Ji. " XVI
(1967 ~ 1968) ---
4. . XVI
Nu 1
Chambre
ZITTING
1967-1968_
Nr 1
1967-1968.
BEGROTING
BUDGET du Ministère
----
Karner van Volksvertegenwoordigers
des Représe ntants SESSION
(1967.1968)
van het Ministerie van Openbare Werken
des Travaux: publics
pour l'année budgétaire 1968.
voor het beqrotinqsjaar 1968.
INDEX,
INHOUDSTAFEL.
Blad•.
Pages
Projet
2
de loi
Tableaux
6 16 29 32
.
Dépenses
37 58 61 61 72 102 104
Dépenses extraordinaires de biens et de services ... Transferts de revenus extraordinaires. ,. Transferts de capitaux Investissements directs Octrois de crédits et participations . Divers r ) Fonds des Routes , Section
d)
particulière
Tableaux de décomposition des Ministère des Travaux publics
dépenses
de
Prévisions budgétaires pour J'année hudqétalre nismes d'intérèt public suivants:
58
Buitenqcwone uitqnvcn voor goederen en d Icnsten ßuttenqcwone Inkornensoverdrachten Vermoqensovcrdrachten Directe investeringen . ... . .. Kredletverleninqen en deelnernlnqen Diverse . c) Wegenfonds
cl} Afzonderlljke sec lie
129
37
uitqavcn :
125 personnel:
33
:
uitgaven
106
Annexes:
A, B, C. D. E,
a) Gewone
b) Buitenqewonc
extraordinaires:
7 17 29
Il) Gewone ultqaven bJ Buitenqewone ultqavcn cl Wcqcnfonds . ... cl) Afzonderlijke sectie ...
Vcrantwoordlnqsproqramma's
Programmes justificatifs: ,,) Dépenses ordinaires
hl
2
van wet ...
We tstabellen :
de la loi:
Dépenses ordinaires Dépenses extraordlnalres c) Fonds des Routes dl Section particulière a) b)
Ontwerp
61 61 72 102
104
.
Uitcenzcttlnqstabcllen van de pcrsoneelsultqaven van Openhare Werken ...
106 125 : Mlnisterte 129
Bijlagen: 1968 des orga-
- Office de la Navlqatlon ... .- Institut géotechnique de l'Etat - Sociétés des Installations maritimes de Bruges - Port autonome de Liège ... ... --- S.A. du Canal et des Installations maritimes Bruxelles
ßudgeltaire hier-nu
138 143 146 148 de
A. B, C. D. --E. ---
raminqcn voor het bcqrotinqsj aar 1968 van verrnelde instelllnqen van openbaar nut : Dienst der Schcepvaart Rijksinstituut voor Grondmechanica ... Maatschappij der Brugse Zcevaartlnrlchtinqen Autonome haven van Lulk . Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel
de
N.V.
138 143 146 148 150
150
H.--
4~XVI.
1968.
[ 2
PROJET
BAUDOUIN.
DE Lül
ROI
A tous, présents
DES BELGES,
ct il venir,
SALUT.
Sur la proposition de Notre Ministre des Travaux publics, de Notre Vice-Premler Ministre et Ministre du Budget, de Notre Ministre des Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré: en Conseil,
Nous
AVONS
ARRÊTÉ
ET ARRÊTONS:
Notre Vice-Premier Ministre et Mmistr e du Budget et Notre Ministre des Finances sont chargés de présenter, en Notre nom, aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit:
TITRE DEPENSES
I.
ORDINAIRES.
Article
I
premier.
WETSONTWERP
ßOUDE\VI]N.
KONING
Aan <111endie nu zijn en hicrtui
DER
toczcn
BELGEN.
zullen,
ONZE GROET.
Op de voor dracht van Onze Minister van Openbar e Werken, van Onze Vtcc-Ecrste Minister en Minister van Begroting, van Onze Minister van Financiën en op in Raad overlegd advics van Onze Ministers. HEßllEN
WIJ
ßESLOTEl\
EN BESLUITEN
WU :
Cnze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Onze Minister van. Firianclën zijn gelast in Onze naam bij de Wetgevende Kamers h ct wetsontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt:
TITEL GEWONE Eerste
I.
UITGA VEN. artikeL
IJ est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'année budgétaire 1968 afférentes au Ministère des Travaux publics et énumérées au titre l du tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à la somme de 3947919000 francs.
Voor de aan h et begrotingsjaar 1968 verbonden en in de titel I van de hierbijgaande tabelopgesomde gewone uitgaven betreffende het Mlnisterle van Openbare Wer~ ken, worden kredieten geopend die de som van 3947919 000 frank be lopen.
Art.2.
Art. 2.
Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de 2 000000 de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département -. Toutefois, le comptable de l'Office Central des Fournitures pourra disposer d'avances de fonds d'un montant maximum de la 000 000 de francs. Vu le caractère urgent des dépenses à prévoir, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas 1 000 000 de francs et dont il sera justifié ultérieurement, peuvent également être allouées au comptable du Service Social chargé de la liquidation des dépenses prévues à l'article 11.05 du budget. du Département.
In afwlj klnq van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846, mouen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 2000 000 frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtiqcn van het Departement. Evenwel kan de rekenplichtige vall het Centraal Bureau voor Benodigdheden beschikken over geldvoorschotten voor cen maximumbedrag van 10 000 000 frank. Gezlen het dringend karakter van de te voorz iene uitqaven mogen everieens opeenvolgende geldvoorschotten, waarvan het bedrag 1 000 000 frank niet overschrijdt en welke later zullen vcrantwoord worden, a an de boekhouder van de Maatschappelljke Dienst toegekend worden. die belast is met de vereffening van de uitgaven voorzien op artikel 11.05 van de begroting van het Departement.
Au moyen des avances de fonds, les comptables extraordinaires du Département sont autorisés à payer les dépenses n'excédant pas 10 000 francs.
Door middel van geldvoorschotten mogen de buitenqewone rekenplichtigen van het Departement uitgaven beneden 10 000 frank betalen.
Art. 3.
Art. 3.
Le paiement des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires s'effectue conformément aux règles établies par l'article 23 de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'Etat.
De betaling van de geboortetoelagen en van de v erqoedingen wegens begrafeniskosten geschiedt volgens de regels vastgelegd door artikel 23 van de wet van 15 mei 1846 op de Rijkscomptabiliteit.
Art. 4.
Art. 4.
Le Ministre des Travaux publics est autorisé à percevoir Ie prix des taxes pour plaques d'Imrn atriculation pour barquettes, embarcations de plaisance ct houées de pêche.
De Mlruster van Openbare Werken word tertoe gemachtigd, de prijs van de taksen voor nummerplaten van boot jcs. plezierboten en. vissersboeten te inn en.
!
TITRE DEPENSES
4-XVI
j
II,
TITEL
EXTRAORDINAIRES.
UITGAVEN.
Art,5.
Art,5.
VastlegÇjil1i1skrcdicten wordcu 't]eopend ten be draqc van Il 559 000 000 frank, ondcrvcrdceld overcenkoms tiq titel II van de tabe I van deze wet.
Art. 6,
Art.6. Des crédits d'ordonnancement résultant des obligations contractées en exécution des autorisations accordées par la présente loi et par les lois aT
Ordonnanceringskredieten, voortspruitend uit verplichtingen aangegaan in uitvoering van de door deze wet en vrocqere we tt en ver lecndc machtigingen worden geopend ten belop e van 14 763 645 000 frank, onderverdeeld over>eenkomstig tit el Il van de tabel van onderhavige wet.
7.
Art.
Le Ministre des Travaux publics est autorisé à prendre. au nom de l'Etat, l'engagement de payer. à l'échéance, aux pouvoirs publics régionaux et locaux, l'intérêt et l'amortissement, dans un délai maximum de trente ans, des prêts accor dès par le Crédit Communal de Belgique en lieu et place: .--- des subventions aux administrations publiques données en faveur de J'exécution des travaux au haut contrôle: 1 du Ministère des Travaux publics:
suborsoumis
0
2 du Ministère 3° du Ministère
de la J ustice: de l'Intérieur;
4° du Ministère
des Communications;
0
N. 1.
IL
BUITENGEWONE
Des crédits d'engagement sont ouverts pmu un montant de 11 559 000 000 de francs, répartis conformément au titre II du tableau de la présente loi.
Art.
(1%7-l968)-
5° du Ministère de l'Education nationale. Administration de la Culture néerland~iRe et de la Culture française;
7.
De Minister van Openbare Vv'erken wordt er toc gemachtigd namens de Staat de verbintenis aan tc gaan tot het betalen op de vervaldag, aan de qewestelijke en lok ale openbare besturen, van de interest en de aflossing, binnen een tcrrnijn van teri hoo-jste dertig jaar, van leningen door hct Gemeentekrediet van België toeqestaan ter vervanging: van de toelagen aan de onderqeschikte openbare besturen voor de uitvoering van werken die onder het hoog toczich t staan van: 1 het Ministerie van Openbare Werken; 2° het Mmister ie van J ustitie: 0
3" h et Ministerie
van Binnenlandse
Zaken;
4° h et Ministerie van Verkeerswezen; 5° het Ministcrie van Nationale Opvoediug , Bestuur voor de Nederlandse Cultuur en voor de Franse Cu ltuur:
de la prise en charge pat l'Etat des travaux de réparation des dommages de guel're aux biens nécessaires à un service publie ou à la poursuite d'une fin d'intérêt général en exécution de la loi du 6 juillet 1948;
van h et ten laste ncmen door de Staat van de werken tot herstellinq van de oorloqsschade aan de qoederen noodzakelijk voor cen opcnbare dienst of voor het n astreven van een doel van algemeen nut, ter uitvoering van de wet van 6 juli 1948;
des subsides aux administrations publiques subordonnées pour la création de parkinqs, subsides à allouer suivant les modalités à fixer par arrêté royal.
van de toelagen aan de ondergeschikte openbar e besturen voor h ct aanleqqen van parkeerruirnten, welke toelagen worden verlecnd op 'de bij koninklijk besluit vast te stellen wijze.
Ces engagements pourront porter en 1968 sur un volume de prêts ne dépassant pas 1 590 000 000 de francs, Tout engagement il prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des Comptes. Le 10 de chaque mois au plus tard, les contrôleurs des engagements transmettent à la Cour des Comptes, en triple exernplah e, appuyé d'une copie certifiée conforme des contrats, marchés et tous autres documents d'engagement, le compte des engagements enregistrés jusqu'au dernier jour du mois pour lequel le compte est rendu, en faisant apparaître distinctement les opérations propres au mois considéré. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances, clans le délai de dix jours, deux exemplaires du compte munis de son visa, éventuellement après avoir rejeté de ce compte les engagements qui auraient été contractés en violation de toute disposition légale quelle qu'elle soit,
Die verbin tenissen mogen in 1968 slaan op ecn lenin qentotaal van ten hoogstc 1 590 000 000 frank, Elke verb in teriis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof. Uiterlijk de ro- van elke maand zende n de contreleurs der vastlcggingen aan het Rekenhof, in driedubbel exernp laar, gestaafd door een eensluidend afschrift van de contracten , overeen komsten en alle andere vastleqgingsbescheiden, de rekening van de vastleggingen geboekt tot de laatste dag van de maand waarvoor de rekening wordt opgemaakt; de verrichtingen eigen aan de beschouwd e maand zu llen af zond er lijk op het document voorkornen. Het Rekenhof zendt aan de Minister van Financlën, binnen de tien dagen, twee exemplaren van de rekening teruq, bekleed met zijn visum, eventueel na verwerping uit deze rekenlnq van de vastle qqinqsverrtchtmqen die in strijd mel de wet mochten aangegaan zijn.
·1 XVI
(1967-1968)
--
N.
l4 ]
1.
Art.
Art. 8.
8.
Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 mai 1959 modifiant la législation relative à l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal, technique et artistique, le crédit prévu tI t'article 61.01 du budget du Ministère des Travaux publics pour l'année budgétaire 1968 pourra indifféremment être affecté tant aux créations prévues il l'article 11 de la loi précitée qu'aux travaux d'amélioration et d'extension à effectuer dans les établissements scolaires existants.
Art.
Art.
9.
Le Roi peut, en cas de besoin et dans le cadre des crédits totau x prévus pour l'année bud qétaire 1968 au titre Il du tableau de la présente loi, opérer des transferts entre crédits d'ordonnancement.
Art.
ORGANISMES
Art. 10. De Koning kan zo nodig, in het raa m van cle totale krcdieten die voor het dienstjaar 1968 onder het hoofdstuk IV «Directe investeringen (civiele)) zijn uitqetrokken, overschrijvingen verrichten tussen de vastleggingskredieten van de artikels 72.01 tot en met 72.07 en die van de artike ls '11.01 tot en met 71.04, tussen de vastleqgingskredieten van de artikels 73.03 tot en met 73.09 en dit van het artikel 71.05, tussen de vastleggingskredieten van de artikels 73.10, 73.11 en dit van artikel 71.08.
III.
D'INTERET
9.
De Koning kan, zo nodig, in he t raam van de totale krc dicten die voor het begrotingsjaar 1968 uitqetrokken zijn onder titel II van de tabel van deze wet, overschrijvingen tussen ordollnanceringskredieten verrichten.
la.
Le Roi peut, en cas de besoin ct dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'exercice 1968 aLI chapitre IV « lnvcstiss emen ts directs (civils)' », opérer des transferts entre les crédits d'engagement des articles 72.01 à 72.07 indus et ceux des articles 71.01 il 71.04 inclus, entre les crédits d'engagement des articles 73.03 à 73.09 inclus et celui de l'article 71.05, entre les crédits d'engagement des articles 73.10, 73.11 et celui de l'article 71.08.
TITRE
In afwijking van artikel 15 der wet van 29 mei 1959 tot wijziging van de wetgeving betreffende het bewaarschoolonderwijs, het lager, middelbaar. riorrnaal-, technisch en kunstonderwijs, mag het krediet uitgetrokken op artikel 61.01 van de begroting van het Ministerie van Openbare Werken voor het begrotingsjaar 1968 zo nder onderscheid worden besteed zowel aan de in arrikel 14 van voornoemde wet bedoelde oprichtingen als aan de in de bestaande schoolinrichtingen uit te voeren verbeter.inqsen uitbreidinqswerken.
TITEL l!l. PUBLIC.
Art. Il. Est approuvé le budget du «Fonds des Routes» pour l'année 1968, annexé: à la présente loi. Ce budget s'élève pour les recettes à 20 150000 000 de francs et pour les dépenses à 19 410 500 000 francs. Il comporte en dépenses des crédits el'engagement pour un montant de Il 630000 000 de francs. It pourra être fait usage, dés le le' janvier 1969, des crédits d' eng aqement et de paiement accordés par la présente loi à larticle 533.01 et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1968.
Art. 12. Le Ministre des Travaux publics, en accord avec le Ministre des Finances, est autorisé à accorder la garantie de l'Etat, à concurrence d'un montant de 260 000 000 de francs, pour l'emprunt d'un même montant, à souscrire par la S.A. du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles, en vue du financement des travaux de modernisation au canal maritime de Bruxelles au RupeL L'Etat versera les dotations nécessaires il la société en vue d'assurer le service financier de l'emprunt.
INSTELLINGEN
VAN OPENBAAR Art.
NUT.
I i.
Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 1968 van het «Wegenfonds ». Deze begroting beloopt 20 ISO 000 000 frank voor de ontvangsten en 19410 500 000 frank voor de uitgaven. Hij bevat bij de uitgaven vastleggingskredieten voor 11 630 000 000 frank Van 1 januari 1969 af, zullen mogen aangewend worden de bij deze wet op artikel 533.01 verleende vastleqqrnqsen betalinqskredieten waarvan op 31 d.ecember 1968 geen gebruik zou gemaakt z ij n.
Art.
12.
De Minister van Openbare Werken, in akkoord met de Minister van Financiën, wordt gemachtigd de staatswaarborg, ten belope van een bedrag van 260 000000 frank, te verlenen aan de lening van hetzelfde bedraq, aan te gaan door de N.V, Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel. met het oog op de financiering 'van de moderniseringswerken van het zeekanaal Brussel-Rupel. De Staat zal aan de maatschappij de nodiqe dotaties bezorgen om in de financiële dienst der leningen te voorzien.
[ 5
TITRE SECTION
TITEL
IV.
Art.
13.
Art.
Art.
13.
"1
Art.
14.
De wijze van beschikking over het tegoed verrneld voor de fondsen ingeschreven in de tabel van titel IV gevoegd bi] deze wet, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel of van de littera die betrekking heeft op elk dcz er. De fondsen waarvan de uitgaven aan het visum van het I~ekenhQf worden voorqclcqd, worden do or het teken A aangeduid.
Art. 15.
15.
Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les comptes du fonds qui fait l'objet de l'article 630.1.A du tableau du titre IV se trouveront en position débitrice.
le 30 septembre
SECTIE.
De verrichtingen op de speciale fondsen die voorkomen tn de tabcl v an titel IV gevoegd bij deze wct, wordcn geraamd op 638 300 000 frank voor de on tvanqsten en op 3304 300 000 frank voor de uitgaven.
l4.
Le mode de disposition des avoirs mentionnés aux fonds inscrits au tableau du titre IV joint à la présente loi est indiqué en regard du numéro de l'article ou du littera se rapportant à chacun cl'eux. Les fonds dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes sont désignés pal' l'indice A.
(1967 -1968) -~- N.l.
IV.
AFZONDERLIJKE
Les opérations effectuées sur les fonds spéciaux figurant au tableau du titre IV joint à la présente loi sont évaluées à "1638 300 000 francs pour les reeettes et à 3 304300 000 francs pour les dépenses.
à Ciergnon.
4~XVI
PARTICULIERE. Art.
Donné
J
1967.
De Schatkist is gemachtigd voorschott en toe te kenn en, wanneer de rekeningen van het fonels clat het voorwerp uitmaakt van artikel 630.1.A van de tabel van titel IV. zich in debettoestand zullen bevinden. Gegeven
te Ciergnon,
30 september
1967.
BAUDOUIN. V AN
PAR LE ROI:
Le Ministre
des
Treveux
De Minister
publics,
J. Le
Vice-Premier
Ministre
et Ministre
du Budget.
KONINGSWEGE:
van Openbere
Werken.
DE SAEGER.
De Vice-Eel·ste
Minieter
en Minister
uen Beorotmç ,
W. DE CLERCQ.
Le Ministre
De Minisier
des Finances.
R. HENRlüN.
van Finenciën.
N.l.
I 6 1 TITRE
L -- DEPENSES
üRDŒ'AlRES,
(Fn
milliers
de Ir.mcs.)
]968 Crédits sollicités A{jf1{]Cpcadgâe
Art.
krediet en
LIBELLÉS
______ ~ ~..
~ CHAPITI<E
~ .
DEPENSES
1.
--_:~~~_i~_;;_~_;:l=~;;:
DE CONSOMl\lA TlON,
§ 1. Solaires et charqes sociales. 11.01 11.01 11.02
11.02
11.03
Traitement
et frais de représentation
du Ministre des Travaux
835
publics
1. Traitement et frais de représentation du Ministre- Vlce-Préshlent du Conseil charqé la coordination de la politique d'Infrastructure (pour rnërnolre} Traitements
ct indemnités du personnel du Cabinet du Ministre des Tcavaux
de 6898
publics. ...
1. Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre-Vice-Présldent chargé de la coordination de la politique d'infrastructure (pour mémoire)
du Conseil
Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris Ies rémunérations ou salaires du personnel "uxillaire, les allocations pöur- fonctions snJlér~eures ct pour Ionctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail, y cömpres celles relatives à des créances
antérieures,
temporaire
ainsi
ou auxiliaire
que
1. Administration
centrale
2. Administration
des Routes
rérnunérations
en service)
ou
salnlecs
réduits
du
personnel
1
,
463 &17 445198
3. Administration
des Voies
4, AdministratIon
des Bätirnents
5. Administration
de t'Urbanisme
6. Agents détachés
Jes
accidenté
hvdraullqucs
357125 J77 373 67726
à l'Instlt lit Géotechnique
de J'Elat
14&6
7. Agents détachés à l'Office de la Navigation
2460
8. Reconstruction
65317 1580502
11.04
Allocations
généralement quelconques
1. Administration 2, Services 11.05
au personnel de l'Etat
i
ccn trale
47&5
extérieurs
22 400
Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens pafrlmoniaux .
27185 2925
Total pour le § t
1618315
§ 2. Achat de biens non durables ct de services. 12.01
Honoralres des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives ct pénales, -- Jetons de présence, frais de tolite et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat. - Rérnunératlon d'experts êtranqers à l'Admlnistration ct prestations de tiers (y compris les dépenses a llêre.ntes aux années budgétaires antérieures), 1. Administration 2, Services
centrale ...
extérieurs
12147 2902 15019
12.02
Eau, vapeur, gaz ct électricité, - Autres dépenses de consommation. - Affranchissement de correspondances. - 'Têléqrammes, -- Abonnements ct cornmunicaëlons téléphoniques. Transports. - Impositions. -- Redevances. - (Dépenses de J'année budgétaire courante ct des années budgétaires antérieures afférentes à la Iournituee d'cau, de vapeur, de gaz el d'électricité) , 1. Administration centrale et locaux occupés au Résidence Palace, par des services étranqers au Département " , , .
Il 143
J
[ 7 (In
duizundtallcn
1967 Crédits
t.
TITEL
frank.)
4~XVI
GEWONE
(19f,7~ \9(8) _.- N.l.
UITGAVEN.
1966
Kredieten (années antér.]
( uoripc jllren)
LWiJl","n
HOOFDSTUK
I. --- CONSUMPTIEVE § 1. Loncn
125
425 106
6158
Art.
TEKSTEN
Dépenses
fi 704
(241 )
[aarwcdde
rcpresentat
van de Mtnister
leknsten
BESTEDINGEN.
lasten, van
Openbare
Werken
1. [aarwcddc en represcntatiekosten van de Mlulstcr-Ondervooraltrer de coördinatie van het înfrastructuurbelcld (pro mcmorle}. Jaarwedden en vcrqocdlnqcn bare Werken. I,
1831
en
en sociale
Iaarwedden vocrzitter memorie}.
en van
van
hel personecl
vceqocdinqen van de Raad belast
van
van hct Kabinct
van
het personeel van het Kahlnet met de coördlnatle van hct
de
lL01
...
de Raad,
Minister
belast
11.01
met
11.02
van Open.
11.02
van de Minister-Onderinfrastractuurbelcid (pro
Bezoldiginllcn van het actlcf en ter beschikklnq qcsteld peesoneel (met inbCllrÎp van de bezoldiqinqcn of Ioucn van het hulppcrsoneel, de toelaqen vccr hOi/ere en blizondcre Iunctles, de vergoedinqcn voor arbeldsonqevallcn, die betreHende vroeqere schuldvordertnqen Inbeqeepen, alsook de vcrminderde bezoldiflingen ol lonen van het tijdelijk ol bulppersoncel, in dienst door werkonqcval getrolfen),
404820 (38) 436000 (12) 338692 (2) 164 067
371 730
2438 61017
1. Hoofdbestuur.
399595
2. Bestuur
der
318636
3. Bestuur
cler Waterwegen.
15682'1
4. Bestuur
der
58352
5. Bestuur
van de Stedebouw.
(149)
62510 (12) 1468
2i 595
Gebouwen.
6. Personeelsledcn
qcdctnchcerd
bij hct Rijksinstiluut
2818
7.
qcdetacheerd
bij de Dienst
Pcrsoneelsleden
4861 23251
der
voor
Grondrncchanica.
Scheepvaart.
8. Wederopbouw.
Allerhande 4553 (16)
Wellen.
1671
64 563
11.03
toelaqen
aan
hct Rllkspersonecl
11.04
r
l. Hoofdbestuur. 2.
BuitendIensten.
(60)
2925
2975
1 506968
1411342
vcnnoqens-
11.05
Erclonen van advocaten en geneesberen. -- Gerechtskosten insake burqerltjke, adrnlnlstratlcve en strafzaken. Presentleqelden, reis- en verbllifkosten van nlet tot de Rijksdiensten behorcnde personen, Bezoldiqinq van niet tot de Administratie behorende deskundlqen en prestaties van derden (met lnbeqrip van uitflavell voor vrocqere beqrotinqsjarenj
12.01
Alleehande uitgaven goederen.
vnor
rnaatschappclijk
dienstbetoon,
andere
dan
aankoop
en van
dienstcn,
van
Totaal voor § 1.
(530) § 2. Aankoop
13 720
8879
I.
Hoofdbestuur,
2229
2.
Bultendlensten.
van niet
duurzame
qocderen
t
(50)
2902
Water,
stoorn,
gas
Tclegramrnen, Belastinqen. begrotJngsjaren
1.
8846 (203)
8630
Hoofdbestuur
behorendc
en electricitelt,
-
-
Andere verbrulksultquven. Peankeeinq van brleven. -op de teleloon en teleloonaesprekken. Vervoer. (Ultg"ven van hct lopend heqrotinpsjaar en van de vroeqere de leverinq van water, stoom, gas en eleetricltelt] I
Abonnemcntcn Retributies. bctreffende
en Iokalen
dicnsten.
in het
Residence
Palace,
bezet
door
n iet tot
het
Departement
12.02
l
"I-XVI (1967-1968) ._-- N. I. TITRE
8 j
1. _.- DEPENSES
ORDINAIRES,
(En
milliers
de
francs.}
1%8 Credits sollicites Anng~"rll"lld~ kredietc" Art.
LIBELLES par
lltter a
per llttero
2. Services extérieurs de
(plus Palais du Ctnquantcnatrc
ct Pillais de Justice de Bruxelles. 15750
Lié ile ct de Gand)
3. Cité admlnlstruttvc
par article pcr nrtllcel
de l'Etat
fi Bruxelles
[pou« mémoire) 26893
12.03
Dépenses d'entretien de locaux, mohiller, matériel ct machines. - Acquisitions d'ouvruqes ct de publications. Abonnements au" [ournau x d publications offlcicllcs. Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'hnprcssion, de reliure et de produits d'entretien. Location de biens mobiliers (j' compr-Isles installations ruécanoqraphlques) . Publications par le Département I 1. Administration centrale 2. Services
20500
extérieurs
3000 23500
12.04
Combustihles solides ct liquides livrés à l'intervention de l'O.c.P,
18840
12.05
Fournitures de bureau, papier, impressions. reliures effectuées à l'intervention de l'ü.c.F,
14000
12.06
Location de machines de bureau,
12.07
Habillement
12.08
Produits d'entretien ct pcHt matériel d'entretien foutais il l'Intervention
12.09
UtilisatIon de véhicules automoteurs, propriété éventuellement de voitures louées
12.10
fourni à l'intervention
mobilier ct matériel " l'intervention
de l'O.c.P.
. ..
200
de l'O.c.F ....
de l'Etat
1375 228
de l'ü.C.F,
(y compris pièces de rèchanqe)
et 10783
Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles ct déqâts matêriels, ainsi que les frais de transport afférents aux vovaqes de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) j 1. Adrnlnlstratlon centrale
12207
2. Services
28851
extérieurs
41058 12.11
Dépenses de lormation professionnelle
12.12
Autres
12.13
Location de biens immobiliers pour les divers services du Département. Impôts frappant les bâtiments de l'Etnt ou loués par lui (y compris les dépenses de même nature engagées, mals non liquidées, afférentes à des années bndqétaires antérieures) ...
12.14
12.20
menues dépenses
Frais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travaux pour l'aménagement de nouveaux locaux, Irais de déménagement, etc.) .
12.22
Dépcnses de fonctionnement du Laboratoire de recherches hydrauliques utilisation de main. d'œuvre et de techniciens du secteur privé)
33000
et lournitures 750
Travnux J'entretien cout-ant aux bâtirnents appartenant à l'Etat ou loués par lul s palais, hôtels, monuments, etc. Frais de toute nature y compris ['éq\tipcment du personnel de l'Administration des Bâtiments . Mise en état des habitations
12.24
5
d'administration
12.21
12.23
50
210 000 5000
royales d'Anvers
(y compris 5200
Frais d'études, d'enquêtes, d'css ais de laboratoire relatlfs à des matériaux, procédés de construction, transports, etc,
800
Location ct nménaqement d'avions effectuant des vols photoqrammétrlques pouc ces avions (Scrvlce de topographie et de photogrammétrie)...
600
et Iournltures d'essence ... ... ... ... ...
l (ln
duneudtalleu
1967 C •.•édits
TITEL
Irunk.)
I. -
N. 1.
J
9
GEWONE
UITGAVEN.
1966
I
Krcdieten (annees antér.) ( v oriqe jl'lren)
Art.
TEKSTEN
Dépenses
Illt qaven
2. Butte
14957
ndtr-nste
n
(p~llS [ube lpah-is
en
[ustit
lc pale lz.cn
ß russe l,
van
LUIk
en
Gent).
13 317
(1032)
100(l (28)
Onderhoudsuitgaven van lokalen, rneubilair , matcrlecl en machines, Aanschaîîcn van werken en publlkaties. Abonncmcntcn op daqhladen en offidële puhlikarics, Kleine ultueven voor materiecl, bttreoubenodlfldheden, drukwerkcn, inbindlnffen en ondcrhoudsprodukten. ~ Huur van rocre nde qocdcren (met inbcqr-ip van rnecancqruflsche lnstallatlcs) , - Puhlikattes door het Departement: 1. Hoofdbestuur,
21599 (278) 3000
20019
18250 (309)
19 (,65
Vaste
13338
13 249
Bureaubcnodiqdheden,
2.
3090
en vloeibare
Huue
1150
222
216
10 520
10 426
Bultendlensten. brandstoffcn
geleverd
papier,
door
drukwerkcn,
bcmlddelinq inb indinqen
van
12.04
het C.B.B ....
qcleverd
door
bcrniddelinq
van
het
12,05
c.B.B.
(1382)
1375
12.03
van
Kleding
bureaumachtne
qeleverd
door
Onderhoudsprodukten
s, meubilair berniddelinq en klein
en rnateriecl van
door
berniddelinq
van
hct
12.06
c.B.B ..
12.07
het C.E.B ....
onderhoudsmatcrieel
qelcverd
door
berniddellnq
Uitgaven in vcrband met het qebruik van mororvoertuiqcn, elf/endonl vervanglngsstukkcn) en eventueel van qehuurde voertuiqen,
van het C.B.B.
van de Staat
(Inbeqrepen
12.08 i2.09
(216) AllerbRIlde vergoedingen aan bet Rlikspersoocel voor wcrkcliike lasten en materiêle evenals de vervoerkostcn betrelfcnde dienstreizen (met inbegrip van de bijdraqe Staat-werkqever in de prijs van de sociale a hou nementen] ,
12521
12735
J.
Hooldbestuur.
31661
2.
Buitendiensten.
(63)
29490
schade van de
12.10
(2899)
100
25
Uitga
vell
VOOr
beroepsscholinq
12.11
(40)
5
516000
750 (11 )
Andere
i2.12
bestuursuitqaven
Huur VOOr onroerende goederen voor rie: verschillende dienstco van het Departement. Belasrinqen slaande op gebouwen van het Rijk of door hem gehuurd (lnbcqecpen de vastgelegde rnaur niet vcrcffendc uitgaven van dezclfdc, aard betreffende voriqe begrotingsjaren) •
320000
980
kleine
Uitzonclerlngsuitgovell voor dlensteu en voor aankopen en leverinqen voor inrlchtinq van nieuwe lokaleu,
van nlet duurzame qoederen verhuiztnqskosten, cne.) .
Lopende onderhoudswerken aan de gebollwen töebehœrende aan of qchuurd pale.îzen, amhtswoninqen, monuuicnten, enz. --- Allcrhande kesten met uitrusting van het personeel van het Bestuur der Gebouwen.
210500 (10447)
233864
5000
8813
In qoedc staut herstellen
5200
5200
Wcrkînqskosten prestaties
1600
544
Van
de konlnkliike
(werken
door de Staat , iubeqrlp van de
12.13
12.11
12.20
t2.21
woningen
(86) van het Warerbouwkundic Leboratorium van Antwerpen van werklicdcn en van technici uit de privé sector},
Kosten van etudies, vervoer, enz.
ondcr zoekinqen,
lahoratoriumproeven
betreffende
[inbeqrepen
rnaterialen,
arbelds-
bouwmethodcs,
12.22
12.23
(29) Huur
600
5tH
en geschiktmaklnH van vlleptulqen die Fotoqrammetrische van benzine voor die vlieqtulqcn (Dienst voor topoi/rafle
vluchten ultvoercn en Iotoprammetrie}.
en
Ieverfnq
12.24
'I XVI (19671968)
N, 1.
10 J
TITRE
1. --- DEPENSES
ORDINAIRES,
(En
milliers
de
lr ancs.]
1968 Crédits sollicités Ailnycurcl<1f'l1lc kredieic n
Art.
LIBELLBs pi" li ttera l'cr littcrn
12.25
12.26
12.27
12.28
12.29
12.30
Intervention de l'Etat dans Ics [rais relatlEs au V" Congrès par la e Konlnklljkc Inqenleursvcrenlqinq »
International
des Ports
article
orqauisé
300
Achat de petit mntëclcl divers pour le Service d'études hvdroloqiques ct le Service d'études d'ouvrages d'art hydrauliques. _.- Frais rl'Installatlon ct d'entretien de matérte! hydrologique .
200
Conlectlou de plaques d'Immatriculation pour barquettes, cmburcations de pêche pour le Scrvlcc d'cxploltatlon des voies navlqables
160
Frais
de plaisance
ct bouées
de partir lpation à des expositions diverses dans le pays et à l'étranger. Frais d~ représentatlon, de réceptions, dc cérémonies, -- Orqnulaatlon d'expositions, de conîêrences et de concours, - Intervention ric l'Etat dans les frais d'orqanisation de manllestottons patriotiques. - Films, matériel de propaqande. - Autres dépenses de meme nature .. ,
1000
Démolition des immeubles ét'igés en contravention aux dispositions de la loi orqaniuue dc I'aménaqement du territoire et de l'urbanisme du 29 mars 1962. - -- Travaux. exécutés po ur compte de tiers
tOO
Frais de fonctionnement des commtsstons consultatives prévues par la loi dl. 29 mars 1962 organique de l'aménagement du terrftoire et de l'urbanisme et des commissions et groupes de travail relatifs à I'u'rbarrisrue ct à I'arnénaqcmeut du territoire
9000
Total pour le § 2 ...
§ 3. Entretien 14.01
par
pér artikel
418091
des routes el des voies naviqahles,
Entretien ordinaire des routes, pistes cyclables, signalisations, services des régies des routes, Entretien en régie ct entretien de mobilier et de matériel, - Fournitures de matériaux. Location de terrains et locaux, .- COllsommation d'eau, de \laz et d'électricité (y compris les dépenses de même nature "Hérentes à des années budgétaires antérleures}. - Consommation de combustibles livrés ou non i. l'intervention de l'O,C.P. Frais de toute nature, y compris l'équipement du personnel de t'Administration des Routes , ..
622650
Entretien ordinaire des plantations, parcs, squares, etc, par le Service du Plan Vert. (Dépenses de l'année budgétaire courante ct dca années budgétaires antérieures a Héreutes à lu fourniture d'cau, de gaz et d'électrtcltê.) Frais de toute nature, y compris l'équipemrnt du personnel
19000
Entretien ordinaire de la côte, des ports, cours d'eau ct de leurs dépendances, polders et parcs, (Dépënses de l'année budgétaire courante ct des années budqêtalres antêrieures affércntes il la fourniture d'eau, de gaz ct d'êlectricité.) --- Frais de toute nature, y compris l'équipcrnent du personnel des voles navigables .
536 000
14.02
14.03
14.04 Administration Frais
de l'Électricité
et de I'Electromécanique
:
d'exploitation ct d'entretien ordinaire d'installations électriques et électromécaniques établies par l'Etat sur les autoroutes, routes et voies navigables, - Frais de toute nature, y compris l'équipement du personnel. (Dépenses de l'année, budgétaire courante ct de s années budqétaires antérieures afférentes à la fourniture d'électeicité.)
Total
75000
Total pour le § 3
i 252650
pour le chupitre I '"
3289086
l (ln
duizr-ndtallen
1967 Crédits Kredleten (nnnées antér.) (vorig"
TITEL
Irank.)
N. I.
Il
L -- GEWONE
UITGAVEN,
1966
Art.
TEKSTEN
Dépenses Llttoeve»
[aren}
__ ._-~~---------------------_._-_._--------_._---
--~ ---------"~_.~----_._------~-----------------_.
ßijdrage van de Staat in Je kesten berre lle ndc het nlsecrd dour de Koninklijl
5
18
Aankoop van allerhnndc klein matcrjccl Studicdienst vuor wnterbouwwcrkcn. van hydroloqisch runtcriecl.
voor
v"
Inrernations al Havcuc onqrcs,
gCOfUa-
12.25
de Dienst voor hvdroloqisch onderzoek en de lHtgave-o "OOr het pl""tsen en hct onderhoudcn
12.26
(2)
160
1000
112
600
( 184)
100
8000
3339
(9) 900760 ( 17168)
719295
de Ex ploita-
12.27
Kesten wcqcns dcclneminq aan alicrhandc tcnroonstelünqcn in binncn- en buicenland, - V crtegenwoordigings- en ontvanqstkostcn, alsme dc ccrcmonlckosrcn. -- Inrichten van tentoonstellinqen, voordrachtcn en wedstrijden, _. Stnatstussenkomst in de kostcn voor het inrlchten van vaderlandslicvendc plcchtlqhcden. - Films, propaqandarunteriecl. - Andcre ui!\Iaven van dezelfde nard.
12.28
Afbreken van qebouwen (lJ)l1ericht in strlid met de voorschriftcn van de wet van 29 ruaart 1962 houdende orqanisatie van de ruirntcllike ordeninq en van de stedebouw. - \Verken ultgevocrd voor rekeninq vau derden.
12.29
Werkingskosten van de comnussics van advles voorqcschreven door de wet van 29 maart 1962 houdcnde orqanisatic van de ruimteHill'" ordening en van de stedcbouw en van de commissies en werkqroepen betreflendc de ste dcbouw en de ruimtefijke ordcninq,
12.30
Vcrvaardiqinq tiedicnst
Totaal
van nurnmerplateu voor hooties, der Schccpvnarrweqen.
18000
609239
voor
voor § 2.
§ 3. Ondcrhoud
590000 (9867 )
plc zie rbote n en visscrshocien
van land-
en waterwcqcn.
Gewoon onderhoud uer weqen, Hetspaden, vcrkeerstekeus. reqiediensten der weqen. - Onderhoud in regle en onderboud van mcubilair en materieel. - Leverlnq van materlalen. Huur van grondelI en lokalen, - Vcrbruik van water, gas en electrlclteit (Inbeqrepen de uitgaven van dezellde aard betreffende vorige begrotingsjaren). Vcrbrulk van brandstoffen al dan niet geleverd door berniddclinq van het C.B.B. Allerhande kesten, me:t Inbcqrip van de uitrusting van hct personeel van het Bestuur der Vol eqen.
14.01
14.02
18000
Gewoon onderhoud van de baplantlnqen, parken, squares, enz. door de Dienst van het Groenplan. (Uitgaven van het lopend begrotin(Jsjaar en van de voriqe beqrotinqsjaren betreffende: de levering van water, gas en electciclteit.] Allerhaode kostèn, met inbegrip van de ultrustinq van het personeel.
503 045
Ge:woon onderhoud der kust, havcns, waterlopen en hun aanhoriqheden, polders en parken. (Uitgaven van het lopend begrotingsjam" en van de vroeqcre begrotingsjaren betrefîende de levering van water, gas en electriciteit.) -- Allerh"nde kesten, met inbegrip van de uitrustlJlg van hct personeel van de waterwcqen.
(57)
14.03
514000 (1386)
!'l,04 Bestuur
voor Electrlcitelt
en Elcctromechanlca
.
Exploitatie- en gewone onderhoudskosten van door de Staat op de autoweqen, weqen en watcrwegen aanqelegde clecrrische en electromechanische inrichtingen. Allerhande kesten, met inbegrlp van de uitrusting van hel pcrsoneel. (Uitgaven van het lopend begrotinqsjaar en van de vorlqc begrotingsjaren betrcffende de levering van dectricitelt.) -_._~._,-~- ---~~,I l22000
(113IG) -----,_.--
3529728 (29 lOH)
- ---._------".-->
I 110284
Totaal
voor § 3.
Totaal
voo .•..hoofdstuk
._---~-----_.-'.' 3263921
L
N, 1.
':l-XVI (1957-1968)
l TITRE
J
12
l. -- DEPENSES
ORDINAIRES,
(En
milliers
de
francs.]
(968 Crédits sollicités Ao1ngclIrMlgde kredieien
Art.
LIBELLËS
CHAPiTf<E
Subventions nux entreprises 12 Ol
Subvention
Translerts 31,ù1
de revenus
a
IIX
TRANSFERTS
DE
REVENUS,
la gl'atuit~
de passage
pal'
les tunnels
(paal'
de l'Escaut
ménages:
Affiliation
33.03
Subvention
33.05
indemnités pour l'Iuterdlctlon de bätlr ou de lotir, prononcées à charge de l'Etat et arrêts de nos Cours et Tribunaux fondés sur r article 37 de la loi du organique de l'aménagement du territo lre ct de l'urbanisme
Transferts
3M2
Frais
de revenus
Affiliation
à des
indirects
Remboursement le compte
Transferts
43.01
belges
la reconstruction
de la Tour
de l'Yser
{pour
mémoire)
. par Jugements 29 mars 1962
10
il l'étranger;
exceptionnels à exposer 'en vue d'assurer I. fixation à Bruxelles du siège d'orqanlsations internationales (I! compris bnux à conclure, options à lever, eccëïëretion de mise en état de bureaux, [ournitures, transports et 1llaitl·d'œ,wl'e, instellntton de centrales téléphoniques et équipement électrique de s loceu»}, (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet artlcle.)
Impôts 36,01
pour
14000
170
33,02
34.01
mémoire},
indemnités diverses à des tiers devant découler de J'engagement de ln responsabilité de J'Etat il l'éqard d'actes commis pal' ses organes ct ses préposés (il compris 'es dépenses de méme n"lure allél'CIlles il des "nllées bndoëtulrc« "rllérieures)
it des organismes
pal' article
pee srtikel
I
ù asnurer
destinée
HI. --
pal' littera
pet: llttera
organismes
et heHingen
125
internationaux
I
de taxes perçues à J'occasion de travaux ct de rO.T,A.N,. clans le cadre de son installation
de revenus
1000
de
fournitures en Belgique
effectuées, pour (polir mémoire),
aux. communes ct aux: provincès s
Subventions aux pouvoirs publics régionaux ct locaux à titre d'intervention de l'Etat dans les charges d'intérêts des emprunts contractés pal' ces pouvoirs auprès du Crédit Communal de Belgique pour le financement de travaux (application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959). (Le Trésor est autorisé. à verser au Crédit Communal de Belgique. charge de régularisation ultérieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de l'intervention de l'Etat aux échéance, coovenues.) .. ' .. , ... á
43.02
Prise
de participation de l'Etat loppement et l'aménaqement
dans du
les associations terrltolre
de communes
Total
CHAPITRE 'I'ranslerts
63.01
de
capitaux
aux
lV. -- TRANSFERTS
communes
et aux
provinces
pour
ayant
pour
le chapitre
objet
le déve-
ID
385000
100 400405
DE CAPITAUX. t
Subventions aux pouvoirs publics régionaux et locaux à titre d'intervention de l'Etat dans les charges d'amortissement d'emprunts contractés par ces pouvoirs auprès du Crédit Cornmunal de Belgique pour le financement de travaux (app1Jcation de l'arrêté royal du 22 octobre 1959). (Le Trésor es! autorisé il verser au Crédit Communal de Belgique. à charge de réqularfsat ion ultér-ieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de l'Intervcntlon de J'Etat aux échéances convenues.)
Total pour le chapitre IV
195000 195 aDO
is :
i (ln
dutz.endtallen
TITEL
h-ank.)
1-XVI (1967-1968)-
1. -- GEWONE
N. 1.
UITGAVEN.
1967
Crédits Kredieten (années antér.]
(vodge
1966 Art.
TEKSTEN
Dépenses
Llitqaven
jfJren)
---------'----------'-----_._---------------------------------1100FDSTUK lIl. Subisldies
25340
aan
bedr ijven
-
-----._---------
ERDRACHTRN.
I
te verzckc rc n (pro memorie).
41782
Subsldte
16 000
Allerhande schadeverqoedinqen aan derden voortvloctcud uit hct opncruen door de Staat van zijn verantwoordelijkheid ten overstaan van de door zijn or qanen en door zijn bcdlcnden gepleegde dadcn (met inbe qrip van Ililgaven "<J1l dezelfde nord betreffende vroegere beqrotingsjaren).
bestemd
Ont de kosreloze
170
139
1000
I 000
Toctrcdinq Subsidie
tot voor
doorgang
nan gezinnen
Jnkomensoverdrachten
13000
INKOMENSOV
-
Belgische
door
de Sehelde tunnets
I
van
de Hzcrtorcn
(pro
memorie)
33.03
Schadevergoedingen wcqens bouwof verkavclinqsverbod, door volge arr esten en vonnissen van onze Hovcn en Rechtb.mken, artikel 37 van de wet van 29 maart 1962 houdende orqantsatic
10
33.01
33.02
orqantsmcn
de wcderopbouw
32.0\
de Staat verschuldiqd ingeultçesprokun op grond van van de rutmtulljke ordening
33.05
en van de stedebouw, Inkomensoverdrachten aan het buitenland Llltzonderlijke
om de zetel van internationale orqanisatles te Brussel te vestlqcn (daortn de: te sluiten huurcontracten, de op te nernen opties, bespoediqen (Jarl de qeschikt-
beorepen mnkinq der konioren, leverinqen, 1000
608
111
104
en electsische inrichtina dil arttkel aanqerekcnd Toetreding
tot
Internationale
Indirecte belastînqen
Inkomensoveedrachten
255000
100 419731
(Jervoe:r e:n arbeidsloon, instulletie
"an de lokelen}, worden.)
(De
en heHillgen
314633
(5690)
aan
achterstallige
34.01
van teieiconcentreles
schuld vorderinqen
moqen
op
orqanlsmen
34.02
I
Terugbetaling van belastingen geïnd naar aanleiding ning van de N.A.T.O. uitgevoerd in het kader memotie} •
50000
329000 (5690)
I
kesten
de flemeenten
en de
van werken en van de vestiging
provinciën
leverantlcs VOOl' ervan in België
reke-
36.01
(pro
I
Subsldles aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als Staatstussenkomst in de Interestlasten van de door deze besturen aanqcqane lenlnqen bij het Gemeentekrediet van België voor de Hnanclcrinq van werken (toepasstnq van het kontnklljk bcslult van 22 oktobcr 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrckkcn aan het Gemeentekrcdiet van België van de nodiqe provisies orn de ui tbetaltnq van de StilEitstllsseokom.st op de overeenqekornen vervaldaqcn te verzekcren, met verpllchtlnq deze provisIes Iater te rcqulartseren.)
43.01
Deelnemlnq ordening
van de Staat in verenigingen tot doel hebben,
43.02
Totaal
hoofdstuk
voor
qernecnten
die
de r-uim te ltj ke
ontwikkeling
en
III.
HOOFDSTUK Vermoqensoverdrachten
van
aan
IV. -
de fIerncenten
VERMOGENSOVERDRACHTEN. en
de provinclën
j
161000
129000
Subsldles aan de qewestel îjke en lokale openbnre besturen als Staatstussenkomst in de delqinqslasten van de door deze besturcn bij het Gemccntekredtct van België aangegane leningen voor de financiering van werken (toepasstnq VuH het koninklljk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt qcrnachtiqd tot he t verstrekken aan het Gemccntekredlet van België van de nodlqe provlstes om de uitbetaling van de Stnatstussenkomst op de overeengekomen verva ldaqen te verzckercn, met verplichtinçr deze provisies latcr te rcqulartscrcn.)
161000
129000
Totaal
voor
hoofdstuk
IV.
63,01
4-XVI (1967-1968) ... N, L
1'[
TITRE
I.
DEPENSES
I ORDINAIRES.
(En
milliers
de
h-ancs.)
1968 Crédits A.aJlgeuflli1[lc!e
Art,
ELL
LIB
CHAPITRE
ACHAT
V. --
DE BIENS
sollicités
krcdiete
n
1": S
MEUBLES
PATRIMONIAUX,
HOI
Achat tic machines, de rnobiller et de matériel
74.03
Achat de mobilier et de matérlel divers non livrable par l'O,c,P. ,..
19602
74.04
Achat de moyens de transport terrestre ...
16281
divers " l'Jntcrvcntlon de l'O.C.P, .. ,
Total pour le chapitre V ...
CHAPITHE
VI. -
12545
48428
DIVERS.
Dépenses courantes des entreprises publiques . 02,01
Entretien
des bâtiments
1'0\11'
l'Adminlstratton
des
POSks, Total pour le chapitre VI
Total pour le titre 1. -
Dépenses ordinaires du Ministère des .Travaux publics •..
15000 15000 3947919
Il=; (ln _____
dulzcndtallen .._ ~'
1967 Crédit, Kreclieten ( années unt ir.] [voriqe [arcn )
TITEL
Irank.) '
.
.
"I-XVI (1()ó7-!ll68)
N.
UITGAVEN.
1. -- GEWONE ·__
.~.
.___.
._~R~.
.------
1966
An.
TEKSTEN
Dépenses Uit{}A"Cn
HOOFDSTUK V. -1[ 909
I
AANKOOP VAN
13 578
Aankoop
van machines,
rueubilalr
en ollerhande
17780
Aankoop
van
meubilair
en allerhandc
15516
Aankoop
van
vcrvoermlddelcn
4690'1
Totaal
IWERENDE VEIlMOGENSGOEDEREN. mater-ieel docr bemiddelinq
van het c,B.B ....
7'/.01
(2)
[9651
matcricel
ulet
levcrbuur
door
het GB,B.
( 18) 16281
te land
...
(31 ) 47841
voor
hoofdstuk
V.
( SJ)
HOOFDSTUK Lopende
115000
(353)
uitgaven
van
65000
Onderhoud
van
65000
Totaal
voor
hoofdstuk
Totaal
voor
de
overhcidsbcdcljv
gebouwcn
voor
en
VI. -.
DIVERSEN.
t
he t Bestuur
der
Posterucn
02.01
...
--._----
115000 (353)
4273300 (35202)
3819458
titel I. -
VI. Gewone
ultqavcn
VBIt
het
Ministerte
van
Openbare
Werken.
1.
N, 1.
4·XVI (1967~1968)
[ 16
J
II, -- DEPENSES EXTRAORDINAIRES.
TITRE
......
.I
-.--_._.- .._-_" _E_N_G_A.C'G_E_:_'M._~_·_~_;_~___-~~v_-~s_·~_~_,E_:;G_'G_I_N ._G._1E_iN
Enqaqcrnents 1966
Autorisations
1967
Machtigingcn
1967
Crédits reportés
A.rt.
(En milllcrs de Irancs.)
de J'année
LIBELLl~S
budqëtalre
A utorlsa tians nouvel les 1968
Crédits adaptés 1967
précédente Nieuioe
Vast· {eggingeIl
1966
Overoedrnaen krcdieten !Jim het
vorige
_____. L_._._~
2
CHAPITRE
~_e~"ot;iJSJa_a_r___'.
TJlllchtigitlgen
1968
Aangepas/e kredieien 1967 5
'_
..6.
_
1.
DEPENSES EXTRAORDINAIRES DE BIENS ET DE SERVICES, 1. Achat 12.01
de biens non durables et de services,
Confection et diffusion de documents scientifiques gande relatlfs l'activité du Département ...
et de prope-
12.02
Urbanisme, Frais d'études réqiorial,
de
relatifs secteur
il l'amériaqemcnt et communal et
du territoire hais
14.01
14,02
14.03
pour le ~ 1.
de routes, canaux,
Routes. Travaux d'entretien extraordinaire tion des Routes ...
à effectuer
l'Electricite
75000
75000
63977
14180
78000
80 ODD
4157
17461
15000
10000
sur le
par l'Administra-
Voies hydrlw/iqucS. Travaux dentretlen extraordinaire fi effectuer par I'Ad minlstration des Voies hydrauliques, y compris les travaux de réparation des dommages causés par les tempêtes et inondations, de
11951
_._---~_._._--_._---------~----------_..,---
etc,
Urbanisme, Aménagcment et amélioration de parcs publics et squares domaine de l'Etat dans le cadre du «Plan Vert» ...
Administratiorl 14,04
et entretien
63049
des
plans de développement et d'aménagement qui en résultent. Frais de publication de ces études et frais résultant dc la mise à Jour permanente des enquêtes et des plans régionaux de développement et d'uménuqemcnt, (Des avances peuvent être consenties aux auteurs de projets que l'Elat a chargés de J'élude et de l'élaboration de plans réqlonaux de développe" ment et d'aménagement et de secteur.)
§ 2. Réparation
3000
national.
d'élaboration
Totaux
5 DOD
2229
928
à
578305
695
730000
795000
319825
175
670 000
367000
et de lElectromécunique,
Travaux d'entretien extraordinaire fi effectuer tian de l'Elcctrlctté ct de I'Electromëcanlque les voies navigables) ,
par l'Administra" (installations sur
35000
Totaux pour le § 2, T'etaux
pour
le chapitre
I.
902287
18331
1415000
1207000
966 264
32 511
1493000
1287000
21 890
3785
25 000
25000
21890
3785
25000
25000
CHAPITRE IL TRANSFERTS
32,01
EXTRAORDINAIRES,
Subventions au>: entreprises I Avance récupérable J'Office de la Navigation à l'insuiflsancc de ses recettes d'exploitation à
Tr;nsfcrts
43.0\
DE REVENUS
de revenus
Llrbenlsme. Ministère de l'Education travaux
de restauration
aux
communes
nationale.
et aux
Subsides
des monuments
pour ...
provinces
laire
I
pour le xécuticn
et édifices
lace
civils
de
classés.
Totaux pour le chapitre II.
"!·XVI (1967.1968)·-
[ 17 ]
(In dulzcndtallen
TITEL II. -
frank.]
BUITENGEWONE
N. 1.
UITGAVEN.
"-"'."'-'"-~,,.-""-=-"'-"'"==.,...=.••_=_.... _..._....==========,==================================""===== ORDONNANCEMENTS
ORDONNANCERfNGEN
Autorisations
1967
Machiirlingen
1967 Autorisations nouvelle.
Ordonnancements
1966
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente
Crédits adaptés
1966
Overgedragen
kredieten uan het ooriçe begrotingsjaar
7
8
TEKSTEN
1967
Orc/onnanceringen
1968
Aangepaste kreâieten 1967 9
Art,
Nieuwe machtigingetl 1968
10
11
12
HOOFDSTUK
1.
BIDTENGEWONE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN. § 1. Aankoop 1316
1566
2500
2000
Oprnakcn schrlften
van
niet
duuezame
goederen
en .••.an diensten. ke en propaqandaDepartement.
en verspreiden van wetenschappeltt betreffende de activlteit van het
12.01
Stedebouw,
16040
13080
33900
74000
Studiekostcn betreffende de ordening van het land, van de streken, van de qewesten en van de qemeenten, alsmede kesten voor het opmaken der overeenkomstige ontwtkkchnqsen aanleqplannen, Kosten van publikatie van die studtes, alsmede kosten voor het voortdurend bijwerken van de ondcrzoekinqen en van de plannen voor streekontwikke llnq en streekaauleq. (Voorschotten mouen toeqekend wordcn aan de ontwerpers door het Rijk belast met de studie en het opm aken van plannen voor streekontwikkellnq en streekaanleg.)
47356
14 646
36400
76000
'Tota.len
12.02
§ 1.
voor
2. Herstel en onderhoud van weqen, kanalen, enz. Stedebouur, Aanpassing
7097
12505
17400
en verbetering
van
openbare
parken
en squares
op
14.01
het Rqksdometn in het raarn van het c Groenpl an s-, Wegen.
312112
415
597 SOD
het Bestuur
14.02
800000
Buitengewone onderhoudswerken der Wegen.
14.03
242000
Bultcnqcwone onderhoudswerken ult te voeren door het Bestuur der Waterweqcn, met Inbegrip van de werken voor het herstel der schade, veroorzaakt door stormen en overstrominqen.
uit te voeren
door
Waterwegen. 226092
147983
334000
Bestuur
14000
voor
Electriciteit
en
Electtomecbanica,
Buitengewone onderhoudswerken uit te voeren door het Bestuur voor Electrlcttclt en Electromechanica (tnstallattes op de water-
weqen).
545331
160 903
948000
1056000
Totalen
voor
§ 2.
592 687
175549
985300
1132000
Totalen
voor
hoofdstuk
I. HOOFDSTUK
BlllTENGEWONE
Il.
INKOMENSOVERDRACHTEN.
Subsidles aan bedrllven r Teruqvorderbaar
56000
4280
72053
73850
te voorzten
voorschot
aan
de Dienst
in de ontoerefkendheid
der
van
Scheepvaart
om
32,01
ztln ultbatinqsont-
vanqsten,
Inkornensoverdrachten
aan
de
gemeenten
en
de
provlnclën
I
Stedebouio, 15348
18275
20400
20000
Mlnistertc van Nationale Opvoedlnq, Toe laqen voor ring van de restaur-atlewcrken aan qekl asseerde monurnentcn en qcbouwcn.
713'18
22 555
92453
93 850
Totalen
voor
hoofdstuk
Il.
de ultvocburgerlijke
HOI
[ 18
TITRE
Il.
DEPENSES
EXTRAORDINAIRES. I
(En milliers de Iraucs.)
.~NGAGEM~~~~
VASTWGGIN~~~
__:-
I
Autorisations 1967
__ __ ._------
M aCha!li ngm
Engage-
,.
ments
1966
LIBELLËS
Art.
Crédits reportés de l'année budqétaire
1967 .
Crédits
Autorisntions nouvelles i968
adnntés
1967
précédente VastlepginlJen
1966
kredieien
van het vorige beqrotinosjtuu: 2
CHAPITRE TRANSFERTS Translerts
Aangepaste
1968
kredieten 1967
5
'I
3
Nieuwe rnnchtioinqen
Overqedmoen
6
-------
III.
DE CAPITAUX.
de capitaux aux entreprises,
Urbanisme. 51.01
Réparation des dommages de guerre aux hôpitaux privés, en exécution de la loi du 6 juillet 1948
9959
'11
10000
10000
726870
53130
960000
1 300 000
33191
67308
110000
120000
1537
13211 34534
165 000
165000
Transferts de capitaux à l'étranger, Voies hydrall!iqlles. 53.01
Canal Gand-Terneuzen. Transferts
Escaut maritime. Liaison Escaut-Rhin ...
de capitaux aux fonds et aux institutions publiques
sons caractère
d'entreprise
l
Bâtiments. 61.01
Crédit" verser au compte spécial de la Banque nationale mettre à la disposition du Ministre de l'Education nationale (ex-icution de la loi du 22 avril 1958 modifiée par la loi du 29 mai 1959) •.
61.02
Crédit à verser au Fonds des Constructions scolaires provinciales et communales (exécution de la loi du 29 mai 1959) ... . ..
61.03
Crédits
à
Urbanisme.
à ve-rser au Fonds
d'expansion
économique
et de r ccon-
version régionale rattaché aux Services du Premier Ministre (exécution de l'arrêté royal n" 1 du 18 avril 1967) : 1. En vue de l'acquisition et l'aménagement de terrains industriels ainsi que leurs voies d'accès, Dépenses diverses. y compris celles relatives il l'aménagement du parc industriel de GhlinBaudour dans le Borinage (ancien art. 01.01) ... 2. En vue de l'assainissement des sites charbonntcrs
Transferts de capitaux aux communes et aux provinces
I
Urbanisme. 63.01
Ministère de l'Education nationale. Subsides pour lacqulsition d'immeubles et travaux de construction de bibliothèques.
63.02
Subsides aux administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution des travaux soumis au haut contrôle:
centres
culturels
et musées
communaux
et provinciaux
1. du Ministère des Tr-avaux publics 2. du Ministère de l'Education natiouale . 3, du Ministère de la [ustlce 4. du Ministère de l'Intérieur 5. du Ministère des Communications et des Postes, Télégraphes ct Téléphones (polir mémoire) . (Selon les besoins des services. les crédits pourront être transférés d'un littéra l'autre, par arrêté royal contresigné par les Ministres intéressés.) à
989 130466
4-XVI
{ 19 ]
Il,., dulzundtallen
TITEL Il. -
frank.j
Autorisations
1967
Mlichti{Jin{len
1967 Autorisations nouvelles
Ordonnancements Crédits reportée de l'année budgétaire précédente
Ordonllllncerinqcn
Ovecqedrooen
1966
kredieien
het
~afl
vorlqe begtotingsja.ar
7
UITGAVEN.
ORDONNANCEl/JNGEN
ORDONNj\NCI~MENTS
1966
BUITENGEWONE
( 1967 -1968) --- N. 1.
Crédits adaotès
TEKSTEN
1967
Art.
Nicuioe mnchtil]ingcn
Aonueooste kredieten 1967 9
8
1968
1968
11
la
12
!lI.
HOOFDSTUK
VERMOGENSOVERDRACHTEN. Vermoqensovcrdrachten
aan
bedrijven
I
Stedebouw. 3 012
3638
2900
13000
Hersrel ring
van de oorloqsschadc "an pri vate van de wct van 6 juli 1948.
Vcemoqensoverdrachten
aan
het huitenland
hospitalcn,
in uitvoc-
51.01
s
Wateewegen. 998973
54027
1 100 000
791000
Kanaal
Gent-Terneuzen.
Vcrmoqensoverdeachtcn ronder bedrijfskerakter
Zeeschclde,
Schelde-Rtjnverbindtnq
aan fondsen s
en aan openbare
...
53.01
Instcllinqen
Gebouu/en,
1950000
333000
2 175 000
2297295
Kredlet te storten op eeri speciale rekenlnq van de Nationale Bank ter beschikking te stel'cn van de Mlnlster van Nationale Opvoeding [uitvoerinq van de wet van 22 april 1958 gewijzigd door de wet van 29 mei 1959).
61.01
Stedebouw, 1200000
145000
768 000
811 000
Kredlet lijke
te stortcn aan schoolqebouwcn
het Fonds (uitvoering
voor van
provinciale de wel van
Kredieten te storten aan het Fonds voor en de reoiorlRle reconversta, in beheer Eerstc Minister (uitvoertnq van het van 18 april 1967) :
1199000
970000
en qerneente-
61.02
29 mei 1959).
de economische expansle bij de Dlensten van de koninklijk beslult n' 1
61.03
1. Voor de aankoop en de aanleq van industrieterrelnen met hun toe qanqsweqen. Diverse uitqaven, met inbegrip van die betreffende de aanleq van hct Industrlepark te Ghlin-Baudour in de Borinage (oud art. 01.01). 2. Voor
de
qezondznaklnq
Vermoqensoverdeachten
van
de
stemkolenvestigingen.
aan de gemeenten
en de provinclën
r
Steâebouio,
2774
50 726
1S{)O
52000
Mlnlsterte van Nattonale van onroerendc qoederen provinciale blbliotheken,
Opvoeding. Toelaqen voor aankoop en nieuwbouw van gemeentelijke en culturele centr-a en musea.
Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen de uitvoering van werken die ondcrworpen zijn toezicht van het : 14946
18253
46469
18559
64899 3246
120638 13 598 135
800 20600 24500
200
10000 la 000 130 000
tcn bate van aan het hoog
1. Mlnlstc rtc van Openb"!'e Werken; 2, Ministerlc van Nationale Opvoedinq: 3. Mi nisterf e van [ustitie: 4./vlmisterie van Binnenlandse Zaken; 5_Minister;e van Verkeerswezen en yan Posterijen, Tclcqrafle en Telefonie (pro memorie), (Volgens de behoeften der dlensten zullen de kredieten hl] koninklijk beslult, mèdèortder tcke nd door c'e betrokken Ministers, van het ene lltter a naar het andere kunnen over cedragen worden.)
63.01
63.02
1~XVI (1967-1968) --- N. 1.
[ 20 ]
TITRE II. -
DEPENSES
EXTRAORDINAIRES.
(En milllcrs
ENGAGEMENTS
VASTLEGGINGEN
~~'--'----------"---~ Autorisations
1967
Machtigingen
1967
Enqaqemonts 1966
LIBELLËS
Art.
Vast~ leggillgen 1966
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente Overpedreqen kredieten
van "et vorioe
begrotingsjaar 2
Crédits adaptés
-----Autorisations nouvelles 1968
1967
Aangepaste kre.lieten 1967
Nieuwe mac"tiglnil"/I 1968
6
5
4
3
de Irancs.)
Reconstruction. 63.03
Indemnltés
cie toute nature allouées aux villes. communes et établissements publics pour dommages de guerre, en exécution des lois des 8 avril, 10 mal et la [utn 1919 et du 21 jumet 192L y compris le remboursement des pertes subies sur la néqociatlon des obligations de la Dette pnblique reçues en paiement d'indemnités pour la réparation des dommages de guerre. Règlement au bénéfice de la ville d'Ypres des dommages de guerre subis pal' les Halles, l'Hôtel de ville et le Nieuwerck : travaux restant à exécuter en remploi ordinaire, travaux et Iourrntures complémentaires à imputer sur le montant de la transaction relative aux éléments fixes de décoration et d'amenblernent non encore indemnisés. (Les créances arriérées peuvent être imputees sur cet article) .
7738
15420
82988
3579
10500
Voles hydrauliques.
63.04
Dérner qement
110 000
110000
500
saD
4500
4000
50 000
40000
la 000
10 000
20 000
5000
10000
10 000
Urbanisme. 63.05
63.06
Subside alloué à la province de la Flandre orientale en vue de l'extension du réseau de dlstrtbution d'eau. article premier, 3', de l'Avenant du 25 mai 1918 à la Convention du 5 janvier 1938
1000
Subventions accordées pour la réparation des dégâts domaine public des communes par des trombes orages. Dépenses diverses et imprévues
8434
causés d'eau
au ou
63.07
Réparation de dommages assimilés aux provinces du 6 juillet 1948 •
de guerre aux biens des orqanismes et communes! en exécution de la loi
63.08
Subsides Olt interventions dont le montant est inférieur ou égal à 50 000 francs pour l'exécution de travaux pal' les administrations publiques subordonnées qui bénéficient de J'application de J'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modthê pal' les arrêtés royaux du I or- février 1960 et du 2 juin 1961 ou de la loi du 6 juillet 1948 concernant les travaux de réparation des dommages de guerre
63.09
Snbs!des aux pouvoirs d' arnénaqement
63.10
Subsides aux administrations d'espaces verts .,.
subordonnés
pour
l'exécution
des
49999
9141
859
plans 20000
subordonnées
Transferts de capitaux li l'enseignement
pour
l'acquisltlon
libre,
Urbanisme.
64.01
Ré para tian des I enseignement
dommages de guerre aux biens nëcessatres à privé, en exécution de la loi du 6 juillet I 948.
29993
30 000
25000
rn.
1081 882
218513
1480 000
1810000
123747
108903
260 000
100000
Totaux pour le chapitre
CHAPITRE INVESTISSEMENTS Achat
de terrains
et de bâtiments
7
IV.
DIRECTS
(CIVILS),
j
Bâtiments. 71.01
AcqUisition de biens immeubles en vue de la construcnon. trans formation et aménagement des bâtiments de l'Etat et des divers centres admtnlstrattfs
[ 21 ] (In dulzcndtallcn
TITEL II.
frank.)
ORDONNANCEMENTS
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
ORDONNANCERINGEN
-
Autor lsatlons 1967 Machtigingen
1967 Autorisations
Ordonnancements
1966
Ordol1l1ancerlnqen
1966
Crédits reportés de l'année budqêtal re précédente
nouvelles 1968
adaptés
TEKSTEN
Art.
Il
12
Verqocdlnqen van alle aard toeqekend aan de stcden, gemeentcn en openbare Inrichtingen voor oorlcqsschade ter uitvoering van de wettcn van 8 april. la mei en la [unl 1919 en van 21 jul! 1921. inclusief de teruqbetalinq van de verltczen onderq aan bl] de verhandellng van obllgatiën der Rtjksschuld ontvangen ter wrgoeding van oorloqsschadc, Oorloqsschadereqellnq ten gunste van de stad Ieper voor de Hallen, het Stadhuls on de Nieuwerck : overblijvende werken uit te voeren als qewone wcderbclcqqtnq, blikornende werken en leverlnqcn aan te rekenen op het bedrag van de transactionele regelillg betr effende de noq niet verqoedc vaste veraiertnqsen rneuhiler inqselernentcn, (De achterstallige schuldvordertnqen mogen op dit artikel aanqcrekeud worden.)
63.03
1967 Nteucoe
Overgedraflell
kredieten V(ln het ooriqe
beqrotinqs iaar 7
Crédits
8
Aangepaste kreilieten 1967 9
rnechtioinqen 1968
la Wederopbouw.
7738
15420
10500
WaterweBen. 112608
29247
88200
108000
63.04
Ontwalering,
Stedebouui,
566
531
375
5825
82714
24659
824
9176
SOD
22600
10000
16000
56000
Subsldle aan de provincie Oost- Vlaanderen toeqekend voor de u itbreidlnq van het waterleldlnqsnet, eerste artikel, 3". van de Bilakte van 25 mel 1948 bij de Over-eenkomst van 5 januari 1938.
63.05
Subsldles toeqelaten voor de herstelllnq der schade door waterhozcn en onweders aan het openbaar de qemeenten. Diverse en onvoorztene ultqavcn,
63.06
Herstel van de oorloqsschade aan de qocderen qelijkqesteld met de provincies en gemeenten, van de wet van 6 juil 1948.
veroorzaakt dorneln van van lichamen in uitvoering
63.07
Toelaqcn of tussenkomsten van 50 000 frank en minder voor de uitvoerlnq. door de onderqeschiktc openbare besturen, van werken die onder de tcepasstnq vallen van het bcslult van de Regent van 2 juli 1949. \]ewijzigd bi] de koninklijke besluiten van 1 februari 1960 en 2 [uni 1961. of van de wet van 6 jull 1948 betreffende het herstel van oorloqsschade.
63.0S
Tcelaqen aan de onder qeschlkte de plannen van aanleg.
van
63.09
voor de aankoop van
63.10
15DO
1000
Toelaqen
5000
qroene
aan de onderqeschlkte rutrnten,
Vermoqenscverdrachten
aan
besturcn
voor
besturen
het vrij
onderwlis
de uitvoering
s
Stedebouio, 24651 4513 795
319 858784
24000 4238300
13000 6478795
Herstel van de oorloqsschade aan de qoecleren noodz akeli ik voor het privaat onderwljs, in uttvoerinq van de wet van 6 jnli 1948.
61,01
Totalen voor hoofdstuk III.
IV.
HOOFDSTUK
DIRECTE Aankoop
van
qronden
INVESTERINGEN en \l"bouwen
(CIVIELE).
I
Gebouioen,
102316
190112
118400
119 DOl)
Aankoop van onroerende goederen met het ooq op het bouwen, verbouwen en qexchiktmaken van Rllksucbouwen en verschîllende adrninf straneve centra.
71.01
'l-XVI (1967-1968) -- N, 1.
[ 22 ]
TITRE
Il.
DEPENSES
EXTRAORDINAIRES.
Engagements 1966
LIBELLes
Art.
(En milliers de Irancs.}
Autorisations
1967
Machtigingen
1967
Crédits reportés de l'année budçiétaire
Crédits
Autorisations nouvelles 1968
adaotés
1967
précédente VB s t[emliagen 1966
Cverqeáreqen kredieten van het vorige begrotingsjaar
71.02
Acquisition de biens Immeubles en vue de I'étubllssement écoles européennes il Uccle et à Mol .,.
des
71.04
AcquIsitIon de biens Immeubles en vue de la construction .la Cité administrative des Communautés Européennes ...
de
6
5
3
2
Aangepaste kredieten 1967
2620
Nieuwe r'lIlciztiginnea 1968
380 1000
1 Dao
191267
431 000
Voies hydrauliques. 71.05
Acquisition de terrains en vue de travaux aux cours d'cau, à la côte, aux ports maritimes et à leurs voies d'accès et aux barraqes-réservolrs et adductions .. ,
126891
375000
Urbanisme. 71.08
Acquisition d'immeubles nécessaires à la réalisation. par l'Etat. de prescriptions des plans d'aménagement régionaux. de secteur ou communaux .
Construction
de bâtiments
200ao
~..
20
ooo
I
Bûttmente,
zz.o: 71.02
Construction et aménagement de divers centres administratifs (IJ compris honoraires d'architectes et étude du challflallc urbain à Bruxelles et IJ. Charlerois , . .. •.. ... .., ... .. .
125543
235514
510000
Construction. transformation et aménagement des bâtiments de l'Etat. Travaux de parachèvement des bâtiments royaux. Dépenses diverses (y compris honoraires d'architectes)... ...
913 037
271361
1 142 000
66461
80296
160 000
40751
15880
50000
40000
1965
18932
20000
20000
157400
22600
180000
180000
15 000
5000
72.03
Construction de la Cité administrative des Communautés péennes (y compris honoraires d'architectes) ...
72.01
Etablissement des Ecoles Européennes pris honoraires d'architectes)
72.05
Dépenses résultant des bâtiments de l'Etat...
dommages •.. H.
causés H'
•••
par •••
la •••
querre ..,
•••
aux H'
71.07
Construction et aménagement de bâtiments pour l'installation du personnel occupé par les Services des Communautés Européennes (centres daqrérnent, locaux de rencontres, etc.) .
72.08
fi effectuer
par l'Administra-
et de i'Eleetromécantque
5
1995
r
Travaux d'entretien extraordinaire il effectuer pm l'Administration de l'Electricité et de l'Electrornécanlque {lmtallatlons dans les bâtiments) ct raccordement des installations électriques et électromécaniques dans les bâtiments au réseau de distribution du fournisseur d'énergie ... Routes,
travaux. hydeauliques
230 DOD
fi Llccle et fi Mol (y com-
Travaux d'entretien extraordinaire tion des Bâtiments ... •..
de l'Eleciricité
1100000
Euro"
72.06
Administration
397000
et autres
50000
I
Routes. 73.01
Aménaqcment et amélioration de plantations et espaces verts sur les dépendances et aux abords des routes et autoroutes ...
13959
73.02
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux routes de l'Etat
329 194
Voies
1011
15000
806
201000
15 ODD 200000
hydrauliques.
73.03
Cours
d'eau
..•
73.04
Côte, ports marltirnes et leurs voles d'accès
73.05
Barrages-réservoirs
ct adductions
.. ,
2514000
l 780368
7476
2997 000
829470
14 530
625000
585000
155 000
244000
20002
799998
4-XVI (1967-1968) -
[ 23 ] (ln dulzcndtallen
TITEL II. -- BUITENGEWONE
frank.)
N. 1.
UITGAVEN,
ORDONNANCEMENTS Autorlsattons
1967
Mnchtigin!7en
1967
Ordonnan-
Autoclsntions nouvelles
cements
1966
Crédit. reportés
de l'année budqé taire précédente
Ordonnancerlnqen
vorice
begrotingsjaar 7
2620
TEKSTEN
Art.
Nieuwe machtigingen Aangepaste
1968
kredieten 1967
9
8
1968
1967
Oocrqedragen
kredieten van liet
1966
Crédit. adantés
12
11
10
de vestlqlnq
71.02
goederen met het ooq op het bouwen Wijk der Europese Gerneenschappcn.
71.04
Aankoop van onrocrende qoederen met het ooq op van de Europesc schoten te Ukkel en te MDI.
380
Aankoop van ouroerende van de Administratieve
1085
Wa(envegen.
161299
74306
386200
200000
Aankoop van qrondcn met hct oOÇJ op werken aan de water lopen, aan de kust, de zcchavcns en aan hun tocqanqsweqen en aan de stuwdammen en tocvoerleidtnqen.
71.05
Stedebouw. Aankoop van onrcerende qoedcren voor de verwez.ertllj kirrq, cloor de Staat, van voorschrrften van streekplannen, qewestplannen en qerneentelljke plannen,
15000
Oprichting
van
71.08
gebouwen:
Gebouwen,
330000
360666
212132
126200
606418
265620
432 000
8~OOOO
50 608
59313
30 100
180000
91141
19674
48900
37000
1476
14 536
9000
8651
91 349
130 000
130000
4677
4 000
6000
323
Bouwen en inrichten van diverse admlnlstratleve centra (M'chitectenhonocnrln en stuslie van de sta.isoet cosrmtno te Brussel en te Charleroi tnbeqreoenï ,
72.01
Bouwen, verbouwen Alwerklnq van
72.02
en geschiktmaken van Rijksgebon·wen. Koninkllike qebouwen, Diverse ultqzïven
(architeetetlhonorariiJ inbeqrepen}, Bouwen van de Administratieve schappcn inrchitectenhcmcrerin Vestiging van de Europese scholcn tectenhonoraria inbeqrepen}, Llitqaven schade
voortvloeicnd nit door aan de Staatsqebouwcn.
Buircnqewone onderhoudswerken der Gebouwen,
te Ukkel de
Europese , en te Mol
72.03
(ar'chl-
72.0'! 72.05
het
Bestuu-
72.06
van het personeel Gcrneenschappen
72.07
ult te voeren
eT!
Gcmccu-
berokkende
oorloqefeltcn
Bouwen inrlchttnq van gebouwen ten gerieve werkzaam bl] de dlensten van de Europese recrcatïecentra, ontmoetingslokalen, enz.}.
Bestuur uoor Electrlcitett
20000
Wilk der tnbeoreperû
door
Eleciromechenice.
Buitcnqewone onderhoudswerken uit te voeren door hct Bestuur voor Electriciteit en Electrornecharuca [lnstallatles in de gebouwen) en aansluiting van electrlsche en electromecb anisehe installatles in de qcbouwen op het verdeelnet van de stroomleveraricier. Wegen,
waterbouwkundiqe
en andere
werken
72.08
I
Wegen. la 200
9147
6670
145804
92101
252100
2662550
46410
2000 000
10000 193 000
Aanpasslnq en verbeteriug van beplantlnqen op en Ianqs de weqcn en de autosnelweqen, Llltqavcn schade
vcortvloelend uit nan de Rilksweqen.
door
de
en growe
oorloqsfetten
r ulruten
bet-okkende
73.01 73.02
Waterwegen.
1825000
73.03
Waterlopen.
409727
6153
724200
482000
Kust,
87347
65746
242100
4~2 000
Stuwdarnmen
zechavens
en hun
tocqanqsweqen.
en toevoerleldlnqen.
73.04 73.05
N. 1.
[ 21 ] TITRE
Il.
DEPENSES EXTRAORDINAIRES.
(Rtl milliers de francs.]
ENGAGEMENTS
Engagements
1966
LIBELLEs
Art.
Vast.. leggingen
1966
2 73,06
3
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre à la côte, aux voies de navigation intérieure et d'écoulement. aux ports et aux voies de navigation maritime ainsi que les dépenses il résulter du chef de la démolition totale ou partielle, en vue de la restauration du site ou il l'occasion de I'exécutton de travaux Intéressant le domaine de l'Etat, d'ouvrages militaires désaffectés. bunkers. murs antichars, etc. (avec ensevelissement éventuel), érigés sur le domaine public ou privé des provinces, communes et toutes autres administrations subordonnées ainsi que sur les propriétés appartenant aux personnes physiques ou morales privées •
64 934
-
V ASTLECGI
Autorlsatlons
1967
Machllf:tl'ngcll
[967
NGEN
~-'-~."""'---_.~-'---------Autorlsations nouvelles Crédits 1968 Crédits reportés adantés de l'année 1967 budgétaire précédente Nteuwe Overqedreçen machtiqinqer: kredieten 1968 Aangepasle !Jan het kredieten voriue
I
rr:
1967 5
11 876
130 000
6
150000
73,07
Ports
1 013788
39766
2146 000
73.08
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux ports et aux voies navigables concédés et autonomes ainsi qu'eux ports et voles navigables dépendant des administrations publiques subordonnées et d'institutions similaires... ... ... . ..
156327
2504
30 000
55000
Assèchement des polders du Pays de Waes, y compris expropriations. frais d'études et de surveillance (Convention du 5 janvier 1938; Avenant du 25 mal 1948) ...
11834
4207
10000
15000
73,09
marltlmes
et port autonome
de Liège
1060000
Urbanisme.
73.10
Exécution de l'article 8 de la lol du 15 avril 1949 instituant un Fonds national du Logement et de la lol du 27 juin 1956, Frais d'élaboration des projets, réallsation et surveillance des travaux
73.11
Création et aménagement des espaces verts tion des terrains nécessaires)
703342
114
(y compris r acquisi25000
700 000
800000
15 «»
Routes.
73.12
Equipement
73,13
Travaux de viabilité à exécuter par l'Etat belge en vue l'Installation provisoire du siège de l'o,T.A.N. à Evere
73.14
Construction
73.15
Etablissement d'une partie des installations nécessaires pour la solution des problèmes d'information et d' automation en rapport avec le réseau des voies navigables et raccordement des installations électriques et électromécaniques sur les voies navigables au réseau de distribution du fournisseur déner-qlc .
400œ
touristique
de pistes
Administration
de
de
15000 10000
cyclables
r Electricité
40000
el de l'Electromëcenique,
Totaux
pour
le chapitre
IV,
55000 6486632
1 873459
10171000
8240000
CHAPITRE V. OCTROIS DE CREDITS ET PARTICIPATIONS. Octrois
de crédits
aux et participations
dans les entreprises
I
Bâtiments. 81.01
Construction. transformation et aménagement des bâtiments des Postes (y compris econisitlons, expropriations d'immeubles et de terrains et honoraires d'architectes) •
81.02
Dépenses résultant des bâtiments des Postes.
dommages ..,
causés
par
la
guerre
Totaux
pour le chapitre: V.
236683
58317
185 000
1300
1 000
236683
59617
186 000
167000
aux
5000
----172000
[ 25 J (ln dulzcndtallen
TITEL II. -- BUITENGEWONE
frank.]
ORDONNANCEMENTS
Ordonnancements 1966
Ordonnancerinqen
1966
36685 3080062
27940
ORDONNANCERINGEN
Autorisations
1967
Machtiginl1en
1967 Autorisations nouvelles
Crédits reportés de l'année budqétalre précédente Ooeroedraqen kredieten vall hel voriqe begC"Olingsjl1ar
7
-
Crédita adnotés 1967
Aangepaste kredieten 1967
8
33317 2956
54951
1968
TEKSTEN
11
12
Hltqaven voortvloe iend nit door de oorlogsfelten berokkende schade aan de kust, aan de blrtüenscheepvaar tweqen en de afvoerwaterweqen, aan de have ns en zeescheepvaartwe qen, alsmede de uitgaven die hel gevolg zijn van het qeheel of qedeeltelljk afbreke n met het oog op het herstellen van hel natuur- en stcdeschoon of bi] gelegenheid van het uitvoeren vau werken betreffende het Staatsdomein, van butten dienst qestclde militaire werken, bunkers, antltankmuren, enz. (met cvcntucle bedclvinq}, opgericht op helopenbaar of prlvaat domein van de provinciën, gemeenten en alle andere onderqescliikte besturcn alsrnede op de eiqendornmen die aan prlvate natuurlijke of rechtspersonen tocbehoren,
73.06
Zeehavens
73.07
10
9
47000 1770 000
42 100
7175
12 800
Art.
Nieuwe machtigingen 1968
83000 1362000
en autonome
haven
van Luik,
62000
Llltqaven voortvloctend uit door de oorlogsfeilen berokkende schade aan de in concesste gegeven en autonome havens en scheepvaartweqen alsmede aan de havcns en waterwegen afhanqe nd van de ondcrqcschlkte openbare besturen en gelijk-
13000
Droogmaken van de polders van hel land van Wuas, inbcqrepen onteiq eninqen, kesten voor studie en toezicht (Overeenkomst van 5 [anuarl 1938; Bijakte van 25 mel 1948).
aardiue
10111
UITGAVEN.
73.08
lnstellinqen.
73.09
Stedebouu/.
547782
91804
587400
20 000
554000 5000
20000
15000
Uttvoertnq van artikel 8 van de wel van 15 april 1949 tol instelling van ecn Nationaal Ponds voor de Huisvestlnq en der wel van 27 juni 1956. Kesten in verband met het opmaken van de onrwerpen, uitvoering van en toezlcht over de werken.
73.10
Aanleggen van groene geonel oerioervinqen},
73.11
Toerlstlsche
2000
.-_.
22000 __ ~_._----_._._-~.~-_. ..
7 007 700
inbegrip
van de
nodige
73.12
uitrusting
73.13
Aanleg
van
Bestuur
1378470
(met
Voorz ientnqswcrken door de Belgische Staat uit te voeren voor de voorloplqc vestlqlnq van de N.A,T.O.-zelel te Evere.
15000
8403004
ruimten
Hetspaden
voor
73.14
Electriciteit
en Electromechnnicn.
Oprlchtlnq van een gedeelte del' installaties nodig voor de oplossinq van de lnforrnatie- en autornatieproblcrncn in verband mel het waterweqennct en aansluitinq van electrische en electromechanische installaties op de waterweqen op hel verdeelnet van de stroornleveranclcr,
73.15
-
6932 000
Totalen
voor hoofdstuk
IV.
HOOFDSTUK V. KREDIETVERLENINGEN Krcdletverleninqen
aan
EN DEELNEMINGEN.
en deelnemlnqen
In bedrljven
I
Gebouu/en, 81.01 87154
52846
199200
2000 87154
54816
100000 2000
199200
102000
Bouwen, verbouwen en qeschtktmaken van de qebouwen van de Poster hen (aankopen. onteiqeniruien van gebouweTl en qrorulen en nrchitectenhonorarie inbeqrepen}, Llitqaven voortvloeiend uit door de oorlogsfeilen schade aan de qebouwen vau de Posterljen. Totalen
voor hoofdstuk
V.
berokkende
81.02
'i-XVI (1967-1968) ~
N. 1.
[ 26 J
TITRE
11.~
Dt<:PENSES
EXTRAORDINAIRES.
(En milliers de Irancs.)
ENGAGEMENTS
.-
VASTlBGGINGEN
Autorisations
1967
Machtigingen
1967
Enqaqernenta
Art,
1966
LIBELl,ES
Vllst~
leoolntsen 1966
3
2
CHAPITRE
VI.
DIVERS (DEPENSES QUI NE SONT PAS REPRISES AU REGROUPEMENT ECONOMIQUE), Non réparti économiquement. 01.01
Reconversion économique. Acquisition et aménagement cie terrains industriels, Travaux d'Infrastructure y afférents, Dépenses diverses, y compris celles relatives ii l'aménagement du parc Industriel de Ghlln-Baudour dans Je Borinage (polie mémoire).
588306
01.02
Aménagement du parc industriel de Ghlrn-Baudour dans le Borie nage. Acqulsitlon de bcrrains et travaux d'équipement (pour mémoire) ,.. .., ,..
1882
01.03
Allocation spéciale de productivité personnel technique
aux Ingénieurs civils et autre Totaux: pour le chapitre VI.
Totaux pour le titre IIt Dépenses extraordinaires.
590 188
9383539
Autorlsnttons
Crédits reportes
Crécllts
de l'année
adanrés
budqétalrc précédente
1967
Overaedrnçen krctlieten "an het ooriqe beorottnpsinor
Aangepaste krctiieten
'1
5
nouvelles 1968
Nieuioe mnchtioinqen 1968
1967 6
4~XVl (1967~1968)
[ 27 ]
TITEL
(ln dulzendtallen frank.]
ORDONNANCEMENTS
-
Autorisations
1967
Machtirtingen
1967
1966
Crédits reportés de l'année
Ordonna" ... cerinoen 1966
précédente
budqé tatre
Crédits
Autorisations nouvelles 1968
UITGAVEN,
Art. TEKSTEN
adantés
1967 Nieuwe mschtiatnoen
OvernCdl'8f1en
kredieten lI1ln het o oriqe
N.
ORDONNANCE/?INGEN
Ordonnancements
Il. ~- BUITENGEWONE
-
Ac1ll,qepaste
1968
kredieten 1967
beorotlnirsteuu:
7
8
9
10
12
11
--------HOOFDSTUK
VI.
DIVERSE (UITGAVEN DIE lN DE ECONOMISCHE HERGROEPERlNG NIET WORDEN OPGENOMEN). Niel econornlsch verdeeld,
478 996
7311
100009
4722
-------~----486307 14 154295
620000
104731 2594935
25000 645000 i3 167953
25 DOl)
----_.
25 DOl) --- --14 763 645
Economische omschakeling. Aankoop en aanleg van lndustrteterrelncn. Daarop betr ekklnq hebbende ondcrbouwwerken. Diverse ultqaven met inbegrip van die betref lcnde de aanlcq van het industriepark te Ghlin-Baudour in de Borinage (pro memorie ),
01.01
Aanleq qen van het industriepark van Ghlin-Baudour In de Berlnage. Aankoop van qronden en ultrustinqswerken (pro rnernorie).
01.02
Bijzondere produktivi tcitstoclaqe en ander technisch personecl.
mm
de burqerlllkc
Toralen voor hoofdstuk VI. Toralen voor titel JI: Buitenqewone uitgaven.
inqenleurs
01.03
I.
4·XVI (1967.1968) ~-- N. 1.
[ 29 ]
TITRE ORGANISMES
III,
TITEL
PUBLIC.
D'INTERET
INSTELLINGEN
Art.
(En milliers de francs -
T
LIBELLes
t967 présumées
1968
'!12.01
Produit de la vente du cahier des charges type n° 108
413.03
Revenus résultant l'Intercommunale
414.04
Produit des indemnités pour contrat (pour mémoire) .. ,
de la participation à pour l'autoroute E3. rupture
de
pour le chapitre
4L
Art,
TEKSTEN
effectuées del/jke
6500
500
6 SaD 500
29804 150
357 2000 30 000
2 000
2426
30000
438 1500 100 1000 150
1500
1 518
100 1000
150
2050
51
2850
2700
2350
44600
44450
39145
41.
Opbrenqst van verkoplnqcn Opbrengst van afbraken '" ... •.. ... Terugvordering van ntet verschuldigde uitbetallnqen (pro memorie). Opbrcnqst van verhurlnqen ... Opbrcnqst van bljdraqen, retributies: a) Retributie voor wegneming van schilfersteen, Terugvordering van adrnlnlstratleve kosten tcn lastc genomen voor rekeninq van derclcn (pro rnemorie}, Opbrenqst der boeten en kortingen weqens te late opleverinq aan de aannerners toeqepast, C:pbrenqst der maatreqelen van ambtsweqe, Recuperatles van alle aard voortvloelend ult gerechtelijke onteigeningen.
411.01
Opbrenqst van de verkoop bestek n' t08.
412.01
van het type-
Totalen
voor
hoofdstuk
terme •..
17000000
14000 000
Avances remboursables ......• .. Récupération du coût de travaux et expropriations exposé pour compte de tiers.
04 Remboursement accordées au OS Remboursement consenties à
sur avances récupérables personnel ... '.. •.. •.. su,' avances récupérables ou pour compte de tiers.
Totaux
pour le chapltre
CHAPITRE
'ii.
50 1000 17 232 050
45.
2836643
2836643
25 1000 14022025
t 932 27 1554 3513
3566892
3566892
T'otalen
pour
le chapitre
pOUl'
voor
hoofdstuk
49.
les recettes.
36707 20150 000
25000 11633 36633 17670000
Totalen
voor
hoofdstuk
04 05
45.
9318204
450.01 voor-
45'.
49.
46050 13714
Stortinq van voorschotten Liq qendè qclden
59764
Totalen
voor
hoofdstuk
Totalen
voor
de ontvanqsten.
9420626
12
4+.
6450000
HOOFDSTUK
490.0l Versement d'arrhes 03 Fonds en souffrance
Il
-H. op halflange
Tussenkornsten van de Staat: a) Ntet teruqvorderbaar, b) T'en titel van teruqvorderbarc schotten (pro memorie).
2868204
10
443.01 444.01
4:9. 25 000 11 707
Totaux
21000
09
Teruqbetaalbare voorschotten ... Recuper-atte der kesten van werken en onteigeningen aangegaan voor rekening van derden. T'eruqbetallnq op verhaalbare voorschotten verleend aan het personeel, Teruqbetallnq op verhaalbare voorschotten tceqestaan aan of voor rekeninq van der-den,
der leningen
HOOFDSTUK
pour le chapitre
CHAPITRE
Totaux
21000
07
442.02
45.
450,01 Interventions de l'Elat: al A lands perd us. ... . .. . .. ... b) A titre d'avances récupérables (pour mémoire) Totaux
210 000
06
ter-
Opbrenqst mlin,
443.01 4H,01
as
41.
HOOFDSTUK
à moyen
02
Opbrengsten voortvloeiend uit de partici- 413.03 patie In de Intercommunale voor de autoweg E3. Opbrengst der vergoedingen weqens con- 114.01 tractbreuk (pro metnorie),
H.
CHAPITRE des emprunts
1966
HOOFDSTUK
11 Produit des mesures d'offtce ... ... . 12 Récupérations de toute nature résultant d'expropriations par voie Judicialre ...
Produit
4. ONTVANGSTEN.
frank,)
41.
il1.01 Produit de ventes. •.. 02 Produit des démoli lions . 05 Récupération de paiements Indus [pour mémoire) ... ... 06 Produit de locations . ... ... .. . 07 Produit des cotisations, des redevances: a) Redevance pour enlèvements de schistes 09 Récupération de frais administratifs exposés pour compte de tiers {pout mémoire) . 10 Produit des pénalités et retenues pour retard appliquées aux adjudicataires .
H2.02
NUT.
(Jermoe •.
per artikel
Totaux
In duizenâtallen
par .::tlcle
CHAPITRE
VAN OPENBAAR Wegenfonds.
Fonds des Routes.
4. RECETTES.
Ill.
... 49.
490.01 03
4-XVI (1967,·1968) --
N. 1.
5. DEPENSES.
[ 30 ]
(En rntlllers
de francs
1967
1965 LlBELLÊS
Art.
CHAPITRE
In clutzetultellen /rmlk.)
1966
par article
prévues
réelles
pet ortikcl
voorziene
ioerkeliike
HOOFDSTUK
51.
Rémunérations du personnel de complément . . 01 Charges sociales dérivant de la législation sociale. -- Part patronale
06 07 08 11
Service social Formation professionnelle Indemnités couvrant des charqcs réullès. Allocation spéciale de productivit! aux ingénieurs civils et autre personne: technique 512.03 Organes de contrôle de l'Etat 513.01 Représentation, réceptions et autres dépenses de même nature 02 Déplacements Totaux pour le chapitre 5t. CHAPITRE
02 03 04
05 06
125000
75000
67723
16002
9 002
8299
250 2 SaD
100 100
600
500
19 259
2000 18
18
18
7000
150 5000
150 1767
154370
89870
1000
39
81271
51.
Bezoldiqlnqen van het aanvullcnd perse- 511.02 nee!. Soclale lasten voortsprultend uit de 01 sociale wetgeving. Patroonsaandeel, Sodale dienst 06 Bcroepsvormtnq 07 Vcrqoedtnqen die werkclllke Iasten dekken. 08 Bijzondere produktivlteitstoclaqe aan de Il bur qerlljkc ingenieurs en arider tech" nisch personecl, Controlcorq anen van de Staat • 512.03 Representatte, recepties en andere ult- 513,01 qavcn van dezelfde aard. Verplaatsingen 02 Totakn
V()O~
hoofdstuk
51.
HOOFDSTUK
52.
Loyer des locaux ct charges complémentaires . 'o, ••••• a) Location de matériel ct de mobilier. b} Location de voitures automobiles .. En tretien ct réparation de locaux a} Entretien et réparation du matériel et du mobilier ..• b) Entretien et réparation des véhicules automoteurs, propriété de l'organisme Assurances •...... Impôts, taxes communales et provlnclales, 0
Art.
TEKSTEN
511.02
521.01
5. UITGAVEN
."
l-lu nr van
50 10 10
la
50 10 10 10
10
10
20 500 250
20
5 5
lokalen
52.
en bijkomende
Iasten,
521.01
a) Huren van materieel en meubtlair, b) liuren van autovocrtulqen, Onderhoud en herstcl van lokalcn ... a) Onderhoud en herstel van materieel en rneubtlalr-, h) Onderhoud en herstel VDn rnotorvoertuiqen, el qendom van de lnstelling. Ver-zeke rlnqen Belastinqen, qerneenteen provlncle-
02 03 O'~
05 06
taxen.
07 Produits de consommation: Combustibles .. ' b Energie électrique c) Eau dj Gaz 522.01 Frais de bureau géné~~le";~~t '''qu~~ conques ... ... ... ... ... ..• . .. 523.01 Frais généralement quelconques de puhlications, propagande et publicité • •.. 524.01 Honoraires d' avocats, d'experts, d'avoués, d'huissiers (y compris les avances provisionnelles), frais de justice, dommages-intérêts, intérêts de retard. amendes, etc. ...
Onde rhoudsprodukten : a) Br-andstoffen. b) Electrlsche energie.
al
525.01 Intérêts sur emprunts (non Iîmltatlf) ... 02 Courtages et frais. ... ,,, 03 Intérêts et charges sur avances remboursables (non limltatif) ... ... . .. 526.03 Frais de transport ... ,.. .., ... 05 Autres dépenses pour prestations, travaux et services divers par tiers, ... 06 Charges qénéralement quelconques relatives à la mise en location temporaire de biens [Impôts, entretien, réparation, etc.) . Totaux pour le chapitre CHAPITRE
52,
20
20
10000
2000
cl Warer. d) Gas. Allerhande
1250
5000
1000
3685
1496338 500 000
1222792
1098819
300 000
899
13200 200000
100 2226818
-'
20 200000
100 1 727 302
5
160
in
as 06
Crédits d'enqaqerrient ... ..• ... Rénovation urbaine: Expropriations en vue de la construction du viaduc Belliard-Comlnes à Bruxelles. ... ... Crédit il verser au Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale l'attaché aux Services du Premier Ministre (arrêté royal n? 1 du 18 avril 1967).
as
Totalen
voor
hoofdstuk
HOOFDSTUK
533.01
11630 000 9876000 50 150000
10000000 7300000
50 50 000
300000 210 000
200000
522.0 I
Allerhande kosten van publikatles, propa- 523.01 ganda en publlclteit. Honoraria van ndvocaten, experten, 524.01 pleitbezorgers. deurwaarders (met inbeqrlp van de provisioncle voorschotten}, qerechtskosten. schade en interesten, nalatlqheldslnteresten, boeten, enz. 525.01 Inter-esten op lenlnncn (niet limitatief). 02 Makelaarslonen en kosten. '" ... 03 In teresten en lastcn op teruqbetaalbare voorschottcn (niet limitatief}. 526.01 Vcrvoer kosten ... Andere ultqaven voor prestatles, werken en diverse diensten door derdcn.: 06 Allerhande Iasten betreffende het tlldelijk verhuren van goederen [belastinqen, onder houd, herstelllnq, enz.},
23 1 265 039
53.
Dépenses particulières proprement dites: Crédits d'engagement Crédlts de liquidation ... 03 Equipement du personnel... ... 04 Installation et équipement des services chargés de l'exploitation et de l'entretien des autoroutes et des routes (y compris la construction de bâtiments et les acquisitions de terrains) :
bureauonkosten
1197
l250
50
07
7819996 6188950
52.
53.
Eigenlijke bijzondere uitgaven: Vast legoin gskredieten. Vere Hcninqskred
533.01
ieten.
Uttrustino van het personecl '" rnriebting en uttrustinq der diensten bclast met de cxploi tatle en het onderhoud van de autosnelweqen en van de wegen (met inbeqrIp van de constructle van gebouwen en de aankoop van >lronden) : Vastleqq in qskredre ten. Stedelijke ver-nieuwinq ; Onteigeningen met het coq op de bouw van de viaduct Belliard-Kornenstr aat te Brussel. Kre ilet te storten aan het Fonds voor de economisch e exp ans!e en de regionale recon vers ie in beheer bij de Diensten van de Eerste-Mlnister (Koninklijk b esluit n" I van 18 april 1967).
03 04
05 06
[ 31 ]
5. DêPENSES.
(En milliers de Iruncs. -
LIBELLßS
In duizenát allen Il'mlk.)
1968
1967
1966
par article
prévues
réelles
pet: artlke!
uoorziene
werkelijke
100
11 630 000 10441 150
consenties
la 300 000 7350150
7819996 6 191 462
1000
100
1000
100
50
50
100
100 to
25 100
voor hoofdstuk
la
100
2275
460
1 258680 5 200 000
2368100 '1 700 000
100
50
10
au personnel
57900
57435
I 758072 40 26542 10000
32500 6549180
7125585
1 794654
55.
Roercnde qcedercn : a) Nieuwe aankopen, Machines: a) Nlcuwe aankopen, Materteel : a) Nleuwe aankopen, Autovoertuigen : n) Nleuwe aankonen. Bibllotheek Diverse T'otalen
voor
550.02 03
04 05 07
09
hoofdstuk
55.
56.
Delgingen van lenlnqen [nlet Ilrnitatlcf}. 560.01 Tcruqbetallnq van voorschotten [niet llml03 tatief) . Voorschotten toeqestaan nan het perse07 neel. Voorschotten toegestaan aan of voor reke08 ning van derden, Participatie aan de Intercommunale voor 09 de autosnelweq E3 (pro memotie). Partlcipatle aan de Intercommunale voor 10 de autosnelweg E 5. Totalen
voor
hoofdstuk
56.
HOOFDSTUK 25000
25000
55409
02
a) Vastleqqtnqskredleten, b) Veretfenmqskredleten,
CHAPITRE 59, (non limltatif)
qcl- 534.01
53.
HOOFDSTUK
(non limitatif). (non limltat.if)
"I'otaux pour le chapitre %.
d'arrhes
te veel qcînde
ltmltntief},
HOOFDSTUK
08 Avances consenties à ou pour compte de tiers ,... ... ... ... ... ... ... 09 Participation à l'Intercommunale pour l'autoroute E 3 (pour mémoire) 10 Participation à l'Intercommunale pour ]' au toroute E 5.
590.01 Affectation
van
Art.
K wijtsche ldinqen van kortingen, wegens te late oplevertnq en boeten [met ltrnltatlef},
56.
560.01 Amortissements d'emprunts 03 Remboui'Sements d'avances 07 Avances
[niet
55.
pour le chapitre 55.
CHAPITRE
89
lOO
den
Totalen
550.02 Mobilier: li) Acquisitions nouvelles 03 Machines: Il) Acquisitions nouvelles 04 Matériel: a) Acquisitions nouvelles OS V éhlcules automobiles: ~\ Acuulsitlons nouvelles 07 Bibliothèque 09 Divers Totaux
2423
5000
I
a) Crédlts d'cnqaqernent b) Crédits de llquldation
CHAPITRE
TEKSTEN
Teruqbctalinqen
Remboursements de trop-perçu (non llmltatH)... ..' . 02 Remises de retenues pour retards ct pénalités (non limita tlf ) ...
534.01
Totaux pour Ie chapltre 5J
5. UITGAVEN
Aanwendlnq
59.
van voorschotten
(nIet Ilml- 590.01
tatief).
03 Affectation limitatif)
des fonds' en souffrance
(non
Totaux pour le chapitre 59. Totaux
al
peur les dépenses
Crédits
b) Crédits
~~
11 707
-- ----
36 707
11 633 13 144 .- -----36633 68 553
I
Aanwending van Ilnutanef) •
Iiqqènde
Tutalen
voor
Totalen
voor de uitgaven
hoofdstuk
d'engagement
11 630 000
10 300 000
7849996
al
de liquidation
19410500
16330000
9400992
b} Vercffenlnqskredieten,
Vastleggingskredieten.
gelden
59. I
(niet
03
1~XVI (1967~1968) -
N. 1.
[ 32 ] TITRE
IV. --
SECTION
PARTICULIERE.
(En milliers de Irancs.)
Solde l'''
aLI
[anvi er 1968
Recettes de l'mutée
LIBELLÉ
_,_~. ,~__.__ -'.__ -'--_._~
.
~.
.-'__ .
Sa/do or> ian/wTi 1968
Ontv anosten ~ll" he: 1<1a,.
~__ '_e_.
Section I. Dépenses de l'Etat sur ressources affectées.
CHAPITRE
1.
FONDS ALIMENTES PRINCIPALEMENT PAR DES CREDITS BUDGETAIRES.
600
A
Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale rattaché aux Services du Premier Ministre (arrêté royal n? I du 18 avril 1967). Sommes mises à la disposition du Ministre des Travaux publics. (Les traitements et indemnités imputables liquidés sous forme de dépenses Iixes.]
sur cet article peuvent
être
Soldes
50000
Recettes r -
d'origine budgétaire: article 61.03.1 du budget extraordinaire article 61.03.2 du budget extraordinaire article 533.06 Fonds des Routes
~
particulières
1199 000 970000 200000 2000
: non patrimoniales
2371000 Dépenses: - patrimoniales .. - non patrimoniales 600
2
A
1 229 000 2000
Fonds spécial créé en exécution de ]'article ot de l'arrêté- loi du 14 février 1946 et destiné aux acquisitions et expropriations nécessaires par l'urbanlsatton et le relottssement du territoire de certaines communes sinistrées: Soldes
163661
R.ecettes: -
particulières:
non patrimoniales
5000
Dépenses: -
600
3
A
non patrimoniales
Fonds des Constructions scolaires provinciales 1959, art. 18 à 22) :
et communales
(loi du 29 mai 2476510
Soldes R.ecettes: -- d'orlqine budgétaire
(art. 61.02 du budçet extraordinaire)
8ll 000
Dépenses: -
non patrimoniales
CHAPITRE FONDS
630
A
Il,
DE REMPLOI DE CREDITS BUDGETAIRES.
Fonds spécial destiné à couvrir les dépenses à engager par l'Office Central des Fournitures en vue d'approvisionner en imprimés, fournitures de bureau, combustibles. mobilier, effets d'habillement, etc, les divers départements ministériels et autres services publics (loi du 1'1 [uille t 1951 contenant le budget extraordinaire de 1950) : Soldes
350000
~
_
···· ·1···....
(ln dulzendtallcn
_~
r
Dépenses de l'année
-
Wt{/a<Je" ... ~val1 hel j"ar
frank)
4-XVI (1967.1968)"-
[ 33 j
TITEL
IV. -
AFZONDERLIJKE
N. 1.
SECTIE.
Solde au 31 décembre 1968
-
Saldo op 31 d~ceil1bel' 1968
Sectie 1. Staatsuitgaven
op inkornsten met speciale hestemrninq,
HOOFDSTUK
1.
FONDSEN VOORNAMELIJK GESTIJFD DOOR BEGROTINGSKREDIETEN. Fonds VaOI" de econcmtsche expansie en de reqicnale reconversie, in beheer bi] de Diensten van de Ëerste-Mtnister (konlnklijk beslult n" 1 van 18 april 1967). Ter beschikking van de Mlnlster van Opcnbare Werken gestelde somrnen. (De op dit artikel aan te rekcncn weddcn en vergoedingen mogen uitbetaald worcien als vaste uitgaven.)
1190000
A
600
Saldo's. Ontvangsten: van budgettaire
oorsprong
:
arttkel 61.03.1 van de buitenqewone artikel 61.03.2 van de bultenqewonc artfkel 533.06 van het "Weqenfonds --.. bijzondere: niet-patrlmoniale
1199000
beqrottnq bcqrotinq
970000 200000
2000
[li/gaven: -
1231000
1229000 2000
patrimoniale nlet ..patrtmcnlale
600
2
A
22
600
3
A
Spcclaal fonds bestemd tot bestrIjding van de uitqaven aan te qaan door het Centraa! Bureau voor Benodigdheden met het coq op de bevoorradinq in drukwerken. bureaubenodiqdheden, brandstoffen, rneubflai r, kledinqstukken, enz. van de verschlllende mirusteriële departemcnten en ander e openbare dlensten (wet van 14 juli 1951 houdcnde de bultcnqewone beqroting van 1950) :
630
Bllzonder fonds opgericht ln uitvoertnq van artikel 4 van de heslultwet van 11 februari 1946 bestemd tot de aankopen en ontelqenlnqen genoodzaakt door de urbanisatie en de herverkavelin q van het grondgebied van zekere geteisterde gemeenten:
166661
Saldo's. Ontoengsten -
bijzonder
r e : niet-patr
îmontale.
Lliiçaven , 2000
-
nlet-patrtrnonlale,
Fonds voor Provinciale en Gemeentelljke van de wet van 29 mel 1959).
2627510
Schoolqebouwen
(art.
18 tot
Saldds, Ontvangsten: -
van budgettaire
oorsprong
(art.
61.02 van de buitengewone
begroting).
[li/gaven:
660000
-
niet-patrimoniale.
HOOFDSTUK WEDERBEI,EGGINGSFONDSEN
350000
Seldo:s,
II.
VAN BEGROTINGSKREDIETEN.
A
'l-XVI
(196/-1968)---
N. 1.
[ 34
TITRE
]
SECTION
IV.
PARTICULIERE.
(En mill iers de Irancs.)
..--------.--j1~::::~::~8
---_.---~-----~
Recettes de l'année
LIBELLf:
1 innuati 1968
Ontvonttsten van het [suu:
--'--_.-"---~--_._--------_._-_._----~-_._---~._-----_._-,--Iëecettes : d'origine budgétaire ordinaire)
(art.
12.04, 12.05. 12.07. 12.08, 74.01 du budget .
1300000
Dépenses: 300000 1000000
-- patrimoniales _... non patrimoniales
630
2
A
Caisse de prêts aux agents: Soldes
296
Recettes : .-
particulières:
non patrtrnonlales
1300
Dépenses: 630
non patrimoniales
Cession d'immeubles 'gérés remploi: Soldes
3
Recettes: - particulières;
par l'Administration
des bâtiments
à charge
de
.
patrimoniales
50000
Dépenses: --. patrimoniales
CHAPITRE III. FONDS ALIMENTES PAR DES RESSOURCES PARTICULIERES. 660
A
Fonds destiné à couvrir les dépenses à effectuer par le Ministère des Travaux publics pour le compte de ro,T.A.N. et résultant de l'installation provisoire des services de l'O.T.A.N. à Evere: Soldes Recettes: non patrimoniales
.- particulières
100000
Dépenses: -
non patrlmouiales Totaux
pour le titre IV -
Section particulière
3 040'*67
'1638300
Vu et approuvé pour être annexé à Notre arrêté du 30 septembre 1967.
BAUDOWN. PAR LE ROI:
Le Ministre des Travaux
J.
publics.
DE SAEGER.
Le Vice-Premier Ministre et Minislre du Budget. W. DE CLERCQ. Le Ministre des Finances. R. HENRION.
I (In dulzendtallen
TITEL
frank.)
Dépenses de J'année
Solde au 31 décembre 1968
Llitp<1ven VII" het iasr
Soldo op 31 dccember 1968
3'5
I
4~XVI (1967~1968) -
AFZONDERLIJKE
IV.
N. 1.
SECTIE.
TEKST
----~_.-~------'----Olltvangs/en --
van budqettaire oor5frong de gewone begroting .
Uitgaven
1300000
; (art.
12.04, 12.05, 12.07, 12.08, 74.01 van
J
--
patrlrnonlale
-
ntet-patrtmontale
Leningsfonds
300 000 1 000000
voor de personeelslcdcn
:
630
2
A
630
3
A
Saido's,
296
Ont vançsten .. -- bijzoudere : niet-patrlmonlale. llil[l8ven:
-
1300
niet-patrirnonlale.
Afstand onder beding van wederbelegging beheerde onroerende goederen: Seldo's.
10000
Ontvüngstetl -
van door het Bestuur der gebouwen
:
bijzonderc
: patrimoniale.
Uitgaven .. _ ..- patrimoniale.
10000
HOOFDSTUK
III.
FONDSEN GESTIJFD DOOR BIJZONDERE INKOMSTEN. Fonds bestcmd tot het dekken van de uitqaven te doen door het Ministerie van Openbare Werken voor rekening van de N.A.T.O. en voortvloelend uit de voorlopige vestiging van de diensten van de N.A.T.O. te Evere;
660
Saldo·s. Ontvnrujsten -
:
bijzondere : nlet-patrtmoniale.
Llit qaven . -- niet-patrlrnonlale,
100000 3 30'! 300
T'otalen voor titel IV -
4374467
Afzonderlijke
sectle,
Ons bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij Ons besluït van 30 september 1967,
BAUDOUIN. VAN
KONINGSWEGE
:
De Minister van Openbere Werken,
J. De Vice~Eerste
DE SAEGER.
Minister
en Minister
van Beqrotino.
W. DE CLERCQ. De Minister van Finenciën, R. HENRION.
A
4~XVI (1967--1968) --- N. 1.
[ 37 ]
PROGRAMME
Art.
VERANTWOORDINGSPROGRAMMlI.,
JUSTIFICATIF.
Art. 10 van het wetsontwerp,
10 du projet de loi.
Het Is vaak las tig, bij het ontwerpe n van een programma van ult te voeren werken, met [nisthcid te bcpalen hocvecl deze werken evenals de daartoe nodige onteigeningcn zullen kesten. Tcn l'inde de ultvocrlnq van de programma 's niet te belemmeren, en ook orn zovccl moqclljk te voorkornen dat btjkrcdlcten moeren worden aanqcvraaqd, wordt voorqesteld dat de kredicten, uitgetrokken vcor de door hctzclfde bestuur uit te voeren ontelqeninqen of werken. ondcrllnq zouden rnoqen worden ovcrqeschrcvcn bi) koninklijk beslutt,
U est souvent malaisé. lors de l'étude d'tin proqramme de travaux li réaliser. de rié tarminer avec exactitude le coût de ceux-ci et celui des acquisitions et expropriations de biens immobiliers. Afin de ne pas entraver l'exécution des programmes et, d'autre part,
en
vue
d'éviter
autant
que
possible
de
devoir
rr-courf r
mIX
crédits supplémentaires. il est proposé de pouvoir transférer entre eux. par voie d'arrêté royal. les crédits prévus pour les acquisitions ou les
n
travaux
réaliser
pOL'
une
même administration.
TITRE DEPENSES
TITEL
I.
GEWONE
ORDINAIRES,
CHAPITRE I.
Art. 11.01. -
UITGAVEN,
HOOFDSTUK.
J.
DEPENSES DE CONSOMMAll0N.
CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN.
§ I. Salaires et charges sociales.
§ 1. Lonen en sociale Iasten,
Traitement
Classlflcation
111
I.
et frais de reprësentation Travaux publics,
économique
Salaire proprement
dit
dll
-]
Ministre
1968
835000
I
Art. 11.01. -
des
~
[oarwedde
ell represenietiekosten Openbare Werken.
425 000
425000
uat!
Economische classificatie
~
I
van de Minlster
I
Eigenlijk
III
loon
Adaptatioll à la situation actuelle du traitement et de l'indemnité ministérielle qui. depuis plus de vingt ans. n'ont même plus été Indexés.
Aanpasslnq aan de huidige toestand van de minlsteriële wedde en verqoedtnq die, sedcrt meer dan twintig jaar, zelfs nlet meer geïndexeerd werden,
Art. 11.01.1. - Tr:litement et frais de représentetion du Mtnistoe-Y'icePrésident du Conseil, chargé de la Coordination de 101 Politique d'lnf~astrl1ctl"e (pour mémoire).
Art. 11.0l.!. - [eerwedde en representntiekosten van de MinlsterOndervocezltter uan de Raad, belest met de Coôrdinuiie; van het Lnirnstruciuiubeleul (pro memorie).
Classification
111
êconomlque
Salaire proprement
Art.
dit
r-
économique
T I
111
Salaire proprement
112
Allocations
dit
directes
Contributions patro"ales .. assurances sociales al1X
-
Totaux
.. ,
-1
1967
1966
1968
Econornlsche
106000
I
I
11.02. -- T reitemenis et indemnitës du personnel du Cahillet du Ministre des Travaux publics,
Classification
113
1968
I
Eigenlijk
classiftcatle
loon
111
[ooruiedden en uerlloedingen uan het personeel Art. 11.02. he: Kebtnet uan de Minister uan Openbure Werk"n.
1967
I
1966
I
Econornlsche
van
classltlca tle
6 SOO 000
6069000 (2'11000)
6306000
290000
282000
287000
Directe toeleqen
112
107000
111000
Werkgeversbijdragen: -- sociale verzekerlnqen,
113
108000
6458000 (2'11000)
6704 000
6898000
I
Eig"nlijk
Totalen.
loo"
111
I 38 J
4~XVI (1967-1968) --- N. 1.
Het kredict
Le crédit sc décompose comme suit :
is als volqt
(En milliers de Irnncs.)
ondervcrdeeld
(In duizendtallen
. Irank.}
~::':R-;:ES_._-- ----i;-~é~~:;~t '-1-.:. ,i~~~i::~",
---D-É-SI~:A-T-I~N
AANDUIDING
Kebinetstoe/anc
DER
GRADEN
A/s tuedde {Je/dende toelane .
1
Chef de Cabinet
1
Chef de Cabinet adjoint
2
Conseillers
1
Charqé
1 3
Secrétaire de Cabinet Attachés de Cabinet
1
Secrétaire Personnel
75
I
55
1 Adjunct-Kablnetschcf 2
50
1
Opdrachthollder.
40
1 3
Kahlnetssccretarls, Koblnetsattachés.
1
Particulier
563
30
76
particuller administratif • ouvrier (écureuscs)
Kabinetschef.
100
de mission
61 Personnel 5
".
1270
651
135
78
Advlseurs.
secrctarts,
6'1 Admlnistruüe] personecl, 5
Wcrkliedcnpersonecl
(schoonrnnak-
sters},
79
1755 Augmentation
index.
703
...
Verhoging Index. Haard- en standplaatstoelagen.
67
Allocations de foyer et de résidence Allocations familiales
242 48
Pécule de vacances • Cotisations de l'Etat-employeur Remboursement
79
1368
Kinderbijslagen. Vakanticgeld.
108
de tral ternents à diffé-
ßljdragen
2607
van de Staat-werkgever.
Terugbetaling
rents services publics (détachements).
van wedden aan verscbll-
lende openbare dlensten [detachertngen). 5143
1755 6898
Art. 11.02.1. TraUcments du Ministre Vice-Président la Politique cflnfrastmetme Classification
et indemnités du personnel du Cabinet dn Conseil chargé de /a Coordination de (pour mémoire). 1968
économique
ptoprement
1967
Salaire
1t 2
Allocations
113
Contributions potroneles : - aux assurances sociales
dif
•. _
La subdivision par administration et/ou par service est reprise dans les tableaux de décomposition des dépenses de personnel. éconornlque
classlficatie
Eigenlijk
loon
111
21000
Directe
toelagen
112
52000
-
'-l
1968"
113
sociale verzekertnqen,
----1831000
...
Art. 11.03. - Rémunérations da personnel actif et en disponibilité (y compris les rëmunératlons ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les Indemnités pour accidents du travail. y compris celles relatives à des créances antérieures, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxllialre accidenté en service).
Classification
Economische
Werkgeve"sblfdrBgen:
----Totaux
l
1966 1758000
111
directes
Art. 11.02.1. - [aeruredden en verqoedinqen van het personeel van l,et Kabinet van de Minister- Önder-voorzlitee van de Raad. belast met de Coördinatie van het I nfrBStruetuur-beleid (pro memorie).
Totalen,
Art. 11.03. - Bezoldigingen, van het actief en tee beschtkkiruj geste/ci personeel (met Inbeqrlp van de bezoldtqinqen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hoqere en bljzondere functtes, de vcr qoedingen voor arbeidsonqevallen, die betreffende vroegere schuldvorderlnqen inheqrepen, alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tljdelijk of hulppersoneel In dienst door werkonqeval qetroffen] • Oe onderverdelinq per bestuur en/of per dIenst wordt opgenomen In de ulteenzettinqstabellcn van de personeelsuitqnven.
1967
I
1966
-l
Economlsche
classlflcatle
I
111
Sa/li/re
proprement
dit
1360429000
1262384000
dont: - retenue veuves et orphelins .
(61733 (00)
(213 142) (62500 (00)
-- retenues sécurité
(32830 000)
(22 066 (00)
sociale
1 167987000
Eigenlijk
loon
111
waarvan : (56970000) (25874 (00)
-
afhouding weduwen en wezen.
-
werknernersbijdraqen kerheid
sociale
Ze~
( 39 ]
Classification
économique
1968
1967
4~XVI (1967~1968) --- N.l.
1966
Décomposition. 976 258000
981 565000
929921000
35 115000
(213 142) 3i 682000
32234 000
des
58030 000
16563 000
14800000
Création de services ou d'emplois nouveaux. Rëductton pour départs ct mises il la pension. Maloratlon index .
18 BI 000
de grade
et auqmenta-
tians barérnlques,
Recrutement cadres.
dans
Allocations rieures.
pour
Allocations
la
limite
fonctions
supé-
pour fonctions spéciales •
Allocations de foyer et de résidence. Majoration index ... Totaux
112
Allocations directes: Décomposition. Pécule de vacances Allocations familiales Indemnité de naissance Indemnité pour frais de -dernière maladie et de funérailles. Indemnités vall.
pour
Majoration
index
accidents
Totaux 113
Contributions
classlftcatle
Snmenstellino.
'l'rai tements barërnlques Promotions
Economlsche
du
tra-
-39551000 244456000 12778 000 1 636000 41063000 12483000
--23 123000
-16093000
194981 000 12965 000
153000000
1497000
1556000 33574000
37073 000 9181000
11538000
7457000
1 360 429 000
1262381000 (213 112)
176747000
167982000
58048000
55815000
90734000 1 528000
90731000 1134000
833000
889000
1416000 520000
1470000
1907000
24204000
17643000
15278000
176747000
167982000
157530000
1400 000
1 167987000
157530000
50632000 87777 000
sociales
Totaux généraux
Bcvordertnqcn In qr aad en weddeverhoq lnqen, Aanwervlnq blnnen de perken van de kadcrs. Oprichten van nleuwe dlensten of betrekklnqen, Vermlnder lnq weqens ultdlensttredtngen en oppensloenstelllnqen, Verhoging Index, Toelaqcn voor de uitoefening van hoqere functles. Toelaqcn voor speciale Iunctles. Haard-
en standplaatstoelaqen,
Verhoqlnq
Index.
Totalen.
Di recte toeleqen ,
...
43326000
40 646000
I 580502000
1171 012000 (213142)
18672000 1 374 189000
112
Samenstelltnq. Verlofqeld. Klnderbtjslaqen, Geboorteverqoedlnq, Vergoeding voor laàtste zlekte en beqrafenlskosten, VergoedIngen vcor arbeîdsonqevalIen, Verhoging
Index.
Totalen,
Werkgeversbijdragen:
patronales:
-- aux assurances
Baremabezoldtqlnqen,
-
sociale
verzekerlnqen,
Algemene totalen.
113
N. 1.
'.l-XVI (1967,,1968) Tableau
[ 40 ]
~écapl(lIli1tlf des dépenses (Index 122,50.) (En milliers
de personnel,
Samcnvattende
de Irancs.]
tabel van de personeelsuitgeven, (Index 122,50.)
(In dulzendtallen
Irank.)
---_._--------------------------Administration
centrale
(1)
Administration
Hooldbestuur
des Routes
Bestuur der Weilen
ßestuur der l-Vaterwegen
1----;-------,---- ---------------Cadre
Eff.
Ëval,
Cadre
Eff.
aval.
Kadet:
Elf.
Ram/nil
Kaâer
sn.
Raminll
1811
361766
----_._---------Agents
déflnltlfs,
-
Agents
temporaires.
Vast petsoncel --
Tijdelijk
Agents en disponibilité, gesteld personeel Totaux.
-
personeel
2101
380
100 512
168
65
1509
22
Admiuis tration des Voles Hydrauliques
-----;--------Cadre Eff. :aval. Keder
407 170
8fl.
Ram/nil
1773
309 132
200
37522
17583
beschikking
Ter
Toielen
2750
2256
463817
277D
259l
445198
'IlO
22
506 2190
1995
357 125
.
Administration des Bâtiments
Administration de l'Urbanisme Bestuur van de Stedebouw
Bestuur
der Gebonwen Cadre
Kadet:
Aqents
déflnltlfs, -
Agents
temporaires.
Vast personeel -
Tijdelijk
Agents en disponibilité, gesteld personeel
personeel
Elf.
sn:
Bval,
Cadre
Raming
EEE.
-
Keder
Institut
Gëotechnlque de l'État
-
.Rijksinstituut ooor Grondmechsnice,
Éval.
EH.
Raming
Cadre
Eff.
Éval.
Kedec
sn.
Raming
-
-
-
698
141 404
259
58179
'1
1093
165
35 176
31
9047
1
393
30
793
13
500
-
-
Ter beschikkinq ----
Totaux.
-
832
Tot elen
893
177373
248
3D3
67726
5
1486
1 ---- --,----
Office de la Navigation
Reconstruction
-
Kader
Agents
définitifs. -
Ageuts
temporaires.
...
'0'
personeel
'0'
Vast petsoneel -.
Tijdelijk
Agents ell disponibilité. gesteld peisoneel
-
Ter
... ... ...
-
-
Dienst der Scheepvaart Cadre
TOTAUX
Wederopoouw
Eft Ef{.
Raming
7
2460
Éval.
Cadre
-
Kader
Eff.
TOTALEN Éval.
Elf.
l?aming
249
56283
Cadre
Kade«
Eff.
EH. 7202
-
--
19
8107
964
-
-
60
927
212
7
2460
Éval.
-
Raming
1337487 238370
beschikkinq
. - . ... ...
'1615
----_. Totaux,
-
Totalen
... ... ...
(1) y compris le Secrétariat de la Commission Nationale de l'Aménagement du Territoire (cadre: 10; effectif: 10; évaluation: 2203). (2) Y compris le cadre temporaire transitoire (212). Agents détachés près d'autres administrations du Département. solt près d'autres départements,
671 (2)
328
65317
9461
8378
1 58D 502
(1) Inbegrepen het Secretarlaat van de Nationale Commissie voor de Ruimtelijke Ordening (kader: 10: elfecliel: 10; raming: 2203), (2) Inbeqrepen het tljdelljk overq anq skader (212), Pcrsoneelsleden gedetacheerd bi] anderc besturen van het Departement of bl] andere departementen.
I: 41 ]
4.XVI
Art. Il.04. -" Alfocntions Flênêrn/ement quelconques ml personnel de l'Rial. ~--~'-~'_".·~:S~~~_iO_~_"-_~c_-o_n_O_m_i_q.ll._C '_-...,_----..
111
Salaire
proprement
1.--·
Art. 11.04. ~ Allcrhnnde IO"{iirrn TlW' het l?ijksp"r.\orlCr/.
-r
1968
1967
--------1'------ --
--1----
1966 ~
26115000
27152000
dit
N. 1.
(19()7~1968)
._
Econornischc
classlflcatie
" __ 0-
21l079000
Etqcnlük
loon
111
Alqernenc
werklnqskostcn
(76000) 121
Dépenses ment.
générales
dc
fonctionne-
121
,
~----~
26148000
27 185000
...
33000
------
----_.
Totaux
33000
33000
28112000
Totalen,
(76000) (ln dutzcndtallcn
(En milliers de Irancs.) LItt. 1 NATURE
DES
Litt. 2
Administration centrale
DÉPENSES
Services
pour travaux
sonnel de bureau
extraordinaires
et du personnel
2. Travaux dc plonge .. , 3. Allocations de danger et pour trique
aux agents
des voles
1. Toelaqen
8191
de maitrlse, élee-
navlqables
llITGAVEN
38
voor buitenqcwoon
werk van het kan-
toorpersoneel en van het meesterspersoneel. 2. Duikerswerken.
530 manœuvre
DER
Buitendiensien
3620
du per-
AARD
extérieurs
Hootdbestuur
Allocations
frank.)
3. Toelagen
1710
et aux
voor
gevaar
en voor elcctrtsche
bcdle-
ning, toegekend aan de agenten der watcrwcqen en aan de electrlclens die met het onderhoud van
électriciens chargés de I'entretlen de l'appareillage électrique des barrages de la Meuse.
de electrische
toestellen
der
Maasstuwen
belast
z ljn,
4. Allocations
pour
observations
pluviométriques.
Ilrnnlqraphiques et marégraphlques de l'Administration.
33
6.
64
pour
privation
de
logement
agents non logés dans un bâtiment 7. Allocations
pour prestations Total
5. Vliegpremies
aux
115
Salaire en nature
irrégulières '"
1030
10404
7. Toelagen
4785
22400
Totaal
1. Interventions loA
2925000
F
2. Interventions turels, etc ....
en faveur
des groupements
sportifs.
cul"
J.lnterventlons Ionctlonnernen t)
en fa\'eur
des restaurants
(dépenses
de
5. Autres
11.05 .. -
2925000
2 200 000 250 000
interventions
Art.
300000 50 000
médicaux
125000
•
voor
-
voor het tot
dat vluchten uitopnemingen.
voor het personecl
onqereqeld
werk,
Economische
Loon in natura
tussenkornsten
classtlicatle
115
.. ,
:
terugvorderbare
F
2. 'Tussenkomsten rele qroeperlnqen,
tcn voordr-Ie van de sportieve, enz. ...
cultu-
3. Tusscnkomstcn kingskosten) 4. "I'ussenkomsten netten ...
ten voordele
van de restaurants
(wer-
van de qenceskundtqe
kabl-
5. Andere
dat
is in een Staatsqebouw,
per littera,
2975000
1" Niet
en
personeels-
Allerhande uitglIven vooc meatschappeliik: dienstbetoon, endere aan aankoop van uermoqensqoederen,
1. Indlviduele
...
en faveur des cabinets
voor huisvesting
l
individuelles:
fonds perdus
4.lnterventlons
_ 1
1968
. ..
en verzekeringskosten
niet onderqebracht
économique
•
6. Toelagen
1415
Art. 11.05. -- Dépenses diverses de service social, Blltres que les achats de biens patrimoniaux. Classification
limnlgrafische door
het Bestuur behorend personeel voert voor de fotoqrammetrlsche
de l'Etat.
par littera
voor pluvlornetrlsche,
mareqraftsche waarneminqen leden van het Bestuur.
5. Primes de vol et frais d'assurance du personnel de l'Administration effectuant des vols aériens pour les levers photoqrammëtrlques. Allocations
4. Toelagen
150
par des agents
2200000 250000 300000
tcn bate
50000 125 000
tussenkornstcn
------, ..
F
2925000
F
2925000
N. 1.
de biens non
[ 42 durables
et de services,
§ 2. Aankoop
12.01. Honoraires des (!t'ocnts ct des médecins. -- Frais de justice en matière d'affalces civiles, administrative s et pénales, jetons de présence, ft'als de route ct de séjollt, des persallIles étrnngères aux tulmtnistretions de l'Etat. Rémunératioll d'experts Nr'llI1gers a l' Admintstratton et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années budgétaires antérieures).
AI'I.
Class1flcatlon
121
Dépenses
.1
de
1966
fonctionne-
15049000
16622000
ment.
NATURE
11108000
1. Honoraires
DES
DßPENSES
des avocats
et des médecins
1.
Gerechts-- PresenRijksdlens/ell Adminisirstle inbegrip van
121
.
Services extérieurs
Hootdbestuur
Buitetuliensien
...
2235
d'experts
tian et prestations de
1. Erelonen
1380
en
à l'Ädministrad'affaires
3000
civiles,
Classification
de advokaten reis-
de
geneesheren.
behorcnde
par littera
...
12 147
en prestaties inzake
van
2902
fonctionne-
24803000
26893000
2l9t7
000
Alqernene
classlftcatle
werklnqskosten
(In duizendtallen Litt. 1
D~PENSES
Administration centrale et locaux occupés au Résidence Palace par des services étrangers Hooidbestuur en lokalen In he/ «Résidence Pallice» bezet door oreemde diensten
1. Eau. vapeur 2. Gaz et électricité
1760 4500 55
Correspondances et téléphones
3968 260
Frais de port
600
6. Redevances Tata!
adminlstra-
Art. 12.02. -- W"der, stoom, gas en electciclteit, - Andece veibruiksuitgauen. -- Frankering van brieven, - Tëleqcammen, - Abonnementen op de telejoon. en teleloonqesptekken, - Vervoer. ~ Belestinçen, - Retributies. (Uitgaven van he/ lopend begrotingsjant' en van de vroegere begrotinqsjaren. betrellende de levering van weier, stoom, gas en electrtctieit.)
(En milliers de francs.)
4. Télégrammes
beho-
T'otaal per llttera.
•
(1262860)
DES
de
derden,
burqerlüke,
Econornlsche
ment.
NATURE
van
personen,
tieve en srrafzaken,
économique
générales
en
en verbllj Ikosten
van nlet tot de Adrntntsrratte
deskundigen
4. Gerechtakosten
Art. 12.02. -- Eeu, vepeur, gsz et électrlcltê, -- Autres dépenses de consommation, - Affranchissement de correspondance. -- Télégrammes. - Abonnements et communications téléphoniques, - Transports, - Impositions, - Redevances. (Dépenses de l'année budqéteire cou· rente et des années budgétaires antérleltres affécentes à la fourniture d'eau, de vapeur, de gaz et cfélectriclfé.)
Dépenses
3. Bezoldlqlnq
1522
et pénales. Total
UITGAVEN
niet tot de Rtjksdtcnsten
rende
matière
van
DER
2. Presentleqelden,
de tiers.
justice
administratives
étrangers
AARD
4200
3. Rémunération
Irank.)
Litt. 2.
Administration centrale
2712
5
-
classiflcatle
Alqerncne werkingskosten
(In dulzcndtallen
2. Jetons de présence. frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat.
3.
geneeshecen. en strafzaken. niet tot de nie/ tot de derden (met
diensten.
(50000)
Litt.
121
en van
Econornlsche
(En milliers cie francs.)
4. Frais
goederen
Art. 12,01. - Erelonen 1"1n ndvokoten en kesten inrake burgerlijke, administroiieve tteqelden, reis- CrI verbliiikosten UM behorende personen, Bezoldiqinq uall behorende deskundiçen. en pres/at/es Uiln uttqavcn voor vrocqere begrotingsjaren).
économique
génén,]cs
van niet duursame
par littera ....
Il 143
frank.)
Lm.2 Services extérieurs + Palais du Cinquantenaire et Palais de Justiee de Bruxelles, Liège et Gand
AARD
DER
UITGAVEN
+
Buitenâiensten Iubelpeleis en [ustltlepnleizen (18ft Brussel, Luik en Geni
1350 4600 60
1. Water. stoom, 2. Gas en electrlcttett, 3. Brlefwlsseltnq,
8525
4. Teleqrammen
15 1200
5. Portkosten,
15750
6. Rëtrtbuttes. Totaal
per Httera,
en telefoon,
121
l 43 l -- Dépenses d'enirctlen de locaux, mobilier. tïuüéri«! et _. Acquisitlolls d'ouvrages ct de publictdions, Abo11nemenis aux [ourrunix ct prrblications officielles, -- Menties dépenses de mntérle], de [ournitures de bureau, d'impression, de reliure ct de produits d'entretien, -. Location de biens mobilie,'s (y compris les installations mécanographiques) Publications par le Département,
12,03. Onderhol/dsltU[J<1ven D<1Jl lokalen, mcubilnlr, mntcrtecî en mncbines. - Aansch4fen Dan werken en publikuties, Abonnementen op dnpbladen en officiële p"bf/katies..·. Kleine uitpnvcn l'oor materieel, brrreallbenodlgdhee/en, drukiuerken, inbindinqen en onderliondsprodukten, - Hune !Jan roerende goederen [met inbegrip van rnccanoqraflscho Installatles j. Publikaties door hel Departement,
Art. 12.03. nuichincs,
Art.
o
.Ór--r-:
-T
1967
1968
Clnsslücatton économique
--'-----------12/
Dépenses ment.
générales
de
Ioncttonne-
24599 000 (277 507)
23500000
DES DßPENSES
Litt. 1 Administration centrale floote/bes/1lL1r
I. Economat: Entretien des locaux, matériel, mobilier et machines. 2. Ad,uinistratlon de I'Electricité ct de l'Electromécanique: Entretten et remise en état des appareils de mesure ct de laboratoire. 3. Service de Topographie ct de Photogrammétrie: Entretien et réparation d'Instruments de mesure et de photogrammétrie. Fournitures pour la documentation photographique et cinématographique propres au Département. 4. Bureau des Ponts: Réparation et entretien de matériel 5. Service d'Etude et de Contrôle Technique ct Service du Trafic Routier: Entretien et rernlse en état des appareils; fournitures nécessaires à leur fonctlonnement . 10Service Trafic RoutIer 20 Service d'Etude et de Contrôle de l'Jnfrastructure des Routes. 6. Réparation et entretien du matériel pour le contrôle des appareils de chauffage. 7. Journaux, publications: Achat et abonnements ... 8, Publication des avis d'adjudications au Mon/ieu,. belge et du Bulletin annuel de rO.c.F, 9. 10. 11. !2. 13. H.
Achat d'ouvrages pour la bibliothèque Achat de normes N,RN. Fournitures de bureau Impressions Relnrres Redevances pour copies de plans cadastraux renouvelés sur films.
!S. Publlcations par le Département: 10 Annales des Travaux publics. Frais d'lmpression du recueil. Paiement des droits d'auteurs. clichés, tlrés à part. frais de bureau. etc. 2" Publication
r
1966
23109000
4447
werkinqskosten
(In dulzendtallcn
l,
u«, 2 Services extérieurs
~.I
•••
Econorntsche classtflcatlc
Alg crnene
I
(En milliers de Irancs.)
NATURE
4-XVI (1967-1968) .... N. 1.
AARD
121
frank. j
DER
UITGAVEN
Bu/tendicnst~n
3000
I. Hulshoudelljke dienst: Onderhoud van Iokalen, materleel, meuhilnir machines. 2. Bestuur voor Elcctrtcttelt en Electromecbanlca : èü
Onderhoud en herstelltnq van rneet- en lebora-
250
torlumtoestellen,
278!
3. Dienst voor Topografie en Fotogrammetrie: Onderhoud en herstelllnq van meetlnstrumenten en fotogrammetrlsche lnstrumentcn, Leverlngen voor fotografische en clnematografische documentatIe eigen aan het Departement, 4.
185
1000 975 25
1100
332
750 550 'I: 2 2
1
520
de documents relatifs à l'urba-
52
3" Insertion d'articles, par l'administration de l'Urbanisme. dans différentes revues spécialisées. 4" Participation dans les frais de publlcation de revues relatives il la photoqrarnmétrie,
235
nisme ..
10
Bruçqenbureau
,
Herstelling en onderhoud van het materleel, 5. Dienst voor de Studie en de Technlsche Con. trole .en Verkeerstechnlsche Dienst: Onderhoud en herstellinq der toestellen; leveringen verelst voor hun werking: l 0 V erkeers technlsche Dienst. 2" Dienst voor de Studie en de Controle van de onderbouw der weqen, 6. Herstelling en onderhoud van het rnaterieel voor de controle van de verwarminqstoestellen, 7. Daqbladen, publikatles : Aankoop en abonnementen. 8. Bekendmaking van de berichten van aanbestedingen in het Belgisch Stoatsblod en van het [earbulletin l'S11 hel C.B.B. 9. Aankoop van werken voor de blbliotheek, 10. Aankoop van N.B.N.-normen. 1t. Bureaubenodlqdheden, 12, Drukwerken, 13, Inbindlnqen. H. Retrtbunes voor afdrukken van vemleuwd •• kadastrale plans op films. !5. Publikattes door het Departement: 10 Tijdschrift der Openbare Werken. Kesten voor hec drukken van het tijdschrlft, Betaling der auteursrechten, clichés, overdrukken, bureauonkosten, enz. 2" Publikatle van documenten In verband met de Stedebouw. 30 Inlassen van artikelen, door het Bestuur van de Stedebouw, In verachlllende vaktljdschrl Ften, 4' Bljdraqe in de kosten van publikatie van tijdschrlften betreffende de Iotoqramrnetrle,
4-XVI (1967-1968)-
[ 44 ]
N. 1.
(In dulzcndtallcn
(En milliers de frnncs.)
Irank.)
---~-----~---.~---.--,----.~---.----------===-.,,=~-------_._. __ ._-Litt.
Litt. NATURE
DES
Admlnistratlon centrale
DEPENSES
Hooidbcstnur
ct des voles navigables. 16. Location de biens mobiliers; l' Office Central des Fournlturcs
de wcqen en waterweqen. 16. Huur van roerende qoedcren : l' Centraal Bureau voor Benodtqdhcden, 2' Huishoudclljke dienst, 3' V crkccrstechnlsche dienst.
380 20500
3000
Art. 12.01. - Combustibles solides et liquides Livrés 8 Linieroention de rO.c.F.
121
Dépenses
générales
de
1 l 18250000
Combustibles solides ct liquides pour le chauffage des locaux il usage de bureaux occupés par l'Administration centrale, les services extérieurs et le chauffage des bâtiments l'accordés il la centrale thermique du Palais de Justice de Bruxelles et des divers bätirncnts (Palais Roy al de Bruxelles, Palais de Justice de Liège et de Gand, Palais du Cinquantenaire. etc.}, Fournitures de bureau, papier', impressions, effectuées à l'intervention de rO.e.P.
Classification
121
Dépenses
classlftcatle
Algemene wcrkinqskosten
121
.
générales
de
Classification
T
économlque
générales
de
Bureaubenodiçdheden, papier, drukcoerkcn, geleverd door' bemiddeling Van hel C.B.B.
1
r
1967
classlftcatle
121
Alqemene werkingskosten
Huur van bureeumechlnes, meubllelr en mnterieel tlooc bemiddeling van het C.BB. Economische classificatle
1966l
Algemene werktnqskosten
200000
fonctIonne-
lnblrullnçen
~-------------------
13 219 000
Art. 12.06. -
1968
Economtsche
1966
13338 000 (1382223 )
14 000000
fonctionne-
12.05. -
1967
1968
économique
Vaste en vloeibare brandstoffen voor de verwarrnlnq der kantoorlokalen van het Hoofdbestuur, de bultendlenste n en de verwarming van de gebouwen aangesloten op de warrntecentralc van het [ustlticpalets te Brussel en van de vcrschlllcnde gebouwen (Koninklijk Paleis te Brussel, [ustltiepaleis te Luik en Gent. [ubelpalels, cnz.).
Art. 12.06. -- Location de machines de bureau, mobilier' ct matériel li î'interoention de ro.c.p.
Dépenses
19665000
Art.
relite.res
ment.
121
Econornlsche
1966
(309253 )
ment.
Art. 12.05. -
per littcra.
1
1967
18810 000
fonctionne-
Totaal
Art. 12.04. -- Vaste en vloetbece brandstoiien geleverd door bemiddelinq (Jan het eBB.
1968
économique
UITGAVEN
S' Drukkcn en publiceren van kaartcn, brochures en leverinq van allcrhande docurncnten bctreffcnde het verkeer en de exploitatle van
600 routier
DER
Buitcndtensten
5950
Total par Ilttcra
Classification
AARD
250
5' Impression ct publicatlon de cartes. de brochutes et fourniture de documents divers relatifs au traite et it l'exploitation des routes
2' Economat 3' Service Trafic
2
Servlces extér ieurs
•
121
ment.
Ar]. 12.07_ -
Habillement
Classification
121
Dépenses ment.
fourni li l'interoentton
T
économique
générales
de
fonctionne
e
Art. 12.07. -
de tO.e.F. 1968
1375 000
I
I
1967
l 375 000
Kledtnç
G~1150000
geleverd
door bemlddeltnq Economische
(Jan het e.B.B.
classlficatle
Algemene werkingskosten
•
121
l
[ 45 Art. 12.08. -- Produit" d'entretien rt pf:fit mntëriel tïentrctlcn [ournis Ii l'lnterventtoa de l'O.C.F.
4-XVI
Art.
12.08.
(1967-1968)
--
N. 1.
-- Dnderhoudsprodukten en klein ondcrhoudsmatcclccl [leleverd dcor bemicldf:/ing Vilrl I.et CB.H.
---_._---'~---._-----------~--~,...",==============--_._----------~----_._--.. Classlficatlon
économique
----------121
1967 '
1968
1966
.------------------------,--.---------c---------.--c-------------------------------
Dépenses
générales
de
fonctionne-
222000
228 000
216000
Alqemcne
wcrklnqskostcn
121
.
ment.
Art. 12.09. - Utilisation Je véhicules /lu/o/7loteurs, proprie!é de l'Etat (y cornprls pièces de rechange) et éventuellement de voitures louées.
121
Dépenses
générales
de
fonctionne-
\ AIt. t2.09. Uitgiiuen in verbarul me/ he/ gebruik VWI motorooertlll·gen. ciçe ntlom van de Stnat {Inbcqrepcn vervanqlnqsstukken ) en cvcntucel PMI gehfllUde voertuiçen,
10 520 000
10 783 000
ment.
10426 000
Alqcmcne
121
wetklnqskosten
(215719)
I. Service des automobiles . 2. Service du trafic routier . J. Service d'Etude et de Contrôle des Routes ... . 4. Bureau des Ponts .. " 5. Services maritlmes d'Anvers .. ,
F
8993000 '100000
de l'Infrastructure 1 F3OO0 180000 37000
1. Automobtelendlenst 2. Verkeerstechnische dienst 3. Dienst voor de .Studic en Onderbouw der Wegen 4. Bruqqenburcau 5. Antwerpse Zeedtenstcn
F de
Controle
van
8993000 400000
de 1173000 180000 37 000
-----F
Art. 12.10, - Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pout: charges réelles et dê{/<1ts matériels ainsi que les ""ais de transport afférents aux voyages de sewice (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux).
121
Dépenses ment.
générales
de
11058 000
fonctionne-
F
10783000
12_10. Allerhande verqoedinqen (wn "et Rijkspersoneel voo~ .uerkelijke lnsien en meteriële scluule evenals de vervoerkosten betreljende diensireizen (me~ Inbeqrip van de bijdrage van de Staatwerkqcver in de prijs van de sociale ebonnementen) .
Art.
12011 000 (2962323)
'14 396000
NATURE
DES
Administration centrale
DËPENSES
Hooidbestuur
Litt,
Services
2150
6450
3. Frais de route ct de séjour ... 4, Missions l'étranger (y compris les [rais de transport et les primes d'assurance des délégués dn Département se rendant à Téirnnqer ),
5 036
15978 100
5. Remboursement à la S,N.C.B. des litres de transport du personnel de rex-Office d 'Electrlcité et de l'Office Central des Fournitures
718
pour l'utillsation des agents.
Irank.)
DER
UITGAVEN
Bnltendiensten
des
et autres frais
AARD
extérieurs
3784
titres de transport
de transport. 2. Indemnités kilométriques autos et motos, propriété
121
•
2
.3 268
L Abonnements,
Algemene werktnqskosten
(In duizendtullen
(En mllliers de Irancs.) Litt. I
10783000
1. Abonnernenten, vervoerbewijzen en andere vervoerkosten, 2. Kllometerverqoedlnqen voor het gebruik van auto's en motorrijwielen, eigendom van het personeel.
à
880
3. Rets- en verblljfkosten, 4. Opdrachten naar het buitenland (met ;nbegrip van de vervoerkosten en oerzekerinqspremies eoor de afgevaardigde!! uan hel Departement die zicli nm,r het buiienlnnd
transféré
6, Indemnités 7. Indemnités 8. Indemnités
au Département
des Travaux
des taxes.
beqeven}:
aan de N.M.B.S.
van de vervoer-
bewljzen van het personeel van de gewezen Dienst der Electrlcltelt en van het Centraal Bureau voor Bureaubenodiqdheden, naar het
publics.
pour changement de résidence . pour frais de bureau pour usage ct entretien de bicyclettes
et remboursement
5. Terugbetaling
20
250
7
557
33
771
Departement bracht. 6. Vergoedingen
van
Openbare
wegens
Werken
overqe-
standplaatsveranderlnq,
7. Vergoedingen wcqens bureauonkosten. 8. Vergoedingen voor gebruik en onderhoud rijwielen en terugbetaling der taksen.
van
'i-XVI (1967~1968) --, N. 1.
[ 46 ]
(En milliers de francs.]
(In dulzendtallen
frank.)
-----·---------·-·-N-A-:-·l-I-R-E-~·-D-E-,S-' -D-É-P-E-N-S-E-S-' -_._-'-'O-1--A-d-,~-:;-~-:;-,;-r~-et-lo-n=r""'e-~-;-;-;-~c-;-~---C'.' . ····_ ...
0 ••
AARD Hoofd"bestuur _____
o_oo
•
·--~·---
I
..0-_-_-..-0-...-0-.'-0
o_~~~~
0.
DER
UITGAVEN
Bilitendï~nsten
_
pour chauffage et éclalraqc des locaux occupés pour les besoins du service par
9. Indemnités
850
I
9. Vergoedingen
weqcns
verwarming
ling der lokalen die wegens
des agents des voies navigables.
hcdcn betrokkcn
en verlich-
dionstnoodwcndiq-
zijn door personeelsleden
der
waterweqen, 10. Indemnités tils
pour perte.
et d'objets
personnel
ouvrier
vol, détérloratlcn
vestimentaires et de maîtrise
15
d'ou-
appartenant
31
10. Vergoedingen
nu
beschadiging
et au person-
ontvreemdlnq, en kledinqsstuk-
en meesterspersoneel
en van het techntsch en administratief
11. Prise en cbarge du droit fixe d'inscrlptlon
et
80
80
11. Overneming
cle la cotisation des membres du personne! tenus s'inscrire
verlies,
ken van het werklleden-
ne! technique et administratif.
à
we qens
van qereedschap
à un des tableaux
de l'ordre
v an de bljdraqe,
des
pcrsoneel.
van het vast inschrijvingsrecht te kwijten
en
door de leden vau
he: personeel die gehouden zijn zich op een van
architectes,
de tabcllen van de Orde del' architecten
te laten
Inschrijven.
Art. 12.11. _~
__
o
•••
_
Classification
121
Dépenses ment.
Dépenses
12207
F
Total par llttera ,.,
de formation
1968
économique
50000
de fonctionne-
I
12.12. -
Dépenses ment.
Uitgaven
1966 ~l-------;:nomische
100000
25000
VOOr
beroepsschollnç,
c1:~:~o--
Algemene werkingskosten
.
J21
(40460)
Classification
121
pel' littera,
1967
Le crédit clolt couvrir les frais divers qui résultent des cours qui seront donnés pendant l'année budgétaire 1968 et qui auront pour but le perfectionnement professionnel de certaines catégories de personnel, Art.
Totaal
Art. 12.11. --
professonnerte.
------··---T--::-l
générales
28"851
Autres menues dépenses
crsdministreiion,
économique
générales
de
Het kredlet moet dlenen voor het dekken van de vcrschillende kosten die voortvloelen uJt de lessen die gedurende het begrotingsjaar 1968 zullen worden gegeven en die de beroepskennls van zekere cateqorieën personeelsleden moeten bevorderen,
fonctionne"
Art., 12.12. -
1968
1967
5000
5000
1966
Î
Ander« kleine bestuursuitgnven, Economische
.z'llgemellc werkruqskosten
classlflcatle
121
.
Dépenses imprévues non libellées au budget. Nécessité de couvrir certaines petites dépenses qu'il n'est pas possible de spécifier en raison de leur diversité.
In de begroting niet ornschreven, onvoorztene uttqaven, Het Is nodlq zekere kleine uitgaven te dekken wclke, wegens hun diversltelt nlet gespecifieerd kunnen worden.
Art. 12.13. - Loceilon de biens immobiliers pour les divers services du Département. - Impôts frappant les bAtiments de l'Etat ou loués par lui (y compris les dépenses de même nature: enqaqëes, mais non liquidées, afférentes à des années budgétaires antérieures).
Al't. 12.13. - Huur L'oor onroeiende qcedecen voor de verschillende diensten Van het departement. - Beimtingen slaande op gebouwen van, het .Rijk of door hem ge/murei (inbegrepen de vastqeleqde maar nlet vereffende uitgaven van dezelfde aard betreffende vorige bcqrotinqs] aren).
Classification
122
l
économique
Locations de bâtiments ct terrains .. _
Loyers et impositions pour le Ministère
1968
33000000
des Travaux
publics.
1967 "
5l6000ooo
1966
320000000 Huur en belastingen
Economische
classiflcatie
Huur van gebouwen en land '" voor het Ministerie
van Openbare
Werken.
122
J
[ 47 Art. 12.14. - , Frais exceptionnels tlt; services ct ,1'"cqllisitiotls de biens nOli durables {travaux et fournitures pour l'aménagement dc lIouveaux locaux, frais de déménagements, etc.), Classification
12J
Dépenses
1'-
ëconomique
générales
de
fonctionne-
Le crédit sollicité est destiné
à couvrir
-,
1968
-:l-XVI (1967-1968) -- N. 1. 12,14. --- Llltzonderinqsuit quven voor dienstcn en voo,- aankopcn van niet duur ztune goederen (werken en levcrinuen ('oor inricht/nu l'an nieuioe loknlen, verlmizingskosten. enz.),
1\1'1'.
r-
1967
750000
les dépenses suivantes:
Economlsche
das~ific8tie
I ,----------;------------'---'---'----
750000 (11 041)
ment.
.
1966
,
121
krediet moet dienen voor de betallnq
van volqende
980000
Het aangevraagd
Alqernene werktnqskosten
ultqaven :
Economat: Eournltures diverses vaux d'entretien ct déménagements,
(rideaux,
te nt tires, tapis, etc.),
tra-
Huishoudclljke Dienst: qordijnen, tapijten, enz.},
Art. 12,20. ~ Travaux d'eniretlen courant aux bâtiment.' appertennnt à l'Etat ou loués par lul r palais, hôtels, monuments, etc. - Frais de toute n'liure y compris l'équipement du personnel de l'Administration
Achats
spécifique,
(civils)
210000000
over-
Art. 12.20. -- Loperule onderhoutlsioerken aan de gebouwen toebehorende aUIl of qebuurd door de StaBt: poleizen, ombtsorontnqen, mon,,menten, enz, - Allerhende kesten met inbegrip l'art de uitmsting van het personeel van het Bes/uil!" dé!" Gebouwen.
des Bâtiments.
123
Allerhande Ieverantlcs (qordünen, onderhoudswerken en vcrhurzluqen,
210500 000
233 86'l 000
Soeclftcke
aankopen
(elviel)
123
."
(10 146 945)
Ces dépenses se répartissent comme suit : 1. Entretien courant des bàtlments et travaux exceptionnels d'entretien, d'amélioration et d'appropriation. Travaux divers et Imprévlsibles ••• F 2. Palais de Justice de Bruxelles, de Liège et de Gand, Cité administrative de Bruxelles, Colonne du Conqrès, Entretien et nettoyage ... F 3. Cérémonies et fêtes publiques: travaux ct fournitures. Etudes et divers • F 4. Crédits à mettre à la disposition des services pour les dépenses de toute nature ne dépassant pas 10 000 francs F La nature des dépenses programme
exclut la possibilité
150000000
9000000 100000
50 900 000 d'établir
un
Classification
Mise en état des habitations économique
Achats spécifiques.
(civils)
19~
5000 000
1967
5000000 (85519)
Achats spécifiques
économique
1968
Economlsche
Spcclfteke aankopen
Art. 12.22. -- Werkingskosten l'art Antwerpen (inbegrepen technicl uit de privé-sector},
1967
50900 OOQ van
woningen.
classificatle
(civiel)
...
123
het Waterbouwkundig Leocroiorlum arheldspr estatles van werklieden en van
l'Bit
Economlsche
1966
Spcciltekc
[civils ) 5200000
100 OOQ
laten ui teraard niet toe een programma
1966
8813000
9 aDO 000
Het kred îet zalonder meer dle nen voor het uitvoeren van allerlel onderhoudswerken In de Palelzcn van Brussel. Laken, Antwerpen, enz,
'J\lX
Art. 12.22. - Dépenses de fonctionnement di: Leborstolre de recherches hydrauliques ä Anvers (y compris uti1lsatJon de main-d'œuvre et de techniciens du secteur prtvë] , Classlftcatlon
150 000000
Art. 12.21. -- In goede staat hecstelier: van de koninklijke
royalcs.
Le crédit servira notamment à l'exécution de travaux d'entretien Palais de Bruxelles, de Laeken, d'Anvers, etc.
123
De overwogen uitqaven de werken op te maken,
de travaux.
Art. 12.21. -
123
envisagées
Deze uttqaven zijn als volqt onderverdecld : 1. Gewoon onderhoud der gebouwen en uitzonderhjke onderhouds-, verbeterinqsen qeschlktmakinqswerken, Allerhande en niet te voorzlene we r ken F 2. [ustltiepalelzen van Brussel, Lulk en Gent. Administr atieve wijk te Brussel, Congres Kolom, Onderhoud en schoonrnaken F 3. Openbare plechtigheden en Ieesten r werken en leverlnqen. Studie en allerlei ..• F 4. Kredieten die ter beschikking van de diensten dlenen gesteld voor de ultqaven van alle aard die 10 000 lrank niet overschrijden F
5200000
Il n'est pas possible d'établir un programme détaillé de l'activité de cet organisme qui agit d'après les commandes qui lui sont faites, Le crédit sollicité doit couvrir les dépenses diverses nécessaires au foncttonnement du Laboratoire, (es salaires d'ouvriers et de techniclens du secteur privé mis à la dlspositloo du Laboratoire par le tir entreprise ainsi que les frais de réparation et d'entretien des bâtiments occupés par cet organisme,
aankopen
classlflcatle
(dviel)
...
123
5200000
Het Is niet mogelijk een ornstandl q programma op te geven van de acli vitelt van de lnstelllnq, die werkt volqens de haar opqedraqen taken, Het aangevraagd krediet moet dienen voor het dekken van diverse ultgaven, nodlq voor de werking van het Laboratorium, voor de lonen van de werklleden en van de technid uit de partlcullere sector die door hun werkqever ter beschikklnq van het Laboratorlum worden qesteld, alsmede voor het dekkan van de kesten van herstelllnq en onderhoud van de door de instelllnq gebruikte gebouwen.
':l-XVI (1967-1968)
--- N. 1.
[ '18 ]
I
Art. 12.23. _. Peuls
1968
Cln~siffcation économique
123
Achats
spécifiques
12,23. - Kesten vnll stndies, onderzoekinqcn, Inbomtoriumproeven betreffende mntetialeIL bcnnornethodes, "ewoer, enz,
r
1967
800000
(civils)
Art.
1966
I 600000
Economische
I
544000
Spcclflckc
aankope
classtllcaüe
n
(civiel)
...
123
(28845)
Le
crédit
demandé
se répartit
I. Bureau des Ponts ... 2. Essais d'ordre général ... 3. Service d'Etude et de Contrôle Routes . 4. Service elu Trafic r-outier
comme
suit:
Hct
de l'Infrastructure
fi F des fi fi
100000 100000 100000 500 000
12.24. --- Location et eménaçement d'aoions eilectuen: des l'ols photottremrnétclques ct [ournitut» d'essence pour ces notons, (Service
123
Achats
·--r--·~968·---T-
économique
spécifiques
·-;967
tive
des prestations effectuées
l''
économique
par
d'utilité des
123
Achats
spécifiques
Art.
V'
van
-----------~::~-:i::-
1966
I
100000 500000
classificatie
Economische
Kesten
van
prestatics
I
1966
18000
5000
200000
...
123
door met
classlftcatte
derden collectlef
qclcverde
126
nut,
Ad, 12.26. - Aankoop van ellerhsnde klein materieel voor de Dienst t.oor- hyd.ologiseh orulerzoek: en de Siudiediensi eoor wate.bollwwerken. Uitgaven vocr het plaatsen en helonderhouden "lin hy,It-ologiseh meterieel,
1968 TI967
(civils)
F F
de Onder-
lijke I nqenieursoereniqinq,
tien.
économique
100000 100000
12.25. - Bijdrage Vlln de Stll"t in de kas/en betrejiende he/ lniernotioneel Hnoenconqres, georganiseerd dooc de Konink-
1967
1968
Art. 12.26. - Achat de petit matériel divers pour Ie Service d'études hydrologiques et te Service d'études J'ouvrages d'ar! hydmutiqlles. Frais d'installalion e/ d'entretien de motériel hydrologique.
Classification
··-·r
--1--~·966
300000
collec-
: F F
De fotoqrarnrne trlsche vluchtcn worden ondernomcn met door de Topografische Dienst gehuurde vliegtuigen. Het aanqevruaqde kredlct dient orn de kesten van huur, uitrustinq en inrichting van die vlleqtuigen, de uitgaven voor benzine, cvenals de onderhoudskosten In vcrhouding tot de veratrekte dlcnstcn, te dckken.
12.25, -s-Totervention de tBIQI dans les fra", .elalifs BlI V' Conqrès international des Ports orqenisé par la «Konlnkliike l nqenieursvereniging»,
Coûts
ondcrverdceld
(ctvtel)
Art.
126
volgt
(ciVilS-)------I--600=1-~c:-r::--I--:ecifie::-:~n~open
Les vols photoqranrmétr lques sont effectués par des avions loués par le Bureau de Topographie. Le crédit sollicité doit couvrir les frais de location, d'équipement et d'aménagement de ces avions, les dépenses pour fournitures d'essence, ainsi que les frais d'entretien au prorata des services rendus.
Classification
is als
Art. 12.24. - Hum en gesc"iklmnking van vliegtuigen die foto{]l'nmf1letrische olttchten uiivoeren en leoerinç van benzine voor die ()lie{)~ tlligcn. (Dienst voor topoqrnfle cn fotoqrarumetrie.}
et de photoqrammétrle.)
Classification
krcdiet
. 2. Procvcn van algemcne aard . 3. Dienst voor de Studlc en Controle bouw der Wegen .. , 4, Verkcerstechnische Dienst
Art.
de topographie
aanqc vra aqd
1. Brnq qc nburcau
Econorulsche
Spccifiekc
aankopcn
classlftcatle
123
(civiel)
(2 '147)
Le crédit sollicité doit couvrir les menues chargés d'étudier le régime des cours d'eau intéressant les ouvrages d'art hydrauliques.
Het aanqevraaqd kredlet is bestemd voor hct dckken van kleine uitqaven van qenocmde diensten, belast met de studle van het regime der waterloperi en met het maken van studles in verband met waterbouwwerken.
dépenses de ces services et procéder à des études
Il doit en outre permettre les frais d'Installation, de réparation ct d'entretien du matériel hydrologique, qui se développe d'année en année, et servir il rachat des fournitures nécessaires pour réaliser ces objectifs.
Het moet he t plaatsen, dat [aar na be nodiqdheden
Art. 12.27. - Confection de plaques. d'immntriculation pour barqnettes, embarcations de plnisence et bouées de pêche pour le seC'vice d'exploitalion des voies navigables.
Art.
Classification
123
Achats
spécifiques
économique
r-
{crvtls] I
vcrder dienen voor de bestrijding van de kesten voor herstellen cn onderhouden van hydroloqlsch materleel, j aar uitbreiding neernt, alsmede voor de aankoop van am die ooqrnerkcn te verwezenltjken,
12.27, -- Verllllardiging c an nummerplalell voor booties, plezierboten ell ois sersboeierï voor de Explottatiedienst der Scheeponectweqen,
1968
1967
160000
160000
r
142000 I
Economische
1966
Spcciftekc
aankope
classiflcatle
n (civiel)
...
123
"l-XVI Art. 12.2B, "- Frais de pnriicipatioti à des expo.'iti"fls cliversr« dans le pays cf à l'ètl'<1f1ger. Frais de rcprêscntntion, de réceptions, de cérémonies. OI',9'ltlis[Jtion d'cxpositionz, de cOll!tirenccs et de con" COllI'S. -"Intervention de l'Brilt dnns lcs [rais d'organisation de manifestations pniriot ique s, _."- Fi/ms, moiériel de prop aparule, Autres dépenses de même ruüuie,
Classification
l" '-;9'~~--1
économique
·------·-----I-.---.-123
Achats
spécifiques
(civils)
N.1,
(1967.jC)68)
Ar't. 12.28. -.
Koste n wegens deelneming Ilflll allcrhu uclc tentoonstellinen buitcnland, _.- Ver{c{]cnwoordini!l{/sCtl ontl'llnflst ... koMen, alsmcde ccternonic kostrn, ... l nrichtcn uml tenloomlellilli)f::ll, voordr ochtcn en u.cdstriulen, -- Stnntstnsse nkomst in de kost en uoor het i nricbten "im nntletlntuislieo cnde plcchtiulu-dcn .... Films, prop'l-
I]t:f1
in
bi!1l1C"n-
Andere
lliimlillJlntericcl,
19671
lIitw,ueil
Ul1il
dczclldc
Economischc
1966
ni/rd,
classlflcatle
.. '~------1000000
1000000
aankopcu
Spcclftckc
600 000
(civiel)
123
.. '
(184119)
Aucun programme détaillé ne peut être établi. Le Ministère des Travaux publics doit être en mesure de participer des exposltlous qui seront organisées en 1968.
El' kan geen ornstandlq proqramrna worden opqernaakt, Aan het Ministerle van Opcnbare Werken moet de moqclljkhcid worden qeqeven de el te ne meu ann de tentoonstellingen die in 1968 zullcn worden tnqertcht.
Art. 12.29, - Démolition des immeubles érigés en contr eueniion [JUX dispositions de la loi organique cie /'amén,1gement du territoire et de l'urbonisme du 29 mars 1962, - Treoaux exécutés pour compte de
Art. 12,29.. - Afbreken Vlln gebolZwell opgericht in stl'ijd met de «oorschrtlte n vrm de wet van 29 maart 1962 houdende orqanisntie ,'an de ruimteliike ordening CIl Ui/il de stedebollw, Wer'keil uitpcvoerd l'DOl' rekelliilg V[J1l derden,
à
tiers.
Classification
i23
Achats
économique
spécifiques
(civils)
100000
100000
Ce crédit est nécessaire pour l'application des dispositions du chapitre III «Des sanctions» du titre IV de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme.
12.30, .- Frais de fonctionnement des co.nnussrons consultatives prévues par la loi du 29 mars 1962 orqnnique de l'aménagement du territoire et de l'urbunisme et des commissiolls et groupes de truvi/il relatifs à l'urbanisme el à aménuqement du territoire.
Art.
î'
Classification
i23
Achats
spécifiques
Art. 1230. -
8 000000
9000 000
123
...
Werkingskosten
van de
COTllTlHSSœS
UBIl
edoies voor-
geschrellen door de wet lIan 29 maart 1962 houdende organisatie vall de ruimteliilce ordening en van de: stedebouw en VIlIl de commissies ell werkgroepen betreliende de stetlebouui en de ruim/elijke orc1erling.
1966
(civils)
(civiel)
Dit kredict is nodi q in verband met de toepassing van de bcpaltnqen van hoofdstuk III « Dwanq- en strafbepalIngen» van titel IV van de wet van 29 maart 1962 betreffende de orqanisatie van de rul mtel ljke ordening en van de stedebouw,
Î
économique
aankopcn
Speclfiekc
J_,_~.
3339000
Spccifickc
E_c_o"n"o_m_ls"c_h,,,e_C_Ja_S_S,,i_fi_C_a,,tl_e _
aankopcn
(ctviel ) ...
123
(8421 )
Le crédit sollicité: doit permettre le fonctionnement de la Commission nationale de l'Aménagement du Territoire, des commissions consultatives régionales, de la Commission d'Experts, ainsi que des autres comrntssions dont la création est prévue par la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme ainsi que des comrnlsslons et grOltpeS lcrr itoire.
de
travail
relatifs
§ 3, Entretien
è
l'urbamsn.c
des routes
et
<'I
j'aménagement
du
ct des voles navigables.
§ 3. Onderhoud
t4.01, - Entretien ordinoirc des roules, pistes cycbbles, si[/naliserions. scr oîces des régies des z-onfe.s. - Entretien ell régie et enteetien de mobilier et de matériel. - Fourndure de matériilu."'. - Locatioti de terrains et lOCilUX, - Consommlliiol1 d'enu, de gllz et d'éleetricité (y compris les dépenses de même nature afférentes des années budqétalres antérieures). .- Consonllrliltlon de combustibles livrés Oll nort il l'intetuention de t'O.e.F. Frnis de toute nnture, I! compris I'équipeinent du personnel de l'Administration des ROIdes.
Act.
à
Classification
14
Hèp",'ation
d'ouvrages
-1__
économique
ct entretien hydrauliques
tant pas la valeur.
He t aanqc vraaqd krcdlet moet diene n om de werking mogelijk te makcn van de Nationale Co rnmîss le voor de Ruimtelijke Ordenlnq, van de rcqionale co mrntssies van advtcs, van de Commissie van Deskundiqen, en van de andere commissies die moeren worden ingesteld krachte ns de wet van 29 maart 1962 houdende orqanisatle van de rulmtelijke ordenin q en van de stedebouw alsmedc de cornrnissies en werkqrocpen betreffende de stedcbouw en de ruimtelijke ordening.
de routes et n'augmen-
1_9_6_8
622650 000
van land- en waterwegen,
Art: 14_01. - Gewoon onderhoud de" wege", fietsp.~den, ocrkeecstekens, reqie.liensten der wegelI. - Orulerhoud in reqic en onderhoud vall meubildie en mntecieel, -- Levering van muteriolen, Huuc vall gronden Cil lok alen, - Verbrulk "'li! conter, gas ell electriciteit [lnhegrepen de uittj avcn van dezelfdc aard betreffende vorige begrotings[are n ] .. ~ Verbruik Val! brnndstojie n, al di/tl niet geleverd dooc berniddelino van het CBB. - Allerherule kesten met inbeqrip Vdll de uitrustinJ.J' VUil hct personeel L-'an het Bestuur der Wegen.
~ __ 1_96_7
590000 000 (9866443)
._,_19_6~6
609239000
Economlsche
_
Herstel
en
niet
rend onderhoud waterbouwkundige
classlficatie
waardeverrneerdevan weuwerken.
14 en
4~XVI (1967.1968) -
N. 1.
1
[ 50
Programme.
Programma.
1. Entretien Ol'c!inair<:', y compris le service Ja siqnal isati on ct les plantations des autoroutes, pistes cyclables et de !CUI'S dépendances .. , Ce crédit doit couvrir les dépenses suivantes: l" Entreprises d'rott'etien ordinnlre... F Il n'est pas possible de fournir un 1'1'0ÇJI'aInl11e détatllé, 2" Service d 'hiver . F 3" Fourniture ct placement de la siqnalisa.Ion routière, y compris la livraison de la peinture ct I"" fi ar quaqcs des routes F 4" Entretien des plantations F 5" Loyers, impositions, redevances relatifs aux terrains servant de dépôt de rnatériel et de matériaux, fourniture d'eau, d'énergie électrique, etc, F 6" Travaux il exécuter pour compte de tiers, soit pour dommages causés aux routes, ouvrages d'art et autres dépendances des routes de la grande voirie de l'Etat, soit au moyen de subsides offerts l'Etat pour l'entretien des routes. Divers. Restitution des reliquats de cautions F
d'hiver, routes,
t'
1. Gewoon ondcrhoud. met inbegrip van de wlnterdienst. de verkccrstckcns en de hcplantinq van de auto" snclwcqcn, wcqcn, Ilctspaden en aanhorljjhcdcn .. ' fi
563000000
390000 000
0
60000 000 70 000 oeo 20 000 000
3000 ()()O
à
20000000
2. Fonctionnement des régies. Entretien en régie. Entretien de mobilier et de matériel. Fourniture de matériaux. Location de terrains et locaux. Consommation d'cau, de gaz et délectttclté. Frais de toute nature des services des régies, y compris l'équipement ordinaire du personnel • F Le crédit dott couvrir les dépenses suivantes: 10 Entretien du mobilier et du matériel, y compris les véhicules automobiles. carburants, lubrifiants. etc, .,. F 20000000 2 Réparation et entretten du matériel des régies ... F 10000 mû 3' Fournitures diverses pour l'entretien en régie F 20 000 O()() 4' Location de terrains. Consommation d'eau, de gaz et d'électricité. Frais de toute nature des services de régies •.. FlOOD AD,,} 5' Equipement spéâa1 et vêtements de 1'1'0rection du personnel des régies F
2. Werking van de rcqlediensten. Onderhoud in regie, Onderhoud van meubllalr en matertcel, Levering van matertalen. Huur van gronden en lokalen, Verhrulk van water, gas en elektrtcitett, Allerhande kesten van de rcqicdiensten, met inbegrip van de gewone uitrustlnq van het personecl F Het kredie t moet de volgende uitqaven dckken : 1" Onclerhoud van meubtlair en materleel, inbegrepen de motorvoertuiqen. brandstoffen. srnccrruiddelen, enz. .,. F 20 000 000 2' Herstelliriq en ondcrhoud van het regie. matertecl F 10 000 000 3° Allerhande Ieverinqen voor hct onderhoud in regie ... F 20 000 000 4° Huur van qrondcn. Verbrulk van w ater , gas en elektriciteit. Allerhande kosten van de reqiediensten •.. , ... ... ... ... ... F 1000000 S' Speciale uitrusting en bescherrnlnqskleding voor het personeel del' regies F
51000000
0
3. Service du Trafic routier l' Frais divers d' arg anisa tian de recensements ct d 'enquêtes ... F 2' Frais de toute nature relatifs au fonctionnement du service (entretien et réparation de matériel, consommation d'électricité, Iournitures diverses pour le fonctionnement des apparells et du matërtel, équipement du personnel, etc" et location de terrains ct locaux) fi
F
6500000
3. Verkeerstechnische Dienst 1" Allerhande kosten in verband met de orqanlsatic van verkeerstellingen en verkeersenquêtes F 2" Allerhande kosten met betrekking tot de werking van de dienst (onderhoud en herstcllinq van rnaterleel, elektrlciteltsverbruik, diverse h-ver-anties voor de werking van de appnraten en het materteel, uitrus Ung van het personeel, enz., en huren van gronden en lokalen) . F
100000
6400 000
4. Service d'Etude et de Contrôle de l'Infrastructure des Routes: Frais de toute nature relatifs au fonctionnement du service (location de terrains et locaux, entretien et réparation de matériel, consommation d'électrlclté, fourniturcs diverses pour le fonctionnement des appareils et du matériel, équipement du personnel. etc.) ... F
2150 000
14
économique
Rëparat.on
et entretien
d'ouvrages
hydrauliques
tant pas la valeur,
de routes et n'augmen-
1968
19000000
--T
F
51 000 000
6500 000
100000
6400000
4, Dienst voor de Studie en de Controle van de Onderbouw der Wegen: Allerhande kesten in verband met de werking van de dienst (huren van qronden en lokalen, ondcrhoud en herstellinq van rnaterlee l, elektrlciteltsverbrulk, diverse leverantles voor de werklnq van de apparaten en het rnaterleel, uitrustlnq van het personecl, enz.] ... F
Art. 14.02, - Entretien ordinaire des plantations, parcs, squares, etc., par le Service du Plan !Jed. (Dépenses de r année budBétaire coul'ante et des année.s budgétaires antérieures afférentes il /8 fourniture d'eeu, de glu et d électriclté.} - Frais de toute nature y compris l'équipement du personnel.
Classification
563 000 000
Dat krcdict moet de vclqendc uitgaven dekken: 1 Aanneminqcn van gr\Voon ondcrhoud F 390000000 Hot is niet moqclljk ccn omstandig programm" te vcrstrckkcn. 2" Wtnterdicnst F 60 000 000 3' Lcvertnq en plaatslnq van de verkcerstckcns, met Inbeqrlp van de lcver antle van de vcrf en de markeringen op de we qeu. fi 70000 000 4' Ondcrhoud van de bcplanttnqcn, fi 20000 000 5' Huur: bclastlnçcn en rctrtbuties betre lfende de terre inen qebruikt voor het opslaan van ma tr-r iue] en rnatcrialen, lcvcrlnq van watcr. clcctrische energie, enz. ... F 3000000 6' Werken uit te voeren voor rekening van derdcn, hetzt] weqens schadc veroorzaakt aan de wcqen, kunstwerke n en anderc aanhorigheden van de grote wegen van de Staat, hetzij door middcl van toclaqcn die voor het onderhoud van de wcqcn aan de Staat worden aanqeboden, Divcrsen. Teruqgave van ovcrschottcn van borgtochten. fi 20000 000
2150 000
Art. 14,02. - Gewoon onderhoud Uan de beplantinpen, pnrken, squares, eriz. dOOI' de Dienst (Ian heé Groenplnn. (Uirgiwen van het lopend begrotingsjaar en Win de var/BI!: begrotingsjaren betreffende de leverinq van watec, gas en elektriciteit.] -Allerhande kesten met inbeqrip van de uitrustiruj van hel personeel,
1967
18000000 (57149)
r
1966
I
18000 000
I I
Economise he classificatte
HErstel rend
en niet waardevermeerdeonderhoud van weq- en
walerbouwkundiqe
werken.
14
[ 51 J Le 1. nues
crédit
demandé
se
répartit
comme
Entretien plantées,
des plantatlons, de jardins et pépi mères
2.
Elaqaqes
d'arbres
3.
Petites
entreprises
squares
de
de
moins
Het
suit :
frilncs.
4. Fournitures diverses: fumier, amendements, plantes, matériaux, ctc. '" 5. Eau, gnz, élec tr ici té, téléphone, combustibles, ou non à l'Inter vcntlon dc ro.c.p., etc, ... ... 6.
Dépenses
7.
Réparotiorl
et
8, Carburants, 9,
avances
SUI'
de
entretien
fonds
de
9500
et avenues.
50 000
F
000
lancn,
,..
.
divers
2. Snocie n lancn
500 000
3, frank
3300
11
Réparat.on
et entretien
d'ouvrages
hydrauliques
F
1500 000
F F F F
2000000
tant
Le
1968
de
routes
doit
couvrir
dépenses
2, Travaux 3, Dépenses Ce poste il Ostende, 4, Entretien
en dehors pour
des
700 000
7,
8, Br andstoffcn,
300000
9,
dragages
d'entretien
dunes
:
...
.
domaniales
Diverse
en
71660
000
F F
.,.
6. Exploitation des complexes des barrages de la Vesdre, de la Gileppe, de l'Ourthe et des adductions d'eau en partance du barraqe de la Vcsdre, bâtiments compris F
8. Renflouement ou destruction de bateaux sombres dans les voles navigables et réparatiou d'avaries occasionnées aux ouvrages d'art. 'I'ravaux exécutés pour compte de tiers. Restitution de reliquats de cautions .,. F envisagees
exclut
Jo possibilité
F
500000
l'
500000
50000
107000
000
3000
000
100 000
32 000 000
11 240 000
8000
000
d'établir
un
11
3300
onderhouden
materlecl
van
000
1500 000 2000000
11
700 000
F 11
700000 300 000
1'1,03.. - Geu/oon onderlioud del' kust, havens, iuuterlopen en ennhoriqheden, polders en parken, (Uilgaven 1><111 hel lopendo beJ]l'o'ingsja<1r en cie L'roegel'e bc qrotinpsjsren betreffende de /ellerinll van lVater. gns en electriciteit.} AllerhlllHle kosien, met
""Il
Viln de
inbeqrïp
ui/m.
Viln
he!
1966
000
vall
personeel
Economlsche
503 045 000
en
l'end
niet
krcdlet
rnoet
de
volgende
ultqaven
3. Llitqavcn
4, Onderhoud
bulte n de
van
voor
:
acten
F
107 000 000
F
3000000
Zceschelde, Zecbruqqc.
domeinduinen
5. Huur. bclastinqcn. rctributies betrcffende de tcrrelnen die als cpslaqplaats voor materleel en materialen dienen : clectr ische energie voor verlichtlnq en leveren van drinkwatcr nan de schlppers (llitgnv~n va" hct lopend be qrotingsjaar en van de vroeqere begrotingsjaren bctre Ifende de leverinq van water-, gas en elektrtciteit}, Brondstoffen al dan nlet geleverd door bemiddeling von het C.E.B. F 6. Exploitatie van de complexen van de stuwdammen in de Vesder, in de Gileppe en in de Ourthe, alsmcde van de watertoevoerleidtnqe n vanaf de Vesderstuwdam, met inbegrip von de gebouwen ... fi Dit krediet moet dienen voor de bekostiging van de werken van alle aard voor de exploitatle en het onderhoud van de Iabriekcn, kunstwerken, gebouwen, voertuiqcn van alle aard, cherntsche produkten, motorbrandstoffen, srne errniddelen, materialen, materleel, vcrzckerrnqen, elektrische stroom, enz" de diensten van schelkundiq en andcr persencel veratr-ekt door krachten die ter beschtkklnq van de dienst worden gesteld door niet tot de Administratie behorende Instellinqen, 7. Krcdiet dat ter wordcn qestcld voor frank ruet ovcrschrljdcn
bescblkklnq van de dicnsten uitgaven van alle aard die .. ,
laten
ulter aard
niet
toc
iOO 000
32 000 000
rnoet
la 000 F
8, Lichten of sloperi van in de waterweqen qczonkcn schepen en herstellen van flan de kunstwerken veroor ... z aakte s chudc. Werken uitgevoerd VOOI' rekenlnq ven der den. Teruqbe tallnq von de saldo's van borgtochten F De ovcrwoqcn uitgaven de werken op te maken,
74 660 000
F
baqçerwerken
de
14 en
werken.
dekken
omvat de baqqe rwerken in de Blankenberge, Nieuwpoort en van
weg-
van kunstwerkcn, der door de Stad exploltattc van F
onderhoudscontr
IVllterwegen.
waardcvcrmcerde-
onderhoud
1. Onderhoudskontr akten. Bedlcnen aandeel in de kesten van bediening Antwerpen qcbouwde kunstwerken, veren, enz.
de
classihcatie
watcrbouwkundiqe
2, Werken
Ce crédit doit couvrir les travaux de toute nature pour J'exploitation et l'entretien des usines, des ouvrages de génie civil, des bâtiments, des vëhlcules de toute nature, produits chimiques, carburants. lubrifiants, matériaux, matériel. assurances, courant élee.trique, etc., les presta .... tians de personnel chimiste et autre par des effedifs mis à la disposition du service par des organismes étrangers l'Administration. 7, Crédit à mettre à la disposition des services pour des dépenses de toute nature ne dépassant pas 10 000 francs F
dan
en
qcrecdschappen
Deze post te Oostende. F
9 sno 000
},
squares
miridr-r
van
:
SqWHl'S,
smcerrnlddclen
hWI
Het
5. Loyers, impositions. redevances relatifs aux terrains servant de dépôt de matériel ct de matértaux : énergie électrique pour éclairage et fourniture d'eau potable aux bateliers (dépenses de l'année budgétaire cou l'ante ct des années budgétaires antérieures afférentes il la fourniture d'eau, de gaz et d'électricité), Combustibles livrés Oll non il l'intervention de rO,C.F, ,., F
La nature des dépenses programme de travaux.
parkcn,
Hcrstel
suivantes
ondc rvcrdcclcl
Art,
511000
comprend les dragages dans l'Escout maritime, Blankenberghe, Nieuport et Zeebrugge. des
Herstellen
1967
I
536 000 000
d'ouvraqes d'art: queted'ouvrages d'art exécutés de passages d'cau, etc, fi
boux
vol qt
lcvcrin qcn : stalmcst, gl'olldvel'bctel'ingsmcststoffen, planten, matcrtalcn, enz.
(1386355)
les
ols
V(\U
aanne mtnqen
700000
pas la valeur.
crëdlt
bonu-n
Véln
et
n'augmen-
1. Baux d'entretien. Manœuvre part dans les frais de manœuvre par la ville d'Anvers, exploitation
is
S. Water , gas, cle ktrtcltclt, tclcfoon, brandstoffcn, al dan niet geleverd door hcmiddclinq van hel C.B.B, enz, 11 6, Uitgaven op qeldvoors chottcn P
14,03, Entretien ordinair e de la côte. des paris. COllI'S d'eau el de leurs dépendances, polders el plirCS. (Dépenses de l'onnée budgétaire courante et des années budpétulres antérieures affércntes ,j ln [our nitnre d'car" de gaz: et d'électricité.] Frnis de toute "ûture~ !J compri5 l'équipement dll personncf des voies navigables.
économique
Kleine
rnicldclen,
000
Art.
Class) Hcation
tuincn
500 000
Iivrés
lubrifiants
Outillage
kre dict
van de heplanHnurl1, van parken, en hoomkwckcrijcn vau de Stuat ...
N, 1.
4, Aller-let
engrais, F
,
matériel
aunqcvrnaqd
(J967-19(J!S)'-
i. Onderhoud
p arcs. squares, dl' l'Etat
dr- parcs,
4-XVI
cen
11 210000
8000
proçr amma
000 von
-{·XVI (1967~1968)Art. 14.01.
'N. 1.
AdminislCidion
[ 52 I
de l'Electricite
ct de l'ljlcc!ror1ll'cilT1iqlle,
{<'l'ni.., cl'exploitlltiol1 et d'entretien ordinnirc dinstnllntions éleciriqucs ct élcctromécnniqucs établies par Etat sur 1('$ iJutoroflft~s; ronrcs ct voies nnvi onbh:«. Frais de toute natore, y compris l'l''qlJipemcnf
r
du
persrvnnet,
lU1tlt~eS
(D~penscs
buclqétuires
Rëparaton
ct
l'mln&e
!JI/eiydair'c
cow'Clllle
afferente .•.•ti la [ournitru:e
nntérieurcs
Classification
d'nuvraqcs
de
économique
entretien
1~'C:-YCrl,
gCiVOt!(> WC}]CIl
poor
luatcrlOegen
ell
uij rw~tirtfl
liet
{'("ilJ
i cor en pan de cle ktricitcit.}
cïeïectricité.}
routes
75000000
et
Hcrstol
n'auurncn-
doit couvrir
les dépenses ct
suivantes:
consommation
CHAPITRE
Hct d' éncr\Jic F Il
kr cdie
1. Lever-en 30000 000 45000000
t
Subventions
de
uitgavcn
14 en
werken, dckkcn :
keu
HOOPDSTUK
wcq-
F
30000000
F
45000000
Ill.
INKOMENSOVERDRACHTEN.
aux entreprises.
Subsidics
1968
a ux en treprlses
Art. 32.01. door
l-
~67 __
253'10 000
.
_1_,
de
Subsiáie Sclieldetunnels
aan bedrijven.
bestenid om de kostelozc: dOOl'gang te ocrzekeren (pro memorie }.
"l
1966
4! 782000
Economische
Overtqe
subsidies
classiflcatle
aan
openbare
321
bedrijven.
Transferts
de revenus
aux ménages.
Inkomcnsoverdrnchten
Art. 33.01. - Indemnités diverses il des tiers dW<1ni découler de l'enanqement de la responsabilité de l'Et e: li l'égard d'acles commis par ses organes ci ses préposés (y compris les dépenses de même nature afférentes à des années budqé taires antérieures).
16000000
D'importants procès ont été Intentés au Département concernant des affaires pouvant donner lieu au paiement' d'indemnités atteignant 14 000 000 de francs. Affiliation
il des oronnismes
aau
gc:ûnncn.
Art. 3.3.01. - Allerhilncle schudcoerqoedintjen Q,111 den/en ococtuloeiend uit het opllemen door de Steat VAil ziin ver aniiooordelijkheiâ ien cwerstuun Vlln cie cloor ziin ol'gancll en door ziin bedierulen gepleegde dnilen (met inbegrip van uitqavcn van dezclfde aard betreftcnde vroegere begrotingsjaren). 1966
.
T I
Economlschc class iiicatie
Andere overdrachten
nan gezinnen
33.61
Belangrijke rechts qcdinqen werdcn tegen hct Departement ingesteld be trcffende zaken die aanle idinq kunnen qe vcn lot betaling van vergoedingen voor e cn bedrag van ongeveer 14 000 000 frank. An.
belges.
33.02.
T'oetreiliru;
., Cl as si Hcation
van
lampon en e lcktrlc ltcltsve rbrulk
\II.
économique
Art . .33.02. -
ondcrhoud
moct de volqcnde van
2. Onderhoudswer
Art. 32.01. ~- Subvention destinée à assurer la grat,lilé de passage pilI' les tunnels de l'Escant (pour mémoire).
Au tres subventions publiques.
"""
waardeverrnccrde-
nlot
en
rend
TRANSFERTS DE REVENUS.
321
km le TL met inbei/dl'
(l1i(i-FIUCn unn het lopcnd bCflr(ltinJ/s~ voriqc bcurofin{js;tlrCn hetreffendr de IcucrinfJ (laf!
watcrbouwkuudlqc
1. Fourniture de lampes électrique ... 2. Travaux d'entretien .
Classification
Pllfl
p(!rso/l(>el.
tant pas la voleur. Le crédlt
Cil Elcktrome-clillTlica.' Ii xploi ... door de St,wf op de tlufoi.wnycleude elektrische cn clektrume-
Elcktricitcit
ol1dc"l'lwt1d.".'~ostcn
chr-ni-c bc inrichlingen .. _. Aller/wnde
des
cl
Rc.'itllur
---
1968
de
hydr aullques
Art. 1·1.ü4. t atie- ell
économlq lie
1966
--
I
I
Belgische
lol ,-"
or qnnistnen.
-_.- --,.-
Economische
classlftcatle
o verdrnchten
aan
,I
33.62
Autres
transferts
170000
aux institutions
170000
139 000
Andcrc
instcllln-
.33.62
gen.
Ce crédil Sc décompose comme suit : I. Association belge pour l'Etude, l'Essai et J'Emploi des Matériaux ... F 2. Centre beige d'Etude ct de Documentation des Eaux ... F 3. Société belge de Photogrammétrie ... F 4. Association belge de l'Eclatcnqc public (A.B.E.P.) F S. Centre
belge d'Etude
de la Corrosion
( Cébclcor)
F
20 000
7000 1000 50000 5000
Dat krcdlet is als volqt onderverdeeld : 1. Belgische Vereniging voor de Studle, de ßeproeving en hel Gebruik v an Iv!ater ialcn ... F 2. Belgisch Centrum voor Studte en Docurnentntie lnz ake Watervoorraden fi 3. Belgische Vere nlqlnq voor Foto qr ammctrîe fi 4. Belgische Vereniging voor de Openbare VerlichtIng (A.B.E.P.) F 5. Bclqisch Ccntrum voor cie Srudie V"Il de Invrvtinq (Cebclcor ) F
20 000 7000 1000
50000 5000
I 6, Coüsntlous cluc-: ;1 cllvc rs ru-qanismcs par des Iouctionnatrcs du Département ct droit" d'Inscription à cl,," conqrës F 7, Centre belge cie Documentation la Construction (Ccdac) '"
ct d'Information
8. Centre belge d'Etudes technologiques et accessoires (Becetel) .. , 9. Fédëra'Ion le Développement la,
Union
et
permanente
33.03.
Autres
des
Subvention de l'Yser
Classification
33.62
Communes
belges
Congrès
... belges
de
ItJ recons'ruction
palle'
(pour
30 000
.3 000
fi
JI900
9. B,·lgl
F
2100
10. Vl'fCniglna 11. Vaste
van
transfe~~~-,-,u-x- ins~~:::::,~"
de
..
Ondcrzook
r
10 000
P
31900
F
2100 10 000
en Hulsvestlnq. en
Gcmccntcn
Wcqcnconqrcssen
F
10000 la. Tenir
Art.
j"'"
I
----I-~
1968
·--------
Ste den
der Bdai,chc
33.03. Pill1
I
Bclqlscbc
Vereniging
memoire).
économique
Departement en inscln-l],
Il
10000
ln F
N. 1.
7. Belgi"'ich Cen~rl1m voor Doc tune nt at ie en Voorltchtlnq van hc t Bouwbeclrijf (Ccdac) . F 8. Bclgi"ch Centrum voor 'Te chnoloqtsch "on buizcn en tocbchorcn (Beccrcl) _..
F
Villes
des
3 000
tuyauteries
belge pour l'Urbanlsmc ct l'Habitation, et I'Amé naqemcnt du Tur ntoirc
11. Ass ociation Route
Art:
sur
(1967-1%8)··
6, Bijurélnell door arnbtc narc n van hel vcrschuldiqd ("W.I1, vcrschillc nclc instellingen vinqsqeldcn voor conq rc sxcn ,.,
30000
de F
4-XVI
53
_ .. ,
1967
SlIbsidie de Ij zrrioren
voor (pro
1966'
de """Il'I'opbolw' mcmorlc},
Econornlsche
'::l'~~::htcn
-1---:::e1'C
OO-O---~~O 000
classtflcattc
aan--in-s-te-j-1I-n-'--3-3-.6'-2
qcn,
Art. .13.05. --- lndeninitës pour l'interdiction de bâtir ou de lotir pm· noncécs à charge de l'Etat [Jar Jugements et nrrëts de nos Cours ct Tribllnllllx [ondés SlfC rarlicle 37 ele la loi du 29 mars 1962 organique de {'n!11fnagement du tecrlroirc ct cie Furbanisrne,
A,'!. 33.05. -- Schadcvcr'goedingel1 wegens bouwD[ verkavelinpsverbod, door de Stoet verschuldigd ingevolge arrcsrer ell vonnissen vati onze lIafl
Classi ficntion
33.61
Autres
économique
transferts
Le crédit solllclté doit couvrir les indemnités bätir ou de lotir prononcées à charge de l'Etat
io ooo
pour I'tnterdlctlon de ct visées par 10 loi
de revenus
en Rechtbanken,
en van
mä8rt
Ilitgespl'Oken op groll(1 van ertike! 37 oroanisntic van de ruimteliike
1962 hoaáencle
de stede-bolJw.
1966
Econornische
I
An~ere
ovcrdruchtcn
à l'étranger,
Inkomensover-druchëen
Al·t. 34.0f. - Frais exceptionnels à exposer en vue c!'ass/Ii'er I" [ixa'to« ij Bruxelles du siége d'orgmlis"tions inierneiionnles (y compris baux à conclure. options lever, accélération de mise en état de bureaux,
aan
qczinnen
"an
het
33.61
van de schadcdoor de Staat
buitenland.
Art. 31.01. - Llit zonderllike kesten otn de zetei vaTI internntionnle arg"· niscties te Brussel te vestiqen (daann bcqrcpcn de te sluitcn huurcontracteu, de op te ncmeri optlcs, bcspocdlqcn van de geschiktmakiog der kantorcn. le vertnqen, vervoer en arbcldsloon, installatic van tele looncentrales en clektrtsche lnrlchtlnq van de lokulen}. (De achtcrstalliqe schuldvordertnqvn mogen op dit artikcl aanqerekend
à
fournitures, transports et matn-d'œuvre, installation de centrales phoniques ct équipement électrique des locaux). (Les créances rées peuvent être imputées sur cet artlcle.)
classificatle
Hct aanqevruaqd krcdlct moet dicne n voor het bctalen verqocdlnqen wegens bouwof vcrkavehnqsverbod, verschuldiqd op grond "
c l-dcssus.
Transferts
Î
19G7
.,"
ménages
aLIX
I
1968
Hooen
de wet van 29
ordening
téléarrié-
wordcn.} Classification
341
Organisations
economique
jntr-m attonales
1000000 (1491)
1000000
établies
clans le pays.
3,1.02. - .. Affiliation
Classlflcatïon
342
Organisations
à des
organismes
internationales
il l'e
tranger.
lnstellingell
in het bln-
34l
nenland,
Art, 34.02 .. -
intcr naiionnux.
1968 ' ..
économique
Internationale
Daar de Europese Ccmeenschappen een afwachtende houdlnq blljven aanncmen en de Min lsters van Bultcnlandse Zaken van de Reqerlnqen der Staten-leden bcslo ten hcbben de aanwllztnq van de zetcl der Gemcenschappcn uit te stelle n, mag wo r-den aanqenomen dat de Belgische Staat in sorn n-Iqe nieuwc behocftcn van de Gemeenschappen inz ake lokalen zal rnocten voorzi en.
La persistance de l'attitude d'attente des Communautés Européennes ct la décision prise par les Ministres des Affaires étr-anqè ees des GOLl vernernents des Etats-membres de surseoir à la désignation du siège des Communautés laissent supposer que l'Etat belge devra pouvoir couvrir certains besoins nouveaux des Communautés en matière de locaux.
Art.
60S 000
Toetreding
lot
internuticnole
orçnnismen.
-"j
""ID I
104 (\()()
11 t 000
Internationale
ins te lli nqen
in het but-
342
tcn la nd.
I Ce crédit
se décompose
1. Association permanente Naviqatlon
comme
suit:
Internationale
Dit
des Coriqr ès de F
10000
I
krcdiet
ls als volqt
L Internationale v aa rtconqresscn
onderver de eld :
permanente .
Vereniql
no
voor
scheep-
F
10000
'l-XVI (1967-1968) ---. N.l. 2. Associatton dl' la Route . 3. Commission 4. Assocra.lon
pcrrnane
des Conqrè
intc ruattonnlc
s
fi inter nattonale
Dé partemcnr 6. Conférence
des
F par des fane lonnaires
orgnniSf11C"S
ré qions
de l'Europe
7. « International Fcdcretton ning» S. Association internationale
Impôts
du Nord-Ouest
3000
F F
5300 52 000
for Honsinq and Plan., F des Ponts ct Charpentes f1
indirects
ct
2. l ntcrnatlonale permanente Vcrcnlqinq voor Wegenconqrcsscn F 3. Internationale Commtssle VOOI' de Grote Stuwen F 1. Iutc muttonnlrVcrcnlqtnq voor de Studie inzakc W atcrbouwwerken F 5. Tcctrcdtnq van arnbtcnarcn van hc t Departement tot vc rsclullcndc instellinqcn . F 6, Confercntle van de Strckcn van Noord-W'cst Europa , F 7. « International Federation fol' Housinq and Planning» F 8. Internationale Ve rcniqinq VOOI' ßruggen"' en Gcrnnrntebouw F
20000 13 000
des Grands Barraqos F de Rrchcrches pour Tra-
Internationale
vaux hydraultqucs ." 5. Afhlintîon fl diven du
ntc
[ 5if ]
IS 700 3 000
heffinqen,
Indirecte
Art. 36.0l. ~ R"mboursem€rd de t",'e~ per-çues il l'occasion de trave"x ct de [our nit ures "fleet"és. pour le compte cie 1'0, T.A.N" datis le cadre cie SOt< inst allution ca Belgiql1c (pour mémoire).
36
Impôts
I
!~L:ononliquc
Classlficaüon
forfaitaire de l'Administration
ces droits ct taxes cie l'Enre\Jistrement
de revenus aux communes
19()7
est fixé actuellede l'exéct devra la charge
pour
charges
"1968
I
d'intérêt.
classificatie
be lastinqcn
-
385000000
van die accijnz en en belastingen is door en Dorneineu thans op 9,8 % vastqnstcld.
ean de gemeenten
en de provinclën.
43.01. -. Subsidies aall cie gewestelijke en lokule openbate besturen als St eatstussenkomst in de interestlesten vati de door deze besturen nangegane leninqen bij het Gemecntekrediet V8fJ België: uoor de [inendiering van werken {toepessiru; van het koninklii]: besluit v"n 22 oktober 1959).
(De Schatkist Gemeentekrediet
wordt gemachtigd tot van Belqlë van de nodlqe
van de Staatstussenkornst
1967
I
het
Art.
zckeren
Contributions
en heffinqen.
Economische
Inkomensoverdrachten
(I.e Trésor Est autorisé à verser au Crédit Communal de Belgique. " charge de réqulartsation ultérieure, les provisions nécessalres pour assurer le paiement de l'intervention de l'Etat aux échéances convenues.)
434
3 000
Het Ministerie van Openbare Werken. als lci dinqqevend departement belast met de uitvoerlnq van de vestiqlnqswerken van de N .A,T.O,-diensten. moct bij de afrekernnq der uitqaven met die or qanlsatie de last van de vaste aftrck dragen.
économique
r
Hot vaste pc rccntaqe Bestuur del' Registratie
ct des Domaines.
22 octobre 1959).
Classification
18700
Artlkel to van de wet van 1 februart 1955 betrelfende hct Verdrag nopens de Rechtspositie van de Noord-Atlantische V"rdragsorganlsatie bep aalt dat vrijstelling wordt verleend van accijnzen en belasttnqen op de ver koopprijs van rocrendc en onroerendc qocderen aan de N.A.T.O.
Art. 43.01. - Suboentions "WC pouvoirs publics régiona"x et locaux li titre d'intervention de tBtat dans les charçes d'intérêts des emprunts conrracrés par ces pouvoirs auprès pour le [ineneement: de travnux
52000
--
1966
aux provinces.
el
5300
36
Le Département pilote des Travaux publics a été chargé cution des tra vau x d'installation des service.' de l'O.T.A.N. supporter, lors du rè qlerne nt des dépenses avec cet organisme, de la déduction torfaitatre.
Transferts
hclastingen
3000
Terugbetnling pnrl belastingen geïnd naill' ounleidins) U'HI werken en Lcvernntics Voor rekeninq van de N,A. T.O'J nlt qevoerd in bet knder V"" de vestigillg eruall itl BelgU' [pro memorle}.
La loi du l'' février 1955 l'dative il la Convention sur le Statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord. signée à Ottawa le 20 septembre 1951, prévoit, ti l'article 10. l'exonération des droits ct des taxes entrant dans [es prix de vente des biens mobiliers ou immobiliers il l'O,T.A.N. Le pourcentage ment à 9.8 % pm
36.0l.
----T-5-0-0-OO-0-0-0---------I--~::ecte
I
indirects
I
1968
Art.
20000 13000
met
r I
329000000
verplichtlnq
deze
provisies
later
Bljdrnqen
voor
vervaldaqen
te ver ..
te reqularlscrcn.]
Economische
1966
255000000I
het verstrekken aan het provtsles, om de uitbetalinq
op de overcenqekornen
classlllcatie
rentelasterr
,
(5689865) Par application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959 et en vertu de la Convention conclue entre l'Etat belge et le Crédit Communal de Belgique, l'Etat s'est enqaqé à prendre à sa charge. aux échéances. l'intérêt d'emprunts contractés auprès de ce t organisme par les pouvoirs publics régionaux ct locaux pour l'exécution de travaux. au prorata de son intervention dans le coût de ces travaux. Le crédit sollicité tient compte des charges réelles d'Intérëts qui pèseront SUI' le budget de l'année budgétaire 1968 en raison des travaux exécutés dans le cadre de l'arrêté du Regent du 2 juillet 1949. modifié par l'arrête royal du 1" février 1960.
In tocpassluq van het koninklljk hcslult van 22 oktober 1959 en lcrnch tèns de tussen de Belgische Staat en het Gerneentekredlet van België afgesloten Overeenkornst heeft de Staat de iast op ztch genomen van de interest van de leninqen die door de qewestelljke en lokale openbarc besturen bi] deze laatste lnstelllnq aangegaan worden voor de uitvoertng van werken naar verhoudinq van ziJn tussenkornst in de prijs van deze werken. Hcr aanqevraaqd krediet houdt rekening met de werkelljke interestlasten die de bcqrottnq van het begrotingsjaar 1968 zullen bezwaren lnqevolqe de werken uitqevoerd in het r-aam van het bcsluit van de Regent van 2 juli 1949, gewijzigd bi) het konlnklljk besluit van
1 Iebruarl Art. 43.02, Prise cie pnrticipntion de l'Etat clans les associntlons commulles ayant pcnu: objet le dé ocloppement ct {'alTlénagemcnt
de tlu
1960.
Art. 13.02. -- Deelneminq vall de Stant in vereniçinoen van gemeen/en die de rulmieli ike ontwikkeling Cil ordeninp tot doel hebben.
territoire. Classification
135
Autres
éconornlquc
contributions
r
spécifiques
I
1968
1967
100000
100000
r I
1966
Economische
classiflcatle
Andere speclfleke bijdraqen
435
4-XVI (1967-1968) ..~ N. 1.
[ 55 J Il est indispensable que l'Etat puisse être représenté au sein des associations de communes ayant pour objet le développement et l'aménagement du terr-ltolre, Le crédit sollicité est destiné il promouvoir la création d'Intcrcommunalcs ail sein desquelles le Département doit pouvoir jouer' un rôle actlf,
Het
\!l1.11
rol
CHAPITRE
TRANSFERTS Transferts
de capitaux
nttercommunale vercnlqmqen moct kunncn vervullcn.
vcrteqcnwoordtqd
waarlu
het
HOOFDSTUK
IV.
DE CAPITAUX.
z l] in vcrcnlqiuqcn
Departement
en de provinciën,
Art. 63.01. -- Subsidies H"" de g~we8tclijke ell lokute cpenbure besiuren als StalJIst1Jssenkormt in de dcigillgslastell l>[l1l de door deze vestmell bi] "et Gemeentekrediet (>ail België aangegafle leningefl (Joar de [iflancierinq l.>[lIl uwrken (toepossinll rNJO hel kOllinklijk besluit vall
22 oktober 1959). (Dl' Schatkist wordt gemachtigd tot het vcrstrekken [1<1n het Gerncentekrcdlet van Bclqlë van de nodiqe provlslcs, om de ultbetalinq van de Staatstussenkornst op de overecnqekomen vcrvaldaqen te verzekcrcn, mel verplichtlnq deze provisies latcr te rcqulurlseren.)
Economische
Contributions
à d'autres
bâtiments".
631
Contributions hydrauliques.
aux routes et travaux
acttcve
IV.
aan de gemeenten
économique
633
ceri
VERMOGENSOVERDRACHTEN. Vermoqcnsoverdrachten
aux communes et aux provinces,
Art. 63.01. - Subventions IlUX pouvoirs publics régiolwux et loceu» à titre d'Intervention de l'Etat dans les chorqes d'nmorttssement d'emprunts contractés par ces pOIL vairs nuprès du Crédit Communal de Belqtoue pour le [inoncement de travaux (application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959). (Le Trésor est autorisé à verser au Crédit Communal de Belqiquc, à charqe de ré gularisation ultérieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de l'intervention de l'Etat aux échéuuccs convcnuea.]
Classification
is noodz ak clijk dat de Stant
van gemeenten die de rulmtclljke ontwikkclinq en ordeninq lot doel hebben, Hct aanqevraaqd krediet is bestemd om de oprlchliriq tc hcvorderen
38000000
31000000
25600000
157000000
130000 000
103400000
Bijdraqen
classlficatle
voor andcre qebouwen
...
63.3
Bijdraqen voor wegen en waterbouw-
631
kundlqe werken. Totaux
...
195000000
129000000
161000000
Totalen,
Par application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959 et en vertu de la Convention conclue entre l'Etat belge et le Crédit' Communal de Belgique, l'Etat s'est engagé à prendre sa char qe, aux échéances. l'amortissement d'emprunts contractés auprès de cet organisme pal' les pouvoirs publics régionaux et locaux pour l'exécution de travaux, au prorata de son intervention dans le coût de ces travaux,
In toepasslnq van het koninklijk beslult van 22 oktober 1959 en krachtens de tussen de Belgische Staat en het Gemeentekrediet van België afgesloten Overeeukornst hecft de Staat de last op ztch genomen van de delging van de leningen die door de gewestelijke en lckale openbare besturen bij deze laatste lnstelllnq aangegaan worden voor
Le crédit sollicité tient compte des charges réelles d'amortissement qui pèseront sur le budget de l'année budgétaire 1968 en raison des travaux exécutés dans le cadre de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modifié pal' l'arrêté royal du lor février 1960,
prijs van deze werken. Het aangevraagd kredlet houelt rekeninq met de werkelljke dclqinqslasten die de begroting van het begrotingsjaar 1968 zullen bczwarcn Inqcvolqe de werken ultqevoerd in het raarn van het bcsluit van de Regent van 2 [uli 1949, gewijzigd bi] het koninkljk beslutt van I Iebruarl 1960.
à
CHAPITRE
de uitvoering
werken,
naar
verhouding
HOOFDSTUK
V.
van
z ijn tusscnkomst
in de
V.
AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN,
ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX, Art. 74.0 I. -
van
Art. 7'!.01. -
Ache: de machines, de mobilier el de matériel divers à l'interoention de l'D.e.F.
Aaflkoop van mechines, menbilair ell ellerhende door bemidáelinç van hel C.BB.
mnierïeel
·---~:;l:~~~~:~:-~~:-~-_·_--·---I-~--;;~~----I----~~;---r-~~~---l------742
Achat
d'autre
matériel
-
I
12545000
1
li 909 000
I
13578000
l'
Aankoop ander materieel
,
742
(2425)
NATURE 1. Machines
de bureau
DES
AARD
DEPENSES.
F
.
Ce crédit se décompose comme suit: l' Service de l'Economat: remplacement de machines de bureau vétustes ct adaptation de l'équipement ... F 2" Service de Topographie et de Photogrammétrie: acquisition de matériel durable de remplacement: instruments de mesure et de contrôle, appareil photographique de reportage, bac de développement avec accessoires pour la photographie en couleurs. presse il épreuves. 3 duplicateurs à encre, I agrafeuse électrlque. 1 trieuse de l'Jans. I châssis pncuma tique ... F
5285 000
DER
UITGAVEN. F
1. Bureaumacblncs Dat krediet is als volqt onderverdeeld : l' Huishoudelljke Dienst: vervanqinq van oude bureaumachines en aanpassing van de
2900 000
ultrustiuq
2' Dienst rnetrie
F Vaal'
: aankoop
Topografie
en Fotoqram-
van. duurz aarn
ver vanqinqs
....
materieel: meet- en controleïnstrumenten, report aqcfotoapparaat, ontwikkclbak met toebehoren voor kleurenfotoqrafie, afdrukkast, .3 stencthnachines, 1 elektrisch mctappar aat, l planafdrukapparaat, 1 pneumatisch raarn P 2385000
2900 000
2385 000
5285000
4-XVI 2.
(1967.1968)
Mobilier
Cl' crédit
ct sc
l
..- N, 1.
matériel
décompose
fi
divers
.
comme
suit:
1" Service de l'Economat: l1lobilier divers ,..
acquisition
3" Ccntrnal Bureau aankoop van alk-rhandc
180 000
5" Service d'Etude et de Contrôle de lIn Fr astructurrdes Routes: équipement des nouvelles installations il Evere y comprts garages et atcllers ainsi que l'installation de la traduction simultanée (en 3 lanques) dans la salie de conférence '.. ... ,.. ... f' 6' Service d'Exploitation des VOles naviHables: acquisition de materiel pour Je jaugeage des bateaux de navigation intérieure, l'examen technique des bateaux-citernes ct autres fournitures pour les besoins de l'Administration des Voies hydrauliques ... F
F 74,03.
_ .. Achet
de mobilier
Classiflcatlon
742
Achat
7260 000
... :
clcktrtsche
4600000
1 250000
: F
schrttfmachlnes
en
ccn
180000
rckcnF
700 000
S' Dienst voor dc Studio en de Controle van dl' Ondnrhouw der Wegl'n: uitrustinq van de nicuwc lnrichtlnqcn te Evere, met lnbcqrip van garages en wcrkplaatscn, alsmede de mstallatie voor stmultaanvcrtnllnq (In 3 taIen) in de confercntlcz aul ... F
,
335000
700 000
61) Ex plol tatiedicnst
der Sc hccpvaartwcgen: aankoop van matcrlccl voor de meting van blnricnschcpcn, het tcchntsch ondcrzot-k van tankschcpcn en andcrc lcvcrinqcn tcn bchocve van hct Bestuur der Watr-rwe qen. F
20000
20 000 7" Bureau voor Controle: aaukoop
Fysische Tocpassiuqcn van controlcrnatcrteel.
en F
175 000
175 000
el de metériel
matériel
voor Bcnodtqdhcdcn mcubilalr ...
ma~i~
divers
Art.
74.03,
Aankoop van meubilair en allerhnnde moterieel, niet Ieverbeer door hel eBB.
-
1968
1967
1966
19602000
19651000
17780000
économique
d'autre
ondcr vcrdceld
335 000
rO.e.F.
non livrable par
mat cr icr-l
('0
volgt
'l' Vcrkccrstcchnlschc Dienst: aankoop van diverse en speciale ophcrqkasten voor ponskaartcn en tckenlnqcn, als m cdc van twce
des Applications physiques ct acquisltion de matériel de con-
AI't.
me uhil al r is als
1 250 000
F
~Me
krr-dict
rnc h-lc : aankoop van matertcvl cu mccünstrume ntcn voor tc n-cinopmc tinqen, Inbuq-cpen de bulterullcnstcn van het Departement F
4(' Service du 'Trafic routier: acquisition de classeurs divers et spéciaux pour c ar te.s perforée" ct plans, ainsi que deux machines ft écrire électriques ct d'une machine à cal-
7' Bureau de Contrôle:
Dat
1 Hurshouclclljkc Dienvt : aankoop van allcrhandc mcubtlnir F 2" Dienst voor Topo qrnfte en Fotcqram-
'1600 000
acquiP
culer
2. Allcrhand« ü
fi
Fournitures:
I
000
de
2" Service de 'J'opoqruphic et de Photogrammétrie; achet de matériel e t instruments de mesure pOLIr les opérations topographiques, y compris les servir cs extérieurs du Département . F 3" Office Central des sition de mobiliers divers
7260
56 ]
Economische
Aankoop
ander
malerleel
UITGA
VEN,
classlflcatle
742
(17470)
NATURE Mobilier Cc
crédit
ct
matériel se
DES
divers:
décompose
19602
comme
AARD
DEPENSES. 000
Mcubilalr
francs.
Dat
suit:
1. Administration des Routes: 9 directions provinciales des Routes et le Service de Bruxelles-Capltale : "ch nt de moto- faucheuses, l'épandeuses, chargeurs automutiques, véhicules Uoimog, compresseurs, bétonnières,
F
ctG .
2, Adrnlnlstratton des Voies Hydrauliques: acquisition d'aiguilles, de hausses ct d'autre matériel pour barrages, d'crnbarcatlons de scrvlce, d'appareils de mesure et de: matériel pour la carrière de Gare ... F 3, Laboratoire de Recherches hydruullqucs il Borger-hout: achat de matériel, instruments. matériaux ct fournitures F Le crédit sollicité doit couvrir les achats de matériel. de rnatér ia ux et de fournitures diverses nécessaires au fonctionnement du laboratoire. 4. Service d'Etudes hydroloqiques et Se J'vice d'Etudes d'ouvrages d'art hydrauliques ... F Le Service doit étudier le régime des cours d'eau et procéder il des etudes intéressant les ouvrages d'art hydrauliques, Le crédit sollicité doit couvrir les achats déquipcmunt (y compris charrois et embarcations) et de matériel dl' mesure. 5. Service du Plan vert ,.. F Le crédit demandé est nécessaire pour couvr-ir les dépenses relatives à l'acquisition de matériel spëcal destillé au Service du Plan vert (tondeuses il gazon, motocultcurs. etc.). 6. Service l'emplacement
de Topoqraphie ct de d'un appareil de restitution
Photogrammétrie: A7 de 1"" ordre
7. Administration de l'Elcctrrctté et de nique: acquisition de compteurs élcctrtques de mesure et de laboratoire ,_
F
l'Electromër aet d'appareils F
I 706 000
'krcdtct
2400
000
400 000
500000
matcriecl is
als
volgt
:
19602000 onderverdeeld
francs. .
1. Bestuur der Wcqcn : 9 provinciale du-cettes del' Wcqcn en Dlenst van Hoofdstad-Brussel : aankoop van rnotorrnaalrnachines, stt-ooimachtncs, automatischc laud .. werktulqcn. Llnnuoq-voertutqcn, walsen, betonmolens enz, F 2, Bestuur kleppcn en mectapparete
6950 000
en
DER
1 706000
der Waterwe qen : aankoop van naaldcn, ande r rnatcr iecl voor stuwcn. die nstboten. n en materieel VOOI' de steenqroeve van
F
~n
3. Watcrbouwkundig Laboratorium te Bor qerhout : aankoop van mnter rcei, instrurncntcn, materialen en benodlqdhedcn ,.. F Hc t aanqevraaqd kredi et rnoet dîene n tot hct dckken van de kesten van aankoop van matcrleel, matcrialen en allcrhandc bcnodlqdhcden die VOOI' de werklnq van hct laboratorlum verc ist zij n. 4, Dienst voor Hydroloqisch Onde rzoek en Studicdienst voor Waterhouwwerkcn F De Dienst rnoct he t regime van de waterwcqen bcstudcren en studies in verb and met waterbouwkundiqc kunstwerken ultvoercn. Hct aanqe vr aa qd kr edië t rnoct de uitgaven dekken voor het aankopen van uitrustinqsmatcrieel [rn.l.v. voertulqcn en botcn ) en mcetinstrurncnten. 5, Dienst van het Groenplan ,,' F Het aanqevraaqd kredie t is nodig voor bet dekken van de lIitgaven voor aankoop van speciaal materleel, bcstemd \'001' de Dienst van het Groe np lan (qrasschcer .. dcrs, grondfrezen, e nz.}.
4 000 000
6, Dienst v an qen van
voor Topografie en Fotoqrarnmetrtc : ver .. ccn auto qr-aaf A7 van de 1"0 orde... F
I 800 000
7. Bestuur VOOt' Elcktr icitett aankoop van elektriciteitsmeters ratortumapparatuur
6950
000
2400
000
400 000
500 000
4000
000
1800
000
en Elektrornechanica : en van meet- en labo-
F
I 57 l 8, Bureau des Ponts : acquisition d'appareils de con" ct de mesure, J'un poste de soudage il courant continu. de S [Ie xlmè ltcs mécaniques de précision, de JO comparateurs de grande course et d'lin pont d'extensométric n transistors F Service
de l'Economat:
acquisition
210 000
de matér icl pour
dessinateurs , F' la, Service social; acquis ilion dl' matériel spécial pour l'installation des restaurants .. , F' 11. Office Centra! des Foumltures : acquisltion de m atér-ic l special pour le laboratoire ", F Art. 74.01. -
____
711
Achat de moyens de transport
520 000 790 000 326000
tingen P 9. Hu ishoudelijkc Dienst; aankoop van tckcnmatcrlccl f1 10, Socinlc Dienst; aankoop van spcclaal matcncel voor de inrichting van de kantincs ,,' F 11. Ccntraal Bureau VOOr Benodtqdhcdcn : aankoop van spcciaal matericcl voor het Iaboratorium F Art, 71,01, --
terrestre,
Aankoop
·r-·-··~~--r-~~;-]
C_la_s_s_lf_ic_a_t_lo_n_é_c_o_n_o_m_'_q.ll._e._.
Achat de matériel de transport
.
N, 1.
(1967-1968)
H. ßl'l1ggcnburc.:tu: aankoop vau controle, en mc-etappar-atcn. van ccn qe lljkstroomlavapparaat. van 8 mcchanis chc prc cisicbuiqinqsmctors, van tO comp ar atoren mr-t groot bcreik en van cr n {r(-lnsistorbrl1~1 voue rekrne-
trôle
9.
4.XVI
19G6
16281000
16 28l 000
1_· ____.
vcvooermidáelen
Viln
__
S20 000 790 000 326 000
te Innd.
.~~~m~:t_l~_··.~._l:_:_~_;;_i_C_·:_t_le_·-_--_.-_" ..-._-
Aankoop
15546000
210 000
vcrvocrmaterf eel
741
(30678)
NATURE DES DEPENSES.
AARD
1, Service des automobiles . 2, Administration des Routes (y compris le Service Trafic routier et le Se l'vice J'Etude ct de Contrôle l'Infrastructure des routes) ... 3, Administration des Voies hydraullques 1, Servlce du Plan vert .
CHAPITRE
P du de F F F
7565000 6386 000 1 130000 1200000
VI.
Classification
02
Dépenses caractère
des
publiques,
des bêttmente pour l'Administration
,
économique
services
publics
7565 000 6386 000 1 130 000 1200000
VI.
DIVERSEN.
Dépenses courantes de. entreprise. Entretien
UITGAVEN.
HOOFDSTUK
DIVERS.
Art. 02,01, -
DER
1. Autornoblelendienst F 2, Bestuur del' Wegen (Inbeqrcpcu Verkeerstechrusche Dienst en Dienst voor de Studle en de Controle van de Onderbouw del' Wegen) . li 3. Bestuur der Waterwegen F 4, Dienst van het Grocnplan F
il
Lopende uitgaven van overbeldsbedrtjven. des Pestes.
1968
15 000 000
d'entreprise.
Le crédit sollicité est destiné à couvrir les dépenses d'entretien bätlments mis à la disposition de l'Administration -des Postes,
Art.
1967
115000 000 (352573 ) des
02,01.
--
Onderhouil van de qebouwcn der Posterlien,
1966
65000 000
'l
Econornlsche
(Joar
hel Bestuur
classiflcatic
Llitqavcn van overheidsdlensten een bedrij fsma tig karakter,
met
02
Het aangevraagd krediet moet dienen voor het dckken van de uitgaven voor onderhoud van de tel' beschlkkiuq van het Bestuur der Postcrijen gestelde qebouwen.
'I-XVI (1967-1968) -_. N. I.
[ 5,11
1
TITRE II. DEPENSES
TITEL BUITENGEWONE
EXTRAORDINAIRES. CHAPITRE
I.
BUITENGEWONE VOOR GOEDEREN § I, Àankoop
I. Achat de biens non durables et de services, Art. 12.0 l. .- Coniection et dilfusion de d(){'tJ".en!s sctentiliqucs propaaende relatifs li l'netit'ité du Département. Classification Dépenses
et do
Art.
L
UITGAVEN EN DIENSTEN,
van nlet-duurznme
12.01. ---. Opmaken P::lf<1ruimchriftcTl
goederen en van dlensten,
en oerspreiden "iln ioetenschnppeliike en prode nctit)ile It "all het Departement,
betreffende
Economise he c lnsslftcatic :
économique: de fonctionnement.
qénéralos
UITGAVEN.
HOOFDSTUK
DEPENSES EXTRAORDINAIRES DE BIENS ET DE SERVICES.
121
II.
121
Alqcmcue
wcrktnqskostcn, In dulzcndtallcn frank
En milliers de francs Bngagements.
Vast/eggin[jell.
Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 . ." Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
12878
928 1967
2229 3 000 5000
1968
d'engagement
24035
Ordonnancements.
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
Nieuw
928 het
begrotingsjaar 2229 3000
5 000 24 035
vastleggingsplafon
Ordonnoncerinpen.
Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 .. , Crédits 1966 reportés à l'année budqétalre
Plafond
12878
Vastlcqqtnqcn 1965 en voriqc Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 ovcrqedraqcn naar 1967 Aangepaste krcdietcn 1967 Nieuwe machtf qinqen 1968
8850 1316
1967
1566 2500 2 000
1968
d'ordonnancement
16232
Ce crédit doit notamment couvrir les frais d'établissement et de diffusion de certains documents nécessaires à l'étude du plan national et des plans régionaux. D'autre part, l'effort de propagande entamé à l'Administration de l'Urbanisme doit être obligatoirement poursuivi pour mieux faire connaître au public la nécessité de l'urbanisme et ses principaux moyens d'ection. Ii faut, en effet, le convaincre qu'il y a là un facteur qui peut influencer puissamment l'économie nationale, Un effort analogue doit pouvoir être fait par les Administrations des Routes, Voies hydrauliques et Bâtiments.
8850 1316
Ordonnaneeringen 1965 en vorige Ordonnanceringen 1966 Kredieten 1966 ovcr qedraqen naar 1967 Aangepaste krcdieten 1967 . Nieuwe machtigingen 1968 , Nieuw
het begrotingsjaar 1566 2500 2 000 16232
ordonnancerinqsplafon
Dit kre diet moet onder meer de kesten dekken van het oprnaken en het versprclden van zekere Vaal' de studie van het nationaal plan en de qewestclijke plarmen verciste docurncnten. Anderzijds moet de door het Bestuur van de Stedebouw aanqevanqen krachtinspanning voor de propa qanda voortgezet worden om aan het publiek de noodzakelijkheid van een stcdebouwpolittck en zijn voornaamste actiernlddelen beter te doen kennen, Hct moe t inderdaad ervan overtuigd worden, dat deze pol! tiek cen factor inhoudt die de nationale economie sterk kan beïnvloeden, Een zelfde inspanning moet kunnen gedaan worden door de Besturcn der We qen, Waterweqen en Gebouwen.
Urbanisme.
Stedebouur.
Art. 12,02. - Frais d'études reletijs â îemênepement du territoire national, régional, de sec/ellr et CO"WltltMI et frais d'élaboration des plans de développement et d'aménagement qui en résultent. - Frais de publication de ces études et frais résultant de la mise li jour permunente des enquêtes et des plans rëqiontuix de développement et d'aménagement. (Des avances peuvent être consenties aux auteurs de projets que l'Etat a chargés de l'étude et de l'élaboration de plans régionaux de développement et d'aménagement ct de secteur.}
Art. 12.02. Studiekosten betrejlende de ordeninq van het land, van de streken, t'an de gewesten en "an de gemeenten, elsmede kosten ooor he: opmnken der ooereenkomsttqe ontioikkelinqs- en aanlegplnnnen, - Kosten. "an publikstie "an die studies, alsmede kesten voor het vooctdurend bijwerken van de orulerzcekinqen en van de pl ennen <JOOl' streekontwikkeling en streekeanleq. (Voorscbotten rnoqen toeqckend worden aan de ontwerpers door het Rijk belast met de studie en het opmakcn van plannen voor streekontwikkeling en streekaanleg.)
Classification 121
Dépenses
économique, générales
Economische 121
de fonctionnement.
classiflcatie :
Alqe mene werkingskC)sten. In dulzend .. tallen frank
En milliers de francs Engagements.
Vastleggingen,
Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 A utorlsa tian s no II velles 1968 Plafond
nouveau
d'engagement
1967
292286 63 049 11951 75 000 75 ooo 517286
Vastleqqlnqen 1965 en vorige Vastleggingen 1966 Krcdtcte n 1966 overgedragen 1967 Aanqcpaste kredrete n 1967 Nlcuwe muchttqinqen 1968 Nteuw
vastleggingsplafon
292286 63049 naar
het begrotingsjaar 11951 750ao 75000 517286
[ 59
1
4-XVI (1967-1968) ." N, I.
En milliers de francs
In dutzcndtallcn hank Ordonntmccrinoe»,
Ûrclonrumcement s, Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés fi l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorlsatlons nouvelles Plafond
nouveau
20B 518 46040 13 080
1967
33900 74000
1968
375538
d'ordonnancement
En vertu de la loi organique de J'aménagement du tcrrttolre et de l'urbanisme du 29 mars 1962, le Ministre désigne les personnes physiques ou morales, privées ou publlqucs, qu'il charqe de l'élaboration des plans d'aménagement régionaux et de secteurs, D'un autre côté, li Importe que l'Etat puisse assurer la mise il jour permanente des enquêtes et des plans de développement et d'aménagement régionaux de façon à pouvoir adapter ceux-ci à l'évolution des faits et la survenance de nouveaux facteurs d' aménagement. Par ailleurs, pour coordonner et éventuellement arbitrer les programmes et les plans établis par région, il Impor-te que J'Etal puisse faire effectuer l'échelon national les études indispensables, De plus, l'Etat doit intervenir financièrement dans les frais d'élaboration des plans communaux <.'1Intercommunaux darnénaqernent. à
à
Les crédits sollicités doivent également (ouvrir, en application de larrêté du Régent du 14 février 1946, l'intervention ftnanclère de j'Etat dans le, frais d'élaboratlon des plans communaux d'aménagement approuvés avant la mige en vigueur de hl loi organique de l'aménage" ment du territoire el de l'urbanisme du 29 mars 1962, En outre, ces crédits doivent couvrir les frais résultant tion de l'article 24 de ladite loi organique,
§ 2, Réparution
et entretien
de routes,
canaux,
de l'applica-
Nicuw
Réparation n'auqmentant
13080 33900 74000 37553R
~ 2. Herstel en onderhoud van wege!" kanalen, enz, Stedebouur, Art,
économique:
14,01. --. Aanpassing en verbeterinq squares op het R,ijks,[omein in he/ mam
Economlsche
et entretien de pas la valeur.
bcqrotinqsjaar
ordonnancerlnqsplafon
Urbanisme,
Classification
hct
Krachtcus de wet van 29 maart 1962 houdcnde orqanisat!e van de ruimtelijke orrlcninq en van de Stedebouw. wijst de Mlnlster de natuurlijke dan wel privaat- of pub llekrcchter lljkc personen aan, die hl] mel hct ultvoercn V8n de strcck- en gewestplannen bclast, Anderzijds moet hel Rijk zorg kunncn dragen voor de stclselmatiqe bijwcrklnq van de voorstudle en plannen voor streekontwikkeling en strcekaanlcq, om deze in ovcrecnstcrnrninq te brenq en met cie lcitclljkc cvolutlc en met de opqetredcn nieuwe ordcuinqsfactorcn. Verdet moet het Rijk op nationaal niveau de nodiqc studies kunnen doeu uitvoercn, met hct doel de u itqewerkte streekproqramma's en strcekplannen te coördlner en en eve ntuccl te arbitrcrcn. Daarenboven moet het Rijk Hnancteel tcqcmoet komen in de kesten voor het opmakc n v an de qcmeentelljkc en intercommunale plannen van aanle q, De aanqcvr aaqde kredletcn rnoeten ook dicncu voor de uitkcrtnq, bl j toepassing van het beshii t van cie Regent van 14 februarl 1946, van de Rljksbtjdraqc in de kesten voor het oprnaken van de qemeentelijke plannen van aanlcq, qocdqekeurd vóór de inwerkinqtrcdinq van de wel van 29 maart 1962 houdcnde orqanisatie van de rulrntelljke ordeninq en van de stedebouw, Tcn slotte zi]n de krcdletcn bcsternd vaal' hel dekken van de kosten die voortvloeicn uit de toe pass in q van artikel 24 Van qeuoernde wet.
ete,
Art, 11.01. - Aménagement er amélioration de parcs publics et squares Sur le domaine de tE/ar dans le cadre du «Plan Vel't»
14
20R 518 46040
Ordonnanccrlnqcn 1965 en voriqe Ordonnancerinqen 1966 Krcdicten 1966 ovcrqcdraqcn naar 1967 Aanqcpaste kredie ten 1967 Nlcuwe machtiq iuqcu 1968
routes
et
d'ouvrages
hydrauliques
14
classlftcatie
van openbnre pnrken en van he/ e Groenplen ».
: onderhoud
Hcrstcl en nlet-w aardeverrueerdcrend watcrbouwkundtqe werken,
Engagements, . ... budgétaire
33524 4157 17461
1967
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968
15000 10000
Plafond
BO 142
nouveau
d'engagement
Vastleggingen 1965 en vorige Vastleggingen 1966 Kredietcn 1966 ovcr qedr aqen 1967 Aanqepaste kr edleten 1967 Nieuwe machti qlnqen 1968 Nleuw
Ordonnancements.
vastleqqinqsp
25899 7097 12505
1967
Crédits ajustés 1967 " Autorisalions nouvelles 1968 nouveau
17400
d'ordonnancement
Répar atlon n'augmentant
17461 15000
10000 80 142
et squares
sur
le
Nieuw
ordonnanceringsp1a
d'entretien l'Administration
Travllllx
entretien de pas la valeur.
ex/rllordinaire
ÈJ
"Ueciller
Art.
par
14,02, -
des Routes, Economische
routes
et
d'ouvrages
hydrauliques
14
.
12505 17400 62901
fon en squares
Builc">fewone onderhoudsioerken door het Bestuur der Wegen,
op het Rilks-
1584260 578305
ult te voeren
classi flcatte :
Herste l en nict-waardevermeerdercnd waterbouwkundlqe werken.
onderhoud
van
weg-
en
In duizendtallen frank
V astfepg/nge
Engagements. 1965 et antérieurs 1966
het begrotingsjaar
Wegen.
économique: et
25899 7097
Aanleg en verbelering van openbarc parken dorncin in hct ra arn van hct « Groenplan »,
En milliers de francs Engagements Enqaqernents
hel begrolingsjaar
lafon
Routes,
Classification
-4157 naar
Ordonnanceringen 1965 en vorlqe Ordonnancerl nqcn 1966 Krcdietcn 1966 cver qedr aqen n aar 1967 Aangepaste kredieten 1967 Nieuwe machti qinqen 1968 .
62901
Arnénaqernent et amélioration des parcs publics domaine de l'Etat. dans le cadre du «Plan Vert »,
14
3.1524
Ordonnancerinqen.
Ordonnancements 1965 el antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
14,02, -
en
Vastleggingen,
Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année
Art.
weq-
In dulzendlallen frank
En milliers de francs
Plafond
van
Vastleqqlnqen Vastleggingen
n.
1965 en voriqc 1966
I 581 26
N.
l 60 ]
1.
In druz cnd-
En milliers de [rancs Crédits
1966
reportés
È\
J'année
budqétalrc
talion
695
1967
Ki edleteu
J966
cvcrqcdraqen
naar
hl'!
frank
be qrottnqsjaar
695
1967 Crédits ajustés 1067 Autorisations nou velles Plafond
nouveau
Aunqcpaste krcdictcn Nicuwe maehtiqinqen
730000 795000
1968
Nleuw
3688260
d'engagement
'3688260
vasth-qqinqsplafon
Ordonfwnceringell,
Ordonnancements. 1 312443
Ordonnancements 1965 ct antérieurs Ordonnancements 1966 Crédit, 1966 reportés il l'nnnéc budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
312 142 415
1967
597500 800000
1968
d'ordonnancement
Ordonnanccrinqen 1965 en vorige ... Ordonnanccrînqen 1966 Kredieten 1966 ovcrqcdrnqcn nuur het 1967 Aanqepaste krcdlcten 1967 . Nlcuwc machtigingen 1968
1022500
Nicuw
14.03. -- Trao au x d'cn/rerien extraordinuire il cUeciller pile l'ArIminisiratlon des Voies hydrauliqlle$J !J compris les treonu x de rèpurutlon des dornmnqes t'ùll-,..:és par les tempêtes et inondations.
Art.
et
hersiel
routes
ct
415 597500 800000 J 022 500
--- Buitcnnewcnc onderhoudsureiken lIii te voeren doot cler ~Valel'weg€'", met inbegrip !JiJn de werken uoor veroorzaekt dooi stormen en ooerstrominqen,
d'ouvrages
hydrauliques
c lassific atic
14
Herstel en waterbouwkundlqe
J
nlct-waardcverrneerdercnd werken,
onderhoud
van
tallen
1965 et antérieurs 1966 reportés à l'année
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
505867 319825 175
, budqétairc
1967
V ustleggingen 1965 en vor i qe Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 overqedraqcn
nouveau
670000 367000
1968
Aangepaste kredieten 'Nienwe machtiqlnqen
1 8628(,7
d'engagement
N,euw
Ordonnancements.
Crédits ajustés 1967 Autorisation, nouvelles nouveau
-
l'Administration tions
sur
415924 226092 147 983
1967
3.14 ()()O 242000
1968
505867 319825 nanc
het
beqrotlnqsjaar
de l'Electricité
Ntcuw
Réparatlon n'augmentant
et
navigables).
entretien de pas Ja valeur.
et
douvraqes
hydrauliques
Bngagements.
beqrotinqsjaar 147983 314000 242 000 I 365999
en Elektromechenicn,
14
classificatie
:
Herstel en nlet-waardevermeerderend watcrbouwkundrçe werken.
onderhoud
van
weg-
en
In dulz endtallen frank
Vastleggingen. pour
1968
35000000
Machtiqtriqen
1968
14 000 000
Machtiqingen
Ordonnancement .•, Autorisations
het
Art 14.04. -- Bui/en[JcwolJe onderhoudswerkell ui: te voeren door net Bestuur voor Elcctriciieit en Eîektromechenicn [Installaties op de waterwcqen}, Econornische
routes
415924 226092
ordonnanccrinqsplafon
En milliers de francs
Autortsatlons
1 862867
Bestuur" t'Dor Eiectriciteit
Classification économique: 14
vastleggingsplafon
et de l'Electromécnnique,
'Fraoau.x d'entretien extraordinaire à effectuer par de l'Electricite ct de l'Electromecanique (installa-
les voies
175 670000 367000
1967 1968
Ordonnanceringen 1965 en vorige Ordonnancertnqen 1966 Kredieten !966 overqedraq en naar 1967 Aangepaste krcdieten 1967 . Nleuwc machtigingen 1968
1 365999
d'ordonnancement
Administration 14.04.
frank
Ûrdonnnnccrinqen,
Ordonnancements 1965 et anter leurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés a l'année budgétaire
Art..
en
V<1stleggingell.
1967
Plafond
wcq-
In duizend-
milliers francs
Engagements.
Plafond
he/ het
der scluuic
Economischc
entretien de pas la va'cur.
En de Engagements Engagements Crédits 1966
H.03.
Bestuur
économique:
Réparation n'auqmcntant
be qrottnqsjaar
IVater'wegcll,
Àrt.
Classification
1112 Hl 112142
ordonnanccrinqsplnfon
Voies hydrauliques.
11
730000 795000
1967 1968
pour
voor
1968
35000
000
J968
14000
000
Ordonnencevtnpen. voOr
4-XVI
[ 61 ]
CHAPITRE TRANSFERTS
Suhvenrlons Art.
aux
HOOFDSTUK
II.
DE REVENUS
BUITENGEWONE
EXTRAORDINAIRES.
N, 1.
(1967-1 CJóR)
IL
INKOMENSOVElWRi\CHTEN.
Subsldie s nan bedriiven.
entreprises.
32,01. _o. Avance récilpérablc il l'Olfiee de la Nuvurotion faire face à l'insu/fisallce de ses recel tes d'e.cploitntton,
Art.
pour
32.0\.---
Vlwrt
om
TerllilL'orderb!lilr ooorschot !Ian de DiellSt der Scheepte ooor zitm ill de ontocretkcndheiu pan zilrl llitb(ltingsont.-
uangstcn. Classification 321
Autres
Econorruschc
économique: subventions
aux entreprises
321
publtqucs,
c lassi Ilca t ic :
Overtqe
subsid ics aan
openbarc
bednjvcn. In duizerid-
En milliers de francs
t allcn
Ordonnancements 1965 'Ol antéricurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés l'année budgétaire
72 053 73850
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouve lle s 1968 nouveau
d'ordon
Ordonnancer inqen 1965 en vorlqe Ordonnanceringen 1966 .. Kredieten 1966 ovorqcdraqcn naar 1967 Aanqcpaste krcdieten 1967 Nleuwc macb tiqlnqcn 1968
56000 4280
1967
à
Plafond
206183
nancerru-nr
Nieuw
Le défaut l'obligation ploitation
de revenus
aux communes
Classification Autres
Inkorne nsovcrdruchten
ct aux provinces,
73850
a an de qemccnten
eu de provinciên.
w.
Eronomtsche 435
spécifiques,
Andcre
classificatle spcclflekc
:
bijdragen. In dulzendtallen frank
En milliers de francs
Engagements, Engagements Engagements Crédits 1966
Vastleggingen. 1965 et antérieurs 1966 reportés" l'année budgétaire
nouveau
74646
Vastleggingen 1965 en voriqe Vastlcqqinqen 1966 Kred ietcn 1966 ovcrqedraqcn 1967
21890 3785
1967
1968
25000 25000
d'engagement
150321
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
Aanqcpaste Ntcuwe Nicuw
Ordonnancements,
ù
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
74 6'16 21890 naar
hct
beqrotlnqsjaar 3785
25 000 25000
kredieten 1967
rnachtlqinqen
1968
150 321
vastleqqtncsplafon
Ocdonrnmcerinqen.
Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés l' année budgétaire
Plafond
er toe van
Art. 43,01. - Ministerie !"ltl Nutionale Opvoeding. ~ T'celeqen !!Oor de vitvoerinc urm de restuuretieurerkcn aan geldasseerde blJrgerfijkemonumenten €12 ge!JoltIVen.
nntionnle, - - Subsides troue des monuments et édifices
économique; contributions
4280 72053 206183
Stedebmz
de l'ErluciJtion de restnuretion
begrotingsjaar
m-donnancurinqsplnlon
U r!nmiStllE, Art. 43,01. -- Ministère l'exécution de früf)8[v; civils classés.
56000 het
Bij gebrek aan verbo qinq der sc heepv aattrcchtcn is de Staat vcrplich t de nodiqc gelden tot hc t dekken van hct uitbalingsdeficit de Dienst alsrnede zckerc mvcstcrtnqsuttqaven VOOI' te schleten.
de relèvement des droits de navigation impose à l'Etat d'avancer les fonds néce ssal rc s pour couvrir le déficit d'exde l'Office ct certaines dépenses dtn vecti ssement.
Transferts
435
Irauk
Orc10t,!lW1Ccriflgerl.
()rdOI1J1atlCCments.
28231 15348 18275
1967
Ordonnanceringen 1965 en vongc Ordonnancerinpcn 1966 Kredtetcn 1966 overqedraqen naar 1967 Aanqcpaste kredieten 1967 Nieuwe machtiqinqen 1968
20400 20000
1968
102254
d'ordonnancement
Nicuw
L'allocation des subsides pour l'exécution de travaux de restauration des monuments et édifices civils classés est réglée par l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modifié par l'arrêté royal du 27 mars 1957.
28231
153'l8 hct
bcqrotlnqsjaar
18275 20400 20000 J02251
ordonnanccrtnqsplafon
De vcrleninq van toelaqen voor de: uitvoering van restauratlewcrken aan qeklasscerdc burqerhjke monumcntcn en gehOL,wen is geregeld bij het bcslutt van de Regent van 2 ju ll 1949, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 maart 1957.
" CHAPITRE TRANSFERTS 'Transfer-ts
rn.
HOOFDSTUK [If.
DE CAPITAUX,
de capitaux aux
VERMOGENSOVERDRACHTEN.
V ermoqcnsoverdrachteu
entreprises.
Ilrbrnrivrne. Art.
51.01. --
J?ép<:1rlltion
des
e n exé'cllti01! Classthcatton
512
Transferts
privés,
économique:
Art. 51.01. -- Herstel l-'an de oorioqsscheule aitn pciu uçe hospit alcn, in uitvoering (.Jan de ioet UIHl 6 juli /948. Economische 512
privées.
classihcatie
y crrnoqensovc
:
rdrachtcn
aan
prtvébedrij
ven. In duizendtallcn frank
En milliers de francs Vastleggingen.
fJFlg<.l[jemenfs.
Engagements Engagenl<'nts
hecir-ljven.
Stedebouio,
dommage.;; de guerre aux höpitüu.\' de la loi du 6 juillet 1948.
de capi taux aux cntr eprises
[Jan
1965 1966
et autér-ie urs
50 273
9959
Vastleqqinqen Vastleggingcn
1965 en vortqe
1966
50 273
9959
l 62 ]
4-XVI (1967-1968) -- N. 1.
Crédits
1966 reportés il lannéc
C"édits ajustés 1<)67 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
budll"tHirc
En milliers
In .luizcnd-
de francs
tallcn frank
1967 10 000 10000
1968
80273
denqaqcmcnt
Ordonnancements 1965 et antérieurs . Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
43902 3012 3638
1967
2900 13 000
1968
66452
d'ordonnancement
L'article 7 de la présente loi prévoit le financement intégral par Je Crédit Communal de Belgique des travaux de réparation des dommages de guerre exécutés par les pouvoirs publics subordonnés pouvant emprunter
à cet
organisme.
Les crédits d'engagement ct d'ordonnancement sollicités au present article doivent permettre de liquider les dossiers des dommages de guerre introduits pa,' les pouvoirs qui ne sont pas autorisés il emprunter au Crédit Communal de Belgique.
Transferts
de capitaux
Voies
Art. 53.01. --
Ci.nal
nouveau
Gcmccntckredtet
van
1967 ...
533
1 546828 726870 53130 960000 1300 000
1968
'1586828
d'engagement
1967
d'ordonnancement
1273 000 998973 54 027 1 100000 791 000 '1217 000
Les crédits sollicités sont nécessaires pour pel-mettre le paiement de la quete-part belge dans le coût des travaux exécutés sur le territoire néerlandais.
België
le ninqen
aan
te qaan.
aan
het bultcnland.
:
vcrmoqcnsovcr-dr
Öorspronkelijk
Anllgepast
Kanoel Gent-Ternenzcn. Zeerchelde. Sc hclde-P] [nocrbindinp.
classthcatie
Andcrc
achtcn
het
buitcnland.
In dulzendtallen frank 1 850 000 4 586828
programma
Vastleggingen. Vastleggingen J965 en vorlqe Vastleggingen 1966 Kredietcn 1966 overgedragen 1967 Aanqepaste kredieten 1967 Nie nwe machtigingen J968 Nieuw
aan
programma
I 546828 726870 naar
het begrotingsjaar 53 130
960 000 1 300 000 4586828
vastleqqinqsplafon
Ordonnancerlnqen
Nieuw
nam
het beqrotinqsjaar j
ztjn ncdiq voor de betaltnq van het van de werken uitgevoerd op Ncder-
qrondqebted,
Proqrarnrne 1968.
Programma
1968,
(In dulzendtallen
Engagements Vastleggingen
Ordonnancements
Autorisations nouvelles 1968
Nieuioe
Nleuioe mechtiqinqen 1968
mnchtiqinoen
550000 400 000 350 000
1968
frank.)
Oráonnoneertnqen
Autorisations nouvelles 19G5
400000 191000 200 000
54027 100000 791000
'12J7000
ordonnancertnqsplafon
De aanqevraaçde kredieten Belqïsch aandcel in de kesten lands
1 273 000 998973
1965 en vor iqe
Ordonnancerlnrjen 1966 Kreclicten 1966 over qedrnqen J967 ... Aangepaste kredleten 1967 Nicuwe machtiqinqcn 1968
(En milliers de francs.)
1. Canal Gand-Terneuzen 2, Escaut maritime ... .., 3. Liaison Escaut-Rhin
66452
Crdonnencecinqen.
1968
LIBELLÉS
363B 2900 13 000
nqspla fon
Art. 53,0 I. Econcmlschc
Ordonnancements. Ordonnancements J965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
het bcqrotinqsjaar
Artikel 7 van deze wct bcpaalt dar de werken tot herstel van de oorluqsschadc, uitqevocrd door de ondcrqe schlkte opcnbare liesturcn die bi] het Gcrncentekrediet van België Jeningen kunnen bckomeu. integraal door laatstqe noe mde instt lhnq zullcn wordcn gefin"ncierd. Dl' in dit artrkel aanqevraaqdc vastlc qqinqs- en ordonnancerinqskrcdicten moeren dienen voor de vereffening van de oorloqsschadedossiers, Inqedicnd door be stur-ert die niet gemachtigd zljn bil hct
mnritinie,
à létranqor.
initial
Crédits aj listés 1967 Autorisations nouvelles
ordonriancerf
43902 3012
Waterwegen. EsriHlf
ejnsté
nouveau
Nleuw
Vermoqensovecdrachten
En milliers de francs 1850 000 '1586828
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
Ordonnanccrlnqen J 965 en voriqe Ordonuanccrtnqcn J966 Krcdicten 1966 ovcrqedraqcn nnar J967 Aanqcpnste krcdleten 1967 Ni cuwc machttqtnqcn 196B
Esc cut-Rhln,
EtI,qagements. Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
Plafond
41 10000 10000 80 273
hydrauliqlles,
Liaison
Plafond
hct be qronnqsjaa r
Nlcuw vastic'uç)ingsplafon
à l'étranger.
Gand-Terneflzen.
Classification économique: 533 Autres transferts de revenus
Programme Programme
naar
Onlon/lanccrillflcn.
Ordonnoncements,
Plafond
Krvdieten 1966 overqcdraqcn 1967 Aangepaste krcdic tcn 1967 Nicuwc machttqtnqcn 1968
TEKSTEN
I. Kanaal Gent-Terneuzen. 2. Zeeschclde. 3, Sc he lde-Rtjnverbtndtnq,
[ 63 ]
4-XVI
Transferts de capitaux aux fouds el mtx institutions publiques sans caractère d'entreprise.
Verrnogensoverdrachtcn aan fondsen en aan opcnbare Instellingen zonde r bcdrllfskarakter.
Bôttmc nts.
C;cbouwcn.
Art. 61.01. --- Crédit Il verser Ril compte spécial de la 13.'mqlIc notionnlc Il mettre il ln disposition du Ministre de l'Educntion niltionale (exéculion de lu loi du 22 «vrt! 1958 modifiée par ln loi du 29 nHii ]959).
Art. 61.01. --- Krediet te storte n op cen speciale rekellinFI PM' de Nntionole Btink: ter beschiA'ki1l0 te stellen olin de Minister Villi Nationale Opvoedino (
(En milliers de Irancs.)
(ln dulzc ndtallen
Classifiea lion économique
--I
1968
--~--~-_._~------_ .•. _--------~66
Il 12.2 12.3 71 72 12.3
Recettes: Transferts c entral,
du pouvoir
2297295
Dépenses: Personnel Locations Matériel
_
1967
-]
1966
..--'-.
'I
Irank.]
Economlsche
classtflcatie
:
2511365
2012353
Ve rrnoqensove rdrachten traie overheld.
95000 55000 2 000 300000 1722000 1000
97262 52883 1478 280821 1585229 1457
Personec
van de cen-
65000 2000 350000 1778295 2000
Acqu 'isi lions
dépenses
~-_.~--Totaux.
2297295
.~-----
11 12.2 12.3
l
Huur Matcrlec l Aankoop Werken Kleine uitqaven
71 72 12.3
--------
2 175000
2019130
Tolalen.
En milliers de francs
In duizendtallen frank Ordonnnncerinpcn,
Ordonnencements,
Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisalions nouvelles Plafond nouveau
Ordonnancerlnqen 1965 en vorige Ordonnancerinqen 1966 Krcdlcten 1966 ove rqedraqen na ar het 1967 Aangepaste kredieten 1967 . Nieuwc machtigingen 1968 .
1950 000 333000
1967
2 175000 2297295
1968
d'ordonnancement
6755295
.
Nieuw
ordonnanceringsplafon
Llrbenisme . Art, 61.02.
-
procincieles
Art, 61.02. qemeenteliîke
________ C_l_a_s~sl_h_c_a_ll_o_n_é_co_n_O_m_lq_U_e
631
Dépenses .. Contributions bâtiments
6755295
...
(In duizendtallen
r_
1967
1968
J966
du l'on voir
811000
913 000
aux investissements en destinés 11 l'enseigne"
660000
540000
de capitaux
333000 2175000 2297295
Krediet te storten tuin. bet Fonds voor provinciale en schoolqebouu/en (uil'voering vall de coet pan 29 mei 1959).
(En milliers de francs.)
Recettes: Transferts central.
1950 000 beqrotlnqsjaar
Stedebol1w_
Crédit il verser MI Fonds des Constructions scolnires et communales (exécution de la loi du 29 mel 1959).
66
1200000
Ontvangsten: Verrnoqensoverdrachten trale overhetd, Lliiçeven
393926
Irank.]
Economische
c1assiflcatie
van de cen-
66
.
Bljdraqcn voor investerlnq in qebouwen ten behoeve van het onder-
ment.
631
'wijs,
En milliers de francs Ordor1ltllncemen/s. Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l' année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autor-isations nouvelles PIn fond nouveau
66
UityaperJ ..
100000
Travaux Menues
-
Cntvnnqsten
de capitaux
N. I.
(1967~1968)
1968
d'ordonnancement
In duizendtallen frank (Jrdonn:mCéringen.
1967
1200000 145000 768 000 811000 2924000
Odorinancertnqen 1965 en vorige Ordonnancerinqen 1966 Kredieten 1966 overqedraqen naar 1967 Aanqepaste kredieten 1967 Nleuwe machtigingen 1968 . Nieuw ordonnanceringsplafon
1200000 hct beqrotlnqsjaar 145 000 768000 811000 2924000
4-XVI (1967-1968)·-
N.
1.
[ 61 ]
Art. 61.03....
Cr'édils à ,'erser alf Fonds d'exponsion économique ct de rccnnuersion régional£: rnttnché aüx: Services du Premier Ministre [exécutio n d~ I'nrrët» rO!J1l1 n" I du 18 avrl! 1967) :
61.D3, Krer/iclc'tl!~ stortcn 'Wn he! Ponds (.'oor de cconomische expensi« en de reqionnle reconoersic, ill belwer bij de Diensten (.1(1/1 do Eerste-Minister [uitvocrlru; P[l1l hct koniTlkliik besluti ri" l u""
Art.
/8
r
l.
En vue de l'acquisition et nméruiqeinen! de terrains industriels ainsi que leurs Iloies d'accès. Dé pense» diverses} y compris celles rel ativcs il l'nméruiqement dit parc intlu s triel de Ghlin-Raudam duns le Borinnue (ancien art, 0 1,01 ) ,
1,
/lprij
1967) :
VOor de aankoop tocl18ngswegen. -.
e"n de aanleg uan intillstri<:dcrrcÎllen met hun Diverse (ci/glluen, met inbeqri p U'"l die betre]-
fende de /lf1nkg (Ian hel industricpnrlc "afIe (oud art. 01.01).
(En mi lllers de Iran cs, ) Classification
(In dutzendtailcn 1968
économique
1967
1966
I
Transferts
de
capitaux
du
pouvoir
OTltollllgsfen.
de
dans
200000
Aankoop het
van
grond
100 000
Waterbouwkundige
629 000
Andcre
en qebouwen
nouveau
d'ordonnancement
,
sollicité est destiné la réalisation du
1199000
Nieuwe
1 199000
Nleuw
à être viré au Ponds proqramme qouverne-
mental, En
VI,IC
de l' essutnissement (En
Classification
732 733
werken
werken
de
1968
1 199000
ordonnanccringsplafon
de
(In
duiaendtalleri
capitaux
du
pouvoir
Vermoqensoverdrach
970000
trale
Llitçoven. Andere werken
250 000
travaux
Ordonnancement s,
Plafond
pour
nouveau justification
Reqerinqsproqramrna
te
classtftcatle
tcn
van
de cen-
66
overheld.
733
In dulz endtallcn frank
En milliers de francs
Voir
in 1968 Ban
Irank.)
Econornlsche
économique
Dépenses.
Autorisations
het
0111
Ontoanqsten.
Transferts
Autres
is bestcrnd
Van de steenkolcllve.,tiginilcn.
VOor de gezondmaking
francs.)
central.
733
1 199000
.
Hct aançevranqde ordon.iancerlnqskredlet het Fonds te worden qestort, met het doel kunnen verwezen lljken. 2.
des sites charbonniers. milliers
machtlqinqen
Recettes.
66
71
Ordonnnncerinqen,
1968
nouvelles
Le crédit d'ordonnancement en 1968 en vue de permettre
2.
in
In dutz cudtallcn frank
Ordonnancements,
Plafond
66
blnnenland.
En mllllers de Francs Autorisations
cen-
Llitqaven.
de terr ains et bâtiments le pays. 'I'ravaux hydrauliques Autres travaux ... Achats
733
van
overheid.
traie
Dépenses,
732
classificatie
Vermoçcnsovcrdrachten
1 199000
central.
71
in de Bori-
Irank.}
Economlsche
I
R.~cetles.
66
te Ghlin-Beudour
Ordonllanccr;ngen. 1968 d'ordonnancement il l'article
61.03.1.
voor
970 000
970 000
Machtigingen
1968
970 000
Nieuw
ordonnanceringsplafon
Zic de
verantwoordlnq
bij
970000 artikel
61.03.1.
[ 65 ]
Transferts
de capitaux
communes
~lUX
4~XVI (1967-1968) -- N, L
Vermoqensovecdrnchten
ct aux provinces.
aan de geme.enten en de provinciën. Stetlebouio.
Urbanisme. Art. 63.01. -_. Minlstëre de l'Eùlucailon nationale, Subsides pOUr' I'escqutsitton d'immeubles cl lriw'"tlx de conslwctioll de bibliotM'qllCs, centres culturels et nwsée.<:; COmmllrWllX et prouincilllJx.
Art. 63.01. -
Classification économique: 633 Contributions à d'autres
Économische class ilicatie : 633 Bijrlraqcn voor ande re gcbouwen,
Ministerie "ilTl Notionnlc Opuoeding. - ToelagelI voor fl(~lIkoop van onroererule j]DC'di\;rCn en nieuwboHw UnH [je11lcé1Jtc/ijÁ"e en provinciale biblioihekcn, culiurelc centra en mwea.
bâtiments, En milliers de francs
Engagements. Engagements 1965 ct antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année
In duizendtallen frank V {lstleggingel1. Vastle qqlnqcu 1965 en voriqc Vastleggingen 1966 Kredlctcn 1966 ovcrqcdraucn
16454 budqétaire
33191 67308
1967
16454 33191 naar
hct
bcqrotlnqs] "ar
1967 Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
1968
d'engagement
Plafond
nouveau
Aangepaste krcdle ten 1967 Nieuwc machtlqlnqen 1968
110 000 120000
346953
Nieuw
346953
vilstleggingsplnfon
Orilonnencerlnçen,
Ordonnancemellts. Ordonnancements 1965 et anterieur" Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
67308
110000 120000
4647 2774 50726
1967
d'ordonnancement
1965 en vorige 1966
qen
Krcdietcn 1966 overgedragen 1967 Aanqepaste krcdlcten 1967 Nleriwe machtiqtnqe n 1968
1500 52000
1968
Ordonnanccrtnqen Ordonnancartn
Nieuw
111647
or donnanccr inqsplafon
naar
4647 2774 het beqrotlnqsjaar 50726 1500 52000
111647
•.
De verleninq van qcnocmdc tcelaqcn is geregeld bij hct beslult dl' Regent van 2 juli 1949, gewijzigd bij de koninklijke besluiten 27 rnaart 1957 en 13 mei 1965.
L'allocation desdits subsides est réglée par l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949 modifié par les arrêtés royaux du 27 mars 1957 et du 13 mai 1965.
van van
Art. 63,02, - Subsides aux administralions publiques subordonnées en laveur de l'exécution des trav{w.x soumis 811 Izaut contrôle :
Art. 63,02. - Subsidies Ball de onderçeschikte openbere besturen ten baie !Jan de uitvoering Villi werken die onderworpen zijn alln flet hoog toezicht l'lln het :
1. du Ministère: des Travaux publics; 2. du Ministère de YEâucetton nationale, 3. du Ministère de la justice; 4. du Minlstère de: l'Intérieur; 5, du Ministère des Communications et des Postes, Télégraphes et Téléphones (pour mémoire}, (Sdon les besoins des services. les crédits pourront être transférés d'un llttera à l'autre, par arrêté royal contresigné par les Ministres intéressés) ,
1. Ministede van Openbuce Werken: 2. Mlnisterie vatl Neiionele Opvoeding; 3, Mtnlstecie !Jan [ustltle; 4. Ministerie "all Binnenlandse Zakeni 5. Ministerie VBtl Verkeerswezen en van Posteriien, Telegrafie en Telelonie (pro rncmorle ). (Volqens de behoeften der diensten zullen de krediete n bij koninklijk besluit medeonder tekend door de hetrokken Ministers, van het ene littera naar het andere kunnen overgedragen worden) ,
Art. 63,02.1. -
Trnvnu»
soumis au haut contrôle du Ministère Treo aux publics.
des
Art, 63.02,!. Werken onderworpen aan flet hoog vall hel Ministerie van Openbere Werken.
(En mill iers de francs,) Classification
633 634
Contributlons Contributions
(In duizendtallen
l
T1968
économique
1 250 8 750
à d' autres bâtiments
." aux routes et travaux
T
1967
100
1966
Irank.)
Economische
1800 13 146
700
classificatie
Bljdraqen voor andere gebouwen... Bijdragen voor wegen en waterbouwkundige werken.
hydrauliques.
En milliers de francs Engagements. Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
Crédits ajustés 1967 Autorisatlons nouvelles
989
1968 3067338
à
nouveau
1967
d'engagement
Ordonnancements, Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés l'année budgétaire
Plafond
3 066 349
1967
2895 139 14 946 18253
800 10000
1968
d'ordonnancement
•
2939 138
toezlcht
633 634
In dulzendtallen frank VlJstleggingen. Vastleggingen 1965 en vorlqe Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 overgedragen 1967 Aangepaste kredlctcn 1967 Nlcuwe machtigingen 1968 Nieuw
3066349 naar
989
vastleqqtnqsplafon
Ocdonnancecingen. Ordonnanceringcn 1965 en vorige Ordonnancertnqen 1966 Kredieten 1966 overgedragen naar 1967 Äan qep aste kredieten 1967 Nlcuwe machtigingen 1968 Nieuw
het begrotingsjaar
crdonnanccr
inqsplafon
3067338 2895139 14946
he! begroUngsjaar 18253
800 10000 2939138
4-XVI (1967-1968) --- N. 1.
[ 66 ]
Art. 63.02.2. - Travnu» îEcutcation nntionale,
de
Classification 631
solllllis mI huut contrôle du Minislère
aux investissements
en bätlme nts destinés
Crédits ajustés 1967 Autortsations nouvelles nouveau
d'engagement
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
[a
nouveau
Art. 63.02,3. [ustice, Classification
633
1 261 572 1 537 1967
13 211
1 276320
.
1 136292 46469 1967
18559 20600 10000
1968
d'ordonnancement Trao aux soumis
1 231920
.
hout contrôle du Mini.
ail
V001'
:
invcstcrinq
in gebouwen
tcn behocvc
In duizcnd-
tallcn Vastle qqinqcn 1965 en vorige Vastleggingen 1966 Kredlctcn 1966 overqcdraqen naar 1967 Aanqcpastc krcdicren 1967 Nicuwc machtigingen 1968 . Nieuw
13211
1 276320
vasrleqqinqsplalon
Ûrdonnnncerinqen, Ordonnancertnqcn 1965 en voriqe Ordonnancerlnqcn 1966 Krcdicten 1966 ovcrqcdraqcn naar 1967 Aanqcpaste krcdietcn 1967 Nicuwe rnachttqinqen 1968 . Nieuw
he t begroti ngsJ aar
1136292 46469 het begrotingsjaar 18559 20 GOO 10 000 1231920
ordonnancertuqsplafon
Art. 63.02.3. - H-'erken otuleriuorpetï [Jan [ustitie.
ann
hct hoog toezicht
Economische
il d'autres
633
bâtiments.
Bijdraqen
Engagements. Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
1968
d'engagement
Crédits ajustés 1967 Au torisations nouvelles nouveau
Art. 63.02.4. l'Intërleur, Classification 635
Autres
1967
697551 130 466 31534 165000 165 000 1 192551
.
Ordonnancements. Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportës à l'année budgétaire
Plafond
andcre
1967
Trou au x soumis
541 863 64899 120 638 24500 130 000
1968
d'ordonnancement
881 900
• ait haut
contrôle du Minislè!'e
de
In duizendtallen frank V astleqpinqen, Vastleqqlnqen 1965 en vorige Vastlcqqtnqen 1966 .. Kredieten 1966 overgedragen naar 1967 Aanqepaste krcdieten 1967 Nieuwe machtiqinqcn 1968 . Nleuw
Nieuw
31534 165000 165000 1192551 541 863 64899 he t ·hegrotingsjaar 120638 24500 130000
ordonnancertnqsplafon
881900
Art. 63.02.1. - Werken otiderioorpen aan het hoog toezicht Mlnisterie u"T1 Binnenlandse Zaken.
635
d'investissernents.
697551 130466 het begrotingsjaar
vastleggingsplafon
Crdonnencerinqen. Ordonnancerinqen 1965 en vorlqe Ordonnancerinqen 1966 Kredieten 1966 overqedraqcn naar 1967 Aanqepaste kredieten 1967 Nieuwe rnachtiqinqen 1968 .
Economische
économique:
contributions
de francs
Engagements. Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
89885 1967 ...
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 nouveau
89885
d'engagement
Ordonnancements. Ordonnancements 1965 et antértcurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés. à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
he:
qebouwen,
Over iqe
1967
72 715 3246 13 598
1968 .
het
classlfir-atle : In duizendtallen frank
Vast/eggingen. Vastleqqinqen 1965 en vortpe Vastleggingen 1966 Kredleren 1966 ovcrqedraqcn 1967 Aangepaste kredieten 1967 Nieuwe machtiqinqcn 1968 . Nieuw
89885 naar
het
begrotingsjaar
vastleqqlnqsplafon
89885
Ordonnoncerinçen,
200
d'ordonnancement
Ulm
investerinqsbljdraqen.
En milliers
Plafond
V<1n
classlficatie : voor
de francs
nouveau
frank
1 261 572 1537
En milliers
Plafond
het
van
Ministerie
économique;
Contributions
classif icatlc
Bijdt"d~l('n ondcrwi]s,
het hoog toczic ht [Jan het
Vnst/eggill{Jen.
1968
Ordonnancements. Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 . Crédits 1966 repostés à l'année budgétaire
Plafond
il I'enscl-
631
l'liln
En milliers de francs
Engagemwls. Euqaqements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés" l'année budgétaire
Plafond
Art. 63.02.2. -- Werkcn ontteru.orpen Minisleric "aTl Nattonnh; Opvoeding. Economische
économique:
Contributions gnement.
I
89759
Ordonnanccrlngen 1965 en vorige Ordonnanceringen 1966 Krcdtctcn 1966 óvér qedr aqen naar 1967 Aangepaste kredlctcn 1967 Nieuwc machtigingen 1968 . Nieuw
ordonnancerinqsplafon
72715 3246 het
beqrotinqsjaar 13 598
200 89759
\ 67 Art. 63,02.5, - Tt'EiliiWX soumis ml haut contrôle ri" Ministère des Communications et des Postes, Tt'Iégrllphcs ct Télcphones (pour mémoire).
Classification 635
Autres
éconornlquc : contrlbutions
l
4~XVI (1967-1968) --
Ad, 63.02.5. ,-. W~rken ontlcrworpen !lall het hOOf7 toezicht Iv1illist:'rie l'un Verkeerswezen en "iill Postcriien, 'l'elegr'afie [onic (pw meuior!c}. Economische
d' Investissements.
635
Overige
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
1968
d'engagement
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
1967 .,.,
Ordonnancements, Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
Plafond
2829
2829
class ificutie :
2694 135
1967
1968
d'ordonnancement
des Travaux
In dulzcndtallen frank Vastleggingen. Vnstlcggmgen 1965 en vorige Vastlcqqinqcn 1966 Krcdlc tcn 1966 ovcrqcdraqcn 1967 A,lTIgrp~ste krcdic tcn 1967 Nlcuwc machtigingen 1968 • Nlcuw
2829 nam'
hct
bcqrotinqsjaar
vastlcggingsplafon
2829
Ûrdonnnncerinqen,
2829
L'allocation des subsides dont question ci-dessus est réglée par l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, complété et modifié par les arrêtés royaux des 26 septembre 1951, jm' juillet 1952, 27 avril 1956, 27 mars 1957, 2 février 1959, lor février 1960 et 2 juin 1961. Les proqrarnmes introduits par les admlntstratlons subordonnées comprennent les catégories suivantes de travaux: 1. Ministère
he: Te/ce
V{ill efl
lnvcstcrinqsbijdraqen.
En milliers de francs Engagements, Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés " l'année budgétaire
N. 1.
publics,
Voirie provinciale et communale: construction, amélioration, réfectiou.. balisage et signalisation. Egouts. Etablissement de réseaux d'éncrqie électrique, Büttments comrnunaux : maisons communales, etc, Llrbanisation d'agglomérations, Ports et voies navigables des administrations publiques subordonnées. Divers, Entretien ordinaire des routes provinciales, des chemins vicinaux de grande communication dont question à lartlcle 2-1, 2°, c, de J'arrêté du Régerll du 2 juillet 1949, L'article 7 de la présente loi prévoit le financement intégral de ces travaux subventionnés par le Crédit Communal de Belgique,
Ordonnancurlnqen
1965
en
vor iqc
Ordonnance ring en 1966 Kredlctcn 1966 ovcrqcdraqen 1967 Aanqepaste krcdietcn 1967 Nicuwc machtlqlnqcn 1968 . Nicuw
naar
2691 hct
begroUngsjaar
ordonnanceringsplaIon
135
2829
De verlening der hierboven bcdocldc toclaqen is qercqcld door het bcsluit van de Regent van 2 juli 1949, aanqcvuld en gewijzii)d door de: koninklijke besluitcn van 26 septcmber 1951. 1 [ul i 1952, 27 april 1956, 27 maart 1957, 2 februari 1959, I Iebruart 1960 en 2 JUIli 1961. De door de ouderqeschlkte besturcn voorqelcqde prcqranuna's omvattcn de volqcnde categorieën van werken: 1. Minlsteric van Openbare Werken. Provlncie- eu qemccnteweqen : nanleg, verbe terlnq, herstelllnq, bebakcnlnq en vcrkccrstckens. Riolcn, Aanleqqen van nettcn van elektrische enerqie. Gemecnte qcbouwcn : qcrnccntchutz en, enz. Urbanisatic van agglomeraties, Havcns en scheepvaartweqen del' onderqeschikte openbarc bcsturen, Dtversen. Gewoon onderhoud van de provincieweqeri, van de buurtweqen van groot verkeer waarvan sprake onder artikel 2-1, 2", c, van het Regentsbesluit van 2 juli 1949. Luidens artikel 7 van deze wet wordcn die gesubsidieerde werken integraal door het Gerneeutckredtct van België qeftnancierd.
2, Ministère de l'Education nationale, La loi du 29 mai 1959 a créé un «Fonds des Constructions scolaires provinciales et communales» destiné il subventionner la construction, la modernisation, l'agrandissement et J'aménagement des établissements d'enseignement provinciaux et communaux, Le présent article est toutefois maintenu en vue de permettre Ja liquidation des subsides alloués avant l'entrée en vi queur de celte loi en application de l'arrêté du Régent elu 2 juillet 1919,
2, Ministerie van Nationale Opvoe dlnq, Bij de wct van 29 mei 1959 is ecn «Fonds voor Provlnciale en Gcmeentclijke Schoolqcbouwen » lnqeste ld, voor de subsldiëriuq van de bouw, de modernisertnq, de vergroting en de geschiktmaking van de provinciale en gemeentelijke onderwijsinrichtingen, Dit artikel wordt cvenwel bchoudcn orn de vereffening mogelijk te maken van de toelaqen die vóór de inwerkingtreding van elie wet en bij tccpassinq van het besluf t van de Regent van 2 juli 1949 werden toegekend.
3, Ministère de la Justice, Construction, agrandissement ct transformation de palais de Justice et de Justice de patx: construction, grosse réparation. agrandissement et transformation d'églises et de presbytères; restauratlon d'édifices
3, Ministerie van [ustitie. Bouwen, ver qroten en verbouwcn van [ustitiep alelz.en en vrcdeqerechten: oprlchten, grote herstelling, vcrqrote n en vcrhouwen van kerken en pastortjen: restauratle van monumentale eredicnstqebouwen,
culturels
monumentaux,
L'article 7 de la présente loi prévoit le financement inté qr al pat' le Crédit Communal de Belgique des travaux en question exécutés par les pouvoirs publics subordonnés pouvant emprunter à cet organisme. Le crédit d'engagement sollicité au présent article doit permettre de liquider les demandes d'intervention introduites par les pouvoirs qui ne sont pas autorisés à emprunter au Crédit Communal de Belgique.
Artikel 7 van deze wet bepaalt dat de bcdoclde werken, ultqcvoerd door de ondcrqeschikte openbare bcsturen die bij het Gemeentekrediet vau België leningen kunncn bekornen, integraal door laatstqeuocmde instellinq zullen wordcn gefinancierd. Het in dit artikel aangevraagd vastleqqinqskrcdiet moet dlenen voor de: ve reffcninq van de aanvraqcn am tegemoetkoming, inqediend door besturcn die niet gemachtigd zijn bi] het Gemeentekrediet van Belqlë leningen aan te qaan.
4, Mlnistère de l'Intér ieur, Casernement des pompiers, Points d'cau, L'article 7 de la présente loi prévoit le financement intégral travaux subventionnés par le Crédit Communal de Belgique,
4, Minlsteric van Btnnenlandsc Zaken, Kazernering van de brandweer. Watervoorraden, Luidcns artikel 7 van deze wet worden die: qesubsidleerde inl eqr aal door het Gemccntckrcdict van België gefinancierd,
de ces
S, Mtnistèr edes Cornrnuntcatlons. 'Travaux daménnqcmcnt Ou d'équipement tourlstlque. L'article 7 de la présente loi prévoit le linanccmcnt intégral ces travaux subventionnés p;:u' le Crédit Communal de Belgique, Le présent article est toutefois maintenu en vue de permettre liquidation des subsides alloués SOllS l'ancien régime en application l'arrête' du Régcnt du 2 juillet 1949,
de la de
werken
5, Mtnlsterte van Verkeerswezen, 'I'oeristische aanpassinqsof ultrustlnqswcrken, Luldens artlkcl 7 van deze wet worden die qesubsidieerde werken inteqraa! door het Gemeentekrecliet van Bclqië gefinancierd, Dit artikel wordt evcnwcl behcuden om de vercffenlnq mogelijk te maken van de toelaqe n die onder de vrocqcre regeling bij toepassinH van het besluit van de Regent van 2 juli 1949 wcrden verlcend.
t-XVI
(1967~1968) --
N. 1.
[ 68 )
Reconstrnctlcn.
Wederopbouw.
Art. 63,03. -- Indemnités de toute nature allouées aux villes. communes ct ét oblissements publics pour dommngcs de IJucrrc, en exécution des lois des 8 avril, 10 mai ct la juin 1919 et du 24 juil/"t 1921. y compris
le remboursement
des
pertes
subies
sur
la négociation
des
ob/ii/ations de la Dette publique reçues en paiement d'indemnités pOlir In rëparntion des dcnnm apes de Iluerre. - Règlement mi {'éné{ice de III ville d'Ypres. des dommages de gllerre sC/bis par les Holles, i'Hô'el de ville et le Nieuwcrck: : traVllUX restant il exécuter Cil remploi orcünoire, travaux et fournitures complémentaires à imputer sur Je montant de fil trnnsnctlon rel eiive lmx éléments fixes de décoration ct d'nmeublement flan encore indcmnisés [les créances arriérées peuvent étre imputées sur' cet article). Classilication 635
Autres
--
Economischc
économique:
contributlons
Vergoedingen van alle ,1ard toe fekencl lWIl cic steden, en ope nb ure inrichtinqen VOOl' oorloqsschode ter uiivoctinç Vi/IJ de wetrerJ uWI 8 upril, 10 mei Cil ]0 juni 1919 en Vèlll 21: juli l'J21. inclusic] de ICfl1gbct'1ling Villi de uerlie zcn Onder[/lltlll bi] de verlumdeliT/Y "i/n obliqutiën der Rijkssclnûd ontvnnçen ter uc.rlJ()pdiIlJj uiln oorlog8scllilde, Oorlogssch'1dcl'cgcling ter: gunste U/lfl de stlld Ieper ooor de Hnllcn, het Stœ/Jmls en de Nleuiocrck : oocrbltioende werken ult te voeren afs gewone wcderbe/egglng. bijkomende werken en levcrinqen Ililn te rekenen op hct bedrAIl van de trnnsuctionele regeling betreijende de nog niet vcrqoetle vaste ueesierings- en nienbilerinasetementen (de llchterstlillige schukloorderinqen mogen op dit artikei Tlill1gcrckcnd worden).
Art. 6.3.03, gemeenten
635
d'investissements.
classiftcatle
:
Over lqe investerfnçsbljdraqeu.
En rnilliers de francs Engllgements. Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 • Crédits 1966 reportés il l'année budgétaire
28144 1967
Crédits ajustés 1967 ,_, Autorisations nouvelles 1968 Plafond nouveau
10500
d'engagement
61802
.'.
Ûrdonrumcements, Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 • Crédits 1966 reportés à I'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autortsattons nouvelles Plafond
nouveau
Classiflcalion Autres
d'ordonnancement
...
61802
(crédits
Vastleggingen. Vastleggingen 1965 en vorige Vastleggingen 1966 Krcdicten [966 overgedragen 1967 Aanqcpastc krcdictcn 1967 '" Nieuwe machtigingen 1968 Nlcuw
naar
het
beqrotlnqsjaar 15120 10500 61802
Ordonnal1ceringen. Ordonnanccrtnqcn 1965 en vorige ... Orclonnanceringen 1966 Kredieten 1966 overgedragen naar hct beqrotlnqsjaar 1967 . Aanqepaste kredleten 1967 .,. Nieuwe machtigingen 1968 ... Nieuw ordonnancertnqsplafon
Economische
d'Investissements.
635
63.04.
classiflcatle
-
Ontwatering.
:
(globale kredleten},
1 HO 000 1 175000
716981 82988
1967
3579
In dulzendtallen frank Oorsptonkeliik p.ogramma Aangepast progmmma .,'
•..
1110000 1175000
V'LStieggingen. Vastleggingen 1965 en vorige Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 overqedraqen
71698l 82988
naar
het beqrotlnqsjaar
1967
Crédits ajustés 1967 ... '" Autorisations nouvelles 1968
110000 110000
d'engagement
1023548
Aangepas~e krcdleten Nieuwe machtigingen
1967 1968
, .. ...
Nieuw vastleqqinqsplafon
Ordonnancements 1965 et antérieurs, .. Ordonnancements 1966 • Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
1967
655712 112608 29247
Ordonnancerlnqen 1965 en vorige ... Ordonnancerinqcn 1966 Kredleten 1966 overqedraqcn naar het begrotingsjaar 1967
Crédits al ustés 1967 Autorisations nouvelles
~él'artition
nouveau
1968
d'ordonnancement
Nieuwe
993767
Nieuw ordonnuncerlngsplafon Verdeling
publics dans les dépenses il exécutés pal' 1'« Association En milliers de francs
En{Tsgemetlts. Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 • Depuis
Aangepas te kredieten
88200 108000
I
1. Hable. Part du Ministère des Travaux résulter des travaux de dérncrqcmcnt Intercomunale I.D.E.A. Hennuyèrcs ».
(l)
3579 110000 110000 1023518
Ordonnencerinçen,
Ordonnancements,
Plafond
10500
Overl qe tnvestertnqsbljdraqen.
Ontwatering
globaux).
Progra.m.me initial Pcoçremme ajuslé
nouveau
15420
61802
En milliers de francs
Plafond
28114 7738
Waterwegen.
Art,
Démerpement,
Engagements, Eng aqements 1965 et antérieurs ... Engagements 1966 , Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
frank 28144 7738
vastleggingsplafon
hydrauliques.
économique;
contributions
Démeegemenë
1967
7738 15420
10500
Art. 63,04. -
635
2& 144
1968
Voies
7738 15420
In dulzcnd-
tallen
le lor janvier
1960.
(1)
309286 27988
rnachtiqinqen
1967 ... 1968 , ..
655712 112608 29247 88200 108000
99.3 767
i
1. Haine. Aandeel van het Ministerle van Openbare Werken in de uitgaven wegens ontwateringswerken ultqevocrd door de «Association Intercommunale LD,E,A. Hennuyères », In dulzendtallen frank V lJstlegyingen. Vastleqqlnqen 1965 en vorige (1) 309 286 Vastleggingen 1966 27 988 (l) Vanaf
1 [anuarl
1960.
[ 69 ]
Crédits
1966 reportés à l'année
Crédits ajustés 1967 Autorisattons nouvelles
budqétalre
1967
En milliers cte francs 3579
1968
55000 55000
Plafond nouveau dcnqaqement
150853
Ordonnuncemenis, Ordonnancements 1965 et antérieurs (1) Ordonnancements 1966 , Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autortsattons nouvelles Plafond
1967 ."
248017 62706 29247 57200 23902
1968
nouveau d'ordonnancement
421 072
2, Meuse, Part du Ministère des Travaux publics dans les dépenses à résulter des travaux de dérnerqement exécutés par 1'« Associatlon Intercommunale pour le démergement des communes de la région de Liège». En milliers de francs Ellgagements, Engagements 1965 et antérieurs (2) 407695 Engagements 1966 , 55000 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire 1967 Crédits ajustés 1967... ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond
nouveau d'engagement
55000 55000 ...
572 695
Ordonnancemeräs. Ordonnancements 1965 et antérieurs (2) ... Ordonnancements 1966 , Crédits 1966 reportés à l'année budqétalre 1967 Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
407695 49902 31000 81098
1968
nouveau d'ordonnancement
572695
4~XVI (1967-1968)-·
Classification Transferts assimilés.
Kredlctcn 1967
1966 overqcdr aqcn
Aanqepaste
krcclictcn
Nicuwc machtigingen
19()/'
3579 55000 55000
.
1968 , ..
Nieuw vastleqqlnqsplafon
'150 BS3
Ordonnoncerinqen, Ordonnanccrtnqcn 1965 en vorlqe (1) ... Ördonnancerlnqen 1966 Kredlctcn 1966 overqc dr aqen naar het beqrotinqsjaar 1967 Aanqepaste krcdletcn 1967 , .. Nicuwe machtigingen 1968 ".
communes
ct organismes
4010 budgétaire
1967
1000
1968
500 500
Plafond nouveau d'engagement
6010
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
Ordonnancements, Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 , Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
2. Maas. Aandccl van het Mlnlstcrte van Openbare Werken in cie uitqavcn weqcns ontwatcrtnqswcrkcn ultqevoerd door de « Association Intercomrnunalc pour le dérncrqcmcnt des communes de la région de Lièqe ». In dulzcndtallen frank V astleggingen, Vastleqqinqen 1965 en vorlqe (~) '" ... 407695 Vastlegginyen 1965 55000 Kredietcn 1966 overqedraqcn naar het bcqrotlnqsjaar 1967 Aanqepaste kredieten 1967 . 55000 Nieuwe machtigingen 1968 . 55000 Nieuw vastleggingsplaion
572 695
Ordonnencerinqen. Ordonnanceringen 1965 en vorige (2) •.. Ordonnancerinqen 1966 Kredieten 1966 overqedraqe n naar het beqrotlnqsjaar 1967 Aanqepaste kredleten !967 ... Nieuwe machtlqlnqen 1968 ',"
Plafond nouveau d'ordonnancement Depuis le 1er 'Janvier (2) Depuis le 1er janvier
(1)
1960, 1956.
...
407695 49902 31000 84 098
Nieuw ordonnanccrlnqsplufon
572695
Art, 63,05, - Subsidie .1m, de pcooincie Oost- Vleanderen toeqekend voor de uitbreiding] lIan hel umterletdinçsnet, eersre ertikel, 3', Van de bijakte van 25 tnei 1948 bi] de overeenkomst vall 5 [anunri 1938.
630
classtftcatle
:
Verrnoqensoverdrachten gelijkgestelde licharnen.
aan
provlncies.
gemeenten
en daarmec In dulz end-
tallen V lIstleggingen. Vastleggingen 1965 en vorlqe Vas:leggingen 1966 Kredieten 1966 overqedraqen 1967 Aangepaste kredieten 1967 ... Nleuwe macbtiqinqen 1968
frank 4010
naar
het beqrotinqsjaar
Nicuw vastleqqinqsplafcn
1000 50{) 50{) 6010
Ûvdonnenceringen,
3395 1967
566 534 500
1968
29247 57200 23902 421072
En milliers de francs EnrJagements. Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 . ... Crédits 1966 reportés à l'année
248017 62/'06
Nlcuw ordonnancer lnqsplafon
Economlsche aux provinces,
na ar het be qrotlnqsjaar
Steâebouw,
économique: de capitaux
1.
In dulzendtallcn frank
Urbanisme. Art. 63,05. - Subside alloué il la province de la filandre Orlentele en vue de l'extension du réseau de distribution d'eau, article premier, 3°, de l'avenant du 25 mai 1948 il la convention d« 5 [etvoicr 1938,
630
N,
4995
Ordonnancerlnqen 1965 en vorl qe ... o rdonnanceringen 1966 Kredieten 1966 overqedraqen naar hct be qrotinqsj aar 1967 Aanqepaste kredieten 1967 .. , Nieuwe machtiqinqen 1968 .. , Nleuw ordonnancerinqsplafon (1) Vanaf (2) Vanaf
januari [anuart
1960. 1956.
3395 566
534 50{) 4995
[ 70 J
N. L Art. 63.06. --
Subventions
causés nu donuûnc orages .. _. Dépenses Classification 630
occonlé es pour
public des comnwnes diverses et imprévus,
économiquc
Transferts
répsuaiion des
de,
trombes
(!tf/Ms
d' calt
ou
Art. 63.06. _.- Subslclics toeqel uten Voor dt: "erstelling der schilde oor rneilct door iontcrho ze n en cnuocders aan he! O/Jf:J1haflf dOfllein de gemeenten.
:
--~ Diverse
Economlsr.hc
aux provinces)
capitaux
de
III
par
communes
et
630
organismes
assimilés,
classtftcatle
En milllc rs de francs 67 113
Enqaqcmcnts 1965 et antérieurs . Engagements 1966 , Crédl ts 1966 reportés à l' année budgétaire
1967
8434
aan
prov incics.
~lCmCCI1tcn
III
1966
daarmcc
en
Hchamcn,
Vllstleug'C1yen, Vastlcqqlnqcn 1965 en vorige Vastlcqqlnqcn 1966 Kredlctcn
dulz cnd-
tallcn
frank
67113
cverqcdraqcn
843'1 4500 4000
1967 Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond nouveau
1968
4500 4000
d'engagement
84047
Ordonnancements. Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 , Crédits 1966 reportés il I'année hudqélaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
Art. 63.07. -- Répand/on nismes
assimllés
aux
64087
375 1967
5825
...
Il!lX
biens des
en exécution
01'17"-
de ln loi
du 6 j!lillel 1948. Classification 630
Transferts
Nlcuwc machtigingen
économique: aux provinces,
communes
et organismes
630
En milliers de francs 1134810 49999
ßngfJye:ments.
1967
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond nouveau d'enqaqerncnt
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
d'ordonnancement
.
1
1048660 82714 24659
123'1633
L'article 7 de la présente loi prévoit le financement intégral pal' le Crédit Communal de Belgique des travaux de réparation des dommages de guerre exécutés par les pouvoirs publics subordonnés pouvant emprunter à cet organisme, Les crédits d'engagement et d'ordonnancement sollicités au présent article doivent permettre de liquider les dossiers des dommages de guerre introduits
par les pouvoirs
au Crédit Communal
qui ne sont pas autorisés
à emprunter
de Belqlque.
Art, 63,08 .. - Subsides ou interventions dont le montent esl inférieur ou égal à 50 000 fraTlcs pour l'execution dc trav3UX pac les edministretions publiques subordonnées qui bénéficient de l'application de l' ar'rêlé du Régent du 2 j'iiI/el 1949, modttié ptu: les arl'ctès co !JilUX da 1'" fé(Jrier 1960 et du 2 juin 1961 ou de la loi du 6 juil/el 1948 concernent les travau.< de séparntion des dommeqes de guerre. Classification 630
Transferts assimilés.
économique;
Engagements. Engagements 1966 Crédits 1966 reportés Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
aux provinces,
il l'année
1968
d'engagement
budgétaire
communes
1967 ...
aan
provincles,
g~meenten
en daarrnce
tallcn
1965 en vorlqc Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 overqcdraqcn 1967 Aangepaste krcdieten 1967 Nieuwe machtigingen 1968 , Nieuw
et or qan lsmes En milliers de francs 9141 859
naar
het
bcçrotlnqsjaar
1 50 000 40 000 1274810
vastleqqinqsplafon
1965 en vorlçe
Ordonnancerlnqen
1966
Kredieten 1966 ovcrqedraqen 1967 Aangepaste kredieten 1967 , Nicuwe machtigingen 1968 . Nieuw
frank
1134810 49999
Ordonnencerinçen, Ordonnancerinqen
naar
1048660 82714 het
beqrctinqsjaar 24659 22600 56 000 1 234633
ordonnanceringsplafon
Artikel 7 van deze wct bepaalt dat de werken tot herstel van de oorloqsschade, uitgevoerd door de ondergeschikte openbare besturen die bij het Gcrnecntckredlet van Belqtë lenlnqen kunncn bekornen, integraal door Iaatstqenoerndc instellinq zullen worden gefinancierd. Do in dit artikel aanqevraaqde vastleqqlnqsen ordonnancerlnqskrcdie tcn moeten dicnen Vaal' de vereffening van de oorloçsschadedossiers. ingediend door bestur en die nie t gemachtigd ztjn bij het Gemceritekrediet van België leningen aan te gaan. Art. 63.08. -- Toelagen of tussenkomsten "{ln 50000 [rank en mindec uoor de uitvoerinq. doot cie orulet qeschikie openbate bestuten, van werken die onder de toepassinq vallen V{ln hel besluit van de Regenl U8n 2 [uli 1949, 17ew/jzigd bij de koninkliike besluiten van 1 [ebrueci 1960 en 2 [uni 1961, ai V<1Jl cie
de capitaux
classlflcatle :
Vermoqensoverdruchtcn qelijkqcstcldc lichamen.
V nstleqqlnqen
22600 56000
1968
5825
In dutzcnd-
1274810
1967
64 087 375
70287
Vilstleggingen.
50 000 40 000
Ordonnancements. Ordonnancements 196.5 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
B4 047
Arr. 63.07. Hecstel va/! de oorloqsschede nan de [laederen Villl lich amen gelijkgesteld met de prooincies en gemeenlen, ln uilvoer/nu van de wet van 6 jali 1948.
assunllés.
Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
1968
Ordonnanccrinqen 1965 en vorlqe ... Ordonnanceringen 1966 Krcdlctcn 1966 overqedraqen nnar het be qrotinqsjuar 1967 Aanqcpaste krcdieten 1967 . Nie uwe machti gingen 1968 .
Economlsche
de capitaux
1967
Nlcuw ordonnancerlngsplafon
70287
et commHnes.
krcdieten
Ordonnancecingen.
des dommages cie guerce
provinces
astc
Nicuw vastlcggingsplafon
1968
Plafond nou veau d' ordonnancement
Aanqep
(Jan
!lit[J/.l~etl.
:
Vcrrnoqensovcrdrachtcn gelij kqcstcldc
E"f/i/17ements.
en onvoorziene
(JU"
630
classilicalle:
Vennoqcnsoverdrachtcn Helijkgestelde Iichamcn.
aan
provlncles,
gemeenten
en
daarrnee
In dulzcndtallen
V'1stleggingen. Vastleggingen 1966 Krcdieten 1966 overgedragen 1967
10000 10000
Aanqcpaste kredietcn 1967 Nieuwc muchtlqlnqe n 1968
30000
NiCLL\V
vastle qqinqsplafon
frank
9141 naar
,
het
be qrotlnqsjaar 859 la 000 la 000 30000
[ 71 1 In dulzcndtallcn frank
En milliers de francs Ordonnancements, Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés fi l'annee Crédits ajmtés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
821 budqétuirc
1967
9176
la 000 1500
1968
nou vènü d'ordonnancement
...
21500
Depuis l'instauration du systeme de financement de la part d'intervention de l'Etat pal' le Crédit Communal de Belgique, la liquidation des subsides et des interventions s'est bite il I'intervcntlon dudit orqanisrne, Le nombre élevé des prêts de fnible importance et les formalités adrnlnistrntives auxquelles ceux-ci donnent lieu ont montré ù suffisauce la disproportion Haqrante qui existe entre le montant du prêt et le coût d'établissement des dossiers par les pouvoirs centraux et locaux, ainsi gue par les services du Crédit Communal de Belgique. Il s'avère plus logique de liquider en capital les subsides et interventions dont le montant ne dépasse pas 50 000 francs ct d'abandonner le système de remboursement de tranches atteignant le vingtième ou le trentième de sommes minimes, Les crédits sollicités qui résulteront, tant en sion tendant à ne plus il J'article 7 du projet ventions.
seront nécessaires pour couvrir les obligations engagement qu'en ordonnancement, de la décimettre à charge du financement spécial prévu de loi. la liquidation dcsdits subsides et inter-
Ordonnilnceringen. Ordonnnnc erluqc n 1966 Kr edieten 1966 ovcrqcdruqen 1967 Aanqcpastc krcdictcn 1967 Nl cu we mac hti qi nqen 1968 , Nicuw
ordonnancerlnq
824 nan!'
hc t bcqrotlnqslnnr' 9176
10000 1500 21500
splafon
Se dcrt de tnvoerlnq van hct systecm waarbij de Rijkstcqcrnoetkorni nqen door he t Gemecntckrcdic t van Be lqlë wo rdcn gelimlOcierd, worclcn de Rijksloela\Jen en tussenkornstcn door bcmiddcllnq van qcnocmde iriste llinq vereffcnd. He: bclan qr ilk aantal kleine leninqcn en de vele admlnlstratlcvc form alite lte n die do arbi] mocteu wordcn vervuld, hcbbcn bcwczcn dat er ecn flagrante wanvcr houdinq bestaat tussen het be draq van de lening en de kostcn van het aanlcqqen der dossiers door de ccntrule en plaatscl ijkc besturen, cvcnals door de diensten van het Gemecntckred iet. Het blijkt dan ook vcrantwcord te zijn, de Rijkstegemoetkomingen en t us scnkornstun, waarvan he] bedraq 50000 hank niet overschrljdt, in hoofdsom te vcrcffcncn en af te zien van het systcern van de. teruqbe ta llnq bij grdee!t<'n die ccn twlntlqstc of ccn derttqste van zcer kleine sommcn vcrteqenwoordlqcn, De aanqevr aaqdc krcdietcn zijn nodiq voor het nakornen van de vcrbtntcnisscn die zullcn vcortvloeien, zowel wat de vastleqqinqcn als wat de or donnanc er inqen betreft, uit de beslissing om bedoclde te qemoetkomingen en tusscnkomsten niet langer te vereffenen volgens het in artikcl 7 van hct wctsontwcrp bcpaaldc speciale Hnancicrtuqssystecm,
Art,
63.09,
-
Classification 630
Transferts assimilés.
Subsides aux pouvoirs subordonnés des plans d'aménagement.
pour
l'exécution
Àrt. 63.09. --
Toelagen aan de onderqeschikte bestucen uituoering van de pl annen van eenleç;
Economische
classiftcatle
économique: de capitaux
aux provinces,
communes
et organismes
630
aan
provincles,
gemeenten
en
Vaslleggingen. à t'année
Crédits ajustés 1967 Autorlsatlons nouvelles nouveau
budgétaire
20 000
1967
20000 5000
1968
d'engagement
Crdonnancements, Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à
r année
budgétaire
1967
Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 overqcdrnqcn 1967 Aanqepaste kredieten 1967 Nicuwe machtigingen 1968 ,
naar
het
begrotingsjaar
20000 20 000 5000 45 000
45 000
Nieuw
16000
Ordonnancer! ngen. Ordonnancerrnqen 1966 Kredictcn 1966 overgedragen
vastleqqinqsplafon
naar
het
begrotingsjaar
16000
1967 Crédits ajustés 1967 Autortsauons nouvelles nouveau
1968
1000
d'ordonnancement
17000
L'Etat doit aider les pouvoirs subordonnés à réaliser les plans d'aménagement (régionaux, de secteur et communaux) prévus par la lol du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire el de l'urbanisme. Il doit notamment Les modalités
Art.
Transferts assimiles,
intervenir
de cette
63.10. -
Classification 630
dans le coût des acquisitions
intervention
Subsides [lUX l'acquisition
seront
fixées
par
nécessaires. arrêté
administrations subordonnées d'espèces verts.
royal.
Nieuw
provinces,
communes
et organismes
17000
Art. 63.10. -
630
T'oelnqen asn de ondecqeschikte de nankoop van groene mimten.
besturen
(lOOI'
classilicatie:
Vermoqensoverdrachrcu gelijkgestelde lichamen.
aan
provincles,
gemeenten
en
daarrnec
In dulzcndtallen frank Vastleggingen.
Engagements, Crédits ajustés 1967 ". Autortsntions nouvelles 1968 nouveau
( 000
or-donnancerlnqsplafon
Economische aux
1967 1968 .
Het Rijk moet de lagere besturen helpen bij de verwezenlijktnq van de plannen van aanleg [streck-, gewest- en qerneentelijke plannen}, voorqeschreve n bi] de wet van 29 maart 1962 houdende orjj anls atie van de rulrntelijke ordeninq en van de stedebouw. Hct moct hen inzonderheld tegemoetkomen in de kosten van de daartoe nodlqe verwervingen van onroerende goederen, De wijze waar op die tegemoetkoming zal worden verstrekt, z al bij ceri koninklijk beslult worden geregeld,
pour
économique: de capitaux
Aariqep as te k rcdleten Nieuwe machtiqinqcn
En milliers de francs
Plafond
daarrnec
In dutzendtallen frank
Engagements. Engagements 1966 Crédits 1966 reportés
Plafond
de
:
Vermogensoverdrachten qelijkqes tclde llchamen.
En milliers de francs
Plafond
voor
d'engagement
10000
Aanqep aste krcdictcn Nlcuwe rnachüqtnqen
20000
Nie uw vastleggingsplafon
10000
,
10000
1967 1968
la 000 ...
20000
4-XVI (1967-1968) --
N. 1.
[ 72
l
En milllci s
In dutzcnd-
de franc,
tallcn frank Ordonnoncerinpen, Aanqcp astc krcdietcn Nie uwe rnachtl qtnqcn
Ordonn
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
5000
1968
d'ordonnancement
5 000
,
Les crédits d'engagement et d'ordonnancement sollicités au présent article doivent permettre aux administrations subordonnées de procéder à l'acquisition d'espaces verts.
Transferts
de capitaux à l'enseignement
Nic nw
!967 196&
5 000 5 000
ordonnancertnqsplafon
De in dit artikel
aanqevraaqde vastleqqlnqsen ordonnancertnçskredic te n mocten die neri voor de aankoop van groene ruimtcn door de ondcr qeschlkte bcsturen.
libre.
Vermogensoverdrachten
uan het vrij onderwiis.
Urbanisme.
Stedebouio.
Art, 64,01. - R.éparatlon des dommages de çuerre allx biens nécessaires il l'enseignement privé, en exécution d" la lol du 6 juillet 1948.
Art. 64.01. - Hevsie] Il,,n de oorloqsscheidc aall de goederen noode zakelijk voor het priveuü onderwijs, in uit(loerlng van de wet van 6 juli
Glasstflcation 64!
Contributions
1948.
Economische
économique: ti l'ércctlon
de bâtiments pour l'enseignement
libre.
641
Bijdragen
classificatie : voor
de
oprlchtlnq
van
qebouwen
van
hel
vrij
onderwl]s.
In dulzendtallen hank
En milliers de francs El1[!
Engagements !965 ct antérieurs Eng agements 1966 Crédits 1966 reportés ti l'année budgétaire
!967
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond
nouveau
30000 25000
d'engagement
Plafond
nouveau
Vast/eggingen, Vastleggingen !965 en voriqc Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 overqcdraqcn 1967 Aanqepaste kredtetcn 1967 Nieuwe machtigingen 1968 .
289316
Ordonnancements. Ordonnancements 1965 ct antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
204316 29993 7
1967
184 497 2465! 349 24000 13 000
1968
d'ordonnancement
.
Nieuw
DIRECTS
Nlcuw
289316
246497
INVESTERINGEN
(CIVIELE),
Aankoop van gronden en gebouwen. Gebouioen, Art. 71.01. - Aankoop Van onroerende bouu/en, oecbouuren en qeschiktmnken lende ndministretieve cenira.
économique:
Econornische
71
et bätlments dans Ie pays.
Aankoop
c Iassiflcatie
goederen met het oog op hct Rijksgebouwen en verscbil-
Vlln
:
van grond en gebouwen
in het blnnenland. ln duizendtallen frank
En milliers de francs Engagements. Engagements 1965 et antérieurs (1) Engagements 1966 • Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 ..• Autorisations nouvelles 1968 Plafond nouveau d'engagement (1) Depuis
le l'' Janvier
1967
764678 123747 108903 260000 100000
...
1960.
349 24000 13 COO
HOOFDSTUK IV. DIRECTE
Bâtiments.
Achat de terrains
184497 .2465!
Artikel 7 van deze wet bepaalt dat de werken tot herstcl van de oorloqsschade, uitqevoerd door de onder qeschikte openbare besturen die bi] het Gemeentekrediet van Belqië leningen kunnen bekomcn, lnteqraal door laatstqenoernde instelling zullcn worden gefinancierd, De in dit artlkel aangevraagde vastleqqlnqsen ordonnancertnqskredieten moeren dlencn voor de vereffening van de oorloqsschadedossiers, inqedierrd door besturen die nict gemachtigd zijn bij het Gemccntekredlet van België leninqen aan te gaan.
(CIVILS).
Art. 71.01. - Acquisition de biens Immeubles en vue de le. construction, tcanstocmetion et améne.gement des bêtiments de r Etat et des divers centres admlllistcatifs.
71
7 30000 25 000
ordonnancerinqsplafon
Achat de terrains et de bâtiments.
Classification
het begrotingsjaar
vastle ggingsplafon
CHAPITRE IV, INVESTISSEMENTS
naar
Ordonnencerlnqcn, Ordonnanccrlnqen 1965 en vorlqe .. , Ordonnanceringen 1966 Kredieten 1966 overgedragen naar het be qrotinqsjnar 1967 Aangepaste kredieten !967 • Nieuwe machtlqtnqen 1968 •
246497
L'article 7 de la présente loi prévoit le financement intégra! par le Crédit Communal de Belgique des travaux de réparation des dommages de guerre exécutés par les pouvoirs publics subordonnés pouvant emprunter à cet organisme. Les crédits d'engagement ct d'ordonnancement sollicités au présent article doivent permettre de liquider les dossiers des dommages de gllerre introduits par les pouvoirs qui ne sont pas autorisés il emprunter au Crédit Communal de Belgique,
204316 29993
1357328
Vastleggingen. Vastleggingen 1965 en vortqe (1) ... Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 overqedraqen naar het beqrotiuqsjaar 1967 Aenqcpaste kredteten 1967 . Nleuwe machtigingen 1968 . Nleuw vastleggingsplafon (1) Vanaf
1 januari
1960,
'"
764678 123717 108903 260 000 100 000 I 357328
l 73 J En milliers de francs
In duiz cnd-
tnllcn frank Ordonnoncerttujen,
Crdonnancemc-nts, Orrlonnanc
emcnts
1965
et
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
7l
antér leurs
Ordonnancements 1966 • Crédits 1966 reportés il l'année budqëtatre
1967
1968
Plafond nOI\Veall d'ordonnancement
...
Ordonnance
Kredieten 1967
Claaslftcatlon
119 000
Nieuwe machtigingen Nleuw
714067 102346
kredieten
nam' het bcqrotinqsjaar 190112 118 '100 119000
1967 .. ' 1968 ...
12'13 925
ordonnanccrtnqsplaton
Art. 71.02. -- Aw1Twop "an onroerendc qocdercn rncb lie! oog op de vesligi"l/ vo" de Ëuropesc schoten te Ukkel ell Ic Mol.
économique;
Achat de tcrralns
1966 overgedragen
Aanqepaste
1243925
1965 en voriqc 1966
118400
Art. 71.02, -- Acquisition de biens imnICl/bies en vue de f'étilbiisselllen/ des écoles européennes à Uccle et à Mol,
71
rmqcn
Ordonnnnccrlnqcn
Economisr he classf llcatie :
et bàtlments
71
dans le pays.
Aankoop
van grond en gebouwen
in he t blnnenland,
En milliers de Irones
In dulzendtallcn frank
Enga.gemellts.
Viis/legoingen,
Enqaqemcnts 1965 et antérieurs ... Engagements 1966 • Crédits 1966 reportés ti l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
30100 2620 380
1967
1968
Plafond nOL1VeûLtd'engagement
...
Vastleggingen 1965 en vorlge Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 overgedragen naar 1967 Aanqcpaste krcdieten 1967 . Nicuwe machtigingen 1968 .
33100
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
30100 2620 380
1967
1968
d'ordonnancement
...
33100
Ordonnancertnqen 1965 en vorige Ordonnancertnqen 1966 Kredieten 1966 overqerlraqen naar 1967 Áangepastc kre dieten 1967 .. , Nieuwe machtigi.ngen 1968 ... Nleuw
33100
Art. 71.01, - Acqu.isition de biens immeubles en vue de la construction de ia Cité administrative des Communautés européennes.
71
380
Ordonnancerintjen,
Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 , Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
Classlficatlon
2620 [tet begl'Dllngsja3l'
Nleuw vastleggingsplafon
Ordonnancements.
Plafond nouveau
30100
économique:
Achat de terrains
_. Aankoop
Will
dans le pays.
71 En
380
Aankoop
33100
van onroerende goederen met het oog op he/ Wijk der Europese Gemeenscheppen.
de Aáministreiieve
Ecouomtschc
et bâtiments
het be qrotlnqsjaar
ordonnancerlnqsplafon
Art. 71.04. boiuuen
30100 2620
classihcatie
:
van grond en gebouwen in het blnnenland. In dulzendtallen frank
millIers
de francs Engagements.
Vllstleggingen,
Eng aqernen ts 1965 et antérieurs ._, Engagements 1966 • Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorlsauons nouvelles Plafond nouveau
222752 1967
1 1000 1000
1968
d'engagement
...
222752 I naar
het
begrotingsjaar 1000 1000
Nieuw vastleggingsplafon
224753
Ordonnancements.
224753
Ordonnanceiiriqen,
Ordonnancements 1965 et antérieurs '" Ordonnancements 1966 • Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond nouveau
Vastleggingen 1965 en vorige Vastlcqqinqen 1966 Krcdieten 1966 overgedragen 1967 Aanqepaste kredietcn 1967 Nieuwe machtigingen 1968
222751 I 1967
1085
1968
d'ordonnancement
223837
Ordonnancerinqen 1965 en vorlqe Ordonnanceringen 1966 Kredieten 1966 overqedraqen naar J967 Aangepaste kredieten 1967 ... Nleuwe machttqinqen 1968 .. , Nlcuw ordonnancerinqsplafcn
222751 1 het
beqrotlnqsjaar 1085
223837
[ 71 1
'l,XVI (19671968) """-N, 1.
W oterivc qcn,
Voic.l hydralll iques, Art. 71.05. -- Aeql/l'$Won de tcrrnlns d'cali, ù lu côtc, {JUX ports 1Il<.1!'iNlllCS bucrnqcs, réset'voirs et adductions. Classification 71
ouc de tf
Cil
Art. 71.05. - Aankoop UM1 gronden met lie: oou op werTeen nnll wnicrlope n, ann de kust, de zeehuoen en [wn hun tOC[li!ng.""lVegen, Ilfln de slwvdnmmcll en toevoerlcitlirioen.
économique:
Economischc
Achat de tcrr atns ct bàtlrr.cnts
duns le pays.
71
classlflcatlc
Aankoop
In hct btnncnland. In dulzcndfrank
de francs L!nWl,gements.
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond nouveau
(1) ..• budgétaire
1967
431000 375000
1968
d'engagement
ajustés
Autorisations Plafond
1967 nouvelles
nouveau
tullcn
V'lstieggingen. Vastleqqlnqcn 1965 en voriqc (1) ... Vastleqqtnqcn 1966 Krcdietcn 1966 overgeclragen nam' het 1967 Aanqcpastc krcdle tcn 1967 . Nicuwc mnchttqtnqcn 1968 .
1251617 161299 74306 386200 200 000
1968
d'ordonnancement
.
Classification 71
Achat
d'immeubles des plans
Nleuw
2076422
2405819
nécessaices il III rë alisetion, d'aménagement régionaux,
par de
à l'année
Crédits ajustés 1967 Autorisa tlons nouvelles Plafond
dans le pays.
nouveau
budgétaire
71
nouveau
20 000
1968
d'enqaqement
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
1967
20 000
classificatie
Aankoop
:
van grond en gebouwen
in het btnne nland, In dulzendtalleu Frank
V nstleggingen. Vastleggingen 1966 Kredieten 1966 overqedraqcn 1967 Aariqepaste kredleten 1967 Nieuwe machtigingen 1968 • Nieuw
10 000
Ordonnancements. Ordonnancements 1966 Crédits. 1966 reportés à l'année
budgétaire
1967
15 000
1968
d'ordonnancement
.
Nleuw
Classlfication 72
(l)
Depuis
40000'
het
begrotingsjaar
dans
1960.
le pays.
15 000
15000
OJJrichtil1g van gebouwen. Gebo/aver!. Art. 72.01. - Bouiven en inricliten VEtil diverse sclmtnistrniieve centra (archttcctcnhonorarta en studie van de stadsverwarming te Brussel en te Charleroi inbeqrepen}. Economischc classificatie :
de büttrncnts
le lcr janvier
20000 20000
De aanqevr aaqdo kre dleten moctcn dierien voor de a ankoop van de onroerende qoederen die nodig zljn voor de verwezcnltjklnç van de voorschriften der streck-, qewcst- of qerneentelljke planncn, in de gevallen waarin het Rijk als onteiqeud orqaan optree dt ovcreenkomstig de wet van 29 rnaart 1962 houden de organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedebouw,
économique;
Construction
begrotingsjaar
ordonnanceringsplafon
Bâtiments. Construction et aménagement de divers centres adminlstruti]s (y compris honoraires d'architectes el études du chauffage urbain à Bruxelles ct à Charleroi).
het
vastleggingsplafon
de bâtiments.
Art. 72.01. -
naar
Ordonnencerinsten, Or donnancermqen 1966 Kredieten 1966 ovorqedraqen naar 1967 Aanqepas:e kredieten 1967 Nieuwe machtigingen 1968 •
15000
Les crédits sollicités doivent couvrir les frais d'acquisition des Immeubles nécessaires à la réalisation de prescriptions des plans d'aménagement rcqionaux, de secteur Oll communaux lorsque l'Etat ngit comme pouvoir expropriant conformément à la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme.
Construction
74306 386200 200000
Art. 71,08, - Aankoop "WI onroerende goederen voor de: vuwe,zen" !ijking, door de Staat, "on voocschrijten van streekplonnen, gewestplanncn en qemeentelijke plennen,
En milliers de francs Engagements. Engagements 1966 Crédits 1966 reportés
1254617 161299
2076422
ordonnancerinqsplafon
Econorntschc
et bûtirncnts
191267 431000 375 000
Stedebouio,
économique:
de terrains
be qrottnqsjaar
Dvciontuincevinqen, Ordonnanceringen 1965 en vorige (1) ... Ordonnanccrrnqcn 19~)6 Krcdicten 1966 overqcdrnqen nam' het begrotingsjaar 1967 Aanqcpaste krcdlctcn 1967 . Nicuwe machtigingen 1968 .
Urbanisme. Art. 71.08, - Acquisition l'Etat, de prescriptions seçtel1r ou communaux.
1281661 126891
Nicuw vast lcqqlnqsplalon
2105819
Ordonnunc~rnents. Ordonnancements 1965 et antérieurs ( l) ... Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés il l'année budgétaire 1967 Crédits
1281661 li6891 191267
en
:
van qrond en qcbouwcn
En milliers
Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 . Crédits 1966 reportés ft l'année
de
72
Nieuwbouw
(1)
Vanaf
van gebouwen
1 [anuarl
1960,
in het binnenland,
'!·XVI (1%7"1968) _. N, 1.
[ 75 ]
Centres
administratifs
Administratlcve
(crédits globaltX),
centra
(globale
kredietcu). In duizcndtallcn I,';:mk
En millier', de francs Progrllmme Progt'wnmc
2508901 3217555
initlnl ajusté
2508904 3217555
Oorspronkelijk programma Aangepust pnJJJrlWl/Hn •
In dutzr ndtallen frank
En milliers de francs Engngcments, Engagements 1965 ct antérieurs Engaucments 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budqétairc
VilStleggingcl1.
1967
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond
nouveau
d'engagement
510 000 397 000 .
3 047 069
Ordonnancements, Ordonnancements 1965 et antérlcurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond
nouveau
1779 012 125543 235514
d'ordonnancement
1967
1315763 360 666 212132 126200 330 000
•
2344761
Vastleggingen 1965 en vorige Vastleggingen 1966 Krcdicten 1966 cvcrqcdr aqen 1967 Aanqcpastc krcdtctcn 1967 Nicuwe machtiq ingen 1968 , Nicuw
vastlcqqtnqsplafon
1779012 1255'13 naar
ordonnancertnqsplafou
bcqrotlnqsjaar
235514 5100{)0 397000 3047069
.. ,
Ordonnanccrlnpen, Ordonuanccrlnqen 1965 en voriqe Ordonnanccrinçcn 1966 Kredieten 1966 ovcrqcdr aqen naar 1967 Aanqepaste krcdietcn 1967 , Nlcuwe machttqlnqen 1968 , Nieuw
het
1315763 360666 he t beqrotinqsjaar 212132 126200 330000 2314761
"l-XVI (1967-1968J
Répartition
( 76 ]
--- N, 1.
I
(En rnllliers de francs.)
ENGAGEMENTS
---'-~----1965
LIBELLES
Oté
administrative
de Bruxelles
(continuation)
Enqaqements
et antérieurs
1966
VlJ.ltlenf/innen 1965 en voriqe
VastlelllIinne/l
I 447772
VASTLEGGINGEN
Créd its 1966
Engagernents
--
-----
1966
87896
reportés à l'année
budgétaire 1967 Ktetlieten 1966ol'er,,edragen
AutorlsaCrédits ajustés 1967
Aangepaste
tlons
Plafond nouveau
nouvelles 1968
d'cnqnqe-
Nieuioe muchtt-
Nieiuo oesnca-
lIinllen
lIinllSplafoll
ment
naar het beorotirunjfiur 1967
kredicten
230000
250000
300 000
60000
40000
100 000
20000
10000
30000
130000
30000
160 000
50000
17000
G7000
1967
1968
2315668
(1)
Bruxelles:
Centre
administratif,
rue de Louvain
(continua-
tian). Bruxelles:
rue de la Régence
Divers centres tians). Travaux
administratifs,
urgents.
Autres travaux
(1) Depuis
décomptes.
(continuation) y compris
...
Roulers
revisions contractuelles
prévus ou adjugés antérieurement
le 1er janvier
(construc-
1956.
.
00
33! 240
376'17
5514
374401
4-XVI (1967~1968) ,,- N. 1.
[ 77 ]
Vcrdellng • (In
--..,.-------------"-----,'-"'-"-,,-,-,-, ORDONNANCEMENTS
Ordonna-icements
1965
et antérie-urs
Ordonnencerinqen
1965
Ordonnancements 1966
OrdOrrrJc112,...
cerinqen 1966
en vorige
I 198632
Kredteten 1966 o eeruedraaen hel
beorotinosjail/' 1967
315801
150000
frank.)
-_.~.-, -,--- ... ~----,---=--~-, ... ,~ ... ,. .,.--=====-------=~,.,,-..,.-"' ..'"-,~-=,....,,"'- ",""=='-,--..,..,,= -
Crédit, 1966 reportés à rannee budgétaire 1967
flaar
dulzendtnllen
OR,DONNANCERINGBN
AutorisaCrédits ajustés 1967
nouvelles
Aangepaste kredleten 1967
Nieuioe mochtt-
tions
1968
qlnqen
1968
Plafond nouveau d'ordonnancement
TEKSTEN
Nieuio ordonnance .. ri nüsplllton
Administratieve
wijk te Brussel (voortzetttnq },
20000
150000
1 834433
20000
30000
50000
6000
5000
20000
70000
90000
Diverse administratieve' bouw).
50000
17000
67000
Dringende
10200
58000
292328
(1)
117 131
(1)
Vanaf
44865
1 [anuarl
62132
[956.
n
000
Brusscl . Admlnlstratlef zetting).
centrum aan de Lcuvenseweq
Brusscl : Regentschapsstraa!
werken,
[voortz.ettlnq].
centra, Roeselare
verrekenlnqen,
Andere werken vroeger
(voort-
voorzien
inbeqreperi
contractuele of aanbesteed,
[nleuw-
herzieningen.
4~XVI (1967~1968) -
[ 78 ]
N. 1.
En milliers de francs
Art. 72,02, --- Construction, transformation cl nmënnuemcni des /JilIimenis de l'Tù ut, -- 'I'rtnruux: ete pnrnchè ucmcnt des bi1fiments r0!J.1U.'(. Dépenu:s ,/i(J('I'.'''S (y compris lionoraircs d'arcbitcctcs l. Classification 72
Construction
de bä time nts dans le p ays,
Plafond
En milliers de francs
Engagcments. Engagemeltts 1965 et Engagements 1966 Crédits 1966 reportés
antérieurs l'année
à
budgétaire
1967 ...
--
~-
-
--"----
.-
.-
.
- ..--
3263731 606418 265620 432000 840 000
d'ordonnancement (En
I
_.
1967
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 PLafond nouveau
RépartHion
7563580
d'engagement
OrdotlnllTlccmcllfs.
4L37179 913037 271364
...
nouveau
Ordonnancements 1965 ct antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reporté.' à J'année budgétaire
17443861 17400 861
Pt'opromme inltinl Progt'wnme ai"slé
,1142 000 1100 000
Crédits ajustés 1961 .. , Autorisations nouvelles 196ß
économique:
milliers
5107769
, de francs.)
-
ENGAGEMENTS
-
VASTLEGGINGEN
Crédlts 1966
Engage1965 et antérieurs
LIBELLÉS
renortê.s il l"annee: budqé talre
Engage-
ments
ments
1966 -
Vastleggingen
Vastlegqinoen 1966
1965 en vorige
1967
--
-
Kredieten 1966 overqedrnoen naar het beqrctiriqsiaar 1967
Crédlts ajustés 1967
Autorisatians nouvelles 1968
-
-
Aonoepnste kredieten 1967
Nieuwe mechtigingen 1968
Plafond nouveau
d'engagement Nleuio oastleq{lin{.jsplafon
--- .-A, ~
Justice. Bâtiments occupés pal' les services judiciaires (palais de justice, justice de paix, etc.), y compris ceux il l'article 81 de la Ioi du transférés conformément 14 février 1961.
... ... .. .., . .. .,. .. ... ... Jeunesse
Prisons Divers. merce. ß
,_
'
Protection -
Réforme
,.,
.
de corn-
Registre
et
[udtcl alre
... .. ...
. ... ...
".
,
et Sécurité civile, provinciaux. gouvernements etc, à Anvers, Bruges, parachèvement,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-70 000
-
.- Intérieur
Construction,
Divers
-
27 000
220000
180 000 (37300)
(110000) (IS 450) (17250)
Q7oo0
-
-
-
70 000 (70 (00)
263 000
211000
428 000
-
123000
-
-
-
-
14 000
200000
-
-
--
-
-
(20 000) (180 000)
--
Liège, Turn-
hout, etc.
C -- Educatlon
nationale. de Mariemont:
... .. ...
continuation
Musée Mont des Arts et Bibliothèque
,
Albert
tion et divers travaux. Divers travaux BrwcelJes, Ucde,
...
181005
1103313 (1)
Ier: continua-
Dourbes,
Bruges
Aménagement.
Conti-
à
-
I
1284318 (180000)
-
-
-
--
(14 000)
-
--
-
-
51000
41000 (41000)
92 000
-
-
-
2000
60000
120000
182000
-
--
--
(120 000)
-
---
-
-
5000
et Anvers. D. -
E. -
Affaires étrangères. Palais Bnl"dles: nuatiori. Finances.
aménaqcmcut,
Coustruction,
Hal. Torhout, Mouscron, P. -
d'Eqmont.
Roulers,
etc.
Saint-Trond,
Tubize,
Bruges,
-
-
etc.
Affaires économiques. Tr avaux divers
(l) Depuis
à
rransformatlons,
-
le lor février
'"
1956,
..
,
,
..
...
..,
...
...
...
-
I
-
--
2500 (2500)
7500
-
[ 79 l AI't.
72.02.
gcbouwen.
--.- Bouiven, AfwerkinrJ (architcctcnhonorana
l/Î!{j[wen
Economische 72
classlftcatie
Nieuwbouw
van
vcrboutvcn en rJcschiktmakcn l'An koriinkliike ile!>ol/",en. lnbeqrcpcn},
oml
-
in
hct
In duiz c ndtallcn fr<\!lie Aanqcpastc krc diulen Nicuwc machtiqinqcn
blnnc nl and.
Nleuw In duizcudtal lc n frank
1 142 000 I 100000
1967 1968
7563580
vastlcggingsplafon
Crdonnnncerinocn, Ordonnanccrtnqcn Ordonnancr-r.nqcn Kre dictcn 1966
17443861 17400861
Oorspronkelijk pcoornmniu Aangepast: programma
N. 1.
(1967-1968)
RijksDiocrse
:
qcbouwcn
4-XVI
V'lstleggitlgen.
3263731 606418
1965 en vorlqe ... 1966 overqcdr aqcn naar hct
bcqrotinqsjaar
1967
Vastle qqinqen 1965 on vor iqe Vastleggingen 1966 Kr cdictcn 1966 ovcrqcdraqen
913 037
Aanqepastc kredietcn Nic uwu machtigingen
271 364
Nieuw
4137179 naar
het
beqrotlnqs]
265620 432000 840000
1967 . 1961l •
aar
1967
ordonnauccrinqsplufon
Verdeling,
(In
5 '107 769 dulz.cndt allcn
hank.)
------------------------------------------~=.~ --. -=--..,...----------=---=---===~-~-"'--=--"'--~-=--,...,.'=" ORDONNANCEMENTS Ordonnancements
1965 ct antérieurs
Ordonnancements
1966
I
ORDONNANCBRINGEN
Crédits 1966 reportés il l'année
budqératre 1967
Crédits ajustés
Plafond nouveau d'ordonnancement
Autorisations
nOllvelles
1967
1968
Aangepaste
Nieuu/e
krediet en
machti-
1967
ginl/en
TEKSTEN
Kredietcri
Orrlonnon-
Ordonnan-
cerinaen
cerinqen
1965 en vorioe
1966
1966 overaedreoen rtear het
beçrcttnosiBM 1967
Nieuw or-dozinartcetinqs ... plafon
1968
60 000
130 000
-
190
~--ill
l\~
Justitie. Gcbouwcn
van
bouwen, welkc van
de
rechterlljke
vrede qcrcchten, zijn
ovcrqedraqen
de wct
van
diensten
cnz.]
met
[qerechtsqe-
inbeqrtp
overeenkornstlq
14 februari
van
die
artikel
81
1961.
Gcvan qenissen,
J euqdbeschcrminq, Divcrsen,
-
Gercchtclljke
hervorming
en
Handels-
reqister.
50 000
60 000
110000
B. -
Blunenlandse
Zaken
en Burqerbcschcrmlnq,
Diverse- provinciale king,
120 000 827348
293854
(120000)
30 000 (20 000)
80 000
(40000)
(J)
230000
c. -
l 121202 (180000)
gouvernementen.
enz. te Antwerpen,
Nationale
Brugge,
Bouwcn,
alwer ....
Luik, 'Turnhout,
enz.
Opvoeding.
Museum
v an
Kunstbcrq
en
Mariemont:: Albert
voortz ëttinq.
I-Bibliotheek:
voortzctünq
en
diverse werken. Dive l'se werken
te Brussel,
Llkkel,
Dourbes,
Bruqqe
en Antwerpen.
10 000
25 000
35000
D. -~ Buitcnlandsc Brussel:
Zaken, Eqmontpalels,
Geschlktrnakcn.
Bouwen,
qesc hlktrnaken,
verhouwcn,
Torhout.
Roeselare,
Voorrzct-
ting.
20 000
50 000
70 000
E. --- Flnnnciën,
Moeskroen, 3 000
3000
6000
F. -
Economtsche Verschtllende
(1)
Vanaf
I Iebruart 1956.
enz.
Zaken. werken.
Brugge.
enz.
Sint-Truiden,
te Halle, 'Tubeke,
1-XVI (1967~1968) ~
[ 80)
N. I.
(En milliers Je Irancs.)
---_.,---,-,
..,.,"'~.-._====~""====,--==-----.-.-.-.- .. -...-..-..----------.ENGAGEMENTS VASTLBGGINGEN
.--,-..-_.------- .. ----- ...---._-.- ..-e----------_._~~-.-
Crédits 1966
Enqaqe-
LIBELLt;s
ments
Enqaqe-
1%5 et antérieurs
rnerits
Vast/el}-
Vastleg-
gingen
gingen
1965
1966
1966
en voritie
G. -
1967 Kredieten 1966 or-erqedraaen naar het be{lf'ot inqs-
1000
Construction,
transformation,
Gembloux
et divers,
aménagement,
etc.
Autorlsations
Crédits alustés 1967
nouvelles 1968
Aangepaste kreüietcn 1967
I
15 000
I
iaar 1967
Agriculture. Meise.
reportés l'année hudqétaire ~l
Pb fond nouveau d'engagement
Nicuioe
Nieuio
mac/di-
vestlepaingsplalon
qinoen 1968
'19000
95000
(19000)
il
ainsi que les maisons
forestières. 5000
Ho -
Administration de la Marine. Ostende. Gand, Anvers. etc.: dlvers travaux
1. -
Travaux publtcs, Divers travaux pour la construction de maisons éclusières et pantières, maisons de garde, magasins POli, l'Administration de l'Electl'icité et de l'Electromécanique et Régie des Routes et divers. Bâtiment pour l'Institut géotechnique
de l'Etat
8000
30000
31000 (31000)
36000
30 000 (la 000)
68000
(20000)
à
Gand. 17000
120000
85000 (85000)
222 000
16000
236000
220 000 (220 000)
502000
L. r-: Prévoyance sociale. Divers travaux pour les homes des mineurs, etc ....
15000
2500 (2500)
17500
M ... _.- Emploi et Travail. Maisons du travail. divers travaux
15000
5000
20000
J. -
Santé publique et Famille, Construction et parachèvement, Rekem, Mons. Tournai,
K. -
à
etc.
Gendarmerie. Poperinge. Zelzate, Gand, Beerse, Bourq-Lëopold. Etterbeek, Marche, Profondvil1e, Beaumont, Hollogneaux-Pierres, Vottem. Ypres, Courtrai, Houthalen. Sint-Martens-Voeren.
N. -
Transformation
Wilrijk.
etc.
(5 000)
32000
Dépenses diverses et parachèvements. Divers travaux aux bâtiments royaux à Bruxelles, Laeken. Anvers, etc. Tr~vaux artistiques aux hàtlments de l'Etat, Travaux urgent. et imprévus et
70000
50 000 (50 000)
152000
décomptes. O. -
Autres
travaux
prévus ou adjugés antérieurement
3 033 806
732 032
1361
3767262
'l-XVI
[ 81 J (Induizendtallen
ORDONNANCEMENTS
Ordonnancements 1965 et antérieurs
--
Crédite reportés à
l'année
budqëtaire
1967
[rank.}
()IIDONNANCFRINGRN
19661
Ordorinancements 1966
N. t.
(1967-1968)
AutorlsaCrédits ajustés 1967
tians
nouvelles 196B
Plafond nouveau d'ordonnancement
TEKSTEN
Kredieten Ordonnnticertnqen
1965 en vorlllC
Orc1onnan ... cerinqen 1966
1966 overqedroaen naar het beatotinnsinar 1967
Aangepaste kredieten
1967
15000
Nieiuve machticnnoen
1968
30 000
Nieuw ordonnrIrl-
certnosplafon
45 000
G. -
Landbouw, Nleuwbouw, Meise,
vcrbouwcn,
geschiktmaken,
en dtverscn,
GCfllblocl"s
cvenals
enz.
te
boswachtcrs
....
huizen.
5 üOO
15000
20000
H. -
Bestuur
Zeewezen.
Oostende,
10000
18 000
28000
1. --- Opcnbare
Gent,
Antwerpen,
diverse
werken.
Werken.
Diverse
werken
voor
wachtershutzcn, het
enz.'
Bestuur
en Regie Gebouw
rueuwbouw
van sluts-
wachterswoninqen, voor
Electrtcttelt
der Weqen,
en bruq-
magazijnen
en
voor
Electro.mechanica
en dlverscn,
voor het Rijksinstituut
voor Grondmechanica
te Gent.
30 000
60 000
90 000
J. ~
Volhgezondheid Bouwen gen,
80000
170 000
250000
K. -
en Gez in,
en afwerkinq.
Doornlk,
Rijkswacht. Pope l'inge,
Zelzate,
Gent,
Etterbeek,
Marche,
Profondville,
loqne-aux-Plerres, len,
7000
B 000
15 000
L. -
Sociale
8 000
13000
M, -
50000
100000
N. -
werken
Tewerkstelling
Diverse
van
312564
145620
57000
133000
3 084 567
O. -
Andere
Rekem,
Ber-
Leopoldsburg, Beaumont,
Ieper.
Kortrijk,
Wilrijk,
enz.
Hel-
Houtha-
Laken. de
enz.
diverse
werken.
en voltooiIngswerken. in de koninklijke
Antwerpen,
R ijksgebouwen. alsrnede
werken
voor mIjnwerkers,
en Arbeld. de arbeld,
werken
werken,
2436383
Beerse,
voor tehulzen
uItgaven
Diverse sel.
te
Voorzorg.
Hutz.en van
50000
Vottem,
Sint-Martens-Voeren,
Diverse
5000
Verbouwen
enz.
enz.
gebouwen
Artlstlcke
Dringende
en
te Brusverzorqlnç
onvoorztene
de verrekcninqen.
vroe qer voorzten
of aanbesteed,
f 82 1
4~XVI (1967~1968) --- N. 1.
Art, 72,03. ---- Construction de la Cité eulmtnistrntioc des Communautés européennes (y compris hon or-ai re s d'nrchl.cctcs}. Classification 72
Art.
der
Economische
économique:
Constructton
de bâtiments
dans
72
le pays. En de
Vi1stlcgGill\Jen 1965 en voriqc VastlcgGnillcn 1966 Kt-edietcn 1966 ovcr qcdraqen
113691 66461 budgétaire
80296
19&7
in hct
nouveau
1968
d'engagement
,
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
650448
Nieuw
74543
1967
30100 1968
d'ordonnancement
(y compris
1967 Aanoepaste
180 000
Nlcuwe
394564
Nieuw
hct
be qrotlnqsjaur
1967 1%8
160 000
230 000 650 'H8
honoraires
le pays.
50 608 hct
beqrotinqsjaar 59313 30 100
machttqlnqcn
180 000
1968
ordonnnnccrlnqsp
394564
lafcn
Art. 72.û'f. Vestiginff ViJn de Europese scholen te Ukkel en te Mol (architectenhonoraria lnheqrepen},
d'architectes).
dans
74 5'13
krndie tcri 1967
Economlsche
de bâtiments
1965 en vorlqe 1966 ovcrqedr aqcn naar
De aunqevraaqdc kr eclietcn z lj n be ste.nd. ccnsdeels voor de betalinq van de archlrcctcnhonorarla en voor cie uitvoering van bijbehorende werken, en anderdee ls voor de terugbetaling van de sornmen die aan de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheld (D.O.S.Z.) verschuldlqd zijn kr achtcns de ovcrccnkomst die tusson deze lnstclllnq, belast Illet de bouw van het Berlalrnontcomplex, en het Rijk werd gesloten.
économique:
Construction
66461 naar
vastlcggingsplafon
Ordonnancertnqcn Ordonuancertnqcn Krcdlctcn 1966
50608 593U
Etablissement des écoles européennes it Uccle et Il Mol
Classification
113691
80296
Aanqepaste krcdtcten Nicuwe macht iqinqcn
Les crédits sollicités comprennent les montan (s nécessalres pour assurer, d'une part, le paiement des honoraires dus aux architectes ainsi que l'exécution de travaux accessoires ct, d'autre part, le remboursement des sommes dues il l'Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer (O.s.s.O.M.) en vertu cie la convention passée entre cet orq anlsme ch ar qé de la construction du complexe « Berlaimont », et l'Etat.
72
classthcatic
:
van qebouweu
Nieuwbouw
in het
btnncnland.
En milliers de francs
In dulzcndtallen frank
Engllgements.
Vasl/egg/ngen.
Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à I' année
Vnstlcqqinqcn 1965 en vorige Vastleqqinqen 1966 Kredieten 1966 overgedragen
157767 40754 budgétaire
15880
1967
157767 40 754 naar
het
bcqrotlnqsjaar
15880
1967 Crédits ajusté. 1967 Autorisations nouvelles nouveau
50000 40000
1968
Nleuw
Ordonnancements
1966
1966
et
ti
reportés
36785
antérieurs
l'année
budgétaire
91441 19674
1967
48900
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond
nouveau
37 000
Nleuw
Art, 72,05. - Dépenses résultant de.' dommages causés par la guerre /Jux bâtiments de l'Etßt. Classification 72
dans
het
beqrotlnqsjaar 19674
48900 37000 233 BOO
Illtçeven voortvloeiend Hit door de oorloçsietten schude aiJn cie StaatsgebOZlwen.
berckkende Economische
de bàttments
naar
36785 91141
ordonnancertnqsplafon
Art. 72,05. -
économique:
Construction
40 000 304401
vastlcqqlnqsplafon
Ordonnanceringen 1966 Kredieren 1966 cverqedraqen 1967 Aangepaste krcdieten 1967 Nieuwe machtigingen 1968
233800
d'ordonnancement
50 000
Ordonnoncerinpen, Ordounancerlnqen 1965 en vorlqe
Ordonnancements. 1965
1967 1968
Aangepaste kredie tcn Nleuwe machtigingen
304401
d'engagement
Ordonnancements Crédits
le pays.
72
classtflcatle
Nieuwbouw
:
van gebouwen
In het blnnenland,
En milliers de francs
Progr.,mme initial Programme ajusté Engagemeuts Euqaqernents Crédits 1966
In duizendtallen frank
307971
Oorspronkelijk programma Aangepast programma
147 094 1965 18932
Vastleqqinqcn 1965 en vorige Vastle qqinqen 1966 Kredietcn 1966 overqedraqen
307971
Vastleggingen.
Engagements. 1965 ct antérieurs 1966 reportés à l'année
budgétaire
1967
147091 1965 naar
1967 Crédits ajustés 1967 Antorisations nouvelles Plafond
I
Ordonnenccrlnqen.
Ordonnancements 1965 ct antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budqét aire
Plafond
)
b inneriland.
.,.
160000 230000
Ordonnancements.
72
inbeqrepen
In dulz endtallcn frank
1967 Crédits ajustés 1967 Antortsations nouvelles
Art. 72.04. -
Wi;k
:
qcbouwcn
VAn
de AdlJlil1istr"tiouc [arch ltectenhonorarfa
milliers francs
Eng~gements.
Plafond
c lasslflcatte
Nicuwbouw
"
Vllst/eggingeTl.
EnGagements 1965 et antérieurs Enqaqcments 1966 Credits 1966 reportés il l'année
Plafond
-- Bouiocn Gemeenschappcn
72,03.
Europcse
nouveau
20 000 1968
d'engagement
20 000
207991
Nieuw
1967
1968
vastleqqinqsplafon
het
begrotlngsjaar
18932 20000 20000 207991
Crdonnancetinoen.
Ordonnsncements. Ordonnancements Ordonnancements
Aanqepaste kredietcn Nieuwe machtigingen
1965 et antérieurs 1966
139452
1476
Ordonnancerlnqen Ordonnanceringen
1965 en vorige J 966
139452 1476
4-XV! (1%7-1%g)---
[ 83 ] En rui llicrs de fr ...mes Créclits 1966 reportés il lannr c bncl,]dilire Crédits
ajustés
Autortsntlons
Plafond
1967
1967 nouvelles
nouveùu
ments publics,
In dnicoudtallcu Irnnk
11536
Krcdictcn
9000
1967 Amlgrpaste
1968
d'ordonnancement
.
164164
travau x de rcconstructton ct de restauration pour les départecie la Justice. de la Gcndnnner ie. de la Marine, des Ti-avaux
etc.
ovrrqcdraqrn
n aru
bcqrotlnqsj
aar
11 536 9000
Nicuwc
Nieuw
crdonnancerlnqsplaton
196'\
werken van
het
1967
krcdtetcn machti qinqcn
van
[ustitie,
161464
wc.icropbouw en Rtjkswacht, Zccvaart,
rcstaur atle
Opcnbrue
Classification
Art. 72.06. -- Bnltenueu.one
ondcrliouslswct ken tloor he/ Bestuur der Gebouwcn.
économique:
Construction
Econcmische
de bêtlrucnts
tians le pays.
72
classificatic
Nieuwbouw
van
uit tc voeren
:
qebouwen
in het
binncnland.
In dutzcndtallen hank
milliers de francs
Ell
Vastlegginge1J,
Enqaçements, Engagements 1966 Crédits 1966 reportés
budgétaire
à l'année
Vastlcqqinqcn 1966 Krcdlcten 1966 overqedruqe
!57100 22 600
1967
157400 n naar
het bcqrotinqsjnar
1967 Crédits ajustés 1967 Autortsations nouvelles 1968
180000 180 ooc
Aanqcpastc kredleten 1967 . Nlcuwc machtigingen 1968
22600 180000 180 000
Plafond
5'10000
Nieuw
510 000
d'engagement
nouveau
Ordonnancements
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond Divers
nouveau travaux
vast1eggingsphtfon
Grdonnancecinçen,
..
Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés il J'année budgétaire
8651 91 319
1967
130 000 130 000
1968
d'ordonnancement
de remplacement:
Ordonnancerlnqen 1966 Krcdlctcn 1966 ovcrqedraqcn
1967 Aaogepaste Nlcuwe
360000
chauffage,
toitures.
modernisation,
etc.
l'instel-
Nieuw
ordonnancerlnqplafon
Diverse
vernteuwinqswerken
scheppen
n
dans Ie pays.
En milliers
130 000
130 000 360 000 lnz.akc
verwarrnlnq,
intlchtinq varl gebOt/wett ten gerieve van bi] de diellsten l>8n de Europese Gemeen-
[recreeiiecentre,
onimoetingslokelen,
classlficatle
van gebouwen
Nieuwbouw
enz.),
: in
het binnenland. In dulzcndfrank
de francs Engagements, Engagements 1966 Crédits 1966 reportés
tallen
4995 il l'année
budgétaire
5
1967
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968
15 000 5 000
Plafond
25 000
nouveau
d'engagement
Ordonnancements. Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
323 4677
1967
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond
nouveau
Adminlslrlltion
4000 6 000
d'ordonnancement de: fE/ec/rieité
el
électromécaniques
dnns
cl' énergie).
Classlficatlon
économique,
Construction
les
de bátîmentx
Nieuw
Nieuwc Nieuw
bâtiments,
ail
réseau
de
Ordonna1Jcemenls. Autorisations pour
1968 ... 1968 ...
het begrotingsjaar
5 15000 5000 25 000
ruachtlqinqen
1968
323 naar
het
beg rotinqsjaar 4677 '1000 6 000
•
ordonnancennqsplalon
Bestuur
voor
15000
Electriciteii
en
Eleciromeclumicu,
A rt. 72,08, ,-, Buitenqeioone Bestuur VOOI' Electriciteit gebouwen Cil eensluitinç instullutlcs
tlistcibntion
if)
onclerhoudsioerken uii te voererl dooc het en Eiectromechenicn (Lnstollaties In de V':ln elcctrlsche en ele-ctcomechanische de qebouwen op het verdeelnet "an de stroomleue-
roncier} . Economische 72
Nicuwbouw
classificatle : van
gebouwen
En milliers de francs Engagements. Autorisations pour
4995 naar
vastleqqinqsplafon
Ordormancerlngen. Ordonnancerlngen 1966 Kredieten 1966 overgedragen 1967 Aangepaste kredieten 1967
et de l'E/cclrornécanique.
Art. 72,08. -- Travaux d'entretien extr aordineire à effectuer par [,AdmiTlistratioTl de IIilectricüé et de lElectromécenique {instnll etions duns les bôiiment» et raccordements des instnllntions électriques du [ournisscut
Vasl/egglngerz. Vastleggingen 1966 Kredletcn 1966 overgedragen 1967 Aangepaste kredieten 1967 Nieuwe machtiqlnqen 1968 •
15 000
,
dukbedekkinq,
enz.
72,07, - Bouwen het personeel tuerksnnm Economische
Classiflcatlon économique: 72 Construction de bâtiments
begrotingsjaar
hct
91319
Art,
euro-
8651 naar
1967 • 1968
krcdieten machtiqinqen
mcderniserlnqen,
Art, 72.07. - Construction et emêneçement de: bâtiments pour lotion du personnel occupé par les services des Commtlmwtés péennes . (centl'es d'[Jgrément, locaux de rencontres, eic.},
72
de Werken,
voor
('nz: .•
Art, 72,06, -, Treutnix d'entcctir n extrnordinntre à efleduec pur r AdministrlJtion des Bötimcnts,
72
1966
Vcrschcidene dcpartcmcntcn
Divers
N. 1.
in hct binncnland, In duizendtallcn frank
50 000
Vast/egglngen, Machtigingen
VOOr
1968 ...
50000
20 000
Ordonnnncerinqen, Machtlqinqen voor
1968 .. '
20 000
'/:-XVI (1967~1968) --- N. 1.
Routes,
travaux
[ 81 ]
hydrauliques
et autres,
Weqcn,
watcrbouwkuudiqc
Cil
andere
werken,
Roules.
Wegen,
Art. 73.01. - Améllagemenl ei nméliorntton de plantetion« cl espaces verts sur les dépendances et lll1.\." nbords des routes ct autoroutes.
An. 73.0 J. --- .Annpassing Cri ucrbeterinq van beplantinçen en qrocnc rnimten op €'Tl !Emgs de t.ucgc!Z en de autosnelweqen,
Classification 731
économlque :
Econorntschc
731
Routes.
classificatie
:
Wcqen,
En milliers de francs Vasl/eggingen.
Enllagemeflts.
Engagements 1965 el antérieurs Engagement. 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
46747 13 959 1041
1967
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelle" 1968
15000 15 000
Plafond
91747
nouveau
d'engagement
Ordonnancements
1965 et antérieurs
1966 1966 reportés à l'année
34683 9 H7 6670
Ordonnancements
budgétaire
1967
Crédits ajustés 1967 _.. Autorisations nouvelles 1968 Plafond
nouveau
Aménagement
10200 la 000
d'ordonnancement
et amélioration
Art. 73.02, _o. Dépenses Classification
•
70700
de plantations
résultant aux roules
731
VHstlcggingen 1965 en voriqe Vostleggingen 1966 Krcdlctcn 1966 ovc rqcdr aqen 1967 Aanqepaste krcdletcn 1967 Nieuwc mnchtlqinqcn 1968 Nieuw
46747 13 959 naar
hc t llegrotingsjaar 1041 15-000 15 000 91747
vastlcqqinqsplafon
Ordonnancerinqen,
Ordonnancements,
Crédits
In duizendtallen frank
et espaces
des dommages de l'EIat.
verts.
causés par [a guerre
économique:
Ordounancerinqcn 1965 en vor iqc ,.. Ordonnanccrlnqr-n 1966 Krcdic tcn 1966 overqc draqen naar hct bcqrotlnqsjaar 1967 Aangepaste krcdlcten 1967 . Nieuwc machtiqinqen 1968 . Nieuw
ordonnanceringsplafon
Aanpasslnq
eu verbetering
Art. 73.02. -
731
voortvloeiend
berokleende
schede
classlflcatie
:
Economische
Routes.
en qroene ruimten.
uit door de oorlogsietten
aan de Rijkswegen.
Weqen,
En milliers
In dulzendtallen frank
de francs Progra.mme
Programme
initial
171500 1413346
oiusté.
Programme des travaux.
Oorspronkeliïk programma Aenqepus; progra.mma .
•
171500 1413 346
Programma der werken. In dulzcndtallen frank
En milliers
de francs Engagements.
V.1stleggingen.
Engagements 1965 ct antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
1967
Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond
nouveau
679346 329 194 806 204 000 200 000
d'engagement
1413346
Ordomwncemenls.
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveaU
Vastleggingen 1965 en vorige Vastleqqinqen 1966 Kredtete n 1966 overgedragen 1967 Aanqepastc krcdleten 1967 Nicuwe machtigingen 1968 • Nieuw
679346 329194 naar
het begrotingsjaar
806 204 000 200000
vastleggingsplafon
1113346
Ordonnuncetinçen,
Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
Plafond
6670 10200 la 000 70 700
van beplantlnqen
Llitpnven
34 683 9147
252100 193 000
1968
d'ordonnancement
1967
390567 145804 92101
.
1073572
Ordonnancermqen 1965 en vorige Ordonnancertnqen 1966 Kredieten 1966 overgedragen naar 1967 Aangepaste kredieten 1967 Nieuwe machtigingen 1968 . Nieuw
ordonnancerlnqsplalon
390567 145804 het begrotingsjaar 92101 252100 193 000 1073572
[ 85 J (En milliers de francs.)
(In dutzeudtallcn Engagements
Autorisations nouvelles
1968
Nlcuu/c mnchiioincren
1. R. 30, - Pont sur le canal, tals, à Bocholt.
Bocholt-Heren-
Ordonnancements Ordonnanceringen
VastlelJf]illf]ell
LIBELLÉS
Autortsnttons nou ve lies 1968
TEKSTEN
Nleuwe 1968 machtioinçen 1968
22000
15000
1. Rw.30,
-
Bruq cver
Herentals,
2. R. 22. ~ Abord du pont sur le Zuldwlllernsvaart, fi Brec,
34 000
3. R. 352. -
20 000
Pont sur l'Escaut,
à Semmerzake.
frank.)
17000
2. Rw. 22. -
Toeqanqcn
Zuldwillcrnsvnart.
16000
3. Rw.352.
het kanaal
Bocholt-
te Bocholt.
--
tot de brug over
de
te Bree.
Brug over cie Schelde,
te Sem-
merznke,
4, R. 328, - Pont de Stalhille, 11 [abbcke . 5. R. 393. - Pont sur l'Escaut sur la limite d'Helchin et Pottes. 6. R. 365,
Pont
7. R. 375, 8, R. 429 •...
Pont sur la Meuse. à Heer- ... Pont sur l'Our, à Burg-Reuland.
SUI'
la Sambre,
il
Labuissière.
43000 8000
33000
5000
3000
30000 10 000
24000 7000
7. Rw.375, B. Rw.429.
10000 18000
7000
Reuland. 9. Rw.33. 10. Dlversen.
5000
4. Rw.328. - Stalhillcbruq, te [abbcke. 5. Rw.393. - Brug over de Schelde op cie qrcns van Helchin en Pottes. 6. Rw.365. - Brug over de Samber, te Labulsslère.
9. R. 33, -
Pont sur la Salm, il Wanne.
10. Divers. - Petits onvrages d'art, travaux aux ponts provisoires et dépenses supplémentaires se rattachant il des entreprises cours des années antérieures.
adjugées
travaux
prévus
ou adjugés
Brug ovcr de Salm, te Wanne. Kleine kunstwcrken, werken
aan voorlopIge bruggen en bijkomende ultqaven in verband met aunnernlnqcn die tiJdens de vorige [aren wcrden aanbestced.
au
Totaux.
Autres
16000
- Brug over de Maas, te Heer. -- Brug over cie Our, te Burg-
200000
antérieurement.
'I'otalen,
143000
Andere
werken
vroeger
voorzlen
of aanbesteed,
En milliers
Jn dulzend-
tallen
de francs
Engagements. Engagements 1965 et antérieurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968 Plafond
nouveau
d'engagement
... •
1213346
Crédits ajustés 1967 , .. An torlsatlons nouvelles 1968 nouveau
679346 329194 806 204000
Cnlonnencements, Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés 11 l' année budgétaire
Plafond
1967
d'ordonnancement
1957
390567 145804 92101 252100
50000 .
930572
Vasliegglngen. Vastleggingen 1965 en vor iqe Vastleggingen 1966 Kredlcten [966 overqedr aqcn naar 1967 Aangepaste kredleten 1967 • Nicuwe machtigingen 1968 • Nieuw
Nieuw
679346 329191 her begrotingsjaar
806 204000
vastleggingsplaion
Ordonrumceriruren, Ordonnancerinqen 1965 en vorige Ordonnancerinqen 1966 Krcdieten 1966 overgedragen naar 1967 Aanqepaste kredieten 1967 • Nie uwe machtiqinqcn 1968 • ordonnancerlnqsplnfon
[rank
1213 346
390567 145804 het beqrotlnqsjaar 92101 252 100 50 (JO() 9.30572
'}"XVI (1967-1968)-
( 86 J
N, 1.
En milliers de francs
hydrauliques,
Voies
Ell[}ilycments.
A.rt. 73.03. _.- Cours d' cou. Clas sific aticn
732
Enqaqcrncnts 1965 et antérieurs En\lagrments 1966 , Crédits 1966 reportés à l'année
économique:
Travaux
13 065 746 1780368 7 -176
... budgétaire
1967
hydrauliques.
Crédits ajustés 1967 nouvelles
En milliers de franr s Programme
Ai.torlsattons
23 558 647
filii/ill
Pvoçramme
Pfnfond
23808 647
2997 000 1968
2511 000
20 36'1590
nouveau d'engagement
On/onno!incenlcnts. Ordonnancements 1965 et antérlcurs ... Ordonnancements 1966 . Crédits 1966 reportés 11 l'année budqétalr-c Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
Répartltlon
nouveau
9251925 2662550 46410
1967
2000000 1825000
1968
d' or-donnancement
15785 SIlS
.,.
(En milliers de francs.}
I
ENGAGEMENTS
Enqaqe-
LIBELLBS
rnents
Engage-
1965
rnents
et antérieurs
1966
Vast/cw {fingen
Vast/eggifllJefl
1965
1966
en vorige
--- VASTLEGGINGEN
Crédits 1966 reportés à l'année bud qétalre
1967 Kreâieten 1966 overQedl'817en naar /zet
beorotintrsiaar 1967
Crédits ajustés
Autorisatlons nouvelles
1967
1968
Aélngepa~te kredteten 1967
Nieuwe mochti ..• flinpen
Ntetu» vestleo-
1968
pia on
Plafond nouveau d'enqaqement
{linfcs-
----------Cours
d'cali,
--
et dërnerqement
Ecoulement
:
Yser 'Lys
(1) (1)
Zuldcrvnart
(1)
754 1611 8762
42480 83830 7583
50000
7772
&0000
37312
50000
Escaut Durme
(1) 37744
Nethes Dyle et Denier , Senne La Haine ... Canal
Canal Canal
166316 125000 50 ())O
du programme ch-cula ire de maritime
de
en "mont
poldërlenncs de la Nèthe
d'Anvers
digues (art,
14323'1 215171 41345 10000 175516 10000 167550 15000 111597 250000 50000
modernisation:
Gand
y compris
gabarits) tions
(I) 30251
d'Acoz
Continuatlon
Escaut
238
Pommerœul-Cónclé
Ruisseau
Canal
(l)
100 000 80 000 25000 40000 50 000 10000 80 000 15 000 215 000 125 000
et affluents
appartenant
aux
(divers
53260
207 ())O
61135
72 092
18779
4306 009
400 824
1316561 (I) (1)167981
84 000
1 660824
70 000
67000
369416
50 ())O
100 000
2-iO871
administra-
102 de la loi du 3 [uln 1957),
et Nèthe
Charlerol-Bruxclles,
inférieure y
Ronqulères,
compris
(1) Plan
incline
de
7476
1000000
98 000
5812309
315000
234 000
2740 635
150000
80000 100000 192 000 74000 50 000
80 000 606572 984591 429264 161618
(1)
Basse-Sambre
1931461
260174
(1)
Meuse entre Namur Canal
du
et Liège.
Centre
Haut-Escaut Canal
Nim y-Blaton-Péronnes
Dendre
(l)
A partlr du 1er Janvier 1960,
(1)470838 (1) 368 868
(1) 334 609 (I) 11 522
35734 273726 20 655
96
100000
N. 1.
4-XVI (1967~1968)
87 ]
In dulzcndtallcn
W ateruieçen, Art. 73.03. Econonusche 732
Vastleggingen. Vastleqqtnqcn 1965 en vorlqe Vastlcqqinqcn 1966 Kredlctcn 1966 ovcr qedruqcn 1967 Aanqepnste krcdictcn 1967 . Nleuwe machttqinqcn 1968
Water/open.
classlfic atle :
Watcrbouwkundlqe
werken. In dulzcnd-
tallen frank Oorspconkeliik Aangepast
programma.
..•
programma .. ,
13 065 716 1 780 368 naar
bd be çrotlnqsjaar 7476 2997000 2514000
23558647
Nleuw vastlcqqlnqsplalon
238086'17
Crdonnnncerlnocn. Ordonnancerfnçen 1965 en voriqc Ordonnancerlnqcn 1966 Kredtctcn 1966 ovcrqedraqcn naar
20 361590
...
9251925 2662550 het
bcqrotlnqsjaar 46410 2 000 000 1825000
[967 Aanqepaste kredlcten Nteuwe machtlglngen Nieuw Verdelinq
-
--
Ordonnancerinqen
1965
1966
Kredieten 1966 o eeraedr ooen het flam: bearotinqsieer 1967
oortqe
Crédits ajustés 1967
Aanueposte
Autorisatians nouvelles 1968
-
Plafond nouveau d'ordonnancement
TEKSTEN
."N'tenu»
kretlieten
Nieuioe mechtl-
1967
pinpeIl
cerings--
1968
plilfnrl
ordontum .•
Waterlopen.
(1) (1)
700 159
1610 265
13
5180
(1)
--
--
16710
-
1
236
(1) 27838
-
-
-
(1) 26738 (1)
-
1009G
-
-
-
(1)579330
342127
-
(1) 133130
41639
-
-
Waterafvoer
5000 25000
25000
32310
IJzer.
35 000
60424
5000
5000
-
8000 25 000
Leie. Zuidervaart. Schelde.
10000
15 000
-
-
300000 50 000
15 193 8 000 78478 2000
2000 30000
45237
4000
1000
35000 70 000 20000
72 931
105000 40000
Dijle en Demer, Zenne, La Haine, Kanaal
20 000
Ruisseau
265 069
Pornmcrœul-Condé. d'Acoz.
Voortzetting van het modernlserlnqsproqramma Ringvaart Gent. Zecschcldc
opwaarts
profielen},
ren inbeqrepen 37628
3 193129 (l)
1131091
(1)997770
--
5000
35000
132523
Nete kanaal
Äntwerpen
5033930
Kanaal Charlerot-Brussel Ronqulères.
575266
-
450000
200 000
2222986
Beneden-Sam ber.
Inbe qrepen
-
-
-
"-
(1) ISG 338 (1)199985
123387 111634
-
30000
10000 35000
34'1725
Maas tussen Namen en Luik, Cen trumkanaal,
225000
100 000
636619
Bovenschelde,
(1)340270
25079
-
400 349 60287
Dender.
9323
(1) Vanaf
--
9M
1 januar!
1960.
-
50000
Kanaal
(verschilPolderbestu-
en Bcnedcn-Ncte.
150 000
5000
aan
(art. 102 vau de wet van 3 juni 1957).
510000
30 000
:
en bijrivieren
d ijken toebehcrend
46410
10000
:
Duerne.
70 000
!326757
en ontwaterlnq
Neten.
lende
(1) 54895
frank)
- ORDONNANCERINGBN
Crédits 1966 reportés à l'année budqétalre 1967
Ordonnancements 1966
Ordonnnncerinoen Cil
15785885
ordonuaucerlnqsplafon (In duizendtallen
ORDONNANCEMENTS Ordonnancements 1965 et antérieurs
1967 '" 1968 ...
i
frank
Nlm y-Blaton-Péronrrcs.
hellend
vlak
van
'l-X VI (1967-1968)
-
N.l.
[ 88 ] (En
mllllcrs
de francs.}
-----------------_._---=-----------------,-==--======-==,"'-_ ENGAGEMENTS
.. "':"'_~=:.~----
VASTLEGGINGEN
I
Engagements 1965 ct antérieurs
LIBELLËS
Crédits 1966 reportés à lnnuée budqé talre 1967
Enqaqerne nts
1966
Crédits ajustés
1967
Plafond
Autorisa. lions nouvelles 1968
nOllveau d'cnqaqe-
Nieuioe mnchtl-
Nieuw vastlcg"
(linl7en
(lings. plutoll
ment
Kredieten Vastleg-
Vastleg-
glll(lCI1
gill(lcO
1965
1966
en oortqe
Nouveau
programme
Canal
Albert
de
(pour
1966 or-erttedmtien IWElr het bc orotlncsinur 1967'
Aangepaste kredietcn 1967
1968
modernisation: mémoire)
Canal
Gand-Bruges-Ostende
Canal
Roulers-Lys
Canul
Dessel-l{ waadmechclcn
(1) 105 058
(2)
(1) 34881
•
1 136 (1) 73006 (1)
192 863 7549 116
550 (){)O
6
847921
100 000
90 000 32000 100000
132430 33252 273012
100000
473 000
573 000
Divers: Dépenses
supplémentaires
adjugées
au cours
revisions
contractuelles.
Autres
travaux
prévus
se rattachant
des
années
Imprévus.
ou
adjugés
à des entreprises
antérieures. Frais
Décomptes, d'études.
...
3792331
106828
de financement
est actuellement
à l'étude
antérieurement
(1) A partir du 1er ianvier 1960, (2) Etanl donné gu une méthode spéciale cution des travaux.
3899159
en vue de charger
l'Office
de la Navigation
de l'exé-
-,-
1-XVI (1967-1968) --, N, 1.
[ 89 ] (In dul :cnd talleu
ORDONNANCEMENTS Crédits
Ordonnancements
1965 antërlcurs
et
Ordan mmcermjjèn 1965 en vorige
Ordonnancements
1966
Ordol1nan-
cettnqen 1966
,-- ORDONNANCLWINGEN 1966
reportés
à l'année budgétaire 1967 Kredieten 1966 o ucrJ7edraf.len
hct beqrotlnttsicuu: 1967 tlaaf'
fr ank.]
Crédits ajustés 1967
AanflepllSte
kredieten 1967
Autorisa .. hons nouvelles 1968
Plafond nouveau
d'or donnan .. cement
TEKSTEN
Nicuioe mnchtl-
Nieuur orclonnnn-
ginflen
certnae
1968
..
pla/on --~~.---._~~,--------~---~._--------------~_._-~ Nreuw
(L}
92199 (1) 33335 (1) 632 (1 ) 260
5042 559 619 25062
95000
250000 20000 6000
25000
65000
112241 53894 7251 115322
90000
440000
530000
modernlsertnqsproqramma (pro
Albcrtkanaal
:
memotle)
(~) ,
Kanaal
Gen t-Bruq qe-Oostende.
Kanaal
Roeselare-Lere.
Kanau!
Desse l-Kw a adrnechclen.
Dlvcrscn : Bijkoruendc
uitgaven
tijdens
de vori qe [aren
qcn,
contractuclc
in
verband
met
aannemlnqcn
we rden aanbesteed.
herzlcntnqen.
die
Verrekenln-
Onvoorzlene.
Studie-
kesten,
3405045
aan
205311
(i) Vanaf 1 [anuarl (2) Daar een atudle de gang is,
130 000
1960. een speciale
van
55000
ftnanctertnqsmetbode,
3795356
om de ult te voeren
Andore
werken
werken
vrocqer
op te draqen
voorzicn
aan
of aanbestecd,
de Dienst
del' Scheepvaart,
[ 90 ] En milliers de
Art, 73,01. -- Cöte, ports uw"'I!",cs et leurs voies d'accès, Ciassltlcatlon 732
Travaux
économique:
Enqanerncnts 1965 ct antérieurs." Engagcrnen:s 1966 , .. ' Credits 1966 reportés il l'année budqétalrc
hydrauliques, En milliers de francs
Crédits ajustés 1967 Äutorlsatlons nouvelles
5171 965 5 271 965
Progmmm" initial ,,, Proqrtunme aiusté .. ,
625 000 585000
Plafond nouveau d'engagement",
1903 013
Ordonnallcements. Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 , .. , , .. Crédits 1966 reportés il l'année budqétalre
2272 016 109727 6153
Crédits ajustés 1967 nouvelles
724200 482 000
._-_.-._--.
_.
3894096
.. ,
(En milliers de Iruncs.)
t
--~-----
1967
1968
Plafond nO\1veau d'ordonnancement --.
1967 ...
2849 013 829170 14 530
1968
Autorlsatlons
Rêpartttion
francs
lln[]af]cmcrJls,
- _ ..
..-
--_.
- -
.- -
•
-
0'
ENGAGEMENTS
----
--- VASTLEGGINGEN
_. En\lagements
1965 et antérieurs
LIBELLÉS
VastlcggirJgen
1965 en vorige
Défense
- ..
de la côte
- ..
,-.
Escaut maritime en aval d'Anvers passes profondes en mer.
de Bruges
Port
d'Ostende
Port de Nieuport
-,
...
(1)
prévus
_
..
...
VIJstlew giO{Jen
1966
1967
--
Kredleten 1966 overqedruoen rzaar- hel bettrottnqsjaar 1967
AutorlaaCrédits ajustés 1967
tiens
nouvelles 1968
Plafond nouveau d'enqaqcment
-
-
Aangepaste
Nteiuve
kredieten
machiigingen
Nieuw onstleq-
1967
gings-
1968
plafon
(1) 139 681
68386
-
75000
50000
333 067
avec
les
(1) 132 355
134400
-
210 000
75000
551755
..,
..-
1845702 (1)
516380
-
110 000
-
2472 082
1017
150 000
247000
-
160000
160 000
'
..,
-
--
.. ,
...
-
-
-
--
IS 000
15000
... .,. ... , .. ... ... .., ... ...
-
-
-
-
10000
10000
-
-
-
80000
28000
108000
14 530
-
-
126128
... ... ... .., ... ...
'"
... .. , ...
.. .. .. '
,
... ... .. ... ... .. .. . ,
,
à des D ëpenses supplémentaires se rattachant adjugées au cours des années antér-ieures, contractuelles. Imprévus. Frais d'études.
Autres travaux
,.,
'"
-
à l'nnnëc budqëralre
-
... ...
Port de Blankenberqe
...
et ses liaisons
et de Zeebrugge
,.,
- ..
-,. ... ... .
Canal Gand-Terneuzen Port
--.
Enqaqements 1966
Crêdi ts 1966 reportés
Olt
adjugés antérieurement
A partir du 1'" Janvier
1960.
entreprises
(1 )728 964
1127
ou
Revisions
...
... ...
2341
109 257
1-XVI (l967-19r>8) --- N. 1.
[ 91 ]
ln dutzcndArt. Economlschc
732
Kust, ret-linocms
73.04. -
tnllcn
en Jilin toegangswegen.
c1a~sificatic :
Waterhouwkundiqe
werken.
Oorspronkeliik:
5171 965 5271965
l'rolJC'amma ... ...
1965 en vorlqe
V astlc qqinqcn
1966
Kredieten 1966 ovcrqcdraqcn 1967 Aauqcpaste kredic tcn 1967 .
In dulzcndtallcn frank
Anl1lJep<1sl programma
V rlStl~{}fJin!Jen. Vastlcqqlnqcn
Nicuwc Ni~l1W
machüqlnqen
1968
frank
2849013 829470 naar
het
bcqrotinqs]
aar
14530 625000 5&5000
.
4903043
vastlcqqinqsplafon
Ordonnenceruurcn, Ordonnanccringen
1965
Ordcnnancerlnqen
1966
Kredlctcn
1966
en
2272016 40J 727
vorlqc
over qcdraqen
naar
het
beqrotrnqsjnar
6153 724200 4&2000
1967 Aanqepasrc krcdlctcn Nicuwo machtigingen Nteuw
Verdelinq
1965 et antérieurs
Ordonnancerinqen
1965
(I) 127 046
-
Crédits 1966 rcnortés à J'année budqëtalre
Ordonnancements
1966
1967 Kredieten /966 over-
OrdOllnllncerinqen
aedreaen na.(u· net
1966
bearotlnqsiear 1967
Crédits
aluatés 1967
Aangepaste kredieten
1967
Autorisa" tlons nouvelle.
1968
Nieutoe machti-
Plafond nouveau d'ordonnancement
Nieuw
1968
ordonnnn .. cerlncsplaton
{Jinf/en
TEKSTEN
16552
70200
53000
182903
K unstbcschermlnq.
199
185000
130 000
H2245
Zeeschelde afwaarts
29473&
6153
Irank.)
OR,DONNlJ.NCER/NGEN
de diepe
1639532
3891096
(In dulcendtallen
en oorlqe
(1) 43151
. .
lnqsplnfcn
i
ORDONNANCEMENTS
Ordonnancements
ordonnancer
1967 1968
170000
70 000
2180423
210000
120 000
795953
Kanaal
passen
Antwerpen
haar verbindingen
en
met
in zee.
Gent-Terneuzen.
(1)
(1)159946
6007
89 000
Haven van
80 000
Haven
te Oostende.
5000
5 000
Haven
te Nieuwpoort.
3000
3000
Haven
te Blankenberge.
16000
105000
Bijkomende
(1) Vanaf
5000
1 [anuarl
1960.
99572
Andere
uItgaven
vorIqe
nlnqen.
92231
en Zeebrugge.
80000
de
2341
Brugge
jaren
In vcrbund werden
Onvoorzlene.
werken
vroeqer
met
aannemingen
aanbestced.
Contractuele
Studiekosten. voorz ien of aanbesteed,
dl"
tijdens herz ie-
l 92 ]
Art, 73,05. -Classification 732
Bnrt aqes-réscrvoirs
ct adductions,
l\rt. 73.05, Econonuschc
économlque :
Truvaux
hydrnullques.
732
Stuiodammen
ch1ssificutk
Waterbouwkuudlqe
ell
tocuoerleldinqen,
: werken.
En milliel's
In duïzendtallen frank
de francs Proqramme
initiai ".
3336652
OorspronkelijÁ'
Programme
ajusté ...
3255652
Aanqepust
progr8mmR
proqrnmma
3336652
...
3255652 In duiz.cndtallen frank
En milliers de Irancs Vastleggingen,
Engo.gelllenfs,
Engagements 1965 ct antérieurs '" Engagements 1966 . Crédits 1966 reportés l'année budgétaire à
Crédits ajustés 1967 Au.ortsattons nouvelles Plafond
nouveau
1967
455 000 244 000
1968
d'engagement
570508 20002 799998
,..
2 089 508
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
570508 20002 naar
het
bcqrotlnqsjaar 799998 455000 214 000
Nieuw vastlcqqtnqsplafon
208950S
Ordonnnncerlnqen,
Ordonnancements. Ordonnancements 1965 et antérieurs ". Ordonnancements 1966 • Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
Plafond
Vastleggingen 1965 en vorige Vastlcqqinqcn 1966 Kredlctcn 1966 over qedruqcn 1967 Aanqcpastc krcdlcren 1967 . Nlcuwe machtigingen 1968."
1967
370 475 87347 65746 242100
1968
d'ordonnancement
442 000 1 207668
Ordonnancerlnqen 1965 en vorige .. , Ordonnanceringen 1966 Kredieten 1966 overqe draqcn nnar het 1967 Aanqepaste krcdleten 1967 ... Nicuwe machtiqinqen 1968 ." Nleuw ordonnancerinqsplafon
370475 87347
beqrotinqsjaar 65746 242100 442000 1207668
[ 93 1 Art. 73,06. ~~ DI'p"n,es
résultant des dommages Cll/lsés peu: la guerrc
ÈJ
intérleure et (récottlemC'l1t~ aux poit s ct aux voies de rHlflirldtiorl nuititime, ainsi que IC's déeCli5iC5. li rôsnltcr dit chef dc la démolition totnle ou portietle, en vue de [n rcstnurotion du site Olt li I'cc caslon de l'exécution de trnunux intéressant lt: domaine âe rEtat, d'o/tuc[/{jcs militilires db;alfectês. bunkers. mur-s antic hncs, etc. (auer: ensevelissement oentuei), érigés sur le dotlUJine public Oll privé des provinces. communes ct toutes autres ndminlstrutions snbor .. dOllllées ainsi qlLe sile les propriétés uppertenant "fiX persan Iles phU' sioues Oll mondes privées. la
côte,
lHlX
voies
de
rwvi{jafion
ë
Classiflcatlon
732
Travaux
éconornique
4-XVI (1967-1968) -- N, 1.
Art. 73.06, -- Llitpnven troori olccieru! u it door áo oorlolJs[d!cll berckkentlc scluulc illlll de küst, iN'" d" binucnschccpv nurtwcqen Cil de atvocrWdterwegcn, [Ion de IWUCHS de z cc .»chccpo anrtwcoen, a/.<;1JJCdc de uitUl/l'en die het ffcvollJ zijll V<1/1 het gehcel of ge-'ecli'clijk ,,[brcken met flet oog op hct hcrstolien uw, hct niltllllr> en steu-schoo» of bi] Flcleflcilheid Uill! het uituocl cn UiJlI werken betr: [femie hot Staats-
domcin, {Jan buiten dienst gestelde miiitnire werken, bunkers, anti ... tl",/'"[IIlJt('11, cm, (!lwt evcntuele bedrlvi ast}, opgericht ol' het opel/bllW' of prili;.Jat domein pan d» prov inciën, lJ.:!'mcf?nfen en utle [J!1dere ondcrpcschiktc bcsti.rc n f1i.'lncâr op dp cigcndummcn die Ball privute nntuurliïke of rcchtspersonen toebelioren, Ecouomtsche
:
732
hydrauliques, En
classiflcatlc
Waterbouwkundiqe
:
werken. In duizcndtallen frank
milliers
de francs 1 318488 I 369488
Programme initinl , .. Proqcnmme ajusté .
1318488 1369488
Oorspronkelljk programma ... Aangepast programma •.•
In dulzcndtallen frank
En mllllers
de francs V EJstleggil/gen.
Ellgagements.
Engagements 1965 cl antérieurs. Enqaqemen;s 1966 • Crédits 1966 reportés ti l'année Crédits ajustés Autorisations
budqétalrc
1967
130 000 150 000
1967 Douvelles
1968
Plafond nOllveau d'cnqaqcment
569432 61934 Il 876
.. ,
1965 en voriqc
Vastleqqinqen J 966 Kredictcn 1966 overgedragen
1967 Aanqepaste Nieuwc
kredietcn 1967
rnachtiqtnqen
1968
926242
Nteuw vastleqqinqsplafon
525973 36685 33317
Ordonnanceringen
569432 6'1934 nuar
he t
beqrotinqsjaar
li 876 130000 150000
. .
926242
Ordonnancerinqen,
Ordonn/lneernents. Ordonnancements 1965 et antérlcurs ... Ordonnancements 1966 . Crédits 1966 reportés à l'année budqé.alrc Crédits ajustés 1967 Autorisations Douvelles
Vastlcqqtriqcn
1968
Plafond nouveau d'ordonnancement
1967
47000 83000 725975
1965 en vorige
1967 Aanqepaste kredieten 1967 Nieuwe machtigingen 1968 Nieuw
ordonnancerluqsplalon
525973
36685
Ordonnanccr inqcn 1966 Kredleten 1966 overgedragen
naar . .
het begrotingsjaar 33317 47000 83 000 725975
4-XVI (1967~1968) Répartition
N. 1.
t 91 ] (En milllers
I
ENGAGEMENTS EnqaqeEnqaqc-
monts
LIBELLßS
1965 t antérieurs
monts
1966
-
Vilstleg-
Vmtleg-
giollen
llinFlCn
1965
1966
en vortqe ~
__
Crédits 1966 reportés il l'aunée budqétaire
1967
-
Kredieten 1966
or/cr-
nedt"c1fJCn
naar hd be qrotinosituu: 19(>7
de francs.)
V AST LEGGINGEN
Crédits ajustés
1967
-
1967
~llngen 1968
Ni euw Vil sl/egpi TlQS'" pl Illon
13000
18 000
~4
25000 Gand-Ostende
Dendre N èthe
Canal Kwaadmechelen-Dessel Zuid-Wlllemsvaart
25000 70000
70 DOD
10000
to DOD
7000
7 000
15000
15000
90000
Divers : Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des années antérieures, Revisions contractuelles. Imprévus. prévus ou adjugés antérieurement
10000
569432
III cnt
Nleuuie macht!-
Yser
Autres travaux
Pla fond uveau
1\0
d'en qaqe-
Aangep",te kredieten
5000
Petite
nouvelles 1968
-
Côte
Canal
Autorisa .. tiens
64934
11876
90000
35 aDO
45000
646242
r
4-XVI (1967~196i\) -
95 ]
Verdeling.
(In dulzendtallcn
ORDONNANCEMENTS
--
Crédits 1966
cements
Ordonnan-
1965 et antérieurs
cements
1966
reportée il l'année budqétalre
1967
frank.)
OJ?DONNANCER.INGEN
-------,------,-_._---,-------,------_._-Ordonnan-
N. 1.
Crédits ajustés
1967
Autortsa.tf ons
nouvelles 1968
•._----
Plafond nouveau d' or clonnuncement
TEKSTEN
Kredieten Orc/Dnnan" cerinoen 1965
Ordonnanccrlnqen 1966
en "or/ge
1966 ooetf/edragcfl
hct bearotinqsIlaar
[aev
Aangepaste kredieien 1967
Nieuuie machti .• flingen
1968
1967
Nlein» ordonnancerinqsplalon
3000
3000
6000
Kust.
B 000
4000
12000
IJzer.
10000
ra 000
Kanaal
2000
2000
Dender.
2000
2000
Kleine
2000
2000
Kanaal
25000
15000
40000
10000
35000
45000
Gent-Oostende,
Nete.
Kwaadmechelen-Dessel.
Zuld-Wtllernsvaart. Dtvcrscn
;
Bllkornende tijdens tuele
525973
36685
33317
1000
10000
606975
Andere werken
uitgaven
in
de vorlqe herzIeningen. vrceqer
verband
[aren
werden
met
aannernlnqen
aanbesteed,
Onvoorztene,
voorzlen
of aanbesteed,
die
Contrac-
1~XVI(1967~1968) --
N. 1.
[ 96 ) En
Art. 73.07, -- Ports nuu itimes et port all/onome
Engagcnzents.
Classi Hcation économrquc : 132
Trav aux hydr aullqucs,
Engagements
1965 et antérieurs
Enqaqcrncnts
1966
Crédits
En milliers de francs
...
7088305 I 013 78B 39766
.
1966 reportés
á J'année
budilétairc
1967
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvc llcs 1968
8725196 11347859
Proqmmme initial .. , Programme ajusté ...
Plafond
nonveau
d'cnqaqcment
2146000 1060000 ...
11347859
Ordonnancements. Ordonnancements 1965 et antér ieurs '" Ordonnancements 1966 , Crédits 1966 reportés ü l'année budqétalre
4012010 3080062 2956
1967
Crédits ajustés 1967 , .. Autorisattons nouvelles 1968 Plafond Répartition
nouveau
1770000 1362000
d'ordonnancement
10 227 028
,
(En milliers de francs.}
I
~
_.
-
Enqaqements
1965 et antérieurs
L I BELLB,S
Engagernerits 1966
-
-
Vastlegqinae» 1965
V"stlelJ-
ell
qinoen
1966
!Jarige
-
VASTLEGGINGEN --
Crédits 1966 reportés
AutorisaCrédits ajustés 1967
ä J'année
budgétaire 1967
-
... ... ... ,.. ... ."
...
.., ...
6538258
916034
tians nouvelles
1968
Plafond nouveau d'engagement
-
-
-
1966 erreroedreqen naar het beorotinosiaer 1967
Aangepaste icredieten 1967
Nieuwe machtl-
Nieuw
glnflen
ginf<spia on
39766
14.52000 329000
Kreáieten
--~._---------~-
.,-
---
ENGAGEMENTS - ---~.
Port d'Anvers
rnllhers
de francs
cie Liege.
I
1968
790000
vastleg-
9736058
(1)
Port dc Gand Port autonome Canal maritime Port
d'Ostende
.,. ... ... ... ... ... ... ...
... .. ..
d e Liège.
Bruxelles-Rupel
,
'
...
.. ,
,
'"
300237
80000
-
17754
-
-
709237
20000
228823
--
341735
30 000
30000
...
..- ... ...
166069
... ...
... .. ...
1735
-
-
-
-
-
-
-
---
-
-
220000
220 000
82006
-
-
-
-
82006
.-,
,
... .. ... .. .. ... ... .. ,
'"
,
'
.. ...
25 000 340000
Divers: Dépenses su pplérnentalres sc rattachant à des entreprises adjugée s au cours des années antérieures. Revisions contrac tuelles, Imprévus. Frais d'études. Acqutsttions,
Autres travaux
(1) A partir
prévus
ou adjugés antérieurement
du 1er janvier
1956.
.. -
... ...
I
l
! 97
Art.
73.07.
Economische
732
_.- Zecluroe
classlftcatte
ns en Hutonome huvcn
Vélll
Oorspronkelijk
werken.
[)fOf]f'drnm,l
progr"/lmn
8
.
ns
7 088 305 1 013 788
1967
39766
Aanqcpaste krcdlcten .Nleuwo rnachli~;ngen
196
11347859
...
Nieuw ()n{oTI
1967 ... 1968 .. ,
2146000 1060000
vrrs tle qqinqsplafon
11 347859
nunccri /lye/'.
Ordonna nccrtnqcu 1965 en voriqe ... Ordonna nccrtnqcn 1966 Krcdn-tcn 1966 overgedragen naar hct 1967 Ailnwpostc krcdlcu-n 1967 Nicuwc machtigingen 1968 ... Ni euw Vcrdellng
ordnnnancc
rmqsp lafon
-
Crédits 1966 !'e\,Ol'tés à lannée budqét alre
Ordonnancements 1965 ct antérieurs
Ordonnancements 1966
Ordonnan-
Ortlonnen-
cerinqen 1965 en vorige
cerinqen 1966
1967 Kredieten 1966 over-
qedreoen hct bewotillqs., iaar 1967 flilaf
ORDONNANCE
Crédits ajustés 1967
A.1ngepaste
Autorrsatians
[ 362000 10 227 028
frank.)
nouvelles 1968
Nteuuie
Plafond nouveau d'ordonnancernent
Nieulv ordonnancerinosplafon
1 650 000
862000
8988821
45 000
150000
/967
2956 1770000
RING EN
tnachti ... ging"'" 1968
kredieten
4012 010 3080062 bcqrotinqsjaar
"_
(In duizcndtallcn
t
ORDONNANCEMENTS
N. 1.
Vastleflgi"!1"n. Vnst le qqinqcn 1965 en vor iqc V".\tlcggingcn 1966 Kr crlu-tcn 1966 ovcr-qedraqon
In dulzcndtallcn frank
AlIlI[fCpo_,t
(1967-1968) --
In d uizcndtallen frank
Luik,
.
Watcrbouwkundtqe
'I-XVI
TEKSTEN
-_._----_._-3544033
2932788
Haven
van
Antwerpen,
596616
Haven
van
Gent.
(1) 271616
130 000
144690
14 839
25000
20000
204529
Autonome
haven
2435
50000
75000
127861
Zeekanaal
Brusscl-Rupel.
426
15000
15 000
Haven Dïversen
220000
220000
van
van Lulk.
Oostende.
:
Bljkomende tijdens tuele
uitgaven de vorige herztenlnqen.
in
verband
jaren
werden
Onvoorztcnc,
met
aannemingen
aanbesteed. Stndiekosten,
kopen.
2956
51 245
(I)
Vanaf
1 [anuarl
1956.
20000
74201
Anderc
werken
vrocqer
voorzien
of aanbesteed.
die
ContreeAan-
r
'l·XVI (1967~1968) -_. N. 1.
98
l
Art. 73,08, ... Dépenses résultnnt des
de Enqaqemcnts Enqaqemcnts Crédits 1966
économique:
Classlflcation 732
lin
Trnvaux
En mllllcrs de francs
Proqramm
initiai
a ajusté,
Plafond
384 164 688180
...
..
1965 ct antértcurs .,' 1966 . reportés il l'année budqétalrc
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
hydrauliques,
Pcofjrnrnme
nöu've.au
335 885 156321 1967
d'engagement,
..
579716
Ordonnnncements.
à
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
300 843 279"10 5495'1
1967
42100 62000
1968
487 837
Plafond nouveau d'ordonnancement ...
(En
I
milliers
ENGAGEMENTS
Engagemcnts 1965 et antérieurs
LIBELLl!S
250'1
30 000 55 000
... 1968
Ordonnancements 196.5 ct antér-ie uts ... Ordonnancements 1966 . Crédits 1966 reportés l'année budgétaire
Répartition
mllliers Irancs
!in!fil[Jcmcnls,
Enqaqements 1966
~.
Crédits 1966 reportés à l'année budqétatrc 1967
de Irancs.)
V ASTLEGGINGßN
Crédits ajustés 1967
Autorisatians nouvelles 1968
Plafond nouveau denqaqemeut
Aallgepaste
Nieuwe
Nieuio
kredieten
tnnchti-
gingen 1968
vastlcl/'
1967
Kredieten Vastlew gingeIl
1965
Vastleg. gingeIl 1966
en uorige
Port
d'Ostende,
Port
d'Anvers
Estacade
Port
de
de Zeebrugge
Port
de
Bruxelles Bruges
Derney
nU,';l,"
}l~t
beaeotinosiaev
1967
,
20000
,., .
gings. pfafon
10 000 13000 19 000 6000
20000 10000 13000 19000 6000
7000
17000
:
Dépenses
supplémentaires
adjugées
au
contractuelles.
Autres
de l' écluse
cedreaen
.. ,
Port
Dlvers
de guidage
1966 oucr-
travaux
prévus
cours
se rattachant des
années
à des
entreprises
antérieures,
10000
Revisions
Imprévus,
ou adjugés
antérieurement
...
335885
156327
2504
494716
r Art. 73,08. --- Llitpnven kendc
sc hsidt: [wn de
uoort olccieru! concessic
ill
732
ell
Krcdicto
n
1966
overqedraqcn
156327 naar hct bcgl'o~ingsl<"li-H'
.
2504
Aanqcpastc kr cdietcn Nieuwe llloc!Jti{JillÇJcn Nlcuw
384161 688180
30000 55000
1967 ' .. 1968
579716
vastleqqlnqsplafon
Ol'donn.::mccringcTl. Ordonnanccrrnqcn 1965 Cll vorige .__ Ordonnancerlnqcn 1966 Krr-dic ten 1966 over qedruqen naar het beqrotinqsjaar 1967 Àangepaste kredletcn 1967 , .. Nicuwc Nieuw
frank
335885
1967
werken.
Oorspronkelijk: programma
N. 1.
In dulzendtallen
In duizcndtal len frank AAngepast programma
(1967-1968)~"
V.1st/cggillgen. Y'd1e,)gingcn 1965 en voriqe Y'dleggingen 1966
wntenvcytll t1fhrwgcncl ell !ldijlwnn/ige insicl-
classl ilcatlc :
W aterbouwkundtqe
4·XVI
uit door de oor/oU'iciter! berckgef/epen en nut ono nu: hnucns en
schecp vaertweqen olsmede an" de hswens l'an de onderqeschiktc opcnbnrc be_,fMeTl lingen. Economische
I
99
machttqlnqcn
1968 .. ,
(In
27940 54954 42100 62000 187837
ordonnancertnqsplafon
Verdellnq r
300843
dutzcndtallen
frank)
---.----------------___ -_ -~-_-__ -"-_ ----------.----,-------------.---------_.,..""r~ ORDONNANCEMENTS Ordonnan-. cements
1965 et antérieurs
Ordonnnn-
__ ,:iJ::.
Ordonnancements 1966
Ordcnnnn-
I
ORDONNANCERINGEN
Crédits 1966 reportés il l'année budqétaire 1967
Kredi~ten 1966 over-
AutorisaCrédit, ajustés
1967
Aangepaste
[~'''_f,;1:;~-.
k-r~~~ern
tions
nouvelles 1968
Nleiuoe mach aginJ/en
1968
Plafond nouveau d'ordonnancement
TEKSTEN
Nleuio ordoflnancerinçspillion
-,-----,5 000
8000 3000 3000 5000 2000
13000 3000 3000 5000 2000
10000
6000
16000
27100
35000
Gelekltnqspter Demeysluis Haven Antwerpen, Haven Brussel, Haven Zeebrugge. Haven Brugge.
te Oostende.
Dlversen r
300 843
27940
54954
445837
Bijkomende ultçaven in verband met aannernlnqcn die tijdcns de voriq e J aren werden aanbeste ed. Contractuele herzlenlnqen, Onvoorz lene, Ander e werken vroeqcr voorzien
0
f aanbesteed,
l
'I-XVI (1967.1%8) -- N. 1.
100 ]
Art. 1'3.09. Assèchellient des polders du plJ!!S de Wiles, y compris cxpropriutions, fri/is cïétudes et de survcilloncc (Conpi'ntion dn 5 janvier 1938, Avenant du 25 III ai 1918), Classification 733
Autres
1\l't. 73.09, .. - Dvooçjmnkcn Pi", de polders ViJll hel Iw,,1 Villi Waas, inbegrepen onteiqenirujcn, kesten »oor stuclie en toezich: (Ouer. eenkomst '-'miSjanuari 1938, Bij"kte ViJll 25 IIIh 1918;.
économique:
Eccnomlschc
ï33
travaux,
Crédits 8J ustés 1967 Autorlsatlons nouvelles Plafond nouveau
1967
milliers
In dutzuncl-
de
francs
tallen
d'engagement
74586
Ordonnancemerüs. Ordonnancements 1965 et antérleur s (!) Ordonnancements 1966 . Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond nouveau
33545 Il 83'1 4207 la 000 15000
1968
:
Ell
Engtlf7~n~ellts. Enqaqcmc nts 1965 ct antértcurs (l) ... Enqnqcmcnts 1966 Crédits 1966 reportés à I'année budgétaire
class ilicatic
Andcrc werken.
Vastleggingen, Va.stleggingen 1965 en vorrqc (1) Vastleggingen 1966 Krcdlcten 1966 ovcrqcdraqcn naar 1967 Aanqcpastc kredictcn 1967 . Nicuwc Nleuw
machtiqinqcn
1963
frank 33545 11834
hct bcqro.inqsjaar 1207 10 000 15 000
.
74 586
vas tlcqqinqsplafon
()nlOIln<.tllCedri.gcl1.
1967
1968
d'ordonnancement
17410 10111 7 175
Ordonnanccrlnqe n 1965 en voriqc (1) Ordonnanceringen 1966 Kr cdictcn 1966 overgedragen naar het begl'OtingsJaal' 1967
12800 13 000
Aanqcpaste kredieten Nieuwe machtiqinqen
60 496
Nicuw
17-110
la 111 7 175 12800 13 000
1967 ... 1968 ..
60 496
ordonnancerinqsplafon
du l' de l'article premier de l'Avenant du 25 mai 1948 du 5 j anvi er 1938 entre l'Etnt et la province de la Flandre Orientale, Intervention de 100 % dans les travaux d'assèchement. les expropriations et les frais d'études et de surveillance.
Uitvoering van het 10 van het ccrste ar tlkc l van de Bljaktc van 25 mci 1"948 aan de Overeenkornst van 5 januari 1938 tusscn het Rijk en de provlncle 008t-Vlaandercn. T'usscnkornst van 100 % in de drooqrnakf nqswo rken , de ontelqerunqen en de kesten voor studle en toezlcht,
Llcbenisme.
Stedebou w.
Art. 73,10, - Exécution de l'article 8 cie Iii loi du 15 nvri! 1949 instltuant lin Fonds Nutionel du Logement et cie la loi du 27 juin 1956. Frois d'élaboration des projets, réalisation el surveillance des tr8VallX.
Art, 73.10. - Llitooerinq vall artikel 8 Ullll de wet va" 15 april 1949 tot instellinq vall een Notioneel Fonds voor de Huisvestinq en der coet vall 27 jilni 1956. -- Kosten in vcrband met het opmuken UWl de ontioerpen. uitvoerinp vall en toezicht over de werken.
Exécution
il lu Convention
Classification 733
Autres
éconornlque :
Economlsche
travaux.
733
classlflcatle
:
Andere werken,
En milliers de francs Engagements. Engagements 1965 et antérieurs ... Engagements 1966 • Crédits 1966 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorlsattons nouvelles Plafond nouveau
Plafond nouveau
703342
1967
1968
d'engagement,
I 14 700 000 800000 6033510
..
O,clonnllnccments. Ordonnancements 1965 et antérieurs ... Ordonnancements 1966 . Crédits 1966 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
3830 054
1968
d'ordonnancement
1967
2980150 547782 94804 587400 554000 4764136
Conformément aux disposltions de l'article 8 de la loi nu 15 avril 1949. instituant un Fonds National du Logement, laquelle loi a été complétée par celle du 27 juin 1956. l'Etat prend intégralement il sa charge l'exécution de tous les travaux d'aménagement, d'équipement (égouts, e8U, ctc., y compris les raccordements particuliers, plantations. etc.) ct d'assalnlssement des voiries nécessaires à la réalisation des objectifs visés par ces lois.
In duizendtallen frank Vast/e,qgingcn. Vastleggingen 1965 en vorige Vastleggingen 1966 Krcdiete n 1966 overgedragen 1967 Aan qepaste krcdleten 1967 . Nieuwe machtiqinqcn 1968 .
(I)
Depuis
Je I"'· janvier
1959.
703342
het begrotingsjaar
Nicuw vastleqqinqsplafon Ordonnancertnqen, Ordonnancerlnqen 1965 en voriqe Ordonnanceringen 1966 Krcdlcten 1966 overqedraqen n aar het beqrotinqs] aar 1967 Aangepaste kredieten 1967 . Nieuwe machtigingen 1968 . N icuw ordonnnncerlnqsplafon
111 700000 800000
6033 510 2980450 547782 91804 587100 554000 4764 436
Overcenkomstiq de bepalinqen van artlkel 8 van de wet van 15 april 1919, tot lnstelllnq van ceu Nattcnaal Fonds voor de Hulsvcstinq, welke wet werd aanqevuld dcor deze van 27 [uni 1956 neemt de Staat de uttvocrinq volledlq te zijnen laste van de aanpassinqs-, ultrustinqs(riolering, water, enz" met Inheqrîp van partlcullere aanslultlnqen, beplnntinqen, cnz.] en sanerinqswerken van de wcqcn, die voor de vc rwe ze nlijktnq van de door die wetten voorz iene ooqrnerken nodlq zij n,
Le crédit sollicité constitue un mirumum Indispensable, si l'on veut gue l'Etat puisse hire face aux dépenses qu'entraînera l'exécution de cette Joi au cours de cette année. Pour réaliser le programme prévu, l'Administration de J'Urbanisme et de J'Aménagement du Territoire doit faire appel il des auteurs de projets dont les honoraires sont supportés pal' l'Etat.
3830054 naar
.
Het aangevraagd kredict is een noodzakelijk mlnlmurn, wil de Staat de ultqaven kunnen bestrijdcn die in de loop van dit [aar uit de uitvoering van voornoemde wet zullen voortvloeien. Orn het ontworpen programma te verwczenlijkcn zal het Bestuur van de Stedebouw en de Ruimtclij ke Ordeninq een beroep moeten doen op ontwerpers, -wler honoraria door de Staar worden gedragen. (1)
Vanaf
1 [anu ar i 1959.
r Art. 7'1.11. -- - Créorion et amérlilg~lIICJlt de s c.'pacrs verts locquisition des terrains néccssatrcs) . Classification 733
Autres
économique
(y
corupris
l
101 Ar
t,
'l-XVI (19ó7~1968) --- N. 1. 7 J. 11. --
Annlc.'!f1cn 0"0ndvcrwcrvingen),
rio di qt-
Economisclu-
:
l3J
travaux. En
l\ndere
unn
classtficarie
arcenc
rttimien
(met Inbegrip
werken.
In duizcnd-
milliers
tul lcn frank
V
l':Tlyugerllellts, Engagements 1966 Crédits 1966 reportés"
l'année
buriqétaire
VmtlcçJÇfillgen 1966 Krcdlc tcn 1966 ovcrqcdraqcn
25 000
1967
naar
hct
heqrotinqsjaar
25 000 15 000
1967 Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
15000 10 000
d'engagclllC'ni
ajustés 1967 Autor lsatlons nouvelles
budgétaire
20 000
i967
Crédits
nouveau
Aanqcpastc krcdlctcn Nicuwc machtiqlnqe n
1968
Ordonnilnœnlcnts. Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés " l'année
Plafond
5 000
1968
d'ordonnancement
Nieuw
à
1967 1968
.
10 000
vast!eggingsplafon
anion noncerlnpen, Or donnauccrtnqen 1966 Kredte tcn 1966 ovcrqcdraqcn 1967 Aanqcpastc krcdlctcn 1967 . Nicuwc mat htiqinqen 1968 .
25 000
.
Si. clans un grand nombre de cas, la création d'espaces verts rentre dans les attributions des communes. il en est d'autre" où cette création, de pal' l'importance des territoires traiter, revêt un caractère régional ou national, Par exemple, les projets d'nrnënaqcmcnt de certaines régions prévoient la nécessité de doter les agglomérations de « cclnturcs vertes» analoqucs aux «green belts » de l'Angleterre ou, dans une mesure plus restreinte, de relier entre eux les éléments de verdure déjà existants. 11 ne faut pas espérer que les pouvoirs locaux sc chargent de cette mission, L'Etat doit assumer celle-cl,
Nieu w
Art. 73.12. --
733
Autres
hct
bcgl'Otingsjanr
20 000 5 000 25 000
In de mceste gevallen is de aanleq van qrocne rulmten een voorwcrp van zorg der gemeenten, In sonuulqe qcvallcn echter hceft de totstandbrcnqtnç van dcrqelüke ruimtcn, wcqcns de omvang van de te behandclen gebieden, cen regionale of nationale betekcnts. Sommige oritwcrpc n van streckplannen schrljven bij voorbceld voor de aqqlorne ra tics te voorzicn van « qroenqordcls » van gelijke aard als de ill Enqcland bcstannde «green bclts », of, op ccn beperkter plan, de reeds bcstaande qroenstroken met clkaar te verhinden. Aangezien niet moet worden verwacht dat de plaatselilkc bcstur en z ich met die taak zullen bel as teri dient het Rijk daarvoor zorq te draqen,
Wegen.
Equipement
touristique,
Art.
économique: travaux.
naar
ordonnancerlngsplafon
Routes,
Classification
Economische
-
733
Andere
73.12.
classlflcatie
--
T'oerlstlsche
uitrustino,
:
werken.
In du.zendtallcn frank
En milliers de francs Crédits ajustés 1967 ... Autorisations nouvelles 1968
40 000
Vastleggingen. Aanqepaste kredieten
1967
40 000
Nleuwc
1968
Plafond
80 000
Nleuw
EngBfJements.
nou veau
d' enqaqement
Ordon/lancements.
nouveau
Le Gouvernement tourisme.
1968
d' ordonnancement sc propose
.
de faire
UIl
effort
spécial
20 000 15 000
Aangepaste
35 000
Nieuw
en faveur
du
francs est prévu en le Minlstre-Secrétaire
1968 et d'Etat
Arc. 73.13. - Travil'L~ de viabilité à exécurer [J'le l'BIBt belge en vue de l'insinlletlon provisoire du siège de l'O,T,A.N. à Evere. Classlflcation Autres
vastleggingsplafon
80 000
...
Nieuwe
De
kredieten
20 000 15 000
1967
machtiqinqen
1968
35 000
ordonnancerinqsplafon
Re qerlnq
neernt
zich
voor
ccn
speciale
Inspannlnq
éconornique
:
Ee n twcede kredlet van 40 000 000 frank wordt en zal wordcn aanqewend volgens een door de taris voor Toerisme opqemaakt plan.
Art.
te doen
voor
Econornlsche
travaux.
733
Andere
classtflcatie
:
werken. III
Crédits ajustés 1967 ... Autortsaüons nouvelles 1968
15 000
Plafond
15 000
d' engagement
Vasfleggingen. Aangrpaste kredicten
1967
Nieuwe
1968
Nieuw
machtigingen vastleqqlnqsplafon
...
frank
15 000 15 000
Oedon nunceritujen,
Ordonnancements. Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
dulzend-
tallen
EnfJllgements.
nou veau
;'1 1968 uitgetrokken Mlnistcr-Stnatssecrc-
73.13, - Voorzieningswt'rken door de Belgische Siaet uit te voe,'en uoo,' de ooorlopiqe vestiging vlIn de N.A.T.o.-ze/el te Evere.
En milliers de francs
Plafond
40 000 10 000
hct toc risme.
LIn deuxième crédit de '10000 000 de sera utilisé suivant un plan établi par au "I'ourisrne ,
733
machtigingen
Grdonnencerinqen,
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
de
;
de Irancs
Plafond
van
15 000
Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen
15 000
Nieuw
1968
d'ordonnancement
•
Ce crédit est nécessité par l'implantation dl! siège provisoire l'O.T.A.N. il Evere. Le C.I.RO.T.A.N, a décidé, en séance 18 janvier 1967, de faire supporter par l'Etal belge en sa qualité
de du de
1967 1968
ordoonanceringsplafon
15 000
15000
Dit krediet is noodzakelijk ten behoeve van de vestiging van de voorlopige zetel van de N.A.T.O. te Evere, Op de verqadcrinq van C.r.R.o.T.A.N. van 18 januari 1967 werd besloten, de kosten van
N, 1.
'I-XVI (1967-1968) pays-hôte,
les
frais
afférents
(e,a, raccordements
en
C[lU,
tion d'lin
du
domaine
il
itinéraire
102
aux
travaux
électricité,
de
vlabllltè
gaz, téléphone,
nulitalre
) dont
extérieurs
égouts
et déviale montant est évalué
15 000 000 de francs, 1\.rt. 73.14. Classification
733
Autres
Construction
économiquc
I de uitwcudiqc voorzlcuinqcn (0.111, watcr-, clcctrtcltclts-, qas- en teleIoonlei dtnqen, riolortnqen en vC'r!egglng van ccn weg in het ml lltai r domcin ) .loor de Belgische Staat, in zijn hocdaniqhctd v.in qastland. te docn draqcn: deze kesten zijn op 15000 000 fl'"nk qcraam d.
de pistes cyclables,
Art.
73. H.
vtm [letspndcn,
---- Annleg!Jell
:
733
travaux,
A ndere werken,
En milliers de Irancs
In dutzend-
talle n frank
pour
1968
JO 000
Vasf/cgginllen. voor Machtigingen
19M
..
10000
Ordonnencements. pour
1968
2000
Ordunnwlœringen, Machti\/ingc'n voor
1968
...
2000
Engagemen/s. Autorisations
Autorisutions
La sécurité des cyclistes ne peut être assurée sur certaines sections de routes trés fréquentées que par la construction de pistes cyclables séparées de la chaussée. Administration
de îElectricité
et de îElectromécanique.
Bestuur
Art. 73.15, --- Eteblissement d'une partie des insiullorions nécessaires pour la solution du problème d'iniormution et d',11/lomillioll en rnppori m'ec le ré.seau des voies navigables ct raccordement des instollations électriques et électromêcnniques sur /cs voies navigables WI réseau de distribution du fournisseur d'énergie, Classification 733
Autres
Op sommige zr cr druk bcrcdcn wegvakken liggende rij\vielpaden t c kunnr-n voorzlcn,
économique:
poor
te
l~lJgen,
Electricltcit
om
in
is hct noodz.akcllj k vrij c en veilig
pour
Ordonnancements. Autorisations pour
73.15, -- Cprichtiru; "'Iltl cen qcdc rltc der instollutic« nodig VO"l' de oplossing viln de lnlormniie- en auiomuticproblemen in verband met he: walel'wcgellnet, en onnsiuiiinç) lIan elektrische en elektromechani sche i nstnltoties op de waterwegen, op het verdeelnet IIWl de et, oomleueroncier,
733
1968 196~
CHAPITRE OCTROIS Octrois
DE CREDITS
classtf lcaüc :
Anderc werken. In duizendtallen
55,000
1968
...
55 000
22000
Ordonnoncertnçen. Machtigingen voor
1968
...
22000
HOOFDSTUK KREDIETVERLENINGEN
ET PARTICIPATIONS. dans les entreprises.
Kredietverlentnqen
81.0 l , -- Construction, transformation et aménagement des bâtiments des Postes (y compris acquisitions, expropriations d'immeubles et de terral ns ct honoraires d'architectes).
Investissements des Pouvoirs publics considérés comme participations dans des entreprises publiques ne possédant pas la personnalité Juridique, En milliers de francs Engagemen/s, 462949 Engagements 1965 et antérieurs ..• 236683 Enqaqernents 1966 • 58317 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire 1967 _"
nouveau
nouveau
1 109 949
d'engagements
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
185000 167000
1968
Ordonnancements, Ordonnancements 1965 et antérieurs Ordonnancements 1966 . Crédits 1966 reportés 11 l' année budqétaire 1968
d'ordonnancement
DEELNEMINGEN. in bedrijven,
Art. 81.01. -- Bouwen, verboutuen en geschiktmaken Va'l de gebouwen Van de Posterijen (aankopen, onteiqcninqcn van qebouwcn en gron" den en architcctenhonor arla lnbeqrepen}. Ëconomlschc
économique:
811
Plafond
EN
Gebouioen.
Art.
Crédits ajustés 1967 Autorlsattous nouvelles
V,
aan en dee'[nemjnqen
Bëttments.
Classification
frank
V llstleggingen. Machtigingen voor
V.
de crédits aux et participations
r
e ri Elcctromechnnic«.
En milliers de francs Engagemen/s. Autorisations
rijwiclvcrkec
Art.
Economische
travaux.
,H1n
811
c lassl Hcatie :
Als dee lnernlnq bcschouwde Investcrinqen van de: Overheld ntct-rcchtspersoonlükhetd bezlttende openbare bedrljvcn.
In
In duizendtallen frank V llsl/eggingen, Vastleggingen 1965 en vorige Vastleggingen 1966 Krcdicten 1966 ovcrqedr aqen 1967 Aariqepaste kredleten 1967 , .. Nieuwe machtigingen 1968 .. ,
462949 236683
naar
het bcqrotlnqsjaar 583J7 185 000 167000 1 109949
Nieuw vastleggingsplafon Ordonnencerinqen.
364458
1967
87154 52816 199200 100000 803658
Ordonnanceringen Ordonnanccringen Kredleten
1966
1965 en vorlqe 1966 overqedraqen
1967 Aanqcpastc krcdleten 1967 _" Nieuwe machtigingen 1968 _" Nleuw
or donnancer
inqsplalon
naar
364 458 87 154
.. , het
beqrotinqsjaar
52816 199200 100000 S03658
[ 103
r.
--<-
N, 1.
(1967-1968)
Ondcrverdcllng,
Décomposition.
Malines,
4-XVI
"I
Acquisitions, Oude God,
cxpropriutions Bruxc lles lI,
J'immeubles ct de terrnins (e.a.. Stnt-Gillls-Dcndermoudc. Serain",
crc.) , En milliers de Irancs
I. Aankopcn, outciqc ninqcn vnn opbouwen en urondt.:"n (a.D. Mechelen, Oude Cod, Brussel 17. Sint-Gt.l is-Dcndermouclc. Scrn.nq. cnz.}, In dutzcndtallen frank
Vnst/egginaen.
Eflgllgem~nts. Autortsatlons
nouvelles
1968
40 000
...
1968 ...
40000
1968 ...
30000
rnachtlqinqen
Cndonnnncertnqe«,
OrâOTlTlIiTlCemCTlts.
Autor isat lon«
Nlcuwc
nouvelles
1968
, ..
30 000
Nie.rwe
nmch:igingen
11. ~ Construction, transformatlon et amé naqrrncnt des bâ thnerits. y c ompi Is frai, d'études (e.a.: Bruxelles 6, Anvr!'s 3 ct 5, Audenarde. Sint-Andrlc s, Jumet, Char lerot 1 et 4, Namur 1 et 1, ctc.}.
11. ._.. Bouwcn, vcrbouwcn en qcschiktruakcn vnn qcbonwc n. studlckœ tr n lnbcqr epe n (0.11'.: Brussel 6, Antwcr')'('n 3 en 5, Oudcuaardc. Stnt-Andrtcs, Jumet,. Charlcrot l en 1, Narnen 1 en 1, cnz.},
En millier.' de francs
In dutzcndtallcn frank
EngngemerJts. i\ ntortsations
V flst/eggillgen, nouvelles
1968
127 COO
Ordormnncements, Autorlsattons HI.·
mnchüqtnqen
1968
127000
1968
35000
Occlonnanccrinqen,
nouvelles
Autres
Nicuwe
travaux
1968 et
35000
acquisitions
prévus
ou
adjugés
antéricu-
Nleuwc l Il. --
macbtigingen Andere
werken
en aankopen
vrocqcr
vocrzlcn
of aanbcstccd.
re-ment.
En de
In
milliers francs
ETlgùgements, 462949
236683 583U
1967
462949 236683
Vastleggingen 1965 en vorige Vastleggingen 1966 Krc dictcn 1966 overqedraqen
naar
hct
begrotingsjaar
1967 Crédits a] ustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
d'engagement
Aanqepaste krcdletcn Nicuwe muchttqinqen
912919
Ntcuw
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
81.02.
Classification
8il
1967
528'16
199200 35000
1968
738658
d'ordonnancement
-
{Jal'
364458 87154
Dépenses
résultant
la guerre: m,x bâtiments
des domTllage:s des Postes.
Nieuw
Art. 81.02, bcrokkende
considérés comme participane possédant pas la person-
185 000
9429'19
.
81 I
364458 87154 hct
bcqrotlnqsjaar
52846 199200 35000 738658
ordonnancerlngsplafon
Economische
Investissements des Pouvoirs publics tions dans des entreprises publiques nalité jurldique,
. .
Ordonnancerlnqen 1965 en voriqe Ordonnancerinqen 1966 Kredlcten 1966 overqedraqen naar 1967 Aangepaste kredietèn 1967 ... Nieuwe machtigingen 1968
causés
économique:
1967 1968
vastleqqinqsplafon
Ordonnanceringen.
Ordonnancements 1965 cl antérieurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés à l'urinée budgétaire
Art.
58317
185000 1968
Or-donnancemeflfs.
Plafond
Llttçooen ooortvloetend uit door de oor/ogsfe/ten schode
aan
classlflcatle
de
gebor/well
[Jan de Postertïen,
:
Als deelneming bcschouwde lnvestcrtnqen van de Ovcrheid nlet-rechtspersoonlljkheid bez ittende openbare bedrljven.
Vastleggingen. 1965 et antér-ieurs ... 1966 • reportés à l'année budgétaire
Crédits ajustés 1967 Autortsattons nouvelles Plafond
nouveau
11573 , 1300
1967
1000
5 oeD
1968
d'engagement
...
18 873
V,,
11 573 het
beqrotlnqsjaar
1300 1000 5000
18873
vastleqqlnqsplalon
Ordonnoncerinqen.
O~dOllnafICeT11etlts, Ordonnancements 1965 et antérieurs , .. Ordonnancements 1966. ... Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
10 570 1967
2 000
Ordonnanccrinqen Ordonnancerinqen Krcdïetcn 1966
1965 en vorige ". 1966 overgedragen naar he:
10570 bcqrotlnqsjaar
1967 Crédits rajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
Divers travaux des Postes,
in
In duizcndtallen frank
En milliers de francs
Engagements, Engagements Engagements Crédits 1966
frank
Vastleggingen.
Engagements 1965 et antérieurs ' Engagements 1966 . Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire
Plafond
dulzend-
tallen
1968
2000
d'ordonnancement.,. de
reconstruction
11 570 et
de
restauration
aux
bâtiments
2000
Aanqepaste kredleten Nrcuwc machligingen Nieuw
1967 ...
1968 '"
2000
ordonnanccrtnqsplafon
Verscheldene werken wen van de Posterijen,
en wcderopbouw
14 570 vn re.sfauratle
aan
de qebou-
10·\
N.l.
CHAPITRE
I
HOOFDSTUK
VI.
DIVERSE
DIVERS (dépenses qui ne sont J'as reprises Non
réparti
VI.
nil
rcqro upcmcnt économique).
(ttitllaven
die in de cconomisr.hc
hergroepering
niet wortlcn
opqcnornen}.
Nlcl ccouomlsch vcrdccld.
éeonomlqtlemwt.
Art, 01.01. .- Reconuersioll économique, -_. Acqnlsitlo« tt flIll"l1<1gcmtnt de terrnins industriels, T'rov ou x d'infta,tmetllrc fi affércnts. Dé penses diverses, !J compris celles relntivcs à J'amé-twycnlr?lIl (ht parc indrestric! de Ghlin-Baudour dans le Boriruuie (polir un-moire}.
Economlschc onischukcliruj. - - A"nkoop en "an!ey V'"l Daarop betrckklnq hebbende onc1erhoI1wwer'ken. met i nbeprip "iltl die bclreffe",/e de lIEm!eg (liJll "ri' industticpar]: te Ghlin-Binulonr in de Boriruur« (pro me-morte}.
Al't,
01.01.
i ml ustrictcrreinen, .- Dis-erse IlitYill'Cn,
En milliers de
In dulzcndtallcn ft' an k
francs
Vastleggingen,
fi:ngilg(>mcnts,
Engagements 1965 ct antérieurs ... Engagements 1966 Crédits ajustés 1967
1 473467 588306 128922
Vlls:ll'ggingm 1965 en vorige V"st1rmlinÇll'n 1966 Aanqcpastc krcdicten 1967
l '173 467 58830G 128922
Plafond
2190695
Vast leg~ iuqs plalor;
2 190695
d'cnqaqcmcnt
Crdonnnncerinqen.
Ordonnancements, Ordonnancements 1965 et antérfeurs .. Ordonnancements 1966 . Crédits 1966 reportés à l'année budqétaire Crédits
ajustés
Plafond
d'ordonnnncemeut royal
d'expansion
478 996
Ordonnancertuqcn
620000
2109000
n" 1 du 18 août
économique
O r clounanccrinqc n 1965 en vorlqc
100009
t967
1967
L'arrêté
90J 995
et
de
1967 a porté reconversion
création régionale.
d'un Ponds attaché
au
titre IV ._- Section partlcul ièrc. L'arrêté royal du 29 juin 1967, portant exécution de l'arrêté 1'0)'£11 n'' 1 précité, a prescrit le virement au Fonds, " la date du 10" juillet 1967, du disponible à la fin du mois de juin sur les crédits d'ordonnancement, en ce compris les crédits reportés à l'année budqé taire 1967, En exécution des dispositions de l'article 3 de l'arrêté royal du 29 Juin 1967, le Ministère des Travaux publics a alimenté le Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale pal' un virement de 436781181 francs, Les crédits nécessaires pour les versements à effectuer au Cours de l'année budgétaire 1968 par le Ministère des Travaux publics sont sollicités au titre II du budget de cc Département (art. 61.03.! et 61.03,2) ainsi qu'au budget du Fonds des Routes.
Art. 01.02, le Borinage, mémoire).
Améfl8gemellt du parc industriel de Ghlin-Baudour dans - Acquisition de terrniris et travaux ti' équipement (pour
909995 478996
...
1966
Krcdletcn 1966 ove rqedraqen 1967 Aanqcpaste krcdletcn 1967 Ordonnanccrtnqsplafon
naar
het be\jrollngHjaar 100009 6200m
,
2109000
Bij het koninklijk bcslult n" 1 van 18 april 1967 Is een Fonds voor de economische expansie en de regionale rccouvcrsio opqertcht, verbonden aan de t'tel IV .. - Afzondcrltjke sec tic. Hel koniuklijk bosluit van 29 juni 1967, qcnomcn ter uitvoering van 'vocr meld koninklijk bcsluit, schrijft voor dat de qelden die ultimo J uni beschlkbaar zijn op de or donnancerlnqskrcdletcn. daarlu beqrepen de van het bcqrotinqsjaar 1967 cverqebocktc krcdieten, op 1 juli 1967 aan dat Ponds rnocten worden gestort. Ter voldocnlnq aan het bepaalde in arti kel 3 van het koninklijk beslult van 29 [uni 1967 heeft hct Minlstertc van Openbar e Werken het Fonds voor de economische cxpansie en de regionale rcconvcrsie gestijfd door de stortinq vari ceri som van 436784181 frank. De bcnodiqde krcdieteu voor de door het Mlnlsterle van Openbare Werken in de Joop van hct beqrotinqsja ar 1968 te verrtchtcn stortingen worden aanqevrauqd onder titel II van de be qrotinq van dat Departement (art. 61.03.1 en 61.03.2) alsmedc in de begroting van het Weqenlonds. Art. 01.02. - Aan!eggen van liet industrlepnrk t'an Ghlin-Baudour in de Borinage. -- Aankoop van qronden en ultl't1stingswerken (pro m cmorie ] ,
En milliers de francs Engagements,
Vastleggingen.
Engagements 1965 et antértcurs Engagements 1966 Crédits 1966 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
270001 1882 t967
lH
1968
Kredlcte n 1967 Nie uwc
d'engagement
272000
270004 1882
1965 en vorige 1966
1966
ovcrqcdraqen
riaar
het
beqroünqsj
aar
114
machtlqlnqen
1968
.
Nieuw vastle qqluqsplafon
272 000
OCdOT1rlllnCeringcl1,
Ordonnancements 1965 et antérleurs Ordonnancements 1966 Crédits 1966 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles nouveau
Vastleggingen Vas tleggingen
Aanqcpas te krcdtete n 1967
Ordonnancements,
Plafond
In dulzendtallen frank
1967
259967 7311 4722
Ordonnancerlnqen Ordonuanccrtnqen Kre dtctcn
1966
1965 en voriqe 1966 overqcdraqen
1967 Aanqcpas te krcdieten 1968
d'ordonnancement
Nte uwe
,
272000
Nie uw
machttqtnqeu
naar
...
259967 731! het
heqrotlnqsjaa:'
4722 1967 1968
ordonnancerinqsplafon
.
272000
[ 105
Art. 01,03.
Allocation spéciale de prodllctiviir {Jux inoé nienvs civils et autre personnel technique.
Salaire
proprement
Art. 01.03.
Bilrotulerc inoeniesu:«
Fconouusch«
économique:
Clnsslftcatîon
I 11
I
- N. 1.
I
111
dit.
Elqcnltjk
Cl'
c1ns~ifklltie:
loon.
En milliers dl' francs
In duizcnd-
tallc n frank Vld/Cl/Di rutcn,
Eùz!Jagemcnts,
Credit, ajustés 1967 '" Autorisations nouvelles 1968
25 000
Aanqcpaste krctllcteu Nte uwc machttqlnqcn
Plafond
25000
50 000
Nieu,v
nouve au d'cnqaqornc nt .
Plafond
1967 1968
vastle qqin qspl afon
25 000
25 000 50 000
Ottlontuinccrinqen.
OrdOnflél1JCC17IC"1If.s.
Crédits ajustés 1967 Autorisations nouvelles
prodllktiCJitciistoe/(lIW iJllIl de blllperlijke nnder tec hnisch pecsoneel,
1968
...
nOuVC8u d'ordonnancement
25000 25000
Aanqcpasr« krcdleten Nicuwr machtlqinjjcn
50 000
Nic uw
IJ est un fait qu'on sc heurte à cie réelles difficultés l'Il ce qui concerne le recrutement d'ingénieurs et autre personnel technique, difficultés sur lesquelles le Secrétariat permanent de recrutement a, depuis plusieurs années, attiré Fréquemment l'attention. Les Gouvernements successifs sc sont penchés sur ces difficultés,
1967 1968
or-donnunccr-lnqsplnfon
25 000 25 000 50 000
Het is l'en vaststaand feit clat er reëlc moeilijkheden ondervonden wor dcn bij cle werving van ingenieurs en ander tcchnlsch pcrsonccl. Het Vast Wervinqssccretnrtaat heeft sedert vcrscheldcnc [aren hcrhaaldcli] le hicrop de aandacht gevestigd, De opccnvolqendc Regering"" hebbcn zlch met die rnocllijkhcdcn bcz iqqchoudcn,
En 1960, une allocation transi toire fut accordée aux ingénieurs, celle" ci fut toutefois résorbée en 1961, lors de l'adaptation des barèmes de l'ensemble du personnel de l'Etat. Etant donné l'impossibilité pratique de recruter et de maintenir en service un nombre suffisant d'inqénieurs, d'importants contrats d'étude ont été confiés à des bureaux pr ivés. Cette mesure représente une charge particulièrement lourde pour le Trésor. La Cause de la désaffection des inqériieurs pour les carrières qui leur sont offertes au Ministère des Travaux publics réside essentiel" lerncnt dans l'insuffisance des barèmes, Pour remédier à cette situation, il est prévu un crédit permettant l'octroi d'une allocation de productivité aux ingénieurs et autre personnel technique,
Een overqanqstoclaqc werd rccds ill 1960 verlcend, die evcnwcl in 1961 onqcdaan qcmaakt werd bij de aunpassinq van de wcddeschalcn voor hct gezmnenlijk Rtjkspersoneel. Met he t oog op de prakttsche onrno qclijkhchl ecn voldocnde aantal inqenietu's In df enst, Ie ne men ell te houden, wcrden belanqrijke studicopdrachten aan particulicre inqentcursbureaus verlcend. Die rnuatrc qel drukt buitenqewoon zw aar op de Schalkist, De afkeer van de ingenieurs voor de loopbancn bl] het Ministerie van Openbare Werken is in hoofdzaak aan de ontocrclkcnde wcddeschaleu
le wijten,
Om dit te verhelp en wordt een kredlct voorzlen dat z al toelatcn aan de Inqenleurs en andcr tcchnlsch personcel ecu productivttcltstoel aqc
te vcrlenen,
N, l.
l
TITRE ORGANISMES
J
[OÖ
TITEL
III,
D'INTERET
INSTELLINGEN
PUBLIC,
NOTES
Art. 111.01. -- Produit
--
411,07. a)
--
Produit
J?edeu"nce
Art. ~ 11.01. -
de ventes. de l'article
12 de
des
pour
cotisutions,
elllèvemellt
des
de l'ur tlcle 12 de
Produit
des
appliquées
Art. 'll1.07.
redev ances :
pënelités et retenues aux adjudicataires.
Estimation des recettes résultant de l'application retenues prevues aux cahiers des charges. Art. 411.11. Estimation
des recettes
Produit
résultant
des
pOftf'
retard
des pénalités
Art. 411.12 .. -
J?éClIpél'lltiolls de toutes Ilature, d'expcopcintlons [Jar voie judiciaire.
verkopirujcn,
V<11l
"""
verhurinqen.
voortvlocicnd uit de bcschlkklnqen nuqustus 1955 houdcnde instcllinq
Van bijdra!Jen, rettibutles :
Voor weglleming
schilleesteen,
vall
Rnming van de ontvanqste n, verschalt door de retributie die verschuldlqd is voor het we qhalen uit steenstorten, door aannerners aan wie de aanlcq van vakkcn van de Waalse autoweq is opgedragen, van hoeveelhcdcn steen nodig voor die werken, Art.
ct
4 [ l .l O, --, Opbrenqst cler boeten en ople1/ering allll de a/mnemers
Raming en
cler ontvanqste n voortvloeiend wegens te lare oplevcrlnq
kortlnqen
Art. '111.11. -
d'otftcc.
<)
_.- Opbrerujst
a) Iëetributie
mesures d·office.
des mesures
C!pbl'CnF1'
Vooruitaichten van ontvangsten van ar ttke l 12 van de wct van van hct Fonds.
de: schistes.
ces travaux.
Art. 411.10. -
DEI~ ONTVA.NGSTEN.
Art. '111.06. - " Opbrentjst
Estimation des recettes resultant de la redevance duc l'OUI' énlèvement dans des terrils, par des entrepreneurs adjudicataires de tronçons de J'autoroute de Wallonie, de quantités de schistes nécessaires [1
NUT.
Vocruitz.ichten van ontvanqstcn voortvlocicnd uit de beschikklnqen van artlkcl 12 von de wct van 9 nuqustus 1955 houdcndc instcllinq V(1n het Fonds
Produit de locations.
Prévisions de recettes résultant des dispositions lil loi du 9 ao üt 1955 inst iluant le Fonds.
Art,
BIJ DE VOORUITZICHTEN
DE RECETTES.
Prëvlstons de recettes résultant des dlspositions la loi du 9 août 1955 instituant le Fonds.
A rt, 4) 1.06.
OPENBAAR
TOELlCHTlNl;SNOTA'S
JUSTIFICATIVES
DES PRE VISIONS
VAN
We qenlonds,
Fonds des routes.
A L'APPUI
Ill.
Opbrenqs:
Raming der ontvanqsten t'egelen van ambtswege.
résultent
der
te laie
wegens
/oegepast.
nit de toepassinq der boeten voorzten in de bestekkcn.
maa/regeletl
voortvloeiend
Art. 411.12. -_. Iëecupereües gerechtelijke
kO_"/ingen
van
smbts wege.
nit de toepassinq
der mant-
ulm elle autel oocrtvloeiend onieiqeninqen.
uit
Récupérations à effectuer en exécution de jugements rendus par les tribunaux de première instance à la suite d'appels sur décisions des iuqcs de paix.
Rccuperaties te verrichten in uitvoer lnq van vonnissen gewezen door de rechtbanken van eerste aanlcq inqevolqe berocpen tegen beslissingen van vrcderechters.
Art. 412.01. -- Produit de
Art. 412.01. -
iil
uente du cahier des chat'ges
/ype n" 108.
Estimation des recettes résultant de la vente du cahier des charges type ri" 108. applicable aux entreprises de travaux à exécuter sur les routes de l'Etat, édité par le Ponds des Routes. Art. 413.03, - .Reuellus l'lniercommunele Estimation
des recettes
résultant de la perticipution pour l'autoroute E3.
résultant
de lintérêt
à
Art.
alloué su,' le capital
versé.
Art. 443.01. --
Auwlcc.'
remboursnbles,
Opbtenqst
/.JilTl
de uerkoop
lIan het type-bestek
n' 108.
Raming van de ontvangsten voortvloeiend uit de verkoop van het type-hestek n' 108 toepasselijk op de aannerninqen van werken ult te voeren op de Rijkswcqen. uitqeqeven door het Wcqenfonds. 413.03. -
Opbrenqsten ooortvloelend uit de purticipntic. lntercommunalc "OOI' de outoweg E3.
Haming der ontvanqsten het gestorte kapitaal. Art. 443.01. -
voortvloetcnd
uit de 'interest
Terupbet eeîbere
in
toeqekcnd
de op
vootschotten,
Ouverture de crédit consentie par le Crédit communal pour l'opér ation de rénovation urbaine en vue de la construction du viaduc Be llinrd-Cornlnes à Bruxelles,
Kredletopeninq toeqestaan door het Gemeentekrediet voor de verrichting van stedelllke vernieuwiuq met het oog op de bouw van de viaduct Bclllar d-Kornenstraat, te Brussel.
Art. 1~4.05. -', Rembollrsement stir avances récupérables ou pour compte de tiers.
Art. 414.05... -
conscrrries
à
Remboursement par les communes de J'agglomération anversoise des avances leur consenties conformément aux conventions de 1910 et 1911 en vue des exproprtutions par zone sur leur terrttolrc.
Terugbetaling op oerhunlbere voorschotten toepestnan "an of voor rekeninç 11,111 derden,
Tcruqbetallnq door de gemeenten der Antwerpse agglomerntie vau de voorschotten hun toeqekend volgens de overcenkornsten van 1910 en 1911 met het oog op de onteigeningen per stroken op hun grondgebied.
I
107 ArL 'lSo.ClI.·
lnteroe ntions
de l'll/,ll
Art.
(omis l'rn/ils),
(à
Montant de la dotation annuelle dont question à l'article 8 de ln loi du 9 aoùt 1955 instituant le Fonds cl destinée" assurer Je service [iu ancler des emprunts (voir dépenses articles 52'5,01 ct 560.01) :
-ISO.OI. de-
I3L~dI'i:1g
Ilnancië!c
(/Ó 1959·1971
F
206 2S0 000 272650000 106088000 215 55Cl000 235980000 5t25OO000 562500000 686000000 39125000
% 1960"1975 % 1961-198/ % 1962"1982 % 1963-1983 % 1961-1971 % 1965"1980 % 1967-1982 % 1967"1987 IB.E.I.) F Art. '190.0l.
Ve-I'8crnenf
Art. divers
511.07. --
Formation
Art, 511.08. --
Indemnités
couvrant
Art.
513.01. -
des prestations
des charges
'Représentation, de même
réceptions nature.
et
y compris et agents
dépenses
521.05 .. -
affectés
co"muItwies
{'{lil
P(JOI'SC!tof(CII.
Bevoepsoonninq. aan
de
Vergoedingen
bevordcrl nq
die werkelijke
der
be rocpskcnnls.
lasten
dekken,
Krediet besternd VOOI' de betaling der buite nqcwone prestatles met Inbeqrtp van deze opgelegd door het Wegenfonds aan de arnbtcnaren en be a-ubten van het Departement van O" ••nbarc Werken. Art. 5i Ll l , ililll
bl/rge"/ijke
Bijzondere
ingenieurs
-en
pcodukti oiteitstoelnoe techniscb personeel.
ander
Hct past. aan de burqerlijke ingenieurs en aan het ander technlsch personeel van hct Wegenfonds dczclfde -voordelen toc te staan als deze verleend aan die cateqor icën van hct personecl van het Minlsterte van Opcnbare Werken.
Llitqaven
voortvloetend
Art. 513.01. --
Contcoleoronnen uit de prcstatics
van de Steot, geleverd
Repce.,entatie, recepties en aiulere dezeljde "md.
door
de rcvisor.
uitgaven
van
Raming van allerlei kosten die hct Fonds kan qcncopt zijn te dekken ter gelegenbeid van receptics, van officlële vergaderingen of van hct bczichtlqen van werken door overheden, erkende vcrcniqinqen of personalitetten, zo Belgische als buite nlandse (met inbcqrip van de verblij fkosten van bultenlandse deleqaties},
Vcrpi<1Iltsiflgen.
Krcdiet besternd voor de betalinq del' verpl aatsinqsen verblijfkesten, mel inbegrip van deze gedaan door het personeel van het Mlnisterte van Openbare Werken bij gelegenheid van zendinqen uitgevoerd voor rekcntnq van het Weqenfonds, Art. 521.05. - . VerzekeringeTl.
ct provinciales.
destiné au paleruent de la taxe de circulation pour les engins l'exploitation ct li l'entretien des autoroutes et des routes.
à
511.08. -
Assurances.
destiné au paiement des primes d'assurance pour les enquis il l'exploitation et à l'entretien des autoroutes et des routes. ainsi que pour les véhicules qui appartlenncnt au Fonds des Routes.
taxes
qcwljd
kesten
Art. 513.02. -
Crédit affectés
Al't. 521.06. -~- Impôts,
Storti!l~'
Voorschottcn qestor t door stcdrn en gcmeenten met het 00\1 op hrt IJeml'rnschnpprJijk vc rwc zcnlljkcn van bijzondc rc planne n vau aank-u.
Déplecements.
Crédit destiné au paiement des frais de déplacements ct de séjours y compris ceux exposés par le personnel du Ministère des Travaux publics à l'occasion de missions effectuées pour compte du Fonds des Routes.
Crédit
2 R36 641 000
Art. 512.03. -
le reviseur.
/lU ires
V20
206250000 272650000 106088 DOD 215550000 235980000 512500000 562500000 686 000000 3912500(1
(fr, 1965·1980
civils
de frais de toute nature que le Fonds peut être amené de réceptions, de réunions oHicielles ou de visites de travaux par des autorités, associations reconnues Oll personnalités tant belges qu'étrangères (y compris les frais de séjour de déléqatlons étrangères).
Art.
uitgaven
'!o 1967·1982 % 1967·1987 (13.E.I.)
Art.
réelles.
il l'occasion
Art. 513.02. '-
(zie
'fc 1961"1981
Verschillcndc
Estimation
il exposer,
de 0111
% 1962·1982 % 1963-1983 % 1964"197',
de contrôle de l'Etat. par
te vcrz ckcrcn
8
F
Art. 511.07.
professionnel.
effectuées
d(" lcninqcn
van
en bcstcmd
TOELICHTINC;SNOTA'S BIJ nE voonUlTZICllTEN OEIl UITGAVEN.
Il convient d'accorder aux ingénieurs civils ct autre personne! technique du Fonds des Routes les mêmes avantaqes gue ceux octroyés '1 ces catégorJes de personne l du Ministère des Travaux publics.
résultant
van
Art. '190.01.
en vue de la ré alisatlon
Art. 511, Il. ---Allocation spéciale de productivité aux ingénieurs et autre personnel technique.
Art. 512.03. --- Organes
artlkel
21\16643 000
Crédit destiné au paiement des prestations extraordinaires celles imposées par le Fonds des Routes aux fonctionnaires du Département des Travaux publics.
Dépenses
in
'Ic. 1959-1971
professionnelle.
en vue du perfectionnement
sprukc
%' 1960-1975
NOT!~S JUSTIFICATIVES DES PREVISIONS DE DEPENSES,
A L'APPUI
W<"Wl'VW1
52S.01 e n 560.01) :
d'rurhes,
Provisions versées par des villes ct communes en commun de plans particuliers d'aménaqcmcnt.
Frais
4,75 5,75 5.50 5 6 6.25 6.25 7 7
dotutic
1955 tot instcllinj] van hct Fonds
dienst
(k a rtikclcn 4.75 5,75 5.50 5 6 6.25 6.25 7 7
[narlij ksc
wct van 9 auqustus de
N. 1.
·t-XVI (196ï~.1 %8)
Kredlet bestemd voor de betaling van de verzekerinqsprcmies voor de tuigen hestemd voor de exploltatie en hct ondcrhoud van de autosnelweqen en van de weqeo. evcnals voor de voertulqen die aan he t Wcqcnfonds toebehoren, Art. 521.06.
Bel astinqen, gemeente,., ell prooincietnksen.
Krcdlet bestcrnd voor de betalinq tuigen besternd voor de cxploitatic snelweqcn en van de weqen.
Van de verkcersbelastinq
en he t ondcrhoud
van
voor de de auto-
l
N. 1.
1~XVI (1967-1968)
Art. 522,01. - - Patis de burcuu générale'Illenl Ce
crédit
bureau, Art.
comprr-nd
pr lnctpalr-rncnt
frais dc banque
et dc
c.c.p,
523.01. .... Frni. générE!/emcnt propagande
Çl'
les
pour
Art. 522,0 l, .. - AlierhiJlldc
lourniturcs
de
Ce crédit se Emprunt 4,75 Emprunt 5,75 Emprunt 5,50 Emprunt 5 Emprunt 6 Emprunt 6,25 Emprunt 6,25 Emprunt '1 Emprunt 7
decompose
%
% (,/
IV
7(;
%
% %
quelconques
de publications,
Ï
ntérèts
slIr
84500 000 82150 000 54 088 000 106550 000 139980000 273 070 000 296875 000 420 000 000 39125 oao
Butten
ni ~Wl\,i'n VOOr
til'
krcdlct
Lcninq Lcnlnq Lening Le ninq Lc ntnq Lening Lcninq Lenlnq Lening
IC
%
'70
ex)
% % % %
%
Iravilux
pub liknt ics
volqt ondcrvcrdceld 1959·1971 1960-1975 1961-1981 1962-1932 1963-1983 1964..1974 1965·1980 1967-1982 1967-1987 (B.E.!.)
bctrcffendc
propcesnent
l ntet esten
fi
Mokelaarslonen
ell
Lamain ...Gaurain
.
Eigenlijke
BRUXELLES-Ba aM-ANVERS
ooorschotten,
1. -- AUTO
bljzoiulere uitgaven.
der werken.
S NEL WEGEN. In miljoenen frank
A.. _- AUTOSNELWEG
VAN WALLONIE, (2e deel)
112 200 330 90
Tocqunq naar Verviers Toegang naar Lutk ... Cornp!eks van Loncin
225 710 855
Loncin-Horion ., Horlon-Htnqeon Fleurus-Hingeon
620
Toeqnnq
100 440 50
Mnnage"Chapel1e.le;,,,Hcr1aimont ", Villc"sur"Haine-Pommeroct11-Fransc qrens Lamain-Gauruln . Noordelijke toegang nam' Charleroi Verrekeninqen, herzlenlnqen, enz. Onteigeningen ...
112
200 330
J erneppe-Blerset
100
550 480
naar
90 225 710
855 620
Namen
170
100
440 50 100
550
480 4862
4862
ß. -
1496338000
uitgnoen Uoor prestnties, werken en diverse diensten voor derden,
Art. 533.01. -
dites.
DE WALLONIE.
Accès Nord de Charlerol . Décomptes. révisions, de, Exproprtatlons .. ,
84500 000 82150000 54088000 106550000 139980 000 273070000 296875 000 420 000000 39125000
en kesten,
Insten op teruqbeteelbere
Propcarnma
...
van
n.
AUTOROUTES.
hançatse
itc lt
:
En millions de francs
AUTOROUTE
uctiv
Kredlct bcstcmd voor de betaling der sommen verschuldlqd aan det-den. van wie het Fonds zich de medewerking hedt moeten ver" schaffen cm zijn taak te kunncn vervullen (art. ~I van de wet van 9 auqustus 1955). en inzonderhcid van de honorarla der ingenieursraadsliedcn belast met de studle der ontwerpen met betrekkln q op de
Programme des travaux.
Accès de Verviers (2" partie) Accès de Liège .. , Complexe de Londn . Jemeppe-Bierset . Loncin-Horlon ... Horion-Hingeon . Fleurus-Hlnqeon • Accès de Namur Ma naqe-Chapelle-Icz-He rIal mont Villo'sut'-Haine-Polllmeroetil-fl'Ontière
...le
Krediet bcsternd voor de betaling van de interesten en de lasten van de kredietopening toeqestaan door het Gemeentekrediet voor de verrichting van stcdelijke vernieuwing met hct oog op de bouw van de viaduct Belhurd-Korncnstrnat te Brussel.
autosnelweqe
A. -
l'II
Krcdiet namelijk bestcmd vOO!' do betallnq van de kesten voor het maken en het viscren der tltcls, de publicltettskosten, de uttqlftcprcmic. de cornmlssielonen en allerhande kostcu van de lening, de kostcn ven aflossinq van leninqen cvcnals de zeqels- cn dlscoutokostcn der wlssclbrtevcn.
Art. 526.05, ._. Andere
et
a ux au torou tes.
I. -
prof'ilFl""""
:
fi
Art. 525.03, -"
Crédit destiné au paiement des sommes dues il des tiers dont le Fonds a dû s'assurer le concours pour lui permettre d'exercer sa mission (article 4 de la loi du 9 août 1955) et notamment les hono .. rai l'es des ingénieurs-conseils char qés de l'étude des projets relatifs
perticulières
("
Art, 525.02, '-
ct charges sur ,,,,ances remboursables.
dépenses pour prestations, services dtoers par tiers.
publikilties,
U/lIl
is als
4,75 5,75 5,50 5 6 6.25 6.25 7 7
et frais.
AI/tres
burcaubcuodiqd-
VOOl
1496 338 000
Crédit destiné au paiement des intérêts et charges de l'ouverture de crédit consentie pal' le Crédit communal pour l'opération de rénovation urbaine en vue de la construction du viaduc Bclltard ..Comines El Bruxelles,
533,01. --- Dépenses
kostcn
burerutonkostcn, uitqavcn
hct Fonds, is dit krcdlct nog bcsternd om lanqs de wcqe n de werken aan te wijz cn, door zijn tocdocn in uitvocrlnçj qcbr acht,
Dit
F
Crédit destiné notamment '" liquider les frais de confection ct de visa des titres, les frais de publicité, la prime d'émission, les commissions ct les Ïrais divers de l'emprunt, les Ir ais d'amortissement d'emprunts alusi que les Irais de timbres et d'escompte des lctu-cs dl' change.
Art,
- Allcrlumdc
de
Art. 525,01, . - [ntcrcst en Of' lellillg~n.
comme suit;
Art. 525.02. --.. Courtaqes
Art. 526.05. --
Art. -;23.01.
empnlllts.
1960-1975 1961-1981 1962-1982 J963-1983 1964-197'1 1965-1980 1967·1982 1967-1987 (B.E.L)
intérêts
omvat voornamclük en P.CR. kesten.
publicitelt
F
Art. 525.03 ... -
krcdlr-t
et publicité.
% 1959-1971
ex)
Dit
hcdcn, bank-
fl son Intervention.
Art. 525.01. -
J
'ludco/u/urs.
dépenses
Outre les dépenses pour publications concernant l'activité du Fonds, crédit est destiné Il siqnalcr le lonq des l'oates les tl'iW8UX mis
en chantier
108
B. -- BRUSSEL-ßOOM-ANTWERPEN
.
170
1
109
1-XVI
lu
En millions de francs
c.
Bl~UXELLES·MALINES Malines
Sud-Malines
500
Brussel-Mechelen Vcrrckcnlnqcn, Öntciqc nln qen
70
etc.
miljocuc n
BRUSSEL-MECHELENANTWEl
450 220
Expropri
1.
frank C. -
·ANV ERS,
Nord
Bruxciles-Mallnes Sud Décomptes, révisions,
N.
(1967-1968)--
hcrz.icninqen, .,.
500
'ISO
enz ....
70 220 12'10
D.
D, -. BRUSSEL-BERGEN.
BRUXELLES~MONS, Bruxelles-Hal
509
ßmssel-Halle
Hal-Houdeng
550
Hallc-Houdcnq Vcrrckcninqcn, Onteiqeninqcn
Décomptes,
révisions
Expropriations
100
etc.
200
,..
... herzicninqcn, ...
509 550 100 200
enz, ...
1 359
1359
E...
E. _.. ßl
YS BAS.
LUMMEN ·GENK-PA Lummen-Genk Expropriations
Toegang
I SO
...
F. -
Brussel
150
L.UMMEN-GENK·NEDERLAND.
'1-1
(leu partie) .,.
BRUSSEL.-NAMEN-ARDENNEN.
Lummen-Genk Ontelqenlnqen
75
'H
(1" deel) ...
75
119 G.
. LOPPEM-BLAllWE
TOREN
H .. --. BRUXELLES·OSTENDE 1. --
(1l"(; partie)
(3 ponts)
119
50
G. -
30
H .... BRUSSEL·OOSTENDE
BRUXELLES·CHARLEROI.
J.
Liberchies- Thimeon
J.. --
DIVERS
100
...
50 Total
Il. PROVINCE
ROll
LOPPEMBLAUWE
'TOREN
(3 bruqqen]
30
...
ßRUSSEL-CHARLEROI 100
I
J.
DIVERSE.
50 Algemeen totaal
8130
II.-WEGEN.
TES. PIWVINCIE
D'ANVERS.
ANTWERPEN.
Eu millions de francs Route n" 12. ,- Anvers-Lierre: contournement Boechout Route n'' 14. - Schilde-Brecht ... Route n" 11. -- Oostmalle-Turnhout. pistes cyclable, (1'" partie) Route n" 20. - Geel (Punt)-Geel .. , Route n' 25. - Pont à Retie . Route n" 776. - Ring Lierre . Anvers: Jan de Voslel Malines: [ubellaan ...
50
Llherchtes-Thirnéon
8 130
général
(1" dccl)
In mlljoeneu frank
V/cg 15 30
n'
12.
-
Atltw~rpcn-Li~r:
omleiding 15 30
Boechout Weg n" 14. -
Schllde ..Brecht Weg nr 11. -- Oostrnal lc-T'urnhout (lu deel) ... Weg nr 20, - Geel (Punn-Geel Weg n' 25, _. Brug te Retie ... Weg n" 776. -. Ring Lier Antwerpen: Jan de Voslc l Mechelen: Jubellaan. _..
15
32 18
47 8 30
: Hctspaden
15 32 18 47 8 30
195 AGGLOMERATION
BRUXELLOISE.
Tunnel Square Montgo'mery ... Avenue Bruqrnann et chaussée de Charleroi Tunnel Pachëco-Botantque Quai des Usines • Boulevard Woluwe (pont sous chemin de fcr ) Amenagement avenues Albert et Churchill ...
195 BRUSSELSE
90
AGGLOMERATIE.
Tunnel Montgomery-Square ... Bruqmannlaan en Charleroise stcenwcq Pachéco tunnel-Krutdtuin .
20 30 10 30 30
...
90 20
30
F'abrtekskaat
10
Woluwelaan (brug onder de spoorweq) Inrlchten Albertlaan en Churchill-han ...
30 30 210
210
BRABANT
W ALLaN.
Contournement Waterloo Route n" 271. - Waterloo-La Hulpe Route n" 280. - Quenast-Hennuyères ... Route n" 227. Waterloo-Tervuren
WAALS
BRABANT.
Rondweg Waterloo ... Weg nr 271. -' Waterloo-Tel' Hulpc v.. Weq n" 280 .. -. Oucnast-Hennuyêres WeI] n" 227. - Waterloo-Tervuren
60
12 6 60
60 12 6 60
138
BRABANT
FLAMAND.
Route n" 2. - Section Diest-limite Limbourg ... Route n' 261. .- Raccordement avenue Paul Gilson-chaussee de Mons Pont il Vilvorde: viaduc rive droite et pont sur la Senne Route n" 9. - Bruxelles-Ninove Route n" 1. -- Section Bruxel1es"capitale-V,lvord". Route Bruxelles-Haecht ...
138
VLAAMS Weg \Veg
20 J5
BRABANT.
2. -- Vak Dtest-qrens Llmburq ... n" 261. .. - Verbinding Paul GllsonlaanBcrqensestcenweq nl"
BruÇJ te. Vilvoorde:
viaduct
rechtcroevcr
50 40
35 196
15
en over-
brugging Zenne Weg n' 9. - Brussel-Nlnove We q n ' 1. - Vak Brussel-hoofdstad-Vllvoorde. Weg Brussel-Haacht
36
20
36 50
40 35 196
4-XVl (1967-1968) ---- N. 1.
11 [) En
I
rni lllon,
In rnlljocnen
de francs PIWVINCE Route
DE PLI\NDRE n" 68. --
Suppression
passage
e1
à niveau
WEST-VLAANDrmEN.
n" 68. ~- Afschaifcn
\VCÇ/
Ù
overweq
te Beernem,
9
9
Beernem SUPPI'I'.':.;sion du par.:SllÇJC ~I ni venu Doornlkstraat à Courtrai ."
Afschaffcn
3 30
Route httoral : section Menin:
frank
OCCIDENTALE.
Den Haan-Wcnduue avec hl Prance à Halluin
lialson
ct modcrntsutton
Grand-Place
38
Brugge; vcrlcnqde Hocftjzcrlaan .,. Weg 11\' 68. - Tocqanqswcqcn tot Joris Omleiding van Blankcnbcrqc (l" werken) . Poperinge: ccrste vak rrnçlaan en van de Grote Markt . Verbinding tusson de Wulpcnbruq nr 302 te Avekapelle
46
Hing
13 15 20
,
Liaison entre le Wulpenbwg et la route n" 302 à Avekapelle Ceinture de Bruges; construction viaduc ". Contournement à Inqelmunster (1"" phase-pont).
q Doornlkstrant
3
te Kortrijk
30 t('
b!1uiIl
I
lI" lasc]
30 15
(]'" phasc ) Bruges: Hochjzcrlaan prolonqëe ... Route n'' 68. Voles d'accès au pont à SintJoris Contournement de Blankenberge (11'0 phase terrassement) Popcrtnqe ; premier tr-onçon boulevard de ceinture
ovcrwc
: vak Den Haan ..Wenduine verbindiJl'l:l rue-t Frank rijk
Kusrbaan Mencu :
om B"lIÇJge
Omieidinq
[J
: bouwcn
vladukt
te Inqclrnunsrcr
30 li bruq
le
Slnt13
Iasc
grond ..
IS hel'inricb:ing
20 en njkswcq 38 16 Il
.
(I" Iasc-bruq l
230 PROV1NCE
DE FLI\NDRE
ORIENTALE.
Contournement de Gand: Nicuwc Vaart ct Gasmcterlaan Accès ti la Grand-Place à Oudenaarde: pont chemin de fer '" Zuidlaan à Wetteren; suppresslon passage à niveau
230 PROVINCIE
Hondwc\1 Gent: Nieuwe Vaar t en GaRmd"r' la an Toegang tot de markt tc Oudenaarde; spoor.wegbrug Zuidlaan te Wetteren: afschaffcn ovcrweq
36 6
la la
.
Route n° H. - Suppresslon passage à nive an Beveren Contournement de Gand; Visserijbrug (2" phase}. Ninove: contournement Est, pont chemin de fer. Route n° 58. -- Redressement SUI' Je terr üolr e de Ertvelde • Route n" 58. Secuon Eke (Landuit l-Asper (route n' 339) ... Route n" 9. -- Redressement
OOST-VLAANDEREN.
Weg n' H, '-
62
Afschaffen
ovcrw cq te Beveren
15 5'1
17
6 10 10
Hondweg Gent: Vtsserijbruq (2" Iase) , Ninove; Oœtlclijkc rondwcq, spoorweqbruq Weg n" 58. ~ Rcchttrekkinq op grondgebied van Ertvelde We q n" 58. -..- Vak Eke (Landuttj-Asper (weg n " 339) • \Ve," 111' 9. -- Rechttrekkinu te Zegelsem .. '
25
36
62 25 15
54 17 23';
235 Pl
Route n? 6.
Dédoublement
achèvement
Houle
PROVINCIE
DE HAINAUT.
n"
Seneffe-Chapelle:
Weg
n" 6. Ontdubbcltnq Sencffe-Chapcllc voltooiing Weg n" 5.... - Vak Jumet-Lodelinsart-Charleroi
35
.•
5.
Section
JU'lllet-Lodelinsart-
Charleroi
Route n" 5. -- Loverval-Nalinnes", Route n" 61. - Bury-Barry ... Route !JO 61. ,-- Traverse de Thirimont, Route n" 22. -- Marchienne an Pont; pont chaines • Route n? 7. - Casteau-Braine-le-Comte Route n" 558. - Ring de Châtelet (place Victoire à pont de la Sambre) Leuze; amélioration du goulot de la rue de Condé •
37 30 20 17
la 37 23 5 ------
35 37 30
20 17
1O 37 23
5 21'1
214 PROVINCIE
DE LIEGE.
Route n' 285, -- Contournement Est d'Eupen ... Route n' 633. - Liège: liaison place d'ItalieGrosses Ba ttes ... Verviers; place Sommclevllle • Route n" 17. -- Liège; tunnels Petit Paradis, pont de Commerce et boulevard Plercot ct voirie rive gauche , .. Route n° 17. -- Ben-Ahin
:
Weg n" 5. --- Loverval-Nalinnes . Weg n" 61. - .. Bury-Barry .. , Weg nf 61. ..... Doortocht van Thirimont Weg n " 72. -- Marchienne au Pont: kctttnqbrug Weg nI' 7, Casteau-Bratne-Ie-Comte We q nr 558. Rondweg om Châtelet (place Victoire tot bruq over de Samber) Leuze; vcrbetereu van de vernauwinq van de rue de Condé
à
PROVINCE
HENEGOUWEN.
LUIK.
Weg n" 285, - Oostelijke rondwcç orn Eupen W~g n" 633. - Luik : ve rbindlnq place d'ItalleGrosses Battes .. , Verviers; Sommelevllle plein .,. Weg n' 17. - Lulk : tunnels Petit Paradis. pont de Commerce en boulevard Piercot en
30 25 4t)
89
wcqcnis
Ja
Wcq
Iinkeroever
u' 17, -
30 25 40
89
...
30
Ben-Ahin
2B
214 PROVINCE
PROVINCIE
DE LIMßOURG.
Route n° 15. --- Houthalen-Helchteren Route n" 17. - Eisden-Elen ... Contournement Genk . Route n" 19. -- Brce-Ktnrcot ... Route n" '158. -- Toriqres-Moperünqcn tie) Route n" 671. - Opoctereu-Dilscn ,
LIMBURG,
Weq n' 15. - Houthalen-Helchteren Weg nI' 17. - Eisden-Elen Omleiding Genk • Weg nr 19, -- Bree-Kinrooi Weg n" 458. -- Tongeren-Mopertingen
25
73 25
30 (2e par16 16
Weg n" 671. -
...
25 73
25 (2" dccl) .
Opoeteren-Dilsen
30 16 16 185
18 ) PROVINCE Route
rHOVINCŒ
DE LUXEMBOURG, n'
55'1. _.
Contournement
de ßouiilon
Route n" 4, - Traverse de Bande Route n" 4. - Bande-Holloqne ... Route n" 483. - Contournement de Messanr y
LUXEMBURG,
Weg n" 554. - Rondweg om Bouillon . Weg n" 4. - Doortocht van Bande ... Weg nI' f. -- Bande-Hollogne. Wqj n" 483, "- Rondweg orn Messancy
75
30 80 90 275
75 30 80
90 275
'lXVI
III
Ell
In
millions PWWINClE
DE NAMUR.
i?oute
Il"
Somzëc
5. --
Contournement
dl'
Lanolfe
WeIl
ct
na 510.
n'
NAMEN. 5 ....
l{ondw"Il
70
am Laue He en Somzéc'
70
,
V,hg n 5. -. Rondwe q am Fr asncs-Ica-Couvin
Route na 5, Contournement de Frasnes-lczCouvin, Roules nOR i7 et 47, .. - Rouillon-Dlnant ... Evitement de Dinant: Route
mllj ocur n
frnnk
de francs
PROVINCE
N. 1.
(1%71961\)·
15
515. --
15
Wcqcn
n'" 17 en 17, ... Bouillon-Dinant ... van Dinant: W':g n" Sla. ~ Mcsntl-SnïntBlatsc-Achène Wegen n" 36 en 515. Mcsntl-Satnt-BlruscOntwljkinq
45
-_. Mesntl-Salnt-Blalse-Achènc
Routes nO" 36 et Hastlèrc
15
...
is
Mcsnll-Setnt-Blalsc55
55
Hasttère
200 DIVERS,
200 ALLERLEI.
Exproprlattons Décomptes, révisions,
interventions
diverses
583
Ontclqe
425
Vorre kcninqcn,
Mesures
de sécurité: Aménaqemcnt de carrefours et autres points danqcrcux Barrières de sécurlté, balisage, signalisations routières Siqnallsatlons lumineuses . Eclairage Total
ninqcn
Vclltqhctd
60
herztcnlnqcn,
srnaatreqclcn
Inrlchten van kruispuntcn en andere qevaarlitkc Velliqheldsbarelcn, afbakentnq, wegsignnlis,ltic'
30 50
Lichtstqnallsat!e
60
V erltchttnq
GO
puntcn
30 50 60
•
3500
général
nlh-rle! tusscnkomstcn
:
Alqcmecn
s soo
totaal
Art. 533,04, -- Instollation et équipement des services chargés de l'exploitation cl de l'entretien des nuiocoutee ct des colites (y cornpris In construction de bätl ments et les acquisitions de terr-airts}.
Ad. 533.01,-·· [nrichiing en uitrusting
Crédit destiné à la construction de bâtiments (y compris les acquisitions de terrains) ct à l'achat d'équipements affectés à l'exploitation et à l'entretien des autoroutes ct des routes (article 2 de III loi du 25 Janvier 1967 relative au Fonds des Routes),
Krcd.ct besternd voor de constructle van gebonwen (met inbcqrip van de aankoop van gronden) en voor de aankoop van ultrustinqcn bestcmd voor de cxploitatie en hct ondcrhoud van de autosnclwe qen en van de' wegen (artlkcl 2 van de wr-t van 25 [anuari 1967 betreffende het VI! eqenfonds},
Art.
Art.
533,05, ~ .Réltouatiotl urbaine: Bxpcopviation« en vue construction dit vituiuc Belllerd-Comines à Bntxelles.
de
III
533.05. ... Stedeliike vernieuusiruï . OntcigerlÏJlgerz op de bouw van de viaduct Belliard-Komenstreut
mel het te Brussel,
oog
La construction du viaduc Belliard-Cornlrics à Bruxelles nécessite une opér.ation de rénovation urbaine du fait de son passage travers deux blocs d'immeubles. Le Crédl t communal consent tille ouverture de crédit pour' la réallsatlon de l'opération,
De bouw van de viaduct Belliard-Komenstr aat te Brussel vcreist een verrichflnq van stedelijke vernieuwlnq door het feit van zi] n doorgang doorhecn twee huizenblokken. Het Gemeentekredtet heeft een kredie topentnq toe qestaan voor de verwcz.enlijkinq van de verrichting.
Al't, 533.06, - Crédit à verser au Fonds d'expansion économiqtle et de reconvecsïon réçionele "attaché aux Services du Premier Minis/re (aaêté t'oyal na 1 du 18 avril 1967).
1\.rt. 533.06. _.. Krediet
Somme destinée à être mise à la dlsposîtion du Ministre des Travaux publics en vue de la construction de voies d'accès 'lUX parcs industriels.
Bedraq bestemd om ter beschikklnq qesteld te worden ter van Openbare Werken met hct oog op het bouwcn wcqen tot de tndustrtcparkcn.
à
Art, 53ot,01. -Parties non utilisées aLI Trésor.
de dotations
Art, 560,01. Cc crédit se décompose Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt EI11Drunt
4,75 5,75 550 5 6 6,25 6,25 7
Remboursements
--
Amortissements
comme
% 1959"1971 q~ 1960"1975 % i961·198l % i962·1982 % 1963-1983 9{' 1964-197ot % 1965-1980 % 1967-1982
Art. 534.01. -
de trop-perçu.
d'amordssement
te storten aElr! heé Fonds voor de economische expuusie en de regionale reconversie, in belieer bij de Dicnsten van de Ecrstc-Minister (koninklijk besluit n' 1 Vlln 18 april 1967).
d'emprunts
à verser
Niet gebruikte gedeelten de schatkist te storten.
Dit kredlet
suit: 12J750000 190 SOO 000 52006 000 ICH 000 000 91000 000 239430 000 260000 000 200000000
_._------F
van
12586&0 000
Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening Lening
is
als
dotaties
volgt ondcrvcrdecld
4,75 % 1959·1971 5,75 % 1960-1975 5.50 % 1961-1981 5 % 1962-1982 6 % 1963·1983 6,25 % 1964·197ot 6,25 % 1965·1980 9ïQ 1967·1982 7
te uee] qeîrule geldell.
Vllll
Art. 560,01. -' .. Delging
"·emprunts.
F
Teciujbetnlinçen
van de Mtntsvan tocqanqs-
tot delging
van lcninqen,
in
"lin lenirujen,
: 11
12i 750 000 190 500 000 52 000 000 101 aDO000 91 aDO000 239430000 260000 000 2DO000 aDO
-----~-----J'
1 258 6110000
N, 1.
Art. 560.08. ---
Al'iH1("C5:
consentZe.~
[ 112
ù.
Oll
pou c compte
de tiers,
l
Art. 560,08,
_o.
VoorsdlOtten !J[jn
Ce: crédit
comprend
notamment
les avances
consenties
aux
communes
de ['agglomération anversoise conformément aux conventions de 1910 et 191 l l'Il vue des exproprtations pô!' zone sur leur terrltoirc.
Art. 590.01. --- Affectations Crédit
destiné avec
des
krediet
be vat
narnelljk
der Antwcrpso
1910 en 191 ( mc t het qrondqoblcd.
de
en de
ilan o[
voorschotten
""Ol'
rd-eflinil
tccqcstaan
aan
aqqlomcr atre volgens cl(, overcnnkomstcn oog
op
de
onteiqcninqcn
Art. 590.01. _., Anl1weru!irlg
d'"rrhes.
notamment au paiement d'expropriations réalisées villes ct communes en vue de la réalisation plans particuliers d'aménagement, commun
Dit
gemeenten
toegestaflrl clertlen,
Kredict narnelljk bestemd voor gemeenschappelijk vcrwcz cnlükt met op de vcrwcz enllj klnq van bijzonderc
de
pel' strokcn
op
Je
van hun
van voorschotten.
hetaling
van
ontelqenînqen
stcdcn en gemeenten met het oog planncn van aanlcq.
PRÉFIGURATION GENÉRALE DES COMPTES.
ALGEMENE
VOORAFBEELDING
DER REKENINGEN.
i-XVI (1967-1968) --- N. 1.
[
PRÊPIGURATION CHAPITRE
11 '1
J
GgNÉRALE DES COMPTES. 1. -
(En
Comptes de patrimoine.
millier,
d.
h .incs.]
Previsions
dt: depenses portées nu budqet de 1968
Mouvcmonrs tutértcurs
DU
de l"';l11ot.;c
Uitf}EllJen~
voonnrztohten octmcld in de bellrolin!] vall 1968
Solde début 011 ft la fin
Interne uerrichtin qen
8,"1<10 bi] hel bcoin of op hel eillde <Jan ha Jaar
Routes. - - - - -- - --,~---
nu debut
Aetif
het
de l'année
1968. ' .. AdÎl'"
bij het be qin
<Jan
"-"
Vall
,-,~'----~-----,-,~-----.-.-,------,---,---.-,--,--
._----"
er-ee-e-e-ee- ,------------.---
[tuu: 1968
Constitution
45 142 53'l
d'actifs
pendant
acti<J" gedurcndc
l'annee
1968.
Vorming
J 968
het [tuu:
Facturer, van derden •
F;.lCtures de tiers, --
9876000
------------1------------Totaux
-
Totelen
9876 000
45 142 53'l
============
============
============ Biens patrlmonlaux,
Actif
au début
de lannée
1968.
Acti(>a bij het begin Vatl
-
het [ear 1968 Constitution
4410
d'actifs
actto,
pendant
g~durende
Factures
l'année
het jaEJC
de tiers.
-
1968.
Vormillg
-
"an
1968
Fecruren van derden ;
2275
'I'oteien
2275
Totaux, -
4410
Avances Avances
récupérables
au début
de l'année
1963.
--
Verhaal-
bij "et begin ""lil het janr 1968 1968, -- Voorschotten vall het [euu: 1968.
279335
bllre voorschoiten Avances
de J'année
Fonds
ell
souffrance.
Affectation
des
Remboursement schotieri Avances
-
arrhes.
Liggende
avances
de
van de Steet
à rembourser
lerug te betnlen
gelden
Aanwending
-
l'Etat.
90 500 11707
•..
voorschotten _.. 7'erugbeta/ing uoor-
"iln
-
et fonds de tiers,
25 000
5200000
...
à la fin de l'année. bij het einde
-
Voorschotten
210 000
<Jnn het jaar
-----~-·--I---------I-----Totaux.
-
'189335
5327207
T'otalen
Dette consolidée. Amortissement
Oll
terugbetaling Passif
remboursement (>Bn
de 1968, -
Amoetisntie
of
1968
à la fin de 1968. -
1258680
Passie]
49848898
eincle 1968
----------1 Totaux
-
Totalen
1258680
49 848 898
Fonds investis par l'Etat.
-I Fonds
investis
à fia 19G8. -
Geïnvesteerde
[ontlsen
op einde 12851
1968 Totaux
-
T'ctnlen
698
12851 698
[ 115 :I
ALGEl\/IENE
VOORAPBEELDING
HOOFDSTUK
DER IŒIŒNINGEN.
1. ...- Rekcninqen (In
dul zcnritallcn
Will
het
patrirnonium,
frank.)
de recettes
Prévlslons
porl écs
nu budqct
de 19G8
Mouvements in tth-leur-z
Ont Dnnf]S teni-oocuüzicbten ,'ermeltl ___________________________
..
.
{Il
Solde nil döbu: ou fi la lin de J'année
r-: ._~~~~::~~~: _ __ J .~:: j,;:~__ S"ldo bi] liet bef/ir!
i;~;
Weqen. Produit
des
vall
mesures
d'office
der mnatreçelen
.. --. Opbrellgst
nmbtsiveqt:
Rrcupê-1'utinns
diverses.
--
Diverse
Solde acttf nu 31 décembre 3'1 december 1968
1968.
'-
Actie]
snulo
op 54996 '13-1
Totaux. -
Patrimoniale
100 22000
recuper aties
T'otnlen
22100
qoederen.
===========--,-...,. ..-===-.,..,,-==="'=='-'=-.-.----Solde "ct if ou 31 décembre 1968. ber 1968
..------ ..-.-===-..-.. 7"--------"
n
remboursé!'
au début
Fonds
remboursables. en souffrance.
Versement Avances
des
récupérables.
Liggende
--
récupérables
à
au début
1968... --
la
fin
VOOI'ScilOt-
de Dan
5200000
het ianr 1968 .. Terupbetelinq 1050 210 000
voorschotten
11707 25 000
!Jan voorschot/en
Totaux.
Passif
6685
gelden ...
Siortinq
bii het eillde
Geconsolideerde
Diln
voorscbotten • Teruçbetaolb.sce
arrhes.
voorschoiten
Emissions
----------1---------
T'otnlen ...
--
de l'année
avances
SUl'
op verhnuibure Avnnces
..-.-~-.-.-,-- ...•..•-.. -.---,--
en geIden van derden,
ten teruq tc betalen bij bei beqin Remboursement
--,-. ----- .•,- ...-.- .. -. --------
6685
.---------
V oorschotten
.. ~.. ----.. -._-.-=-..,..-'= ..-.,-..-.-,-.
Actie] saldo op J1 decent-
Totaux.
Avances
549964.3'1
l'année.
-
Verlieelbsre 369285
het jaRt'" ••• --
247757
Totelen
5569285
schuld, de 1968.
de l'année.
-
34 107578
-- Pussie] begin 1968 [Iitgif/cll gedurende het [oa:
Totaux. -
17 000 000
17 000 000
'I'otelen
3'1 107578
Door de Staat qcînvesteer dc fondscn, ---
.. --~-~~(~~ .. i·:~~~·ti~audébut de
1~~,::é~';~~8'.~=--;:ndscll gei T rt- ..
11593018
vcstccrd bij het begill vnll het [nnr 1968 Dotation
-
de l'Etat.
Stnetsdototie,
Rembourscmcnt
Teruilbetnling
amortissement.
Emprunts.
tunortisutie, Le ninqen
1 258680 -,-----1
Totaux.
-
T'oteten
.. ,
1258 6BO
------------.
11593 alB
N, 1.
1·XVI (1967-]968)
[ 1i6
I
Prévision
c.: de dépenses portées nu budqct de 1968
Uu aaocnvooruit richten vcrineld in de beorotinç; 1'illl
1968
Mouvements intérieurs
Solde au début ou à la fin dt'" l'anué-e
Solde bi; het benin 0/ op het cillde
Interne verrichtinne:n
--------------~---------~._--~-_._----------~-~-~-------
het inar
LJ(/n
------~
.
Engagements.
Engagements
en
cours
Verbintenissen Engagements
contractés
pendant
par
l'année,
met
[JEWIl
d'exécution
het
-'
les tiers
Verbi ntcnissen
organisme
liet
--
1. --
l'année. 9 920 661
de I' orqanlsrne
door
Iledurellc/e
cl" chapitre
de
van het [aur ...
vls-à-vls
Totaux.
Totaux
debut
8U
bij het beçin
In uitooertnsj
derilen
eanqe-
[eor
11 630 000
Totalcn
21 550 661
T'otnlen
hoolâstuk
Vim
CHAPITRE
I.
Il. -
15205482
Comptes d'exploitation
et de résultats. Exploitation.
a) Personnel. b l Factures
Personeel
de tiers.
cl
Rénovation
d)
Expansion
--
van derden
-_. Stedeliike
urbaine. économique
154420 367380 210 000
...
Facturen
vcmieuwing
ct reconversion
--- Eco-
régionale.
200000
norntsche expunsie en reçionule reconversie Totaux.
931800
'I'otelen
-
Charqes et revenus
financiers.
--~.-------~----.~ -------'--'~-"--"--~T-a)
Intérêts
emprunts.
b) Amortlssemcnts tlseties
cl
ou
-
Frais,
d) Remboursement
leninqen
remboursements
tel'tl[}betalingen
of
Courtages.
-~~ Interesten
-
emprunts.
leninqen
non
-
Amor1 258680 500000
...
Mokeluarslonen.
dotations
1496338
...
-
utilisées.
-
Kesten Tentgbetallfl[J
5 000
niel [Jel>mlkte dot aties e) Intérêts
et charges
en lasten
sur avances
remboursables.
op teru qbet anlbnce
[nteresten
..
13200
Totalen
3273218
ooorschotien
Totaux, -
-
-----,-----1 Totaux
du
chapitre
JI. -
Totaux
'l'otnlen vall hoofdstuk
généraux.
-
Algemene
CHAPITRE
Fonds
de roulement
bil het Recettes
begin
budqétalr
nu début VfHl
es.
het ~
[aar
de l'année.
--
Préfigllratïon
du compte de la Trèsorerie.
Bedrijfskapitaal
1329605
...
ßegl'otingsontvt1n{}stcn
-----
19410 500
tot olen
III. -
-------'
4205 018
Il
20150000 20 150000
1 329605
1~XVI (1967-1968)·-
[ 117 ]
N, 1.
=='-~-------'--""'''''''--:--,---'''':----:--~-'------------
'I
Prévisions de recettes portées au bud qet de 1968
Mouvements
Solde
intérieurs
au début ou à la fin
de l'année
Cntunnosrenoocr uit zichicn ill
oermeld
de beorottnt; l'''n 1968
Interne verrichtinqen
Sn/do bi; het beotn o] op lie! einde
t'an he:
;Etnt'
Vcrblntenissen,
Apurement
des engagements
contr actés par l'organisme
vis des tiers. -
AllT1Zllivcdng
derrien
or qontsrne
met
he:
Vlm
de verbintenissc
<.1angr:glJfUl
vis-à .... n
9876 000
Engagements en co~rs d'exécution il la fin de l'année. blntcnissen i11 uitvoerinç bi] het einde vEIn het [anr Totaux.
Totaux
dt!
chapltre
:-
dom'"
•
'l'otalen
I. -~ Tata/en
Ver ..
11 674 66! 21 550 66!
...
hoofd"/",, I.
uall
HOOFDSTUK
II. -
17269857
Exploitatie-
en resultatenrekeninqen,
Exploitatîe.
il)
Produits
d'exploitation,
-
Exploitotieopbrerujsten
Totaux. -- T'otalen
Financiële
...
40650
40650
.. ,
Iasten en Inknrnsten.
a) Remboursement par l'Etat des intérêts et de l'amortissement des emprunts, Terugbelaling doce de Staal der interesten ën emortisntie der leninqen ... h) Revenus financiers •. -. Pinnnciële inkomsten
Totaux.
Totaux
du chapitre Totaux
II.-
-
2836643 2850
Totalen ...
Tcioien
vun hooldstuk; Il
gé1l61'atlx, -
Algemerle tot alen
2839493 2880143 20150000
I HOOFDSTUK
Ill. -
Dêi,enses budgétaires. - Begrotingsuitg",'en Fonds de roulement il la Hn de l'année. -- Bedrijfskapitaal bi]
Izel einde
'''ltl
hel
[en«
============
===========~
Voor afbeeldlnq van de Thesaurterekeninq.
!9 410 500 2 069 105
...
Totaux.
=======~==~=
Totelen
19410500
2069 105
[ il
s ]
vVEGENFONDS,
FONDS DES ROUTES,
Relevé des travaux
Opqavc del' werken de nitqave vastqclcqd werd in de loop van het jaar 1966.
waarvan
dont la dépense a Né engagée mt cours de l'année 1966.
1. PROVINCE I. -
1. !)ROVINCm
D'ANVERS,
AUTOROUTES,
At/foro,/Ie
I. "-
Aflvers-Aix-la-Cll8pdfe.
Déblayement
superstructure
Bruxelles-Boom-An vers. Aménagement tronçon
pont
écroulé
il Pulle.
Wolvertem-Breendonk,
F
2 130000
F
37315 85·l
Il, _.- ROUTES,
n' l , Malines: tunnel Albert: éclairage ...
pour
piétons
place F
Route n' 14. - Anvers: aména qerncnt « Carnotstraat » en « Turnhoutscbaan » jusqu'à la « Kroonstraat » F Route n' 11. - Wljneqem : éclairage public carrefour routes 11 ct 212 ... F Route UO 53. -- Améuuqemcut traversèc en trois cai-r-e ... fours il Herselt . F Route n' 216, T'ravcrsée Brocchcm : établissement nouvelle chaussée F Route n' 227. -
Anlwerpen-Aken.
nouveau
pont
.,'
Anvcrs : déplacement Moretuslei » ...
Route n' 688. - Contournement ligne Lier-Herentals ...
3835622 6 107843 8.39430 11 094975 44016 3392970 3258 150
10152179
éclairaqe
Pont
4690212
public [I
Turnhout
9267698
Coloma : F
Route n' 688 .. - Construction contournement de Turnhout entre la l'alite provinciale: 2'1 ct la route l1. F sur la F
n'
1. -
100258 5472 224 16958797
Weg n" 688, -- Rinqlaan weg Lier-Herentals ...
Placement
F
13 753 919
Bruxelles-N a.nur, d'aménagement .
du ruisseau
du pré des QueF
1 322761
Bcuxeiles-Ostende, de câbles
Ope nbnre Aulosnc!,,,eg
ù Bierges
téléphoniques
F
.38232776
Autoroule Bru.celles-Boom-Anuecs, Voies d'accès au pont BI. « Kapcllclaen » èJ Meise. Aménagement tronçon Wolvertem-Breendonk . T'rançon Meise-Wolvertem .
vak Mortsel·Edegem.
F
19411950
Turnhout-Bruq
tussen F
over spoorF
9267698
3835622 6107843 839430 14 091975 44 016 3392970 3258150 9405085 10152179
4690 212 100 258 5472224 16958797
BRABANT.
AUTOSNELWEGEN.
Autcsnelwetj
Bru xellcs-Sriocnthem. public
Hcrmrtchtcn
Weg n" 688. -- Aanleggen rinqlaan te Turnhout provinciale weo 24 en weq 14 ...
I. --
Autorolile
2130000
37315854
Weg Il' 227. Mechelen: ondcrbruqqlnq onder de lünen 25 en 27 VOOl' het doortrekkcn van de [ubcl~~ F Weg n' 242, - Antwerpen: vcr plaatscn van openbare verlichting op de Plantin Moretuslei ... F
2, PROVINCIE
Travaux relles
F
Weg n' 1. Mcchclen : voctqanqcrstunnel Konlnq Albcrtplaats : verlichting ... F Wcq n" H. -- Antwerpen: hcrlnrlchtlnq Cnrnotstraat en Turnhoutscbaan tot ann de Krooustraat ... F Weg n' 14, - WiJnegem: openbarc vcrlichtinq kruispunt Rijkswegen 14 en 242 ... P Weg n" 53. -- Hcrinrichtlnq doortocht en drie kruispuntcn te Herselt ... F Weg n' 216, - Doortocht Broechem: aanleggen nlcuw w~~k F Weg n" 227, -- Mechelen: nicuwe Colornabruq F Weg n' 227, _._. Mechelen: nicuwè Colomabrug : elekIromech anlxche uitrus lillg F
2. PROVINCE DE BRABANT'
Autcccute
te Pulle
Wcq n' 1. Herinrichten Mcchelsesteenwcq te Antwerpen ... F Wrg n' L '- Mechelr-n : opcnbarc vcr-llchtlnq aan de bruq Lcuvcnse Vanrt, aan hct Kculnq Albertplein e~ Kardlnaal Mcrcierplein ... F V/cg Il" 1. ---- Mortsel: verlichting van de Ultbrcidingsstraat en het qemeentcpleln .. , F
L .-- AUTOROUTES.
Eclairage
brug
Dru ssel-Boom- Ani werpen. Hcrinr-Ic ht en wcqvuk \Volvel'tclll-13l'ccnclonk
Weg
9405085
,
Route n' 227. Malines: passage inférieur sous les lignes 25 et 27 pour le prolongement de la « juhcllaan » ... F
A ut oroute
inqcstortc
b ovcnhouw
19411950
F
Malines : 110UVeall pont Colorna
Route n" 227, Malines: équipement électromécanique
Roule n" 2'12. sui la «Plantin
/1,rztosllClweg Opnlimen
II. _. WEGEN.
Route n' 1. -- Aménagement du tronçon MortselEdegem, F Route n' 1. -~ Aménagement chaussée de Malines it Anvers , F ROllte li' 1. Malines: éclairaqe public au pont «Leuvense Vaart », à la place Roi Albert et lit place Cardinal Mercier F Route n' 1. - Mortsel : éclairage de la « Ultbrctdlnqsstraat» et de la place communale ... F Route Roi
ANTWERPEN,
AUTOSNELWEGEN.
Brussel-Zuventem ver-lichtinq
F
...
1.3753 949
Bcussel-Numcn.
Aanpasstnqswerkcn a an « ruisseau rclles » te l3ierges , .. Aulosnel,,,eg Brussel-Oostende. Leg"en v an teleioonkubcls
du
pré
des
,
Brusscl-Boom-Antwcr pen, Op- en afn t ovcr bruq BI, Kapcllclaau le Meise. Her lnr ic hten weqvak Wolvertem-Breendonk . Vak Mcisc-\Volvortl'lll .
Que-
l'
1322761
F
38232776
l' 11 F
34'19696 87118894 118 064148
/lufosne/tPcg
P F F
.3 4-19696 87 148894 118 OM 148
4"XVI (1967-1968) .. - N, 1.
[ 119 ] Il. -
Il. --- ROUTES. dl' petr-lets
Fourntturc
dl' balisa qe rn aluminlum
: uméuuqcmunt
ßruxclles-Capltalc
de
Route n' 1. _. "I'ravcrsc dl' Zrmst Houte n" 1. -- Bruxelles-Malines, Eppegem Route de
carrefours
... tronçon
J:1 Il F VilvordeF
Porte
de Bruxelles
922822
Route n' 3. _.- Tirlemont: boulevard circulaire: travaux dadaptatlon au cnrrcfour avec la rue Gilaln ct la chaussée de Diest ... F Route n" 3, -- Louvaln : carrefour « Ticnsc poort » F Route n" 3, -- Bruxelles , éclalraqe public de l'avenue de Tcrvue ren entre le square Léopold Il ct le boulevard du Souveraln . F Route n" 5. Drève d'Arqcntcutl : plantattons aux abords du monastère de Bcr latrnont ... F Route n" 6, - Nivelles: rucdcrnisation des boulevards des Arbalétrters, des Archers, des Béguines ... F Route n" 9. Dilbeek: carrefour « Kalenberqstr aat » avec la rou tc Bruxelles-Ninove ... F Routes n" 13 ct 53, - Elargissement des P.N. n'· 105 et 50 ... F Route n" 23, Aarschot-Stnt-Iorrs «Het Lecn » à Aarschot . n° 43. ~-
'Trnvauv
d'amélioration
Winge:
et d'élargisse
ment entre Perwez et Grand-Rostëre ... Route n" 49. ~ Monstreux: modernisation sur la Thines ... Route n" 53. -- Ohain: la Drève Richelle •..
amélioration
Route n" 148. Ixelles: la Couronne, boulevard R. Blückacrts
tronçon F
du carrefour
de F
aménagements avenue de Général Jacques, place F
Route n? 180. -. Bruxelles: tunnel place du Trônerue Belliard. ... ... ... •.. ... ... ... ... F Route n' 185. - Diest: modernisation boulevard circulaire F Route n? 281. Bruxelles: modernisation chaussée ouest du boulevard du Souverain . F Route n" 290. Bruxclles : aménagement du boulevard Général [acqucs entre chaussée de Wavre et avenue de la Couronne F 3. PROVINCE 1. .-
DE FLANDRE
2063748 SaD l42
3299292
nO 65.
la «Vestenstr;:,at
Furnes: 'iJ
aménagement
carrefour
Ttcncn-Sinqellnan
Poort
te Leuven
F
: aanpassinqswcrkcn
Arqenteuildrccf : beplantinqcn hct Be rlairnontklooster •
13 en
53.
~
Kalcnberjjstraat
Verbrcdcn
van
n'" 105 en 50 \Veg n' 23, Anrschot-Sîut-jorts-Winqe Leen te Aarschot n" 43, .-
tussen
Perwez
Verbctcrtnqsen
in
F
5 149201 223470
P
688435
'" F : vak Het F
21709
overweqcn
1978014
en verbredingswerken
Grand-Roslèrc
de Richelledrr-r-f
3299292
met
,
•..
...
...
F
Weg n' 49 .. _-- Monstreux: niodcrnlsercn van de bruq Over de Thines . ... ." ... ... ... ... ... F Weg Il' 53 ..... Ohain: verbcteren van het kruispunt van
2 063 748 500142
de F
van de « bouledes BéÇJuinrs » I~
modcrulsercn des Archers,
n'
n"
922822
met de Gilalnstraat
.
Weg n' 148. Elsene: inrichtcn van Gcneraal [acqueslaan, R. Bltjckacrtsplcln
100'1626 5831750
F
1283082
Kroonlaan, F
16797925
16797925 148076471
Weg n' straat Weg
180. -
Brussel:
tunnel
Troonpleln-BelllardF
n' 185. -
Diest:
modernlserlnq
Sinqellaan
,
F
148076471 5036183
5036183 35169295
Weg n" 28t. 'Brussel: modemlsercn Westelijke rijweg van de Vorstlann F Weg n' 290. - Brussel, inrichten van dl' Gcneranl [acqueslaan tussert de Waverse stcenweq en de Kroonlaan
15009743
11989053 13 048 252 9496061 6110244 !5 020 703
io 652 002
20891115 1143833 12568269 14'14 175 309!000 890434
avec
fi
-
9. Dilbeek: kruispunt rtjkswc q Brussel-Ninove ...
1299327
...
35169295
P
15 009 743
P F F Ken-
11989053 13 048 252 9496061
fi F
6110 244 15 020 703
en [abbeke : F
10652 002
WEST-VLAANDEREN.
AUTOSNELWEGEN.
Brussel-Oostende, Bouwen 3 bruqqcu en oprilten : Bruq XXXIX te Oostkamp Brug XX te Jabbeke Bruq XXXV te Oostkamp Oostende: verbctcrinqswerken aan het rondpunt nedy '" V eillqhcldsafslultlnqen
op
de
middenbcrrn
".
Tocqanqscomplexen te Beernem, Oostkamp openbare verlichtlnq II. -
-
11309986
en het Dnl llyplcin
Brusselse
Weg n" 6, - Nljve!: vards des Arbalétrlers.
l PROVINCIE
Route n' 57. - Dixmude: aménagement carrefour des routes 57 et 69 • F Route n? 63. -- Contournement Nord de Torhout et modernisation traversée ... F Ronte n" 63. _. Torhout: éclairage public carrefour des roules 63 et 66 ... F
F
stcenwcq
Vorstlaan
4283082
ROUTES.
Route
3.
\Veg n' 5. --. ornqcvtnq van
I. -
9, - Moderntsation traversée Courtrai. F 9. - Wevelgem: aménagement carrefour F 10. Contournement de Bruges: moder« Stnt-Pleterskaat » et FOI,t Lapin • F
...
de Lcuvcnse
en de Dicstsc'F We q n' 3, - Leuven: krulspunt 'I'Icnsc poort... fi Weg n' 3. - Brussel: openbare verltchtlng van de Tervurcnlaan tusscn de Leopold II square en de
1004626 5831750
12530 106
Vilvoorde-
stecnwcq
Weg
OCCIDENTALE.
Bruxelles-Ostende. Construction 3 ponts et accès: Pont XXXIX il Oostkamp F Pont XX à [abbekc . F Pont XXXV à Oostkamp F Ostende: Travaux d'amélioration au rond-point Kennedy F Barrières de sécurité sur le berme central .. , F Complexes d'accès à Beernem. Oostkamp et Jabbeke: éclairage public: F
Route n" Route n" Ronte n" nisation
n'
Weqen
1978 OH
fi
vak
WHl
hot Sint-)oostplein
Wcq
688435
21 709
7'10 000 11904533 2699 'ln
•
Zemst
Modcrntscren
n' 2, ---. Kruispunt
Weg
AUTOROUTES.
II. -
n" 2. --
Weg
5149201 223470
11
fi F
kruispunten
Brussel-Mechelen,
aan hct krutspunt
..
F du pont F
--
alunri uiurn
in
van
Eppegem tusscn
F
: lurichtcn
t.
n'
Weg
11309986
v!l)
van
Wc q n" 1. _.. Doortocht
125304ü6
F il Lou-
w~
Lcvcreu
Brusscl-Hoofdstad Weg
n" 2. _.- Br uxclles : modr-rnlsatton de la chaussée Louvain entre- la place: Saillt .•JO$';C ct la place
Dailly H' Route n" 2, _._. Carrefour
Route
7'1D000 11904531 2699492
WEGEN.
WEGEN.
Weg n' 9. Modernlseren doortocht Kortrijk. F Wcq n' 9. -- Wevelgem: opschikken krllispunt. F Weg n' W. Rlnqlaan te Bruqqe : modcrntseren Slnt-Plctcrskaat en Fort Lapin ... F Weg n' 57. -- Diksmuide: tnrlchten kruispunt, wegen 57 en 69 ... F Weg n' 63. - Noordornleldinq te 'I'orhout en moderniseren doortocht F Weg n' 63. - Torhout: opcnbare verlichting kruispunt weqen 63 en 66 ... F We\] n" 65. Vestcnstraat
-
Veurne:
inrichting
krulspunt
met F
20891 115 I 143833 12568269 1444175 30910 090 890 131 1299327
'l-XVI (1967-1968) Route
n"
routes
65.
_.-
Furncs
[ 1201
: aménaqcmcnt
carrefour
P
1730479
Furncs : pont sur le canal
Route
n" 71. -"- Modernisation à Sint-Michiels ct Assebroek
de DulnF
voies latérales
contournejuent
«Baron
F
Ruzcttclaan
Routes n'" 72 ct 330. au pont de Wulpen
Construction ,
ROllte n? 302. -
Démolition
n" 324. --
15501860
29811354
F
» à Pu mes
Raversljdc-Lefflnqc
P
,,,
Route n" 654, Bruges: construction d'un passage inférieur à la «Bevrijdingslaan » ... F Route n' 65'1, --. « Hlauwc Toreu-Loppcm » il Bruges: construction d'un pont-rail dans la voie d'accès « Vcrlcnqde Hocfl jzcr laan » F
28436176
2455466 27726IJ 7992861
10062730
AUTOROUTES.
Il. -
d'accès d' accès
Weg
Il' .302. -
Albrekcn
à
Merelbeke . . . ..
il Mere
22 137453 6674621 IS 501 860
2981135'l 28436176 13 217 024
te Veurne...
F
2455466 2772613 7992861
10062730
AUTOSNELWEGEN.
F
12884946
Toeqanqscornplex
te Merelbeke
F
21 468573
Toegangscomplex
te Mere ...
II. -
Route n" 14. "- Carrefour route Anvers-Gand ct route Breendonk-Sint-Niklaas il Sint-Niklaas F Route n? 11. Placement de barrlêres de sécurité il Zeveneken ... F Route n' 58. Gand-Oudenaardc : tronçon entre les carrefours avec les ratites 335 ct 339 . F Route n" 58, Elargissement P,N. 17, «Widauwkaai» à Gand .. , F Route n'' 66. Sint-Martens-Leerne; aménagement carrefour des routes Torhout-Gand et WaregemHansbeke ". F Route n" 66, - Construction du pont W.4 sur le «Ringvaart» il Drongen ... F Houte n" 175. Tcrusc-St-Ntklaas : tronçon entre le pont de l'Escaut et la «Hoogkamerstraat » il Temse: éclairage public F
l 653 175 12 [9\ 138
8026 131 54 122 64603 146 97966
Gent-Oostende .
L.
Vi eg n' 14. te Zeveneken
Plaatsen .,.
van
te F
Wcq n' 58. -~ Verbredinq dauwk aai te Gent ,..
,
1 653 175
[2191438 I) 026131
ve illqhclds alslultiuqen
Weg n' 58. Gent-Oudenaarde: punten met weqcn 335 en 339 .
v ak
tussen
F
54 122
kruisF
64603 146
van overwe q n' 17, WleF
Weg n' 66, -- Sint-Martens-Leerne: inrichten kruispunt wc qen Torhout-Gent en W'areqcrn-Hansbckc F
97966 5923788
5923 788 57 626 055
'Neg n' 66. -- Bouwen van de Ringvaart te Drongen
de weqb ru q u ' 'lover F
57626055
5 145 703
Weg n' 175. -- Temsc-Sint-Ntklaas : va k tusscn Sclu-ldebruq en de, Hooqkarnerxtraat te 'Temse : openbarc verlichtinq E'
5 145703
2 738 042
Weu n" 257. -Mechclse Poort
kruispunt P
2738042
1524677
Weçf n" 344, Openbarc verlichting aan de We qbruq W.12 ...
te Merelbeke f1
1521677
27287182
oB 931 787
Weg
Dendermonde: .
inrtchtcn
Locbrtstt-Zcveneken-Za
HeF
27287182
Il
43931787
Gand-Zelzate, P
n' 653, --- Industrlcwcq
5, PROVINCE DU HAINAUT,
5. PROVINCIE
l. -
I. --
AUTOROUTES, de Walloflie,
F F
47356742 353272 830
pont sur le chemin de fer ThtrnéonF
8581 759
.,.
te rr asscmcnts ct ouvrages
d'art
F
192 882 742
Gcnt·Zelzate,
'lu vak
HENEGOUWEN.
AUTOSNELWEGEN.
All(osne[weg
Section Flcllrus-Ketlmiée Section Viesville-Gosselies
12884946 21468573
Weg n' 14. -- Doortocht van Stnt-Dcntjs-Wcst.cm tu sxcn spoor onderdoorqanq en kruispunt Drle Sleutels . F Wcq n' 14, Kruispunt weg Antwerpen-Gent en weg Brcendonk-Sint-Nrklaas te Stnt-Nlklaas fi
Route n" 653, 4" tronçon ...
lndustrrclle
fi P
WEGEN.
WeÇJ n" 349. -- Doortocht lere-Mendonk-Wachtebeke
ROllte
.
Weg n" 10. Brug over kanaal Mariakerke: opcnbare verlichting
Route n" 257. Dendermonde: aménagement «Mechelse Poort» ... F Haute n" 344. Eclairage public à Merelbeke au pont W.12 . F Route n" 349. _.... T'r aversc Lochrtsü-Zevcncken-ZaffcIarc-Meudonk-Wachtcbekc F
Section Havré-Nimy;
Wnasbruq
Weg n' 324, -- Vak Raversljdc-Lcfftnqn ... F Weq n' 654. -_. ßr uqqe : bouwcn van ceri ondcrbruqgln\l nan de Bcvrijdin\lslaan ". F Weg n' 654. Blauwc T'oren-Loppem tc Il''llIJge: bouwcn van ceri spoorwcqbruq in de to eq anqswcq Vcrlcnqde Hoefijzezlaan ... F
I, -
ROUTES.
Viesville-Gosselies: Chatelineau .
9968464
Brusscl-Oo stende.
Route n" 10. -- Pont sur le canal Gand-Ostende à Mariakerke: éclairage public . F Route n" 14. _ .. Traverse de Sint-Dentjs-Westrerrï entre passage inférieur et carrefour «Drie Sleutels » F
AulorolIle
1730 479
1. PROVINCIE OOST-VLAANDEREN.
Bruxelles-Ostende. Complexe Complexe
Veurne : rqeu F
13 21702'1
4. PROVINCE DE FlANDRE ORIENTAtE. I. -
ornlci di nq van Vcurnc-Wtnoksbc
Wegen n" 72 en 330. -- Aanleggen van de toe qanqswcq tot Wulpcnbruq ... F Weg 'p' 292 ... - Modcmlscrcn weg Adinkerke-De Panne en opschikkcn krutspunt Duinhoebtl'ant. F
de la voie d'accès
«Waasbrug
Section
667462 I
du de F
Roule n" 292. -_. Modernisation route Adinkerke-De Panne et aménagement du carrefour «Duinhoekstraat » . F
wcqcn 72 F
Weu n' 65, _. Veurne: bruq over de DulnkerkcV"'Ht P Weg n' 66. Tielt: bcdicuinqswcqcn ];:,nll' de Rinulaan F Weg n' 71. -- Modernise-en Baron Ruzc ttclnnn te Smt-Mtchlcls en Assebroek ... F Weg n' 72. ,_. Oostende; modcr niscrcn v anaf de Spulkom bruq tot de qrcns van de qcrncente Bredene , F
22 137453
» F
.
Route n" 72. -- Ostende: modernlsatlon il partir pont Spuikom jusqu'à la limite de la commune Bredene .
illl'ichtin(J kruispunt
9968464
fi
65. --
Veurne;
Wen n' 65. -- Wcstelijke bouwcn brug over kanaal
Contournement Ouest de Filmes: pont sur le canal PlIl'lws-Wirloks-
Haute n" 66, -- Tielt:
Route
Weg n' 65, e n 65 ...
des
72 et (,5 .
Route n" 65, construction bergen Route n' hrh
N, 1.
Vak
Wallonië.
l'an
Fleurus-Keumiée
."
F
47356742
Vak Vtesville-Gosselics Viesville-Gosselies; brug
F 'I'hlméon-
353272830
Châ te linc au
Vak
Havré-Nuny
over de spoorweq
. :
grondwerken
en
kunstwcrkcn
F
8581759
F
192882742
l 121 Section Ghlin-Nimy ([" tranche) ... P Section Ghlln-Nlmv : ponts Pi 1 ct Pi 2 sur le cannl et sur Je chcrntn de [cr il Ghlin , F Section d'art
Ghltn-Iemappcs
:
tcrrnsscmcnts
60 lOR 230
Vak
52471000
Vak Ghlin-Nitlly: bruggen kana al en OWl' de spoorweg
ouvrages Il 290459933 Contournement Nord de Tournai (terrassements) ,., l' 169740 OOI 92533937 Pont BI sur l'Escaut il Froyennes fi Manage-Chapelle-Iez-Hedahnont: ouvrages d'art . F 131 596346
cl
Route n" 5. --
Marcinelle:
écoulement
Route n" 6. --- Dédoublement lcz-Her laimont n" 6, Lintcrmans
--
des caux...
F
entre Seneffe ct ChapelleF
Pér uwclz : aménagement
du car rcfour
Suppression
Il nive au
F
Route n" 6, Thuin ...
du passaqe
de Il
Route n" 7. Contournement de Soignies: éclairage public F Raille n" 14. -- Modernisation traversée de Mouscron F Route
56. -
n"
Iurbisc
amélioration
Roule n" 61. Modernisation Beaumont et Rance ... n'
366. -
du P,N.
: suppression
Route n'' 58. .-.. Leuze: I" l'lie de Conde ...
Route
du
traverses
...
F
gaulai
de F F
Ouévy-le-Pcttt
: travaux
407. au
Peruwelz: communal
V ak
(l""
lumineuse F
Route n" 588, Accès du pont il Châtelet, tr avaux routiers, pont ali-dessus de la rue Grégoire Soupurt à Chätelincau et passerelle provisoire pour piétons I.'
c rondwcq
Noordclljk
tc Doorrük
Brug Il I over de Schrlde
Louvlère : F Borlnaqc : section li
Nord-Sud ...
Weg
n' 5.
667573
n'
des talus
ßaclcn-Ltchtenbaseh
59'14 899
. nouvelles
(achèvement)
Battice-Oison-échangeur
17565522 2 197 133
Weg n" kroen W cg
300135
Weg 15745917
van
de
de
Con déstraat
van
ovcr wc q ." van
'..
I'
17565522
I'
2197133
de wc qvcr-
.
doortocht
'; 9+1: 899
Moes-
I'
300135
F
15745917
le Thiméon-
.',
_
319204
Wcq
13 369 334
Weg n' 625, modcmiscrlnq
30 196 194
Weg n" 774. -- Verbinding vak Quaregnon-La Bouverie
Haine-Saint-Paul-La
Herstal-Bas. Cheratte, ... ... ... ... F
21718849
Opcnb are Cheratte,
87 011874
Battice-Dison
I'
13369 334
F
30196194
Borinage:
...
F
15894:57
,..
F
8360713
verlichting te Herstal-Haut, Herstal-Bas, Wandre, Barchon en Melen ... F
21718&49
bcrrnen
te Bolrs en Cheratte
: nieuwe
(afwerking)
beplantingen
..
F
Battice·Dison-verkeerswisselaar ltsat!e ... ßarchon-Me1en·Battice vaTi
496798441
Compleks
Jemepl'e-Blerset
IJ
110303545
Jemeppe-Bierset
F
299988558
Tm'gang
ROUTES.
Noord-Zuid
Koninir Boudetoijn.
Baclcn-Llchtcnbusch
723098
23 021 247
Louvière:
AUTOSNELWEGEN.
8360713
65060091
aan F
Tocqanq lot de bruq te Châtelet: wcqeuiswerkcn, bl'1l1) ave,' de « rue Gréqoire Soupart» te Chàtel.ne au en voorlopige voetbruq vaal' voctqanqcrs . F
23021247
F
siqnalisatie
n" 588. -
F
van
87011&74
we qslqnaF
723098
F
65060091
Wallonië. Loncin
te Huccorqnc
(complément)
(complément)
tot
Battice:
(afwerking)
cen viaduct
van
te
...
F
145277497
F
4967984:41
F
11030354:5
F
299988558
proF
2702199
Ver hcte ren van hot kruispunt F
51704:00
Luik
[Lcncin-Ävro
Ianqs
v crschillende
y]
.
II. -~ WEGEN.
Glissières de sécurlté la province .
le long de diverses
3 ct 426.
Amélior atlon
routes
dans li
du carrefour
O~~
Ben ..Ahin:
d'un nouveau
5 170400
Wcqen n" 3 en 426. -te Oreye
quai, F
11 365540 2300000
'"
F
22551213
Route n" 26 .. _- Saint-Vtth-Loshctrncrqrabcn gement
: aménaF
10968035
grande
percée
des l'aux...
Stootrandcn vlncle ~,'
F
Huy'
écoulement
2702499
il
F
Route n' 17, - Huy, aménaqernent rue gauche de la Meuse . ROllte n" 23. --
VC[··
319204
F
...
opcnbarc
1600{)()
...
(Loncin-Avroy)
Soignies:
Weg n' 107, - Doornik: dricklcurlqc he t kr ulspunt van de viaduct .
Autosnelweç
(complément)
667573 25923757
Weg n' 392. - Përuwelz : tnrlchtcn van het kr ulspunt met de qc mccntewcq n" 12 naar Bon-Secours ,.. F
plantations
(achèvement)
I'
te Thuin.
160000
Gr asbezaniïnq
siqnalisa tion li
69696 080
krulspunt
Quév y-Ie-Petit : vcrbetcrtnqswcrkcu
1 589457
Battice:
hct
1771111
Wallonie.
17. --
1028831
I 774 114
Bouwen
ROllte n'
fi
F
n" 366. --
F
F
van
Moder niscren
en Rance
Beaumont
145277197
n'"
131 596 3'16
en Chapelle, fi
van
Lcuzc : verbctcr inp
n" 61. -
F
Routes
92533 937
F
...
Modcrntsere n doortocht
58. -'
n" nauwinq
..
.
: inrichtcn
n' 56, --, [urb ise : ophcfflnq
Weg
Construction d'un viaduc " Huccorgne Complexe de Loncin (complément) .
IJ. --
52471 000
F
l'
14.. -
et Cheratte
,
Barchon-Melen-Battice
Liège
169740001
.
kunstwcrken
overweg
Rondweg
\~lcg n" 7. lichting ,
Autosnelweg à Boirs
Eclaira\)e public à Herstal-Haut, Wandre, Barchon et Melen...
de
F
[qrondwèrken}
tusson Seneffe
Opheffing
1. --
Accès
290459933
25923757
Roi Baudouin.
cie
l'
F
6.
6. PROVINCIE LlllK.
AII/orollte'
60 log 230
en kunstwcrkcn
ns '"
Llntcrrna Weg
AUTOROUTES.
routière
N. 1.
he t F
Mn rr incll e : watcr afvocr
Weg n" 6. --- Ontdubbcliuq lez-Herlaimont ." "
6. PROVINCE DE UEGE.
ßntttce-Dtson
--
ovcr
te Froyennes
Manage-Chflpellc.lez-Herlaimont:
I. -
Vcrdur atlon
l'
... Pi 1 en Pi 2 te Ghltn ...
gronJwedccn
Vv'eg n" 6 .. _- Péruwclz
Haine-Saint-Paul-La
Route n" 771. Liaison Quaregnon-La Bouverie
AII/oroute
schlj I)
Ghlin-Jcl\1öppes:
We\l
aménagement du carrefour n° 12 vers Bon-·SeçollfS F
-~ Tournai; signalisation carrefour du Viaduc .
Route n" 625. modernisation
69696080
d'aménageF
!toute n' 392. avec le chemin
1028831
de T'himéon-
ment
!tolite n" tricolore
Ghlin-Nimy
(1967-1968)
[I. ..- WEGEN.
Il ... - ROUTES.
Route
'l-XVI
Weg n' 17. -- Hoei : lnrichten Ilnkeroevcr van de Maas . Weg
n'
17. --. ßen-Ahin
W cg n' 23. -
Hnel:
wegen
van
in
de
ecn nieuwe
kaai, F
: waterafvoer grote
doorstcek
W('Çj n' 26. -_. Sankt.Vith-Losheimergraben
: Inrichtcn
J 1365540
F
2300000
F
22551213
F
10968035
[ 122 ]
1-XVI ([ 967-1%8) -- N. 1. n" 31. -- - Améliorations
;{oute
de
Rou'" n" 31. Brackcrs Route
n?
Chaudfontaine:
32,
-
Gomzëe-Andoumont
: arné liorntion
du
: amélioration
F P
carrefour des Porqcs . Route n" 'la. - Warernmc-Pcut-Axhc
Route n" 176. -- Circuit de Francorchamps: barrières de sécurité P Route n" 414. -- Fexhe-le-Haut-Clocher: suppression du passage ft nive au ... F !{oute n" 635. Rome ... 7. PROVINCE
I. -
--
Liège:
aménagement
Weg n' 3[,
Chênéc-
la route
F rcconstru ct lon du pont P
FOrêt
du
quai
de F
Vv"g
3554406
Weg
du complexe
à Paal.
'T'essen-
F
de Lummen
F
...
Hasselt-Zonhoven Hasselt-Raperttriqcn
Route n' IS, rage public .
Bureau
:
10892430 134: 704
dans
de douane
éclatF Route n° 21. - Amélioration tronçons Hechtel-Peer et Peer-Bree F Route n' 22. -- Eclairage public passage supérieur fi Hasselt . F à
Lommel:
Contournement
Route n? 4. nisation •
Section
50. -
n"
Aubange:
aménagement aménagement
du carrefi du
carrefi
33440035 I 708 352
52203031 28881 567 85248383 I 902093
2992305
DE NAMUR.
n" IS. -
voirie
F
42063841
van de toe qunqscotuplcxcn en Kwaadmechelen
te F
10 892 430
cornplex
te
Hasselt-Zonhoven: Hasselt-Rapertinqen Tolkantoor
te
...
F
doortocht
Hasselt
F
46737273
in de doortocht F Lommel: opcnbarc
14040220
vakkcn
Hechtel-Peer
verltchtinq
n' 50, -- Aubange:
inrichte n van he t kruispunt
Weg n' 471. met weg 50 .
4 568793
Virton:
inrichten
Viaduct
4. -- Modernis cr-en vak te Courrière
5258622
Weg n' 4. _. Modernisercn weg te Sart-Bernard
4954149
Weg
n"
4.
Bouwen
F
1440 648
Weg n" Lonzëe
4.
Onderdoorgang
F
3798265
Weq
n' 4... - Vak Namen-Marchc
de F
\Veg
n' 22. -
41335386
F
12859474
Weg
n'
Ronte n" '1. --- Section Route n' Beez Route
22,
Namur-Marche:
Suppression
du passage
n" 36. ---- Silenrieux-Rosée:
Route n" 49, -- Traversée du carrcfour des routes
plantations il niveau
amélioration
de Sombreffe: amélioration 49 et 273 ... F
85248383 1902093 2172 983
2992305
11
61142509
rijweg F
Il'
4568793
w€'g
vak van
bruq
onder
de speerP
2598148
bruq
onder
de spoorF
5258622
een
onderdoorgang
te
P
&~t ...
F
28881567
WEGEN.
le F F
il Lonzee
52203 031
"an Wallonië.
SOlLS
piétons
te F F
het krulspunt F
Weg n' 4, Doortocht van Narnen : nieuwc onder de «Pont des Ardennes» ... \-Veg
2598148
van
te Onoz
pont
pour
1708352
NAMEN,
Route n'' 4. Modernisation section chcmln de fer à Sart-Bernard ... Route n' 4. _. Construction d'un tunnel 'I. --- Tunnel
F
AUTOSNELWEGEN,
le
n"
33440035
spoorweqover-
vVeg n' 4, Vak Marrelanqe-Bastoqne : modcrnisere n F Weg n" 48. ~ Neufchàteau : inrichten van het kruispunt «Saint-Roch» F
sous
Route
I 119 127
en F
r,UXEMBURG,
pont
à Beuz et,
13470'l
Lummen
F
Verheteren
Route n" 4. Modernisation section chemin de fer à Courriere ...
F
«quai
WEGEN.
II. nouvelle
de
Weg n' 4. Rondweg van Marche en brug Marloie . Weg 11' 4. - Rondweg van Aarlen: vo1tooïing.
Autosnelweg
Traversée de Namur: des Ardennes ...
van
211 183
de F
Weg 11' 22. Openbare bruqqlnq le Hasselt ...
61 142509
ROUTES.
Roule n' '1. .sous le pont
Lutk : Inrlchtcn
306555
opheffing
verltchtinq
9. PROVINCIE
F
: vclliqfi
Fexhe-le-Haut-Clocher:
het
Weg n' 21. Peer-Bree
I. -
d'Onoz
v an Francor charnps
4 1i3! 870 3554 ·106
2172983
de Wldlonie-.
Viaduc
verbetcrinq
van fi . fi
WEGEN,
Weg
du carrefour fi
: vcrbe teren
de fi
LIMBURG,
Weg n' IS. van Hasselt . Weg n" 15.
1119 127
AUTOROUTES.
Autoroute
II, --
F
moderF
four Route n" 471. Virton: aménagement avec la route n" 50. ...
9. PROVINCE
de fi
d'Arlon : achèvement
Martelange-Bastogne:
Route n° 48. - Neufchâteau: four Saint-Roch • Route
el pont
van
F --
van
8. PROVINCIE
de Marche
---
635. •
Signalisatie
Il. Contournement
Route n" 4. ~
I. -
14040220
ROUTES.
Route n? 4. Marlole .
10161025
46737273
DE LUXEMBOURG.
8, PROVINCE
: hcrbouwcn
.
Anuocrpen-Aken, Opcnbare verltchtinq Paal, Tcsscndcrloo
Weg
traverse
de F la traverse F
F
AUTOSNELWEGEN.
Il, --
Haute n' 15. -de Hasselt ...
rr. --
\Veg n' Rome»
7. PROVINCIE
Il. -- ROUTES, Route n" IS, Hasselt .
n" 176, .. - Omloop
WeÇJ n' 414. ovcrwe q
211 183 42063841
Chaudfontaluc
heidsafsluitinqcu
306555
I. -
d'accès
dt' \\'l'\! Chêuée-Forêt
Weg n' 32. -- Gomzcc-Andoruuout het kruispunt « de s Forqcs » ", Vlt'g n' 40. - Wmel11me-Petit-Axhe:
'1834 870
AUTOROUTES.
Signalisation
n' 31. Brackcrs bruq
7706717
DE LIMBOURG,
Anoers-Aix-la- Chapelle. Eclairage public des complexes derloo et Kwaadmechelen
crr n van
Vcrbct
10461925
3868013
voetgangers
4954140
te P
1440648
.
F
3798265
te Beez
F
41335386
F
12859474
Weg n" 49. Doortocht te Sornbrcffc : vcrbetcrcn van hct kruispunt der we qe n 19 en 273 '" F
3868013
Ophefflnq
voor
: beplantlnqerr
van de overweg
36. ---- Stlenrieux-Roséc
: verbetcren
.
N. 1.
[ 123 ) Route n" 51. -_. Réfection il Bouge. ... F Route n" 388. Rëfec tton il Fosses-la-Ville F Route n" 514. - Amélioration de la traversée de Membre et du' carrefour des routes 35 et 5J4 • P Route n" 667, --- Namur: construction d'un mur de soutènement rue 130rd de J'Eau ... F Route n? 741. --- ROllte de la Basse-Sambre: TaminesGembloux: construction de 2 ponts ... F
DEPENSES
t -
COMMUNES
A TOUTES
LES
5656288 3489270
2538350 30569044
l. -F F
505671 42 156749
IL -- ROUTES. Signalisations lumineuses Panneaux de signalisation
UITGA YEN
PROVINCES.
AUTOROUTES.
Bornes kilométriques et hectorné trtqucs Placement de câbles té léphoniques
Weg n' 51. -- Hcrstcllinq te Bouqc .. F Weg n" 388. -- Herstellinq te Fosscs-la-Vf llc Il Weg n' 51'1, -- Verbetercn van de dcortocht te Membre en van hct kruispunt der wcqcn 35 en 514 ... l' \iVeg n" 667. -- "Namcn : bouwcn van cen steunmuur «rue Bord de l'Eau » ." r Wl'g n' 741. -- Weg van de Be nedeu-Sumbcr : T'amincs-Gcmbloux : bouwcn van 2 bruggen ... F
F
66730036 la 919 127
AAN
ALLE
1 954 130 2538350 30569044
PROVINCIES,
AUTOSNELWEGEN.
Ktlomcter- en hectometerpalen Plaatscn van tclcfoonkabcls lI. -
F
GEMEEN
5656288 3489270
F
505671
F
42 156749
F F
66730036 10919127
WEGEN.
Lichtsignalisaties Vcrkccrsborden
[ 124 ]
BOEKHOUDKUNDIGE TOEST AND VAN HET VVEGENFONDS OP 31 DECEMBER 1966.
SITUATION CaMPT ABLE DU FONDS DES ROUTES AU 31 DECEMBRE 1966.
A. -
A. -- TRESORERIE. Caisse Chèques Banque
fi postaux Nationale
.
fi
ß. -Marchés dont In liquidation au Fonds des l
de la lol du 9 août des Routes Marchés
contractés
1955 par
2265,-148260'079,'-' 414 265,-
F
148676609,---
Overeenkomsten waarvan de geldelijke vcre lfeninq tell lastc valt van hc t 'Y\/cgenfonds, krachtens artikel ] 8 van cie wet van 9 auqustus 1955 tol lnstcllinq van het \;If cgenfonds. F
718 606 IIB,-
Postc hcckrckcninq Nationale Bank
.
148 676609,--
B. -
financière incombe vcrt u de l'article 18 in ••tltuant
le Ponds
des
le fonds F Routes
718606183,-
Ovcr cenkornsten
:
527991211,11 3378 527 462,94 1 560 859 20M2 2 639 72i 066,58 2400 900 750,2 536 548 561,3 040 585 533,3913618413,-5 179 022 369,5104993894,6274999928,7 849 996 429,--"l'ota!
F
en cours dexécuuon
fonds: van 12,9 tot 3 \.12. gedurende het [aar gednrende hl'! [car gedl1l'ende hct [aar gedl1l'ende het [aar gedurende het [aar gedurende hct [aar qcdurcndc het [aar qedurende hct [aar qe du-ende het [aar qe durendc
het
qcdurende
het jaar
au 31.12.1966.
[aar
door
hct
Wcqcn-
527991 214,11 3 378 627462,94 ] 560 859 208,62 2 639 721 066.58 2 400 900 750,2 536 548 56[,-3040 585 533,-3913 618 413,~ 5 179022369,-5 10'1 993 894,G 274 999 928.--7849 996 429,-
I 955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965
1966 F
45126471
012,25
uitgevoerd:
van
12.9 tot hct qedurende hot qedurende hct qedurendc he t gedurende het qedurende het qedureride hct qed urende het gedurendc het
31.12.1955 [aar 1956 [aar 1957 [aar 1958 jaar 1959 [aar 1960 [aar 1961 janr 1962 [aar 1963 jaar 1964 gedurende het [aar 1965 qcdur ende het [aar 1966 gedurende
-37424656399,10 7701814613.15
VASTLEGGINGEN.
Totaal Betalingen
dtl 12.9 au 31.12.1955... F 209 286 279,-· au cours de l'année 1956 1627220864,_. au cours de l'année 1957 2765602848,25 2042141811,au cours de l'année 1958 au cours de l'année 1959 1915129683,85 1735396451,a u cours de l'année 1960 au COUrs de l'année 1961 2074235113,au cours de l'année 1962 2784 4i5 079,au cours de l'année 1963 _.. 4187163 079. ~ au cours de l'année 1964 ... 5946746575,-au cours de l'année 1965 6 OIO 437 677,-· au cours de l'année 1966 6 126580 639,.-.---- ..-----
afgesloten
45126471012,25
effectués:
En qaqemcnts
F
Kas
ENGAGEMENTS.
du 12.9 au 31.12,1955 ... au cours de l'année 1956 au cours de l'année 1957 au cours de l'année 1958 AU co tirs de l'année 1959 a U cours de l'année 1960 au cours de l'année 1961 au cours de l'année 1962 au COUl'S de l'année 1963 au cours de l'année 1964 au cours de l'année 1965 a u cours de l'année 1966
Paiements
2265,-118260 079.-· 411265,--
THESAURIE.
Vcrbintcntsscn
ill
uitvocrinq
209 286 279,1 627 220 864.2 76S 602 848,25 2042141811,1915129683,85 ] 735 396 451,--2074235413.2784415079,-4 187463079.5946746575.6 010 437 677.-6126580639.--------op 31.12.1966.
F
-37
42'l656 399,10 7701814613.15
I
TITRE SECTION
TITEL
IV,
de l'Etat
sur ressources
CHAPITRE
Staarsuitqaven
affectées.
GOO.I.A. -- Fonds d'expansion économique et de reconversion rntt achi; aux Services du Premier Minisf're (arrêté rOYfll n" 1 du 18 17~t"Îl 1967), -- Sommes mise.' li ln disposition du Ministre des Tr« vallx pubiics, (Les traitements et indemnités imputables sur cet article peuvent forme
de
(En Classl ftcation
dépense"
milliers
I.
Fonds [Joor de cconomischc exponsie en de regionale in behecr bij de Dlensten van de Eerste-Minisier (koninklijk besluit n' l "iln 18 <>l'ril 1967). - .. Ter beschikkinp Varl de Minister Vlln Openbere Werken lIesteiele sommen. recoru-erstc
(De op dit artlkcl aan te rcke nc n we ddcn uitbet aalcl worden als vaste uitçaven.)
(In duizendtallcn
Irancs.)
--"'--'-l-'--'
économique
bcstemminq,
Art, GOO.I.A, -
Iixes.}
de
met speciale
FONDSEN VOOImAMELIJK GESTIJFD DOOR BEGRO]lNGSKREDIETEN.
l"t'giOT1{/{e
'OU"
I.
HOOFDSTUK
ArC
liquîdés
op iukornstcn
1.
[lONDS ALIMENTES l'RINCIPALEMENT PAR DES CREDITS BUDGETAIRES.
être
SECTIE.
SECTIE
I.
N. 1.
IV.
AFZONDERLIJKE
PARTICULIERE,
SECTION Dépenses
1-XVI (1967-1968)-
1251
1968
1966
en vNgoedin\]en
mogen
Irank.)
Economische
classificatle
--------~---------------------.
I
Recettes .. 990 370
Solde
660
Transferts
reporté
Recettes
fiscales
affectées
de
61.03.1.
des
budget
du
titre
II
ex traordinaircs du Ministère
publics
et de
budget
articles
des
du Fonds
des
25000 437000
990
Tocqcwczcn
Iiskalc
van
de
..
len
61.03.1 en 61.03.2 van
du
-
butcnqcwonc
de
beqrotlnq
du
van Opcnbare
artiketitel
II
ultqaven
-_.
hct
Mlnistcrle
van
Werken
533.06 van
kcl
Routes,
370 660
ontvangsten
Kredictoverdrachten
Travaux
533,06
l'article
:
Report
2000 2369000
.
crédits
el 61.03.2
dépenses
Ontll':lnJ}str:Ti
50000
de
van
en van ar-ti .
begToting
van
het Wegenfonds.
Totaux.
2421 000
Totalcn.
462000
Dépenses: 11 710
Achats
730
Construction
Salaires
dans
et de
charges
sociales
terrains
et
...
2000
bâtiments
200000
ou de travaux
1029000
de
in
de routes -.
Autres
à nouvea
u
37000
digc
1 231 000
412000
Le Fonds d'expansion économique ct de reconversion régionale a ét5 céé par J'arrêté royal nO 1 du 18 avril 1967. L'article 2 dudit arrêté prévoit l'alimentation du Fonds par virement de crédits inscrits au budget des ministres. Les montants figul'ilnt en recettes di spositon du Ministre des Travaux 1968 ft savoir: Tière
Il. -
Article Article Titre
Ill.
Article
Dépenses
représentent [es crédits mis à la publics et sollicités au budqct de
.- .. Fonds
F
crédits
dolveut
Tirel
Zonings Voies d'accè-s . '.' Assnt nisscmcnt des sites
la réalisation
F du
F charbonniers
ainsi que I" liquidation, en 1968, técs, avant la création du Fonds, Mu ils lè rè des 'Travaux publics.
F
sui vant
700000000 350000000 970000000
d'une partie des obligations conn-acà charge des articles budgétaires du
710
blnncnland. van
weg-
werken.
en waterbouwkunAndcrc
730
werken
950
III.
Artikel
Bultenqcwone
nitgaven:
61.03>,1 61.03.2 Weqcnfonds 533.06
Deze kredieten programma;
Industrieterrclncn Tocqanqsweqen Gezondmaking
zijn
fi
1 199000000 970000000
p
2369000000
: 200000000 Totaal
:
gebouwen
rcportercn
2369000000
proqrarnrue
F
[1, -
Artikel
200 000 000
permettre
Tc
Artikel
des Routes:
533.06
Total Ces
1199000000 970000000
en
Het Fonds voor de economische expansic en de regionale reconversie is opqericht bij lier konlnklij k besluit n" 1 van 13 april 1967. Artikel 2 van genoemd bcslult bepaalt dat het Fonds wordt qestljfd door de stortinqcn van krcdietcn, uitqetrokken op de begrotingen van de mlnisterics. De als ontvanqstcn ingeschreven bcdraqen stcllcn de kredleten: voor die ter beschikking van ·de Minister van Openbare Werken worden gesteld en op de begroting voor 1968 worden aanqevraaqd, te weten: Titcl
extraordinaires:
61.03,1 61.03.2
11
qrondon
Totalen.
50000
[ 190000
.
van
het
Aanleg
travaux. Totnux.
Solde
Aankoop
le pays.
hydraultques.
950
Llitçaven . Lonen en soc lalu lasten
25000 300 000
besternd
voor
... steenkolenvestigingcn
...
de verwc zcnlljktnq
F F F
van
het volqend
700000 000 350 (X.10000 970000 0ü0
alsrncdc voor de vercffcnlnq, in 1968, van een dccl der schuldve rbtntcnisrcn die vóór de oprichting van het Fonds werden aanqeqaan len Iaste van de artikelen der beqrotinq van hct Ministerle van Openbarc Werken,
·1·XVI
(196'7.1968)
l
N, 1.
<-
126 ) Art. 600.2,A, - Biizoruler [onâs 0PDericht in uiioocrin.; ""ll mtiled 1 V,,1l tlt: bcsluitwet "{Jf~ 14 [ebruur! 1916 bcst,m,,/ t
Ad. 600.2.A. ..- [lands spécial crcé ('Il ('X"CUtioll de l'article 1: de l'rurëtû-Ioi elu 11 [évricr 1946 ct destillI' IlllX Ilcquisitiol1s et cxproprietions n€:cessnlrC$ pur I'tubuniseiion ct le rclotisscmcnt du territoire de certaines Cürr1TTWllC5 sinistrees. (En
milliers
(In d ulzcndtallcn
dr- Irancs.)
Ontparlllstcn Report
J?ccettes, 990 160
cle matértaux, dents,
Hl66t
163661
reporté d'immeubles Location Solde
acquis,
rétrocession
vente dexr ë-
5 000
138246
24 000
[rank.]
4849
Vcrhurinq
: 990
nangcknch te qeboumatertaleu, wen, verkocp vtln overschottcn. wcdcrvcrkoop van
etc.
van
160
enz .
.-.-~--~
-----._-----
168661
Totaux.
.----~------
165661
143 095
Totalcn.
2000
1434
Aankoop
Dépenses: 635
[JUg<1l)cn:
2
Achats de terrains et bâtiments dans le pays pour compte des provinces
()()O
et communes.
provtncics
._-----
------'totaux. 950
Solde
à nouvenu
2000
1434
166661
163661
141661
Art, 600.3.A. -- Fonds des constructions scolulres provincieles et COnlnlllflélles [loi du 29 mllq 1959, art, 18 à 22).
Classification
milliers
r
1968
T
1967
-T
2476510 capitaux du
du
budget
budget
811000
1563510 1513 000
1357436 600000
cxtraordi-
classificatle
Report
990
Kapltaaloverdrachten
van de beqro-
61.02 van de
(art.
gewone Totaux,
bâtiments
frank)
Economtsche
ting
660
butten-
begroting).
-------
-----~
Dépenses I Contributions
dulz endtallcn
196~
nalre },
63!
950
rcporteren
Ontvangsten:
Solde reporté Transferts de 61.02
Te
(In
Recettes ..
(art.
Totalcn.
Art. 600.3.A. --. Fonds voor pcovinciule en qemeenteliike scoolqebouioen (art. 18 tot 22 Vélll de wet uB11 29 met 1959.)
de Irancs.)
économique
en gemeenten.
Dit Fonds is in llquidatle. Het werd aanvankelijk gestijfd door bcqrotlnqskre dletcn die op de beqrolinq van het Mrntster:c vallOpenbare Werken wcrden ultqetrokken en latcr door ontvanqsten voortkomende van de verhurtnq van aanqekochte qebouwcn, van de verkoop van rnaterlalcn, van de wederverkoop van overschotten, enz. Anderzijds draagt het de kesten van de aankoop en .dc onteiqeninq van gebouwen voor rckenlnq van de provlnc iën en van de gemeenten met het oog op de uitvoering van de door de Koninq goedgekeurde bijzonderc plannen van a anle q, evenals de kesten van de bijkomende werken.
Il supporte d'autre part le coût des acquisitions ct expropriations d'immeubles faites pour compte des provinces et des communes en vue de la réalisation des plans particuliers d'aménagement approuvés par le Roi ainsi que le coût des travaux accessoires.
(En
635
------
2000
Cc Fonds est en voie de liquidation. Il a été alimenté au départ pal' des crédits budqétaires portés all budget du Ministère des Travaux publics et ensuite par des recettes provenant de ln location d'immeubles acquis, de la vell te de matériaux, de la rétrocession d'excédents, etc.
990 660
van qrondcn en gebouwen land voor rekenlnq van de
in hct
3287510
3076510
1957436
Totalen,
660000
600000
393926
Bijdragen
Uitgaven: aux investissements destinés
ment provincial
à
en
l'enseigne-
bouwcn
et communal.
vinciaal
voor
investerlnqen
ten behoeve en
in ge-
' 611
van hct pro-
gemeentelijk
onder-
wl]s,
Totaux. 950
Solde
à nouveau
.
600000
660000
2627510
2476510
Fonds ouvert 11 la Section particulière en exécution de l'article 18 de la 101 du 29 mai 1959 modifiant la législation relative à l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal, technique pt artistique,
393926 l 563510
Totalen. Tc reporteren
950
Fonds geopend op de afzondcrlljkc sectle ter uitvoering van artlkcl 18 del' wet van 29 mei 1959 tot wijziging van de wetgeving betreffende hct bewaarschoolonderwijs, het lager, middelbaar, norrnaal-, technisch en kunstonderwi]s.
4-XVI (1967-1968) - - N. 1.
[ 127 ] CHAP!TRE FONDS
DE IŒMPLOI
HOOFDSTUK
Il.
DE CREDITS
WEDERIIELEGGINGSI'ONDSEN VAN BEGHOTINGSKREOIETEN.
BUDGETAIRES.
Art. 630.LA. - Spedaal [onil« bestenul tot bestriidlrui ,,"n de uii!l""cn nail tc lIa"Tl dcor hct Centraol Bureau Voor 13modigdhcdl"l1 tue: het coo op de b~v{](Jrr"djnll in drukwcrke n, burcoubcnodiqclhedcn, br"nels/offen. mcubilnir, kledinpstuklcen, enz. l'an de vcrschillcnde ministcriële departementcn en nrulerc openbute clïcnsicn (wcl '-'lm 11 [uli [951 houdcncle de buitenocioone bei]l'o/iTlIl "'"l 1950).
Arr. 630.1,A. - ... Fonds spécial dcs/ini' à. cOllvric les dépellses à engElller }Jili' l'Office Cenlrill des Fournitures Cil "/lC ,L'l'provis;onnet Cil imprimes, [ournitnrcs de bureau, combustibles, mobilier, effcls dhabillcnient, etc, les d;,'crs dë pnrteme nts ministériels cl autres services ptsblics (loi du 14 IIlUlcl 1951 contenant re buâqet exll'aordinaire de 1950). (En Classification
milliers
de
(In
Francs.)
-- r-
économique
1968
-I
)967
r
1966
Solde
l'l'porté
080
T'ransferts
12.04, 12.05, 12.07. 12.08, 74.01 du bud-
get
du
budget
59067 1300000
350 000 1300 000
(art,
-------
Dépenses: Dépenses de fonctionnement Achat
de
1359067
1 193649
1 000000 300000
850000
900 aDO 2345B2
159000
350 000
Fonds spécial destiné il couvrir les dépenses à engager par l'Office Central des Fournitures. etc. Le Ponds a été alimenté par trois versements de cré dits budgétaires extraordinaires d'un montant total de 350 000 000 de francs. L'estimation des recettes et des dépenses (1300 000 000 de francs) représente le chiffre d'affaires de cet organisme an cours de l'année budqé taire 1968.
Art. 6.30.2.A. (En Classification
Recettes Solde
1009067
l 134 582
350000
59 067
de
l
1967
030 030
mate riee l
Te
950
reportercn
Leninqslonds
uoor
duizendtallen
frank.)
Economische
de pe,rsOllec{s{eden.
classiflcatle
Cntvonpsten , 296 de prêts
accordés
au
296 1.300
1300
200 1427
990
Report Teruqhctallnq
van
leuluqen
toe qe-
820
staan aan het personeel. Totaux.
1596
1596
1627
T'otalen.
1.300
1300
1331
Toekenning
Dépenses: de
van
Totalen.
1966
i
reporté
Remboursement
Octrois
.
:
Aankoop
(In
1'-
beqrottnq]
Werkingskosten
personnel.
870
12.05, 12.07, 12.03, 74.01 de qcwone
'I'otalcn.
Al't. 630.2.A.
1968
080
H
francs.)
économique
(ael.
dl' beqrorinq
Spcclaal fonds bcsternd tot de bestrtjdlnq van de uitqavcverplichlingen aan te Haan door het Ccntraal Bureau voor Benodiqdheden, enz. Hct Fonds ontving drie stortingen van buuenqewone begrotings kreclleteu voor een totaal bedrag van 350 000 000' Frank. De raming van de ontvangsten en de uitgaven (I 300 000 000 frank) vertegenwoordigt de ornzet van deze Instellinq gedurende het bcqrotinqsj aar 1968.
Caisse de prêts al/x agen/s. milliers
van
~_._-----
------
1300000
à nouveau
Solde
990
Ovcrdrachtcn
Uilan"cll
matériel
..
------
1650000
--_.~---
990 820
On/l'ill1(lslcll
classlllcatle
Report
12.0t
Totaux.
,
I
van
Totaux,
950
116646 1077 003
frank)
Economische
ordinaire). ~-~-~--~-~
030 030
dulzcudtallcn
·r-----
Rccettes , 990
Il.
Uitgaven: prêts
au
personnel
van
leningen
aan
het
870
personeel,
----Totaux,
950
Solde"
nouveau
1300
1300
296
296
Cette caisse de prêts a été alimentée pal' des dotations allouées à charge du budget ordlnairc du Département. Les recettes d'une année budgétaire sont constituees par l'excédent reporté du précédent ct par les remboursements il effectuer par les bénéficiaires de prêts pendant l'nnnéc envisagée.
1 331
296
Totalen.
Te
950
reporteren
Dit leningsfonds werd gestijfd door dotaties tocqe kcnd ten Iaste van de gewone begroting van het Departement. De inkomsten von een begrotingsjaar zijn samençesteld ult het ovcrgedragen saldo van het voorgaande jaar en ult de teruqhetallnqen die door de ba athebbenden in de loop van het bespr oken [aar worden
verricht. Les dépenses représentent l'évaluation du montant des prêts il consentir au cours de l'année. Ces prêts ne sont accordés que dans les cas où les agents sc trouvent dans un" situatron pécuniaire très difficile résultant de maladies, d'acctde nts ou d'autres événements malheureux qui nécessitent des dépenses élevées hors de rapport avec les ressources des intéressés. Chaque prêt donne lieu à une enquete préalable du Service social du Département.
De uitqaven verteçcnwcordtqen de raming van he t bcdr aq gen die gedurende het [aar toegestaan wor den, Die Ieninqen worden rnaar toegekend in de g"valletl van qeldelijke toestand voortspruitend uit ziekten, ouqeva llen ongeltlkkige qebe ur tcnissen die belanqrtjke uitgaven ver qen, verhoudlnq staan met de Inkornsten van de bclauqhebbcnde lening geeft aanleiding tot ccn vcorafqaand onderzoek dcor Dienst van het Departement.
der
Icnin-
moellijkc of andcre die butten n. Iedere de Sociale
l
't-XVI (1967-1968) -- N. 1.
Ar. 630.3.i\.
(~cssion d'immeubles bètiments il clwr{Jc
Y~'res {HW de remploi.
I
128
des
l'Adlllinr·strfltion
Art. 630.lA. Afstdnd onder door liet Bcsttuu del gcbo/lwcn
(En milliers de frenes.) Classlflcatton
(In dulz cndtallcn
I
économique
I·
i 968
..._-
R.ecettes:
990 760
Solde reporté V CIl tes de terr-ains ct büttmc nts dans
~~~conomischc
Ontvilllgsten
50 000
720
Je pays. Construction
50 000
Totalen.
dans
3 000
Aankoop
van Gl'Onden en qcbouwen
760
binncnland.
Uiig/wen .et bâtiments
van qrondeu
en qebouwcn
710
in het hinncnland. de
bâtiments
dans
le
Totaux, Solde
hct
Totaux.
7 000
Nlcuwbouw van bi nne nland.
pays.
950
:
990
Verkoop in
Dépenses: Achats de terrains
classifi:~<'----'--
Report
le pays.
710
frank.)
~I_.~~. _ __ .~. ..~--
_1967~~_ ..
--""----""--·---------------r-----
---.
bcdlni; tJ!ln ".ctlerbckg9inll behccrdc 0"100(('11(11.' Ifoederen.
l'!lll
il nouveau
JO 000
Tot alcn.
40 000
Tc rcpor tercn
Gebouwen
in
hct
720
950
La loi domaniale permet au Ministère des Travaux publics (Administration des bâtiments) d'affecter les fonds, provenant du transfert ou de la cession de biens immobiliers. à l'acquisition d'autres biens immobiliers ct/ou à la construction ou " la modernisation de bâtiments en remplacement de ceux gui ont été transférés ou cédés.
Kr achtens de dorncinwet mag het Minlstcrte van Opcnbare Werken (Bestuur der qebouwcn ) cie qclden, voortkomcnde van de ovcrdracht of afstand van onroerende gocderen. bcstedcn voor cie aankoop van andere onrocrcnde goederen en/of voor de bouw of rnoderniserinq van gebouwen ter vcrvanqlnç; v an die wclkc werden ovorqcdraqen of afqest aan.
Les montants figurant tant en recettes qu'en dépenses représentent les estimations respectives des ventes et des acquisitions ou constructions nouvelles à réaliser all cours de l'année budgétaire 1968.
De aJs ontvanqsten en als uitgaven ingeschreven bedraqcn vertcqenwoordiqcn cie ramlnqcn, respcctievelijk van de verkopcn en van de aankopen of nicuwbouw, uit te voeren in cie loop van het bcqrotinqs[aar J 968.
CHAPITRE
ur.
FONDS ALIMENTBS PAR DES RESSOlrnCE5
HOOFDSTUK PA.RTICULIERES.
FONDSEN
Art. 660.l.A. - Fonds destiné à couurir les dépenses à effecf"er par le Ministère des Travaux publics pour le compte de l'O.T.A.N. et résultant de l'installation provisoire des Services de l'O.T.A.N. à Evere. (En Classification
990 170
milliers
de francs.)
économique
(In duizendtallen 1968
I
1967
Frais
par
des travaux
services
1966
frank.)
Economische
classtficatle
Onél.Nmgsten ..
les
services
de
Totaux. 131
BIJZONDERE INIWMSTEN.
Art, 660.1.A. - Fonds bestemd tot he! dekken van de uitgaven te doen door het Mtnisteru: van Openbare Werken uoor rekeninç vun de N.A.T.O. en vcortvloeiend nit de voorlopiqe vestiging "an de diensten van de N.A.T.O. te Evere,
Recettes: Solde reporté Versements l'OTAN.
GES'l'l}FD DOOR
IlL
d'installation
de l'OTAN
des
Report
990 170
100000
400000
Stortin qen door de NATO-cliensten.
100 000
400 000
Totalen.
100000
400 000
Kesten
à Evere.
de
van de vestigingswerken diensten
van
de
NATO
van
131
te
Evere. Totaux,
950
Solde
10000D
à nouveau.
Les recettes de ce fonds sont constituées par des versements suceessi fs effectués par les services de l'O.T.A.N. au fur et à mesure de l'exécution des travaux. Les dépenses, de l'ordre cie 500 millions. représentent l'estimation du coût des travaux d'installation, des dépenses cie personnel, honoraires d'architectes, ct dépenses de toute nature à réaliser dans Je cadre de l'exécution des travaux d'Installatlon des Services de l'O.T.A.N. il Evere.
400000
Totalen. Te reportcren
950
De ontvanqsten van dit fonds wordcn qevorrnd door achtcreenvolqende stortingen verrlcht door de N,A.T.O.-diensten naar gelang van de ultvoer inq der werken. De uitgaven, te n bedrage van 500 miljocn, vertegenwoordigen de raming van de kesten van de vcs tiqinqswerken, de pcrsoneelsuitqaven, architecte nhon or aria en cie diverse uitqaven die moeten worden verricht in het r aam van cie uitvocrinq der werken voor de vestiging van de N.A.T.O.-dicnsten te Evere.
'l'AU LEAU DE DECOMl'OsiT10N
AclJlünistr~ltlon
cc
lloo[rlbes/ull Barème
DJ?,SIGNATION Numéro
Effectif fLvrd
Art.
Nfoctiof
~vcddeschilill Nummer
AANWIJZiNG
Ml nturum
Vi/51
Maxtmum
pCI'SLJflCC!
11.03 1
Secrétaire
àI~OI-Dh-ectcur
général.
--
général
des
BrllmJen
1'''71
Secretaris-qenerael Ponts
Wegen
en
général.
-
DIreetCUI'
général.
-
Directeur
d'administratlon.
Van
général Bruggen
des
général.
-
Inspecteur
général
des
Inqénleur
en
Ponts
et Chaussées,
Ponts
chef-directeur
ou/ol
des
en chcf-directeur,
-
eu
des
chef-directeur
itl[Jetliear--dircetl:t1r
V(~n
Iriqénieur
en chef-directeur.
--
Ingénieur
en
en chef-directeur.
chef-directeur, -
Ingénieur
en
-
Juridique.
Iuqénleur
en
-
en
Inq, prj nclpal
hoofd
des Ponts
""rt
ad"isellr Ponts
-
Ingenieur
...
Hoojd-
Chaussées.
en Wegon
ou/of
ou/of
Hoofdingeniettr-direcleur.
en
de Service.
Wegert-hoofd
de service.
~
"all
~
Berstnan-
dienst,
Eerstenruaezeml
Ponts
et
Chaussées.
principal.
Inqénieur
des Pouts et Chaussées. , ..
OU/Dj
Eerstoencoezend ou/oj
-
Bl'l.lggel1 en Wegen.
vaTI
-
431 400
413000
10
1\
3 '151000
9
9
3874000
151
310 980 --
431400
151
310 980 -
nt
151
310 980 _ .. 431 400
131
287.520
-
134
287520
--
407940
l-I
10
3994000
131
287520
-
407940
Il
10
3976000
134
287520
-
132
229 380 -
349 800
131
287520
407940
132
229 380 --
349 800
132
229 380--
3'19 800
Eerstaenwezend
ingenieur
--
134
237520
-
407940
122
237510
-
346740
10
1\
2469000
1 635 000
400
407940
Vela
Dntggen
\
(
~
(
116
215100
-
324300
103
188580
-
286560 349 800
en
ou/a/
,.,
-
407940
~
ou/of
lngenieur
(
ingenieurou/of
des
Ingénieur
TngenleU["
Ingénieur.
-
Architecte
en chef-directeur. spécial. -
-
de service.
-
Hooidorchltect-directcut
132
229380
-
commisseris
132
229380
..- 349 800
132
229 380
--- 319 800
11
5
132
229380
--
349 800
2
2
132
229 380
--
349 800
9
8
132
229 380 --
349 800
113
183480
281 460
132
229 380
--
3'19 800
113
183480
--
281 460
101
159400
-
256980
122
237540
--
Specinnl
Ad"iJcflr
Conseiller-chef Directeur.
ou/al
dienst
prlnclpal
Conseiller,
ct
et Chaussées-chef
Bruqqen
prlnclpal-chef
Commissaire
•
Hoojdinçenieur-directeur,
vlln Bruggen
ing. van
Wegen
ou/ol
HDofdingeniellr.dlrec/wr. Hoohlorchttect-directeui
des
chef-directeur.
502 8'.10
-
.503 000 251'1000
Hoold-
-
HooldiJ1genieur-directeuc
-
chef-directeur
359 9'10 310980
5
366000
ou/ol
Ponts et Chaussées. en Wegen. . ..
Rechtskundig
il1gel1ie,,,,-direetettr
Ingénieur
Chaussées.
Directeur
Conseiller
161 151
1 7
ou/of Hoohi-
en Wegen
ßCllggen
chef-directeur.
• ... et
502 800 .502 800
Hooidinqenieur-âirecteus
Architecte
Ingénieur
Ponts
"all Bruggen
359 940 359 9'10 - -
Inspecteut-penerael
.,.
Ingénieur
wezend
-
Irispectcur-qenerael
-
Ingénieur
Ingénieur
•.
et Chaussées,
161 161
l nspectcur-çenemol
-
lnspecteur-qenernel
iClgeJ1ieur ..direeteur
Directeur ~ --
ou/ol
._.
en WegeIl
général.
...
Bestuursdirecteur
Wegen
eCl
van Bruiiqen
...
-
564000
398 700 --- 564 000
Dùccteur-qeneraal
Directeur-generaal.,.
Inspecteur
Inspecteur
171 -
Dtrecteur-aenereal
Directeur
Inspecteur
...
et Chaussées.
Dicecleuc
Conseiller.
--
Conseiller
adjoint.
-
Ad"isellr-hoofd
van
dienst
•..
Adviseur Adjunct-ad"iseur
"I'ruducrcur-dtrccteur.
'T'r aducteur-revls
ou/of
-
--
ou/ol
Vertaler-directeur.
eur prtnclpal, -
Eerstannu.:ezend
vert sier-reuisor,
-
680000 2634000
1,
3
257000
oLl/of
eur. -
'Tr-aducteur-revts Ingénieur
principal
Berstaanwe,elld
des
Vertsler-revisor Ponts
lnqenieur
et van
...
Chaussées-chef Bmggcn
en
de
service.
~Vcgel1-lzoofd
van
dienst Inqénlcur hoofd
principal-chef vall
Chimiste-chef
de service.
-
Eerst"anweœllâ
ti ienst: • de station.
_.- Scheiklll1dige·hoofd
346740
to
6
1 841 000
6
1 916 000
ingenieur-
"all hel steiion
...
122
237 540 --
346 740
122
237540
346 740
-
DES DEPENSES DE PERSONNEL. définitifs.
-----------_
-_.,--_.~------_._--------------------~~----~---~---------~-~-------
.••..
l\dministr8lion
Bestuur ------------uation
-
ù~s def'
Routt's
Administration
lVegen
Bestuur
i--""'----·------,------·-------·-----------Effectif Évaluation Rwninq
RIlming
(/j
tcmpornlres
Total
r::
'0 Ol
Tijde/iik personeel
'I'oi anl
U
Ol
c
'IV -0
s1i
~
b:~ -<;:,..
-------Évaluation
~-.j 0::::;-
~h
Agents "éfinitifs
Vust pcrsonecl
Aqcnts tcrnporui res
Tijde/i;/(
Total TotIlai
personeel
tcmporrurcs
Vilst personeel
personcel
503000 2514000 413000
345t 000
431000
3 8N 000
366000
9
3413000
3 -143000
12
la
4 007 000
8
2 545 Ol)(J
2545000
13
10
3 133000
3976000
189000
2658000
1635000 680000 2 63~ 000
257 000
1 Ml 000
12
RElII
ADents définitifs
56'1000
3994 000
---
_
~~
t··O
0'" 0.'-
" Cl.
der H'atuwegen
.:: w
.8 1..0~
~ ••
Hydrauliques
Ene-die!
--------1-------,----------ci "=E~ ,~ 0
Voies
---.--------------Effcc tlf
Hffecticf
Agents
des
1916 000
347000
Aqcnts
Tijde/lik
UITEENZETTINGSTABE
I
Admlnlstratlon Bestuur
---
des Bàttmcuts
'"
Total 1'oIEW/
.Rwllinfl
l::valuaUon
I
Agents
Agents
définitifs
temporaires
V'lst personeel
pecsoueel
-u
'"
U
-
Rwninq
Effectief
w
•..
Je Ste.lebouu»
EHettif -
liftecticl
::.::'"
de l'Urbanisme
VEm
----~-"---_._------------------Évaluation
"c
------
ßestz1llr
I -----------.------Effectif c,
zinn
Ádmtnlstratlou
der Gebouwen
Total Vijst
Tijdelijk
personcel
Tiidelijk pcrsoncel
Totilill
431000
'1007000
9
8
2842000
408000
408000
1 524000
1 524 000
2842 COO 9
88000
2
'I
3133000 317000 3·17000
347000
1351000
88 000
J 351 000
L VAN DE PEHSC.YNEELSUITGAVEN. Vaste diensten,
lnstltut F?iik"{T1srituut
Géotcchntcjue [JOOl'
de
Olfier de I" Navtqutron
I'Ëtat
Grondmeclwf!icn
Dienst
der Schecpoaort
-------------------------------1-------,--------------------Effectif
~
"
-o
'Il
~ I
~
-o
'"
U
Ëvuluat ion
.-,-.-
.,•.. .."
RiJrl/illq
El/eclicl
.,,,
'§g
<1 0
.:.-~ 11 'OJ
-u " ct .'1;;
.:l~
----------,,------
ê'<;
.-'" "~ ~ 0
ßt: s" ~~~ ... "ct
A(Jents
déftnltlfs Vast personccl
Tijde/iik personeel
TOTAUX Ëv.alu at ion -
Total Totaal
RamillJ..7
Eflcd!cf
TOTALEN
I
;\~CIltS
tcm poralres
~'"
----------
Effectif
Aqcuts tc mporain-s
..iJ" Cl
Total
56'l000 503000 2514 000 'jj
3 000
3882000 3874 000
366 000
408000
Il 852 000 '1384 000 2842 000 1 524 000
2658000
88 000 1635 000 680000 3985 000
257 000
7519 000 2263 000 317 000
Aduitnïstrntton
cc
Hcoltlbestuu Barème
DÉSIGNATION
Elfcct: f
Numéro
Év,,\('
Effectief
Art.
Nummer
AANWIJZING
Agents définitifs Minimum
Vast personeel
Maximum
11.03 1
Ingénieur
à/tot
principal
ingenieur Inqcntcur
des
Ponts
van Bruggcn principal
ingenieur
Ecrstaenwezend
Chaussées.
des
Ponts
et
Chaussées.
Ponts
et Chunssécs
ou/of
.. -,- Illgeniclir
Btuggen
van
Ingénieur
principal. -
Ingénieur
chimiste
--
Ecrstuonioercnd
ingcnieur
...
principal.
-
Eerstneruoezenâ
schetkundtp
d'expertises.
denee
-
du Résldenco
tect-hoofd
de division.
-
juridique
Conseiller
d'orqanlsatton.
Conservateur
-
Behecrder
van
het
Stedebouwkundig
-
des Ponts ßmggen
Conscrvutoc-hooidarchitect
et Chaussées.
en
-
ou/of
-
Conducteur
Vatl
des Ponts
en Weget!
van Bruggen
technicien.
Chimiste-chef
et Chaussées,
-
de laboratoire.
Inqénleur.
-
Ingénieur
urbaniste.
Chef
bureau
ou/of
-
ingenieur
tekenear
dessinateur
(afgeschafte
wklln:1ig (grade
Ingenie"r
supprimé).
-
Secrétaire
d' administration.
Secrétaire
d'administration
Inspecteur
({]",ograaf)
-
des
W",gen
Conducteur
(grade
Ponts
--
Bestuurssecsetsris
supprimé)"
-
V crtnler-revisor
et Chaussées.
van Bmggen
en Wegen
Secrétaire
d'administration. de bureau.
Conducteur
van
160400 -
267 180
lOI
159400 -
256980
242
to3
137400 153400 188 580 188580 188 580
231 480 256980 286560 286560 286 560
101 101
159 400 J59400 -
256 980 256980
Il
15
1
1
lal
159 400 -
256 980
63
101
159 400 -
256980
Jal 242
159400 -- 256980 137 100-231 180
252
153 400 -
101
159400 - 256980 111400 -- 177 420
11
2
1
2764000 257000
1
10
'1
5
673000
---
2 1
3575000 227000
61
2
13418000
-
et Chaussées.
-
Adiwlct-conducteur
'" -
Bestuurssecretosis
Onderbureauclie]
de l'Iiydroqraphlc.
-
•
ou/of
...
Hoofd
222
-
Hooldvertsler
Traducteur
principal.
Traducteur.
-
-
Eerste
RH 243
268200 256 980 229 110 177120 256 980 231 180 231 480 235560
vertnler
243
111100 .-
235560
252
ou/of
241
222 241 RH
--- Hydrograaf. Deskundige
Inspecteur
adjoint
en chef. admtntstrattf ("fgese/lIlfle
...
principal. -
-
Eerste
edlunct-inspecteur
Hooldtekeneor (grade
gra",{)
supprimé).
18
11
'1
2409000
256 980
178100 153 100 135 100 111 100 -162 100149 100 149 100 141 400 ---
ou/of
Vert[]ler
Expert. -
196000
166000
v"n de hydrografisch",
253
Traducteur-chef.
2
Bruggen
...
Hydrographe.
lil
3 17
(afge-
ou/of des Ponts
Sous-chef dienst
-
•..
adjoint
Chef du service
281460 281460 281 460 281460 281460 281 460 281160
•..
reviseur
Conducteur
-
2
113
183480 183480 183 480 183 480 183480 183480 183480
Bestuurssectetoris (géographe).
gralld)
schnfte
113 113
229000
Bnreeuche]
graad)
Inspecteur.
..
103 103
Scheikandiqe-laboretotlumchei
Stedebou
1 6
252
...
Inqenieur -
\
"-" Adjunct-condudeur
•..
Technisch
4115000
Bcuqçen ou/of
adjoint
43
Eer stearuoezend
l-Vegen
et Chaussées,
l I
281 460 281460
ID ID
adviseur
Organisatieadviseur --
2309000
Il
183480 183480 -
!13
Adjunet-rechlskllndig
29
113 113
113
-
215100 -- 324300 188 5,~0 - 286 560 196 740-- 267 180
I
)
erchi-
hoojdurchiiect
...
Conducteur
Traducteur
--
Stedebouiokunrliq
en chef.
des Ponts
en Wegen
-
adjoint.
van
Conducteur
de
service.
324300
222000
R.esl-
Adjunet-addseur
principal
conducteur
Ingénieur
de
architecte
Conducteur
taris
-"
Ril
expertises
Afdelingschef
Conseiller
Secrétaire
voor
Palace.
en chef.
adjoint.
188 580 - 286560 215 100-- 324300 188580 -- 286560
116
V"rl dienst urbaniste
Conseiller
Dessinateur
Adviseur
urbaniste-chef
Architecte
103
103
.. ,
en chef. --- Hoohlorchitect
Architecte
en
ingenieur
Pul nce
Architecte
Chef
Scheikundig
- - 124300
inqeou/of
-
Administrateur
215100 -
103
nieur Conseiller
116
116
ou/of
l ngen/eur
Inqénlcur-chlmlste,
215100
en
Wcgcn Ingénieur.
116 Bersta(lflWCz,Cf}(/
13rtlgyen en Wef)Cn
/liln
Inqénie ur des
ct
en WCgCll
--- .Aclminlstratie]
3
6
secre-
177 000
Administration
ntr ale
Bestuur
ratlon
-
Administration
der WelJen
Eff('clif
Raming
des Routes
Évaluation
des Voles
Bes/uur
-
Hydrauliques
der WalerweÇjell
Rwning
Effectief V>~
u:~
Agents temporaires
Total
OJ
1'0/118/
d
I.,
'D
Tijdeliik personeel
"''''
~~
I. " 'ça c:
.:Ht?
D '"
•.• D
'El 0
"-'d.. "
.•,! Q, '"
"(j
d~
<;::,.
AÇ]ellt~ définitifs
~'"ti
VilS/
c:i:::.:-
personeel
<[-.
AÇ]cnts tc.nporaires
Tiideliik personcel
Total
I
TotaEl!
Agents définitifs
Auents tc mporaircs
Vast
1'iideliil, pcrsoneel
pcrsoncel
222000
2309000
8322000
267000 257 000
29
12467 000
Il
2
2685000
7
649 000
2685 000
1020000
32
3743000
15
1153000
1 669 000
9'17000
267000 257000 229000
2764000 257 (lOO
769000
1 +12 000
189000
3575000
9
5
1 1'l4 000
1144000
10
8
9
la
2133 000
2133000
13
15
90
64
15803000
65
42
1774 DOO
227000 446000
rs 864 000
3221000
196000
610000
3 019 000
la
14165 000
1638000
166000
1 199000
192000
I 199 000 9
177000
192000 la
9
9448 000
1423000
Admlntstratlon
des
Admlnlstrntion
n,jUments
Effectif Ev.rlu a.ion
{j
'"
To tal
Totan!
~
'0
re
U
.
'" ~C: '.;jo .~ '" ... " ...• W '<û Q.
"
'O~
,"Ol
'
2 [00 000
... ~OJ l<
R.IJ/Hing
..: ~ 0"
o.'"
.,.-
Ei",
•....
Agents définitifs
Agents tcmpor.üres
." ,;:~ [.:;
Vmt personeel
Tiiddiik personecl
189 000
2
Totol
:.."::
6
6
--
Effectief
le;
l'Urbanisme
Bestuur ".~n de Stedebouur
Bestuur
/linJJ
de
T'otoul
., -ü "
U
Effectif Evaluation
-~~- l?mllinn
Bffedief J:: .:; "[j i;l "f-:i
~ ~ Cl, 'W '0"
"'~
..;
..;
...
0."-
0"
5~~
définitifs
Aqents
Aqcnts temporaires
Vast personeel
Tiideliik oersoneel
.•.....
."
~~ .;-
Total Totnal
491000
282000
282000
276000
276000
3
282000
282000
189 000
1774 000
9
7
1499000
I 199000
3221 000
Il
13
2842000
2842
7 1 9
20
21
4: 835 000
4835000
155000
155 000
10871000
000
1163000 198000
1463 000 198 000
3
U~
~------'l--
N
189000
491000
Il
569 000
569000
--,------_ .•-•.•-----._-----._--
Institut
..•.. - --_.-_.---.• --_ .. -._-._------
Géotechnique
Rijksinstituut
.. ---._-.-----.<.=;-~-~~~-:::::::.--=--::=::::..=:.==-
de l'Etat
Grondmecnentc a
VOOr
---~ffe~~--l- ---------
.. --TOTAUX
Evaluation
Ramitlf.]
-
Effectief .!:d
'
,...;
0."-~
()
Aqents
~§ ~~
~~
définitifs
d::Tl
d~
Vast personeel
'O~
r.t:::::'
~.~
-----_
h
Aqents
ternpor alres
.•.
Effer:tie! ~ ~ ----------~"tj .-~'"" "@~1>~ "20
e:
'"D Ol
personeel
__ _-_._-_ ..••. _._._-_._--_
..
Total Totaal
Ttideliik'
Évaluation
-{j"
_ ..---------
.•..
U
.:c~ ""Ol "OC\,
.);;
"'OJ
k 0 0", Ook
E ~IJ. ~
~r::i 0-:;:-
r.t:h
-
Ramin{/
~_._----TOTALEN Aqcnts définitifs
Vast personeel
Agents temporaires
Total
Tiidcliik
Totaal
pcr soneel
_._-----'--_._--'.------'---._----'---_._._-'---_._-----''----_.
---------
222 000
325 000
324000
279000
325000
603000
9 098 000
17 028 000
267000 257 000 720 000
3328000 257000 276000
1 442 000
189000
7992 000 227 000 26895 000
196000
2
501000
501000
30349000
166 000
3 '123 000 198000
177 000
Administration
cel
Hooldbestuur Barème
DÉSIGNATION Numéro
Effectif
Art.
Eflcetief ~'"i!l~--_o~-------
~ved áescluml Nummer
AANWIJZING
:g ä
0""
~
.~
~ 2i
ci:q
Maximum
Minimum
-----------
~;,.
·
~
i-I
.:..~ ~
Aqcnts
0
&~
définitlfs
~ g,
:1i.
..,;h
o_.~_o__
Vilst personeel ...
11.03 Architecte
I
urbarüste.
.-- Steâeboncokundtt;
utchitect
1/tOt 1
Architecte Archttc
principal,
c!c . _.
Archltccte.
Arc hitect -
Coruil.lctcul'
Ingénieur
techn.cten
Ingenieur
technicien.
lnqcnlcur
technicien.
Chef
prtnctpal.
Ad june t~conser
,-
-
Chef
Technisch
iJ1genieur
I nspecteur
de dépôt
Assistant
-
-
spécial.
-
Scllccpsmetin.g
Hoofd
-
Huismeestet
-
Specieal
van de plentsoendienst,
r's
klesse
...
magazijnchef -
Hudrograf/seh
de, recettes.
--
Secrétaire
adnnnistratlf.
-
Assistant
social
1?ekenpliclrtl'ge Adminl'stratief
1~
de
der ontoenqsten
classe.
-
...
secretecis
Maatschappelijk
\
Il
165400·
ou/of
soci al, -
Maatschappelijk de 1~ classe.
social
assistent
-
Scctuul
I
...
controlcur
262080
social.
Géomètre
expert
Sociaal
controlear
immobilier
{JocdecerJ 1
de
1'" klesse
...
expert
1"
...
classe.
-
242 252 242 252 242 252
153400
-
256980
\
11
165400
--
262080
2'12
137400
--
231480
252
153 400 --
256 980
242
137400
231480
252
153 400 -
256 980
242
137400
231480
! I !
252
153 100 -
256 980
(
241
U5 400 .-
229 '140
137 400 -
23 I 480
153400
256980
137400
'
Irnmoblller,
-
ou/of
Lendmeter-expert
onroecende
-
137400
. -- 231 480
-
256980
241
US 400 --
229 'HO
R 24
123 400 .-
256980
233
133 100 -~. 221 280
232
123 400 ~- 211080
231 231 231
117400
--
117400
-
117 100
de 1" classe.
--
Zlekenoerpleqer
Infirmier.
-
Assistant
en chef de lhydr-oqr aphle,
L'" klasse...
ou/of
Ziekenverpleger -
fi ydrograflsch
de l'hydroqraph!e.
Aide-assistant Adjoint
fi ydrograf/sch
-
de l'hydroqraphic.
administratif
--
assistent
Hydrografisch
principal.
•
ou/ol ou/of
hulpassistent
.
pririclpal
dec militaire Réqtsscur Dessinateur Econome
des bâtiments
principal.
-
--
Behecrder
Ee"tc
-
Bibliotheekbelwer
topoqraphc-c hc f d'équipe.
RI~,Ii<:r"I\r
--
_
J,;)PI';(lr'lr'_',nf'
56
15
2
19
5 Oï8 000 420000
1
171000
14
l 251000
231
117400 111100-
231
117400
-
204 960
222
111400
-
177 420
231
117400
222
111400
177 420
231
117400
204960
222
111400
177 420
231
117 400 -
--
2
343000
204960 177 420
- 204960
99400
325
89 400 -~ 131 400
R32
-
204960
221
9ï 400 --
175400 148 400
I
I
3
2
337000
:1
55ï 000
\
( }
171000
\
i)
182520
223
116400
223
116400
223
116 400 --
182 520
231
11HOO
204 960
der
-
1 i 1400-
182520
177 420
196 000 24
4
618000
l'c1n
222
111400
--
ln
222
111400
-
177420
420
1 2
In
000
-- 0pllemrr.top0f}r<1af-ploeg-
Lendscheparchitect
(''''nlnt~hl,'
535000
2'14 000
204960
222
222 van de dienst
. --
2
tekeneer
...
Huismeester
leider Paysaqtste.
Eerste
het rest aurnnt
VLHZ
teheruuu:
du scrvtce de gestion.
Ccstronnatro de bibliothèque. Opérateur
-
geboUtven
du restaurant.
hut beheer
mllltaires.
5133000
ndmlnlstrntie]
Eerste
adjunct Dessinateur
24
257000
204 960
hoofdassis-
tent Assistant
14
204960
goe-
decen. Infirmier
I l
--. 231 '180
153400
Lendmeter-expert
klesse
st
onro€l'ende
Géomètre
-
251000
J
ou/of Contrôleur
6
assistent
1'" klusse Contrôleu~
(
256980
hooiâessis-
...
Comptable
Assistant
235560
--
ingenieur. ou/of
Adjunct.h!Jdro[jrBf1/
en chef de l'hydroqraphte.
tent
der
nt or ...an: Ilitect
Sc heepuunrtinspectenr
des plantations.
de 1re classe.
Econome
tec hnisch
(J
Best uursctœ]
Hydr oqr aphe adjoint. Chef du service
Eersic
iTlaeniCtir
de la navtqation,
admlnlstmtlf
-
Tcchnisct,
de j aug cage. ~
Inspecteur
--
153400
ou/of
urchitect
Conservnteur adjoin t.... architecte.
Inspecteur
141400
Arc/riled
--
Conducteur.
-"- Iierstc
243 252
L·h,..'1'-/;t1n
222
111400
--- In 420
9
222
111100
-
6
1.,1
111.ârl()
lï7420
711 n/YI
_
itrale
Adnuntstratlon Bestuur
des Routes
Bestuur
Effcctif iatlon -
Évaluation
--
Rllminll
Agents définitifs
Totul
Vmt personeel
141000
der W oterioeqen
Aqcnts temporaires
Tijdelijk personcel
Évaluation
" {l
Elfeetief l\gents
Hvdraullque
Effectif
Raming
temporaires
des Voles
Adrnlnlstratton
der Wegen
Total Tolaal
Effectief
~ ~ ----~~-----~-~l .gl I ~g '§ Q, ~ ~. o '" 10.' '0 ',,", e S g, "
'" U
"
'0
cr.1) ,q;;;,.
-R",
Aqcnts déflnltlfs
Aqents temporaires
"~ --:~ rn ....•
Va si personecl
pcrsoncel
2
1276000
363000
,
,q;h
Tiidelijk
141000
251000
5433000 2
535 000
6
506000
1052000
5
1558 000
2'14 000
2707000
3
7785 000
666 000
666000
2
210000
420000 9
2
400000
5
159000
3
177000
257 000
171000 190000
1251000
343 000
337000
3
557000
571000
571 000
174000
171000
1298000
I 298000
'1
776000
7
1 148 000
171000
196000 618 000 175000
Il
12
175000 177 000
134 000
134 Dao
139000
203 000
Administration
des Bàtlme nts
-------
Administration
3--3
Bestuur der Gcboiuven
--.-.,..----.---------------
Bestuur
-----------_·c---------------EHectif
13ffectif II/lif!
Évaluation
b
1--Total
~" I 1: '" U '0
'I'oienl
-
Évaluation
Ramiflg
Effectief
't:l
ol! "cû 'ri
~
·ä g .~~t:
.:.;j
'U
Q
·t
~:tl
<::.
de l'Llrbanlsmc
vml de Stetiebotu»
-
Raming
Elfeetief
~1l ~
,!;:::
ru <: '0 p.~
0",
8'1;.
~'"t1
-
Aqcnts définitifs
Vast persolleel
}\ÇJents
Aqcnts
temporaires
Total
définitifs
TiÎdeliik personeel
Tola,11
Vast personeel
Agents temporaires Tiideliik pet soneel
Total TOtllill
23
45
'19
7
1 639000
210 000
18
15
J
11237000
1121000
12358000
510000
161000
671000
3257 000
430000
2
29
6596000
3687000
137000
6733 000
143 000
143 000
603 000
159000
177 000 190 000
776000
1 141\ 000
139000
1\29 000
829000
183 000
183000
1348000
I 3't8000
25
9
2
1714000
271 000
1985000
Institut
Géotc chutque
Rijksinstituut
VDDt'
de l'Etat
Grorutmechonteo ..,_ ..
---_.-
_
.._ ..
Effectif
-
Évaluation
Effectief
J'l'W
~~
~ê
'.
è:~ ~::..
Office
,-
•..••..•..•..
Dienst der Scheeponec:
~~.-._~---"-._- ~---
--
•...••...
Elfccu If Ramlnil
~11 -u
,1j
"' ~ ()~
0.1;1 !l CI.
~'ti cr.::-
~f.<
Af/cols définitifs
-
V8St personeel
Aqcuts temporalres
-
Tljdeliik personeel
Total Totaol
--
~ ~'"
---(11'1)
I
]~
•...
U
Évaluation
--
TOTAUX
R."mlnq
EUccti el
~
D
t4:i~ 'W" Q -o
ô,~ "':::'
TO TA [,EN Aucnts définitifs
Vast personeel
Aqcnts temporaires
Tiideliik personeel
Total Tot aal
141000
251000
24524 000 4403 000
244000
12491000 420000 603 000
159000 257 000
177000 171000 1441000
343000 337 000
4718 000
171000
171000 183 000 196000 1412000 175 000 177000
1004 000
l~dmi nlstr atton
cc
llooldb~-'/rJUi
---~f:~~;;------
Barème
DÉSIGNATION Numéro
Ëvah
!oJ
Art.
""c:J
'u k::
Weel desc I"wl Nummer
AANWl/ZING
I -D'" Ü
Effectief
.~~ ~•...~ _._'--,-A,Wllls 's g -;H .:.:::t1 R~ definitifs I;t::QJ
•.• 0
.'" '0
tT.~
El
g,
"
-
"-''":j
Vus/ personeel
ci: :::;.
<::,.
.oo:1;'f- .•
I
I
I1.Q3 1
I
Sous-chef
de bureau.
I Il.liO Asslstant
-
Cndeibnreanctic]
de l'hydrographie.
-
Hydrografisch
assistent
Contrôleur
des travaux.
-
Controlellr
van
werken
Contrôleur
des
-
Control ClIC van
werken
Surveillant
de travaux.
Werkop2ichter
•
Contrôleur
de 1 classe. -- Controlcur 1'" kl as.,e technicien. Lsndbouiokuruiiq iechnlcus du restaurant. R.ekenplichtige von het restaurant
travaux,
--
M
Agronome Comptable Opérateur
topographe,
Premier
adjoint
,'chllfte
Eetste technisch
--
(qrade
-
comptable.
Rédacteur
dirigeant.
Rédacteur,
-
-.
Admitdstralicf
adjunt"t
1
classe.
1"(l
--
technique-mécanographe,
'
Adjullct-tckenanr
-- Technisch
Hooidklerk • Commls-sténodacty Ioqraphe-secrétalre, secretnris Commls-sténoductyloqraphe principal, -
jsto
klasse
be<1l711;te-mecftwlOgNlnf
--
Survelllant-élcctromécanlclen. Intendant.
•
--- .J.V!onitor-mechanogrrwl
Montteur-rnécanoqraphe.
chef.
réceptionnaire.
Aide-assistant
175400
221
99 ,lOO
175400
221
99400
325
89400
131 '100
R32
97400
H3 '100
R 21
[11 '100
163400
102400
164 '100
-
_.
ou/ol Eetste klerk-stenotijplstl
e},
Opzichte.-eiektrollleeanicien
Kcurdcr
211
94 400 --
156400
211
9'1400
-
156400
2]2
99400
.-
161 'JOO
-,
Hydrografisch
9'~ 400 -
156400
211
9'1100
156 'i00
202
93100
138400
R 20
93400
145400
202
93400
138400
202
93400
138400
88400
1:33 400
Préposé
spécial aux essais.
Surveillant
..-- Specieel
adjoint,
Beproeoer
-
des plantations.
hulpassistent
Survclllant
de travaux.
"'-
adj"nct-controteur
• ...
Werkopliclzte.
de naviqaticn, -
des droits
veclüen
adjoint.
Opé ratcur-mécnnoqraphc Commis Commis
principal.
-
.. ~ Eerste
spécial-technicien,
adjoint.
Opérateur.
-
-
'189000
2
363 000
1
155000
20
306"1000
\
(
)
I I
i
'17
I (
I (
3
155000
88
36
Il
8
18
'1560 000 1077 000
2 20'l
137
10
19128000
99100
168400
.1
99 <\00
161400
4
341
94100
156400
2
2
341
91400
156400
13
3
12
10
I
122000
g
2
239000
2
263000
2
226000
334
9'! 400
146400
324
88400
130400
333
94 ·100
138400
336
99 'JOG
148400
326
92400
Bi 400
89 <\00
131400
89100
131 ,jOO
97 'JOD
j-}84oo
325
89400
131 '100
325
89400
131400
325
97400
--
255000 j
110000
12'15000
10 .1
14840C 117000
325
89400
13140C
325
89 ,100
BI -lOO
97 '100
148400
32'1
88400
130100
1
323
85 'JOO
130400
'I
83400
128 400
81 '100
126400
321
81400
126 '100
SpecidEJ[
klerk-technicus
Klerk-stenotypist(
R 32
c}
Operateur ie. - - Potof]rilmnlctri-'>c!J
uitioerker
Klerk
Klerk-typi5t(c)
7K
35
3867000
26
26
.3 077 000
Commis-mécanoqrnphc.
.. - Kierk-ineclumoqran] vaTI
.
8840G _. 133 WO 83 WO -
[15 400
50
36
'1086 000
302
83 400 -
115 400
78
37
J 609 000
302
83 '100 --
I 15 '100
4
302
83100
-
115 '100
301
79400
--
111400
791m
-_.
301
het rest8.!zrant
9
302
R30
•
--
de restaurant. -~ Hnismeestcr
4
247 000
3'12
321
--
39'19000
88100
322
Commis-dactylographe.
Econome
177 '120
400
Operiltor~me-c!Zl..lnogra{l1
---~ ./lâjltt1d~tekc(wnt
en photoqrammétr
Rcstitutcur Commis.
ur
klerk: -
Commls-sténodactyloqraphe. Dessinateur
Eerstc adïunct-tckenosu:
--
2';
Ontvan qer der scheCpt·iJfl(f·
..
Pr eruier desslnatcur
50
6581000
351
R32 Receveut'
2
133400
R32
Plantsoenoozîchtec
--
-IJ
:i
201
R 32 Contrôleur
I
~10
!
211
325
de l'hydrographie.
--- 175400
I
e J-
Klerk-stenotyp/st(
Intendant
-
99400
222
-
adjoint
221
201
Opsteller
Dessinateur
177 420
(afge-
Rekenplichtig opstel/er Leidená oost eller
--
administratif.
AGent
Adjunct-vertaler'
Tekeneer
-
Rédacteur
Commis
helper
grao1dJ
Dessinateur.
Aqent
supprimé).
111400
213
Opnemer-topoat on]
-
aide technique.
Tr aducteur
Adjoint
ou/of
222
79 400 -
97 -IDa 111 400
6
2
135
7'1
78
.](,
301
79 '100 _.
111 400
12
143
94 400 --
128 900
1
225 COO
JI
(,298 COO 4757
000
Adruinistrntlon
ntralc
des Routes
Admtnlstmtlon
Bestuur der Weacn
Bestuur
------------1---..,-..-----------
------
Évaluation
R£llJlinf}
Bffectief
Total
Ti;deliik pcrsoneel
T'otnal
177 000
6761 000
2510{)0
175 000
501000 .• 124000
152 (){)O
611000
dèllnttlls
V as: personcel
12
21
Agents
Aocnts
Aqcnts
ternpor ai rcs
Tot~1
dé Hnitlfs
temporair-es
TiiJeliik oersonecl
Tot ael
Vast personccl
Tij,leliik personeel
3251000
3251000
19
3524 000
la 1-4580000
81
93
10
5
2
726000
279 000
1005 000
359 000
31
3'}
6
-}379 000
595 000
4 974 000
1077 000
8
5
974 000
20 102 000
95
9'1
133000
133 000
156 000
..-- Rai
Elfectief
Açrcnts
Agents
der lV"tcrweflcn
Effectif Évaluation
Ranling
tcrnporaires
Volee" Hvdrnnltquc-
-------------------------
Effectif uatlon -
des
1-1580 000
72
257 000
2 77
12470000
156000 363 000
155 000 652000
3716000
139000
ISS 000 1 799000
tj
38
28
J5
3 699 000
6'1
56
2
7665 000
1473000
702 000
702000
12931000
12931000
2'19 000
255 000 1 110 000
146000
1 391000
194000
191000
2
14'1000
14'1000
2
122000 239000 9
2
218000
263000 121000
104000
3'17000 117 000
H9000
4 31G 000
3
Il-! 000 89000
on 000
151
10
102
120-13000
11
1 281 AM
4 200 000
L3
15
3698000
GO
29
1664 000 2809(l{)()
92000
12135000
1 281 000
94000
la 924 000
9G
98
3
2
249000
10
9
1062000
1664000
13
15
2903000
3i
28
[ 639000 27-16000
95000
97000
225000 [ 120000
9 H8 000
29
39
4108000
4408000
37
35
4 152000
eco
5 '175000
2Ii
23
2398000
2398000
22
19
1943000
718
75000
Adminis Ir-arlon des Báüuients
Administration Bestuur
~~._--
.ïe Stedcbouw
-------,
Effectif
Effectif Ëvaluaüon
rlinil
-~
RamirH}
Évuluat
Total
E(amÎfJl}
.-,-.-."---,.-----c----.~---~----
AQcnts déftnlüfs
Totaaï
lon -
Effectief
Bf[cctiet
Vast personeel
3524 000 257000 12470 000
[}lIn
de I'Llrbanlsme
15
21
3260000
112
K7
138640UO
Aqcnts temporaires Tijdelijk personeel
3 2W 000
591 000
606000
~
Totul
"0
ro
Tata,",
U
JI
2220000
14455000
2
304000
2220000 30-1000
G06 000
139 000
5172000
'13
18
7 9H 000
GO
55
2
2385 000
394 000
2779000
10
3
366 000
lOS 000
7563000
237000
7800 000
32
40
5 'ISS 000
113000
5568000
12332000
16
15
197'1000
133000
2107 000
590000
590000
12
5
576 000
576000
160000
160000
I 9'IS 000 2716000 103000
19,8000 2716000 J03000
19 JO
22 J
2520000 3IJ 000
2520000 313000
4 'Wi 000
17
35
4 H8 000
4 148000
220'1000
19
17
152000
J 52 000
134000
134000
'171000
218000
J01000
11019000
200
91
12
5
6
11616000
716000
2·19000
1 062000
1 639000 2 (H~000
10
Ja
18 26 1
·1152000
16
40
"465000
2018000
31
20
2126000
79000
2
I 835 000
156000
I 991000
Institut
Géotechnlque
p,,,,,
Riikslnstill/ut
de
l'État
Office
Grondmechunicn
Dienst der Schcepouart
Effectif
Effectif r;;valuatlon
--
Raming
Évaluatlon
Effectief
8. i:
~
~ ~
,~~ .t~ -----_· __ I
~
"'""tj
TOTAUX
NaminG
-.;-.~-""1l-~----------------.-----
--A~:~---l\Çj-c-nt-s--.-----"
Ji §
-
BUcci/ef
~~ ·~f-· 15.
de la Naviqatton
définitifs
temporaires
Vnsf.
Tijdelijk
personeel
pcrsoncel
'.p,~ $>l
w
Total
-t
'I'otasl
'" U
···_--------_·_------1
Cl 0 <;;: ~
~~
.=(Il g Qi
0
'"
A.
temporaires Tijdelijk
2::-,j
Vast
<;::,.
~~h
c.~:~.
personeel
c: ~ .
r nellIs
~'~
~.
ToTALBN
\
qcnts définitifs
Total
T'otnnl
persorieei
----------------·----I-I~O~~OO-758 000
175000
175000
46 108 000
762 000 363000 155 000 4860 000
155 000 139 000
139000
19894000 1779000
13ï 000
137000
5-! 452000 285000
255 000 1388 000
1391000 194000 122 aDO 239000 218000 263000 451000
117000 41909000
249 000
6586000 160000 11971000 110 000
110000
12583 000 103 000 225000
117 000
117000
26708 000 14087000
Tableau
de décomposition
des
Services (
Adminlstl'iltlon
cc
Hooidbestuu
--------~-~~_.---------
Barème
DÉSIGNATION
Effectif
Numéro
i;;
Art. IV ccli! csclvanl Nummer
AANWIJZING
~
~~
J1~ ...
I
'1:H L;::~
~ Mlnlmurn
Marnnun
Ëval
Bffectief
''0
'0"''V
'"
U
"
ti>1ä
..;;,..
&l'li .~ ~ •.•0 '" t:
o
v,
0. ••
eg, ~'Ù
j:~
Agents dcflruttls Vast pecsoneel
----~----
11.03 1
llooiclwuclsrcr
Chef-qardten.
H ook! ktunerbewaurder
"/;ot Che f-hulsstcr. Expédltlonnntr
e, -- Expeditionair
Poinçonneur-rnécëlnogr
Téléphoniste.
-
----- Ponscr-rncchDlIogr{:lll!
Teîelonist
Classeur. -
Kl osseerder
Gardien.
~Vnchter
-
---- Bode-kamerbewaarder
Messager-huissier. Personnel neel
•
de maitrlsc
et \Jens de métier.
auxiliaire
(lull-time
421 421 421 421 421
7'! 400
94100
22
6
112
72 400
90 400
31
56
5671
411 411
71400
89400
63
35
2951000
71400
89400
89
'18
4034
74400
94400
7
5
74400
94400
18
11
1 07 j 000
74 400 ~
9'f 100
16
12
11H
74400
94400
6
1003
Hulppersoneel Nettoyeuses maaksters
oE
(fill/-time
(full-tlmc
prestattons
il
prestntles}
769
...
Incomplètes),
of met onvollediqe Total
552 000 000 000
5
73301000
Incomplètes}.
met on oollediqe
à prestations
Olt
(full-time
ou
000
565000
Mcesters- en vakperso-
-
•
Personnel
508000
125
Sclsoon-
prestnties]
des traitements
93 barëmtqucs,
Totaal der beremabezoldiçinçen
-
...
2740
1801
380
239694000
Agenls en disponibilité. Ter beschikkinq gestelde personeelsleden, Directeur
général.
Inspecteur
-
qénëral
van Bruggen Inqénieur
en
Directeur-peneraal
des Ponts en TVegen
el}
Architecte
en
Directeur.
_.
Ingénieur
principal
Inqénleur
Chaussées.
-
Hoofd-
283000
•.•
des Ponts
et Chaussées-chef
de service.
"an Bruoqen en Wegen-haaM
des
Ponts
et
en We-gen
Ponts
et Chaussées.
(JBn Brllggell en Wegen
des
generaal
Hooidtnqenleur-directenr --- Hoojdnrchltect-clirecteur
-
Ingenieur
prluclpal
ingenieur Ingénieur
Ponts
van Brt10gcn
chef-directeur.
liBntVezend
Inspecteur-
27000
des
chef-directeur.
Directeur
-
...
chef-directeur
ingenieur-directeur Iuqénîeur
...
et Chaussées,
et
Chaussées.
-
--
.•. l nçerüeur
LIan
Eerstdienst.
Eerstneruoe
2
40000
2
JOO 000
1
11000
I
10000
zeml
ou/of van
BrIIBgen
en
Wegen Secrétaire
d'admtntstrarlon,
--- Bestuurssecret
Secrétaire administratif. Architecte. Inqérileur
Architeet
-
technicien.
Contrôleur
social
Géomètre
expert
Contrôleur Rédacteur Rédacteur.
-
Teclinisch
Immobilier -
des travaux. -
de
13 000
ingenieur Sociaal l'' classe.
controleuc --
1'" klasse
9000
•..
L,ndmeter-exper! 2
Cnderbureouche] -
Contrcleur
van werken
..
Tekennnr
comptable. -
.
de 1~ classe.
de bureau.
Dessinateur.
secret aris
Acfminidratief
goederen 1$l~ klasse
onrocrende Sous-chef
eris
-~- Vertelcr-tevtsoi
"I'raducteur-revlseur.
-
Öpstelle»
Rekenplichtig
opsteller
2
8 000
Il
141000
dépenses de personnel
(suite).
5 -2-
léfinitifs.
Administration
ntralc
Bestuur
Admjnts tratlon
des Routes
Bestuur
der \Vci/cn
Évaluatlon
Ramlllg
-
Ëvaluatlon
-RéJ.fnin~l
Total
Tijdelijk
Totalli
per .•oneel
--
Effectid
Efted'icf Agents temporaires
Hvdraullqur
der lValeI'wc.Gcl1
Effectif
Effectif uatlon -
des Voies
Aqcn ts
Auents
définitifs
temporatrcs
Total
V"st
Tiideliik personeel
Tolllal
petsoneel
- -------------50s 000 1071 000 1114000 565000 1
552000 82 000
93000
93000
9
25
2516000
2516000
12
16
1 647 000
4034000
la
9
794000
794000
11
12
964000
73854000
20-12
I 221
116246000
5753000 2951 000
553 000
9402000
4621000
167453000
1767
9 402 000
113
8235000
21
4 621 000
167453000
8235 000
989000
989 000
14 186000
276 'l71 000
----------37 163 000
1549
8122000
111 39
5400 000
11
420 000
~-~,--------~----~-----~-----
276857000
2770
2 'lOL
168
262 2BS000
2 190
] 773
200
20] 312000
27000 2 283 000
40 000
2
38 DOO
38000 2
100 000 11
oco
JO 000 13000 9 000
13 000 2
8 O{){) !'fI 000
"I
175000
175000
26000
19124000
1<11
Lltteenzcttinqsrabcl
~'-3 Administration
Vaste
des ß.\timcnts
Administration
Bestuur der Gebouwe"
Bestuur
Effectif
-
Évaluation Effectief
Vo_.c pet soneel
3 2 1
1 647 000
<)
964000
39 7
116246 000
130
Aqcnts temporaires
·7 138
12658000
U
oersoneel
~..~,.~. ~ ..:; ::
or!
9.,
~ ,~~
8~ ~.,j
ry KJ
cr.;~
-<::0,.
RaminIl
AçJCnts definitifs
_. Vilst
Agents
temporaires
1'010.1
Tiideliik
Tot,,,,[
-
pccsonccl
pccsoncel
86000
-
102 000 201000 81000
191000 2451000 1909000 617 000
2 26 23
-t 'J
Tijdelijk
J02000 201000 81'000
2
Total
-
-----------_ .. _---
-;~~~] Agents définitifs
Tofaul
l'Urbuntsrne
de Stedebouur
Rwninr;
Ei'lccticf
Total
de
van
Effectif Évaluatlon
ming
99 000
191000 2 '151 OO~)
9
18
i 703 000
1909 000 617 000
9
8
742 OIJO
7420GO
8
679 000
679000
12757 000
I 789 000
8122000 5400 000
J5
I 104000
110·1000
2
H6 000
146 000
420000
108
5252 000
5252000
15
741 000
741000
12640 000
108 010000
2688 000
42 233 000
220 '136 000
832
698
165
95390 000
2·1S
259
31
39 5·jS 000
26000
3
van de I
l'lOÜO 99000
1'1000 99000
57 000
57000
64 000
64000
12000
i2000
2
102 000
102000
3
111000
111000
I
rersoncclsuitqaven
(vervolg).
diensten,
Institut
Géotechnique
de
Office de la Navlqatton
l'Etat
R.likslmlituilt l'oor Grondmeclianioo
Dienst del' Schecpoaart
-----------····---·-----------1----·,----·---·-.----·--------.-EffectIf
Effectif Évaluatlon
-
Évaluation
Ral1l{nq
Effectiel
_o.
TOTl\UX }?wlu'ng
Effectief
610 000 1 272 000 1 195000 565000 836000 1'l 156 000 4860 000 7151000 1·16000
116000
371135000
32409 000
12 023 000
726 000
279 {){JO
I 005000
7
1656 000
1656000
926688 000
27000
26 000 283 000
.102 000 78 000
100 000
1[000 10 000 14 000 112 000
9000 57 000 13 000 64 000 8000 439000
Tableau de décomposition des
1
Services -
~~
----_ .. -
~- _._-
"
atlon
Admintstr
een
Hoo [âbestuur Barème
DÉSIGNATION Numê ro
-
Art. ~V cddeschnal
AANWIJZING
Numll we
- -~--------
, ~ 1] ~ I
, • -o ~
Minimum
Maximum
U
Effectif
-
Évalua
Efledicf
,,~'B ]§ ~I:::
'<'> 'U
'C>, "
d:1@
'-<
••...•
r::
OJ
t::::.
0
o ~
~~ ~~ ci:.:;
..,;h
~Ä
Ag cnts défi nltifs
V DBt nee]
perse
11.03 Klerk-stenotttplst! el-
1 Commis-sténodactylographe-secrétaire. à I:ot
eecretaris
ou/of
Cornmls-sténodactyloprapbe Alde-assistant
principal.
cie l'hydrographie.
Surveillant
de travaux,
Opérateur
...rnécanoqraphe.
Commis
principal.
Dessinateur
-
hulpassistenl
...
I 1
--
2
e)
Adjunct-tekenaar
2
-
5
220000 53000 93000 105000
6 Klerk-Iyp/st(e)
Exped/tionah
Classeur.
-
Klesseerdet'
Gardien.
-
Wacide,
Messager-huissier.
13000 8 000
2
Klerk-stenotypisl(
."
Commis-dactylographe.
Personnel
H yclcografisch
7 000
c},
Operetoc-meclumoqraa]
-.
-
Klerk
Expédtttonnalrc.
klerk-stenotuptsti
Eerste klerk
-
adjoint. -
-
Eerste
Werkopzidlter
-
Commls-sténodactyloqraphe, CommIs.
-
.
2
•
-
J
Bode-kemecbeioaerder
de maîtrise
et gens de métier.
Meesters-
1
46 000
8
266000
en oskpes: .•
soneel
43 Totaux.
PromotIons
de grade
et augmentatIons
Tolalen
barémiques,
2 740
-
I 866
380
dans les limites
de perken Création
8915 000
des cadres.
-
Aanwervingen
hinnen
de keders
Van
de
2'11 203000
Bevorderin-
gen in graad en weddeverhoqinçen Recrutements
oco
services
ou d'emplois
nouveaux.
~
OpricAcen van
Ilieuwe dienst en of betrekkinpen
%
de 22,5
Majoration
(index).
-
22,5 % (index)
Ver/wging
56277 000 306395000
Remboursement betaling
à divers
services
verschillende
'Wil
pl1biics
(détachements).
openbore
diensten
Sous-totaux. Réduction
pour départs
deritu; voor lingen '"
ct mises à la penslon
voorzienbece uitdiensttredin
pour
uitoefening Allocations
fonctions
!.'an !zogere pour
Tenlg-
[deiachertnçen},
Subtotelen
...
prévlslblcs,
-
1100000 307495 000
Verm/Tl-
qen en opperutoenstel-"1758 000
Totaux Allocations
-
-
fonctions
Totalen A
A. -
supérieures.
-
2 740
T'oelo qen
vooc
1 866
380
de
[uncties
4441000
spéciales.
-~
T'oeluqen
vooe speciale
[üncties Allocations
261000 de foyer
ct de
résidence.
-
Hourd-
en
standplaals-
toeloqen Maiornrton
299737 000
de 22,5%
(iudex).
Totaux Totaux Toralen
(A (A
+ B) + ß)
Salaire
I I
8409 000 2950 000
VerhogiTlIJ 22,5 % (l'Ile/ex)
--
T'otelen B
B.
proprement
Eigenlijk
loon.
dit ...
16061000 2740
I 866
380
315798000
lépeu3cI!S de personnel (suite).
Jéfinitifs.
traie
Admintstr.ition Bestuur -------~~~~~. ------
,tion
des Voles
Hydrnultouos
,
I
----_·_------1
TiideUik personeel
Admlnlstration
-------------,--------
-"- Ramlny
Agents .eruporalres
des Routes
der Wellen
Effectif _ Effcclief
Ëvaluatton
-
RElInlnR
-------- -------,-- _. -~~~-~------~'ii ._
tJJ
'ä a ~~
Total
:g-j ?{
,<~
Totaa!
.1;)
r, ... ti:î
~-V .~
g
~ 2.~ 0
8 R s, tj:~
~h
Aqcnts définitifs Vijst personcel
Aq('nts tcm poraucs
Tiideliik personeel
Total T'otnnl
~] .~ ~ to: •..• 0 'ci
.::;
ro U
0
.:ç;
dèfinltifs
~j
Vast personeel
Sg,
lO,
'"(J
.~
0: ~
.l\1F'nts
0" P. ,•
ri
'W
--------~--l
~.(.::
Accrus temporaires
Tiide!ijk pcrsoneel
7 000 1 2
6 000
oj
6000
93 000
13 000
SJ 000
8000 2
2
220000
lOOD
SJ 000
32000
32000
93 000 105000
85000
2
46000 3 000
3000
252 000
252 000
266 000 7
43 000
--------~--l7 163000
278 366 000
300000
9215 000
21788 000
2770
2 '123
16B
13 286 000
16321000
72 598 000
105 000
5 ------
262791000
11305 000
21788000
13 286 000
41000
61 672 000
14 186000
276977 000
125000
11130000
9122 000
9422000
5310000
2190
--------
l795
201722 OOG 19124000
200
7260000
200000 12527000
67012000
47021000
7166000
---
---------88858 000
395253000
335 7G8 000
29 0/3 000
364841000
256 AM 000
39017000
335768000
29073 000
364841000
256 003 000
39017000
--9 187000
--!l8
1 100 000 88858 000
396353000
-320000
---8078000
--13194000
--13 194000
88538 000
1388 000 312 C()Q
388275000
2ï70
2423
168
322574 000
29 073 000
351647000
·1411 000
2 088 000
2088 000
261 000
125 000
125000
14 414000
9797 000
3741000
3262000
------------1700000
17 7ût 000
90238000
406036 000
000
---------~~--
-------------
-----
232000
1795
2 -123
J68
342942000
200
216816000
38899 000
3103000 890 000 10 10'1 000
15416000
3172000
3973 000
~-~._--------20 363000
2 770
1 032000
2190
l003000 226 000
-_.--------
I 264 000 30 337 000
21 632000 373279000
2190
1795
200
17269000
1229 000
264 085000
40 128 000
Llitccnzcttlnqstabcl
van de Vaste
Admtntstratton BcstuLJr
des del-
ßf1tlrncnls
de ['Lli-bnnl stne
}\(lJnlnistrution
Gebouioen
Bf:".'ît[lllf
IllUI
de Ste.lcbouiv
Effectif min,q
Evaluation
.. -
RéJr11ifl{J
nlfecliel Tot,,1
Aqcnts définitifs
tempor.aircs
Toto!
Vasl
Tiideliik
TO!Il,,1
per.'wned
Aqcnts
personeel
93 000
7
256 000
256 000
·12000
'!2000
53000
2 1
'19 000 4000
'19000 -1000
'17000
'17000
2
12000
12 000
i37 000
137 000
4
63 000
63 aDO
61 000
61000
27 000
27000
136000
136000
7 000
85000 41000 105 000
4
-_._-------------_._-----
----220 846 000
832
728
165
96183000
7460 000
3672 000
12527 000
5'1 187 000
22 467 000
295 020 000
-~_._------
832
728
165
3103 000 890000 11 107 000 3398 000
3772 000
9958000
9958 000
2293000 5623000
2293 000 28 090 000
122 322 000
30 614000
152936 000
122322000
30 6H 000
1529:16 000
272
31
10 (HS 000
1510000
2688 000
42733 000
17 000
1 527000
4335000
9350 000
-4668000
··125000
-4793
-- --
1 584 000
165
8621000
59529000
50 905 000
8 62'! 000
59529 000
--------
117 65-!000
30 '189 000
1'18 11J000
1228 000
1228 000
155000
155 000
-4957 000 728
la 934 000
50905000
---1191000
000
436 000 98000
3099 000 1 (lü9000
--~._---_.-_.---------".~ ._.-"_._.-_ .._------~-
812
4335000
------
.
2663000 911000
18198000 301213000
IQOOOO
2-IB
---_._----------
···9305000
----
J08 823 000
---- ._------
295 020000
285715 000
[2 6'l0 000
~------~-----~--~--~_._----------------
-----
---_.
2
122611000
534 000
5491000
JI 023 000
15363·1000
248
__
.
272
.. _--_
248
272
31
...
_---."-
31
1971'1000
·290 000
-~._~__~-..
--1481000
-----
8334 000
58 048 000
241000
244 000
170 000
170 000
755 000 iJ 000 263000 16 000 -------~---.-------1112 000 89 000 51 1'16000
8423 000
828 000 279000 1 521000 59569 000
personeelsuitqaven
{vervolq ) ,
diensten,
ó
--~-_ lnstltut
Géotechnique
de l't:~t"t
/?iiksinslitu
'---E-v<û-l-tl-al:~-=-R-a-n-lI-'n!-I----'"
--~g--,;-ti-'I--A-Ç]-e-nts •.......•
f;)
g~
~~ ~~ .9 ti
~~
--A-Ç]--el-'t.-s ------
El
définitifs
teuipor alrcs
Total
~~
VIJst personeel
Tiide/iik oersoneel
Tot/wi
""lU ~'._ <>h ..!.----'----.:.-----'-------
de la N,wlÇ]3ti0J1
Dienst
der Schecposœrt
Elfrctif
1]
Effectiel
Office
~
T----~ValL1atiOn
-~ __ Ramin{} -----
.•..... ~"'""'----
TOTAUX
Effectief
----~~--~j-~~~::.-''"': 0
0 0 '" a..
~ ~~ ~a .'
.5 .,
Ll
.tI
0; 'tl -<::..
.-,-------T--'------'-
~'ci tJ,:::;~h
TOTALEN
TI
Aqc-nts
déftrutlfs
tcmporatrcs
Total
Tiideliik
Totllal
V~st personeel
personeel
-.....:.-~---~-------!..----_i_------
7000
397 000 162 000
12000 376000 85 000 93 000 314 000 46000 337 000 536000 4
726000
279000
45 000
1005000
7
1656000
1656000
53 000
53000
45 000
930 406000
33502000 58 030 000 15579000
173000
63 000
236000
_._--------_._-----------941 000
342 000
385000
--~-----------_
385000
233442 000
.._------------_.-
1286000
209'1000
-----
-~-- ------_._---------------------------_.-_.-
1 286000
2094 000
2 094 000
1 270 959 000 1100 000
941 000
3'f2 000
2 09i 000
1 272 059 000
-36851000 3'!2 000
1 286 000
7
2 09·! 000
2091 000
1235208000
Il 104 000 1 601 000
14000 3000
14 000
8 000
&000
3000
2000
2000
17000
17000
------~------~------------_
961000
342000
1303000
7
40 299 000 11 92600,)
.._----
10 000
10 000
64930000
2 lOt 000
2104 000
1300138000
Tableau de décomposition des dépenses de personnel Services définitifs.
Administration
-
centrale
Hooidbestuur
-
Barème
DÉSIGNATION
Numéro
Effectif
-
Art.
Évaluation
-
Raming
Effectief
Weddesenaal
11.03 Pécule de vacances. -
à/~ot Allocations
Verlofgeld
familiales. _
Indemnité de naissance. -
~1j
-'" ~~
Ol <; -'" •..c
..,,~ ...,
E!~
.-
~ '..." '4>'"
Minimum
1
~ë;j
Ntunmet
AANWIJZING
...
...
. ..
Geboortevergoeding
•
Maximum
ó:~
<:::.
I
0'"•.. o.
~~ ""
-
Vecgoe(:ing
wegens
renter: voor erbeidsonçeoellen
•
2701 000 1890000 111000
15503000 21011000 359000
personeel
Mlocations
patronales
T etalen:
Directe toelagen.
aux assurances sociales. -
atJn sociale
Totaux
. ..
directes. -
-
I
154000
Algemene totalen
5000 5044000
45000 597000
50000 5641000
37374000
5344000
42718000
4960000
12860000
361072 000 100542000
461614000
Werkçevers7900 000
oerzekerinqcn
généraux.
Total
Vergoedingen en
Verhoging 225 % (index)
de 22.5 '7c (index). -
T etaux:
bijdragen
Totesl
154000
Indemnités et rentes pour accidents du travail. -
Contributions
-
Tiideliik pecsoneel
beqrelenis-
kosien.
Majoration
-
Vast
12802000 19121000 248 000
Kindetbiïsleçen
Indemnité pour frais funéraires.
Agents temporaires
-
I
I
Acents définitifs
...
2 740
1 866
380
(suite}.
( Administration des Routes
Administration
Bestuw: de; Wegen
.. i
<>
-0
'<" I
•..<>
.",
I I I I
1
"'-.;
"::::4.l
~'" :gg
•••• <-
,.;~
__ L <~
Effectif
!
I
.tè Ol
Évaluation -
I
Effectief
." " I "CL
" I
U
I
Effectif
A>Jents
"
"'0
0'"
o.t; ER.
~:i ""
I
des Voies Hydrauliques
définitifs Vast persotieel
I
Rsmiru;
Agents
i
temporaires
I
personeel
J
Administration
Tiideliik:
I I
II
c,
{:;
'<'"
I Total Totaal
$'(;) 2:!~
.." " "20
..."
'" •••• <-
U
.•...
v re
Ëvaluatron -
Effectief
"Oc.
'" ni .=:
0)<1
Agents définitifs
ro 0 " •.. 0'"•.• o.
EO)
"c.
~-ci Ó:::;-
~~ I
-
j 1
Vast personeel
I "m,:,:"", I
Tiidelijk personeel
•..
Raming
Aqents
I
des Bâtiments
Bestuur der Gebouwen
Bestuur der WaterwCfien
~
'<'"
I Total
Totaal
e u ro
U
II
Effectif
-
Évaluation
-
Raming
Effectief
~~
:ê ~ '=t~ -00.
é:~
<~
I
~] CV ;:: •.. 0
0"•.. o.
1
,I
Et ~:i
"'.
I
Agents définitifs
I
Agents Total Totaal
temporaires
-
Vast
Tijdelijk
personeel
personeel I
I
Uiteenzettingstahel
van de personeelsnitgaven
(vervolg) ..
Vaste diensten,
Administration
7
Institut
de lLlrbanisme
Géotechnique
Office
de l'Etat
Rijksinstituut uoot Grondmechenice
Bestuur van de Stedebouio
Dienst der Scheepveert I I
Effectif
'" "c:;
" C',;
Évaluation
OJ/;;
j
•.." 0
R.a.minq
~'"
Eliectiel
::.::
;:;
-
~~ ,~ '.. ,"-' " "00. ô-~
~~
"'.!::~ " "t:::' t:;
•..c a '" n,t; E Cl
~.....•..~1'J:'<~ """
Aqents définitifs
Vast teisoneel
i
I
I
Agents temporaires Tijdelijk petsoneel
, 8120{){)
221 000
3564 OC',)
17000
11 000
1[000
Totaal
I I
-0
co
U
-
Évaluation
-
Ramins;
'"::.::
Effectief
~~
,,0 ~ ...
:;;:~ .~
Ol
"""
"Clc.
ô:~
<:;:;..
~~ .!::., •..• '" c o.,0 o. •.•
8~ Ol •
~-" ......
~f.:;
.,... '"
I temporaires
Vast
Total
-
-
Tiideliik
personeel
TotMI
person"el
I
I
I
I
Effectif
Évaluation
-
-
TOTAUX
RaminIJ
Effectiel ..,. v, '" ':;::"
I '-à-'
A cents
Agents définitifs
I
~g ~..,
U '"
~&
ö 1? f
>
>
~'tî 0:",
1
TOTALEN
1::
'ro
é:
AÇJents définitifs
Vast pecsoneel
2063000
28000
8000
36000
50 000
3581 000 22 0\..'0
45000
22 000
67000
195 000
28000
28000
90'.1:000
Total
:.::i'S ! "...
Effectif
I
de la Navigation
I te::~%esl Total Tiideliik
,
Totaal
perscmeel
50000 195
56 073 000
ooo
88120 000
8000
8000
8000
8000
[ 492 000
17000
17000
17000
17000
718000
10000
10000
20000
92-j 000
17000
6000
23000
52000
52000
1250 000 23158000
----6 3i9 000
279 ()JO
6628 WO
115000
36000
151000
322 000
322000
11S4()}O
375000
1529 ODD
17000
15000
32000
34000
34000
----I
272
31
SS 679 000
9017000
67726000
1093000
393 000
1 486000
7
2 4G-O000
2460 000
1ï1 lil
OW
41703000 ----~-.-----
Il
512982000
TABLEAU DE DECOMPOSITION
DES DEPENSES
DE PERSONNEL.
de la Reconstruction.
Adrninistrarion
Numéro
D:f!SIGNATION
Art,
- AANWIJZING
Barème
Wedt/cselwal Nununet:
Maximum
Mlntmum
----,'--,-----------_._------------~-_._-_.----~.._-,.,._~.,-_.._.11.03 8
161 1Sl 132 132
Directeur général. - Dtrecteur-çencreèl ... Inspecteur qé néral. - lnspecteur-çcncrsel Di recteur.
,---. Directeur
Conseiller. - Aduiseur , Dtrccteur ré qtona l (Finances). - Geusestclijk dircictonr (Pirwnriën) • Conseiller prtncipul d'expertises. - Eerscoanwezend edvlscur VOOr expertises. Concillatcur
--- Eccsmoruoeeenci
principal.
133 R12 121 R11
uerzocner
Conselller d'expertises. - Adviseur voor expertises Architecte en chef. _. Hoohlarchitect • Conseiller
adjoint.
-
Conseiller
[uridiquc
Adjunct-adviseur ... de direction provinciale.
-
113 113 Rechtskundit:
adviseur
edviseur bij een provinciale dicectie ..• Secrétaire d'admlntstraüon. -- BesIiHll'sH:cretur!s ... Des/wndige • adjoint principal.
Architecte.
-
Ingénieur
Architect
technicien.
Technise}: ingenieur
principal. -- Eerstaanivezend griffier . Géomè tre expert imrnobiller de l re classe. - Londmetec-expert •.. immobilier. -- Lnndmeier-expert
Greffier de I'" classe. - Griffier Z'I' klasse ... Vénficateur adjoint de 1'" classe. -- Adi,mct-verificatelfr Sous-chef Contrôleur Contrôleur Agronome Percepteur
de bureau. - Onderbureauchel. ,.. . .. des travaux. - Controleur van werken , de 1" classe, - Coniroleur l "" kl esse , technicien, - Landbouwkundig technicus adjoint de 3' classe. -- Adjmld-postontLJllllgec
Alde-vérificateur.
--
onroerende goederen
... ... ... onroerenáe goederen '"
z,t,
ou/a!
tâesse ,
Conuuls-sténod acty la 9" aphe-secré taire. Sllrveillant
de travaux.
-
Eerste-kleik-stenotçpiste K lerk-stc noty pi ste-sec returis
lVerkopzichter
Commis principal. - Eerste klerk Comruîs-sténod actyloqr aphe. ~, Klerk-stcnot ypisle Opérateur. Conunls,
-
Cornrn îs-dacty
log raphe,
Klerf<-tl!piste
Chef huissier. - HooldkalllerbewatJrderTëléphontste. - Teleîonist ,,,
...
Classeur, _. Klosseerdet , ... Messaqer-hulsster. Bode-kamerbewnuider
310020 267180
196740 183480
-
281 460
183480
-
281460
183480
--- 281 460 238620
RIO
170400 159400 -
277 380 256 980 231'j80 231480
-
137 '100 153 400 -
231 480 256980
137400
-
231 480
153400
--
256980
135400
-
229440
231 222
117400
-
204960
203 202
0\1/01
149400 149400
252 241
201 324 334 325 R 32 321 302 302
Cperoieur Klerk ...
-
281460
213 212 211 211
3' klasse ...
'H
-
206940 189600
177 400 -
221 R 21
Premier aide technique. - Eerste technisc h helper .. , Greffier adjoint. -- Adjunct-griffier ... Rédacteur dirigeant. - Leidená opstellee principal.
349 800 349 800 385 500 277 380
RlO
224 223 222
Hulpveri[icatel1r
Rédacteur. - Opstelle: . Commts-sténodactyloqraphe
229 380229380 265 080 ~
183 -180 -
R24 242 252 242
-- Eerste 8djm,ct-irlspectei
Greffier
1'" klasse. Géomètre expert
113 113
101 R24
•
-
502 800 431400
-
bij een
directie • .., Conciliateur, -- Verzocner . Conseiller adjoint d'expertlscs. - Adjullct-ad,'ise(lr va ur expertises Conseiller juridique adjoint de direction provinciale. Ad;unct-rechtskundlg provinciale
Expert, Inspecteur
359 940 -310980
301 R30 301 421 421 412 111
111 400 -
177 420
121400 -
182520
116400 1111400·-
182520 177420
99400
175400
-
111 400 -102400 -
163400 164400
99400
-
161400
94400
-
156400
94400
-
156400
95400
-
140 400
93 400 -8B 400 -
138 '!OO 133 400
88 400 -
130 400
94 400 -
146 400
89 400 -- 131 400 97 400 --. 148 400 81 ·100 --- 126400 83400 83400
--
115400 115400
79 -lOa --
111 400 97400
79400 79 400 74400
-
111 400 94400
74400 72 400 --
94400
71400
89400
-
90400
UlTEENZI1TTINC
Cadre dé flnltif
Cadre
temporaire complémentaire
«A»
Vast kadet _.
..
Effectif L!.valuatlon
-
.~
R.<1tlllng
~
Effectlcf
définitifs
Aqcnts temporaires
Total
." rj
Tildeliik personeel
l ~
1 1 2
503000 112000 700000
503000 112000 700000
.,
------., vo~~] pt::
,5 ~
'·0 .§E &E St>, ,- 0
~'"ci
a:qj
.
1 1 3
Évaluation
~~ -::::>-
T'oteul
-------1
i
Effectif
Effectief
::J Agents
7_'r.)_'d_e_li_jk __ a_an_V_U_1I_in __g_S_k_ac_le_r~«. _A_'_'.
__
o.:;::
~h
Raminl!
--~." Agents définitifs
Vast personeel
"--~~~--_ _---~ .._-------...
~.-~
Agents
Total
temporaires
Tiiâcltik personeel
Totaal --------
ö
~STABEL VAN DE PERSONEELSUITGAVEN.
if-3
.stuur van de Wcderopbouw,
temporaire
Cadre
Tijdelijk
complémentaire
aanoullintrskoder
Cadre temporaire transitoire
«B»
Tijdelijk
«B»
o l.er{Jangskader
.~---~~.g.. ~ <0
I
"'-
"U
U
Effectif
Ëvaluatlon
-
Raming
Effectief
Cadre
",~
",,, ~~ " :at::
.~"' g"
~~
o "'
.~ 0 <1 sa
'Ul:l.
ö1â «:::.
TOTAUX
'- 0
~~~ &].. <>:h
Agents définitifs
Agents temporaires
Vasl
Tijdelijk personeel
personeel
Total
TOTALEN
(1) Kader
Totaal
--------~---
----,-----~---
503000 412000
I
700000 350000
2 350 000
I 386 000 2
2
3
552000
350 000 386000 552000
386 000 552 000 281000 534000
i
2
534000
534000 5
2420000 805000 780 000
2 5
239 000
239 000
447000 1458 000
H7 000
239000 214 000
3 10
2 7
1 458000
21 18
3395000 1458 000
1 53
2772000 1129000 367000 1070 000 812000
2 3 5
303000
2
303 000
43
757000 158000
9
303000 296000 220000
220 000
220 000
2 257000 1
13
3
4949 000 112000
32
1
1075000 1 184000
I 1
5752000
11
5 5
90000
90000
1498000 97000 191000 5289000 714 000
Numéro AAN
DÉSIGNATION
Art.
WIJZING
Barème
vV cd descluuil Nummcr
Minimum
11.03 8
Personnel de rnallr1se et de métier. ~ Meesters- en uekpersoneel Pe rsonne l auxllialre (full-tune ou il prestatlons incomplètes). (full-lime of met onvollcdioe prcsiaties} ..• Nettoyeuses [Iull-tlrne ou à prestations Incomplètes). of met onvolledige Total Agents Conseiller
Schoonm askstcrs
(full-time
prestaties}
des traitements
en disponibilité.
adjoint.
-
Hulppersonee/
--
barémlques,
--- Ter
Adjunct-nduiseu.-
'I'oiael der boremobezoldtptnqen,
-
beschikkinp
geste/de pecsoneelsletlen,
...
Secrétaire d'administration. -- Bestuurssecteieris Géomètre expert immobilier de I re classe. - Landmetcr-expcrt
onroerende
goedereIl
Totaux.
Totnlen.
1ste klussc Sous-chef de bureau. - Omlcrburenuche] Contrôleur des travaux. - Controleur van werken , Agronome technlden. - Landbouiokundiq technlcus Alde technique. - Technisch helper Rédacteur. - Cpsteller • Commis principal, - Eerste klerk Commls-sténodactyloqraphe. - Klerk-stenotupiste Commis. - Klerk ... Commis-dactylographe. - Klerk-t çpiste Classeur. - Klnsseenler Personnel de mattrtse, - Meesterspersoneel
Promotions
de grade et augmentations
.
harémlques.
u/eddeoerhcçtnqen Recrutements dans les limites des cadres. -
Beoordednqen
-
Aanwervingen
in graad en
binncn de perken
uan
de knders Création of
de services
ou d'emplois
nouveaux.
{Jan
--- Oprichien
nieuioe dlensten
betrekkinpcn
Majoration de 22,50 % (Index). -
Verhoging
22,50 'Jo (index) Sous-totaux.
Réduction
pour départs
ct mises il la pension
voorzienbare ultdtensttredtnqen
prévisibles.
VlJn
pour exercice de fonctions supérieures.
hogere
Allocations Allocations Majoration
(A
Vermindering
voor
-
«A ». -
T'otalen «A ».
Toeieçe n voor de uitoe[etling
[uncties
pour fonctions spéciales. -~ T'oeleqen voo.- speciale [itncties de foyer et de résidence. - Heard- en stendpluntstoelngen de 22,50 % (index). - Verhoging 22.50 % [index} Totaux
Totaux
Subtotelen.
en oppensioenstellinqcn Totaux
Allocations
-
-
+-
B)
I
Salaire proprement
dit. -- Tutulcn
T'otnlen «B »,
«B », (A
+-
B)
I
Eigenlijk
loon,
Maxlrnurn
~ Cadre
._, "-..",.c"..",=--==-....,~=_'=-~-cc définitif
',-,'-..-_-"'-._--.-,.-,-.-"'-,.-,,-_----------
Cadre
Vast kndcr
temporaire
Tijdelijk
complémcnt:llrc
[w!l('IIIUI1!1sknder
«A"
«A »
-'-cc---'--------,·- -~-~.-~--<-Effectif
Effectif Évaluation
-
Raming
r::valuution
Aqents définitifs
Agents temporuires
Vilst personecl
Tijdelijk personecl
Total
Raminn
définitifs
Ancnts temporaires
Vüsl personeel
Tijdelijk personcel
Aqcnts
Tolilül
Total
Tol~Ell
146 000
24 000
24000
290
.,
'-< '0 co U
146000
290
-
Ef[ecticf
Effectief
230
34112 000
2
82 000
82 000
2
10000
10 000 78000
24 000
34 136 000
1
78 000
3
13 000
13 000
2
109 000
109 000
2
76000
76000
1
4000
4000
23
190000
190000
1 4
6000
6000
9
164 000
164 000
115
[7
3546 (100
35'16 000
115
17
3546000
35'16000
1
30 000
30000
7
III 000
111000
2
5'! 000
54000
290
35 039 000
2'1000
1360 000
4 000
1364000
180000
8 [90 000
7000
8197 000
838 000
574000
1412000
4564 000
3 126000
7690000
35063 000
180000
2552000
2552000
------_.~------------290
290
44589 000
35 000
-,,1803 000 290
290
42786000
17
35000
42821 000
-82000
-82000
--1803000 1I5
17
4482 000
3 126 000
7608000
988000
988000
564 000
30000
30000
5000
5000
618000
38 000
38000
280000
232 000
232000
1263 000
J 263000
2000
280 000
290
115
564 000 646000
290
44 624 000
1520 000
2000
44306 000
37 000
J 522 000 443ßOOO
115
17
5745 000
3126 000
8871 000
9
9-0 Cadre
tempornlrc
Tijdelijk
Cadre temporaire transitoire
« 13»
complémentaire
euuio ullinqskcder
----_.._-----------------.-----.--------------=--=--_.~~~ Tiideliik
«B!>
overuanqsknder
TOTAUX
Effectif
"
~ ::.:: I •...
" U '" "Cl
Évaluation
-
Raming
Effectief
Cadre
------J1"âj
:B~ r1 0 ~C
Ki~ " <J .~ § 0"o.~
."
a1S.
ci:~
~:i
"Ua. '"
~;:,.
(Jl'~
Anellts définitifs
Aqcnts temporaires
Vast
Tiideliik personeel
Total
(1)
TOTALEN
Keder personcel
~h
Totaal
146 000
21000
51
2
18
606 000
3 973000
4 579 000
212
42261 000
82000 10000 78000 13000 109 000 76000 4000 190000 6000 164000 30000 111 000 54 000 2
18
606 000
45000
3 973 000
42000
4579 000
212
87 000
43188000
1631000
2.552000 146000 54
2
18
797 000
904000 4919000
-815000 54
2
18
797 000
4104 000
1050000 5716000
10659000 212
-815000 1:901000
58030000
-2700000 212
55330000
122 000
1674 000
40 000
45000
731000
9000
37 000
122000
35000 5000 28000
519000
---155 000
49000
204 000
2989000
---~._._._54
2
18
952000
4153000
5105 000
212
58319000
,-
Cadre définitif
----------1,I
Vast kader Numéro
---.--------\-
Barème
Effectif
DËSIGNATION
Art.
-
AANWIJZING Weddeschaal
Évaluation
Qj
~ ::.:; ~
I ::: -c
Nummer
m U
Minimum
Maximum
-
Raming
Effectief
'ö
e..:-
'::::~
-ER "o.\.l
•..
e.J.
--00.
,~
~~
rr. •....•
"~ "' .~ '"' 0 o ~ c •..
e~ ~~ 6;::'
Aqents définitifs
Agents temporaires
Vast
Tijdeliik
personeel
pecsoneel
-0::'""'
Total
Totaal ~~----~~
11.03
8
Pécule de vacances. Allocations
-
Verlofgeld
familiales. -
Indemnité de naissance. -
1635 000 2167000 30000 85000
...
Kindeibiislaçea
•
Gebootteocrqoedinq
Indemnités pour frais funéraires. "-
Vergoedingen
Indemnités
du travail,
et rentes pour accidents
wegens -
beqreieniskoseen
Vergoedingen
en renieri
(index).
Totaux:
Contributions
'\
patronales
-
Verhoging 22,50 % (index)
Allocations
aux assurances
directes. -
sociales. -
Totalen:
Directe toelagen.
Wcrkgeversbijdt:agen,
Totaux
g.fnéraux.
-
Algemene
290
totalcn.
290
o
"\l
(1) Les agents relevant
du cadre temporaire
transitoire
20 000 601000
2000
20000 603000
4538 000
18000
4556000
1228000
17 000
1245000
50072 000
72 000
50144000
sociale
verzeketinçen
\
1 642000 2176000 30000 85000
voor
erbeidsonqeoellen
Majoration de 2250 %
7000 9000
sont détachés soit près d'autres administrations
du département.
soit près d'autres départements.
10 -
-
Cadre temporaire complémentaire
-
eenuullinçskeder
Tiideliik.
Cadre temporaire transitoire
Cadre temporaire complémentaire «3»
«A»
-
«A»
Tiideliik:
senoullincsksder
-
«B»
Tijdelijk overaenqskeder
Effectif
...
-
'"
"1::
"
Effectief
::c;
I '"'" v
0
I
~
u", "'-
,:=:", '" '"
I :§~ ~ '~
-o~
~ ~~
I
.~~
I I
ro 0 " •.. o •... c. :or)
Évaluation -
Aqents définitifs
Agents temporaires I
-
I
Tiideliik
0=;-
personeel
personeel
I
-
I <~
-
II
Vast
'"..
Effectif
'"
"1:: "l
""-""ci
_ C. ~ '"
..
Raming
12! 000 160 000
:.::;
Total
-
I
.,... 'D
ro U
Totaal
TOTAUX
.,
-
Évaluation -
Raming
-
Effectief I
.:::;'" :.=t::
.~ 0
" '" ~b
-0';:. '"
0;0;;
<::,.
I
Cadre
tIl_
.::w
'"
()
",to L.. 0
0'"
o.~
8~ ~-ë
c::-::;'
-=tE-
12! 000 160 000
Aqents définitifs
-
I
Tijdelijk
Vast personeel
11000 18 000
Agents temporaires
I
personeel
II I
Total
-
(1)
TOTALEN
Kader
Totaal I
128000 170000
112000 188 000
1905000 2524 000
30000 85000
coo
42000
5000
130000 74000
130000 79000
150000 724000
323000
323000
37000
502000
539 000
5418000
72000
72000
9000
254000
263000
1580000
42
115
17
6140000
3126 000
9266000
(1) De personcelslcdcn van hct tijdelijk overgangskader
54
2
18
zijn gedet"cheerd
998 000
4:909 000
5907000
212
65317000
hetzij bij andere besturen van het departement, hetzi] bij andere departementen.
4-XVI (1967-1968) -
129 ]
SECRETARIAA T VAN DE NATIONALE COMMISSIE VOOR DE RUIMTELIJKE ORDENING.
SECRETARIAT DE LA COMMISSION NATIONALE DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE.
~_-
-
_.
..
~
.-
N. 1.
- -_ ..
.-
... ...
----
.- ...
--
----
Effectif DeSIGNATION
~
_ ..-
----
Art.
Barème
Numéro
'"'
-
~ ::.;
Effectief
I
Nummcr
U
'OJ Ol! '1jo. • '4
Maximum
Minimum
~1 .~~ ]§ ::; ~ .,
-u~ Ol
AANWIJZING
- Raming
1Il_
!
Weddeschaal
Evaluation
tr.>~
<Ä-
Ol!
p.'"'
8
",0.
-::i
,.a::h ""-
Agents déh nltifs -
Vast personeel
Agents temporaires Tijdelijk personeel
Total
--
Totaal
11.03/1 Secrétaire Sous-chef
141
250 800 -- 404 880
I
374000
374000
Adjunct-secretaris
132
229 380 -
349 800
1
290000
290000
-
111400
177420
1
156000
156000
.
222 222
177 420
1
. ..
201
88 400 -
133 400
2
2
254000
254000
211
94100
156400
I
99000
99000
324
88 400 -
130 400
122 000
122000
..
302
83400
115400
1
89000
89000
...
301
79 400 -
111 400
1
88000
88000
89400
1 92000
92000
permanent.
Secrétaire-adjoint.
-
-
de bureau.
Traducteur.
-
Rédacteur.
Vaste
secretaris
Onderbureenche]
Vertaler
--- Opsteller
Traducteur-adjoint.
-
Adjunct-vertalee
Cornmls-sténodacty lographe Eerste klerk-stenot /.1Jpist(e)
y pist ( e)
.....•.
Klerk.
Messager-huissier. Magasinier.
-
... -
!!! 400 --
Kletk-sieno-
Bode-kemerbeureerder
••
Magazijnbediende
de grade et augmentations
71400
423
77 400 -
barémiques, -
cn weddeverhoçinqer:
..•
de 22,5 % (index).
Majorat'on
-.
Verhoging Totaux
Alloc.ations
de foyer et de résidence.
-
Majoration
de 22,5 % (Index).
Verhoging
-
-
411
Total. Promotions
-
principal.
Cornmls-s ténodactyloqraphe, Commis. -
--
...
-
-
104 400
Totael
.
Bevorderlnqen
10
1564000
1 564000
in graad
. ..
12000
12000
22,5 % (index)
355000
355000
A. -
. ..
10
10
Totelen. A
H aerd- en standplaatstoelagen
10
...
22,5 % (index)
1931000
I 931 000
33000
33000
8000
8000
---------Totaux Totaux (A Pécule
+-
B)
I
Salaire proprement dit. -
de vacances.
-
Allocations
familiales.
Indemnité
de naissance.
Totaux Contributions sociale
I
Totalen (A
+- B)
I
Eigenlijk loon.
41000 10
10
Kinderbiislaçen -
Geboorteuerçoedtnç -
directes. -
patronales
aux assurances ..•
...
Totaux
22,5 % (index)
Vechoging
Allocations
verzekerinüen
T'otelen B ...
Veda/geld -
de 22.5 % (Index).
Majoration
B. -
...
Totalen « Directe toelagen sociales.
70000
90000
9000Q
6000
6000
22000
22000
Algemene
188000
WerkgeversbijdralJl'o 43000
-
1972 (lOO
70000
188000
. ..
généraux.
1972000
41000
totalen
...
10
10
2203000
43 000 2203000
'k)(Vr (1967~1968) --- N. 1.
[ 130 ]
TABLEAU DES ALLOCATIONS
GRADE
DE
POUR EXERCICE DE FONCTIONS
DÉSIGNATION
SUPERIEURES,
Administration centrale
Administration des Routes
Administraüon dos Voles hydrauliques
Administration des Bütimcnts
Il oohlbcstuur
Bestuur der Wegen
Bestau» der ~Vaterue ae«
Bestuur der GebotJIven
Art. 11.03-1
Art,
11.03-2
Art.
Il.03-3
Art. 11.03-4
GRAAD VAN AANSTßU,lNG
Directeur
général.
-
Effectif
Montants
Effectif
Montants
Effectif
Montants
Effectif
Montants
Effectief
Bedmqen
Effectief
Bedraoen
Effectief
Bedroacn
Effectief
Bedreaen
---~--1-----:293'
Directeur-qcnemot
000000
Inspecteur général. -- l nspecteur-qenerenl . Ingénieur en chef-dlrecteur des Ponts et Chaussées.
I
Hooidtnoenieuc-dtrecteur Wegen Inqënieur en chef-directeur.
\
directeur Architecte
van
Brrzggen
en
2
50000
Hoo[dingenie",-50000
100000 en
chef-directeur,
100000
Hooldatchitect-
directeur Directeur. - Directeur Conseiller. - Adviseu» Ingénieur princlpal des Ponts et Chaussées-chef de service. - Ëerstnnruoezend ingenieur van Bmggen
9000 62000
4
288 000
2
98 000
58000
19000
3
158000
en \:Vege,,~llOo[d van dienst
Ingénieur
... de service. --
1 J
principal-chef
zend lnçenieur-hoold Ingénieur principal. -
Eerstoanioe-
Van dienst
Eecstnencaezend
Ingenieur on/o]
6
J88000
6
97000
44000
Inqénleur, -- Tnqenteur Conseiller d'expertises. - Adviseur voor expertises. Administrateur du Résidence Palace. Beheerder ViJn het Residence Palace Architecte en chef. - Hcoklerchitect • Architecte urbaniste-chef de service. - Stedebouw-
1
3000
3
24000
kundig acchitect-hooiá van dienst ... Architecte urbaniste en chef. -- Stedebouiokundtç hooidarchitect Conseiller adjolnt. Conseiller adjoint
- Adsanct-odvtseur d'expertises. - Adjunct"adviseur
voor expertises Chef de bureau dessinateur (grade supprimé). Buren uc hei-tekcnanc (a[gesc/mlte graad) Secrétaire d'admlnlstratlon, - Bestuurssecretaris Traducteur"r<~viseur_ -- Vertaler-revisor Conducteur des Ponts et Chaussées, - Conducteur
vw, Bruggen CTl Wegen ... ou/of Conducteur ad joint des Ponts ct Chaussées. -Adjwlct-conducteur vaTl Bruggen Cil Wegen . Chef de service de J'hydrographie. _. Hoofd vall de hydrografische dienst "I'raducteur chef. -- Hoohloecteler Traducteur principal. - Eerste vertaler Traducteur. Expert. -
9000
10
158000 9000
8 1
251000
3000
2
71000
212000
9
288000
40000
9000
6
48000
ou/of ou/o[
59 000
Vertalcr. Deskundiqe
Hydrographe. --- H gdrogrünf Inspecteur adjoint prlnclpal, inspecteur
6
46000 Eerste
ediunct-
45000
[ 131
]
TABEL VAN DE TOELAGEN VOOR DE UITOEFENING --
-
-.-..
----_.'._-
--
--
...
Totaux
--
-
~~-~-,,-_
Totalen
Bestuur
..
Cadre
temporaire
-
Effectief
Montants
Bedraqen
Effectif
Effeelief
Montants
Effectlf
Montants
Effectif
Bedreqen
Effectief
Bedc eaen
Effeelief
--
-
-
150000
3
150 000
2 1 4
67 000 62000 288000
6
305000
6
188000
7
141000
1 9
-
_.,,-
Totalen
- -~--------'-~"-'-'--.------Montants
Effectil
Montants
Effectif
Montants
Beâreqen ._-
Effectief
Bedrnqen
Effectief
Bedretren
-
69000 23 000 3
'Tolaux
B
A
--
-
-_._----~----_.,~------
complémentaire
_.--_._.
--
Vast kader
Effectif
RECONSTRUCTION
T/idellj1c aenvulllnoskader
-
Art. 1l.03-I à 5
LA
--
WEDEROPBOUW
VAN
Art. 11.03-8 ._._.--~-----.----~.---"-.~~--
-----
Cadre définitif
van de Stedebouw
DE
ADMINISTRATION BES'l'lllIR.
Admlnlstration de l'Urbanisme
Art, 11.03.5
..r
VAN HOGERE FUNCTIES.
--
-
-~
46000
64000
23000
-
46000
2
87 000
4
76000
4
76000
17
389000
17
389000
3000 69000 9000
3
27000
3 10
27000 158000 9000
64000
1
- 389000 40000
16
509000
12
3
12000
187000
199000
48000 4
59000 7
168000
7
46000 2
2
168 000
l
4-XVI (1967-1968) -- N. 1. -
132
------- --------------""-,-----_._-------Administration centrale
GRADE
DE
1
DÉSIGNATION
Hoohlbestuur Art. 11.03-1
Administration des Routes
Bestuur der Weilen Art. 1[,03-2
Administration Voles
des
hydrauliques
Administration des ß1\tlments
Bcstullr
Bestuur
der
Watcnve,C)'eTI
Art. Il.03-3
der Gebcinoen Art. 11.03-4
GT{AAD VAN AANSTELLING
Architecte urbaniste. - Stedebot!wkllndig erchitect, Architecte. - Architect. . .. Dessinateur en ch el. Hooldtekenenr Inqénlcur technlcten, Techniscli Ingenieur Inspecteur de navIgation. - Scheepvaarllnspecfcur. Econome de I" classe, - Huismeesier I'" klasse ... Hydrographe adjoint. - Ad;urtct-hydrograaf ... Chef de dépôt spécial. - Specuuil magazijnchef ... Secrétaire admlnlstratlf, - Admlnls/ratlef secreiaris. Contrôleur social de 1" classe. - Soclaa/ controleur
Effectif
Montants
Effectif
Montants
Effectif
Montants
Effectif
Montants
Effectief
Bedraaen
EUeelief
Bedraaen
Effec/ief
Bedraacn
Effectic(
Bedreoen
5 5
tent • ... Contrôleur des travaux. - Coniroleur l'an werken. Contrôleur de 1TO classe. - Controleut 1'" klesse ... AIde-vérificateur. Hulpveriilceteur Opérateur-topographe. - Opnemec-topoqree] . Dessinateur. - Tekenaer Rédacteur comptable. - R.ekenplich/lg opsteller Rédacteur dirigeant. - Letdend opsteller • Rédacteur. - Opsteller • Moniteur-mécanographe. Monitor-mechanograaf. Agent technlquc-mécancqraphe. Techniscli beambte-mechunoqreei Comrnls-chef ... - Hoefdklerk KlerkComrnis-s ténod ac ty loqraphe-secrëta Ire. ou/of ste not y piste ... secretaris Eerste Commis-sténodactylographe principal. klerk-stenotypiste Agent réceptionnaire. - Keurder Alde-assistant à l'hydrographie. -
75000
2
31000
3 I
96000 50000
35000
1
6
2
94000
3
117000
65000
3
51000
81 GOO
11000
5
63000
51000
7
55000
I
7000
29
350000
6000 32000
6
70000
13
131000
33000
3
30 000
28000 76000
11000
12
221000
9 3 11
73000 36000 147000
3 7
23000 99000
3 13 -1
129000 20000
1 27 1
3000 289000 13000
1 -1
15000 62000
2
6000
'1
35 000
2 7
79 000
35000
5
2 6 1
10000
15000
Hydrografisch
hu/passlsten/
Surveillant de travaux. - Werkopzichter • Receveur des droits de navigation. - Ontvanger dec scheepouertrechien Operateur-mechenoÖpérateur-rnécanoqr al' he. graaf
2
10000
1''' klnsse ou/of Contrôleur social. - Sectnnl coniroleur .. _ Géomètre expert immobilier de 1<. classe. - Landmeler-expert ontoererule goedeten I' ,. klasse Asststant en chef de l'hydroqraphie, HgdroBralisch hoofdasslsten/ Vérificateur adjoint de 1" classe. Adjanct. verificateut l'" klasse , Dessinateur principal. - Eerste tekeneer • Expert-comptable, - Expert-boekhoudet .. Opérateur topographe-chef d'équipe. Opnemertopogra.af-ploeglelder Reviseur comptable. -- Revlso« boekhouding ... Sous-chef de bureau. - Onderbutesuche] • Assistant de l'hydrographie. -- Hydrografisch assis-
241000
15000
7000 6
70000
21
293000
3 10
55000 66000 6000
22
207000
'i-X.VI (1967-1968)
[ 133 ]
.-- N, 1.
----~--_ .._". __ . ADMINISTRATION BESTUUR
Administration de l'Urbanisme
DE
VAN
Totaux
Art.
LA RECONSTRUCTION WEDEROPBOUW
n.os.s
----
Tcäalen
Bestuu r de Stedeboiuo
VMI
Art. 11.03-5
Cadre
définitif
temporaire
Tljdclijk Art. 11.03- 1 à 5 Vsst
------~
Cadre
kode«
Totaux
llanvulli1lilsk8dcr
------~._.~------
Totaten
B
A
-----
Effecti]
Montants
Effcctlf
Montants
Effeellf
Montants
Effectif
Montants
Ef/ectlef
Bedraoen
Effectief
Beâreiten
Effectief
Bedraqe«
Effccticf
Bedreoen
Il
1
complémentaire
28000
16 -4 10
1240ao 397000
1 I 2 I 6
35000 100ao 940ao 28000 76000
Effcctif
Montants
Effectif
Montants
Bffectief
Bedreqen
Effectief
Bedreaen
11 000
11000
11000 3
117000
25
418000 2
2 9 3 21
73000 36000 275000
10 37
78000 456000
13
13
78000
69000
3 -4
69000
20000
5 24
20000 134000
78000
3 -4
3
18000
10000
1000
5 '!1 5 1 36 1
41000 380000 20000 3000 372000 13000
I 5
15000 77000
2
6000
1
350ao
5 61
70000 646000
2
13000
6
70000
5 24
[34000
3000
3000
N, 1.
'.l.XVI ( 1967 ~196S)
[ 131
Admints tra tion centrale
GRADE
OF. DÉSIGNATION
fi ooEdbe.,t!1ur Art, 11.03.1
I
Administration des Routes
Bestuur der We.qen
Administration des Voie" hydrauliques
Administration de" Bâtiments
Bestuur
der
~.vnteriuetten
Bestuur der Art.
Art. 11.03·2
Gcbouwcn 11.03-'1
GR.AAD VAN AANSTELLING
Commis
prInclpal.
-
Commis-sténodactylo
Eerste qraphe.
klerk ~-
Opérateur,
Restltuteur en photogrammétrie. trtsch uïtwerker ... . ., Commis.
-
Klerk
.. '
-
...
-
Chef
huissier.
-
Expéditionnaire.
Personnel
-
Montants
Effectif
Montants
Effectief
Bedreoen
Effectief
Beáreqen
" " I
22
, ..
Klerk-mechenogree] Hoöfdwachter... ... Hooiôkumerbeiooorder
'-
I
-
3000 30000 52000 22000
2000 4000
2000
Klerk-typiste
Expeditionair
2000 127000 28000 35000 -4000
14000
2 2
28000 16000
2
1
3000 14000
2
-
de maîtrise,
Meesters-,
Totaux
Effectif
Bedreqen
1
Teleionisë ... Gardien. Wachter .. , Messager-huissier. Bode-kemerbetoeerder Classeur. .- Klasseerdet
Téléphoniste.
Montants
Effectief
Fotoqmmme-
Commis-mécanographe. gardien.
Effectif
Bedreqen
2 5 I I
Commis-dactylographe. Chef
Montants
1
'"
Klerk-stenot upiste
ad Joint. - Ar/junct-tekenaar Opereieur
Dessinateur
Effectif Effectief
gens
de métier
-
3000
5000
1000 1000
et de service.
...
111
847000
Algemene totolen ...
385
4441000
oek- en dienstpersoneel
généraux.
I 3 2
226
1288000
243
1603000
19
279
2088000
316
3103000
113
76000 1228ooo
I
4~XV[ (1967-1968)
135 ]
ADMINISTRATION BESTUUR
Administratlon de
DE
-
N. 1.
LA RECONSTRUCTION
VAN
WllDEROPBOUW
Totaux
l'Urbanisme
Art.
!1.03.8
Bestuur vnn de Stedebouw Art. 11.03-5
Totalen
C adre
Art. !1.03-1
à
Cadre
définitif
Vast keder
Effectif Effectief
--
complémentaire
Tijdelijk annvullinoskoder
-
5
temporaire
A
B
Montants
Effectif
Montants
Elfec tif
Montants
Effectif
Mo~~ants
Bedreoen
Ef/eetief
Bedreaen
l:!.ffec tle]
Bedroqen
Effectief
Bedeaqen
-
--
I
Ef~etlf
Montants
Effectif
Montants
Effectief
Bedruaen
Effectief
Bedroqen
-
--+----------:----------~- ---
2 2
5000 18 000
1 8 7 1
2 3
2
33
15000 42 000
5000
244000
1 29 8 5 3 1 2
3000 39000 74000 22000 2000 187000 100000 35000 4000
3
25000 21
266000
3
25000
24
266000
9 1
49000 11000
9 1
19000 11000
2
54000
130
1674000
1 6 4
9000 6000
629
3814 000
2
54 000
! 126
11 104000
60
564 000
67
988000
3
122 000
ANNEXES.
BIJLAGEN.
4-XVI
(J966-1967)
_.~ N. 1.
I
[ 13X
A. ~- OFFICE DE LA NAVIGATION. A. _. DIENST DER SCHEEPVAART, (En milliers de francs .,....
4. RECETTES.
1968 LIBELLes
Art.
SERVICE
par article
DES
Produit de ventes , a) Ventes d'arbres, gage. tai llls, etc. b ) Vente de sable et cl Vente de produits Mitrailles Bois à brûler ... imprimes Plans et copies Divers
fcank.)
4. ONTVANGSTEN.
1966
pedane I. -
DIENST
DER
KANALEN,
HOOFDSTUK
41. bols d'éla... '" marne divers: 40 10 5 1 14
Vente de plaques pour barquettes e) Vente de peaux de rats musquéS. ... fl Vente de timbres fiscaux
Art.
TEKSTEN
effectuées vermoe ... deliike
CANAUX.
CHAPITRE 411.01
duizendtal/en
1967 présumées
pet: artikel
I. -
In
Opbrenqst van verkoplnqen : ll) Verkoop van bomen, snoel- en hakhout, enz. bl Verkoop van sand en merqel. cl Verkoop van allerhande produkten: Schroot; Brandhout: Drukwerken, Plans en afschrfften: Allerhande.
50 10
50
lOO
100
211\
468
535 749
10
411.01
d)
06 Produit de locations , a) Locations diverses Chasse ct pêche Herbages Terrains Maisons b)
Location
4
4 500 611
sao
1275
: 130 15
130
780
780 230
1 229
10
7
15
230 1155 10
de matériel
1165
07 Produit de droits, redevances; produits ct profits divers ; li) Droits de navigation . 47650 b) Redevances du chef d'autorisations pour occupation du domaine public de l'Etat ... 9000 c] Redevances du service d" 800 remorquaqe ... d) Profits accidentels 500 1\00 e) Produits téléphones f) Redevances passage écluses i oco 09 Récupération de frais adminiatrutifs sés pour compte de tiers : al Frais généraux d'administration . ... ... bâl Frais d'exploitation Frais de banques et C.C.P. Dépenses résultant de la lutte contre le rat musqué à rembourser par le Département des Travaux publics, le Département de l'Aqrtculture et l'Orqanisatlon Européenne pour la protection des plantes e) Travaux exécutés pour compte du Département des Travaux publics . f) Pensions des agents de l'Etat payées par l'Office de la Navigation pour compte de l'Etat ... fi) Montant des allocations familiales et autres avantaqcs familiaux payés pour compte de J'Office natlonal d'allocations familiales pour travailleurs salariés IJ) Travaux exécutés pour compte de particuliers ... il Traitements et charqcs sociales à charge de mutuelles et autres organismes il Instances judiciaires
dl Verkoop e) Verkoop
n
Verkoop
48073
7600
8021
soo
800
150 187
740
817
1000
1401
59750
expo-
van lise ale ze qels,
Opbrenqst van verhurlnqcn a] Allerhande verhurlnqen J ach t en visrech t: Grasstuqen: Gronden: Huizen. IJ) Verhurlnq Opbrenqst
46500
van bootlesplaten, van vellen 'Van muskus-
rattcn,
:
Oó
van materieel.
van rechten,
cijnzen;
opbrenqsten en wlnsten a) Scheepvaartr echten;
diverse
b) Cilnzen we qens vcrqunninqen voor bezettinq van het publlek domein van de Staat: cl d) e)
Cllnzen
van
Toevalltqe
de sleepdlenst:
wlnsten:
Opbrenqsten
f) Cijnzen
VOOt'
telefoon:
doorvaart
aan sluizen,
'Teruqvorderinq van admlnlatratleve kosten ten laste qcnomen voor rekenlnq van derden :
JO 130 1
10
12
130 i
157
07
:
09
a 1 Administratieve kesten, b) Exploitatiekosten;
cl Bank- en P.c'R.-kosten. d) Onkosten voortspruitend uit de bestrijding van de rnuskusrat door he t Departement van Opcnbare Werken. het Departement van Landbouw en de Europese
Orqanlsatle
voor Plan-
tcnb eschermtnq teruq te betalen. 5742
7 225
soo
20039
1600
I 521
20
500
1600
4457
el Werken uitqevoerd voor rekening van he t Dep artemcut van Openbare Werken, Peusloenen aan Staatsaqenten . betnald door de Dienst der Schcepvaart voor rekentnq van de Staat.
n g)
Bedraq der kinderbijslagen en andere voordelen van familiale aard betaald voor rekening van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers.
10000
10 000
9614
500
500
587
hl Werken
ultqevoerd
voor
rekeninq
van
partikulleren.
van
en sociale lasten ten Iaste mutualitelten en andere orqa-
il Wedden nismen.
100 500
200
315
500
816
300 250
243 249
35
19
j)
Gcrechtelijkc
qeschlllen,
20566 413.01 Intérêts sur placements ... 02 Revenus du portefcutlle-titr es 03 Intérêts SUl' contribution spécial" J'D.N.S,S.
300 400 à 35 --.~--.
Totaux
pour le chapitre
il.
83491
_._------~~"~ 99205
99514
413.01 Interesten op belem/ingen. . .. ... 02 Inkomsten Van de e fecten-portefeullle Interesten op speciale contrlbutle aan de 03
R.M.Z.
Totalen
voor hoofdstuk
il.
1-XVI (1966~1967) --
[ 139 ] 1.
(En milliers de francs
RECETTES.
i968
r.
Art.
I BEL
L t!, S
-
In dulzendtnïlen
1967 présumées
[rank.)
N. I.
4. ONTVANGSTEN.
1966
par article
TEKSTEN
effectuées
Art.
vcrmoe ... pet artlkel
CHAPiTRE 14. Récupération de placements (pour mémoire) . ... ... ... ,.. ... ... 04 Remboursement sur Avances récupér-ables accordées au personnel ... 05 Recettes diverses .
dellike
{lednne
Opneminq
414.02
Totaux
450.01
pour le chapitre 11.
(pro memoric)
444.02
167 30
39
'1650
'1650
3 161
Teruqbctaltnq op verhaalbarc voorschotten verlcend aan het personeel, Alk-rhandc ontvanqsten
4680
1680
3 367
Totalcn
30
CHAPITRE 45. Interventions de l'Etat ; a) A titre d'avances récupérables: 1" pour couvrir des dépenses d'exploltatlon . 2' pour couvrir des investissements
-H.
HOOFDSTUK van plaatslnqen
67850
G4 403
6 000
7650
51 015
r
voor hoofdstuk
01 OS
44.
HOOFDSTUK 45. Tusscnkomsten van de Staat : 150.01 a) 'l'en titel van teruqvorderbarc voor .. schotten : 10 VOOr het dekken van exploltatieuitqaven: 2' voor het dekken van Invcsterinqen.
973
73850 Totaux
490.01
pour le: chapitre: 15.
CHAPITRE de garanties.
Versements
49. d'arrhes.
73850
7? 053
58988
ll)
45.
2
40
40
2 2 000
2 2 000
200
200
!
b} Voor bewonen van hulzen:
153
c) Voor
981
dl Voor vergunningen; e) Voor herstelllnq van averüen. i) Voor nachtvaart,
74
scheepvaartrechten:
2250
05 Droits de navigation de l'Etat
perçus pour compte
Totaux
pour le chapitre 49.
Totaux pour les recettes. Canaux
-
Scheepvaartrechten 10 000
la 000
8367
12250
12250
9576
Service des 188 188
174271
Ventes
de produits
Factures
171445
900
Brise-qlaces Divers ...
gernd
voor
rekening
(J5
de Staat,
Totalen
voor hoofdstuk
19. -
Dienst
Il. -- TRACTIEDIENST OP HET KANAAL VAN CHARLEROI NAAR BRUSSEL. HOOFDSTUK 41. Verkoop van allerhande produkten : Fakturen rractie,
divers:
traction
van
Totalcn voor de ontvangsten, der kanalen.
IL - SERVICE DE TRACTION SUR LE CANAL DE CHAR[.EROI A BRUXELLES. CHAPITRE 41. 411.01
490.01
6
2
sons
c ) Pour droits de navigation. d) Pour autorisations ... ... e ) Pour réparations avaries . f) pour navigation de null .
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK 49. Storting van waarborqcn, borgsommen, enz. : a) Voor telefonische verbindingen;
etc.
POLIr communications téléphoniques b) Pour occupations de mai-
Totalen
111.0!
Usbrekers.
300
Allerhande,
5 1205
07 Produit de droits. redevances; produits et prollts di vers : a) Produit de droits de trac450 tion et de remorquage 1() b) Profits accidentels ... .., c) Produit du port de: Dam1874 premy 25 d) Produits téléphones ...
1405
500 10
1934
20
1 j 09
148 3 1965 J9
Opbrenqst van rechten, cllnzen: diverse opbrengsten en winsten : 8) Opbrenqst van tractle- en sleeprechten: b) Toevalllqe wlnsten:
07
c) Opbrenqst haven van Dampremy. d) Ontvanqsten telefoon,
2359 09 Récupération de frais ndmlnistraüfs sés pour compte de tiers:
cxpo-
exécutés pour compte du Département des Travaux publics ...
Teruqvorderlnq van admlntstratleve kesten ten laste qenomen voor rekening van derden: 8) Werken
8) Travaux
et salaires à charge de mutuelles ct autres organismes.
6150
5810
b) "I'raltements
413.02 Revenus
du portefeuille-titres Totaux
b)
25
...
p öur le chapitre 11.
Totaux pour les recettes. Service de Traction SUf le canal de Chartcro! à Bruxelles ...
ultqevoerd van het Departement Werken.
2962
5
5 5
3 3
Wedden
tualiteiten Inkomsten
van
09
voor rekening van Openbare
en [onen ten laste van mu-
en andere orqanlsmen, de cffectcn-portefcuillc
voor hoofdstuk
...
9744
9689
6512
Totalcn
41.
9741
9689
6512
Totalen voor de ontvanqsten, - Tractledienst op het kanaal van Cb.arleroi naae Brussel.
413.02
I
140
5. DÉPENSES.
(En mfllters
-
In dutzendtaîïen
5. UITGAVEN.
frank.)
~-TpO:::~kJe--::::::--- Té~~::----------TE-:-:-;
LIBELLF,S
Art.
de francs
pèr Brtikel
voorziene
EN
Art.
werkeli;kè .
I. -
SERVICE
DES CANAUX.
511.0 I
Rémunérations al Personnel bl Personnel c) Personnel temporaire
1. -
DIENST
SI.
CHAPITRE
DER
KANALEN.
HOOFDSTUK
du personnel de cadre : détaché de l'Etat 2331 statutaire ... 63930 recruté à titre (pour mémoire)
2919 58614
2463 439 JO 5952
51.
Bezoldigingen van he t kaderpcrsoneel /I) Gedecacheerd Staatspersoneel. h) Personeel in statutalr rcchtsvcrband. cl Tl jdelijk aanqeworven personeel (pro memode) ,
511.01
66261 02
Rémunérations du personnel ment et temporaire ...
03 Charqes 04
OS 06 08
de
v.. ."
de peusloua
complé-
......•..
Charges sociales dérivant de la législation sociale. Part patronale ... Charges sociales extra-légales. _.' Ïntervention patronale Service social ... ... ... ... . .. ." Indemnités couvrant des charges réelle.' . a)
Indemnités éclairage
pour chauffaqe abris et bureaux
4600 4 050
1330 4020
5530 3901
21 205
21766
16968
6666
7783 297
297
7725 176
et 70
70
95
95
86
20
20
Il
02
Bezoldigingen van h~t aanvulleud en tijdelljk personeel, Lasten van pensioenen .,. .,' ... . .. Sociale lasten voortspruitend uit de sociale wetgeving. -- Pa troonsaandccl, Extra-wetteltjke sociale lastcn. Patronale tusscnkomst, Sociale dienst ." ." . .. Vergoedingen die werkelijke lasten dekken : ,l) Verqoedlnqen voor ver-warmtnq en verlichting van schuilhuisjes en hu-
03 04
05 06 ü8
reau's, &) Indemnités c] d) e) f) ()
10 512.03 513.02
pour entretien de bicyclettes . .. . .. . Indemnités pOUT dernière maladie et funérailles . Indemnités pour changement de résidence .. . ... Indemnités pour frais de bureau Indemnités pour nettoyage de vêtements de travail
30
26
28
25
23
23
40
60
160
2020
de
CHAPITRE 522.01
Frais
de bureau
524.01
Frais
de procédure
526.04
lndemnttës diverses mage) . accidentelles
712
18 762
657
106884
100 523
18
1521
tiers
le chapitre
pour
52.
Totaux en
92 369
1 559
500
77
300
226
2095(1)
Forfaitaire
erelonen
Coutroleorqanen Verplaatsingen Totalen
200
200
Allerhande
Gedinq-
voor
ID
van
de
513.02 hoofdstuk
51.
52. 522.01
bureauonkosten
524.()!
en qerechtskosten
46
Bclasttnqen op het inkornen (onroerende voorheffing, roerende voorheffing, bedrilfsvoorhefftng en belasting op het qlohaal inkomen}.
concerne
53. les travaux
38nl
25466(2)
25466 pour
compte
43084
I
512,03
Staat
Totalen
voor
aan
derden
38724
(ver-
hoofdstuk
05
T'otalen
voor boofdstuk VOOr wat
betreft
527.01
52.
53.
Allerhande rnaterlalen, brandstoffen, water, gas, motorbrandstoffen, electrische energie, enz .. nodig voor de exploltatle en werken uitgevoerd voor rekening van derden,
(1) Niet limitatief kredlet, (2) Nlet Iimltatlef krediet voor rekenlnq van derden,
526J14
...
HOOFDSTUK
pour le chapitre
09
...
Diverse vergoedingen pachting) . Toevallille verliezcn
53.
ce qui
schoonrnaken
werkkleren,
60
----~--~--~-------~-_._3 134 'I 926 1 96&
Matérlaux divers. combustibles, eau, gaz, carburants, énergie électrique. ctc., à l'usage de l'exploitation et travaux pour compte de tiers
(1) Crédit non llmltatlf, (2) Crédit non limitatif de tiers.
15
(nffcr-
115 595 (l)
CHAPITRE 531.06
1831
SaD
Impôts sur le revenu (précompte immobilier. précompte mobilier', précompte professionnel et impôt sur le revenu global) Totaux
bureauonkosten,
voor
HOOFDSTUK quelconques,
des
en
Vergoediugen aan het pcrsonccl del' waterwcqe n voor electr-l.s che bedleninqen, Renderingsfremies aan het exploitati epcrsonecr, hct inninqs.e n admlnistratief personeel (pro memorie),
52.
OS Pertes 527.0 j
347
J73
et de justice à
voor
zlekte
verblllfsveran-
686
200
l'Etat
généralement
laatste
voor
van
3426
pour I" chaplt •.•e 51.
Totaux
voor
onderhoud
Vergoedingen die geen wcrkelijke lastcn dekken: a) Vergoedingen voor huisvestlnq. b) Vergoedingen voor buitengewoon werk, voor nachtdîenst. kassaver ... qoedlnqen en voor vervanqinq van de ontvanqers, verqoedlnqen voor hoqere functies.
d)
2575 200
contrôle
van
cl 360
forfaitaires
Orqanes de Déplacements
182
voor
il Verqoedlnqen
300
Indemnités ne couvrant pas des charqes réelles : 200 ~) Indemnités de logement ... ,,) Indemnités pour travail extraordinaire, pour service de nuit. indemnités de caisse et de remplacement des percepteurs et indemnités pour fonctions supérieures 2000 c ) Indemnités au pcrsonne l (~es voles navigables pour manœuvres électriques 375 d) Primes de rendement au personnel d'exploitation, de perception et d'administration [pous mémoire) Honoraires
56
h) Ver\loedingeIl rtlwlelen. cl Verqocdinqen begrafenissen. d) Vergoedingen dertnq. e] Verqoedinqen
531.06
53. de
werken
uitgevoerd
'l-XVI (196(j~1967)~--
[ 141 (En
5. DÉPENSES.
milliers
de
francs
article
prévues
per artikel
voorziene
par
LIBELLßS
In duizendtullen
[rank.)
5. UITGAVEN.
1966
1967
1968 Art.
-
N. 1.
réelles
TEKSTEN
Art.
toerkellike
-------------------------_._----------------~----------CHAPITRE
HOOFDSTUK
55
55.
Crédit de paiement 550.01
Immeubles: Acquisitions me) A déduire:
Onrocr-ende nouvelles
(program-
d;"pe~~'es
'd~ person-
nel 04 09
1 500
Matériel . Divers: ,,) Acquisitions nouvelles b) Renouvellement pour
le chapitre
CHAPITRE
07
Nleuwe -100
Totaux
560.05
55.
CHAPITRE
08
250 1850
7 iOO
9300
de
53 979
-----8860
etc.
Totaux pour le chapltre 59. Service des
CaMUX
03 Oi
OS 06 08
09
513.02
Totalcn
voor
hoofdstuk
01 09
55.
56.
Consolldatle der bnzondere fondsen (pro memorie), Voorschotten tocqcstaan aan neel,
li) Indemnités pour nettoyage de vêtements de travail ... ... ... ... Ïnde mnltés ne couvrant pas des charges réelles li) Indemnités pour traval! extraordlnaire h) Divers
Totaux pour le chapitre 51.
perse-
07
250
950
500
Totalen voor hoofdstuk 56.
250
250
226
Teruqbetallnp van waarborqen, borqsommen, enz, Teruqbetallnq van soheèpv aarfrech tèn qeî nrl voor rckenino van de Staat. Klnderbljslaqen en andere familiale 'voordr-lc n betaalel voor reke ninq van de Rllksdienst voor Kinderbijslag voor wcrknerners. Rustpenstoe nen Stuatsagenten (deel ten laste van de Staat}. Tcruqbetalinq allerhande ontvangsten
10000
8352
10000
10000
la 000
10 039
1660 4500
1600 4500
1615 2668
-------_.-
26410
26350
-----22 900
-------.--_._-----169544
185 133
165321
het
59. 590.01 OS 06
07 08
Totalen voor hoofdstuk 59. Totalen voor de ultqaven.
-
Dienst der
kanalen,
II. - TRACTIEDIENST OP HET KANAAL V AN CHARLEROI
NAAR BRUSSEL. HOOFDSTUK 2945
829 95
28H
667 90
1609 1130 84
1368
792
301 20
512
385
9
6
1556
12 29 179
Déplacements
560.05
250
SJ.
du pe reonnel de cadre b) Personnel statutaire ... Rémunérations du personne! de c~,~pl~: ment et temporaire ... Charqes de pensions Char qes sociales dérivant cie la iégisl~: tian sociale. Part patronale ... ". Charqes sociales extra -lég ales. Interve-ntion patronale Service social Indemnités couvrant des charges réelles:
reserve-
500
511.01 Rémunérations 02
---100
Matcrlcel : Diverse : al Nleuwe aankopen. b) Hcrntcuwtnq.
700 250
II. - SERVICE DE TRACTION SUR LE CANAL DE CHARLEROI A BRUXELLES. CHAPITRE
Af te trekken : personeelsultqaven
HOOFDSTUK d'arrhes,
de droits de navigation perçus pour compte de l'Etat ... ... Allocations familiales et autres dépenses d'ordre familial payées pour compte de l'Office National d'a llocatlons familiales pour travailleurs salariés Pensions aqcnts de l'Etat (qu;t~-part Etat) ... " .. " Remboursement recettes diverses
Totaux pour le. dépenses. -
S50.01
1 500
59.
de garanties,
OS Remboursement
07
500 1500
548 7280
:
(programma).
HOOFDSTUK
Totaux pour le chapitre 56.
06
1400 1000
2300 4900
qocderen
aankopen
56.
Consolidation des fonds spéciaux réserve (polir mémoire) • ... Avances consenties au personnel
590.01 Remboursement
Be talinqskredict
5975
20
6
12 29
204
!li
170
5719
4380
51.
Bezoldlqlnqen van het kaclerpersoned: 511.01 b) Personcel in statutair re chrsverband. Bezoldiqinqcn van het aanvullend CrJ tlj02 delttk personeel. Lasten van penstoenen . ... . .. " . .. . 03 Sociale lasten voortspruitcnd uit de sociale 04 wetgeving. Patroonsaandeel. Extra-wetteltjke sociale lasten, --. Patro05
noie tussenkornst, Sociale dienst ... Verqoedmqen die werkelijke lasten dckken : 8) Ver qoedinqen voor schoonrnaken van werkkleren. Vergoedingen die qeen werkelljke lasten dekken li) Vergoedingen voor bultenqewoon werk. b) Allerhandc, Verplaatstnqen
Totalcn voor hooidstuk 51.
06 08
09
513.02
'l-XVI
N.l.
(1966-1967)
I
(En milliers de francs. -
5. DÉPENSES.
pel' ertikel
-----------_._--------CHAPITRE 526.05 Pertes
accidentelles
divers,
carburants. tation
...
Toevallige
Totalen voor hoofdstuk 52.
gaz,
CHAPI1'RE
2863
3043
1105
2863
3043
1 105
548
Acqulsltlons nouvelles b) Renouvellement li)
260
Totaux pour le chapitre 55. CHAPITRE fonds
sos 1308
600 200 125
164 536
925
700
pour le chapItre 56-
Totaux pour les dépenses. - Service de Traction S\.lr I" canal de Charleroi à B1'lIXclles... '" .
ro
25
25
35
25
25
35
191
9732
(1) Nid
53. 531.06
Totalen voor hoofdstuk 53. 55. 550.0l
Onroercnde goederen • Materlccl : a) Nieuwe aankopen.
04
h) Vernleuwlnq, Totalen
voor
hoofdstuk 55.
HOOFDSTUK de
... 526.05
Állerhande materlalen, brandstoffcn, water, gas, motorbrandstoffen, enz .• nodig voor de explottatie.
56. spéciaux
...
...
HOOFDSTUK 500
Crédit non ltmltatif.
ver liezcn
55.
550.01 Immeubles 04 Matériel:
( i)
20 (1)
20
de l'exploi-
.
52.
20(1)
HOOFDSTUK eau,
Art.
20
53.
combustibles,
Totaux
TEKSTEN
---_.~-----~--~-------~~----
etc" à l'usage '"
des
ioerkeli ike
HOOFDSTUK
Totaux pour le chapftre 53.
560.05 Consolidation réserve
voorziene
52.
CHAPITRB Matériaux
1966 réelles
-_._-----_._._-_._--_._--------~-".-."._._--~----------,-_.~_._._._--
Totaux pour le chapitre 52.
531.06
5. UITGAVEN,
In duizendtellen. frank.)
1967 prévues
1968 par article
LIBELLES
Art.
l
142
Consolidatie zen,
der
bljzondere
56. reservefond-
Totalen voor hoofdstuk 56.
6221
Totalen voor de uitgaven. - T'racfiedlenst op het kanaal van Charleroi naar Brussel.
limi tatief
kre dlet,
560,05
[ 113 ]
B. -~ INSTITUT B.
GÉOTECHNIQUE
RIJKSINSTITUUT lEn milliers
i-XVI
VOOR
de Irancs -
( 196ó-19(7) ~-- N.l.
DE L'ÉTAT.
GRONDMECHANICA. duizcndtailen
4. ONTVANGSTEN, -~._-==",,----~--..------------.~----""-""-----"""""~---"'.-.-----" -~- -~.. ..,-.., ..-..,~~"""-.~--..,-..,_ -------="..---=------ .._----~-------.._-.-.---..-_.---~. RECETTES.
1968 Art.
LIBELLÉS
par article per
CHAPITRE
urîike!
fil
1967 présumées
frallk.)
1966
TEKSTEN
effectuées uermocdeliike
gedane
41.
HOOFDSTUK
Produit des prestations pour le Mtnlstère des Travaux publics 04 Produit des prestations pour tiers 08 Recettes de transferts v. ••• • •• Intérêts sur placements : a) Obligations ., ... b) Comptes de banque ...
5 20
414.04 Recettes accidentelles ... Totaux
16350 10100 1043
pour le chapitre 41.
19546
4Il.03
Iriteresten op beleqqlnqen al Obllqattën, . b) Bankrekeningen.
413.01
5 16 50
To evalltqc
10470
6300
13928
979
865
5 20
100 100 --------------- -27 918 26950
25334
Totalen
CHAPITRE 49. (Recettes PO{li' ord,·e.) *90.03 Fonds en souffrance... Totaux
...
...
pour le chapitre 49.
Totaux
pour les recettes,
41.
Opbrençst van prestatles vcor hct Minis. terIe van Opcnbare Werken. Opbrenqst van prestatles voor derdcn ... Ontvanqsten van overdrachtcn •.
411.03
413.01
Art.
... ...
ont vanqstcn
voor booldstuk
04 03
414.04
41.
HOOFDSTUK 49. (Olltvongsten vOOr orde.] 93 93
28 Oll
99 99 27049
6
Llqqcnde qclden ...
6
Toralen
25340
...
. ..
voor hoofdstuk
49.
Totafen vocr de ontvanqsten,
...
. .. 490.03
'l-XVI (1966~1967) ._- N, 1.
[ 144 ] (En milliers
5. DÉPENSES,
de francs ._. ln ánizonütollcn
1968 Art.
oar
LIBELLËS
1967
article
per artikd
CHAPITRE
511.01 Rémunérations
du personnel
de cadre
02 Rémunérations du personnel ment ... .. .•..• "
sociales extra-légales. patronale
vention 06 Service
de complé-
sociales dérlvnnt de la législation Part patronale ...
OS Charges
-
Inter-
09 Indemnités ne couvrant pas des charges réelles: B 1 Chanqement de résidence • b) Accidents de travail ... cl Indemnités de funérallles ..
512.03 Organes de contrôle de' l'Etat ... (Indemnités
de
cornplérnen-
..
et réparation
de locaux
...
04 a) Entretien et réparation du matériel et du mobilier .. b l Entretien et réparation des véhicules automoteurs, propriété de I'orqarusrne, c) Huile. essence •. .. .
.. .
•..
06 Impôts, taxes communales
et provinciales.
07 el Combustibles ... •.. b) Energie électrlque •. c) Eau d) Gaz 09 Divers
522.01 Frais
de bureau généralement ques ... ... ... ."
quelcon-
Bezoldtqlnqen neel.
perse-
02
6497
1102
2946
Soclale lasten voort sprultend ult de sociale wctqevlnq, - Patroonsnandcel.
04
4277
Extra-wetteltj ke sociale nale tusscnkomst,
as
627
624
7
7
790
350
797 350
6
6
601
40
20
16
14
965 25 21715
2229f
Il 764
1 16906
4
85
8
2
50
40
27
90 ISO
52 100
63 IJl
60
50
38
2115
50
22
10
10
5 5
3 2
50
50
335
320
10
5
525.01 Intérêts sur emprunts
.
526.01
.
400
. .. à des tiers .
lasten.
Totaux: pour le chapitre 52.
bl
06
die qcen werkcltlkc
al Ver anderlnq b)
Controleorqanen Representntie
lasten
van
09
standplaats,
cep ticx
512.03
van de Staat
[Verblijfsver qoedinqen,
re- 513.01
l.
Verplaatstnqen Allerhande Totalen
02 Of
voor hoofdstuk
van lokalen
Önderhoud
51.
52.
en bijkomende
lasten.
en herstcl van Iokalen ...
a) Onderhoud
en herstel
van
materieel
521.01 03
04
en me ub ilair. b)
cl
Onderhoud en herstel van motorvoertuiqen. etqendorn van de instelling. Olle. benzine.
Verzekertnqen Belastin qen, sen.
OS qemcente-
en provlncletak-
06
a) Brandstoffen ... ... b) Electrtsche energie. cl Warer. d) Gas.
07
16
Allerhande
09
306
Allerhande
522.01
bure aucnkosten
Allerhande kosten van publlkatles, q anda en publrciteit, Gedlnq- en qerechtskosten 5
524.01
Interesten op leninqen •
526.01
500
395
Vervoerkosten
604
Diverse
23
523.01
Bewerklnqskosten
1000
3606
•
propa-
525.01
1 OOO
25
08
Werk onqevallen.
5()0
4881
Patro-
Prerntën.
373
5081
-
dienst
'lOO
25
."
1582
50 10 5 5
5
diverses
van het aanvullcnd
c} Secretarlaat,
Huur
126
2115
personeel,
c] Begra Ienlsverqoedinqen,
l26
10
03 Frais de transport.
aanqeworven
dekken:
-40
25
rechtsverband.
Verqocdtnqen dle werkclllke lastcn dckken: (j I St andplantsof haardverqoedinqcn.
302 3
2
Frais
OS Divers
Sociale
15 2 3
524.01
Indemnités
383
RljkspersOI1<'el.
in statutair
cl 'I'üdelijk
15 2 3
la
(}l
Pcrsoncel
Verqoedinqen
10
ct de [ustice
511.01
8257
Frets Çlénéralement quelconques de publicalions, propagande et publiclté
Frais de manutention
het kaderpersoneel
3047
al Gcdetachcerd
1690
IJ)
523.01
de procédure
van
51.
HOOFDSTUK
taires
Assurances
Art
3686
1993
52.
521.01 Loyer dc locaux et charges
as
TEKSTEN
-1340
965 Totaux: pour le chapitre 51.
03 Entretien
icerkeltlke
Bezoldlqlnçen
séjour.
réceptlons] 02 Déplacements (}l Divers •..
CHAPITRE
L'oorziene
des charges réelles:
a) Indemnités de résidence ou de foyer. b) Primes " . c} Secrétariat .
513.01 Représentation
réelles
2321 7 i 41 2837
social
08 Indemnités couvrant
1966
prévues
HOOFDSTUK
à
sociale.
5. UITGAVEN.
51.
B) Personnel détaché de l'Etat ." b) Personnel statutaire . c) Personnel recruté titre tempor alre.
(}l Charges
[rank.';
•
03
ver qoedlnqen
aan derdcn
OS
Allerhande Totalen
voor
04
hoofdstuk
SZ.
( 145 ] (En milliers de francs .. _- In tlutzemltnllen
5. DÉPENSES.
pal' article
1967 prévues
per a,·tikel
uoorziene
1968
LI13ELLËS
Art.
{r.1nk.)
5. UITGAVEN.
1966 rée Iles
TEKSTEN
HOOFDSTUK 53.
CHAPITRE 53. 531.06 Approvisionnements qénérale 533.02 Dépenses
de
de
consommation
75
transferts Totaux
...
pour le chapitre 53.
979
l 118
van
van
1054
853
Llltqaven
927
Toralcn voor hoofdsruk
CHAPITRE 55. 30
71
5
5
12
Vernteuwlnq.
03 Machines: a) Acquisitions nouvelles b) Renouvellement ... . ..
2 700
750
2700 750
536
04 Matériel : al Acquisitions nouvelles b) Renouvellement ... . ..
115
115 100
66 74
09 Installations: a) Acquisitions nouvelles b) Renouvellement
55
55 5
3 1
3760
1008
100
5
3 SOO
245
hl
590.03 Affectation
b)
Totaux
03
Matericel : a) Nieuwe aankopen, h) Vernieuwlnq.
01
Inrtchünqerr t a) Nteuwe aankopen,
09
bl Vernieuwlnq,
Totalcn
voor hoofdstuk
55.
HOOFDSTUK 59. (Llttqoven oooc orde.) 93
pour te chapitr-e 59. pour {es dépenses,
550.02
Vernteuwtnq,
ordre.}
des fonds en souffrance Totaux
533.02
53.
Machines: a) Nleuwe aankopen,
CHAPITRE 59. pour
531.06
HOOFDSTUK 55. 70
(Dépenses
..•
overdrachten
Roerende qoederen : Il l Nlcuwe aankopen,
pour le chapitre 55.
verbrulk
alnemcen
74
75
1043
Voorraden
550.02 Mobilier : a) Acquisitions nouvelles bl Renouvellement ... ,,,
Totaux
Art.
werkelijke
99
93 32386(1)
(1) L'excédent des dépenses sur les recettes sera couvert prélèvements sur' différents fonds de provision et de réserve.
par des
Aanwendln q 'mn liqqende
99 31509(1)
I
22 447
(1) Het
worden fondscn,
Totalen
voor hoofdstuk
Totalen
voor de uitqaven,
gelden
...
590.03
59.
overschot van de uitgaveo op de ontvanqstcn zal gedekt door voorafnemlnçen op verschillende pro vrsie- en reserve-
<J-XVI (1966-1967)
--- N.
1.
c. -- SOClttrÉ
DES INSTALLATIONS
C. -- MAATSCHAPPIJ 1. RECETTES.
MARITIMES
DER BRUGSCHE
(En milliers de francs -
DE BRUGES.
ZEEVAARTINRICHTINGEN.
duizerultollen
III
----~-._<-.
4. ONTVANGSTEN.
frank.)
- -~
1967
1968
Art.
I
[ 146
1966
présumées
LIBELLîlS
par
TEKSTEN
effectuées
nrtlclc
Art
IJcrmoe ..
per artikel
dellikc
.qC
CHAPITRE 41. 'il LOt
Produit
02 Produit
de
ventes
de ventes
(cau)
03 Produit-
des prestations
06
des
Produit Il)
locations
Hanqars
HOOfDSTUK
et terrains
d) Installations Produit
des Il) Droits
industriels
413.01
Intérêts
02 Revenus
ëlcctrlques
cotisations, des de port ._.
b) Avaries
50
42
Opbrenjjst
740
740
70G
Opbrcnqst
250
250
197
Opbrcnqst
van
Opbrcnqst
van verhurmqcn
4750 6000 950 250
4200 6000 800 250
-l 1I 7 5532 820 29i
28620 300
21000 300
19264 240
;
b) Grues c) Remorqueurs 07
50
(électricité)
... redevances
;
.... placements
600
2000
1756
du portefeuille-titres
250
250
280
sur
Totaux
---_._----_._~-------_.~---_._ .._-~
pour le chapitre 41.
42760
35840
33245
van
à construire Totaux
1000
5 000
40S
pour le chapitre 43.
1000
5 000
405
CHAPITRE 444.03
lier ..• ... ... Remboursements exceptionnelles Totaux
... ... d'impôts pour
Totaux
02 03
06
;
Loodscn en nijverheids1lronden. Kruueu. Slccpbotcn.
b)
Aver ijcn.
Elcctrtschc tnstallatics. Opbr enqst van bildr aqcn, retrlbuttcs : ,,) Havcnrechtcn.
07
413.01
Intercstcn
op
Inkomstcn
van de effcctcn-portcfcuillc
bcleqqinqcn
02
Totalen voor hoofdstuk 41.
Bouwqrondcn
T'otulen voor hoofdstuk
... ct
ll)
400
400
520
150
150
124
recettes 44.
les recettes.
550 44310
550 41390
614 34294
Dlverse ophrenqsten
patr imonlum: b) 'I'eruqvordcrtnq bultenqcwone Totalcn
voor
4300G
en nliverhcldsqronden 43.
HOOFDSTUK lrnmobl-
le chapitre
pour
...
s ...
[/) hl c) d)
44.
al Produits divers du patrimoine b)
(watcr]
411.01
HOOFDSTUK 43.
ct terrains indus... ... ... . ..
triels
(electriclteit).
vcrkoplnpcn prestatic
CHAPIT1Π43. 430,OG Terrains
4l.
van vcrkopluqcn
44.
van het onrocrend
van bclastinqen ontvanqsten.
hoofdstuk
44.
T'otalen voor de ontvanqsten,
en
44'1.03
147 ] (En milliers de francs -
5. DËPENSES.
____
~ ..•.. ===_==- __-=-
11)68
1967
pm" article
prévues
réelles
voorziene
werkelijke
per erilke!
CHA.PITRE
5. UITGAVEN.
1966
Adrnlnlstr ateurs, commissaires de contrôle dc l'Etat
Art.
TEKSTEN
51.
HOOFDSTUK
511.01 Rémunératlons du personnel de cadre ... 03 Charges de pensions ... ... 04 Charges sociales dérivant de la législatien sociale. - Part patronale... ... OS Charges sociales extre-Iéqales, Intervention patronale .. . 10 Honoraires forfaitalres 512.01
frank.)
========o========_='-_.-_-_-_-~--_-_-_-._-.-._-.,-,_.- __-_-..-_-_-_-.~-. ------,,-.,,-_,- ..-,-._-.-..-.-..-._-..-.
LIBELLF,S
Ar~
In dulzendtallen
lJ 000 80
Jl400 80
10305 64
'1200
3700
3343
Lasten
van
pe nsloencn
300 100
240 100
...
511.01 03
uit de sociale
04
...
Sociale lastcn voortspruttcnd wctqcvlnq.
-
sociale
206 60
Porialtaire honorar!a
nale
...
...
Patroonsaondccl,
Extra-wetteltlke
las tell. -
tusscnkomst.
Patro-
05
en controle"
512.01
'
10
...
485
485
423
Behccrders, comrnissarlssen orqanen van de Staat.
400 350
350 285
294 248
Representatle Verplaatslnqen
ct or qanes
513.01 Représcntatton 02 Déplacements
51.
BezoldlSlin[lcn van hct kadcrpersouecl
513.01
•
02
----------~.-.~---~._-_.Totaux pour le chapitre 51.
CHAPITRE
J6640
14 943
Totalen
voor hoofdstuk
52.
51.
HOOFDSTUK
521.03 Entretien et réparation des locaux OS Assurances 06 Impôts, taxes communal~; et provinetales ... 07 Chauffage 522.01 Frais de bureau ques ...
18915
généralement
200 50
100 50
21 33
100 350
JOD 350
91 320
52.
Onderhoud en herstel van lokalen Verzekerlnqen Belasttncen, qemeente- en provlncletaksen. Verwarmlnq
521.03 OS
06 07
...
quelcon650
570
542
523.01 Frais qënéralement quelconques pour publications. propagande ct publicité
400
320
195
paqanda
524.01 Honoraires
200
200
142
Erelonen
300 300
300 300
389 56
Diverse verqoedinqen Herstel averijen ...
347
Belastlnqen op het Inkornen (onrocrende 527.01 voorhefftnq, roerende voorhefftnq, bedrijfsvoorheffin0 en belasting op het qlobaal Inkomen).
526.04 Indemnités diverses à des ti crs OS Réparation avaries
•
527.01 Impôts sur le revenu (précompte immobilier. précompte mobilier. précompte professionnel et impôt sur le revenu global) • Totaux pour le chapitre 52.
CHAPITRE 531.02 Energie 03 Eau •.
Allerhandc Allerhande
250
~---~---,-,._-
2800
250
533.03 Réparation, entretien et énergie électrique des gtlles " , . 04 Réparation, entretiçn et malntlcn en exploitation des : écluses, ponts, embarcadères. ducs-d' albe, murs de quai, rou" tes, hanqars, bâtiments, conduites d'eau, appareils élec trlques , plantations, matériel. éclairage public, feux et signalisa" tians, etc . OS Intervention dans les travaux de dra" guage
kesten
voor publlkatles,
526.04 05
-,,_ ...•.
2540
2136
Totalen
45 400
17 355
voor hoofdstuk
Electrlsche Water
4700
2386
52.
5464
3060
531.02 03
. der kra-
533.03
onderhoud en In bedrljfhouden sluizen, bruqqen, steiqers, duc-
04
dalben,
8010
53.
energie en drüfkracht
nen,
Herstel, van
5920
523.01 524.01
Herstel, onderhoud 3800
pro-
aan derden
HOOFDSTUK
45 400
522.01
en publlcltelt.
53.
électrique
bureauonkostcn
kaaünuren,
weqenls,
loodsen,
gebouwen, waterleidingen, elecrrlsche apparaten, beplantlnqen, materleel, openbare verlichting, vuren en slqnaltsattcs, enz. Tussenkomst
In baqqerwerken
Totaux pour le chapitre 53.
13225
13 155
8222
T'otalen
VOOI'
hoofdstuk
Totaux pour les dépenses,
34940
32335
25301
Totalen
voo r de uitgaven,
53,
05
[ 118 ]
D. D. -
4. RECETTES.
PORT
AUTONOME
AUTONOME
Art.
CHAP1TRE.
1967
07 Produit des redevances: a) Taxe sur tonnage h) Intérêts .
placements
artikel
6685
6900
100
4950 100
...
111.06
Opbrenqst van retrlbutlcs : 8) Taks op het Iaadvermoqen, h) lnteresten,
07
146
Opbrcnqst van ophoqlnqcn Delvlnqsrechten voor qrof zand en allerhande produktcn,
08 09
400
360 12310
574
Interesten op beleggingen
Opbrenqst
12192
pour les recettes.
verhuringen
Totalen voor hoofdstuk
43.
pour le chapitre 43.
van
5243
1500
13 885
41. ...
6229
et pro"
Matériel
Totaux
Art,
oeâene
HOOFDSTUK
pour le chapItre .•1.
CHAPITRE
TEKSTEN
effectuées vermoe .. deliike
5200
Totaux
4. ONTVANGSTEN.
frank.)
1966
5190 10
08 Produit de remblayage 09 Droits d'extraction de graviers duits divers
t30.04
LUIK.
41.
411.06 Produit des location •...
Totaux
l ti duizendtullen
pal' article pet
sur
VAN
présumées
LIBELLtlS
413.01 Intérêts
HAVEN
(En milliers de francs -
1968
DE LIÈGE.
,..
HOOFDSTUK
43.
15
10
i8
Materlee! ,
..•
...
15
10
i8
Totalen
voor hoofdstuk
43.
13 900
12320
Totalcn
voor de ontvanasten.
12210
'"
..•
413,01
11.
... 430.04
1
[ 149
5. DÉPENSES.
(Ell milliets
III clulzettdt nllen /flmk.)
de francs
CHAPITRE 'il LOI
Rëmunérutions b)
03
Charges
01 Charges 06
lion Service
Admlnïstrateurs
513.01 02
Représentation Déplacements
et
556
'179
1306
1 189
~O
40
150
le chapitre
CHAPITRE
51.
quelconques.
523.01
Frais généralement quelconques de publications. propagande et publicité ... Impôts sur le revenu (précompte immobilier. précompte mobilier. précompte professionnel et impôt sur le revenu global) pour
CHAPITRE
le chapitre
.50
25
357
256
52.
Bcheerdcrs
en comrnissarisscn
le chapitre
500
485
444
Allerhande
200
523,01
77
Allerhande paçanda
pro-
100
Belastlnqen op het inkomen (onroerende voorhcffmq, roercnde voorhefftnq, bedrijfsvoorhefling en helastinq op het globaal inkomen).
527.01
50
40
68
650
725
589
----------
Totalcn voor hoofdstuk 51.
Totalen
hureauonkosten kesten van en publicitett,
voor
53.
40
40
1830
1910
1870
1950
Allcrhande materialen, brandstoffen, gas, motorbrandstoffen, drijfkracht, nodig voor de explottatle,
533.05
947 947
Totalen
100
72
nouvelles
200
200
46
(pour
voor
mé-
dans
les
8000
Totaux
pour pour
hoofdstuk
water, enz.,
53.
a)
a)
qoederen :
Nieuwe
550.02
aankopen,
Ot
:
Nieuwe
aankopen.
Autovocrtulqcn a) Nieuwe
: aankopen
OS
(pro memorie).
100
arnénaqcments
Totaux
52.
HOOFDSTUK 55.
. et
publlkaties,
531.05
100
moire) Constructions ports
hoofdstuk
522.01
Olle, brandstof, enz .• voor het qebrulk van het mctorvoertuiq, elgenùom van de instelling.
du l'or-
nouvelles
OS Véhicules automobiles: a) Acquisitions nouvelles 09
02
7200
Materteel
Acquisitions
513.01
8675
01 Matériel: Ii)
06
9060
Rocrende
Mobilier: 8) Acquisitions
03
01
512.01
Rcprcscntatle Verplaatstnqcn
CHAPITRE 55. 550.02
51 I.OI
HOOFDSTUK 53.
Matériaux divers, combustibles, eau, gaz. carburants. énergie électrique, etc., à l'usage de l'exploitation •.. ... ... pour
van het kaderpel'sonec!, in statutalr rcchtsverhand,
Lastcn van pensiocncn ......•.. Soclale lasten voortspruitend ult de sociale wctqcvinq. Patroonsaandccl, Sociale Dienst
53.
Huile. essence. etc. pour l'utilisation véhicule automoteur, propriété de qanisme
Totaux
Art.
HOOFDSTUK 52.
généralement
Totaux
37 355
500
Bczoldtqinqen h) Personeel
52.
Frais
533.06
717 1318
50 pour
1859
5866
360
de bureau
TEKSTEN
werkeliike
i.igisf~~
522.01
531.05
l.'oorziene
6125
commissaires
Totaux
527.01
per ariike!
réelles
HOOFDSTUK 51.
de pensions ... sociales dérivant de la sociale. Pm! patronale social
512.01
prévues
51.
du personnel de cadre statutaire ...
Personnel
par article
5. UITGAVEN.
1966
19é7
1968
LIBELLBS
Art.
4.XVI (1966"1967) --- N. L
le chapitre les
55.
dépenses.
8300
3500
19880
14 850
(1)
(1)
(1) L'excédent des dépenses sur les recettes sera prélevé sur le ~ Fonds de réserve» et sur les disponibilités de trésorerie constituées en contrepartie des amortissements.
3675
3100
I
(l)
3793 12529
aanpasslnqswerken
Totalen
voor
hoofdstuk
Totalen
voor
de uitqaven.
In
de
09
55.
(1)
Het
overschot van de uitgaven op de ontvangsten z al op het » en op de ln tcqenwaarde van de delqlnqen sarnenschatklstdtsponlbilitelten voorafgenomen worden.
« Rescrvefonds ges:elde
Bouwen havens.
-:l-XVI (]lJ66.1967)
--
N. 1.
E. --- SOCIÉTÉ
ANONYME
E. -- ZEEKANAAL
l
DU CANAL ET DES
EN HAVENINRICHTINGEN
4. RECETTES.
(En milliers
l
INSTALLATIONS
MARITIMES
VAN BRUSSEL, NAAMLOZE
de Jrancs
-
ln duizendtnllen
par
BRUXELLES,
VENNOOTSCHAP, 4. ONTVANGSTEN.
[rank.)
présumées
LIBELLES
DE
1967
1968 Arl.
150
TEKSTEN
article
Art
vermoe-,
per artikel CHAPITRE
HOOFDSTUK
11.
111.0 I
Produit
de ventes
cl'électricité
02
Produit
de ventes
d'arbres
03
Produit des prestations . 1. Monrc-charqc de l'entrepôt (polir mémoire) ....•........ 2. Monte-charge de la succursale trepôt public avec maqosln [pour mémolrel . ... ... 3. Monte-charge de la succursale trepôt public (avant-port ) mémoire) . 4. Manutentions du chapitre XII 5. Grues du port ... ... 6. Grues de ravant-port 7. Remorquage
06
1.
949
9'19
I 021
Levcrluq
van olectrlcltctt
10
440
828
Verkoop
van
el d'herbages.
Produit des droits de magasin locations 1. Entrepôt public 2. Succursales d'entrepôt public port et magasin T.I.R.) 3.
deliike
public d'enT.I.R. ... . .. d'en(poU/'
1100
1 386
300
300
420
1650
4606 5191 3205
13047
9852
9847
6530
4308
'1110
11561 3721
9409 3274
10264 3423
8072
7661
7472
8828
8141
7528
1269
1269
1183
3 000 et
343
1470
des
(avant-
Magasins spéciaux de I'entrcpöt public Occupa lion des 'h~ng~'rs du port ...
5.
Concession de quais el de terrains au port 6, Concession de quais et de terrains à l'avant-port . 7, Redevance. pour dépôts sur digues et quais (hors ville) ... ... . .. 07
09
Produit des droits et redevances diverses : 1. Droils de navigation. 2. Droits d'accostage au port: 1· à quais décou verts 2· devant hangars ... ... .., ... 3. Droits cl'accostaqe à l'avant-port : 1· à quais découverts 2· devant hangars ... ... ... 4. Droits d' accostage au canal 5. Redevances et recettes diverses 1. Récupération exposés pour 2.
3.
de frais administratifs compte de tiers
Personnel: remboursement des In" demnités accordée. par les Compagnies J'assurance et par les mutuaIllés en matière de maladie el d'in" validité . Personnel: pensions légales déduites des pensions allouées par la société.
113.0! 02
Intérêts Revenus
sur placements du portefeuille
414.01
Recettes
exceptionnelles
420.01 02 03
04
26500
1734 165
1731 165
1277
20 2717
1 277
25984 1803 109
1270 31
13 125
20 2717 10625
8033
4660
7900
6839
1200
742
2599
Llften
van
de hulpinrichting van het entre pot [voorbaven]
Opbrenqst van diverse rechtcn en retrfbutles : i. Scheepvaartrcchten. 2. Aanleqrechtcn in de haven: 1· aan niet ovcrdc kte kaaien; 2° vôór de loodsen. 3. Aanleqrccb ten in de voorhaven : 111- aan niet overdekte kaaien; ZO vôór de loodscn, 4. Aanle çrechtcn van het kanaal, 5. Diverse retributies en ontvangsten.
07
1. 'I'eruçbetallnq van ndmlnlstratleve kesten ten laste genomen vocr rckentnq van derden, 2. Personcel : teruqbetallnq der verqoedinqen toeqckend door de verzekeringsmaatschappijen en door de zlckenkassen.
09
1200 Personeel : wettel ijke pensloenen af .. qehouden van de pensloenen die door de vennootschap toeqekend worden.
187
1600 187
2199 1637
Ïnteresten Inkomsten
100
100
3142
Uitzond eringson tvanqsten
Ils 690
117203
Totalen
op beleqqlnqe n . ... ." van de elfecten-portefcullle
voor hoofdstuk
des
frais
Tota u" pour le chapitre
1657
1593
1 895
2400
4496
2663
19
de
474
i:z.
4057
6561
4577
voor
hoofdstuk
02
41.
42.
Teruqbetallnq der Ioodskosren ...." Personeel : bljclraqc in de pensioenen voor -weduwcn en wezen, Tussenkornst van de N.V. ( Etablissemen ts L. Dcnaever » In het herbouwen van een kaairnuur tussen de hef ... en spoorbruq van Willebroek (pro memerie). 'I'eruqbetallnq door de Staat van borinqskesten (pm memorie). Totalen
413.01
411.01
HOOFDSTUK
Remboursement des frais de pilotage Personnel contribution en faveur des pensions des veuves et des orphelins. Intervention de la S.A, Etablissements L. Denaeyer pour la reconstruction d'un mur de quoi entre pont-r alls ct pontroute de Wtllcbroek (pour mémoire).
XI!.
06
3.
128 034
03
Opbrenqst va" de maqaz i lnrcchten en de verhur inqcn : 1. Opcnbaar cntrepot. 2. Halpinrichtingen van opcnbaar entrepot {voorhave n en T.I.R. maqaziln}, 3. Bljzondcre m aq az.îj nen van het openbaar entre pot, 4. lnqebrulknemtuq van de loodsen der haven. 5. Conccssl« van kaalen en terreluen v an de haven. 6. Concessie van kaalcn en terrclnen van de voorhaven. 7. Rctributtes voor opslaq op de dliken en kanfen (butten de stad).
42.
Remboursement par l'Etat Iorauc (polir mémoire)
02
(pro memorie), 4. Behandeltnqen In hoofdstuk 5. Krancn van de haven. 6. Kranen van de voorhaven, 7, Slcepdlcnst,
5876
1600
... titres
Totaux pour le chapitre 41. CHAPITRE
26500
411.01
(pro memorie),
zijn
opcnbaar
5000 5200 3000
...
en gws
Opbrcnqst Van prestatles 1. Lifter; van het o pcnbaar cntrepot (pro memorie). 2. Llfte n van de hulpinrlchtinq van hel openha ar cntrcpot met T.r.R. rnaqa3.
I 650 5000 5200
.
bomcn
41.
42.
420.01 02 03
04
l 1. RECETTES.
J
IS 1
(En mllllcrs de francs -
In duizendtallen
1967
1968
4-XVI [runk.}
LIBEr,L~S
par
article
vermoe ... dcliikc
per artikel
CHAPITRE 150.01 Intervention 02 lntervenrton 03 Intervention
Totaux pour le chapitre 45. CHAPITHE 190.01 Déposants
HOOFDSTUK
685
350 140 685
350 110 685
I liS
I 175
I 175
Totalen voor hoofdstuk 45.
2000
1000
2665
ßewaarqcvcrs
1000
2665
Toralen voor hoofdstuk 19.
350 140 ____
~_.P-"_·-
Totaux pour Je chapitre 49.
2000
--_._~".~_ .._------.
van borqtochten
- -------------------
T'otaur !,O!1rles l'cecites.
135266
124 428
125620
15.
Tussenkomst van de Staat : '" ". Tussenkornst van de provlncle Brabant Tusscnkomst van de qcmeentcn
HOOFDSTUK
--------
Art.
/ledane
19.
de provisions
4. ONTVANGSTEN,
TEKSTEN
effectuées
15.
de l'Etat, . de la province de Brabant ". des communes
N. 1.
1966
présumées Art.
(1966 1(67)-
Totalen voor de ontvanqsten,
150.01
02
03
19.
... 190,04
4,XVI (1966-1967) --
I:
N, 1.
(En milliers de francs -
5, DÉPENSES,
LIBELLtlS
Art.
l
152
ln dui zendtnïlen fcank.}
5. UITGAVEN
1966
1968
1967
par article
prévues
réelles
pee artikel
voorziene
werkelijke
TEKSTEN
__ ._--_.------
---------------------'---------_.
HOOFDSTUK
CHAPITRE 51. 511,01 Rémunératlons
du personnel
ouvrier
employé
et
...
03 Chartres de pcnstons survie ." 04 Ch arqes sociales . 06 Service social 08 Indemnités dlverses 512.01 Administrateurs,
de retraite
commissaires
59611
57030
52378
15349 19 6J 2 500 110
9767 18678 500 IlO
8509 17123 67 115
ct
948
918
905
1'16 616
116 616
57 56l
88095
80 015
------------~-------
pour le chapitre
51.
van
rust-
97192
cornrnlssarlssen
publicitaires
524.01 Honoraires pavés aux avocats sters de la Société ...
1800
le
458
440
192
523.01
Erelonen
bctaald
aan
de
205 100
337
fondsen (pro memotie}, Diverse lasten
1040
! 000
941
Baqqerwcrken Wtntam,
deurwaarders
1283
6370
5039
van
de
advokatcn
Maatschappi].
en
we-aen
in
de
1310
1084
598
575
359
à
364
364
364
01
toeqanqsqcul
12
12
12
te
526.05
Belastinnen op het inkomen (onroerende 527.01 voorhcfflnq, roerende voorheffin\l, bedrtlfsvoorhefftnq en belasting op het qlobaal inkomen). T otalen voor hoofdstuk
52.
Electr ische enerqle ßcvoorradtnq maqaztjnen Gepresteerde
----_._-----------
525,01 OJ
qedeponcerde
HOOFDSTUK
prestés
en 524.01
op !eninqen ... ... ... ... lasten op de door de kas voor
wcduwen
6625
5.35.02 Pentes ducs la v ille de Bruxelles 0.3 Rente due à l'Etat pour le terrain servant d'ussiette à l'entrepôt ...
05
Publiciteitsonkosten
53.
par des remorqueurs la Société ..•
en
522.01
104
740
n
Allcrhnnde bureauonkosten van de Ccntraie dienst en van de buttendiensten.
Interesten Flnanctële
760
521.03
de
en de kunstvoorhave
390
5.31.02 Enerqie e'l<,ctrique •.• .., ... . .. 06 Approvisionnements maqaslns [ponr mémoire)
à
haven.
van
kanaal (krcdlet zonder beperklnq }, Diverse vcrzckcnnqcn .... ... ...
400
19331
étranqers
zctcl,
100
21877
533.02 Services
maatschappcltjko van
52
van het gebouw
.325
24120
pour le chapitre
en hcrstelllnq
165
5Z.
CHAPITRE
02
172
chenal
527.01 Impôts sur le revenu (précompte immobilier. précompte mobilier. précompte professionnel et impôt sur le revenu global) • Totaux
513.01
2285
et huls-
525.01 Intérêts sur emprunts . 03 Char qes financières sur fond. déposés par ln Cnlsse cie pe nslons des veuves et orphelins {pour mémoire) 01 Char qes diverses ".. .. d'entretien dans â Wintarn ..•
2569
512.01
Totalcn voor hoofdstuk 51.
werken
12199 874
03
en revlsor
entrepots , van cie krancn 16922 310
511.01
01 06 08
Re presentntlc koste n VC "P laatsinqskostc n
Onderhoud van de
18295 322
en
en overlevlnqspcnsloe-
HOOFDSTUK
522.01 Frais de bureau qéuëralement quelconques de r Administration centrale et des services extérieurs
526.05 Dranaqes d'accès
51.
bedtcndcn-
nen,
CHAPITRE 52. 521.03 Entretien et réparations ordinaires du bâtiment du slè qc social, des entrepôts. des qrues et des ouvraqes d'art du port, de l'avant-port et du canal (crédit non limitntif) ". OS Assurances diverses .. ,
523.01 Frais
hct 1.
Sociale lasten Sociale dlcnst ... ... Di verse verqoedtnqcn Be heerdcrs,
revt-
513,01 Frais de représentation 02 Frais de déplacements .
Bcz oldlqtnqen van wr-rk lh-denperxonoe
Lastcn
et de
seur
Totaux
Art.
Maatschappi] botcn. Rcntcn Rente
diensten nlet
verschuldlqd verschuldlqd
53. 531.02 06
• van
de
aan
toebehorende
aan aan
het terrein waarop entrepot is qebouwd.
533.02
de stad Brussel. de Staa t voor het opcnhaar
535.02 03
7599
8661
6858
Totalen
540.01 Prats de ptlotaqc ... ... ... ,.. •.. 03 Reconstruction du mur de qual entre le pont-route et le pont-rails de Willebroek (polir mémoire) . 04 Foraqe pour la nouvelle écluse à Wintarn (pour mémoire)
1657
1593
1895
Loodskosten . ... ... ... •..... 540.01 Herbouwen van de kaairnuur tussen de 03 hef- en spoorbrug te Willebroek (pro memorie }, Bormqen voor de nieuwe sluis te Win04 tam (pro memorie}:
Totaux
1657
Totaux
CHAPITRE
pour le chapitre
53.
53.
HOOPDSTUK
54.
pour le chapitre
voor hoofdstuk
de
sleep-
54.
13 474 2067
1908
Totalcn
voor hoofdstuk
54.
54.
"l.XVI
[ 153 ] (En
5. DÉPENSES.
milliers
de francs
-.- In
duizeridtallen
===--=..-.:..-------.--=-===-=----=-=-=-.:..-------.------=""========== ======-= 1968 LIBELLÉS
Art.
CHAPITRE 550.01
02
560.01
590.01
Totaux
pour
CHAPITRE
56.
pour
CHAPITRE
59.
le chapitre
56.
Totaux
par article
prévues
réelles
per artike!
vONtiene
werkeliike
TEKSTEN
pour
Art.
13979 2367
le chapitre
potU'
51).
les dépenses,
55.
Inrichtinnen In ophouw : 1. Llitbretdtnçj hulpi nrichtinq II met T.I.R.~magazlln (pea memorie }, 2. Van vor iqc [aren overqedraqcn werken (pro mernocle }, 3. Di verse werken (kredlct zonder bepcrk in q, aan te passen nam-mate de werke lljke ont"al1~slen en uitqaven zullen qekend z ijn}, Meubtlau der k antore n, werktuiqen en explo ila ti em a terlcel,
351
438
433
1187
1430
1264
1831\
18G8
18013
860
860
789
Delgingen
860
860
789
Totalen voor hoofdstuk 56.
Toralen
voor hoofdstuk
van
leningen
02
56.
...
2000
1000
2627
Terugbetalingen
2000
lOOO
2627
Totalen
voor
hoofdstuk
135266
124428
129571
Totalen
voor
de uitSlBV"'l.
van
550.01
55.
HOOFDSTUK
de provisions Totaux
"'.",.",.", ..= "'--=.=._=--------------------
HOOFDSTUK
d'emprunts Totaux
Remboursements
55.
1.
1966
HOOFDSTUK
le chapitre
N.
5. UITGAVEN.
frank.)
55.
Installations et construction: 1. Extension succursale H avec maqa .... sin T.LR. (pO!!C mémoire) ... . .. 2. Travaux reportés d'années antérieures (pO!!/' mémoire) 3. Travaux divers (crédit non limltatif! à rajuster au fut' et il mesure de la connaissance des recettes et des dépenses réelles Mobiller des bureaux, instrument. et matériel d'exploitation ...
Amortissements
1967
(1966~1967) --
provlsies
59.
...
560.01
...
590.01
59. •..
