROHLASENI O SHODE VÝROBEK NÁZEV:

vysokotla ké zařízení s pneumatickým pohonem

TYPE:

VYZA VARIO

VARIANTY:

20·45, 30· 45, 30-70, 56-45, 56-70, 15·90, 28-90,

15-135, 28-135, 39-45, 39-70 ÚČEL použITÍ:

doprava nátěrových hmot pro jejich vysokotlaké nanášení

JE V SOULADU nařízení

č.

176/2008 Sb. (2006/42/EC) ; č . 23/2003 Sb. (94/9/EC) ; 148/2006 Sb. (2003/10/ EC, 2002/44/EC)

.sk

č.

vlády (směm l ce EU)

POUŽITÉ NORMY

ČSN EN ISO 1412 1-1; ČSN EN ISO 12100-1,2; ČSN EN 1127-1;

st

ČS N EN 1953; ČSN EN 13463-1; ČSN ISO 3746; ČSN 10 9004; ČSN 109005; ČSN 33 2030

ATEX

vlády

č.

23/2003 Sb. (94/9/ EC)

.e

Nařizenl

Skupina:

II

Kategone:

w

Notltlkovaný orgán : Složka dokumentace:

2

Označení : ~ II 2 G X

NB 1026 - FTZÚ, Ostrava AOSO-03

w

w

PROHLÁŠENÍ

ProhlaiuJeme na svou výlulnou odpovědnost, že vlastnosti uvedeného výrobku splňuji požadavky základnkh bezpelnostnkh zásad a požadavky techn ických p ředplsO , že výrobek je za podmfnek obvyklého použiti bezpelný a jeho vlastnosti splňuji požadavky výše uvedené.

Výrobce má certifikovaný SMl podle ČSN EN ISO 900 1:2001. SCHVÁLIL Jaromfr Vojíř, techn ický ředitel

EST + a,s, Podolí 1237 584 01 Led eč nad Sázavou I Č : CZ 25 25 37 35

Prevádzka : Areál PD 951 36 LEHOTA GPS S48°18'49.87"/ V17°58'38.79"

V Ledll nad Sázavou Dne: 29.12.2009

EST

a.8.

1237 ... 584 01 Ledeč nad Sázavou p

IČ 25253735

Dle CZ25253735

E03-007 cz rev: 5 2009/12

Technológie pre pieskovanie, lakovanie a metalizáciu STEEL COLOR TECHNOLOGY s.r.o. Trieda A. Hlinku 21, 949 01 Nitra, SK orange 0905 933247 www.est.sk

[email protected] SKYPE : sykorasct ICQ : 253-057-961

OBSAH BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY PRO PROVOZ ZAŘÍZENÍ ...........••......•.......•••...... 4

POPIS ZAŘÍZENÍ ..................................................................................................... S ÚVOD .............................................•..•............................................................................................ 5 MODELY ZAAIzENI VÝZA VARIO PNEUMAT1C - pAIKLADY OSAZENI ....................... ....................... .......... 6 TECHNICKA CHARAKTERISTIKA ZAAlzENI ...........................................................................................7 ČERPADLA S PNEUMATICKÝM POHONEM ." ...... ................................... ...................... ......................... 8 TECHNICK~ ÚDAJE CERPADEL .............. " ....... ... ................................ .. , .......... ... . ,,, ....... .. ................. 10

SESTAVENÍ ZAŘ.ÍZENÍ ........................................................................................ 11 UVEDENI 00 elNNOSTl ...................................................................................................................12

PROVOZ A OBSLUHA .......................................................................................... 13 WM~NA sTf\IKAN ~ HMOTY A CIST~NI ZA~IZENI ........................................................................... ..... 14

ÚDRžBAZAAIZENI .......................................................................................................................... 15 ZKDUSENI vYROBKO .............................................................. ........................................ ................ 17 BALENI vYROBKO ............................. .. ... ........................................................................................ 17 LIKVIDACE .......... .... ... ............................ .. ........ .............................................................................. 17

zÁRuČNÍ PODMÍNKY ......................................................................................... 17

.sk

ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE ............................ ..................................... .............................. .. ............ 17

APLIK.ACE S1'ŘÍKA.TELNÝCH HMOT ............................................................ 18

st

ZASMJY APLIKACE ............................................................................. " ...... ' ....... " .......................... 18 ZAvADY NA NASTf\IKAN~ PLDSE ............................................................................................... ....... 19 TVAR SPRAVN~HO PAPRSKU PRO METODU AlRLESS A MIX ................................................................ 20 POSTUP P~I ZJISrtNI NESpRAVN~HO PAPRSKU ........................•...... ...... ......... ....................... ... .. ..... 20 POSTUP PAl ZJISrtNI zAVADY NA ZAAIZENI ........ ..................... ............. .................... ........................ 21

TYPY MODULŮ A SPECIF'IK.ACE DÍLŮ .......................................................... 22

w

w

.e

KOMPLETAeNI MODUL V ............... ..... ...... ................................... .... ... ..................................... .... ..... 22 CERPADlA ................ ................................................................... ... ..............................................23 MOTORYVARIO ................................... .... .............................................................................. ........ 24 PUMPY VARIO ... .. .. .........................................................•...................... ........................................29 JEDNOTKA ovtAoACI ............................................. ........................ ................................................ 35 MODULY VSTUPNI. ................................................................. ....................................... .. .... ........... 36 MODULY sANL ........................................................................ ....................................... ...............37 VOZII
w

CHARAKTERISTIKY ČERPADEL .................................................................... 41




BEZPEČNOSTNI ZÁSADY PRO PROVOZ ZAŘíZENI 1)

Uzemněni

zafizeni V důsledku rychlosti proudění kapaliny při vysokém sttikacím tlaku může za určitých okolnosti dojit u zařizeni k vývinu elektrostatického náboje. Toto může mit při vybijení za následek tvoření jisker nebo plamenů. Aby se tomu zabránílo, musi být při sttíkání zařizeni uzemněno. Jestliže se zpracovávaji materiály s bodem vznicení pod 21 ° C (NITRO ap.), musi být mezi originální nádobou azařizenim navic vodivé spojeni (kabel pro vyrovnán! potenciálu). Připojeni viz sestaveni zařizení.

st

.sk

2) Vysokotlaká odolnost Všechny prvky, které jsou součástí vysokotlakého okruhu zařizeni (střikaci pistole, vysokotlaká hadice, vysokotlaký filtr, odběrový regulačni ventil, odtlakovací modul ap.), musi svým provozním tlakem minimálně odpovidat maximálnímu tlaku, který vlastní čerpadlo vyvine. 3) Práce s pistoli Vysokotlaká stříkací zařizeni vyvijeji velmi vysoké tlaky. Proto nikdy nedávejte ruku nebo prsty před pistoli a nikdy nemiřte pistolí na tělo. Při montáži nebo demontáži trysky, resp. při jejim čištěni nebo při přerušeni práce buďte velmi opatrni a zajistěte vždy pistoli bezpečnostni pojistkou. Tak zabráníte náhodnému spuštění pistole a možnému následnému ůrazu. 4) Poraněni obsluhy Úraz způsobený vysokotlakou kapalinou může být velmi vážný. Jestliže jste poraněni, ihned vyhledejte lékaře a sdělte mu, jakým druhem materiálu vzniklo poranění.

w

w

w

.e

S) Ochrana osob při práci Pro sttíkání a manipulaci s aplikačnimi materiály a při čištěni zařizeni dodržujte pokyny výrobců těchto materiálů, k ochraně pokožky a dýchacich cest používejte ochranné pracovní pomůcky (oděvy, rukavice, respirátory, ochranné masky, resp. dýchaci přístroje, ochranné krémy apod.) Ačkoliv při vysokotlakém (resp. kombinovaném) sttikání vzniká málo mlžiny, nelze mluvit o úplně nemlžném stříkacim postupu. Je sice málo částic ve vzduchu, přesto však musi být odsávány páry rozpouštědel, které jsou zvlášť nebezpečné. 6) Čištěni zafueni Při čištěni zařizeni s hořlavými kapalinami je nutno zabránit zpětnému střiku do uzavřené nádoby, neboť by paprsek kapaliny vytvářel explosivni směs plynu a vzduchu. 7) Stlaěený vzduch pro provoz zafuení Dodržnjte maximální vstupní tlak vzduchu do zařízení 10 bar. Maximální pracovní tlak vzduchu motoru pro jednotlivé modely je 8 bar, pouze při použití zařízení o převodovém poměru 56 : I pro aplikace kombinovaného rozprašován! (mix) je pracovní tlak vzduchu motoru omezen vstupním modulem typu DFRP na tlak 5,5 bar resp. 4,5 bar (pojišťovací ventil). Maximální přidavný tlak vzduchu pro rozprašováni je 3 bary. Jednotlivé maximálni provozni hodnoty tlaku vzduchu jsou vyznačeny na kontrolních manometrech vstupních modulů červenou čárkou.

4




POPIS ZAŘíZENí

ÚVOD VYZA VARlO PNEUMAnc je modulární systém vysokotlakých zařízení pro aplikace nástřikových materiálů a pneumatickým pohonem. Zařízení je výsledkem vlastního vývoje firmy EST, pří kterém byly respektovány dlouholeté zkušenosti pracovníků firmy v této oblasti a splňují nejnáročněj š í požadavky, pokud jde o funkci, spolehlivost a kvalitu provedení. Jsou před stavitelem pokrokových technologií pro aplikace bezvzduchového a kombinovaného rozprašování nástřikových materiálů.

varjO)

"--'''--......;;;;;......;_-==----'~fpneumatic

w

w

.e

st

.sk

Tato zařízení je možno s úspěchem využívat i pro nejnáročněj š í použití v nejrůzněj ších průmyslových odvětvích, např. pro povrchové úpravy, ochrany proti korozi, ochranné lodní nátěry, opravy střech , údržby průmyslových objektů, aplikace lepidel. Pracovní prostředí IE 73 dle ČSN EN 6072 1-3-7 (_5°C + +45°C). Při extrémních podmínkách se používaji moduly vstupní s automatickým přimazávánim (viz str. 15 a 32). Pneumatické motory se speciální ovládaci jednotkou s přímo řízenými ventily zaručují velmi vysokou úč innost mechanismu s plynulým rozběhem při nízkém vstupním tlaku vzduchu, pracujicí spolehlivě i při vyšších frekvencích v tvrdých provozních podmínkách. Konstrukce čerpadla umožňuje snadnou čistitelnost, tělesa pumpy i kovové dílce přicházející do styku s aplikačnim materiálem jsou vyrobeny z ušlechtilé korozi odolné oceli. Leštěná pístnice s povlakem z tvrdého chrómu maximálně odolává abrazivním materiálům a korozi s velmi nízkým třením, statická ucpávková těsněni dvoj č inné diferenciální pumpy se stírací manžetou jsou automaticky stavitelné a spolu s ventily se sedly z karbidu wolframu a vedenými kuličkami z ušlechtilé ocele zabezpečují dlouhou životnost zařízení s minimální údržbou. Provoz zařízení VYZA VARlO PNEUMAnc je vysoce produktivni, přednosti spočívají v úspoře nástřikových materiálů, rozpouštědel a stlačeného vzduchu při současném zvýšení produktivity práce a zlepšení pracovních a hygienických podmínek.

w

r.U ~p -o -z -o -r -n --ě ~n --~ i ------------------------'

pracovnici, ktefl JSou obsluhou a údržbou zaflzenl povéfenl, musl být prokazatelné seznámeni s bezpeénostnlml I pfedplsy a s návodem pro obsluhu a údržbu zaňzenll V~/chnl

Modulární systém nové řady vysokotlakých pístových čerpadel umožňuje kompletaci jednotlivých variant zařízení přímo na specifické požadavky zákazníků, jak v provedení pro bezvzduchové nanášení nátěrových hmot (airless), tak i pro kombinované rozprašováni s přídavným vzduchem (mix). Různé převodové poměry a dopravovaná množství spolu s širokým rozsahem vybavení a příslušenství umožní uspokojit širokou škálu požadavků na aplikace a nátěrové systémy.

5




MODELY ZAŘIZENI VYZA VARtO PNEUMA Tle - PŘIKLADY OSAZENI

MODEL MS PROVEDENI MIX NA STOJÁNKU

.e

st

.sk

MODEL SS PROVEDENI AIRLESS NA STOJÁNKU

MODEL MV PROVEDENI MIX NA VOZIKU

w

w

MODEL SV PROVEDENI AIRLESS NA VOZIKU

možných osazeni

modelů -=~=",...,

w

Při klady

6




TECHNICKA CHARAKTERISTIKA ZA~fZENf

Modulánú systém VYZA VARlO PNEUMATIC je koncipován jako stavebnicová konstrukce tvořící kompletní stříkací jednotky pro aplikace metodou aírless nebo mix. Popis části zailzenl - jednotlivé moduly: 1) Čerpadla pro dopravu kapaliny s pneumatickým pohonem Číselné označeni čerpadla:

• prvni čislo znači teo",tický pPevodový poměr • druhé čislo znači objem vytlačené kapaliny na dvojzdvih (OZ) v ccm Pl!klad: VYZA V ARI0 56- 45 znači pPevodový poměr 56:1, výkon 45 ccmlDZ Výrobní čisla: jsou umístěna na motoru a pumpě - první dvě čísla označují rok výroby, ostatní výrobni pořadL 2) Moduly v.tupnl Slouži k zredukováni tlaku vzduchu pro přivod do motoru. Značení modulu:

•

čisla

.sk

• písmena značí druh regulátoru, resp. regulační kombinace D - dvojregulace pro kombinované rozprašování (mix), P - pojistný ventil, R - regulátor, FR - regulátor s filtrem, L - automatický pfimazávač za pismeny značí velikost regulátoru -

přípojné

závity G

• číslice za pomlčkou značf rozsah regulace vzduchu pro motor u provedeni D druhá číslice značí rozsah regulace pHdavného vzduchu (mix)

.e

st

3) Moduly láni Umožňuji zvolit nejvhodnějši prvek ke zvolené aplikaci: • přímé sáni s filtraci (pro čerpadla na stojánku (S) nebo voziku (V) • pružné sáni s filtraci nebo bez filtrace pro čerpáni z pfepravnich obal~ • pružné sáni s filtraci nebo bez filtrace pro čerpáni ze sud~ nebo kontejneru • sáni z nádoby 5 I s připojenim na pneumatický motor (M), resp. pumpu S 45 (P)

w

4) Vysokollaký mlr pro kapaliny F 50 Slouži k jemné filtraci kapalin pod vysokým tlakem, mllže být k němu napojeno dalši příslušenstvl (odběrový "'gulačni ventil, odtlakovaci ventil) nebo napojení dalši aplikačni pistole. 5) Vysokotlaké pistole

Dle druhu aplikace lze použit pistole ruční nebo automatické v provedeni airless nebo mix.

w

6) Vysokotlaké hadice Slouži k dopravě materiálu pod vysokým tlakem od čerpadla (filtru) k pistoli. Volba délky a průřezu hadice záleži na druhu materiálu a zp~bu aplikace. 7) Vzduchové hadice

přídavného

w

Slouží k přívodu

vzduchu od modulu vstupnfho k pistoli (mix). Velikost hadice

PU 8,OX6,O (pE 517), hadice o 0,5 m delši nežli vysokotlaká hadice.

8) Moduly odtlakovacl Slouži k odtlakováni tekutých nátěrových hmot (NH) a podobných kapalin z vysokotlakého okruhu čerpadla . Obvykle se umi sťují na výstup NH z čerpadla, resp. na výstup vysokotlakého fiitru 9) Transportni prvky Umožňují

zvolit způsob manipulace se zaHzením: • VozCk M umožňuje použití pro pevná i pružná sání - pro všcchna zaIízeni

• Stojánek (S) umožňuje snadné pPeneseni, pevné sání - pro menší typy zafizeni • Konzola (K) umožňuje stabilní přichycení, pružná sání - pro všechna zatízenf

7




ČERPADLA S PNEUMA TlCKÝM POHONEM

I\IVZI\ variO)

VAHADLO

TLAelTKo ~Iolcl VENTIL

IHORNI) RUeNI P~IMAZAN I PNEUMAT1CK!:HO MOTORU

TYPOvY S:rITEK

eERPAOLA

fR1?

R~!i\

ffi/VOD VZDUCHU JEDNOTKA OVLÁDACI TLUMit EXPANZE MOTOR

.sk

PlST MOTORU

:r=~~'~~ r.

~
(912937)

-

-,

<]==_

- --

-

-- -

--

---------

SCHEMA ROZVODU ~ .I ( 1. ~ ,. ___ __ tl .......

'p

T ~SN~NI

--

.e

PUMPA

PRUZlNA plSTNICE PUMPY PRUZlNA T~SN~NI

....... ...... . :~~,"

:

V81\.N ~

~

w

r- &!-'

-

st

T1AKOvY vYSTUP MATERlAw

NAl8lAClOTVOR ~ OOD~lOVACI KAPALINY

t ~:

<~-:..J

. ....a·

!1

2

-

C::EIIMDLo

w

'lir8"'.,

~

•

1 • .....,..1"RIYoo VZDUCHU

w

(_tll.)

PrlIvOD MATERIALU

:I . vY8TUP vmucHU AlRMIX

1_'bIf) , -1"AA'oo ",mww

•• 'Tl.N((IYt vt8T\IP MAn::RW.u

l...CJ

p . fItI4IIoD AtOlA.oY»EHO VZDUCMJ

Funkce vysokotlakého -

-

čerpadla

Stlačený

vzduch vstupuje do regulačního ventilu (regulátoru) modulu vstupního, odkud zredukovaný vzduch na požadovanou hodnotu se přivádí do řídících ventilů a k ovládacímu pístu (šoupátku) ovládací jednotky pneumatického motoru. Z ovládací jednotky kolem šoupátka proudí stlačený vzduch do prostoru válce pod píst pneumatického motoru. Působením tlaku vzduchu se píst pohybuje 8




-

-

-

-

w

-

st

-

.e

-

nahoru spolu se spřaženou pístnicí pumpy čerpadla. Sací ventil v sacím dílu pumpy se otevírá a kapalina se nasává do prostoru pumpy pod pístnici pumpy. Před dokončením pohybu pístu motoru do horní polohy (úvratě) dochází k nucenému zmáčknutí tlačítka, které působí prostřednictvím vahadla na horní řídící ventil ovládací jednotky. Stlačením řídícího ventilu dochází k přepuštění vzduchu do prostoru ovládání šoupátka, které se samočinně přestaví do opačné polohy, kde je jeho pohyb utlumen a nastane obrácení chodu pneumatického motoru. Stlačený vzduch nyní proudí okolo střední části šoupátka do prostoru nad pístem v pneumatickém motoru. Současně je otevřeno odvětrání spodní části motoru a nastává expanze (výfuk) stlačeného vzduchu z prostoru válce pod pístem kolem krajní části šoupátka a bokem ovládací jednotky přes tlumiče do okolního prostoru. Píst pneumatického motoru se nyní pohybuje spolu s pístnicí pumpy směrem dolů, v ovládací jednotce dochází k odvzdušnění prostoru ovládání šoupátka zpět přes horní řídící ventil. V sacím dílu pumpy se uzavře sací ventil, výtlačný ventil v pístnici pumpy se otevírá a materiál je pod tlakem vytlačován kolem horni čás ti pístnice k výstupu z pumpy. Pokud není odběr kapaliny (uzavřená pistole, resp. odtlakovací modul), vyrovnají se poměrné tlaky kapaliny a stlačeného vzduchu v zařízení a motor se samočinně zastaví. Při následném odběru kapaliny (resp. odtlakování) dojde ke snížení výstupního tlaku kapaliny a motor začne opět samočinně pracovat. Před dokončením pohybu pistu ve spodní poloze (úvrati) se opět tlačítkem pomocí vahadla zmáčkne spodní řídící ventil, přepustí vzduch do prostoru ovládání šoupátka, které se opět samočinně přestaví a provede obrácení chodu motoru. Píst se začne pohybovat směrem nahoru, dojde k odvzdušnění ovládání šoupátka, k uzavření výtlačného ventilu v pístnici pumpy, otevírá se sací ventil a dochází k vytlačování kapaliny z prostoru kolem horní části pístnice a současně k opětovnému nasávání kapaliny do prostoru pumpy pod pístnici.

.sk

směrem

w

Upozorněni

w

Jelikož se jedná o dVOjčinnou (diferenclálnl) plstovou pumpu, kapalina je dopravována z č erpadla pfl každém zdvihu (nahoru I dolů). Toto stlldánl se opakuje kontinuálně, množstvl kapaliny u pump VYZA VARIO je v obou zdvlzlch téměl shodné, proto I rychlosti plstnice jsou pfl obou cyklech rovnoměrné. Pfestavenl §oupátka pomoci fldlclch ventilů v ovládacl jednotce je mžikové, p/epou§těcl kanály krátké a hluché prostory v motoru jsou mlnlmálnl, proto I poklesy tlaku kapaliny pumpy v ůvratlch jsou oproti Jiným fldlclm mechanismům mlnlmálnl. Pfl pohybech plstu motoru mimo úvrstě zůstávajl prostory ovládáni §oupátka odvětrány, což zabezpečuje, spolu se zástavným prostorem ovládaclho mschanlsmu §oupátka, vysokou ůčlnnost celého zaflzenl, plynulý rozběh a spolehlivou činnost pfl nlzkém vstupnlm tlaku vzduchu. Hlučnost zallzenl v jakékoliv moduláml sestavě nepfesahuje hladinu hluku Lo. 85 dB (A).

9




.sk

TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADEL

.e

st

Výkonové údaje zařízení, tj. závislost výkonu tlaku zařízení na spotřebě vzduchu, udává charakteristika čerpadla, která se pro srovnání provádí s vodou. Příklad zjištěni orientační spotřeby vzduchu a tlaku kapaliny při aplikaci z množství aplikovaného materiálu (resp. počtu dvojzdvihů čerpadla) při vstupním tlaku vzduchu do zařízení 6 bar: bar

w

=:1/

8 b.

w

t

w

~;/ /

// ~/

,//

/

:>

/

/

/ 1/

4 bar!

t

~(, /

~y'Y

~

/,'~., -

/

6 bar

,-

1/ min

~.

/

/

u

..,N" :>

-.........~

.,> -0

--8. .c O

.. E

~

I

fl)

1;/

Množstvl mate riálu (a p ll ka č n l)

I

t

I I Počet dvojzdv lhů

materiál vzduch

-

II min I

ll mln

Pozn.: Charakteristiky jednotlivých čerpadel jsou uvedeny na konci návodu. 10




SESTAVENI ZAŘlzENI

w

w

w

.e

st

.sk

Volba poháněclho zaflzenl Ke každému modelu jsou uvedeny požadované technické parametry a charakteristika čerpadla (závislost výkonu čerpadla na spotřebě stlačeného vzduchu). Tyto . údaje jsou dle modelů různé, proto si je pečlivě prostudujte. Pneumatické motory by měly pracovat v prostředí, kde je suchý, resp. vyčištěný vzduch, proto doporučujeme volit poháněcí zařízení (kompresor) dostatečně dimenzované, aby nedocházelo k nadměrnému zahřívání vzduchu v kompresoru a s tim spojenému jimání vlhkosti vzduchu z okolí. Pfivod stlačeného vzduchu Zabezpečte přívod stlačeného vzduchu. Doporučené hodnoty minimálního prutezu přípojné hadice (DN) a připojovací závit k modulu vstupnímu najdete v techníckých parametrech zařízení . Tlaková odolnost hadice musí být vyšší, nežlije maximální tlak přívodního vzduchu. Spoje pečlivě dotáhněte. Uzemněni zaflzenl Uzemňovací šroub se štítkem označujícim zemnění je umístěn na spodnim viku pneumatického motoru. Tam se upevní uzemňovací kabel sth'kaného předmětu (volitelné příslušenství - id.č. 910 270 - nutno objednat zvlášť) a kabel pro vyrovnání potenciálu (k uzemnění použít kovový vodič, nejlépe ocelové lanko '" 5 mm, resp. měděný drát o prutezu min. 4 mm'). Mazáni pumpy Oddělovací komůrku naplňte originální oddělovací kapalinou. Výška plnění je střed průzoru pumpy (oddělovací kapalina - EST id.č. 912 937). Připojeni vysokotlakého okruhu Na šroubenl výstupu z čerpadla (M 16xI,5) připojte vysokotlaký filtr nátěrové hmoty (vlastní Návod pro obsluhu), spoj pečlivě utáhněte. Na vývod z filtru připojte vysokotlakou hadici (používejte hadici alespoň 10m dlouhou o světlosti min. DN 6), druhý konec spojte s pistolí (např. K 90 pro metodu airless, resp. EST 257 pro metodu mix - mají vlastní Návod pro obsluhu). Tlaková odolnost pistole i vysokotlaké hadice musí minímálně odpovídat maximálnímu jmenovitému tlaku, které daný typ čerpadla vyvine (tato hodnota je uvedena v technických parametrech zatizeni). Na vysokotlaké hadici musí být označení přípustného pracovního tlaku. Provedení hadice musí zabezpečovat elektrický odpor mezi spojovacimi prvky menší nežli I Megaohm. Pistoli zajistěte proti náhodnému spuštěni. Pokud používáte dvě pistole, vyměňte u dalšího výstupu vysokotlakého filtru zátku vývodu za příslušné šroubení (viz specifikace dnů filtru). Na toto šroubení připojte další hadici.

Filtry dni

Dle stříkaného materiálu je nutno zvolit vhodnou filtrační vložku. Dbejte na to, aby sltko bylo po každém čištění pečlivě nasazeno. Poškozené ihned vyměňte! Připojeni přídavného vzduchu (pro aplikace mix) Propojte šroubení vývodu vzduchu z modulu vstupního se šroubenim přívodu vzduchu do pistole příslušnou vzduchovou hadicí, jejíž délka by měla býti o 50 cm delší, nežli je délka vysokotlaké hadice. Kohout na výstupu vstupního modulu zůstává uzavřený.

11


")



UVEDENI DO ČINNOSTI

Propláchnutí Nasávací systém modulu sání ponořte do rozpouštědla příslušnému materiálu, který hodláte aplikovat. Otevřete kohout přívodu stlačeného vzduchu do vstupního modulu zařízení; na redukčním ventilu pro ovládání čerpadla nastavte tlak I - 2 bary. Zpočátku začne zařízení pracovat urychleně. Po naplnění vysokotlaké části rozpouštědlem se vyrovnají tlaky v zařízení a to se samočinně zastaví.

Upozorněni

.sk

postup : - Odjistěte pistoli. - Zmáčknutím spouště pistole uvedete zařízení do činnosti. Po několika minutách chodu je zařízení dokonale propláchnuto a zbaveno konzervačních prostředků. - Pistoli zavřete a zajistěte. - Při použití pro aplikace mix nastavte tlak přídavného vzduchu na cca I bar a otevřete kohout výstupu přidavného vzduchu vstupního modulu. - Překontrolujte vizuálně těsnost všech spojů. Pozn. : Před použitím vodou rozpustných barev (latexů ap.) propláchněte zařízení vlažnou mýdlovou vodou a vypláchněte čistou vodou. K omezeni možnosti vzniku statické e/ektliny, která může jiskrou zapáleni čl výbuch pti proplachovánl zař/zenl vznětlivými rozpouJ tě dly, vždy pflložfe kovovou část pistole na kovovou nádobu. Pfl člJtěnl zaffzenl s hof/avýml kapalinami je tleba bezpodmlnečně zabránit zpětnému stffku do uzavfené nádrže (nádoby). Paprsek kapaliny by zpětným odporem (nárazem) uzavlral v nádrži vzduch a tlm by uvnltf vytváfel exploslvnl směs plynu a vzduchu. Toto je zvláJť nebezpečné pff zpracováváni hof/avých kapalin - tffdy nebezpečnosti I, bod vzplanutl do 21' C (NITRO ap.). V prostoru, kde se provádl nanáJenl a č/jtěnl zaflzenl s hof/avýml kapalinami, je nutno dodržovat pfedplsy pro prostfedl s nebezpečlm požáru hof/avých látek.

w

-

barvy - stříkaný materiál Barvu a ostatní stříkaný materiál připravujte dle pokynů výrobce. Připravujte si takové množstvi materiálu, které k vlastní aplikaci potřebujete . Při použití dvoukomponentních materiálů a materiálů s omezenou dobou zpracovatelnosti je nutné dobu udávanou výrobcem bezpodmínečně dodržovat. V této době musí být také zařízení s velkou pečlivostí a vhodným rozpouštěd lem vyčištěno a propláchnuto. Proplachování rozpouštědlem je nutné i mezi jedotlivými dávkami nově natužené NH, aby se předešlo k vytvrzení zbytků NH z předchozí dávky. Nejlépe se zařízení vyčisti samočinně (cirkulaci), v zařízeni nesmí zůstat zbytky stříkaného materiálu. Díl sací čerpadla, stejně jako filtrační sítka vyčistěte individuelně. Viskozitu střikaného materiálu používejte dle doporučení výrobce.

w

Příprava

w

.e

st

způsobit

-

Up

O Z O

r n

ě

n i

Zaf/zenl majl velmi dobrou nasávacl schopnost, pfesto je potfebné, v materiálů s nlzkou tekutosti, pracovat s co nejkratJlm nasávBclm systémem (pevné sánl), resp. s velkým průfezem sBc/ch

př/padě

průchodů.

12




Určeni

-

tlaku kapaliny

Požadovaný tlak určíme orientačně tak, že znásobíme tlak vstupního vzduchu do zařízení (nastaven na redukčním ventilu modulu vstupního) s převodovým poměrem čerpadla.

NfkJad: VYZA VARlO 56 - 45 má převodový poměr 56 : 1 (první číslo typu) a při vstupním tlaku vzduchu 6 bar nastaveném na redukčním ventilu bude výstupní tlak 56 • 6 = 336 bar. Jedná se o teoretickou hodnotu (statický tlak), neboť se zvyšujícím se výkonem tlak materiálu klesá. - Přesnější hodnotu zjistíte z vlastní charakteristiky čerpadla. - Pro určení potřebného tlaku pro vlastní aplikaci není rozhodující jen viskozita materiálu. Některé materiály je možné označit za tekuté, přesto však potřebují vysoký tlak, aby byly s uspokojivou kvalitou rozprášeny. Renomovaní výrobci aplikačních materiálů ve svých katalogových listech již uvádějí orientační hodnoty viskozity a doporučené tlaky pro rozprašování.

-

ponořte

do

přípraveného

st

pistole uvedete zařízení do činnosti. Aplikační materiál začne vytlačovat rozpouštědlo, které je v zařízení. Toto rozpouštědlo zachyťte do připravené nádoby. Pistoli nechte otevřenou do doby, než začne vytékat vlastní stříkací materiál. Pistoli zavřete a zajistěte. Na redukčním ventilu nastavte požadovaný tlak vzduchu pro pohon zařízení (při aplikaci mix nastavte požadovaný tlak pro rozprašování). Překontrolujte uzemnění zařízení. Překontrolujte vizuálně těsnost

všech spojů. Na pistoli připojte tryskovou soustavu (viz údaje pro montáž v návodu pistole). Na vhodné ploše si vyzkoušejte paprsek, čerpadlo seřiďte na nejnížší tlak, při kterém dosáhnete ještě kvalitní rozprach. Při zjištění závad na nastříkané ploše, resp. na tvaru paprsku, postupujte dle Zásad nanášení stříkatelných hmot. Zařizení je připraveno k běžnému provozu .

w

-

Zmáčknutím spouště stříkací

a

.e

-

příslušného rozpouštědla

w

-

Nasávací systém vyjměte z aplikačního materiálu. Odjistěte pistoli.

w

-

.sk

PROVOZ A OBSLUHA

.. ::~~~(~ nežie nutné, dochézl k tvorbě m/flny (n rozpnl4enQ, pll ktenlm vzroste spotleba vlastnlho materiálu z dúvodú úletU, nadměmý tlak zpúsobuje pfed~asné opotlebenl trysky, snIžuje vlastni životnost zaffzenl a tlm se zvy!Jujl Vafle náklady na prováděni apllkecl. Vzhledem k expanzI stla~eného vzduchu ze zaffzenl múže dojit pll vyUlm p~tu dvojzdvlhú (vy4!J1 výkon), k tvorbě jinovatky na ovládacl jednotce a tluml~lch, popf. k zamrznuti pneumotoru. Z těchto dúvodú doporu~ujeme dodrfovat po~ty dvojzdvlhú (vIz na

regulátoru a po rozběhnutí zařízení

opět

nastavte na požadovaný pracovní tlak.

13




VÝMĚNA STŘIKANÉ HMOTY A tiŠTĚNI ZAŘIZENI

Pokud bylo používáno zařízení na aplikaci olejových emailů, laků, epoxidů, dvoukomponentních hmot a materiálů podobných vlastností, je nutno používat pouze rozpouštědla, doporučovaná výrobci těchto hmot. ZaHzenl by · mělo být po ukončeni práce pravidelně či§těno (minimálně denně). Doporučujeme sestavení pravidelného programu či§těnl, aby byla zabezpečena spolehlivá funkce a životnost zaflzenl.

'" -

Uzavřete přívod

stlačeného

regulátoru. Otevřete pistoli a stříkaný materiál vypusťte do nádrže s aplikačním materiálem, tim se zařízení odtlakuje. Nasávací systém očistěte zvenčí (zpravidla štětcem). Nasávací systém ponořte do příslušného rozpouštědla. Zajistěte pistoli, trysky dle návodu pistole demontujte a vyčistěte. Pistoli bez trysky odjistěte, zmáčkuěte spoušť pistole, aby mohly vytéci zbytky stříkaného materiálu do otevřené nádrže s aplikačním materiálem. Pistoli nechte Otevřete přívod stlačeného

vzduchu do zařízení, aby zbývající materiál byl vytlačen rozpouštědlem do nádrže. Spoušť držte stisknutou, dokud nezačne rozpouštědlo vytékat z pistole. Následné proplachování provádějte recirkulací do otevřené nádoby s rozpouštědlem. Uzavřete přívod stlačeného vzduchu do zařízení, zařízení odtlakujte. Vyjměte filtrační vložky (sání, vysokotlaký filtr, pistole), pečlivě je vyčistěte a zpět namontujte. V případě potřeby (pokud jsou používány dvoukomponentní resp. sedimentující vysocesušinové hmoty) odmontujte modul sání, vyšroubujte z pumpy díl sací (klíč id.č. 911 552), vyjměte z něj vložku s kuličkou, díly spolu s vnitřní částí spodního válce očistěte v příslušném rozpouštědle, vložte zpět kuličku a vložku do sacího dílu a ten zpět namontujte. Namontujte modul sání. Vysokotlakou hadici a pistoli zevně očistěte, údržba pistole viz vlastní návod. Opakujte postup uvedení do činnosti - propláchnuti s čistým rozpouštědlem.

-

w

w

-

snižte tlak vzduchu na

st

-

zařízení,

.e

-

~

vzduchu do

otevřenou .

-

~-

.sk

-

.....

b-~

w

4tJ .. ;p r

• n:,;1,

•

Nikdy pistoli nem/fte na sebe nebo ostafnll Zacházejte s pistoli opatm•• Vystl/knutý paprsek je extrémn' nebezpečný. Nikdy nesahejte prsty nebo rukou do paprsku stl/ku. Vysoký tlak může způsobit velmi nebezpečné z,an'nl, kůže může být trvale po!kozena. Pled čl!tinlm ucpané trysky, vým'nou trysky, opravou Jakékoliv části zaffzenl, pled odstavenlm čl čllt'nl zaffzenl vždy uzavlete pffvod vzduchu do zaffzenl, snižte tlak vzduchu na regulátoru, odtlakujte zeffzenl stisknutlm spou!" pIstole, pffpadn' otevlete odtlakovacl ventil nebo kohout. Počkejte do doby, dokud neplestane meteriál kati

14




ÚDRtSA ZA~fZENf Přesvědčete

se, že pistole i střikaný předmět je správně uzemněn proti statickému náboji. Uzemnění pistole by mělo být zajištěno pomocí vysokotlaké hadice, která musí být elektrostaticky vodivá a propojená se zařízením, které je spolehlivě uzemněno.

Při přerušení práce, event. při manipulaci se zařízením (čištění trysky a pod.) zajistěte pistoli proti náhodnému spuštění. Při poranění střikaným

materiálem nutno ihned vyhledat

lékaře

pistole, a

sdělit

výměna

mu, jaký

druh tekutiny se dostal do kůže. Zařízení je třeba po každé práci řádně vyčistit.

Údržba a mazáni pneumatického motoru

-

w

-

.e

st

-

Mechanické řídící prvky pneumatického motoru jsou bez kontroly. Motory nevyžadují zvláštní údržbu a doporučujeme servisní kontrolu po 1000 hodinách provozu, nejdéle však jednou za dva roky provozu. Pro běžné pracovní podmínky plně postačuje přidání jednou týdně, resp. po cca 30 hodinách provozu, několik kapek maziva EST 32PM do vstupní části ovládací jednotky. Motory by měly pracovat v prostředí, kde je suchý vzduch. Pokud používáte zařízení ve velmi chladném a vlhkém prostředí, při vysoké frekvenci s vysokým provozním tlakem, je vhodné používat odlučování vzduchu (filtraci), resp. automatické pfimazávání, aby se zabránilo zamrzání, tj . moduly vstupní typu FR, resp. FRL (OFRL pro mix). K přimazávání použijte při běžném provozu mazivo EST 32PM (id.č . 912 938, 912 939), pro trvalý, těžký provoz mazivo KlLFROST 400 (id.č. 912 935, 912 936). Maznici nastavte tak, aby dávala I kapku oleje na cca 120 - 150 cyklů (OZ), za chladného počasí zvyšte mazání na I kapku na každých 60 - 80 cyklů (OZ). V případě nutnosti vypusťte filtr s odlučovačem vody. Při používání automatického pfimazávání dochází k častějšímu znečištění tlumičů hluku - v případě nutnosti tlumiče vyměňte, resp. čistěte tech. benzinem.

.sk

-

Údržba a mazáni pumpy

w

w

Pumpy jsou vytvořeny jako pístové čerpadlo s integrovatelným, vyměnítelným sacím a přepouštěcím ventilem. Píst čerpadla se pohybuje v pevných těsněních (ucpávky), které jsou automaticky dotlačovány speciálními plochými pružinami, konstrukce umožňuje snadnou čistitelnost a nevyžaduje zvláštní údržbu, pouze dodržujte postup činností při změně stfi'ksné hmoty a čištění zafizení. - Životnost a spolehlivá funkce zařízení jsou závislé na dobrém stavu těsnících manžet a kulových ventilech vysokotlaké pumpy. Pravidelným čištěním si vytvoříte předpoklady bezporuchového provozu. Používejte originální oddělovací kapalinu pro mazání horní ucpávky vysokotlaké pumpy (není předmětem dodávky čerpadla). Toto mazivo nenahrazujte vodou, jinými mazivy nebo rozpouštědly barev. Běžný olej může znečistit stříkaný materiál. -

15

~-----:) - - -- - --Technológie pre pieskovanie, lakovanie a metalizáciu


STEEL COLOR TECHNOLOGY s.r.o. Trieda A. Hlinku 21, 949 01 Nitra, SK orange 0905 933247 www.est.sk


Moduly vstupní

-

Moduly vstupní jsou kompaktní jednotky, sloužící k zredukování přívodního vzduchu na potřebnou hodnotu pro vstup stl ačeného vzduchu do ovládací jednotky motoru (resp. přídavného vzduchu pro kombinované rozprašování mix). Pro propojení s ovládací jednotkou motoru jsou ukončeny pružným prvkem (hadicí) a šroubením se závitem G 1/2", které se napojí na ovládací jednotku. Na přívodu k regulačním prvkům jsou moduly opatřeny uzavíracím kohoutem přívodu vzduchu. - pro moduly 1/2 a 3/8 je vstupní závit šroubení kohoutu G 1/2" - pro moduly 1/4 je vstupní šroubení G 3/8" Na tyto šroubení se připojí přívodní hadice st lačeného vzduchu. Výměna a montáž manometru - otáčením doleva poškozený manometr vyšroubujte, nový manometr (opatřený červenou čárkou pro max. přípustný pracovní tlak a závit s teflonovou páskou) otáčením rukou doprava ustavíte do požadované polohy. Upozorněni

.sk

-

st

Nerozeblrejte žádné části modulů, pokud je zaflzenl pod tlakem I Závitové spoje Jednotlivých části modulů vstupnlch jsou lepeny Nesprávnou, speclálnlm lepidlem, znemožňujlcl demontáž. nevhodnou čl nepflpustnou manipulaci s regulačnlml kombinacemi může dojit k poruše, kterou lze odstranit pouze výmlnou celé části kombinace.

w

w

w

-

tlaku provedete tak, že zvednete točítko a poté jím otáčíte doprava (zvyšujete tlak) nebo doleva (snižujete tlak). Poté točítko opět zamáčknete dolů. Odpuštění kondenzátu - u modulů typu FR či FRL (DFR či DFRL pro mix). Podle stupně znečištění vstupního tlakového vzduchu je nutno pravidelně odpouštět kondenzát ze sběrné nádobky odlučovače regulátoru některým níže uvedeným způsobem: jestliže je tlačítko pod střední polohou, pracuje ventil poloautomaticky tzn. že není-Ii v systému tlak, vzduch uniká ven, ventil se pod tlakem uzavírá.

.e

Seřízení

- jestliže je v nádobce tlak, stiskněte knoflík směrem nahoru a tím vyprázdn íte nádobku. - při otočení knoflíku proti směru hodinových ručiček uzavřete ventil nezávisle na přítomnosti tlaku vzduchu.

16




-

-

Vyšroubováním spodní nádobky je možno očistit vlastní filtr, který lze vyjmout po vyšroubování jeho držáku. K povolení je možno použít klíč id.č. 811 552. Montáž provádíme opačným způsobem. Nastavení automatického přímazávání na požadovanou hodnotu se provádí otáčením regulačním šroubem v horní části přirnazávače . Plnění nádobky přirnazávače příslušným mazivem provedete po odšroubování spodní nádobky.

!

ZKOUŠENI VÝROBKO

U každého zařízení je provedena ve výrobním závodě

funkční

a tlaková zkouška.

BA LENI VÝROBKO

Podle jednotlivých dílů dodávky. LIKVIDACE

-

životnosti dílců resp. pistole je možno po vyčištění odevzdat do tříděného odpadu. Obalové materiály výrobku (K.č. 200101 viz. vyhláška MŽP Č. 38112001 Sb.) likvidujte jako směsný komunální odpad. Použitý papírový obal odevzdejte do Po

ukončení

.sk

-

odděleného sběru.

-

viz. servisní příručka

st

ZÁRUČNí PODMíNKY

-

w

-

posuzování reklamace bude přihlédnuto k dodržení zásad při provozu a k použité technologii dohodnuté s prodejcem při nákupu zařízení. Při mechanickém poškození nebo při hrubém zacházení s výrobkem. Při poškození, opotřebování nebo poruše způsobené nesprávnou či neadekvátní údržbou, abrazí, korozí či použitím nefiremních součástek, materiálů. Při nedovoleném nebo neodborném zásahu do zařízení. Záruka se nevztahuje na dílce spotřebního charakteru jako jsou například těsnící prvky, pružiny a trysky (u nichž je opotřebení závislé na abrazivních vlastnostech aplikované hmoty, tlaku a dalších okolnostech). Záruka platí pouze pro původního kupce a to pouze, pokud je zařízení instalováno, provozováno a udržováno v souladu s firemními předpisy a návody. Výrobce ručí za svůj výrobek jen pokud všechny součásti jsou jím dodány nebo pro tento výrobek schváleny, resp. pokud byl výrobek odborně smontován a provozován. Při použití cizího příslušenství a náhradních dílů může být záruka zcela nebo částečně odmítnuta.

w

-

Při

w

-

.e

ZARUKA SE NEPOSKYTUJE

-

17




APLIKACE STŘiKATE LNÝCH HMOT

ZASADYAPLlKACE Při

vlastní aplikaci je potřebné držet pistoli kolmo ke stříkané ploše.Vzdálenost pistole od stříkané plochy by měla býti 30 - 40 cm. Čím je pistole blíže k ploše, tím je nutno provádět rychlej ší pohyb, aby se netvořily nánosy. Příli š daleký odstup zapříčiní vznik mlžiny a nepravidelný (řídký) nános nátěrové hmoty.

~.

,.--...

,,--..

I

-- -- -'-..J

'-..J

-- -- -způsobem

,

"

II----.\."-_.-

I

CHYBN~

Drtenl pistole - vertikálnf pohled

st

Aplikace nanášeni kffžoyYm

"

SPRAvN~

I· ~ ~~ ~~... ~.

:) ,, :) ,,

C:

:, (:, -

I--~\~~

,---.,

-- --I---f-- --- --- --,

.sk

,,,

w

w

.e

Vlastní aplikaci začínáme mímo předmět a je nutné zmáčknout s poušť pistole až když je ruka v pohybu, pohyb ukončíme až po uvolnění spouště. Pohyb pistole má být vždy delší, nežli je rozměr stříkaného pruhu. Pistolí stříkat rovnoměrně pruhy zleva doprava a naopak. Další vrstvu aplikujeme křížovým způsobem (shora dolů a naopak). Pístoli vést rovnoměrným pohybem paralelně s aplikovanou plochou, aby bylo dosaženo dobrého krytí a aby stříkaná vrstva byla po celé ploše ve stejné tloušťce .

w

SPRÁVN~

Drženi pistole - horizontálnl pohled

konstantní rychlosti nanášení, vzdálenosti od předmětu a stejnoměrné překrytí vrstev vede k nejlepším výsledkům. Aby byla nátěrová hmota co nejefektivněji rozprášena, je potřebné nařídit správný tlak a velikost trysky v závislostí na konzistenci stříkané hmoty. Zásadou je nastavit co nejmenší potřebný tlak, který ještě zabezpečí dobré výsledky. Dodržování

18




ZA VADY NA NAST~/KANÉ PLOSE Mikropuchýfky - trhlinky - krátery

Po nanesení je možno vidět na povrchu nátěrového filmu mikropuchýtky. na možnost uvolňování plynů ve stříkaném materiálu, způsobeném reakcí (např. vliv vlhliosti), je možné, že se tato vada objevi, jestliže stříkání není provedeno správně.

Nehledě

Možné způsoby odstranění závady: - zředit trochu více stříkaný materiál pro jemnější střikání - nanášet postupně tenké vrstvy pro usnadnění vypařování rozpouštědel - použít jemnější trysku, resp. zvýšit tlak na čerpadle pro lepší roztříštění stříkaného materiálu - aplikaci provádět z poněkud větší vzdálenosti, aby kapky měly více času k vypařování Pomerančová kura

.sk

"Beránkovitý" vzhled povlaku připomínající na povrchu pomerančovou kůru. Kapky se usazují příliš suché a příliš velké. Proto se nemohou rozprostřít na povrchu a spojit tak, aby vytvořily kontinuální povlak.

Záclony Nátěrová

.e

st

Možné způsoby odstranění závady: - zředit trochu více s těžšími rozpouštědly, aby kapky dosahovaly povrchu méně suché - stříkat z bližší vzdálenosti od předmětu (ze stejného důvodu) - použít jemnější (menší) trysku a zvýšit tlak na čerpadle za účelem jemnějšího násttíku Kapičky

byly naneseny

w

hmota stéká v pramíncích nebo pásech po dílci. ptfliš "vlhké" rozpouštědlem a v příliš velké tloušťce.

w

w

Možné způsoby odstranění závady: - použít lehčí rozpouštědla, aby se větší část z nich vypařila během stříkání - aplikaci provádět z poněkud větší vzdálenosti, aby kapky měly více času k vypařování - nanášet postupně po několika minutách tenké vrstvy, aby bylo usnadněno vypařování rozpouštědel, obsažených v předchozích vrstvách - nestříkat v kruhovém oblouku - ménětedit - snížit tlak na čerpadle nebo použít menší trysku za účelem snížení spotřeby materiálu - zvětšit šíři paprsku použitím trysky stejného prutezu o větší šíři sttíku - zvýšit tlak přídavného vzduchu pro usnadnění vypařování rozpouštědel při stříkání (pro mix)

19




TVAR SPAA VNÉHO PAPRSKU PRO METODU AIRLESS A MIX Boční ohraničení paprsku nemá být příliš ostré, okraj střiku má být uvolněný, aby při dalším průchodu stříkané

hmoty mohl být snadno překryt. Nejprve paprsek otestujte na vhodné ploše. Tvar nástřiku by měl být pravidelný.

w

w

w

.e

st

.sk

POSTUP PŘI ZJIŠTĚNI NESPAA VNÉHO PAPRSKU

Paprsek je nepravidelny, v úvratlch se zužuje

- nflky tlak materiálu -

velké tryska nevhodnti filtračnl slta (prmt jemné slta)

-

viskozita materiálu velká (hustý materiál)

-

zvy§te tlak materiálu použijte men!! trysku použijte hruběl fi1tračnl slta

-

zvy!te tlak materiálu. nebo snižte viskozitu (zfed1e materiál)

20




POSTUP PŘI ZJI$T~N/ zA VADY NA ZAŘ/ZEN/

32PM použijte modul vstupnl s pfimazávénlm FRL (DFRl), mazivo

zamrzlý motor

velké tlakové které se projevuji paprsku sUiku

ovtédacf jednotky

pfimrzévénf ovfédacf )ednolf
uzavflt pfivod vzduchu, na cca 10 min. pferulte práci. nebo použijte modul vstupnl s pfimazéWnlm FRL (""KL.). mazivo napf.KILFROST

~:;~~~';'k~~u~ni~ké~~~~~~~~r-r-~ ~~~~~~m~~~'=1 I~ :~T napr.

opo.rebované kroutky

I ovládacl jednotky, nečistoty v tlakovém vzduchu poAkozené sedlo kulového I

netěsnost

400

FR) sedk> vym6n~

.sk

uniká

32PM.

kroutky vyměň'.

dolnlho ventilu

vytroubujte dll sacf. ventil vyjměte,

rozeberte a vyetstěte

sedlo ventilu

vyměňte kuličku, pflpadně

st

kulička netěsni

i

plstnice

vyměňte kuličku ,

prtpadné celY ventil

sedlo výtlačného ventilu prflit hUStý materiél sacl hadice nemé dostatečný

materiál zfedte použijte pevné sán!, pflpadné silněji l

prťJchod

hadici

ucpané sacl slto

slto V)ť:istěte.

kulička netěsni

w

.e

materiálu

i dll sacr

pfstnici, resp. sady těsnénl nechte vyměnit servisnf službou ventily vyčistit, pffpadně vyměnit

w

w

opotfebená plstnlce pumpy, nebo opotfebené sady těsněni netěsnost kulovych ventilů

vymMte za

21


")



TYPY MODUlŮ A SPECIFIKACE DílŮ

N_

KOMPLETAČNIMODULY

Speclflkoce

vlastni návod

9

vlastni návod

.sk

8

.e

st

-l'r'nOtrIoal)ednotlivých modlMl dle prOYedenI (v kg) • pro provedeni mix., CI6Ika o 50 mm deltl ne! pou1ita vysokotlak8 hadice •• UakO'la odOlnost hadice musl být IhodM, nebo vyltI, neB je max.Uak vyvn.,ry OefpadJem: hmOtnosl hadIC pro Clélku 10m ••• pti anl.1IOVén1 mOdeIO zatfzenl , ptlmjm ,'nim je nwao spaioYad závit OerpedIa se s.dm dilem ptlmym th~ páskou PTFE ~ pro spojeni hadic 10. 11 pt!epllk.cI mix

5

w

w

1

.~ ,

• '1'-...... " ,

'1

...

I ,

•

w

10/ 16_ =- ,11

\.

r

n-

-

= .. .

~

::

~

"P'

•

_o

7

~ -g, ~

-=-

r_

'e

\. 1

='=o• "

"

T

/J.- .

-r f'~-::

"

ITu

),

' 15

"\

P

=

r

=)

I, II II

jA

1~ oV

\

f-

3

22




ČERPADLA -------~------,-

I

I I

.

I I

.~

-, I

" T-T

I 18 e l 1

,

._.

"",I C

'"

.sk

~I

:---'t

I

O ".

';;

st

--

, ,

o

.e

o ~

w

- -

5'pec 1flk aca oznl č en l Typ eerplldl.

20-" 30-"

39 - 45

w

prevodo . mě' 20 : 1 30 : 1 1. MotO( PM 355 PM4 S S45 2. Pum S45 . !lilek 3. T 20 - 45 30 45

w

-

Typ

39 : 1

.. -.

30 - 70

39-70

58 - 70 15-90

28 - 90 15 -1315 28 -135

56 : 1 30 : 1 39 : 1 56 : 1 15 : 1 28 : 1 15 : 1 28 : 1 PM5S PMS5 PM4L PM5L PM6L PM4S PM6S PM 4 L PM6l S45 L 135 545 L70 L70 L70 590 590 L135 39-45 56 45 30-70 39-70 56-70 15-90 28-90 15 -135 28 -135

Typ

Typ S 45

912750

L 70

912780

S 90

912790

L135

912820

23




MOTORY VARIO

21

18

20

1

15

29

23

7

~\

26

'\ \ \

12

) \\

-15

14

~~~~~i~ t'. . .L1=1==1==.=1=1;;;;;;:6'

4

:-

9.4-

10

26

9.1 = , 9.6 9.2 Q 9.3

~~~;;~_jQ.. 28 30

-

I

15

.sk

~!

3.1 3

19

~

8.2 \

2

11

~

6.1

6

.e

M\'\i

w

14

~

8.3 \

33

11

st

~ 8.6 R

13

6.1

TJ 12

.----,

~===d~~ ~~ ~"~~~

w

~::;:::I: :;:1: :;:1=. .: :;:·1:::;:I:::;='

28 15 30

J

16

w

lL--

15

5

23

25

31

22

26

7

26

• 6.1 SOUCAST JEDNOTKY OVLADACI

24




105 055

IKROUŽEK NSR

1

w

w

w

.e

3.1

st

.sk

PM 3.55 Motor (20-45)

25




PM 45 Motor (30-45), PM 4L Motor (30-70) Identlflkačnl čisto

NIIz..

3 4

5

• 10

st

.sk

11

• .1

1

w

w

• .2

105 058

IKRoužEK NSR

w

3.1

.e

2.

Id.t . 913 026

26




.e

st

.sk

PM SS Motor (39-45), PM SL Motor (39-70)

1

w

w

w

105146

27




PM 6S Motor (56-45; 28-90), PM 6L Motor ( 56-70; 28-135) Polodov6 člslo

IdentHIkaeni fialo

N6zey

3

• 5

8

1.

st

.sk

11

8.1

w

w

8.2

1

105067

IKROUžEK NBR

w

3.1

.e

28

113027

28




PUMPYVARIO

=-'~ ~I~ 2

-

,

~.o .

~.~:Ol,

I::..

'

22

..

,

w

29

•

I

24

~ Ibr! !~

w

w

1.2

,

.e

-

st

~~ 1113 • ===I,

.sk

o

29




545 Pumpa (20-45; 30-45; 56-45), L70 Pumpa (30-70; 56-70)- standardnl sada těsněni

gr1Ji~~~~,.~~ll;~í!rwJo~['~.,3: 545 ~'i~~!J ',~D - ~~~i!IeIo!"~,l~ "8~~_ 912758

-

912781

-

--

IVl

1545 I L70

2

1

-

-

3

"

4

"

5

I;E 545 CE L70

13

112410

IWT

128/40

---ti;;;~Sl;

1

1

st

"

14

,

~~-----+--~~~~---+--~.--+--~.-~

:Al

"

.sk

li

~Sl; I-~:~__~I~*~ ~----+---~~~1--+-~-+~-1 ~-----11---105+';;104

.e

~

105102 105089

IKI

w

I~

105087 105~

w

IKI IKI

Sada ND· Pumpa 845, L70 se standardn! sadou těsněni id. č. 913 028 (viz. str, 34)

w

"

111-1

,ND

." 105104 105102

; PTFE

I~; 30




S45 Pumpa (20-45; 30-45; 56-45), L70 Pumpa (30-70; 56-70) - sada těsněni UE a UF

-.;

~. I'Íil~

'..0.'

~ -

,

rEU 912758

I L70 1.§45

2

~ III

912781

I:E 845 ICE L70

5

~

15

.sk

III

ml 1185

I I I I

~

1

1

1

1

1

~~

P

w

.e

=i

1

st

14

-

-

=I --m

III

mí

6

w

-

-1

i

4

--

w

Sada ND - pumpa 845, L70 se _Iěsněnl UE id. č . 91 3 189 (VIZ. str. 34) Sada ND - pumpa 845, L70 se _Iěsněnl UF id. č . 913 184 (viz. str, 34)

31




590 Pumpa (15-90; 28-90), L135 Pumpa (15-135; 28-135)- standardní sada těsnění POladové člslo _

Název

IdentJllkačn f čfsfo

912791

-

-

2

912821

~

1590 I L135

5

-

-

-

-

-

-

'" ''""

III

1418e if809

w

.e

st

'"

~ý ~40 rsAJ'

.sk

'"

I kusů L 135

-

D~RNIL135 2

S 10

)X28 x 2 PRYZ 17x22AL

106006 117034

1 1

w

w

• se jako Sada ND - pum pa 590, L135 se standardn! sadou těsněni id. č. 913 030 viz. str. 34

32




890 Pumpa (15-90; 28-90), L135 Pumpa (15-135; 28-135) - sada

.. těsněni .

UF

..

~?:

.

;,i k!t'....... '!I-

~

912791

D

I L135

912821

-

-

2 3

~ 111

4 5

Tet

I

~

-

I

e

UF

g:

lir'

LI~~l::

2C

1 1

105115

w

1-I- ITl IKI

!22PRYZ !AL

106' 11,

~J~':~ 590. L135 se sadou 1ěsnltnf UF id. e. 913 197 (viz. 01r. 34)

w

w

Sada ND

;z

.e

~

I- ----' I- ----'

I

st

-H1-51,

.sk

I

I~

33




SERVISNi SADY ND Sada ND - pumpa S45 a L70 se standardním

těsněním

S45. L70

Sada ND - pumpa S45 a L70 s

těsněním

UF Id .č. 913184

SADA ND UF - PUMPA S45 L70 14 SADA T SN N 28/40UF 15 SADA T SN N 20/32UF 17 PRUZINA C150 H2 - S17 18 PRUZINA C125 H3- S17 24 KRDUZEK FPM SADA TESNENI PUMPA Cl>

91 3 181 913180 124074 124075 105082 S45. L70

UE

.sk

těsněním

1 1 1 1 2 1

st

Sada ND - pumpa S45 a L70 s

1

Sada ND - pumpa S90 a L 135 se standardním

těsněním

913 030

w

.e

Id .č .

Sada ND - pumpa S90 a L 135 s

1

těsněním

UF Id .č . 913 1 97

w

SADA ND UF - PUMPA S90 L 135 SADA TESNEN 39/55UF 14 SADA TESNEN II. 28/40UF 15 17 PRUZINA C200 H1 - S17 PRUZINA C150 - H2 - S17 18 KROUZEK FPM 24 SADA TESNENIPUMPA a>

w

913 193 913 192 124 076 124 074 105 089 S90. L135

1 1 1 1 2 1

34




JEDNOTKA OVLÁDACf i fialo

I

N6zev

IBC)K

~

lil

Potet

I fialo ! 531 586 587 594

kusů

~i

~LO lil

846 008

1$

~~:~

Ž CA 0 91

2 4

li

118008 114 105'

105;::

~~~I

.sk

:NBR

_811

® SADA ND MALÁ

st

lm

Id.f. 913 032 1008 ;009 ;062 11 )5069

IS~W~_

.e

Id.f. 913 033

~

w

'N

16

4

14

20

6 / 13.11. I

11r 15

10

I

w

w

"'-

~

-II

nld'1)J 35




MODUL Y VSTUPNf 1

12

13

FRL

FR

DFRP

DFRL modulů

.e

st

Specifikace vstupních

DFR

.sk

DFRLP

R

Specifikace dllců vstupních

3 I ~~"

,•• -1/2

812929

w

4

w

Nizev

modulů

812928

w

1/4

mix

Něze"

Příslušenství

pro moduly s

přimazávačem

-

označení

s•

so u částí

ObHh

NAze"

ObHh 0.2 It 1.0 It

NusY Mazivo KllFROST 400 moto - tě .

Idontiflkačnl č ls lo

912935 912936

36




MODULysANf ělslo

ělslo

912722

1

912743

911 396 911 397

lil

911 398

9

911 399 911400

10

lil

.sk

11

~

st

12

.e

'1 .1; 12.1

w

w

w

• pou!itl u zarlzenf s pumpou S 45 .. pou!itl u zaflzenl s pumpou S 45 a S 90

,.,

~.

••1


, r

,

~

I

\'

11 11A 111

't

M

-

. . 1.

(ML)'~

•

- ,

----.

..

., ,

P (PL)

~

6

11.3 . 12.3

"'"

r.

.

8.1

'ff

11.1

ffi

""

"

I

12 12.2

151 009

--.:o .'.........OlJ

....

~

1

•

1-

~

\ 7

..1.. 1,1 2.2 9

8

J.1

37


. 1 1. 11

9


Název

Pofadové člslo

lVe lve

-

I

1

2

Identlfikačn l č lslo

..1·

I I

poc. t kU5Ú VOZlKS

-

-

1020

IE

w

w

.e

st

.sk

~ ~KA

w

•

. ..

I




KONZOLA Pofadov' ělslo

Identfflkačnl čislo

NlIz..

1

©I

2 4

©I

-_.

5

6

w

w

.e

st

SrOJANEK

3

.sk

-Q:J - I-

1

4

w

1

1.1

\

I!J - Dodávané ND

39




MODULY ODTLAKOVACI Název Ide ntifikačnl čfslo ~~~4-~~~~

MOtNOSTI PROPOJENI Odtlakovací moduly se obvykle umisťují na výstup NR z čerpadl a (poř. č. I) nebo na výstup z vysokotlakého filtru (poř.č . 2, 6, 7) a jsou doplňovány vratnými trubkami VTR (poř.č.4) nebo VTO (poř.č . 5), případně vratnou hadicí VH (poř. č . 3).

f~J-~ I

!

.sk

VSTUP NH M16x1.5 G 1 4"

1

4 105

930

I

l"l • w _I

ff

-" -• -"

"1 w

3

fl"

I, j

5

I

V/sTuP

-• "

-• -"

)

NH

~

~o

2

- --6 IJ!)J 7I - - ... §!

-• -"

"1

"1

"1

w

w

w

w

:;:

.

11416)(1,5

~--

w

N

V/sTup NH ·

I

w

:;:

(

.e

"1

-• -"

~)'

tll

st

I

- ---

I

VS'ruP

NH

~~

G:

w

• Mo2NOST NAPOJENI KONTROLNIHO MANOMETRU VÝSTUPNIHO TLAKU NH. RESP. NAPOJENI DALSI PISTOLE (S POfl.C. 6, 7)

40




CHARAKTERISTIKY ČERPADEL Závislost výkonu zařízení (množství kapaliny) na spotřebě vzduchu a kapaliny - zjištění potřebných hodnot (měřeno vodou).

bar 160

II min 400

120

......

<- 1>-/ .r

- -

III oll:

E=

4

bar / ~ -

/ -

/

40

"

,/

/

/

.

~~

t-

':..

0,5

o

10

..c: u

:::I~

200~ ~ lilO

150

.....g -E

I

100 tIJ

o

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Množství materiálu II min

w

o

250 )

50

w

:7

~.

.e

/ ~,/

.-

r-- r--

,/

v,~~9"

20

Y

--

-/~ 7 - ,/

b~,/ V..'9-

300

st

3

350

,/

//

lb", ~~ ~"f_ 7 ~ / .' / /'

60 I--

,

.......

7--

100

.!~ 80

i=

~ I Ch''O~

bar

:tar0': c

~!

/

.sk

:::I

/

~ r-...

140

t

přetlaku

20

(aplikační)

I

I

I

30

40

50

60

I

70

_

1/ min

w

Počet dvojzdvihů

I

- - - Materiál (kapalina) - - - Vzduch

41




bar 270

1/ min

i

240

Tb .. "-'!

210

-

180 - -

-\11 \11~

E=

~ Cl.

\11.!!.

~

6 bar -

- - - ---~ --

.

120

r-----

-~

/~

~

,

/ 3 ba. 1/

1

1

~'<

/

/ / .1

~.

lA~ / I..... // 'l~

60

-, /.~ ,

fk 7

/

1 - 1-------

1,0

1,5

w

0,5

/1

--

.t:

u

:::1-

400 ~ ~ \11'0 300 .g E

-

-- .... 'O

- ---=-

-

--

- --

-

_. ---- --- -

2,0

2,5

3,0

Množstvl materiálu -

-

200

ft

100

3,5

o

1/ min

(apllkačnl) I I 1

10

20

w

o

500 )

I-+-...-

.e

30 f----I, / 6 ------

o

--

~

/

90

i=

'O"

c;.-

600

.sk

ClPU

- --

700

)"

st

-'0t:411 r-c :::I

150

f-~--

800

1/

c......... r-... ......................

t

900

30

40

50

Počet dvojzdvihů

60 -

70 1/ min

w


42 . _- -- - _ .-




bar .

II min

450F=:::::f:::[ti~----I--:---' 1200 / / /

1000

8

800

/

)..c::

".".-

600 u:::I

'O~

.sk

N:::I

>5 tU ....

I

/ /

st

/

/

o

.e

50

w I

(aplikační) I I I

I

20

w

10

30

-

40

200

II min

I

50

Počet dvojzdvihů

Co lil

o

Množství materiálu -

o

0

400 .0 ........GlE o

60

-

70 11 min

w


43




bar -

1/ min

240

.............

_ ....

210

-- N~

180

-

t

::I

~ I --- -+~I":

150

.-

~ '1

N

.~

y/ ~ ;}7-__

__ .L i

60 _.

~';'

600 L.. ;'

500

bK:/

) .J:. U

r.>~~t

-

,

- ---j-- -----

400

::1'2::1 >l5 tCI.0 0

300

....QlE-

200

VI

~

-

j

. .

Ii

I

i

&.

I

st

o

~

~/~ 1

/

~K· V

.e

30

/

/'

G- V // / l ..... -_. //ř/ 7

i

700

.sk

f~

/ 1

r v/ t-- -V/ ~ J ".--- po-:..;

L

~'Y

800

.

100

1 I

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

o

II min

Množství materiálu -

w

(aplikační)

~1--~I~~I~~I~-+,I~~In-~1

O

10

20

30

40

-

60

11 min

w

Počet dvojzdvihů

50

w

----- Materiál (kapalina) - - - Vzduch

44




1/ min

bar 450

....... b 400

/

~

......

350 6 bar

CI)

'"

r<-

300

V

/

/

/

"-

1000

1"-.." /

1., /'

I

",,~l' I> .........

/'

.~

CD'U

-ra ra.lll:

I~

I'

4 fal 200

/

/'

~

E=

li 150

.!!!-

I-

I

,

I

100

/ //.1

~~

).c

K

600 u :::l

-0N:::l

.............

I'-

1/'l'

>5 ....CDE

ra.cO

O

tl.

Cf)

.e

200

~

o

400

-

/, ; /

-{

50

/y;~/ / '

Ibar I

....-

800

.sk

-'cu:::l c:-r::::

I

250

st

t

.lil:

1200

,

o

w

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 Množství materiálu II min (aplikační)

I

I

I

I

I

I

10

20

30

40

50 -

60

w

I

O

Počet dvojzdvihů

1/ min

w


45




bar

II min

160

1/

I

100 6ba

~

'O,

._~./

~

...............

/

600

//

V

..- .

/~ř

i> r--..... / vT~ r--.. ...// V .' v' / 40 3 bar " " // 1 "~"

4~

"

1 .......

/ v v-/' ..-

1

I

10

200

1/ min

3

I

30

cu

4

I

40

I

50

Materiál (kapalina) - Vzduch

w

-

5

6

I

60

E

/Ii

100

--- ._--

.-

Množstvl materiálu

20

='O ..g'O. '2>02

o

I

70 OZl min

w

-

300

'0."'(

Počet dvojzdvihů

-

,

7

2

w

I

400

I-

(aplikačnl)

O

u

.sk ~!:V

.e

o

.c

st

~

I-

500 )

_",i.

/

20 1-- -;"

700 /

//

t

800

,(

140 120 I-!..b a

,

46

--~~~~~~~~~~~~~~-




bar

II min

240

8 ~ _ ____

_

210

/

-

--

............... 180

--

-

ftI~

~ Co ftI~

90

/

~ "" //",, }-/ V

60

"'-

/

O

10

...o-

600 ~ E

---

400

II min

I

20

30

I

40

I

50

Počet dvojzdvlhů


6

I

60

o

I

70 OZl min

w

w

-

5

ft

200

Množstvl materiálu

4

3

w

I

-"

'2>02

ftlo

/

7

2

(aplikačnl)

I

800

r--

k./

.e

1

/

:l_

1.- /

st

,0-

..-

1000}

-----

u

/

'/

/.

./

e,'9--

3bar V /

i=

-

,/./

/

I

o

"'>!'----

~

/

1200

V--'"

'O"Ý

i4 bar !

30

i"--..

+- "'- ~ r- / L .. , , / ce; ~ ............

-

~.5 120 "ftI

E=

/

/

.sk

--cae :l

150

V _ _ 1400

--- -

~

Bbar i

t

1600

,

47




II min

bar . 160

1200

140

.

Cll >U

1;;]1

E= ,lO:Q.

-

ni.!. I-

80 - -

- - --~ --

-.-- I---..,

r--....

/ _. L

I/ " ~

v<

./

750 )

~

600

_

.... ~'O.,,/

/ ./

/

_YI't>.~

r---....~~ ,

./

450

f-

,-

./

300

V-

-

~ I 0123456789

.e

~

u ~-

'2 2 >0

'O

ni

....g'O -E /Ji

150

o II min

Množství materiálu (aplikační) I I

w o

1050 900

~~ V __ r---.

/

3 bar / / /

20 -

/

/ / r-~

. 60 ~ 40

~'Q~

iV /f-

/

6 bar

-/-

.sk

-.;:-ta :::-c: ~

100

-_.

-

st

t

-

--

-r-r---....

8 bar

120

-

10

20

30

40

Počet dvojzdvihů

50 -

60

OZl min

w

w


48




II min 1600

I

--,.....-11 b

210

1400 1200 1000 )

=.., ::l~

800 ~

2

>0

"''O 1l .... -E

.sk

600

'O

400 ~

23 4 567 8 Množství materiálu -

.e

1

o

9

200

o II min

(aplikační) I I

w

o

st

60

10

20

30

40

Počet dvojzdvihů

50 _

60 OZl min

w

w


49




variOl [ '~A V'=--=r.= ~=~':.../39-45

bar

II min

1....

350

1000

I

.............. 280

t- 245

-'ge: 210

.-~ 175 .x

- f-

t--..

/

/

Q.

-

]4 bal

/

/

140

111

.........

E

.x 105

-

111

/

~

~ T-y.

/

~

70

/

35

/// / // (~

/ / /

/

I

/

700

•fo~'l

I/<~

J...V/' r.»'()~~. /"

/

)<

~ i'--..

/

-

r": t'-...

"

O

0,5

w

(aplikační)

I

10 20

w

O

I

600 ~ E 500 -;

400

I

I

I

I

30 40 50

J: U

-5

~ 300.a 111

-

.!

200 I/) 8.

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 Množství materiálu - -

I

-.

100

w

I

t

: :l

.e

/

~/ ~/

900 800

st

Q)

II

)

::l

-111 'E:

/

I

/ ............

~ba'

7

/

~

/

.sk

-

315

'ó'O~

~/ -'<

II ba

I

I

o

II min I

60 70 80 90

Počet dvojzdvihů

-

OZl min


50




bar

" min

<\<\n

1100

1

30e

000 900

laDo

).c u

:::1't:J:::I

.sk

~o ..... ,co

GlE

~-

&.

rl)

i=

I

90

/

/

-- --

st

.....

/

/ ./ --V- /,,--/I / /

1

-

'DO

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4 O 4,5 5 .0 55 0 Množstvi materiálu " min (apllkačni) I I

w

o

I/r~

w

30

.e

6o ~~~'~~ / ~--+-~-+--r-~-T--I?nn / V ,~ '/ ILUU

I

O

10

20

30

40

w

Počet dvojzdvlhů

I 70 OZl min

I

I

50 _

60

- - Materiál (kapalina) - - - Vzduch

51




varlo (E: ~o~ ' pneumatic (Q1I2GX s pneumatickým pohonem pro obsluhu a údržbu Vysokotlaké stříkací zařízení

Recommend Documents