Vážení zákazníci, partneři a přátelé

záfií 2000 ãíslo 9

Krásné „dobrodruÏství“

Obsah Úvod Pascal Charriau

1

Řešení Monitorování sítí Digipact

Rozhovor Teplárna Vsetín

2 3

Proxima Nová generace jistiãÛ Masterpact

4 Software Ecodial 3.2

Charita Pomozte dûtem

6 7

Představujeme Altivar 28

8

V

ážení zákazníci, partneři a přátelé Schneider Electric, vývoj naší firmy v České republice je krásné „dobrodružství“. Snažíme se neustále lépe vyhovět vašim potřebám, poskytovat nové nabídky, služby a celkově více rozvíjet kvalitu i přidanou hodnotu, kterou vám přinášíme. Tato politika, která je stejná ve všech zemích, kde působí Schneider Electric, je základem naší celkové dlouhodobé strategie obchodních a průmyslových investic v těchto zemích. Po pěti letech, strávených zde, opouštím Českou republiku. A musím říci, že je velice těžké „obrátit list“, neboť pobyt zde byl bohatý jak po stránce profesionální, tak po stránce soukromé. Nejdříve jsem strávil 2 roky vedením továrny v Písku a zvláště pak přípravou projektu nové „světové“ továrny. Následující 3 roky jsem se jako generální ředitel věnoval hlavnímu cíli, dalšímu obchodnímu rozvoji naší společnosti. Vývoj je vždy poznamenán úspěchy i těžkostmi a to je ten případ, proč je Schneider Electric zde. Snažíme se stavět na našich úspěších, rozumět našim problémům a neustále se zlepšovat. A rok po roce se společnost formuje, naše nabídka je lépe přizpůsobena trhu, naši zákazníci jsou více věrní, náš tým rozvíjí svoje schopnosti, naše továrna zlepšuje pravidelně své výkony... Pobyt zde byl pro mě velkou šancí. S radostí jsem se účastnil tohoto „dobrodružství“. Rád bych nyní poděkoval vám všem, stejně tak i svým českým kolegům za přijetí, jakého se mně dostalo, i za kvalitu vztahů zde vytvořených, protože to byl základ profesionálního života a tzv. „multikultura“ se zde stala realitou. Příště budete mít příležitost se na tomto místě seznámit s p. Bartholdem Veenendaalem, který nastoupí na mé místo. Také on bude přínosem pro tuto firmu a vy se budete moci ještě více spolehnout na náš tým. Ještě jednou děkuji za důvěru a za spolupráci a přeji hodně úspěchů do budoucnosti.

Pascal Charriau generální fieditel ■

¤ízení elektrick˘ch rozvodÛ Monitorování sítí - řízení toků energií ■ Sepam - multifunkční vn ochrana umožňující kromě standardních funkcí i dálkové ovládání, nastavování a přenos dat do ENM software. ■ PM/CM - monitorovací moduly umožňující měření proudů a výkonů, sběr dat, jejich místní zobrazení a přenos do ENM software. ■ Digipact - skupina výrobků rozšiřující možnosti jističů Compact a Masterpact. Hlavní funkcí je monitorování a ovládání nn jističů. Prostřednictvím rozhraní pro komunikaci mohou být spojeny s ENM software. ■ Micrologic - řídicí jednotky pro novou generaci jističů Masterpact NT a NW umožňující kromě jisticích funkcí a měření elektrických parametrů přímou komunikaci s ENM software.

Komplexní fiízení elektrick˘ch rozvodÛ

N

ové trendy v západní Evropě, směřující k deregulaci trhu s elektrickou energií a vytvoření konkurenčního prostředí v tomto dříve přirozeně monopolním odvětví, mění tradiční pohled na řízení elektrických rozvodů (Electrical network managament - ENM). Od původního, převážně technického pohledu se více sledují ekonomická kritéria. Potřeba přesnějších informací o kvalitě dodávek, využití zdrojů, rozložení spotřeby zvyšuje tlak na využití nových informačních technologií. Cílem je maximální využití všech nabízených možností volného trhu při zajištění spolehlivých dodávek elektrické energie a optimalizace nákladů.

Ochrana Sepam 1000+

Schneider Electric, jako tradiční firma působící v oblasti rozvodů elektrické energie, zachytil tento trend a nabízí již několik let ucelená řešení jak v oblasti vysokonapěťových rozvodů, tak v elektrických rozvodech u koncových uživatelů. Výhoda ENM Komplexní řízení elektrických rozvodů v komerčních nebo průmyslových budovách přináší především optimalizaci a redukci nákladů. Dalším, neméně podstatným bodem je možnost využití ENM jako prostředku pro řízení chodu celé budovy. Zároveň je zvýšena bezpečnost osob a zařízení a zlepšena kvalita dodávek elektrické energie.

č. 9 Schneider magazín

2

Do sortimentu ENM patří: ■ Software - SMS nebo Digivision jsou SW produkty umožňující monitorování a řízení elektrických instalací. Umožňují centralizaci všech měření, alarmů, algoritmů ovládání, ...

Další výhodou je možnost postupného zavádění jednotlivých komponentů do elektrické instalace. Úvodním požadavkem může být například snaha získat více informací o spotřebě elektrické energie. Odpovědí jsou jednoduché monitorovací moduly se základním obslužným programem. Tento požadavek může být později rozšířen na více měřených bodů anebo na komplexní multifunkční software. Systém zůstává vždy otevřený a umožňuje doplnění podle aktuálních požadavků uživatele.

nn a vn zafiízení

ENM

Bezpeãnost Spolehlivost Ziskovost Kvalita

Ačkoliv je situace v České republice odlišná od situace v západní Evropě, zaznamenáváme nárůst zájmu o jednotlivé produkty ENM. S dodávkami jističů Masterpact vybavených spouštěmi STR68U umožňující komunikaci s nadřazeným řídicím systémem máme dlouhodobé zkušenosti. Takto vybavené přístroje pracují např. na mezinárodní telefonní ústředně Českého Telecomu nebo ve výrobním závodě společnosti Procter&Gamble. Zájem o moduly PM/CM (power meter/circuit monitor) a moduly Digipact postupně roste. Ochrany Sepam jsou standardní součástí dodávek vn rozváděčů SM6. Na MSV 2000 v Brně představíme nové jističe Masterpact NT a NW s novou generací řídicích jednotek Micrologic. Podrobnější informace o těchto výrobcích najdete na jiném místě našeho magazínu. Ing. Radislav Vilím Marketing ■

Zásobování teplem Vsetín, a. s. Podíl firmy Schneider Electric CZ na technické úrovni technologického vybavení teplárenské firmy Zásobování teplem Vsetín, a. s. Na dotazy odpovídá ředitel firmy Ing. Milan Bambuch. Můžete nám říct něco o historii vaší firmy a její spolupráci s firmou Schneider Electric? Zásobování teplem Vsetín, a. s., vznikla v roce 1992 z bývalého Bytového podniku. Dnes společnost

Ing. Milan Bambuch, fieditel firmy Zásobování teplem Vsetín, a. s.

vlastní dva tepelné zdroje zapojené do společného horkovodního primárního systému CZT a tři lokální plynové kotelny. Tepelné hospodářství kotlů, kogenerace i akumulace jsou součástí jednoho horkovodního systému teplárny. Rozvod tepelné energie v regionu města je realizován prostřednictvím 59 předávacích stanic. V roce vzniku akciové společnosti, to je v roce 1992, byl vytyčen dlouhodobý úkol přebudovat technologické vybavení firmy tak, aby se mohl racionalizovat a optimalizovat provoz celé soustavy CZT. Stěžejním úkolem v počáteční etapě byl výběr regulačního systému, který splňuje tyto požadavky: široký sortiment, který musí umožnit realizaci aplikací od těch nejjednodušších až po ty nejsložitější v tomu odpovídajících cenových relacích, snadnou obsluhu, komunikaci s jinými řídicími systémy včetně zpracování a přenosu dat, spolehlivost v podmínkách teplárenských provozů. Po výběrovém řízení také mezi výrobky firem specializovaných na teplárenské aplikace jsme zvolili průmyslový řídicí systém značky Modicon. Po osmileté zkušenosti můžeme konstatovat, že nemáme u firmy aplikace jiných regulačních systémů, což přináší z hlediska zajištění provozuschopnosti celého systému CZT a jeho údržby výhody. Aplikace řídicích systémů značky Modicon je na automatickém řízení technologických procesů nejen teplárenských zdrojů včetně lokálních kotelen, ale také na všech námi obhospodařovaných předávacích stanicích. Ze všech řízených míst je realizován přenos dat na centrální dispečink tak, že je „on line“ přístup ke všem informacím ze soustavy CZT.Tím je realizován předpoklad pro optimalizaci řízení celé teplárenské soustavy.

Víme, že vaší poslední velkou investicí byla výstavba kogenerační jednotky. Seznámit nás s rozsahem celé akce nebude pro vás jistě žádný problém. Dílo bylo započato v květnu 1998 a již začátkem roku 1999 byly zahájeny provozní zkoušky a dodávky elektrické energie do sítě SME. Investorem díla, o celkových předpokládaných nákladech cca 180 mil. Kč, bylo Zásobování teplem Vsetín, a. s.Ve výběrovém řízení byli vybráni generální projektant a ostatní firmy, které zajišťovaly práce dodavatelského charakteru. Celkové náklady nepřevýšily 160 mil. Kč. Veškeré práce proběhly tak, že v žádném případě nebyl narušen ani přerušen provoz existujícího systému CZT, který zásobuje naše odběratele tepelnou energií. Dodávku elektrické výzbroje celého díla zajišťovala po výběrovém řízení firma Schneider Electric CZ, s. r. o. Dodávka se týkala kabeláže, rozvodů počínaje svorkami alternátorů kogenerační jednotky přes spínací, jisticí a řídicí prvky jak na straně nn, tak i na straně vn včetně silových suchých transformátorů Trihal 6,5 MVA a končila na vn kabelu připojení SME. Pomocí prvků značky Modicon je řešeno také automatické řízení celého teplárenského provozu a spolupráce se systémem řízení kogeneračního zdroje a akumulace tepla. Díky moderním zapouzdřeným vn prvkům a suchým transformátorům jak pro napájení vlastní spotřeby, tak i pro vývod el. energie do sítě SME jsme ušetřili prostor a hlavně čas i peníze na stavebních úpravách. Výsledkem je moderní a elegantní vzhled rozvodny, kde jsou přehledně umístěny rozváděče kompletní elektrické výzbroje celého díla.

Velín teplárny Vsetín

Jak vidíte vy, kteří jste se pustili do kogenerace jako jedni z prvních v České republice, její budoucnost? Je skutečností, že se nám podařilo vybudovat dílo, které v této výkonové velikosti použitých plynových motorů je v naší republice v současné době ojedinělé. Je také skutečností, že podmínky pro budování tohoto díla v našem podniku byly ojedinělé. Mám tím na mysli vlastnictví kompletního systému CZT, to je zdrojů včetně rozvodného systému. O vhodnosti vybudování kogenerace v podmínkách firmy jsme byli přesvědčeni od samého vzniku společnosti. Problém byl najít vhodný moment k přesvědčení vlastníků. I to se nakonec podařilo. Jaké jsou další plány vaší společnosti na přelomu tisíciletí? Možno konstatovat, že jsme před dokončením technologické restrukturalizace firmy. Prvním cílem je dobudovat nadřazený řídicí systém, který umožní optimalizaci provozu celé soustavy tak, abychom udrželi cenu tepla pro naše odběratele na takové úrovni, že bude konkurenceschopná i v současných nerovných podmínkách vyplývajících z neujasněné energetické politiky státu. S tím souvisí restrukturalizace firmy jako takové z hlediska činností a řízení s cílem tyto racionalizovat a tím minimalizovat vlastní náklady. Dûkujeme za rozhovor. ■


3

Nov˘ Masterpact na MSV 2000 Masterpact opět stanovuje standard

N

ové výkonové jističe Masterpact NT a NW jsou pokračováním inovačního vývoje, který zajistil v posledních 10 letech jističům Masterpact pozici celosvětového standardu. Jako doplněk k tradičním rysům vzduchových výkonových jističů, jako jsou vysoká

selektivita, pevné/výsuvné provedení a minimální údržba, přistupují u nových jističů Masterpact NT a NW se spouštěmi Micrologic ještě nové možnosti v oblasti komunikace a měření provozních a poruchových veličin. Jednoduchá instalace, uživatelsky orientované a intuitivní ovládání, možnost přenosu dat a ochrana životního prostředí, to je jednoduše řečeno jistič současnosti. …. a Masterpact: opět stanovuje standard

Nové jistiãe Masterpact NT a NW


4

Spolehlivý jistič pro širokou škálu aplikací Masterpact byl zkonstruován tak, aby odpovídal všem současným požadavkům na rozvod elektrické energie v průmyslové, terciální či komerční sféře nebo ve specifických aplikacích, např. námořní lodě, doly apod. Jelikož je nejčastěji používán jako vstupní jistič v nn distribučních systémech, musí zaručit maximální spolehlivost, aby svou nesprávnou

funkcí nevyřadil celý rozvod z provozu. Zároveň musí garantovat bezpečnost osob, dostatečnou životnost a poskytovat další požadované funkce. Masterpact je tak efektivní a spolehlivý přístroj pro ochranu kabelů, motorů, generátorů, transformátorů a kompenzačních bloků. Masterpact nabízí dvě optimalizované řady Masterpact NT je ve světě nejmenší výkonový jistič s rozsahem 630 až 1600 A. Rozteč pólů 70 mm umožňuje instalovat 3pólový jistič v pevném nebo výsuvném provedení v rozváděčovém poli o rozměrech 400 x 400 mm. Masterpact NW je ve dvou typových velikostech: do 4000 A a do 6300 A. Pět různých variant provedení podle vypínací schopnosti, možnosti omezení proudu a selektivity vytváří vhodné kombinace pro jakékoliv potřeby počínaje aplikacemi s malými zkratovými proudy a konče požadavky na plnou selektivitu a velké omezení zkratového proudu. 1. Aplikace s malými zkratovými proudy Masterpact typ N1 (42 kA), 2. provozy s velkými zkratovými proudy Masterpact typ H1 (65 kA), 3. těžký průmysl, kde je ochrana proti velmi vysokým zkratovým proudům prvořadým požadavkem - Masterpact typ H2 (100 kA), 4. kritické aplikace s požadavkem na vysokou vypínací schopnost a zároveň vysoký stupeň selektivity - Masterpact typ H3 (150 kA), 5. ochrana kabelů nebo rozváděčů, u nichž byl dodatečně zvýšen výkon napájecího transformátoru - Masterpact typ L1 (150 kA) s vysokým stupněm selektivity a omezením zkratového proudu. Praktická instalace Nový jistič Masterpact ještě rozšiřuje varianty instalace, které byly jedním ze základů úspěchu předcházející řady. Byl konstruován s cílem standardizovat rozváděče, optimalizovat jejich velikost a zjednodušit montáž a připojování: - přívod na horní nebo spodní svorky beze změn parametrů, - žádné bezpečnostní vzdálenosti - s novou koncepcí filtrovaného zhášení, která zajišťuje absorbování energie vzniklé během vypínání zkratového proudu, je vnější efekt redukován na minimum, - teplotní stabilita umožňuje využití jmenovitých hodnot přístrojů až do 55 °C, - polohovatelné, záměnné připojení, - zadní - vertikální nebo horizontální, - přední - s minimálními požadavky na dodatečný prostor, - montáž Masterpact NT na svislou desku.

Nová generace řídicích a měřicích jednotek Nová generace jednotek spouští Micrologic vybavuje Masterpact „vyšší inteligencí“. Micrologic dělá jistič spolehlivějším a zlepšuje jeho selektivní vlastnosti vůči ostatním přístrojům Merlin Gerin.

Spou‰tû Micrologic

Základní funkcí jističe je ochrana proti poruchám v elektrické instalaci. Vypínací křivka, tj. závislost doby vypnutí na velikosti poruchového proudu, může být nastavována až v pěti parametrech. V přesnosti nastavení vypínací křivky bylo dosaženo výrazného zlepšení. Kromě toho umožňuje jednotka Micrologic ochranu proti zemnímu spojení a ochranu proti reziduálním proudům. Rychlost výpočtu, velká kapacita paměti a miniaturizace činí ze spouští Micrologic také velmi komplexní nástroj pro měření proudů a napětí, výkonů, energií a harmonického zkreslení. Jednotka zároveň umožňuje analyzovat příčiny poruch. Micrologic uchovává data, tabulku zásahů uživatele, údaje o hodnotách proudu a napětí. Jednotky jsou vybaveny displejem z tekutých krystalů a jednoduchými klávesami. Uživatel má přímý přístup ke všem nastavením a parametrům. Pohyb po nabídce je intuitivní a provedené operace jsou okamžitě znázorňovány na displeji.

Nové jistiãe Masterpact se spou‰tûmi Micrologic roz‰ifiují moÏnosti v mûfiení provozních a poruchov˘ch veliãin Masterpact může být díky řídicí jednotce součástí nadřazeného řídicího systému, který zajišťuje optimalizaci jednotlivých operací, servisních zásahů a sběr dat. Poprvé jsou komunikační moduly umístěny přímo v těle jističe. Bezpečné oddělení obvodů je zajištěno vnitřní optickou vazbou mezi modulem a řídicí jednotkou Micrologic. Vnější architektura je otevřená a může být přizpůsobena pro komunikaci ve standardních protokolech.

Bezpečnost Nový koncept filtrovaného zhášení minimalizuje množství zplodin a ionizované plasmy, které se při zhášení oblouku dostávají mimo jistič. Jistič je vybaven filtrem z kovové tkaniny, který tyto zbytky zachycuje. Kromě podstatného snížení znečištění v rozváděči umožňuje tento systém minimalizaci bezpečnostních prostor kolem jističe. Automatický vypínací systém je příčinou zvýšení maximální vypínací schopnosti na 150 kA. Při identifikaci zkratového proudu do 65 kA vypíná jistič podle nastavení řídicí jednotky Micrologic, čímž mohou být maximálně zohledněny požadavky na selektivitu jištění. Při vyšších zkratech zajistí automatický vypínací systém mimořádně rychlé vypnutí nezávisle na řídicí jednotce. Požadavky na ochranu životního prostředí Masterpact je plně v souladu s legislativou na ochranu životního prostředí. V mnoha případech je dokonce krok před očekávanými požadavky: - materiály použité na výrobu jističe neznečišťují prostředí a jsou recyklovatelné, - systém „filtrovaného vypínání“ eliminuje znečištění rozváděče, protože zplodiny vznikající při hoření oblouku jsou pohlcovány uvnitř jističe, - závody vyrábějící Masterpact neznečišťují životní prostředí a jsou certifikované dle ISO14001, - použité materiály jsou označené tak, aby bylo usnadněno jejich třídění při recyklaci po ukončení životnosti přístroje. Jednoduché zhodnocení instalace Masterpact je konstruován tak, aby umožňoval v budoucnu jednoduché doplnění přístroje nebo jeho repasi: - všechny jednotky Micrologic jsou výměnné, - komunikační moduly je možné doplnit i na již provozovaný jistič, - k dispozici je speciální sada pro záměnu Masterpact NW za původní Masterpact M08 až M32, aniž by bylo nutné měnit konfiguraci přípojnic v rozváděči nebo výřezy ve dveřích. Nové jističe Masterpact byly vyvinuty na základě dlouhodobých zkušeností. Zároveň využívají nejmodernější poznatky z oblasti konstrukčních materiálů a mikroprocesorové techniky. Během vývoje bylo přihlášeno 60 nových patentů. Masterpact NT a NW je nyní skutečně mezní nabídkou v oblasti nízkonapěťových rozvodů. Ing. Radislav Vilím Marketing ■


5

Ecodial 3.2, ãeská verze Program pro návrh a kontrolu elektrických instalací nn ak každý projektant ví, správné dimenzování a optimalizace silnoproudých rozvodů podložená výpočtem zvyšují nejen kredit projektanta, ale zároveň snižují náklady na instalaci a omezují vznik problémů během provozu zařízení. Praxe je však jiná - odhady, několikanásobné předimenzování, zastaralé tabulky… Proto naše firma přišla s řešením - uvádí výpočetní program ECODIAL 3.2. Současně začneme nabízet odborné školení pro tento program, záruční a pozáruční technickou podporu Hot-line. ECODIAL 3.2 počítá a optimalizuje elektrické rozvody s ohledem na ochranu proti přetížení, ochranu proti zkratu, ochranu osob před nebezpečným dotykem neživých částí nn, maximální úbytek napětí, koordinaci, selektivitu a kaskádování.

J

Zakreslení a zadání parametrÛ instalace


6

Program slouží k návrhu a kontrole projektu vyhovující mezinárodní elektrické instalační normě IEC 364, která byla převzata ve značné části do souboru českých norem ČSN 33 2000. Systém dále zahrnuje evropskou příručku pro výpočet CENELEC R64-003, která je sjednocujícím průvodcem ke stanovení průřezu kabelů a přiřazení ochranných prvků, vycházející z interpretace norem IEC a CENELEC. Práce s tímto programem začíná založením nového projektu a zadáním všeobecných vlastností o projektu v úvodním okně (soustava, napětí, kaskádování, selektivita, max. průřez atd.). Nakreslení schéma a zadání dalších parametrů vaší instalace provedete velice rychle a jednoduše pomocí standardních elektrických symbolů z knihovny obvodů. Pro stanovení velikosti výkonu zdroje zadáte pouze hodnoty proudu nebo výkonu pro různé zátěže s vhodným činitelem současnosti a Ecodial 3.2 vypočte požadovaný výkon zdroje. Pro výpočet se zobrazí okno, ve kterém jsou detailní parametry jednotlivých prvků instalace a předběžné

výsledky výpočtu pro každý obvod samostatně: - průřez kabelu s odpovídajícím kritériem omezení, - parametry chráněného zařízení, Ikmax. (1, 2 nebo 3fázový), Ikmin. (1 nebo 2fázový), poruchový proud (fáze - PE), R, X, nastavení vypínací jednotky, - úbytek napětí, zemní ochrana.

Program odstraÀuje zdlouhavé vyhledávání a odeãítání z tabulek a katalogu Na základě těchto vypočtených a navržených hodnot můžete provést změny v instalaci obvodu nn a upravené hodnoty znovu přepočítat. Kdykoli můžete zobrazit vypínací charakteristiky ochran pro kontrolu selektivity. Výsledky výpočtu jednoho nebo více obvodů mohou být kdykoli zobrazeny na obrazovce ve schématu viz obrázek (název jednotlivých položek, selektivita, výsledky součtu výkonů, výsledky výpočtu). Pro tisk a export závěrečných výsledků z Ecodialu 3.2 mohou být použity tyto tři rozdílné tvary: - celkový tisk - představuje projekt, shodu s normami, výsledky výpočtu, - exportovaný soubor - obsahuje databázi zařízení pro použití v dalších programech firmy Schneider Electric (např. SISPOWER), - exportovaný soubor - ve formátu *.dxf nebo *.rtf, pro možné úpravy a použití v dalších programech (např.WORD, AUTOCAD). Projektant po ukončení výpočtových prací získá optimalizovaný návrh nn rozvodu. Má vypočteny průřezy pro jednotlivé kabely, zkratové poměry na jednotlivých sběrnicích v rozváděči, na konci kabelových vedení a přiřazeny optimální typy jisticích prvků. Z výše uvedených informací vyplývá, že tento program odstraňuje zdlouhavé a manuální vyhledávání a odečítání z tabulek a katalogu. Jde o nástroj, který přispěje k urychlení a zkvalitnění elektroprojekčních prací, popř. je možné ho použít i pro kontrolu stávajících rozvodů nebo při rekonstrukcích. Tento program bude představen na MSV v Brně a k dispozici pro naše zákazníky, včetně školení, bude od října 2000. Pokud vás tento článek zaujal a máte o náš program zájem, prosím zašlete kontakt na vás prostřednictvím e-mailu:[email protected] Ing. Leo‰ Kabát Marketing ■ ■ Pro podporu prodeje rozvádûãÛ Prisma a jako nástroj usnadÀující návrh a cenovou nabídku rozvádûãÛ Prisma pfiipravujeme dal‰í pokraãování souãasného software Ecobat s nov˘m názvem SIS Power. ■ V fiíjnu uvádíme na trh novou verzi elektronického katalogu, která ponese oznaãení 2.2. Kromû zcela nového pracovního prostfiedí obsahuje pfiedev‰ím nové v˘robky na‰í firmy pfiedstavované na leto‰ním MSV v Brnû.

Zapojili jsme se do projektu „Pomozte dûtem“ Přijďte se svými dětmi na zábavné odpoledne a můžete tímto podpořit dobročinnou sbírku

T

ento dlouhodobý charitativní projekt České televize a Nadace rozvoje občanské společnosti vyhrál v okamžiku, kdy jsme se rozhodovali o tom, kterým směrem se bude ubírat naše plánovaná charitativní akce. Chtěli jsme spojit charitu se zábavou a v tomto směru nám tento projekt zcela vyhověl. Vyzývá totiž firmy, spolky, kluby či sdružení k uspořádání veselé akce spojené se sbírkou ve prospěch konta Pomozte dětem. Proto naše firma připravila pro vás a vaše děti zábavná soutěžní dopoledne, kterých se můžete zúčastnit. Do svých kalendářů si prosím poznamenejte, že se akce konají v následujících termínech a místech: 17. 9. Písek (Palackého sady), 24. 9. Ostrava (Hlavní třída - Florida), 1. 10. Plzeň (Kopeckého a Smetanovy sady), 8. 10, Brno (Lužánky) a 15. 10. Praha (náměstí Míru). Pozvánka je v časopise přiložena. Pro děti budou na všech místech připraveny nejen soutěže, ale i zajímavé ceny a vystoupení kouzelníka. Abyste se ani vy nenudili, připravili jsme pro vás soutěžní kvíz o hodnotné ceny. V rámci těchto všech akcí se uskuteční dobročinná sbírka, jejíž výtěžek bude věnován na konto projektu Pomozte dětem. Další příležitost podpořit tento projekt budete mít během MSV v Brně v naší expozici, kde bude také umístěna sbírková kasička. Zároveň můžete zaslat váš příspěvek přímo na konto: 7900271/0100 KB Písek, s. symbol 1122, v. symbol 1122 a k. symbol 0379. Doufáme, že tento projekt podpoří svými příspěvky také naši partneři velkoobchody s elektroinstalačním materiálem a jejich zákazníci, kteří budou mít možnost využít připravených složenek. Ty najdou na prodejních místech u svých velkoobchodů.

■ Nav‰tivte nás bûhem Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brnû ve dnech 18. - 22. 9. 2000 v na‰í expozici v pavilonu „Z“, I. galerie, stánek ã. 124. ■ Do funkce prÛmyslového fieditele Schneider Electric, a. s., nastoupil 1. 9. 2000 Ing. Jifií Kálal. ■ V˘voj akcií Schneider Electric SA za poslední období: cena akcií se pohybuje kolem 535 frankÛ (81,60 euro) za akcii.

Tato charitativní akce, ve které, jak doufáme, nás podpoříte, je součástí celosvětové iniciativy naší firmy a vyvrcholí 20. 11. 2000 slavnostním předáním Nadaci rozvoje občanské společnosti. Všechny takto získané peníze budou pak rozdělovány po veřejném výběrovém řízení mezi neziskové organizace, které pomáhají svými projekty ohroženým a znevýhodněným dětem a mládeži. Ing. Zdena Romanová Marketing

■

■ V˘herci soutûÏe z minulého ãísla: Ing. Miloslav Rys, âeské dráhy, s. o., divize dopravní cesty, nábfi. L. Svobody 12, 110 15 Praha 1 Ing. Petr Hrabal, Mûfiení a regulace, pplk. Vl. ·tûrby 1238, 686 05 Uherské Hradi‰tû Zuzana Pilecká, Chemoprag, PaÈanka 3/218, 160 00 Praha 6


7

Altivar 28 Telemecanique Frekvenční měniče pro středně složité aplikace a mírně pokročilé uživatele

S ▲ Altivar 28H

▲ Altivar 28E

chneider Electric uvádí na trh novinku v oblasti regulace otáček asynchronních motorů malých výkonů - Altivar 28. Tento měnič postupně nahradí velmi úspěšnou a dosud nejprodávanější řadu Altivar 18. Na novém měniči se zákazník setká s dalšími vylepšeními. Altivar 28 zdědil po svém předchůdci především jednoduchou koncepci z hlediska připojení na silové a ovládací obvody a také snadné a uživatelsky přístupné nastavení parametrů a konfigurací pro běžné aplikace. K dispozici je software Power Suite, určený pro práci s osobním počítačem, s jednotnou koncepcí nastavování a unifikovaným souborem parametrů pro všechny měniče Telemecanique do výkonu motoru 75 kW. Připojení a spuštění měniče je usnadněno mimo jiné i tím, že existuje tzv. vybavené provedení v krytí IP55 - do výkonu 4 kW - zahrnující síťový vypínač, potenciometr a přepínač pro spouštění a reverzaci. Frekvenční měniče Altivar 28 jsou dodávány s jednofázovým i třífázovým napájením od 200 V -15 % až po 500 V +10 % včetně možnosti připojení na sítě IT. Výrobek je pochopitelně standardně vybaven vstupním vf odrušovacím filtrem. Pro zařízení třídy B, z hlediska

rušení, je k dispozici nová řada filtrů, které lze namontovat pod frekvenční měnič - tzv. „footprint“ provedení. Měniče mají standardně rozhraní RS485 se zabudovaným protokolem Modbus/RTU, což je jednotná koncepce měničů Schneider Electric do výkonu 75 kW. Tímto je velmi usnadněna decentralizace řízení a dálkového ovládání u složitějších systémů a výrobních linek. Altivar 28 je určen pro jednodušší aplikace v pohonářské technice, mezi které patří například řízení otáček čerpadel, ventilátorů, kompresorů a další. Pro aplikace v obytném sektoru a terciální sféře je, mimo již zmíněnou EMC slučitelnost, možno nastavit modulační kmitočet do 15 kHz s nelineárním rozmítáním. Tím lze podstatně snížit akustický hluk řízeného motoru. Altivary 28 jsou k dispozici od července do výkonu 4 kW a po brněnském veletrhu v celém rozsahu, tj. do 15 kW. A nakonec to nejdůležitější - celý sortiment bude skladem v Písku a za lepší ceny. Ing. David Wurst Marketing ■

Hovûzí po burgundsku Pro 6 osob: 1,5 kg hovězího masa (plec), 175 g slaniny nebo sádla, 40 g másla, 350 g malých cibulek, 350 g žampionů, 1 nadrobno nasekaná cibulka, 1 nadrobno nařezaná mrkev, 2 - 3 stroužky česneku (utřeného), 3 lžičky mouky, 75 cl červeného vína, 1 1/2 lžičky kečupu, svazek petržele, bobkového listu a tymiánu, 60 - 75 cl masového vývaru, 1 lžička čerstvé petrželky, sůl, pepř.

Boeuf bourguignon

1. Maso nakrájíme na 5cm velké kousky a slaninu nebo sádlo na menší kousky. 2.Ve větším hrnci necháme smažit na mírném ohni slaninu či sádlo. Kousky necháme odkapat. V hrnci necháme 2 lžičky tuku, zbytek odstraníme. 3. Hrnec dáme na mírný oheň a přidáme maso v jedné vrstvě. Osmažíme důkladně ze všech stran. Dáme na talíř a stejně doděláme zbytek masa. 4. V pánvi zahřejeme 1/3 másla na mírném ohni. Přidáme cibulky a smažíme je dozlatova. Dáme stranou. 5. Ve stejné pánvi zahřejeme další 1/3 másla a osmažíme žampiony. Přidáme je k cibulkám. 6. Když je maso udělané, odstraníme přebytečný tuk a přidáme zbytek másla. Až se rozpustí, přidáme cibulku, mrkev, česnek a vaříme 3 - 4 minuty za stálého míchání. Zaprášíme moukou a vaříme další 2 minuty. Potom přidáme víno, kečup a zelené koření. Za stálého míchání uvedeme k varu. 7. Vše přemístíme do většího hrnce. Podlijeme vývarem tak, aby maso nebylo vidět.Vaříme na mírném ohni za občasného míchání asi 3 hodiny (až je maso měkké). Přidáme žampiony, cibulky a vaříme dalších 30 minut. Vyjmeme koření (petržel, bobkový list a tymián) a před servírováním ozdobíme zelenou petrželkou. Pfií‰tû budeme vafiit: TuÀák Saint-Rémy ■


8

Schneider magazín vydává Schneider Electric CZ, s. r. o., v âeské republice pro zákazníky a obchodní partnery. Adresa redakce: Schneider Electric CZ, s. r. o., Sedláãkova 7, 397 12 Písek ·éfredaktorka: Ing. Z. Romanová

Redakãní rada: L. Hendrychová, J. Valentová, Ing. M. Kokaisl, Ing. M. Svatu‰ka, Ing. R. Vilím, Ing. T. Vilím, Ing. D. Wurst Design, sazba, koncepce a realizace: Cvetler&Pofiízek, s. r. o. Záfií 2000. Bezplatn˘ v˘tisk.

Vážení zákazníci, partneři a přátelé

Recommend Documents