VÁNOČNÍ ZASTAVENÍ zpráva o projektu mezinárodní spolupráce Tanečního studia Light s dětmi z německé školy v Schönsee
Taneční studio Light při ZUŠ Na popelce v Praze 5 – podzim 2010 1
Projekt „Vánoční zastavení“ Projekt Tanečního studia Light „Vánoční zastavení“ byl zaměřen na vzájemné poznávání kulturních hodnot dětmi obou zúčastněných zemí. Vzhledem k finančním podmínkám projektu byl čas realizace posunut oproti původním plánům až na podzim roku 2010 – a tomu byl přizpůsoben obsah mezinárodní spolupráce dětí. Předvánoční doba konání projektu nabídla jeho tvůrcům inspiraci nejkrásnějšími svátky roku a reálné využití této tradice pro společnou uměleckou tvorbu. Náplní projektu byl tvůrčí pobyt 21 dětí s doprovodem , lektorkou a tlumočnicí z Prahy 5 v německém Schönsee v listopadu 2010. Děti Tanečního studia Light se pokusily pod vedením lektorky Lenky Tretiagové hrou a pohybem zprostředkovat místním dětem obsah a poetiku českých koled . Workshopy byly vedeny v českém jazyce a německým dětem zprostředkovala překlad do němčiny tlumočnice Olga Staňková. Projekt vyvrcholil prezentací společného tanečního pásma Vánoční zastavení v Schönsee v neděli 21. 11. 2010 ve 14:00 a následně na Adventu v lese, konaném na Soví hoře v Eulenbergu 4. 12. 2010. Naplněn byl cíl projektu umožnit interakci, tedy aktivní prožitek všech zúčastněných dětí, a to prostřednictvím tance a pohybu bez jazykových bariér Navzdory neverbálnosti tanečních prostředků děti v průběhu projektu pocítily potřebu komunikovat a tedy zdokonalovat se v cizím jazyce. Další plánovaná spolupráce 19. prosince 2010 děti taneční představení Vánoční zastavení předvedou v pražském Studiu Alt@ v rámci programu Vánoce v pohádce. V roce 2011 plánuje Tanečního studia Light další návaznou spolupráci s dětmi v Schönsee, během které německé děti navštíví Česko. Ve spolupráci s německými partnery by studio rádo vytvořilo další část společného tanečního představení, tentokrát inspirovanou jiným tradičním svátkem (Masopust, Velikonoce apod.). Společné taneční pásmo by mohlo mapovat dochované kulturní tradice obou zemí v rámci celého roku a Taneční studio Light se pokusí zprostředkovat možnosti pro jeho uvedení v Praze a v Centru Bavaria Bohemia v Německu – např. v rámci konání letních slavností na jezeře. Partnerské představení německé a české mládeže se tak může stát jedním z prvních u nás, které se pokusí tancem (a uměním vůbec) propojit nejen užší zájmové skupiny dětí a mládeže, ale zaujmout a oslovit i širší veřejnost. Tvorba společného představení vychází ze skutečnosti, že má tanec jednu z nejlepších možností vzájemné komunikace v nadnárodním měřítku, kdy neverbální projev (tanec, hudba) je všeobecně srozumitelný. Plánovaní následné spolupráce bude ovlivněno finančními možnostmi zúčastněných realizátorů projektu.
2
Předchozí zkušenosti studia Taneční studio Light při realizaci projektu v Německu navázalo na své dosavadní zkušenosti. Schopnost vytvořit společné představení při mezinárodní spolupráci studio dokázalo během posledních projektů v Eibenthale (Rumunsko), v Ričce (Ukrajina), v Daruvaru (Chorvatsko) atd. Studio vytvořilo s tamějšími dětmi inscenace, které byly pozvány na festivaly TANEC PRAHA 2008, TANEC PRAHA 2009 do divadla Ponec, na festival Naše jaro v Kaptole, na festivaly krajanů v Baile Herculane a ve Svaté Heleně a na další mezinárodních přehlídky. Taneční studio Light Taneční studio Light se dlouhodobě věnuje na území Prahy 5 tanci jako prostředku všestranné osobnostní výchovy dětí. Každoročně lektoři studia nejen aktivně prostřednictvím taneční výchovy pomáhají obohatit volný čas cca 70 – 80 dětí a mládeže v Praze 5, ale spolupracují i s dětmi vybraných škol v Praze i v zahraničí. Taneční studio Light pořádá veřejná vystoupení a každoročně získává přední ocenění na národních a mezinárodních přehlídkách tance a divadla. V roce 2010 Taneční studio Light rozšířilo svoji činnost o tvorbu a reprizování profesionálních interaktivních představení pro děti, zajišťuje pravidelnou výuku tance v rámci projektu Tanec školám a pořádá workshopy taneční a pohybové výchovy pro školy a pedagogy. Průběh a podmínky projektu Projektu se zúčastnilo celkem 23 dětí z Prahy a 17 dětí ze Schönsee a okolí. Dopravu dětí v rámci projektu podpořila MČ Prahy 5. Ostatní financování zajistilo Taneční studio Light s podporou ZUŠ Na Popelce a rodiče zúčastněných dětí. Komunikaci Tanečního studia Light se školou v Schönsee zprostředkovalo Centrum Bavaria Bohemia zastoupené panem Vrbíkem. Přípravy projektu od první návštěvy tvůrčího týmu v Schönsee přes zajištění kostýmů, hudebních nahrávek, tvorby choreografií a dílen, sjednání dopravy a ubytování až po samotné vedení tlumočených workshopů a realizaci několika představení vyžadovaly nezištnou práci mnoha zkušených dobrovolníků. Děti z Prahy byly ubytované v krásné škole v Schönsee, kde měly k dispozici tělocvičnu a sál, výborně vybavenou kuchyň a sociální zařízení. Do školy docházely na listopadové workshopy děti z Schönsee a okolí podle plánovaného harmonogramu. Program dílen byl veden hravou formou a hlavním vyjadřovacím prostředkem byl vždy pohyb dostupný všem dětem bez nároku na předešlou taneční průpravu. Příběh narození Ježíška znaly děti z obou zúčastněných zemí. V době blížícího se adventu šlo o téma lákavé pro kluky i děvčata. Děti si hrály s rekvizitami (šátky, peříčka) na zimní období sněhu a mrazu, na narození miminka a oslavy této události. Ústředním motivem se stal obsah české koledy „Já malý přicházím“. Ukázalo se jak specifické jsou české lidové koledy – které nelze doslovně přeložit do jiného jazyka. Proto hra s pohybem, taneční improvizace a symbolické pohybové motivy mohly německým dětem zprostředkovat jedinečnou atmosféru českých koled. Součástí workshopů byly i výtvarné práce – výroba pozvánek a dotvoření kostýmů.
3
Zpočátku stydlivé německé děti ve věku od 7 do 10 let se v průběhu projektu nadchly pro společný cíl a snažily se živě komunikovat s dětmi z Prahy. Ve výsledném představení, které vánoční náladu všech diváků navodilo okamžitě, nikdo na první pohled nerozeznal které z dětí patří ke které skupině. Kostýmy na představení pořídilo Taneční studio Light. Pohostinné zázemí pro české děti v průběhu projektu v Schönsee nabídla místní škola. Jedinečnost Schönsee a okolí V rámci pobytu Tanečního studia v Německu děti z Prahy poznaly městečko Schönsee, romanticky položené na jezeře s ostrůvky, mlýnským kolem, obřími šachy atd. Děti vyjely také na několik výletů do okolí. V listopadovém slunci tak mohly děti poznat nejen krásně upravený venkov německého pohraničí – ale také přírodní a kulturní památky regionu. Zimní předvánoční téma vzniklého představení asi ovlivnilo nejen dojaté diváky, ale i počasí. Prosincové představení dětí na Adventu v lese bylo nečekaně nádherné nejen nápaditostí a vkusem celé akce, ale také zasněženým lesem, který odrážel desítky svíčkových luceren osvěcujících lesní jarmark lidových řemesel. Ani mráz nepokazil překrásnou vánoční atmosféru adventního trhu na Soví hoře a akce se stala opravdu nezapomenutelným vyvrcholením celého projektu. A tak krásný adventní trh v lese na Soví hoře na česko-německém pohraničí poznaly a zažily nejen děti z Prahy, ale také jejich rodiče, kteří se přijeli na vyvrcholení projektu podívat. Děti v rámci cesty na představení poznaly také historické centrum Řezna a jeho vánoční trhy. A tak se projekt opravdu stal vánočním zastavením. Zastavením uprostřed shonu a dětského očekávání těch nejkrásnějších svátků v roce. O představení, které vzniklo ve spolupráci českých a německých dětí Weihnachtliches Ständchen Tanzspiele für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Die Tanzcollage stützt sich auf Spiele von Kindern, die sich zu dieser Zeit vor allem auf das Kommen des Christkindes freuen. Tanzspiele der Kinder werden von einer Gruppe tschechischer Musiker begleitet, die sich in ihrem musikalischen Schaffen auf die Wurzeln der böhmischen Volkskultur anlehnen. Jedes Mädchen will die Mama spielen und jeder Junge neckt die gleichaltrigen Mädels – was aber alle verbindet, ist die ehrfürchtige Erwartung der schönsten Festtage des Jahres.
4
Lasst uns die Mußestunde mit den Kindern genießen. Lasst uns Weihnachten anders wahrnehmen als mit vorweihnachtlichem Stress, Saubermachen und Einkaufen. Aus Prag grüßen die Autoren des Projektes, Lenka Tretiagová und das Tanzstudio Light Team. Sujet und Choreografie: Lenka Tretiagová Autoren der musikalischen Themen: Jaroslav Krčka, Iva Bittová und Jiří Pavlica Übersetzung: Olga Staňková Tanzende Kinder aus Schönsee, Dietersdorf, Stadlern, Weiding und Prag Taneční pásmo je určeno dětem od 6 do 12 let. Je inspirováno hrami dětí, které se v tomto čase nejvíce těší na Ježíška. Taneční hry děti doprovází hudba českých muzikantů, vycházejících při své tvorbě z kořenů české lidové kultury. Každá holčička si hraje na maminku a každý kluk škádlí děvčata ve svém věku – co však všechny spojuje je uctivé očekávání nejkrásnějších svátků. Zastavte se spolu s dětmi. Dotkneme se Vánoc jinak, než předvánočním shonem, úklidem a nakupováním. Námět a choreografie Lenka Tretiagová Autoři hudebních předloh Jaroslav Krčka, Iva Bittová a Jiří Pavlica Překlad Olga Staňková Tančí děti z Schonsee, Dietersdorf, Stadlern, Weiding a z Prahy
Poděkování Městské části Praha 5, Centru Bavaria Bohemia v Schönsee, Českému centru Praha, paní starostce Birgit Höcherl ze Schönsee, paní Reimer, ředitelce školy v Schönsee, ZUŠ Na Popelce v Praze 5
tvůrčímu týmu Tanečního studia Light (Lenka Tretiagová, Eva Kozáková, Olga Staňková, Daniel Brabec, Sebastián Vích a Jitka Bojanovská), autodopravci panu Václavovi Černému, dětem a rodičům školy v Schönsee, dětem a rodičům Tanečního studia Light.
5
6
V prosinci 2010 zpracovala Lenka Tretiagová vedoucí Tanečního studia Light s použitím fotografií tvůrčího týmu projektu
Kontakt Taneční studio Light http://www.tanecnistudiolight.cz
7
