Vánoce prožité v klidu, naplněné pohodou. starosta a pracovníci radnice. Prosinec Cena 5,00 Kč

Prosinec 2003

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč

Čas Adventu začal

Vánoce prožité v klidu, naplněné pohodou a láskou ke svým nejbližším Vám přeje starosta a pracovníci radnice Vánoční nostalgie (Ján Krivák) Když příroda jíním zkrásní, jak nevěsta v svatby den, nosím v sobě pocit zvláštní sladký jako dětský sen. V tom snu vidím ruce matky, jak nám zdobí stromeček, když za dveřmi byly Svátky, k nimž patřil i zvoneček. Jeho tón všem libě hlásil, že přijel k nám na lyžích ten, jenž kdysi lidstvo spasil tím, že zemřel na kříži. Každému vždy něco dones i nám, co jsme zlobili.

Na ty chvíle myslím dodnes, ó, kéž by se vrátily! Ač tesklivé vzpomínání dětství nám již nevrátí, z kouzla Vánoc, dámy, páni, budeme vždy dojatí. Radost dětí – ba i vnuků k náladě všem přispěje. Nevídáno! – trochu tuku nervákům jen prospěje. Nechť mír vzácný stále vládne, jak zde – tak i ve světě. A války již nejsou žádné na blankytné planetě…

Na přelomu měsíců listopadu a prosince nám každoročně začíná snad nejpoetičtější období roku, jímž je Advent. Naši předkové ho uměli prožít jako dobu zklidnění po vyčerpávající práci předcházejících měsíců. Ze starých příběhů na nás dýchne něco z vyprávění dlouhých zimních večerů a z tajemství ranních rorátních mší, na které se chodilo s lucernami hlubokým a mrazem se třpytícím sněhem. Toto zklidnění nám dnešní způsob života už hodně vzal, a tak místo večerního povídání a rozjímání se mnozí honí po supermarketech, aby své blízké mohli “zavalit štěstím” všemožných dárků. Ale ani ten nejdražší a nejoriginálnější dárek nemůže nahradit blízkost srdce, lásku, která se umí projevovat velmi skromně. Advent tradičně začíná o 1. neděli adventní (letos to bude 30. listopadu) posvěcením adventního věnce na oltáři a zapálením první ze čtyř svící. Stalo se u nás dobrým zvykem, že si účastníci mše přinášejí své věnce do kostela, kde jsou i tyto posvěceny. Adventní věnec má hlubokou symboliku. Jeho zelená barva znamená naději. Čtyři svíce představují počet adventních týdnů. Tím, že hořením ubývají, nám připomínají čas, který nikdo nemůže zastavit. Mnozí si svíce na věnci doma zapalujete především večer, a tak můžete zachytit něco z poetiky a duchovnosti Adventu. Krásné je, když se takto scházejí celé rodiny. V noci z 24. na 25. prosince se každoročně očekávání Adventu naplní a my se můžeme radovat z připomínky narození Ježíše v Betlémě. Ale co by to bylo platné, jak píše jeden starověký křesťanský autor, že se Kristus narodil v Betlémě, kdyby se nenarodil ve tvém srdci. A tohle je podstata Vánoc. Je to připomínka a výzva k tomu, abychom obnovili rozhodnutí pro dobro a lásku, která vychází z Kristova učení a z jeho duchovní přítomnosti mezi námi. P. Petr Plášil

Nejen vánoční zamyšlení Tuhle v novinách psali, že američtí vědci zas už něco vybádali! Mají další prvenství. Objevili a pokusně dokázali, že samota bolí. Ta bolest má prý evoluční význam a žene člověka zpět do bezpečné náruče společenství. Ten, koho opustil milovaný člověk, komu zemřel přítel, kdo prožil osamění, ten nepotřebuje vědeckých důkazů a jistě mi odpustí, že ani nepřináším citaci časopisu, kde studie byla v úplném rozsahu publikována. Ten, kdo prožil bolest z osamění, nemůže snad ani být lhostejný k bolesti jiných. Blíží se čas vánoční a letos prý obchodníci budou mít rekordní zisky z předvánočního prodeje. Myslíme na své blízké a v ten čas vánoční jim chceme být ještě blíže. Chceme své blízké obdarovat nejen svojí přítomností, ale též materiálním důkazem naší lásky. Chce se mi věřit, že díky těm neobvykle velkým výdajům se letos porce lásky dostane skutečně každému. A kdyby ne, pro jistotu obdarujte nejen ty blízké, ale i ty vzdálenější známé i neznámé. Někomu postačí úsměv, pás slov, jiného potěší pohlednice, nověji snad i SMS na mobilní telefon. To prosté „záleží mi na Tvém bytí“ vrací radost životu. Z.G.

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Informace z městského úřadu Usnesení zastupitelstva města ze dne 23. 10. 2003 I. ZM zrušilo:

1. Vyhlášku o životním prostředí a čistotě města č. 3/1992 ze dne 15. 4. 1992. 2. Vyhlášku o chovu a držení psů č. 2/2001 a její obsah začleňuje do Vyhlášky č. 4/2003. II. ZM schválilo:

1. Vyhlášku o životním prostředí, čistotě města a zajištění veřejného pořádku č. 4/2003. 2. Úkoly pro finanční a kontrolní výbor a dozorčí radu s.r.o. Služby při naplňování zák. č. 320/01 Sb. o finanční kontrole ve veřejné správě. 3. Rozpočtové opatření č. 2/2003 k rozpočtu města. 4. Uzavření veřejnoprávní smlouvy s Městem Trhové Sviny na výkon přenesené působnosti v přestupkové agendě ve smyslu § 63 zák. č. 128/ 2000 Sb. III. ZM uložilo

svým členům podílet se na přípravě strategického plánu města a přípravě projektů financovatelných z evropských fondů. IV. ZM rozhodlo o převodech nemovitostí

1) o prodeji a) pozemků v k.ú. Borovany 2 p.p.č. 50/14 o výměře 53 m Vlastimilu Dvořákovi p.p.č. 50/13 o výměře 78 m2 Pavlu Bíchovi p.p.č. 50/23 o výměře 36 m2 Miroslavu Zemanovi p.p.č. 50/11 o výměře 74 m2 dr. Kunertové p.p.č. 50/10 o výměře 189 m2 manže-

Zápis z jednání rady města ze dne 23. 10. 2003 Rada rozhodla 1. Přidělit uvolněný byt v DPS p. Vrchotové. 2. Výtěžek z akcí konaných v rámci Borovanských slavností (srdce pro Borůvku a vstupné z koncertu) ve výši 11.816,- Kč darovat Borůvce.

lům Jindrovým za cenu 35,- Kč/m2 p.p.č. 217/2 o výměře 2 m2 manželům Koškovým za cenu 35,- Kč/m2 b) pozemku v k.ú. Hluboká u Bor. p.p.č. 304/35 o výměře 411 m2 Václavu Jarošovi za celkovou cenu 20.000,- Kč 2) o koupi

prosinec 2003 Starosta svolává

zasedání zastupitelstva města Borovan na 11. prosince od 17 hodin do jednací síně radnice.

Nové chodníky

Občané z Nové ulice a U Stropnice prožili a) pozemků v okolí vodárenských vrtů letos pohnutý rok, protože jeho větší část hosv k.ú. Hluboká u Bor. tovaly u nich v ulicích stavební firmy. Nejprve 2 p.p.č. 1043/32 PK o výměře 2659 m ty, co ukládaly do země vzdušná vedení a pak od manželů Janochových ty, které dělaly nové chodníky. V obou ulicích p.p.č. 1049/33 PK o výměře 1092 m2 předváděly firmy lepší i stinné stránky svého umění, v obou ulicích byly názory, že to či ono od Mgr. V. Doležala 2 p.p.č. 1049/34 PK o výměře 1490 m se mělo, nebo mohlo udělat jinak. Je to nepochybně pravda, ale do rozhodování vždycky od B. Kroniky vstupuje více faktorů, které je třeba vzít v úvap.p.č. 1049/35 PK o výměře 1377 m2 hu. Estetický dojem není opomenutelný, prood J. a S. Janury tože se podílí na tom, jak se kde dobře cítíme. p.p.č. 1049/36 PK o výměře 947 m2 od Tam, kde jsme doma, by se nám mělo líbit. Vzhled však nemůže být však jediným kritériJ. a S. Janury em, důležitá je především funkce, jak věc dob2 p.p.č. 1049/37 PK o výměře 1691 m ře slouží. Krása je pěkná, ale zpravidla něco od J. Grossera navíc stojí a tak záleží také na tom, kolik pep.p.č. 1049/38 PK o výměře 1682 m2 něz mám, nakolik si mohu pořídit věci účelné, trvalé, nenáročné a také krásné. Ale nechme od manž. Kamišových p.p.č. 1049/44 PK o výměře 3779 m2 uvažování. Chodníky jsou hotové, dobře udělané, slouží a jistě je i důvod ke spokojenosti, od manž. Krčmářových za cenu 2,- protože celkový dojem je příjemný a chůze 2 Kč/m pohodová. Věřím, že podobné pocity prožívají i občané obou ulic a že se budou “svým” V. ZM zvolilo chodníkům náležitě celoročně věnovat, protojako zástupce města v orgánech a.s. Rů- že chodníky nejsou jen vizitkou obce, ale také žov PhDr. Stanislava Malíka jako člena vlastníků sousedních domů, kteří podle zákopředstavenstva JUDr. Jiřího Homolku na mají o ně pečovat. V předchozím stavu to bylo někdy obtížné, ale teď to bude jistě radost jako člena dozorčí rady. nový chodník udržovat. VI. ZM vzalo na vědomí: /SM/ t informace o vyúčtování Borovan-

ských slavností

t informace o řešení prostoru před DPS t informace o přípravách projektu letní

plovárny t informace o pronájmu kulturního sálu t informace o přijetí pracovníka pro přípravu projektů a investic t zprávu kontrolního výboru o stavu životního prostředí 3. Přijmout na funkci jednatele s.r.o. Služby a přípravu projektů a investic ing. Pospíšila, když p. Hlatký, vybraný z výběrového řízení, na funkci ze zdravotních důvodů rezignoval. 4. Trvat na výpovědi smlouvy s firmou SkyNet na poskytování internetových služeb a na základě výhodnější nabídky firmy Cope Computer uzavřít následnou smlouvu s touto firmou.

Gymnázium Trhové Sviny pořádá pro všechny zájemce z řad rodičů, žáků i veřejnosti v pátek 28.listopadu 2003 od 15,00 do 19,00 hodin

DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ. ² Základní informace o studiu a přijímání žáků do osmiletého studia ² Osobní kontakt s vedením a pracovníky školy ² Volný přístup do všech prostor školy ² Zajímavé pokusy z fyziky, biologie a chemie ² Ukázka používaných učebnic ² Přístup k internetu ² Ukázky výukových videopořadů ² Výstava historických modelů

Bližší informace na tel. čísle: 386 322 846.

prosinec 2003


Zápis z jednání rady města Borovany dne 4. 11. 2003

dení kanalizace na hranici prodávaného pozemku za 70,- Kč/m2 s podmínkou přeložení kanalizace na vlastní náklady.

I. Rada vzala na vědomí

1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci o rezignaci ing. Pospíšila na možnost pracovního poměru u města Borovan. 3. Informace 1. JVS k provozování vodovodu a kanalizace v roce 2004. Ukládá starostovi projednat s obcí Ledenice možnost snížení meziročního nárůstu ceny vodného. K návrhu investičního plánu konstatuje, že město bude mít minimum finančních prostředků k investování do vodohospodářského majetku, úhradu prostřednictvím vodného a stočného nepokládá za možnou z důvodu nárůstu ceny z rozhodnutí státu, proto realizace investic je možná jen za předpokladu získání jiných zdrojů. Rada ukládá starostovi projednat s obcí Ledenice návrh smlouvy na vodu předávanou do Strážkovic včetně ceny podle kalkulace 1. JVS. 4. Informaci o jednání starosty s Ing. Wagnerem z Vídně o projektování přírodního koupaliště. 5. Stanovisko Policie ČR k petičnímu požadavku na zřízení přechodu pro chodce na křižovatce do Hluboké. Automobilový a pěší provoz v dané lokalitě neodpovídá legislativním podmínkám pro zřízení přechodu.

3

vých služeb. Nevyužije nabídky firmy SkyNet na předložení cenového návrhu, je však připravena jednat v budoucnu o využití služeb firmy SkyNet za předpoIII. Rada ukládá kladu, že nebudou nestandartně podmi1. Kulturní komisi a kontrolnímu výboru ňovány. provést kontrolu užívání kulturního sálu 5. O zkrácení vratky kauce p. Petru Sigmuna připravit návrh na obměnu či doplnění dovi o 13.700 Kč z důvodu nekompletvybavení sálu. nosti předaného zařízení kulturního 2. Městskému úřadu zajistit na přechodu u sálu. autobusového nádraží osazení značky „Pozor chodci“ se zvýrazněným reflex- 6. Po projednání nabídky fy M & BROKERS, pojišťovací makléřství, setrvat u ním okrajem. stávajícího způsobu pojištění majetku IV. Rada souhlasí města. 1. S vydáním propagační skládačky bývalé- 7. Darovat sirénu umístěnou na požárním ho kláštera Borovany za spolufinancováučilišti Hasičskému záchrannému sboru ní s FSC Plus s.r.o. s tím, že město se s podmínkou jejího trvalého provozovábude podílet 4 tis. Kč. ní a oprav ze strany obdarovaného. 2. Se splátkovým kalendářem nájemného za 3. čtvrtletí 2003 pro p. Sompekovou za LOŇSKÉ POVODNĚ pronajaté prostory v bývalé národní škoV posledních desetiletích jsme si odvykli le. Dlužné nájemné bude uhrazeno do brát vážně pojem a nebezpečí “stoletá voda”, 31. 12. 2003 a vzhledem k tomu se výji- ale loňský rok nám ukázal, v čem naši nedávní mečně upouští od penalizace. předkové – budovatelé některých vodních děl

také nebrali příliš vážně zmíněnou stoletou vodu, ať již k tomu měli jakékoliv důvody. K poškozeným vodním dílům v minulém roce opět (již podruhé) patřil rybník Pražan s bezpečnostním přelivem na padesátiletou vodu. Druhým problémovým místem byl návesní rybník v Třebči, kde byla hned dvě probVI. Rada rozhodla 1. Vyhovět žádosti manželů Velíškových o lémová místa a to mostek s propustkem u prodloužení termínu zahájení výstavby nátoku do rybníka a malá kapacita bezpečnostního přelivu. To dohromady způsobilo záRD na Újezdské. plavu návsi a rodinného domu. 2. Vydat pokyn k zahájení přípravy rozpočNáprava těchto problémů obnášela náklatu města na rok 2004. II. Rada doporučila dy ve výši více než dvou milionů korun. Přiči1. Starostovi města jmenovat do funkce veli- 3. Objednat u zhotovitele ÚP urbanistickou něním radnice se podařilo získat vydatnou studii na využití lokality pro výstavbu pomoc od Jihočeského kraje. Zastupitelstvo tele SDH Dvorec p. Jana Mikoláše. Jihočeského kraje poskytlo městu grant ve RD v jižní části Hluboké u Borovan. 2. Zastupitelstvu města prodat p. Navarovi část obecního pozemku v k.ú. Hluboká 4. V současné době setrvat na svých rozhod- výši 350 000 Kč na rozšíření bezpečnostního 2 nutích ohledně dodavatele interneto- přelivu rybníka Pražan, které provedla a.s. u Bor. o výměře 500 m s břemenem veZvánovec z Českých Budějovic za 442 805 Kč. Při nedělní procházce ke mlýnu se můžete sami přesvědčit o kvalitě i pěkném vzhledu dokončených prací. Další grant od Zastupitelstva Jihočeského kraje jsme obdrželi na zkapacitnění bezpečnostního přelivu návesního rybníka v Třebči, a to ve výši 533 000 Kč. Stavbu v opravdu vzorné kvalitě provedla firma SWIETELSKI z Českých Budějovic za 659 675 Kč. Tato firma stavěla i nový mostek a zkapacitnění nátoku u rybníka také ve výtečné kvalitě za 735 000 Kč, ani tato částka nebyla plně hrazena z rozpočtu města, protože se podařilo získat plné krytí z fondu Solidarity EU. Na odbahnění návesního rybníka zaneseného také zčásti povodněmi jsme však už neuspěli s žádostí o dotaci a museli jsme z obecní pokladny zaplatit 305 000 Kč. Těmito opravami bychom měli být připraveni na stoletou vodu, nicméně je lépe si přát, aby měla raději několik staletí zpoždění. Josef Malík

V. Rada schválila

1. Vnitřní předpis pro vedení evidence místních komunikací. 2. Zásady transportu volně ložených materiálů přes město Borovany.

4


prosinec 2003

OBECNĚ ZÁVAZNÁ VYHLÁŠKA MĚSTA BOROVANY o ochraně životního prostředí, čistotě města a zajištění veřejného pořádku č. 4/2003 Zastupitelstvo města Borovan svým usnesením ze dne 23. 10. 2003 vydává tuto vyhlášku podle ustanovení § 10 písm. a) a c) a § 84 odst. 2 písm. i) zákona č. 128/2000 Zákona o obcích. Ochrana životního prostředí, zejména udržování čistoty a pořádku a ochrana zeleně je společnou věcí všech občanů i právnických osob. Proto jsou všichni povinni neustále dbát o to, aby se životní prostředí ve městě trvale zlepšovalo po stránce ekologické, hygienické, provozní i estetické. Chránit životní prostředí znamená předcházet, omezovat a odstraňovat znečišťování a poškozování životního prostředí tak, aby nebyli zejména ohrožováni lidé, narušována jejich životní pohoda, ohrožovány ostatní živé organismy a ekosystémy, v nichž se vyskytují, poškozovány stavby, narušována úrodnost půdy, jakost vody a čistota ovzduší. Znečišťování životního prostředí se předchází a omezuje se opatřeními přímo u zdroje.

Čl. 1 VEŘEJNÁ PROSTRANSTVÍ 1. Veřejným prostranstvím jsou všechna náměstí, ulice, tržiště, chodníky, veřejná zeleň, parky a další prostory přístupné každému bez omezení, tedy sloužící obecnému užívání, a to bez ohledu na vlastnictví k tomuto prostoru. 2. O čistotu a údržbu veřejných prostranství se stará město, které toto smluvně svěřuje k tomu vybavené organizaci nebo jiné právnické, nebo fyzické osobě.

Čl. 2 ČISTĚNÍ CHODNÍKŮ

vu, očistit je a podle potřeby zpevněné plo4. Hlavní čistění musí být provedeno před chy opláchnout vodou. sedmou hodinou ranní. Je-li to třeba, je nutné chodník očistit i několikrát za den. To Čl. 5 platí zejména v zimním období, kdy musí OCHRANA A ÚDRŽBA být sníh odklizen nebo posypán, jakmile VEŘEJNÉ ZELENĚ vzniklo nebezpečí úrazu chodců. Shrnutý sníh se ukládá na okraji vozovky k obrubní- 1. Veřejnou zelení se rozumí ucelené soubory stromů, keřů, travnatých a květinových kům. ploch, ojediněle rostoucí stromy, trávníky, 5. Ukládat sníh, uhlí, jakékoli předměty a makvětinové záhony a nádoby se zelení na veteriály je zakázáno zejména na přechodech řejném prostranství nebo na místech veřejpro chodce, na vjezdech na pozemky a do ně přístupných. Součástí této zeleně jsou domů, u vchodů do domů, na místech potřetéž příslušná doplňková zařízení, jako bných pro zásobování, na kanalizačních např. pergoly, lavičky, dětská hřiště a písvpustích apod. koviště, fontány, sochařská díla v zeleni apod. Čl. 3 2. Vlastníci pozemků s veřejně přístupnou zePOVINNOSTI MAJITELŮ PSŮ, lení jsou povinni věnovat pravidelnou péči DROBNÝCH DOMÁCÍCH ZVÍŘAT jejich údržbě a ošetřování. Údržbu zeleně A HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT na veřejných prostranstvích ve vlastnictví 1. Chovat jakékoliv zvíře je povoleno jen poměsta zajišťuje město, které toto smluvně kud chov nezpůsobuje hygienické nebo svěřuje k tomu vybavené organizaci nebo zdravotní závady, nezhoršuje čistotu a bezjiné právnické osobě, nebo fyzické osobě. pečnost na veřejných prostranstvích. 3. Udržovací práce je nutno provádět způsobem, který neruší účel, jemuž mají zelené 2. Chovatel je povinen dbát aby chov zvířat neplochy a rostliny na nich rostoucí sloužit. dával podnět k narušování pravidel občanPřed zahájením každé činnosti, která může ského soužití a veřejného pořádku zejohrozit stávající zeleň, je ten, kdo se k činména: nosti připravuje, povinen provést opatření a) Zabezpečit vhodným způsobem psa tak, na ochranu zeleně nebo vyřešit způsob jejíaby nemohlo dojít k poranění či poškození ho zachování, případně obnovy, a toto pročlověka nebo zvířete, na veřejných prosjednat s MěÚ. transtvích v zastavěné části města i osad ho 4. Pro udržení zdravého a příjemného prostřevodit na vodítku. dí, klidu, pořádku a čistoty veřejné zeleně b) Dbát, aby zvíře neznečisťovalo veřejné se zakazuje: prostranství v zastavěné části města i osad a) Vstupovat a vjíždět na místa, která nevčetně veřejných zařízení (např.telefonní jsou k tomu určena. budky, pískoviště). Případné výkaly je mab) Umisťovat bez povolení města na obecní jitel povinen ihned odklidit. pozemky jakákoliv prodejní, reklamní a po3. Je zakázáno: dobná zařízení. a) Volné pobíhání zvířat po veřejných prosc) Ukládat předměty a materiály v blízkosti transtvích v zastavěné části města i osad. keřů a stromů a zasypávat jejich kmeny. b) Koupání zvířat ve veřejných koupališ5. Ochrana a údržba veškeré zeleně ve městě tích. se řídí zvláštními předpisy, zákony a vyc) Přinášet, nebo přivádět zvířata na hřiště, hláškami. dětská pískoviště, koupaliště, pohřebiště, pietní park, zámecký park, a místa opatřeČl. 6 ná upozorněním na zákaz vodění zvířat. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

1. Za chodník se podle této vyhlášky považuje také cesta upravená pro pěší, schody, cesty v podobě schodů, jakož i pruh veřejné komunikace přiléhající k nemovitosti a potřeČl. 4 bný k bezpečné chůzi v místech, kde ZVLÁŠTNÍ UŽÍVÁNÍ chodník není zřízen. VEŘEJNÉHO PROSTRANSTVÍ 2. Čistit chodník je povinen vlastník přilehlé nemovitosti (i vlastník nezastavěného poze- 1. Užívat veřejná prostranství jinak než obvyklým způsobem je možno jen na základě mku). V případě smluvního svěření čistění předchozího povolení městského úřadu jiné osobě není zbaven odpovědnosti za nápodle vyhlášky o místních poplatcích, hradu škody, způsobenou zanedbáním této zvláštní užívání veřejného prostranství. povinnosti. 3. Čistěním chodníku se rozumí zametání 2. Při zvláštním užívání veřejného prostranství je nutno provést opatření k zajištění s kropením, odstraňování bláta, odpadků a bezpečnosti uživatelů veřejného prostranjiných nečistot, odklízení sněhu a posypáství, zejména v noční době. vání náledí. Vlastník objektu musí na vlastní náklady zajistit vhodný posypový 3. Po ukončení užívání veřejného prostranství je ten, kdo prostranství užíval, povinen materiál a uložit jej vhodným vzpůsobem uvést je do původního a předepsaného stamimo veřejné prostranství.

1. Dodržování ustanovení této vyhlášky kontroluje Městský úřad Borovany. 2. V případě porušení povinností stanovených touto obecně závaznou vyhláškou fyzickou osobou bude postupováno podle zákona č. 200/1990 Sb. o přestupcích ve znění pozdějších předpisů, v případě porušení právnickou osobou nebo fyzickou osobou, která je podnikatelem podle zákona č. 128/2000 Sb. o obcích ve znění pozdějších předpisů.

Čl. 7

Touto vyhláškou se zrušuje Vyhláška o životním prostředí a čistotě města č. 3/1992 ze dne 15. 4. 1992 a o chovu a držení psů č. 2/2001 ze dne 20. 6. 2001.

prosinec 2003


JAK TEN ČAS LETÍ Aniž jsme si to uvědomili, uplynul rok od komunálních voleb, z nichž vzešlo nové zastupitelstvo města. Chceme připomenout, že v předvolebním čase vyšlo zvláštní vydání zpravodaje, v němž každá strana nebo zájmové sdružení předložily občanům svůj program hlavních zásad, které by v následujícím období preferovaly. Když se zpětně vrátíme k těmto materiálům, v každém z nich objevíme mnoho prospěšného pro obec a tudíž pro občany. Konstatujeme však, že předložené programy byly pouhým slohovým cvičením a měly vlastně jepičí život, neboť po volbách byly odsouzeny k zapomenutí. V demokratické společnosti by ale měla platit zásada, že i v rámci opozice mohou vzniknout pozitivní návrhy. O jednom takovém bude dále řeč. Podnětem k napsání tohoto článku je úvodní slovo starosty města PhDr. Stanislava Malí-

ka z listopadového vydání zpravodaje. V něm velmi sugestivním způsobem hovoří, jak pečlivě máme opatrovat všechna dědictví po předcích, která je stála mnoho úsilí a odříkání. Jakoby hovořil do vlastních řad a bil se v prsa za zastupitelský orgán města. V Borovanech totiž denně chodíme kolem objektu, kolem zámku, který před očima chátrá, a právě jehož vybudování stálo naše předky mnoho potu a mozolů. Jak se však k tomuto odkazu předků chováme?, ptáme se. Špatně, mohla by znít odpověď. Ve volebním programu naší strany jsme se touto problematikou zabývali, ale náš návrh nebyl vyslyšen. Škoda. Ocitujeme proto několik vět, které jsme před rokem prezentovali: “Jedním z klíčových problémů našeho města je zámek. Po odchodu základní školy jeho technický stav evidentně chátrá. Tato situace žádá intenzivnější řešení, aby devastace nepokračovala…… Nemáme v úmyslu zasahovat do pravomocí starosty města, neboť pře-

O ODPOVĚDNOSTI ZA SLIBY

Článek Jak ten čas letí ukazuje, že je třeba si ujasnit, co je volební program. Z pojetí výše uvedeného v článku vyplývá, jakoby volební programy a sliby všech volebních stran byly závazkem pro příští zastupitelstvo, ale tak tomu není. Volební program je závazkem té strany, která ho předkládá, je jejím návrhem smlouvy s voliči. Strana v něm říká: volte nás a my vám slibujeme, že uskutečníme to, co navrhujeme ve svém programu. Pokud se strana dostane do zastupitelstva, její závazek trvá. Ona je voličům, občanům odpovědná za to, že bude konkrétně alespoň usilovat o uskutečnění svých slibů. Přitom nezáleží, zda je ta strana v pozici či opozici, protože vždycky může předkládat zastupitelstvu své návrhy. Konec konců může to učinit, i kdyby se do zastupitelstva nedostala, protože kterýkoliv občan může předkládat své podněty zastupitelstvu. Já jsem přesvědčen, že jednání po loňských komunálních volbách vyústilo v Borovanech v maximální dohodu, takže je těžké mluvit zde o opozici. Ale i kdyby tomu tak bylo, věřím, že konstruktivní návrhy opozice by zastupitelstvo přijalo a podpořilo. Za celý rok žádný návrh ohledně zámku nepadl, jen občas dotaz, jaká jsou vedena jednání. Staros-

ta podává informace, s kým vším jednal, a bohužel také, že jednání končí nikoliv pro neochotu města, ale pro odmlčení se zájemců. Dosud nulový výsledek není důsledkem toho, že bych se záležitostem využití zámku a památek nevěnoval. Vedl jsem desítky jednání a troufám si říci, že nikdo neudělal víc a že ostatní udělali jen velmi málo. Vím, že starosta má k tomu nejvíce možností. Ovšem jsou věci snadné, některé obtížné a jiné téměř nemožné. Což ovšem neznamená, že jsem se situací zámku smířen. Naopak, stále hledám další možnosti a rád uvítám skutečnou pomoc. Ovšem nekonkrétní rady ve smyslu “co by se mohlo udělat“, samozřejmě bez přičinění autora neberu příliš vážně. Navíc jsou-li spojovány s lekcemi o demokracii. Zatím nikdo ve smyslu programu Strany demokratického socialismu nenavrhl ani složení odborného aktivu, ani nenabídl svoji účast v něm a ani ze zastupitelstva nezazněla žádná dispozice ohledně zámku. Nevím, kde je v tomto případě chyba, že se neplní program SDS. Myslím, že tím, kdo by se měl bít v prsa, by měl být výbor SDS. Pokud tak dobře ví, jak to se zámkem zařídit, proč za celý rok nic neudělal? Stanislav Malík, starosta

5 devším on pracuje na této záležitosti. Má však mnoho dalších úkolů, které zabírají jeho časový fond.” Tím jsme hodnotili tehdejší aktuální stav a dále jsme navrhli následující opatření: "Přicházíme s návrhem vytvořit odborný aktiv, který bude mít na starosti pouze tuto náročnou záležitost, kterou bude řešit podle dispozic zastupitelstva." Jsme přesvědčeni, že akceptováním našeho návrhu mohla se záležitost pohnout pozitivním směrem. Zatím však tato historická budova dál úspěšně chátrá, jedinou asanační činností je občasné provětrání objektu, což samozřejmě nestačí. Jistě není potřebné zdůrazňovat nutnost řešení této prekérní situace a čekat, až dojde ke kritickému stavu. Věříme, že společně uděláme vše, aby se to nestalo a bývalý krásný zámek se neproměnil v demoliční objekt. Výbor Strany demokratického socialismu

Z osad Třebeč Ve Třebči se opět napouští návesní rybník Dne 8.10.2003 se ve Třebči uskutečnilo zastavení rybníka na návsi. Této akce se zúčastnili třebečtí občané v hojném počtu. Povodeň v roce 2001 poškodila hráz, a proto muselo dojít k opravě. Děkujeme zástupcům v radě a zastupitelstvu města Borovany za přípravu a dobrou organizaci všech činností. Dále děkujeme firmám Swietelsky a Márovec, které opravu prováděly.

V prosinci se ve Třebči pořádají tyto akce:

t Dne 6.12. Mikulášská nadílka t Dne 27.12. proběhne již 2. ročník

Vánočních olympijských her.

6


Mezníky života Blahopřejeme rodičům k narození dětí: Tomáše Humpy, nar. 29.9.2003, bytem Hluboká u Borovan Petra Krčmáře, nar. 4.10.2003, bytem Borovany Lenky Lavičkové, nar. 8.10.2003, bytem Třebeč Michala Průchy, nar. 15.10.2003, bytem Hluboká u Borovan Matěje Váni, nar. 19.10.2003, bytem Borovany Lukáše Kouby, nar. 22.10.2003, bytem Borovany Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 80. narozeninám paní Heleně Hřibovské z Borovan k 86. narozeninám panu Karlu Hruškovi z Borovan k 89. narozeninám paní Marii Cimlové z Borovan k 90. narozeninám paní Růženě Papouškové z Borovan k 93. narozeninám paní Anně Lehovcové z Hluboké u Borovan paní Kateřině Tomkové ze Třebče

PODĚKOVÁNÍ ZA HEZKÝ VEČER

prosinec 2003

Dne 15.10.2003 se uskutečnilo setkání MS ČČK k 50. výročí založení Družiny ČK. Velký dík patří organizátorům večera Výboru MS ČČK, p. Braunfuchsovi, pí Urbánkové a všem, kteří se podíleli na tomto setkání. Byla jsem pozvána jako bývalá členka Družiny ČK. Všichni jsme vzpomněli na pěkná léta soutěží a také na ty, kteří již nejsou mezi námi. Do dalších let přeji všem členům MS ČČK Borovany hodně zdraví a spokojenosti. Božena Marková

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme touto cestou všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit na poslední cestě s panem Václavem LIŠKOU. Rovněž děkujeme za květinové dary a projevy soustrasti. Rodina Lišků a Horných

Paní Mrázová z Radostic děkuje manželům Braunfuchsovým z Borovan za nalezení kocourka Belouška.

ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÍ ZOSPCCH Borovany – Ledenice. V listopadu oslavily naše členky své životní jubileum. Paní Eva Doubravová z Ledenic 65 let, paní Donátová Marie z Vrcova 65 let a paní Rozálie Papoušková z DPS Borovany 90 let. V prosinci své 70. narozeniny oslaví členka Miloslava Lišková z Borovan. Jak to tak bývá, než se štěstí otočí, je tu zase životní výročí. Proto jim chceme přát, gratulaci a malý dárek dát. Hodně zdraví, štěstí, spokojenosti přejeme vám, ať váš život plyne klidně dál. Přejí členové ZO Ani jsme se nenadáli a rok se blíží ke konci. Tím začne doba svátků Vánoc a Nového roku 2004. V této výjimečné roční době se k sobě chováme snad více ochotněji, přístupněji, jsme obětavější a upřímnější. Kéž by se to stalo celoročním krédem všech občanů vůči sobě, ať zdravých nebo těch zdravotně postižených.

Všem členům přeji příjemné svátky Vánoc i Nového roku, jejich rodinám i přátelům. Abychom měli v novém roce dosti sil, zdraví a porozumění k plnění svých předsevzetí a plánů pro naše členy. Za ZO Svazu postižených civilizačními chorobami Borovany – Ledenice J. Himlová

PODĚKOVÁNÍ Soukromý pohraniční skanzen Borovany děkuje základním školám, školám v přírodě, různým dětským organizacím za návštěvu a infocentrům za zprostředkování návštěv Pohraničního skanzenu v turistické sezóně 2003. n Základní škole Borovany s ředitelem Mgr. Františkem Janouchem. Paním učitelkám Mgr. Ludmile Berné, Mgr. Jarmile Chalupské a Mgr. PaedDr. Ivetě Červenkové. n Základní škole Ledenice s ředitelem Mgr. Josefem Cukrem. Velký dík patří paní učitelce Mgr. Zdeňce Helebrantové. n Základní škole Nové Hrady s ředitelem Mgr. Zdeňkem Chrtem. Paním učitelkám Mgr. Janě Malíkové, Mgr. Andree Lejskové a panu učiteli Mgr. Václavovi Markovi. n Infocentru Borovany. n Infocentru Trhové Sviny. n Penzionu Borovanský Mlýn – manželům Stiborovým a školám v přírodě.

Naposledy jsme se rozloučili: s panem Václavem Liškou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 74 let s paní Ludmilou Hánovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 69 let Zachováme jejich památku!

n Jedličkovu ústavu a škole pro tělesně postižené RS Buková u Nových Hradů – tělesně postiženým. Soukromý pohraniční skanzen Borovany se těší na další návštěvu malých i velkých návštěvníků v roce 2004. Za prohlídku obdrží děti různé dárky jako projev poděkování. Soukromý pohraniční skanzen Borovany přeje všem zde vyjmenovaným pěkné prožití svátků vánočních a do nového roku 2004 vše jen to nejlepší. Majitel skanzenu Radomil Marek se svými přáteli

prosinec 2003


7

Kalendář akcí - prosinec 2003 v 1.- 20.12.

OBRÁZKY PRO MALÉ I VELKÉ – prodejní výstava Magdaleny Knížkové (všední dny 9 -15 hod., 20.12. 16 – 18 hod.) přístavba radnice

Město Borovany

v 1.12.

17 hod.

VÁNOČNÍ ZDOBENÍ PERNÍČKŮ (s sebou si přineste upečené perníčky) (lektorky V. Křížová a E. Šímová) přístavba radnice

v 5.12.

17 hod. 21 hod.

BRÁNA PEKEL OTEVŘENÁ – zahájení Mikulášských obchůzek DISCO - PUSCHKIN PÁRTY,DJ+GO, Mikulášská nadílka

průčelí zámku kulturní dům

Město Borovany paní Hrušková

14 hod.

SETKÁNÍ SE SVATÝM MIKULÁŠEM program pro děti TANEČNÍ ZÁBAVA – hraje „OBZOR“ ČERTOVSKÁ NOC - Lety Mimo+Afterpárty DIVOKEJ BILL

fara a kostel

Borovanská farnost

hotel Alf kulturní dům

hotel Alf paní Hrušková

VÝROBA SLAMĚNÝCH OZDOB (lektorka A. Seberová)

přístavba radnice

Město Borovany, Klub tradic

v 6.12.

20 hod. 21 hod.

v 8.12.

17 hod.

v 12.12. 18 hod. 21 hod.

v 13.12. 16 hod. 20 hod. 21 hod.

v 15.12. 16,30 hod. 17 hod.

VÁNOČNÍ KONCERT DĚTSKÝCH PĚVECKÝCH SBORŮ Smíšci a Úsměv ZŠ Borovany, Sedmihlásek a Hláseček ZŠ Sudkov u Olomouce kulturní sál ZŠ Borovany DISCO OLDIES DJ + dance show kulturní dům paní Hrušková NEALKO DISCO PRO MLÁDEŽ TANEČNÍ ZÁBAVA – hraje „MONIKA“ DISCO - DJ 2000, mistři ČR v Electric BooGie - Electric duo Robots

PŘEDVÁNOČNÍ ŽÁKOVSKÝ KONCERT ZUŠ hudební salonek ZUŠ VÝROBA SVÍČEK A OZDOB Z VOSKU (s sebou si přineste 30 Kč na materiál) (lektorky A. Seberová, H. Salvová) přístavba radnice

v 19.- 21.12.

VÁNOČNÍ VÝSTAVA O víkendu prodej výrobků a ochutnávka vánočních jídel. (sobota 14 – 19 hod., neděle 9 – 12, 14 – 17 hod.)

v 19.12. 16,30 hod. 20,30 hod.

v 20.12. 16,45 hod.

kulturní dům hotel Alf kulturní dům

vestibul ZŠ Borovany

PŘEDVÁNOČNÍ ŽÁKOVSKÝ KONCERT ZUŠ hudební salonek ZUŠ VÁNOČNÍ PÁTEK S DECHOVKOU (předprodej vstupenek v knihovně) - Malá Budějcká kapela Ády Školky kulturní dům

paní Hrušková hotel Alf paní Hrušková

30,-

40,140,-

30,20,40,30,-

ZUŠ Město Borovany, Klub tradic Klub tradic, ZŠ Borovany ZUŠ paní Hrušková

50,-

VÁNOČNÍ LADĚNÍ – vystoupení hudebního „Zámeckého tria“ ŽIVÝ BETLÉM VÁNOČNÍ DISCO - Winter Apfel Párty, HITY Michala Pelce + Go + Nadílka

náměstí kulturní dům

paní Hrušková

30,-

v 23.12. 21 hod.

DISCO PUNČ po předvánočním shonu

kulturní dům

paní Hrušková

30,-

v 24.12.

PŮLNOČNÍ MŠE A ČESKÁ MŠE VÁNOČNÍ J. J. Ryba – chrámový sbor

borovanský kostel

borovanská farnost

borovanský kostel kulturní dům

paní Hrušková

80,-

17 hod. 21 hod.

v 25.12. 14 – 17 hod. PROHLÍDKA JESLIČEK 21 hod.

MÍNUS 123 MINUT – DRŽITEL CENY GRAMMY + DiscoAfterpárty

v 26.12. 14 – 17 hod. PROHLÍDKA JESLIČEK Tradiční vánoční COUNTRY-BÁL – hraje třeboňská HRÁZ (předprodej vstupenek v knihovně od 15.12.) DISCO OLDIES - České superhity

borovanský kostel hotel Alf

ČSŽ Borovany

60,-

kulturní dům

paní Hrušková

30,-

v 27.12. 21 hod.

DISCO- DJ Beči, Electric duo Robots

kulturní dům

paní Hrušková

30,-

v 30.12. 16 hod.

Nealko SILVESTR pro mládež - DJ SMILE - soutěže, překvapení

kulturní dům

paní Hrušková

20,-

v 31.12. 20 hod.

SILVESTROVSKÁ „RADOST AŽ DO RÁNA“ Discomix s bohatým programem (vstupné, šampíčko, zobání, rezervace vstupenek tel. 606294997) kulturní dům

paní Hrušková

190,-

hotel Alf

500,-

20 hod. 21 hod.

v 31.12. 20 hod.

SILVESTR 2003 – k tanci a poslechu hraje „Krystal“, hotel Alf program a občerstvení formou rautu po celý večer. (předprodej vstupenek a informace v restauraci hotelu Alf od 1.12. tel. 387 980 124)

8


Pětileté výročí

Na konci prosince uplyne pět let od příchodu p. Petra Plášila do správy naší farnosti. Nemám v úmyslu bilancovat, ale jen se trochu víc zamyslet jako patriot: Na borovanskou faru přišel mladý kněz, který se nezalekl poměrně drsných podmínek starobylé klášterní fary a kostela. Naopak – pustil se s nesmírnou obětavostí a nasazením do četných oprav, úprav atd., které nakonec vyvrcholily tou nádhernou rekonstrukcí křížové chodby a rajského dvora. jako farník: Těším se na každou nedělní mši svatou. P. Plášil nás dokáže během promluvy poučit, potěšit, ba i rozesmát. Jindy se leckomu i trošičku roztřese brada nebo se zamyslí a zastydí. Z promluvy je vždy cítit zanícenost a upřímnou snahu přiblížit Boží slovo a rozšířit na všechny jeho působení. jako babička: P. Plášil se velmi hezky a odpovědně věnuje dětem. Dětské mše sv., které slouží pro děti 1x měsíčně, táboráky na zahradě, velikonoční řehtání v průvodu mezi caparty, atd. Rozumí si stejně pěkně s puberťáky jako s malými školáčky. Dětské mše sv. jsou zvlášť přizpůsobené dětskému chápání – obsahem i formou. Pan farář obklopený u oltáře naší drobotinou je pohled opravdu milý a dojemný.

K zamyšlení Dva tisíce tři roky uplynuly od narození Pána Ježíše a devatenáct set sedmdesát let od doby, kdy za nás zemřel na kříži, aby nás hříšné zachránil před věčnou záhubou – peklem. Z lásky to pro nás trpěl. – Je psáno v evangeliu: “Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby nikdo, kdo v něho věří, nezahynul, nýbrž měl život věčný. Vždyť Bůh neposlal svého Syna na svět, aby svět soudil, nýbrž aby svět byl skrze něho spasen. Kdo v něho věří, nebývá souzen, kdo však nevěří, již je odsouzen, poněvadž neuvěřil ve jméno jednorozeného Syna Božího!” – “Světlo přišlo na svět a lidé milovali více tmu než světlo, neboť jejich skutky byly zlé…… Stalo se mi letos a to ve společnosti “padesátníků”, když jsem řekla, že můžeme děkovat Zdaleka jsem nevyčerpala všechno, co náš kněz neúnavně a obětavě organizuje, připravuje nebo pořádá – pro malé, mladé i ty “zralé”. Chtěla jsem jen u příležitosti malého “služebního” jubilea poděkovat panu faráři za všechny, kterým jeho působení v Borovanech přináší poučení, radost, optimismus a velkou duchovní posilu.

Přeji mu, aby takových lidí, kteří stojí o Boha a Boží milost, v Borovanech stále přibývalo. Zdeňka Saláková

n PLESOVOU SEZONU ZAHÁJÍ REPREZENTAČNÍ MĚSTSKÝ PLES

V pořadí již čtvrtým plesem Města Borovany bude v pátek 9. ledna 2004 zahájena plesová sezona v Borovanech. K tanci a poslechu tentokrát bude hrát taneční orchestr z Prachatic. Chybět nebude klasické předtančení, tradiční tombola a jako vždy malé překvapení – pozornost pro každý pár. Předprodej vstupenek bude zahájen 15.12. v knihovně. Srdečně zve Město Borovany.

n KDE NAJDEME ČERTY A MIKULÁŠE

V pátek 5.12. v 17 hodin se již tradičně otevře u zámku na náměstí pekelná brána, aby z ní vystrčili růžky nejdříve malí čertíci. Za nimi se objeví pořádní čerti. Přiletí k nám také andělé a mezi hodné děti přijde i Mikuláš se sladkou odměnou pro nejmenší.

Vzkaz pro všechny nadpřirozené bytosti – sraz je v 16,30 v průčelí zámku. V sobotu 6.12. již budou čerti zase v pekle. Přijďte na setkání se svatým Mikulášem od 14 hod. na faru, kde bude pro děti mikulášský program, nebo od 16 hod. do kostela na dětskou mši, které se zúčastní biskup Mikuláš a mnoho andělů.

n VÁNOČNÍ TIP - obrázky pro malé i velké

Po dobu adventu Vás zveme na výstavu obrázků Magdaleny Knížkové do přístavby radnice. Magdalena Knížková se narodila v Českém Krumlově. Už od mala ráda malovala, a tak po základní škole studovala na SUPŠ sv. Anežky České v Českém Krumlově, kde vystudovala obor užitá malba. Dále se její tvorba odvíjela od lásky k dětem a všemu živému. V poslední době se hlavně věnuje malbě, kolorované kresbě, akvarelům, ale také kopiím starých mistrů. Výstava je prodejní - můžete zde najít inspiraci na originální dárek pro malé, velké i pro ty největší. Doufáme, že si odnesete krásné zážitky. A.S.

prosinec 2003 Pánu Bohu za to, v jaké jsme situaci (vždyť je nám dobře), že se mi dostalo výsměchu: “A vy jste Ho viděla?” Tehdy jsem poznala, jak moc chybí lidem vzdělání, nauka o Bohu! Boha nikdo nikdy neviděl, ale Pán Ježíš říká: “Já a Otec jedno jsme!” Stačilo by přečíst si v Bibli Nový zákon, tam si každý může přečíst, kolik lidí Pána Ježíše po 3 roky vidělo, vždyť s nimi mluvil, jedl s nimi, vyučoval je, jak se mají chovat, modlit k Bohu Otci… “Pošlu vám Utěšitele, Ducha svatého.” – To slíbil po svém “Zmrtvýchvstání”, dříve než vstoupil na nebesa: “V domě mého Otce je příbytků mnoho, já jdu, abych vám tam připravil místo!” – Máme naději!Udivuje mne, jak jsou někteří lidé pošetilí, kdejaké reklamě věří, ale Slovu Božímu, Boží lásce – Pánu Ježíši se zdráhají uvěřit. Růžena Tůmová - kronikářka z Radostic

ADVENT A VÁNOCE NA BOROVANSKÉ FARNOSTI Pro křesťany je největším darem sám narozený Boží Syn Ježíš Kristus. Na jeho příchod do svých srdcí se v Adventu připravujeme. Rád bych vás všechny pozval na adventní a vánoční bohoslužby a další setkání a zároveň, prosím, přijměte mé přání pravé radosti a vědomí Boží blízkosti. P. Petr Plášil

Adventní a vánoční program v borovanském kostele: 30.11. – Mše se svěcením adventního věnce na zahájení Adventu v 8.00 hod. 6.12. – Setkání se svatým Mikulášem, 14.00 hod. – program pro děti na faře. 16.00 hod. – dětská mše v kostele s účastí biskupa Mikuláše a rozdávání jeho dárků hodným dětem. 13.12. – Adventní svátost smíření (zpověď) za účasti čtyř kněží zahájená společnou bohoslužbou – v 8.15 hod. Každý adventní čtvrtek bude mše s roráty v 6.45 hodin a 24.12. v 8.00 hod. Půlnoční mše o půlnoci z 24. na 25. prosince. 25.12. – Boží hod vánoční – mše v 10.45 hod. Odpoledne bude kostel otevřený k prohlídce od 14.00 do 17.00 hod. 26.12. – Svátek svatého Štěpána – mše v 8.00 hodin. Odpoledne bude kostel otevřený k prohlídce od 14.00 do 17.00 hod. V 17.00 – zpívání koled na faře a přátelské posezení. 28.12. – Svátek svaté Rodiny – mše v 8.00 hod. 31.12. – Svátek svatého Silvestra – mše v 18.00 hod. 1.1.2004 – Svátek Panny Marie Matky Boží – mše v 8.00 hod.

prosinec 2003


Postavit dům, zasadit strom....

Jak bylo avízováno v minulém zpravodaji, sešli jsme se dne 1. listopadu k v pořadí už čtvrtému borovanskému sázení. Sešlo se nás tentokráte nemnoho (5). Snad za to může dušičkový termín, kdy řada z nás směřovala za jinými cíly, snad vrtkavé, chladné počasí.. Vysadili jsme 20 stromků kolem hřiště pro děti v Hlubocké ulici, aby se měly v létě kam schovat před horkým slunce. Nepodařilo se nám bohužel vše zorganizovat tak, jak jsme si naplánovali, a tak další stromky najdou nový prostor k růstu na jaře (mezi nimi i 15 jablůněk s rouby starých krajových odrůd získaných při rekonstrukci zámecké zahrady). Základem pro výsadby stromů jsou sazenice nakoupené za prostředky Nadace Partnerství, která v rámci svého programu Strom života podpoří ročně výsadbu několika set stromků ve volné krajině, nebo i v obcích. Podmínkou finanční podpory je zapojení místní veřejnosti do sázení. A jak je to s programem Strom života? Kdo nemůže sám strom vysadit, může přispět Nadaci částkou minimálně 200 Kč (to je symbolická částka nutná na vypěstování a péči o jeden stromek v prvních letech po výsadbě), kdo má možnost stromky sázet, může u Nadace požádat o příspěvek na nákup sazenic a spolu se svými kamarády, sousedy i známými stromky sázet. My zde v Borovanech sázíme s podporou Nadace Partnerství už třetím rokem a celkem jsme získali více než 23 tisíc. Vysadili jsme kolem 50ti stromků v Borovanech a blízkém okolí. Protože ve vlastním městě není už mnoho vhodných obecních pozemků k výsadbě, rádi bychom se pustili do masivnějšího ozeleňování polních cest a mezí. Děkujeme Nadaci Partnerství a obětavým sousedům - brigádníkům! za organizátory Z. Guthová

Strom jako strom! O významu stromu pro krajinu a zejména pro klima a to nejen naše, to borovanské, ale i globální psát dnes nechci. O tom bylo mnoho napsánu nejen v Borovanském zpravodaji ale i jinde v souvislosti s loňskými záplavami a letošními suchy. Pro inspiraci, jak výsadby stromků zintenzivnit, jsem dnes sáhla do kuchyně přespolních autorů. Víc rukou, víc hotové práce. Můžeme tedy začít učit sadařskému umění děti. Každý, kdo to zkusil, zjistí, že příliš malí frekventanti školek jsou sice nadšení, ale pranic nepomohou. Jen se ubahní a místo rychlého kopání je musíte pořád od krumpáče odhánět. Mladší školáčci sice již práci zastanou, ale rychleji byste to udělali sami. A ti starší? Pokud zrovna nebudou strom pirátsky sázet do asfaltu, přijde jim to i s dvěma soutěžemi jako nuda. Za pár let ale i oni, když je nyní k tomu přimějete, mohou již ty malé drobky ke stejnému vésti. Hlásejte tedy: Ani jeden rok ve vašem oddíle bez vysazených stromů! Obecní spolek je ale přece tvořen lidmi již odrostlými, každý sám je schopen jámy kopat a vozit vodu. Proč tedy tam nehledat oporu. Když to chytře navléknete, tak se vám nevysmějí. Máte-li funkcionáře či snad civilního slouhu, bude to ještě snazší. Fotbalisti nasází osikový větrolam k hřišti, rybáři topoly k rybníku, zpěvácký kroužek popínavé dřeviny kolem zdi kostela a sokolové lipky za sokolovnu. Pijani uvítají švestkové stromořadí, kroužek paličkování ať sází třešně do bublaniny a ochranáři místní druhy dřevin k potoku. Když vás bude víc, vše půjde rychle od ruky. A co takhle dělat to každý rok? Spolek má jen rýče a ruce, pan starosta či snad sám primátor má onačejší nástroje - komunální služby, místního sekáče travin, zahradníky, strážníky a kdo ví koho ještě. Dejte si za cíl nutit zastupitelstvo či přímo samu hlavu pomazanou měnit každé, třebas nepatrné, zhoršení životní pohody v obci za stromy. Chceš mražoune stavět halu na nanuky? No možná by to šlo, když k silničce přihodíš pade-

Nebezpečné odpady

Začnu tím, proč jsou některé odpady nebezpečné a které to vlastně jsou. Velké množství výrobků, které běžně užíváme v domácnostech, obsahuje řadu nebezpečných a jedovatých chemických látek a sloučenin. Při správném užívání nebezpečné nejsou. Na skládce se ale tyto látky účastní nepředvídatelných reakcí a stávají se tak zdrojem velice toxických směsí, které se uvolňují jak do ovzduší a mohou i do podzemních vod. Řeknete, že naše moderní skládka je jistě projektována tak, aby toto vše „vydržela“. Potíž je v tom, že nepředpovídatelné reakce na skládce budou probíhat celá desetiletí až staletí a i životnost izolačních materiálů skládek je omezená. Tedy pro ty, kdo nežijí s heslem po nás potopa, připomínáme, že nebezpečné odpady na skládku (tedy ani do popelnice) nepatří. Existují specializované firmy na jejich bezpečnou likvidaci. Co patří do nebezpečného odpadu: Chladničky a mrazáky, baterie všeho druhu, zářivky, výbojky i úsporné žárovky, kosmetické vý-

9 sát stromů. Budeme ti snad trpět, ty kutači kabelů, to bahno a výkopy? Na obecním za skálou vysadíš březový hájek. Chceš osadníku kopat přes obecní cestu? Dej do aleje chybějící lípu a máš to mít. Touto jednoduchou taktikou může rada moudrých tvého bydliště rozmnožovat stromoví v ulicích bez vynaložení jediného grošíku, a tudíž bez bolestivého zákroku na vlastním koleně. Budou vás méně těšit kvetoucí stromkové hlohy od firmy Strakapoud nebo hrušně od mražounů? Strom jako strom, jen když bude pěkný. Na padesátiletých stromech taky nepoznáte, jestli je sázela Hitlerjugend nebo o pár let později pionýři. Možná si od vás dají stavebníci i poradit, kdo jim těch vnucených padesát stromů pořídí v kraji levně a solidně. S tříletou garancí, přirozeně, jak dobrý mrav káže. Někdo možná na nucení cizích lidí do nějaké práce nemá vlohy. Razí heslo: na svém každý pánem. Tak ať sází na svém. Ne stromeček, ale celý les. Jistě najdete v rodině někde zapomenutý hektárek políčka, samé kamení, nájem z toho žádný, na co takový plac vlastně je. Na nějaké rodinné oslavě, pokud nejste přímo sami té země pány, můžete navrhnout zřízení rodinného lesa. A teď to přijde. To vše jde učinit bez prodeje rodinného stříbra, platiny a smaltovaných plechů. Úřední stoupenci vepřínů a nekonečných lánů, ve kterých se hnulo svědomí a evropské peníze, nabízejí každému lesuchtivému vlastníku pozemků peníze na zřízení lesa. Račte se na příslušném ústředním úřadě přesvědčit. Když si dohodnete šikovného a bystrého mladého lesního adjunkta, zařídí vám za slibované koruny výsadbu lesa sakum - pikum. A ještě navrch ti páni ministerští slibují doplácet i na péči o váš les. No, není to dobrá zpráva? Tak počítejte - s oddílem ročně čtyři, se spolkem dvacet, přes obce tři sta a v našem lese osm tisíc, no nejsou to jiné počty? Pěkné počty a úspěšné přesvědčování na paličkování Vám přeje Váš potulný sadař O.D.S. (Sedmá generace 5/2002)

robky, tonery tiskáren, TV obrazovky a monitory, čistící prostředky na okna, odpad a WC, bělící prostředky, rozpouštědla, dezinfekční prostředky, zbytky nátěrových a stavebních hmot, ředidla, znečištěné plechovky, benzin, antikorozní prostředky, motorový olej, chladící a brzdová kapalina, autobaterie, brzdové kotouče a destičky, umělá hnojiva, prostředky proti hmyzu a hlodavcům, plevelům i plísním, inkousty, fotografické potřeby, lepidla, rtuťové teploměry a léky. V Borovanech máme následující možnosti, jak se nebezpečných odpadů zbavit: léky je možno odkládat v lékárně, baterie v supermarketu COOP na náměstí a v železářství, ostatní nebezpečný odpad je dvakrát ročně svážen firmou Marius Pedersen ve stanovených dnech. Odkládání nebezpečného odpadu ve sběrovém dvoře je zatím nežádoucí (i když se tak často děje), protože tam není dostatečně zabezpečen. Doufejme, že se situace zlepší a občané svůj nebezpečný odpad budou moci odkládat průběžně ve sběrovém dvoře. Za komisi ŽP Guthová

10


Stránka pro děti

Naše bílá kočka Vypadá jak vločka Krásně bílá je jak víla Z jara mívá koťátka Schovává je za vrátka Teď v zimě je v pelíšku Chytá blešky v kožíšku Vánoční recept

Dětský punč

Co budeš potřebovat : t 3dl rybízového moštu t 3dl jablečného moštu t 3 hřebíčky t kousek celé skořice t kousek omyté citrónové kůry t 3 lžíce rozinek

Do hrnce nalijeme mošty, přidáme skořici, hřebíčky a citrónovou kůru. Necháme převařit. Do skleničky dáme rozinky a horkým punčem bez koření přelijeme. Tip Borovánka: pro větší mlsaly jako jsem já, můžete do skleničky k rozinkám přidat i kompotované mandarinky a vlašské ořechy. Mňam, mňam a teď už jen s kamarády vyrazit na pořádnou koulovačku a pak se zahřát u punče.

Do prázdných čtverečků doplň písmenka podle první řádky. Sám nebo s maminkou si potom přečti tajenky. Poskládáš si dvě zvířátka.

Veselé Vánoce a v novém roce vše nejlepší přeje Borovánek

Vybarvovánka

prosinec 2003

Nejdříve vybarvi stromeček zeleně okolo ozdob a bonbónků. Když si pak každý den vybarvíš jednu ozdobičku nebo bonbón, poslední ti zbyde akorát na Štědrý den.

prosinec 2003

Sport 20.12. od 10 hod. Hobby-rallycross Borovanská strouha – VII. ročník

O VÁNOČNÍHO KAPRA - informace p. Aichmajer tel. 602 949 827

BAZÉN V ZŠ

Úterý – pátek 17 – 21 hodin, Sobota, neděle 14 – 18 hodin. Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Bazén je uzavřen 24.12., 25.12., 31.12.2003 a 1.1.2004 26.12. (2. svátek vánoční) provoz od 14 do 18 hodin. Těšíme se na Vaši návštěvu.

Ach to počasí! Podle průměrných teplot je u nás 2O 23% pravděpodobnosti, že nejchladnějším měsícem roku bude právě prosinec. Z 51 - 56 % bývá nejchladnější leden, z 23 - 26% pak únor a z l% březen. Nahlédněme však do rozmarů prosinců v minulosti, aby ten letošní byl pro nás přijatelnější.


11

MISTROVSTVÍ REPUBLIKY V NOHEJBALE TROJIC VETERÁNU Ve sportovní hale Sportcentrum Skupina C: v Prostějově se konalo v sobotu PODOLÍ Praha, VONO Borovany, Os18.10.2003 první neoficiální mistrov- trava, Most, PARA Prostějov, PETROství republiky v nohejbale veteránů VICE Praha Skupina D: nad 50 let. Naše družstvo VONO BOROVANY SOLIDARITA Praha, DEJVICE Praha, SOKOL Bedřichov, SOKOLO Pustkose tohoto turnaje zúčastnilo v sestavě: vec, PANKRÁC Praha Urbánek Jiří, Kadlec Josef, Vávra JaNaše výsledky: roslav a Tůma Václav. VONO Borovany – Ostrava . . . . 1 : 1 23 družstev hrálo v těchto Podolí Praha . . . . . . . . 1 : 1 4 skupinách: Para Prostějov . . . . . . . 1 : 1 skupina A: Petrovice Praha . . . . . . 0 : 2 AVIA Čakovice A, START Č.BudějoviMost . . . . . . . . . . . . 0 : 2 ce, ORIS Tachov, DT Prostějov, LEDEO O našem vyřazení z dalších bojů rozJeseník, SOKOL Fr. – Místek hodlo horší skóre ze vzájemného utkání s Ostravou. Do osmifinále jsme nepoSkupina B: AVIA Čakovice B, LOKO Pardubice, stoupili. Vítězem turnaje se stal Sokol SOKOL I. Prostějov, KOLA Liberec, Tři Bedřichov. Vávra Jaroslav Dvory Litovel, OSADA Podskalí l598 - Toho roku byla neuvěřitelná zima. sinci více deště, vítr a teplo než velké Mnoho lidí bylo napadeno vlčími smeč- mrazy. kami a napadlo velké množství sněhu. l606 - Toho léta o vánocích velmi teplé sluníčko po oba dva dni Pán Bůh ráčil jest dáti. Chroustů i také komárů velmi mnoho lítalo a země roztála, takže zde při městě Louny i jinde namnoze vorali a tráva na vinici kvetla a žito vozimý u Lenešic na Nový rok l607 viděl jsem očima svýma rozkvetlý švestky a višně.

Co však říkají na prosinec pranostiky?

²

²

²

V prosinci zima ještě laškuje, ale v lednu již kraluje. Je-li prosinec blátivý, celý rok bude deštivý. V prosinci-li zimy není, později přijít nelení. Studený prosinec, brzké jaro. Jaký prosinec, - takový červen. Svatá Barbora nosí bláto do dvora. (4.12.) Svatá Lucie je královna zimy.(l3.12.) O svatém Tomáši, beranici na uši. Když se Kateřina klouže, jsou na Štěpána (26.12.) louže. Na Adama a Evu čekejte oblevu. Na Davida krále, mrazy nenadále (30.l2.). Na svatého Tomáše, nejdelší noc je naše. (21.12.). Vánoce jsou májem zimy. Lepší vánoce třeskuté, nežli vánoce tekuté. Na vánoce-li zebe, pro pole dar to z nebe.

² 128l - 3.l2. prudká vichřice se snesla a prud- 1650 - Objevovali se vlci běžně i v létě a páchali škody a to přímo ve městě. Udávili ² kým úderem strhla s věží nejtěžší a nejdrábova psa, pak přeskočili zeď a ve dvo- ² pevnější stavby. 24 stavení věží na Hraře zadávili 11 husí. O dva dny později dě pražském a na městských hradbách vpadli u Lipnice ovčákovi do stáda a zase sesulo silou větrů. Kolik domů ve měs² kousli ročního a tříletého skopce. Vlci si tě pražském i mimo ně spadlo nelze ani počínali tak drze, že přímo na náměstí ² spočítat. v Dačicích dávili psy, husy a prasata. ² 1392 - Před sv. Mikulášem (6.l2.) byla oko1710 - V městě Brně okolo Štědrého dne talo Prahy velká voda, pobrala mlýny a koví pěkní dnové následovali, že lidé ² okolo špitálu bylo ve sklepích plno vobez kabátu, ano také bosi choditi mohli. dy. Lidé po rynku Staroměstském na lo1793 - Mouchy v těchto teplých dnech lítaly ² dích jezdili. (13.12.). 1512 - A tak bylo teplo utěšené a neslýcha1794 - Byla teplá zima, takže od vánoc až ² né až do sv. Mikuláše. do svatého Jiří (24.4.) bosi chodili. ² 1539 - Na den sv. Mikuláše bylo veliké tání 1851 - Koncem listopadu napadlo množství a povodeň veliká, která velké škody nasněhu a ten potom kolem sv. Mikuláše ² dělala. roztál a již nebylo sněhu, co by ležel. 1557 - Při vánocích na panství KrumlovByla zima mlhavá a nezdravá. ském vlci velikou škodu činili, zvěř a doNa závěr tohoto ročního seriálu bych bytek dávíce; a ač myslivci snažili se Škoda, že se u nás již volně nevyskytu- rád uvedl, co nám o příslovích napsal něco uloviti, nic dovésti nemohli. jí vlci. Husy a jehňata by u nás asi již ne- moudrý Aristoteles: „Jsou to plody, které

1562 - Od vánoc tak teplá zima byla, v Če- našli, ale toulavých psů v ulicích by asi chách i v okolních zemích, jakou žádný našli dost. člověk nepamatoval. Louky a zahrady se Je pozoruhodné, že našim předkům podle záznamů kronikářů vadily v prozelenaly.

pro stručnost, průbojnost a věčnost jako zůstatky staré praktické moudrosti se uchovaly". Josef Malík

12


JSEM ZASTÁNCEM DĚJEPISU

Dnešní téma, které jsem zvolil, zdánlivě nesouvisí s Borovany, ale pouze zdánlivě. Své vystoupení jsem označil slovy, že jsem zastáncem dějepisu. Proč? Není to proto, že mám rád historii, ale vedou mě k tomu, řekl bych praktické důvody… Všimněte si různých televizních anket zaměřených na historická data, souvisejících třeba se státními svátky. A to nejde o události příliš vzdálené od současnosti, jde o záležitosti minulého století. Posuďte vždy sami, kolik odpovědí dotázaných, slušně řečeno, je absolutně trapných. Co tedy sleduji tímto úvodem? V poslední době je na stránkách tisku diskutovaná otázka, zda ponechat v základních školách dějepis jako samostatný předmět nebo jej sloučit do určitého bloku s další společenskou výukou. Druhý případ by určitě přinesl značné okleštění informací o historických událostech a tím o určité “ošizení” žáků v získání vědomostí o dějinách lidstva nebo vlastního národu. Pokud však dojde k zrušení dějepisu jako takového, bude to v dějinách českého školství podruhé. K prvnímu případu však došlo v období německé okupace a kulturního útlaku v době druhé světové války. To lze pochopit, protože to bylo součástí programu naší germanizace. Přece, proč by Češi měli být vzděláváni a dostávat informace o svých dějinách, když je nebudou potřebovat? Nějaké české dějiny Němci neuznávali. Sám jsem v té době byl školákem. Nastoupili jsme, dnes se říká do druhého stupně základní školy a poprvé jsme začali mít dějepis. Vzpomínám na poutavé výklady pana učitele Václava Saláka, na jeho řecké pověsti, na Mezopotámii nebo egyptskou historii. Tím to však skončilo. Ještě před vánocemi roku 1941

přišlo nařízení ministra školství, kterým byl dějepis zrušen. Až do konce války nebyl obnoven, což se logicky dalo očekávat. Celá naše válečná generace tím byla poznamenána a musím říci, že po celý život jsem řadu informací z historie postrádal a musel si je vyhledávat v literatuře. S dějepisem jsem se později sešel na střední škole, ale absence vědomostí ze základní školy byla velmi citelná, neboť středoškolské osnovy určitou základní průpravu předpokládají. Proto z vlastní životní zkušenosti (a potvrdí to jistě i moji vrstevníci) vyslovuji se pro zachování dějepisu. Věřím, že ministerstvo školství současné České republiky půjde cestou kvalitní výuky tohoto důležitého předmětu. Když jsem výše užil výrazu germanizace české populace, přidám ještě informace z období druhé světové války, které tento výraz dokreslí. Dějepis byl zrušen, zeměpis sice ponechali, ale celou dobu naší válečné školní docházky jsme probírali Grossdeutschland – Velkoněmeckou říši a Protektorat Böhmen und Mähren – Protektorát Čechy a Morava. Tak jsme museli pojmenovávat všechny místní názvy. Napřed německy a pak česky. Další svět pro nás nesměl existovat. A jako poslední germanizační prvek ještě uvedu počet hodin češtiny a němčiny. Německý jazyk jsme měli 7 hodin a od školního roku 1944-45 dokonce 8 hodin týdně, kdežto čeština byla vyučovaná pouze 4 hodiny. Doufám, že tímto pojednáním jsem neurazil city určité skupiny čtenářů, kterým mé články nejsou po chuti a nepřistoupí opět k napsání dalšího anonymu a nepřidělají poštovní doručovatelce práci. František Kadlec

Astronomický koutek

Slunce: západy a východy: 5.12. 7h 41m - 15h 59m, 10.12. 7h 47m - 15h 58m, 15.12. 7h 51m - 15h 58m, 20.12. 7h 55m - 16h 00m, 25.12. 7h 57m - 16h 02m, 30.12. 7h 59m - 16h 06m.

Obloha v prosinci:

Merkur: v první polovině měsíce večer nízko nad jihozápadním obzorem. Největší elongace připadá na 9. prosince. 7. prosince zapadá v 17h 08m, 12. prosince v 17h 15m, 17. prosince v 17h 12m. Venuše: na večerní obloze. 7. 12. zapadá v 17h 48m, 17. 12. v 18h 12m, 27. 12. v 18h 41m a 6. ledna 2004 v 19h 12m. Mars: v první polovině noci. 7. 12. zapadá v 0h 30m; 17. 12. v 0h 23m, 27. 12. v 0h 17m a 6. ledna 2004 zapadá Mars již v 0h 12m. Jupiter: ve druhé polovině noci. 7.12 vychází ve 23h 40m; 17. 12. ve 23h 04m; 27. 12. ve 22h 27m, a 6. ledna 2004 vychází ve 21h 48m. Saturn: kromě večera celou noc. 7.12. vychází v 17h 45m; 17. 12. v 17h 02m; 27. 12. v 16h 19m a 6. ledna 2004 v 15h 36m.

Začíná zima:

Slunce vstupuje do znamení Kozoroha dne 22. 12 v 8h 03m. Začátek astronomické zimy. Zimní slunovrat. Měsíc: úplněk 8.XII.; poslední čtvrť 16. XII.; nov 23. XII.; první čtvrť 30. XII. Dne 5.12. zapadá Měsíc ve 4h 00m; 10.12. vychází v 16h 50m; 15.12. vychází ve 22h 36m; 20.12. vychází ve 4h 00m; 25.12. zapadá v 18h 14m; 31.12. zapadá v 0h 40m.

Hvězdná obloha v prosinci

(v polovině měsíce kolem 19. hodiny)

Na východě začíná vycházet Orion, typické zimní souhvězdí. Na jeho plnou krásu si musíme ještě několik hodin počkat. Nízko nad jižním obzorem je nevýrazné souhvězdí Sochař, vpravo již několikrát

prosinec 2003 UZÁVĚRKA příspěvků lednového zpravodaje je do 12.12.2003. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.

OZNÁMENÍ OČNÍ OPTIKY

Vážení spoluobčané, jelikož mě stále hledáte v provozovně oční optiky na Lannově třídě v Českých Budějovicích, dovoluji si vám oznámit, že jsem od této firmy odešla a otevřela si provozovnu oční optiky na sídlišti Máj, Dr. Bureše 9/1 v Českých Budějovicích. Na spolupráci s vámi se nic nemění. Stále můžete využívat služeb, na které jste byli do této chvíle zvyklí: n profesionální poradenství v oblasti výběru brýlových obrub a čoček n výběr brýlí u vás doma n dodání hotových brýlí až domů n individuální schůzky v optice při výběru brýlí se speciálními čočkami (multifokální, vysokoindexové apod.) n oční vyšetření n opravy, pouzdra, lupy, řetízky, šňůrky, čistidla, roztoky na kontaktní čočky

Tel./fax 385 340 126 Jaroslava Hosnedlová, oční optik – optometrista

zmiňovaný Fomalhaut v Jižní rybě. Výše nad jižním obzorem je Velryba, ještě výš Ryby a Pegas. V na něho navazující Andromedě máme právě v tomto okamžiku možnost nejvýhodněji sledovat Mlhovinu v Andromedě, galaxii M31, která je téměř v zenitu. Nad severním obzorem je Velký vůz. K západu se sklání letní souhvězdí Orel, Labuť a Lyra. Nad východním obzorem je ve výšce mezi 40 a 50 stupni Vozka, s jasnou hvězdou Capellou. Za zmínku stojí i Blíženci (jsou zatím nízko nad obzorem, vpravo od nevýrazného souhvězdí Rys, které je na severovýchodě a stoupá příkře vzhůru od obzoru až do výšky 35 stupňů nad obzor. Mléčná dráha prochází východem, zenitem a západem. Zkuste sami najít v Mléčné dráze jednotlivá souhvězdí. Všechny časy ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

prosinec 2003

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

Informujeme Vás:

Nabízíme Vám: l

doprava a zneškodňování odpadů

l

montáže přípojek

l

lokalizace úniků vody z potrubí

l

poradenská, inženýrská a technická činnost

l

laboratorní rozbory pitné vody

l

čištění kanalizačních přípojek

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV, U Stropnice tel., fax: 387 981 313 (non-stop) mob. tel.: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.

13

Inzerce ² PRODEJ vykrmených krůt – areál ZOD

Borovany – prosinec 2003, živé 55,- Kč za 1 kg, vykuchané 70,-Kč za 1 kg. Objednávky tel. 387 023 511, 387 981 404.

² Second-hand p. Nošíková oznamuje zá-

kazníkům, že od měsíce listopadu 2003 prodává zboží na váhu, cena je 160,-Kč/kg. Pracovní doba: 8.30 – 16.30 hod. Půjčovna videokazet.

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Ředitelství základní školy Borovany

AUTOČALOUNICTVÍ - ČALOUNICTVÍ

plaveckého bazénu. Vhodné pro důchodce nebo ženy na mateřské dovolené.

n polep střech, vystřelených airbagů n opravy sedaček, střech kabrioletů n výměna folií v oknech plátěných

střech

n n n n

motosedla, veteráni čalounění nábytku, dveří rolety, plachty, matrace čalounění kočárů za koně

Výběr ze vzorků potahových látek, koženek, kůží

Marian Herda, Komenského 876/II, Třeboň tel. 384 722 689.

PŘIJME uklízečku na večerní úklid

Výuka anglického a španělského jazyka Mgr. Štěpánka Kutišová, Zahradní 469, Borovany Tel.: 387981627 (po 19. hodině).

PYROKONTROL trading & consulting e-mail: [email protected], tel/fax/zázn.: 387 747 116 havárie, pracovní úrazy, požáry, neodkladné záležitosti nonstop 608 777 761

370 01 České Budějovice Žižkova 1

374 01 Trhové Sviny Chvalkov 8

Kompletní zajištění požární ochrany, bezpečnosti práce, nakládání s chemickými látkami a chemickými přípravky, odpadové hospodářství (mimo likvidaci) Nabízíme: n n n n

Provádíme: n n n n n n n

výkon osoby odborně způsobilé v PO výkon osoby odborně způsobilé v BP – prevenci rizik výkon plně autorizované osoby pro nakládání s nebezpečnými CHLa CHP kontrolní a poradenskou činnost vypracování veškeré dokumentace PO, BOZP, CHLaCHP, OH, vč. auditů všechny druhy školení o PO, BOZP a CHLaCHP zpracování požárně bezpečnostního řešení stavby vč. schválení HZS kraje zpracování znaleckých posudků v oboru PO, BOZP, CHLaCHP řešení pracovně právních vztahů mezi zaměstnavatelem a zaměstnanci pravidelné roční kontroly hasicích přístrojů a požárních vodovodů dodání hasební techniky, požárních a bezpečnostních tabulek, tiskopisů apod.

Přijedeme za Vámi do Vaší firmy nebo nás navštivte, Vaše problémy jistě vyřešíme.

14


prosinec 2003 ANGLIČTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY I POKROČILÉ!

Nabízím klasickou výuku angličtiny, krátkodobé intenzivní kurzy, výuku nejmladších žáků prostřednictvím Internetu.

Dr. Eva Dvořáková, Nádražní 418, Borovany. Tel.: 608 276 330

HELFOX ELEKTRO

t t t t

Instalace, rekonstrukce domovních el. rozvodů, montáž opravy a servis montáž hromosvodů zapojení el. sporáků i jiných spotřebičů a el. zařízení, domácí telefony revize

tel.: 387 995 086, mobil 607 669 556

UHELNÉ SKLADY BOROVANY zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií) NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS

Anna Kocarová

TEXTIL

Dům služeb (ve dvoře) Využijte nabídky textilního zboží české výroby k předvánočním nákupům!

Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou Nabízíme množstevní slevy!

NABÍZÍM doučování matematiky.

PŘEDZÁSOBUJTE SE VČAS !!!

Velmi levně.

TĚŠÍME SE NA OBJEDNÁVKY

Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice Vhodný dárek pro Vaše blízké – zájezd !!!

u Chorvatsko ( Istrie ), Duga Uvala, hotel Croatia 3.-10.7.2004, dospělý 7290,-Kč,

dítě do 12 let na přistýlce 4290,- Kč, na lůžku 5290,-Kč,dospělý na přistýlce 6290,- Kč. Cena zahrnuje polopenzi, dopravu, komplexní pojištění, pobytovou taxu. Odjezdová místa Ledenice, Borovany, Trhové Sviny

u Adventní Vídeň, 14.12.2003, 420,- Kč (doprava, průvodce) silvestrovské pobyty, pobyty

lázeňské, jarní prázdniny, poznávací zájezdy, pobyty v exotických zemích a teplých krajích

u Jednodenní lyžařské zájezdy Hinterstoder 360,- Kč, Hochficht 270,- Kč,

Schladming 440,- Kč, Zadov 100,- Kč, Špičák 190,-Kč v ceně pouze doprava

u Předvánoční Paříž 5. – 9. 12. 4.600 Kč (doprava, průvodce, 2x ubytování v hotelu

se snídaní)

u Termální lázně Bad Fussing 13.12., 27.12.,10.1., 24.1., 7.2., 21.2., 28.2.

520,- Kč (doprava, vstup, pojištění)

tel., fax 38 79 95 407 a mobil + 420 602 / 96 94 92 E-mail [email protected]

Tel.: 728 708 934 SBĚRNA PRÁDLA A ŠATSTVA AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ V BOROVANECH PO : 8 – 12, 15 – 17 hod. ST : 8 – 12, 15 – 17 hod. PÁ : 8 – 12, 15 – 17 hod.

MONTÁŽ VODA w TOPENÍ Petr LEJSEK

373 12 TŘEBEČ 45 tel.: 386 325 391, mobil 732 975 367.

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň.

Vánoce prožité v klidu, naplněné pohodou. starosta a pracovníci radnice. Prosinec Cena 5,00 Kč

Recommend Documents