Balkánské mozaiky
Projekt Tanečního studia Light Při ZUŠ Na Popelce v Praze 5
v srpnu 2009
1
Balkánské mozaiky Tanečního studia Light 14. – 30. srpna 2009 vycestovalo 25 dětí a studentů Tanečního studia Light při ZUŠ Na Popelce v Praze 5 na tradiční festival české kultury ve Svaté Heleně v rumunském Banátu. Projekt zaštítil tým sedmi zkušených dospělých a uskutečnil se s podporou MZV ČR a MK ČR. Pozvání Tanečního studia Light na festival nadací Člověk v tísni a Spolkem Čechů a Slováků v Rumunsku navázalo na několikaletou úspěšnou spolupráci studia s krajanskými dětmi v Banátu, opakovaně podporovanou ministerstvy a organizacemi ČR. Představení ve Svaté Heleně Na festivalu krajanů v Banátu účinkuje Taneční studio již po čtvrté
Taneční studio Light reprezentovalo českou kulturu svými osobitými tanci nejen ve Svaté Heleně, ale i v dalších českých vesnicích v Rumunsku, kde děti a studenti pokračovali v dosavadní spolupráci s krajany. Přítomní zástupci Českých center v Bukurešti projevili v průběhu festivalu zájem o další působení Tanečního studia Light v českých vesnicích v Banátu v rámci plánovaného projektu oživení taneční kultury krajanů. Během následné průzkumné cesty Balkánem Taneční studio Light úspěšně vystoupilo v antickém amfiteátru Heraclea v makedonské Bitole. Tanečnímu studiu Light se podařilo získat nové kontakty a pozvání k další spolupráci v Makedonii (spolupráce v klášteru Treskavec, pozvání na festivaly v Bitole a Ohridu) a v Srbsku (spolupráce s kulturními centry v Jabuce a Pančevu u Bělehradu). Taneční ukázky dětí a studentů Tanečního studia Light, které byly pro letošní reprezentaci v zahraničí vybrány z průřezu práce z posledních pěti let, oslovily dlouhodobé i nové spolupracující zahraniční partnery. Součástí cesty bylo také poznání dostupných balkánských zemí a jejich jedinečných obyvatel. Děti poznaly prostřednictvím spolupráce a cestování kulturu a svérázné zvyklosti nejen českých krajanů v Rumunsku, ale i dalších obyvatel, žijících v navštívených oblastech Rumunska, Srbska a Makedonie. Pohoří Mavrovo v Makedonii
2
Projekty Tanečního studia Light Taneční studio sdružuje děti různého věku
Taneční studio Light, občanské sdružení fungující při ZUŠ Na Popelce v Praze 5, nabízí každoročně pravidelné umělecké aktivity asi sedmdesáti dětem a studentům od tří let do dospělosti. Studium vede své žáky ke kultivovanému pohybu a tvořivému uměleckému sebevyjádření. Cílem dalších volno-časových aktivit studia (plachtění, jízda na koních, vysokohorská turistika apod.) je vytvoření všestranných možností pro rozvoj osobností dětí a jejich sociálního cítění. Od roku 2004 každoročně Taneční studio Light jednak reprezentuje svoji práci na prestižních zahraničních i tuzemských festivalech a jednak rozvíjí svoji spolupráci s vybranými zahraničními partnery. K zahraniční spolupráci studio využívá pravidelně velké podpory a zkušeností MZV ČR, MK ČR, MHMP, nadace Člověk v tísni, Českých center, Tance Praha o.s. a dalších organizací. Cílem projektů je oboustranný přínos v rovině umělecké a sociální. Taneční představení v amfiteátru Heraclea Ochrid v Makedonii
3
Umělecké dlouhodobé projekty Tanečního studia Light v zahraničí, vrcholící představením: „Hra na Marii“ (montáž lidových říkadel, tanců a písní) – představení mapující české lidové tradice bylo mimo jiné uvedeno na festivalu TANEC PRAHA 2004 a v Bavorsku 2004 (tvůrci L. Tretiagová a R. Kodetová) „Francínek a Evelínka“ (na motivy F. Nepila) – pohádkové taneční divadlo vzniklo pro uvedení v krajanských vesnicích v Rumunsku 2005, nadále bylo vybráno pro Národní přehlídku Dětská scéna 2006 a hrálo se v pražských i regionálních divadlech jako představení pro děti. (tvůrci L. Tretiagová a Š. Pácl) „Ronja, dcera loupežníka“ (na motivy A. Lindgrenové) – představení vzniklo jako interaktivní taneční divadlo pro působení ve Švédsku a Norsku 2006, nadále bylo uvedeno v Rumunsku a Srbsku 2007 a hrálo se jako interaktivní program pro školy v Praze. (tvůrci L. Tretiagová a Š. Pácl) Gernik, Banát
„Velké vyhlídky“ (na motivy W. Allena) – představení se inspirovalo humorem W. Allena a vzniklo z iniciativy mladých studentů a muzikantů. Reprizovalo se v mnoha regionech v Čechách, hrálo se obohaceno o interaktivní program pro studenty v Praze, uváděno bylo také v Rumunsku, Srbsku 2007, na Ukrajině 2008, vybráno bylo pro Národní přehlídky Bechyně 2007 a Kolín 2008 (tvůrci L. Tretiagová a K. Feitová) „Kdy víly přestávají čarovat“ (na motivy Z. Šmída) – představení vzniklo ve spolupráci s krajany v Eibenthalu v Rumunsku 2008, reprezentovalo spolupráci na festivalu TANEC PRAHA 2008 a festivalu v Baile Herculane / Rumunsko 2008 (tvůrci L. Tretiagová, O. Lipovský a Š. Tretiag) „Milá sedmi loupežníků“ (na motivy V. Dyka) – taneční divadlo vzniklo ve spolupráci s rusínskými a krajanskými dětmi na Podkarpatské Rusi v Ričce a uvedeno bylo na festivalu v Koločavě / Ukrajina 2008, a na festivalu TANEC PRAHA 2009 (režie L. Tretiagová) „Hlasy země“ (na motivy J. Giona) – představení vzniklo ve spolupráci s krajanskými dětmi v Eibenthalu / Rumunsko 2009, uvedeno bylo na festivalu TANEC PRAHA 2009, na festivalu ve Svaté Heleně / Rumunsko a Heraclea / Makedonie 2009. (tvůrci L. Tretiagová a O. Lipovský) Setkání před představením ve Svaté Heleně
4
Kromě zahraničních projektů jsou jednotlivé choreografie a menší formy tanečního divadla dětí Tanečního studia Light nominovány na taneční a divadelní národní přehlídky. Představení Tanečního studia Light obohacují programy pražských a regionálních divadel pro děti, v jejichž programech taneční dětská představení s interaktivní složkou dosud scházejí. Taneční studio Light je aktivním iniciátorem projektu Tanec školám, který vznikl v rámci Vize tance. Někteří žáci a studenti studia získávají role v profesionálních představeních a úspěšně jsou přijímáni na umělecké střední a vysoké školy.
XI. ročník festivalu Čechů žijících v Rumunsku, konaný 15. – 16. srpna 2009 ve Svaté Heleně Češi, žijící ve vesničkách dnes rumunského a srbského Banátu, byli téměř 200 let bez spojení se svojí původní vlastí. Možnosti cestování a ekonomických či kulturních kontaktů se jim otevřely až po roce 1990. Od první cesty Tanečního studia Light do vesnice Svatá Helena v horách rumunského Banátu uplynulo již několik let. Tenkrát řidič autobusu prašnou cestu prosekával mačetou a děti tančily početnému místnímu obyvatelstvu pohádku „Francínek a Evelínka“. Bylo to jedno z prvních divadelních představení vůbec, které svatohelenští mohli spatřit. Po opakovaném působení ve vesnici děti a studenti Tanečního studia Light mohou vnímat zrychlený vliv vnějšího světa na místní tradice. Dnes lze do vesnice dojet po asfaltce a vozy, svážející krajany na festival, nahradily autobusy z Čech. Vedle tradičního setkání ubývající české menšiny v Banátu na festivalu převyšuje počet turistů z Čech, lačnících po koncertu moderní hudby a nevázaném veselí. Koordinátor nadace „Člověk v tísni“ Ivo Dokoupil je vystaven nesnadnému úkolu – nezadržitelný vývoj vybalancovat ve prospěch místních obyvatel tak, aby si mohli zachovat své domovy v současné proměněné situaci. Působit v Rumunsku lze jenom tehdy, pokud návštěvník přijme místní filosofii typického chaosu. Jenom tak se podařilo takřka v plánovaný čas prosadit v programu představení „Hlasy země“, ve kterém s dětmi 5
Tanečního studia Light účinkují děti z Eibenthalu (představení vzniklo na přelomu února a března v Banátu a uvedl ho 29.5. 2009 mezinárodní festival TANEC PRAHA 2009 v divadle Ponec v Praze). Ozvučení ukázek tradiční kultury místních obyvatel moc nefungovalo a vesnic, které ještě mají pro takovou produkci dost mladých lidí, opět ubylo. Turisté se osvěžovali v hospodách a čekali na hlavní koncert současné české hudby. Organizátoři se snažili, aby akce přinesla místním obyvatelům finanční prostředky a propagaci. Koncert české skupiny Mig 21 závěrem festivalu zaburácel v jindy spící vesnici. Turisté z Čech přijeli tisíc kilometrů a s větší či menší úctou k místní tradici nabídli obyvatelům nový pohled na současný život mimo vesnici. Dětem Tanečního studiu Light osobní zkušenosti pomohly hledat si zdravý názor na současnou realitu a především na možnosti důstojného života krajanských přátel, které za několikaletou spolupráci všichni mezi místními mají.
Každodenní živobytí krajanů Cesta do českých vesnic účastníkům výpravy opět připomněla staré časy. Autobus nezdolal prašné cesty v prudkých svazích a děti si vše v horku vynesly mnoho kilometrů. Taneční zábavu v Eibenthalu sice pořádali opět turisté z Čech (tzv. Kudrnovci), ale kromě předtančení toho, co vytvořilo v minulých letech Taneční studio Light spolu s místními dětmi, hrála k tanci eibenthálská kapela a tančily se místní tradiční tance k potěšení všech. Soužití s krajanskými přáteli, společné pečení a přípravy na slavnost, pomoc se sklizní kukuřice v horku vysoko na svazích Známaná i další taneční spolupráce s místní mládeží - vše opět dětem z Prahy nabídlo jedinečný pohled na lidskou pospolitost, pracovitost a pokorné soužití banátských krajanů s přírodou. U přátel v Eibenthalu
6
Mozaiky na Balkánu Na jižním okraji druhého největšího makedonského města Bitoly se nachází unikátní komplex archeologických vykopávek. V těchto místech leželo antické obchodní středisko Heraclea na římské cestě Via Egnatia vedoucí z albánského přístavu Drač do Konstantinopole. Heraclea byla založena ve 4. století před Kristem makedonským králem Filipem II. a největšího rozkvětu dosáhla za císařského Říma. Dnes jsou zde odkryty a zpřístupněny římské lázně, divadlo, základy dvou bazilik z doby raného křesťanství a biskupský palác s nádhernými mozaikami. Rekonstruovaný římský amfiteátr má dokonalou akustiku a tak se nabízí k pořádání tanečních a hudebních festivalů. Taneční studio Light mozaikami svých tanců, vytvořených během posledních společných projektů, zdobilo nejen nádherný amfiteátr Heraclea, ale i další unikátní města, jezera a kláštery Makedonie i Srbska. Opakované zkušenosti dětí a studentů během cest posledních let zapříčinily, že věkově různorodá skupina pokračovala na cestě Balkánem s ohromnou vnitřní sebekázní a vyrovnaností. Sedlo mezi Prespanským a Ochridským jezerem
Večerní cesta ke klášteru Treskavec
7
Stoupání ke klášteru Treskavec
Tentokrát Taneční studio Light nevycestovalo s cílem vytvořit se zahraničními partnery další představení. Naopak reprezentovalo svoji činnost ukázkami práce z uplynulých projektů a pokusilo se oslovit a zaujmout nové zahraniční partnery k příští spolupráci. Studio si vybralo opět lokality, u kterých je předpoklad, že spolupráce může přinést oboustranný přínos nejen umělecký, ale zejména sociální. Cestování dětem dalo pocit sounáležitosti malých a velkých cestovatelů. Všichni dokázali překonat nepohodlí a nejistotu každodenních změn pobytu. Fyzicky náročné tancování v balkánském horku a výstupy do horských vesnic, klášterů i na samé vrcholky hor s převýšením tisíc metrů pomohly dětem pochopit svérázné zvyklosti a tradice místních obyvatel a jejich víru. Cestování a tolerantní soužití s místními obyvateli jsou pro děti a studenty z Prahy nezastupitelným vzděláním. Alespoň částečně mohou pochopit jedinečnou mentalitu druhých, ocenit modlitby u minaretů a v pravoslavných klášterech, zažít tvrdý a krásný úděl horských zemědělců, porovnat starobylá křesťanská, albánská a turecká města, s respektem vnímat napětí hranic mezi zeměmi a menšinami národností. Taneční studio Light mělo příležitost obdivovat divokou přírodu, která zatím zůstává bez povšimnutí turistů, jakoby civilizace nebyla na dosah.
Nocleh u kláštera Treskavec
8
Průvodce nám radí, abychom se snažili splynout s místním obyvatelstvem
Výstup na Stiv
Zároveň hory odpadků kdekoli, kam se dá dojet autem, ukázaly dětem, jak křehká je rovnováha člověka a přírody. Na území Makedonie děti na vlastních nohou prošly územím několika pohoří (Bistra, Galičica a Baba), vystoupaly na jejich nejvyšší vrcholy včetně téměř 2 500 m vysoké hory Stiv a navštívily odlehlé makedonské či albánské vesničky s kamennými domky a štíhlými minarety mešit (např. cesta přes hřebeny do vesnice Galičnik). V okolí Ochridského jezera děti navštívily dvě centra, kde vznikaly nejstarší památky slovanské kultury a kde byla zakončena cyrilometodějská mise mající přímý vztah k našim dějinám – historické město Ochrid s nejstarší slovanskou universitou a klášter sv. Nauma. Děti podnikly i poměrně náročný výstup k horskému pravoslavnému klášteru Treskavec.
Prilepské jezero - koupání v průzračných jezerech patřilo k mnohým ze zážitků dětí
Sušení tabáku
Po návratu Děti a studenti Tanečního studia Light skromně procestovali další kousek světa. Opět spali na seně, ve stanech a pod širým nebem. Jedli ze zásob nakoupených v Praze a svůj majetek si denně balili a všude tam, kam nedojel autobus, sebou i nosili.
9
Tancovali pro potěšení mnoha diváků i pro svoje vlastní. Tanec se jim opět stal nadnárodní řečí srozumitelnou všem. Některým dětem studia letos chyběla tvorba nového představení, a proto už plánujeme další projekty nejen s krajany v Banátu, ale rádi bychom svoji činnost rozšířili také do krajanských oblastí Chorvatska a dalších vytipovaných zemí. Taneční studio Light také udržuje kontakty s dětmi z vesnice Rička na Podkarpatské Rusi, se kterými spolupracovalo na společném představení uplynulé léto, a rádo by jej reprizovalo na některém z festivalů na Moravě. Bohatá a promyšleně rozvíjející se činnost Tanečního studia Light již ovlivnila mnoho členů a pomohla jim pochopit nezastupitelnou úlohu umění a kultury pro lidský život kdekoli ve světě. Úryvky z dopisů krajanských dětí:
Milá moje Lenka, mně se líbilo hrozně, jak jsme tancovali. Mně se líbilo, jak jsme stáli v tych sukních velikých. Když nás filmoval kameraman, tak jsem se styděla. Se mně líbily ty šaty, který měly ty žáby malý. A ta veliká sukně. S milostí Adéla Milá paní Lenko, když na podzim jste u nás byli, tak jsme mysleli, že už víc nepřijedete sem k nám na Eibenthal, ale jste nám udělali velkou radosť a jste přijeli znova a velké překvapení, že jste přijeli sem i děti. Děkuji vám za vaši práci, námahu a velkou trpělivost, s kterou jste nás učili tancovat. Se nám o vás stejská a čekáme, ať se s námi znovu sejdete. Nashledanou Gaba Byly tady hezký holky z Čech. Ale byly i dvě velký hezký, pěkný, krásný a já sem tancuval z jednou z nich. Štefan Z cestovního deníku dětí z Prahy:
Na cestách po Banátu a v Makedonii si člověk často připadal jako na střeše světa. Štěstí z výhledů a silná atmosféra klášterů v horách byly znásobeny tím, že všechny děti vyšplhaly samy nahoru a cestou se nepropadly do žádné škvíry, kterých jsme potkali nespočet. .
Tancujeme i na skalních plotnách 2 400 m.n.m.
10
Ochrid je prostě magické místo s úžasnou historií spojenou s žákem Cyrila a Metoděje z Čech – sv. Klimentem. Atmosféra českých vesnic v Banátu je jedinečná. Pořád znovu. Proto se vracíme. Zašeptat slovo v amfiteátru a slyšet ho zřetelně v nejvyšších řadách je kouzlo lidské vynalézavosti. Zatančit si v tak úchvatném prostoru jako je Heraclea v Bitole byl posvátný zážitek. Mozaika v Heraclea
Repertoár Tanečního studia Light na cestě za mozaikami Balkánu „Hlasy země“ – 40ti minutové taneční divadlo využívá současného tance a stylizace moravského čardáše. Vzniklo na motivy Jeana Giona na počátku roku 2009 ve spolupráci se základní školou v Eibenthalu v Rumunsku. Hlavní role - Jiřina Krásová /Praha, Bernadeta Pospíšilová /Eibenthal a Gabriel Toma /Eibenthal. Režie Lenka Tretiagová a Ondřej Lipovský, hrají a tančí děti Dětského studia divadla Ponec, Tanečního studia Light z Prahy a děti z Eibenthalu a Baia Noua v Rumunsku. „Čardáš“ – ukázka lidového tance, jehož choreografie vznikla pro představení „Hlasy země“ v roce 2009. Spolu s dětmi z Prahy tančí děti v Banátu. „Včelín“ – ukázka dynamického stylizovaného lidového tance, který vznikl pro představení „Hra na Marii“ v roce 2004 „Gorale“ – ukázka stylizovaného temperamentu, inspirovaného slovenských folklorem. Tanec vznikl pro představení „Francínek a Evelínka“ v roce 2005. „Masopust pryč“ – ukázka pásma stylizovaných českých lidových tanců nejmladších dětí, které vznikly pro představení „Kdy víly přestávají čarovat“ v roce 2008. Řadové tance inspirované tradiční rumunskou tancovačkou Taneční studio Light využívá na vesnických bálech pro společné interaktivní tančení dětí, mládeže i dospělých.
Tančení v horku Balkánu
11
Seznam účastníků projektu v srpnu 2009 děti a studenti od 8 do 21 let Brabcová Julie Králík David Podskalská Anna Bernardová Hana Daněk Martin Brabcová Natálie
Eckhardt Jan Daňková Barbora Tretiagová Anna Staňková Marie Šefrnová Anna Filipová Kateřina Mazurová Jana
Staněk Tomáš Krásová Jiřina Růžičková Anna Burešová Kateřina Vernerová Rebecca Velátová Tereza
Tretiagová Tereza Mazlová Monika Bureš Jan Vích Sebastián Tretiag Štěpán Růžička Matěj
Realizaci projektu svými službami během cesty umožnili: Lenka Tretiagová (organizace a umělecké vedení), Jiří Bureš (zajištění trasy a navigace), Blanka Králíková (zdravotnice), Olga Staňková (účetní), Eva Burešová (kuchařka), Vilém Šrail (dokumentace), Adam Eckhardt (technika) nejstarší studenti souboru – Tereza, Monika, Honza, Sebastián, Štěpán a Matěj a skvělí řidiči autodopravce pana Heřmanského – Jaroslav Vondruška s kolegou 12
Projekt finančně podpořili: Ministerstvo zahraničních věcí ČR Ministerstvo kultury ČR rodiče dětí a samotné děti svými vydělanými honoráři Poděkování: Vedení ZUŠ Na Popelce v Praze 5, Člověku v tísni, zastoupenému panem Ivem Dokoupilem, Českému centru v Praze, zastoupeném paní Danou Brabcovou, paní učitelce Haně Herrmannové z Eibenthalu, váženým Kocmanům, Josefce a dalším přátelům v Banátu, Valentinu Soklevski, Heraclea v Makedonii, Draganu Svojčevski z Jabuky v Srbsku Evě Kozákové a Yvoně Kreuzmannové za nenahraditelné služby pro Taneční studio Light a především všem dětem, studentům a jejich obětavým rodičům
V srpnu 2009 zprávu zpracovala Lenka Tretiagová s využitím fotografií Viléma Šraila, Lenky Tretiagové a Jiřího Bureše
Kontakt: Lenka Tretiagová mail:
[email protected] tel: 606/754666
13
