V stavu po d Region lnì hospod sk komora a z jemci obdrûì veökerè informace na tel , , adresa:

Radniční listy

mìstské noviny RO»NÕK 12

SRPEN

2. HOSPODÁŘSKÁ VÝSTAVA KRKONOŠE 2004 2. HOSPOD¡ÿSK¡ V›STAVA KRKONOäE 2004 bude opÏt p¯ehlÌdkou a prezentacÌ podnikatelsk˝ch aktivit, mÌstem nov˝ch kontakt˘, obchodnÌch setk·nÌ a prodeje firemnÌch produkt˘, zboûÌ a sluûeb. LoÚsk˝ 1. roËnÌk v˝stavy, kter˝ se uskuteËnil v ¯Ìjnu 2003, byl pokusem nav·zat na Zemskou v˝stavu v TrutnovÏ z roku 1949. ⁄spÏch akce p¯edËil p˘vodnÌ oËek·v·nÌ jak poËtem 84 vystavujÌcÌch firem, tak mnoûstvÌm vÌce neû 3 tisÌc n·vötÏvnÌk˘ za 2,5 dne trv·nÌ v˝stavy. LetoönÌ v˝stava se kon· od p·tku 8. do nedÏle 10. ¯Ìjna opÏt v trutnovskÈm are·lu Texlen - Zelen· Louka a bude mÌt obdobn˝ charakter jako loÚsk·, p¯ece jen vöak s preferencÌ prodeje zboûÌ. Na v˝stavÏ nebudou chybÏt ani expozice mÏst a subjekt˘ podnikajÌcÌch v oblasti cestovnÌho ruchu, z·bavy a tr·venÌ volnÈho Ëasu, salon financÌ a salon pr·ce. Pro podnikatele a firmy je p¯ipraven odborn˝ doprovodn˝ program zamÏ¯en˝ zejmÈna na problematiku p˘sobenÌ na jednotnÈm trhu EU a vyuûÌv·nÌ struktur·lnÌch fond˘. Pro n·vötÏvnÌky pak z·bavn˝ program zahrnujÌcÌ uk·zky historickÈho öermu, divadelnÌ scÈnky, uk·zky policejnÌho a z·chran·¯skÈho z·sahu, mÛdnÌ p¯ehlÌdky, basketbalovou exhibici a vystoupenÌ dÏtskÈho taneËnÌho souboru. StejnÏ jako loni je i letos oËek·v·na ˙Ëast polsk˝ch firem,

trutnovskÈho partnerskÈho mÏsta Swidnica a Sudeckej Izby Przemyslowo Handlowej z Polska, d·le Agentury rozvoje niûinskÈ oblasti a Klubu Biznesu Dynastia Lvov z Ukrajiny. Z·jem o ˙Ëast projevily takÈ firmy z Litvy, Estonska a Lotyöska. Propagaci akce na ˙zemÌ celÈho naöeho kraje stejnÏ jako loni intenzivnÏ zajiöùujÌ medi·lnÌ partne¯i, kter˝mi jsou »esk˝ rozhlas Hradec Kr·lovÈ, region·lnÌ R·dio OK, DenÌky Bohemia a mÏstsk· periodika. Report·ûnÌ vstupy z pr˘bÏhu v˝stavy celost·tnÏ zprost¯edkuje »esk· televize. CÌlem v˝stavy je umoûnit nejen velk˝m, ale i mal˝m firm·m a podnikatel˘m propagovat svÈ produkty za v˝hodn˝ch podmÌnek, kterÈ neumoûÚujÌ specializovanÈ v˝stavnÌ akce, a v oblasti, kter· je podnikatelsky zajÌm·. Kaûd· firma nalezne v öirokÈ nabÌdce v˝stavnÌho za¯ÌzenÌ moûnost expozice, kter· ji uspokojÌ profesion·lnÌ ˙rovnÌ i cenou. N·vötÏvnÌci v˝stavy budou mÌt dobrou p¯Ìleûitost sezn·mit se s vystavovan˝m zboûÌm a produkty, kterÈ si mohou takÈ zakoupit. V˝stavu po¯·d· Region·lnÌ hospod·¯sk· komora a z·jemci obdrûÌ veökerÈ informace na tel. 499 859 115, 728 187 295, e-mail adresa: [email protected]

Ohlédnutí za trutnovským Pivofestem V sobotu 31.7.2004 se na KrakonoöovÏ n·mÏstÌ uskuteËnila pivnÌ slavnost - Pivofest, kterou za podpory mÏsta Trutnova uspo¯·dalo sdruûenÌ Savage company. V horkÈm letnÌm poËasÌ Ëekal na n·vötÏvnÌky kromÏ nÏkolika druh˘ piv a dalöÌho obËerstvenÌ bohat˝ kulturnÌ program. Vedle r˘zn˝ch hudebnÌch û·nr˘, kterÈ se st¯Ìdaly na pÛdiu p¯ed radnicÌ, si mohli n·vötÏvnÌci vyzkouöet horolezeckou stÏnu nebo obdivovat z·vodnÌ auto.

SouË·stÌ programu byla i bohat· tombola, jejÌû v˝tÏûek ve v˝öi 5 300 KË vÏnovali organiz·to¯i nadaci Podan· ruka na podporu celorepublikovÈ mise DÏtstvÌ bez ˙raz˘. FinanËnÌ dar p¯evzala na trutnovskÈ radnici 9. srpna 2004 ¯editelka nadace a zn·m· televiznÌ hlasatelka Marie Tomsov·. -rl-

Uz·vÏrka z·¯ijovÈho ËÌsla RL: 14.9. 2004

Najdete v tomto ËÌsle:

VYŠEL HISTORICKÝ ATLAS TRUTNOVA Na pultech knihkupectvÌ se koncem Ëervence objevil 12. svazek projektu ìHistorick˝ atlas mÏst »eskÈ republikyî, tentokr·t vÏnovan˝ Trutnovu. Tuto cennou publikaci o form·tu A3 vydal Historick˝ ˙stav Akademie vÏd »eskÈ republiky a svÈ odbornÈ znalosti do nÌ vloûil poËetn˝ autorsk˝ kolektiv vËetnÏ ¯ady trutnovsk˝ch osobnostÌ. Publikace vznikla ve spolupr·ci se St·tnÌm okresnÌm archivem

27.8. 2004

Trutnov, Muzeem PodkrkonoöÌ v TrutnovÏ, v·leËn˝m archivem ve VÌdni a ¯adou dalöÌch institucÌ. MÏsto Trutnov podpo¯ilo jejÌ vyd·nÌ finanËnÌm p¯ÌspÏvkem. ProdejnÌ cena atlasu, jÌmû se dosud m˘ûe pyönit pouze dvan·ct dalöÌch Ëesk˝ch mÏst, je 478,- KË. Ing. Veronika V·öov· ved. odd. pro styk s ve¯ejnostÌ

● Majetkov˝ odbor informuje ● MBP - Kolik stojÌ spr·va ● Nov˝ reûim parkov·nÌ

v TrutnovÏ ● BruslenÌ na

zimnÌm stadionu

Z JEDNÁNÍ MĚSTSKÝCH ORGÁNŮ 12. SCHŮZE RM - 17. 6. 2004 Majetkové záležitosti - RM souhlasÌ s uzav¯enÌm n·jemnÌ smlouvy na nebytov˝ prostor, umÌstÏn˝ v I. NP ve sportovnÌ hale Zä KomenskÈho o v˝mÏ¯e 65 m2 (2/3 mÌstnosti), se SportovnÌm klubem OLFIN CAR - VELLA na dobu 5 let za n·jemnÈ dohodou ve v˝öi 350,- KË/m2/rok (22 750,- KË/rok) vËetnÏ uplatnÏnÌ meziroËnÌho inflaËnÌho n·r˘stu n·jemnÈho za ˙Ëelem provozov·nÌ skladu a servisu lyûÌ - RM souhlasÌ s uzav¯enÌm n·jemnÌ smlouvy na nebytovÈ prostory, umÌstÏnÈ v suterÈnu budovy ZUä o celkovÈ v˝mÏ¯e 184,51 m2, s p. Radkem Fiebingerem na dobu dalöÌch 5 let za n·jemnÈ ve v˝öi 2 190,- KË/m2/rok za prodejny, kancel·¯, 1 095,- KË/m2/rok za chodby, dÌlnu, sklad a 685,- KË/m2/rok za öatnu, soc. za¯ÌzenÌ vËetnÏ uplatnÏnÌ meziroËnÌho inflaËnÌho n·r˘stu n·jemnÈho za ˙Ëelem provozov·nÌ prodejny a servisu jÌzdnÌch kol a ostatnÌho pr˘myslovÈho a spot¯ebnÌho zboûÌ

Finanční záležitosti - RM schvaluje * finanËnÌ p¯ÌspÏvek ve v˝öi 10 000,- KË »eskÈmu svazu ochr·nc˘ p¯Ìrody p¯i SLä Trutnov na tisk Pr˘vodce nauËnou stezkou DvoraËka BabÌ * finanËnÌ p¯ÌspÏvek ve v˝öi 5 000,- KË Domovu d˘chodc˘ Lampertice na po¯·d·nÌ akce "GerontologickÈ dny" * finanËnÌ p¯ÌspÏvek ve v˝öi 5 000,- KË Klubu osamÏl˝ch maminek Trutnov na po¯·d·nÌ letnÌho t·bora pro dÏti Ëlen˘ KOM - RM souhlasÌ s p¯evodem prost¯edk˘ ve v˝öi 825 000,- KË z rezervnÌho fondu do investiËnÌho fondu p¯ÌspÏvkovÈ organizace Mate¯sk· ökola Trutnov dle p¯edloûenÈho n·vrhu - RM souhlasÌ s uzav¯enÌm smlouvy o poskytnutÌ dotace od Kr·lovÈhradeckÈho kraje z grantovÈho programu PRK KPG200403 na vyd·nÌ publikace MÏöùanskÈ domy v TrutnovÏ v navrûenÈm znÏnÌ - RM bere na vÏdomÌ smlouvu o poskytnutÌ dotace ve v˝öi 10 000,- KË z rozpoËtu Kr·lovÈhradeckÈho kraje na realizaci projektu "Poklad Jest¯ebÌch hor" pro D˘m dÏtÌ a ml·deûe Trutnov, R. Frimla 816 - RM schvaluje p¯ijetÌ daru - otoËnÈ kamery "AUTODOME" v celkovÈ hodnotÏ 100 000,- KË od spoleËnosti Bosch Security SystÈms, s. r. o., I» 26164647, Pod ViöÚovkou 1661/35, Praha 4 - RM schvaluje finanËnÌ p¯ÌspÏvek ve v˝öi 3 000,- KË p. Kamilu ä·ndorovi pro romskÈ fotbalovÈ muûstvo na ˙hradu startovnÈho p¯i turnajÌch v malÈ kopanÈ - SHARP CUP Pardubice 2004 a RYCHL› PRACHY CUP 2004 - RM schvaluje finanËnÌ p¯ÌspÏvek ve v˝öi 20 000,- KË ak. mal. Janu MÏöùanovi, Nad Trnkovem 1, Praha 10, na Ë·steËnÈ krytÌ n·klad˘ projektu v˝tvarn˝ch umÏlc˘ "SPOLE»N¡ EVROPA", kter˝ se uskuteËnÌ v Praze na ChodovÏ

2

Radniční listy

mìstské noviny

srpen 2004

- RM ukl·d· p. Praûanovi, ¯editeli Galerie mÏsta Trutnova, projednat s ak. mal. Janem MÏöùanem moûnost zajiötÏnÌ tÈto v˝stavy v TrutnovÏ v nejbliûöÌm moûnÈm termÌnu

Různé - RM souhlasÌ se zve¯ejnÏnÌm z·mÏru mÏsta pronajmout nebytovÈ prostory - tÏlocviËny, umÌstÏnÈ v budov·ch z·kladnÌch ökol z¯izovan˝ch mÏstem Trutnov, na obdobÌ od 1.9. 2004 do 31.8. 2005 - RM rozhoduje * ve smyslu Ël. VIII., odst. 2 z¯izovacÌch listin povÏ¯it z·kladnÌ ökoly uzav¯enÌm n·jemnÌch smluv na pron·jem tÏlocviËen vlastnÌm jmÈnem na obdobÌ od 1.9. 2004 do 31.8. 2005 * ve smyslu Ël. IX, odst. 5 z¯izovacÌch listin ponechat v˝nos z pron·jmu z·kladnÌm ökol·m jako p¯Ìjem pronajÌmatele - RM ukl·d· ¯editel˘m Zä * zpracovat z p¯edloûen˝ch nabÌdek t˝dennÌ rozpis o vyuûÌv·nÌ tÏchto prostor v termÌnu do 25.10. 2004 * uzav¯Ìt vlastnÌm jmÈnem jako pronajÌmatel smlouvy o pron·jmu s jednotliv˝mi subjekty dle stanovenÈho t˝dennÌho rozpisu

4. ZASEDÁNÍ ZM - 21. 6. 2004 Finanční záležitosti - ZM schvaluje ˙pravy rozpoËtu mÏsta Trutnova pro rok 2004 v odvÏtvovÈm t¯ÌdÏnÌ dle p¯edloûenÈho n·vrhu - ZM potvrzuje * ûe v rozpoËtu na rok 2005 jsou zajiötÏny finanËnÌ prost¯edky ve v˝öi 3 000 000,- KË na dofinancov·nÌ akce "K¯iûovatka u Autostylu Trutnov", na kterou je û·d·no o grant z programu PHARE 2003, GrantovÈho schÈmatu na podporu podnikatelskÈ infrastruktury * ûe v rozpoËtu na rok 2005 jsou zajiötÏny finanËnÌ prost¯edky ve v˝öi 1 500 000,- KË na ˙hradu DPH, kter· nenÌ uznateln˝m n·kladem grantu - ZM schvaluje poskytnutÌ ve¯ejnÈ finanËnÌ podpory ve v˝öi 120 000,- KË p. Martinu JedliËkovi na n·kup ozvuËovacÌ techniky pro hudebnÌ klub New End

13. SCHŮZE RM - 26. 7. 2004 Majetkové záležitosti - RM souhlasÌ s uzav¯enÌm n·jemnÌ smlouvy na nebytovÈ prostory Ëp. 494 n·mÏstÌ HornÌk˘, umÌstÏnÈ v I. NP o celkovÈ v˝mÏ¯e 80,97 m2, s pÌ Hanou Pa¯Ìzkovou na dobu urËitou 5 let za n·jemnÈ ve v˝öi 1 383,70 KË/m2/rok za pivnici, hernu, v˝lohy, bar, 691,90 KË/m2/rok za chodbu, p¯Ìpravnu a 553,- KË/m2/rok za soc. za¯ÌzenÌ vËetnÏ uplatnÏnÌ meziroËnÌho inflaËnÌho n·r˘stu n·jemnÈho za ˙Ëelem provozov·nÌ pivnice a baru s obËerstvenÌm - RM souhlasÌ s uzav¯enÌm n·jemnÌ smlouvy na nebytovÈ prostory v Ëp. 57 Na Niv·ch (budova KulturnÌho klubu), umÌstÏnÈ ve III. NP o celkovÈ v˝mÏ¯e 46,00 m2, s firmou RDK plus, s. r. o., na dobu neurËitou za n·jemnÈ ve v˝öi 1 380,KË/m2/rok za kancel·¯ a 600,- KË/m2/rok za soc. z·zemÌ (p¯edsÌÚ, kuchyÚka, WC) vËetnÏ uplatnÏnÌ meziroËnÌho inflaËnÌho n·r˘stu n·jemnÈho za ˙Ëelem provozov·nÌ kancel·¯e sÌdla firmy - RM souhlasÌ u n·jemnÌ smlouvy na nebytovÈ

prostory v Ëp. 69 Krakonoöovo n·mÏstÌ, umÌstÏnÈ v I. NP o celkovÈ v˝mÏ¯e 99,11 m2, s uzav¯enÌm podn·jemnÌch smluv na Ë·sti nebytov˝ch prostor za stejn˝ch n·jemnÌch podmÌnek, a to na 1 v˝lohu o v˝mÏ¯e 0,80 m2 s pÌ Stanislavou Vrabcovou za ˙Ëelem umÌstÏnÌ v˝vÏsky kade¯nictvÌ Maxim, 1 v˝lohu o v˝mÏ¯e 0,60 m2 se spoleËnostÌ GAST-PRO, s. r. o., za ˙Ëelem umÌstÏnÌ v˝vÏsky spoleËnosti a 1 v˝lohu o v˝mÏ¯e 0,80 m2 se spoleËnostÌ DobrÈ Bydlo, s. r. o., za ˙Ëelem umÌstÏnÌ v˝vÏsky spoleËnosti - RM souhlasÌ u n·jemnÌ smlouvy na nebytovÈ prostory v Ëp. 300 äikm·, kterÈ m· v pron·jmu spoleËnost MOST K éIVOTU, o. p. s., s prodlouûenÌm n·jemnÌ smlouvy na dobu urËitou do 31.12. 2016, za stejn˝ch n·jemnÌch podmÌnek

Finanční záležitosti - RM schvaluje * finanËnÌ p¯ÌspÏvek ve v˝öi 30 000,- KË Martinu JedliËkovi pro Music Restaurant New End na n·klady klubu do konce roku * finanËnÌ p¯ÌspÏvek ve v˝öi 15 000,- KË ZuzanÏ MornstajnovÈ na Ë·steËnÈ krytÌ n·klad˘ na zakoupenÌ poËÌtaËe * finanËnÌ p¯ÌspÏvek ve v˝öi 5 000,- KË SkateboardovÈmu klubu RA-Paradise na Ë·steËnÈ krytÌ n·klad˘ spojen˝ch s po¯·d·nÌm skateboardov˝ch z·vod˘ "Skateboarding - maybe/again?", kterÈ se uskuteËnÌ dne 31.7. 2004 v TrutnovÏ - RM souhlasÌ s p¯ijetÌm finanËnÌ podpory ve v˝öi 25 000,- KË z DrobnÈho programu PRK Kr·lovÈhradeckÈho kraje pro sekund·rnÌho p¯Ìjemce Z·kladnÌ ökolu Trutnov, R. Frimla 816, na zajiötÏnÌ projektu "Doprava Ëlen˘ sportovnÌch t¯Ìd na mÌsto trÈninku" - RM souhlasÌ s p¯ijetÌm dotace z Programu rozvoje Kr·lovÈhradeckÈho kraje ("Program zvyöov·nÌ zdravotnÌ a technickÈ zp˘sobilosti") pro Jednotku sboru dobrovoln˝ch hasiË˘ mÏsta Trutnov - HornÌ StarÈ MÏsto v celkovÈ v˝öi 18 000,- KË

Různé - RM schvaluje zap˘jËenÌ poslednÌ Ë·sti expon·t˘ do muzea v JanskÈ kapli od VojenskÈho historickÈho ˙stavu Praha - RM schvaluje * rozsah pracÌ pro realizaci v integrovan˝ch obcÌch dle p¯edloûenÈho seznamu * TechnickÈ sluûby Trutnov, s. r. o., jako dodavatele pracÌ v integrovan˝ch obcÌch - RM povoluje pÌ RadomÌ¯e äp˘rovÈ p¯Ìleûitostn˝ prodej sezÛnnÌho ovoce, zeleniny a v˝robk˘ na jejÌm pozemku v HornÌm StarÈm MÏstÏ - p. p. 2038/4 - RM souhlasÌ s bezplatn˝m pouûitÌm mÏstskÈho znaku pro Music Restaurant New End, Horsk· 52, Trutnov, na plak·ty premiÈrovÈho roËnÌku festivalovÈ p¯ehlÌdky "Open air p·rty New End 2004" - RM vyd·v· * na¯ÌzenÌ mÏsta Ë. 3/2004 o vymezenÌ oblastÌ mÏsta, ve kter˝ch lze mÌstnÌ komunikace nebo jejich urËenÈ ˙seky uûÌt za cenu sjednanou v souladu s cenov˝mi p¯edpisy k st·nÌ silniËnÌho motorovÈho vozidla v navrûenÈm znÏnÌ * cenÌk za st·nÌ silniËnÌch motorov˝ch vozidel na mÌstnÌch komunikacÌch nebo na jejich urËen˝ch ˙secÌch v upravenÈm navrûenÈm znÏnÌ

Program mateřského centra KAROlínka JIŽ 3 ROKY JSME TU PRO MAMINKY A JEJICH DĚTI! areál Mateřské školy Náchodská

www.volny.cz/oskaro

září 2004 Pravideln˝ provoz 9.00 - 13.00 hod. * pondÏlÌ ñ dopoledne Setk·v·nÌ maminek s dÏtmi * ˙ter˝ ñ dopoledne Maminky s batolaty (1 - 2 roky) ñ 17.00 - 18.00 hod. B¯iönÌ tance (60 KË pro Ëlenky obËanskÈho sdruûenÌ KARO, 80 KË ostatnÌ) * st¯eda ñ dopoledne Setk·v·nÌ maminek s dÏtmi ñ 10.00 - 11.00 hod. DÏtsk· v˝tvarn· dÌlna (10 KË p¯ÌspÏvek na materi·l) * Ëtvrtek ñ dopoledne Maminky s kojenci (do 1 roku vÏku) MilÈ maminky, po dvoumÏsÌËnÌm odpoËinku opÏt p¯ich·zÌm s pozv·nkou do naöeho mate¯skÈho centra. ProzatÌm z˘st·v· jeho t˝dennÌ program nezmÏnÏn˝, ale v pr˘bÏhu prvnÌch t˝dn˘ je moûnÈ, ûe k nÏjakÈ zmÏnÏ dojde. Pokud tomu tak bude, samoz¯ejmÏ v·s budeme vËas informovat. V ìnovÈm roceî bychom opÏt r·dy p¯ivÌtaly novÈ maminky i ty, kterÈ by se dobrovolnÏ podÌlely na naöem provozu. Velmi se na v·s tÏöÌ cel˝ kolektiv aktivnÌch maminek MC KarolÌnka! Kate¯ina MuûÌkov· jednatelka

NSKÁ E Č E L O P A RUBRIK

S

MATRI»NÕ UD¡LOSTI A OB»ANSK… OBÿADY V »ERVNU A »ERVENCI 2004 V tomto obdobÌ se v TrutnovÏ narodilo celkem 132 dÏtÌ, z toho bylo 41 trutnovsk˝ch dÏtÌ, 22 chlapc˘ a 19 dÏvËat. V Ëervnu a v Ëervenci zem¯elo v TrutnovÏ 74 lidÌ, z toho bylo 36 naöich spoluobËan˘, 16 muû˘ a 20 ûen. V TrutnovÏ bylo uzav¯eno celkem 66 sÚatk˘, z toho byly dva sÚatky cÌrkevnÌ uzav¯enÈ p¯ed CÌrkvÌ Ëeskoslovenskou husitskou a SvÏdky Jehovov˝mi. »lenky komise pro obËanskÈ z·leûitosti navötÌvily p¯i ûivotnÌch jubileÌch 41 naöich spoluobËan˘ s kytiËkou a mal˝m d·rkem. VÏra Ouhrabkov· ved. odd. matriky a EO PODÃKOV¡NÕ ChtÏl bych touto cestou podÏkovat str·ûnÌk˘m MÏstskÈ policie Trutnov za velmi rychl˝ p¯Ìstup k ¯eöenÌ problÈmu ohlednÏ neposekan˝ch pozemk˘ mÏsta ve Dvo¯·kovÏ ulici. Ivo Driemer, Trutnov

Trutnovsk· poboËka Klubu dvojËat po¯·d· poslednÌ Ëtvrtek v mÏsÌci od 15.00 do 18.00 hodin sch˘zky spojenÈ s Poradnou pro dvojËata, kterou vede pÌ ZdeÚka Killarov· (info tel. 732 336 999). * p·tek ñ dopoledne Setk·v·nÌ maminek s dÏtmi (bez omezenÌ vÏku) ObÏdy - moûnost objedn·nÌ do 7.00 hod. tÈhoû dne i SMS zpr·vou na tel. 737 858 535, 732 778 782. »Ìslo mobilnÌho telefonu, kter˝ slouûÌ pro pot¯eby MC KAROlÌnka: 605 822 355. Mgr. Jana BartoÚov· MOKR… PONDÃLKY ìKdo se bojÌ nesmÌ do lesa,î ale dalo by se asi ¯Ìci i do vody. PoË·teËnÌ strach brzy odeznÏl a skupina p¯edökol·k˘ pod vedenÌm Katky FikejsovÈ a Ireny Z·meËnÌkovÈ se t˝den co t˝den prokous·vala k plaveck˝m dovednostem. Od bubl·nÌ ke spl˝v·nÌ, od klouz·nÌ k proplouv·nÌ, od lovenÌ k z·vodÏnÌ. Pomohly ruk·vky, p·sky, z·chrann· tyË, ale p¯edevöÌm spr·vn˝ n·vod, uk·zka a pochvala instruktorek plav·nÌ. S jejich pomocÌ a trpÏlivostÌ p¯ibyli dalöÌ plavci v ¯ad·ch budoucÌch ökol·k˘. Za celou v˝uku dÏkuje Katce a IrenÏ za Mä Novodvorsk· v TrutnovÏ VÏra FÈrov· PODÃKOV¡NÕ DÏkujeme MUDr. YvonÏ GultovÈ a oöet¯ovatelce panÌ VÏ¯e KelnerovÈ za dlouholetou obÏtavou pÈËi o naöeho tÏûce nemocnÈho manûela a tatÌnka Miroslava VaöÌËka. Marie VaöÌËkov· - manûelka Ing. Lenka Kasperov· - dcera PODÃKOV¡NÕ ZA PÿÕSPÃVKY PÿI "KVÃTINOV…M DNI" DNE 12.5. 2004 Liga proti rakovinÏ v N·chodÏ - jejÌ dobrovolnÌ pracovnÌci - dÏkuje vöem spoluobËan˘m za finanËnÌ p¯ÌspÏvky, kterÈ poskytli zakoupenÌm kvÏtu mÏsÌËku lÈka¯skÈho v uveden˝ den. Byla vybr·na celkov· Ë·stka 368.791,42 KË (pokladniËky rozpeËetili pracovnÌci SB»S a obnos odeslali na konto Ligy do Prahy). Tento vysok˝ finanËnÌ p¯ÌspÏvek svÏdËÌ o tom, ûe d˘leûitost projektu, na kter˝ je sbÌrka urËena, nenÌ vÏtöinÏ naöich spoluobËan˘ cizÌ a ûe vÏ¯Ì, tak jako my, ûe se n·m spoleËn˝mi silami poda¯Ì tuto zhoubnou chorobu poko¯it a zdolat. Nemal˝ dÌk pat¯Ì i pedagogick˝m pracovnÌk˘m a student˘m, bez jejichû pomoci by nebylo moûnÈ tuto humanit·rnÌ akci organizovat. Liga proti rakovinÏ v N·chodÏ

PODÃKOV¡NÕ HASI»ŸM Z POÿÕ»Õ äkolnÌ rok skonËil a my si dÏl·me jeho rekapitulaci, zvl·ötÏ pak poslednÌho mÏsÌce, kter˝ je pravidelnÏ nejbohatöÌ na akce pro dÏti. Vöechny se n·m vyda¯ily ke spokojenosti dÏtÌ i rodiË˘, ale chtÏla bych vyzvednout n·vötÏvu u HasiËskÈho z·chrannÈho sboru v Po¯ÌËÌ, kter· b˝v· akcÌ kaûdoroËnÌ. DÏkuji tÌmto p¯edevöÌm nadporuËÌku Vackovi a jeho spolupracovnÌk˘m, kte¯Ì se dÏtem z naöÌ mate¯skÈ ökoly ochotnÏ vÏnovali. Po sezn·menÌ s v˝znamem pr·ce hasiË˘ si dÏti vyzkouöely ìhaöenÌ poû·ruî a dalöÌ Ëinnosti. Po zdol·nÌ laviËky, bariÈry a velkÈ prolÈzaËky s nadöenÌm odch·zely do mate¯skÈ ökoly. MyslÌm, ûe si dÏti budou dlouho pamatovat, s ËÌm se sezn·mily. Za mate¯skou ökolu ve Voletin·ch Hana Friedbergov·

Volnočasový klub v Trutnově V Ëervnu byl ukonËen projekt zamÏ¯en˝ na vybavenÌ nÌzkoprahovÈho centra. CÌlem bylo zajistit vybavenÌ a materi·l pro klub poskytujÌcÌ volnoËasovÈ aktivity neorganizovanÈ ml·deûi v TrutnovÏ v prostor·ch farnÌho ˙¯adu C»SH. DÌky poskytnut˝m finanËnÌm prost¯edk˘m a sponzorsk˝m dar˘m majÌ nynÌ n·vötÏvnÌci volnoËasov˝ch aktivit v klubu moûnost str·vit sv˘j Ëas u deskov˝ch her, knih, posedÏt u Ëaje, zahr·t si stolnÌ fotbal, zkusit si petanque, majÌ moûnost vyj·d¯it se tv˘rËÌm zp˘sobem v arteterapeutickÈ dÌlnÏÖ Klub poskytuje volnoËasovÈ aktivity i nad·le na farnÌm ˙¯adÏ C»SH, ⁄pick· 18, Trutnov ve dnech ˙ter˝ a st¯eda 15.00 - 18.00 hodin. Tento projekt byl uskuteËnÏn s podporou EvropskÈ unie. Obsah tohoto projektu nemusÌ vyjad¯ovat stanovisko EvropskÈ unie Ëi N·rodnÌ agentury, ani nezakl·d· odpovÏdnost z jejich strany. DÌky pat¯Ì »eskÈ n·rodnÌ agentu¯e "Ml·deû", nadaci LvÌËe - Nadace pro ochranu a podporu dÏtÌ a nezletilÈ ml·deûe, d·le firmÏ KATA, spol. s r.o., PilnÌkov za poskytnutÈ sponzorskÈ dary a panu Miloöi StolÌnovi za bezplatnou dopravu. Miroslav Ml·dek

Krásné rozloučení se školkou Dne 18. Ëervna 2004 probÏhlo v Mate¯skÈ ökole Tkalcovsk· Trutnov rozlouËenÌ s p¯edökol·ky. DÏti se seöly v 18 hodin ve ökolce a za p¯Ìtomnosti rodiË˘ byly pasov·ny na ökol·ky. PotÈ n·sledoval bohat˝ program jiû bez rodiË˘ (opÈk·nÌ vu¯t˘, hry a soutÏûe, diskotÈka, zkouöka odvahy, ohÚostroj a poh·dka na dobrou noc). DÏti p¯espaly ve ökolce a r·no si je, spokojenÈ a öùastnÈ, rodiËe vyzvedli. Vöichni p¯edökol·ci s nadöenÌm vypr·vÏli o pr·vÏ proûit˝ch dobrodruûstvÌch, a jak moc se jim nocov·nÌ ve ökolce lÌbilo. ChtÏla bych touto cestou podÏkovat panÌ ¯editelce EvÏ PatschovÈ a vöem uËitelk·m tÈto ökolky za kr·sn˝ program, kter˝ dÏtem p¯ipravily. Byla to opravdu par·dnÌ akce. P¯eji jim hodnÏ ˙spÏch˘ v jejich dalöÌ pr·ci a spoustu spokojen˝ch dÏtÌ ve t¯Ìd·ch. JarËa »apkov·

Radniční listy

mìstské noviny

srpen 2004

3

O DBORY MĚSTSKÉHO ÚŘADU informují Majetkový odbor informuje

pronájem bytu V souËasnÈ dobÏ mÏsto Trutnov nabÌzÌ pron·jem tohoto bytu:

Trutnov - Vodní - Spojka 142 Jedn· se o pron·jem bytu vel. 1+2 o v˝mÏ¯e - kuchynÏ 7,06 m2, 1. pokoj 22,44 m2, 2. pokoj 10,38 m2, I. kat., ËÌslo bytu 3, 1. podlaûÌ. SouË·stÌ bytu je koupelna s WC. K bytu d·le n·leûÌ p¯edsÌÚ a sklep. TopenÌ ET plynovÈ. D˘m je v r. 2003 po celkovÈ rekonstrukci a je vy¯azen z prodeje. Minim·lnÌ mÏsÌËnÌ n·jemnÈ: 3.019,- KË Ve¯ejn· prohlÌdka bytu se uskuteËnÌ dne 2.9. 2004 v 8.00 hod. p¯Ìmo na mÌstÏ. é·dost je moûnÈ podat do 10.9. 2004 do 12.00 hod. Ve¯ejnÈ otvÌr·nÌ ob·lek 14.9. 2004 v 8.30 hod., mal˝ s·l MÏ⁄ Trutnov. BliûöÌ informace obdrûÌte na majetkovÈm odboru MÏ⁄, ËÌs. dve¯Ì 409 (pÌ Illnerov· - tel. 499 803 282 a pÌ Vesel· - tel. 499 803 283). Ing. Pavel Mikuleck˝ vedoucÌ majetkovÈho odboru

Sběrný dvůr V r·mci investiËnÌch akcÌ tohoto roku mÏsto Trutnov vybudovalo nov˝ are·l sbÏrnÈho dvora v lokalitÏ DolnÌ StarÈ MÏsto, ulice Horsk· (vedle zahradnictvÌ MeËÌ¯). Akce je p¯ed dokonËenÌm, kolaudace probÏhne v mÏsÌci srpnu a p¯edpokl·danÈ otev¯enÌ v mÏsÌci ¯Ìjnu tohoto roku. Tento are·l bude slouûit pro obËany n·hradou za dosavadnÌ prostor u MÏstskÈho bytovÈho podniku, ulice Polsk·.

V dalöÌm vydanÌ RL bude ve¯ejnost informov·na o p¯esnÈm termÌnu zprovoznÏnÌ novÈho sbÏrnÈho dvora. Ji¯Ì H˝bl odbor rozvoje mÏsta a ⁄P

4

Radniční listy

mìstské noviny

srpen 2004

Majetkový odbor informuje pronájem nebytových prostor V souËasnÈ dobÏ mÏsto Trutnov nabÌzÌ pron·jem tÏchto nebytov˝ch prostor:

Trutnov 3 - Voletiny čp. 166 Jedn· se o nebytovÈ prostory umÌstÏnÈ v 1. NP o celkovÈ v˝mÏ¯e 148,78 m2 (3 mÌstnosti 25,60 m2, 30,60 m2, 34,88 m2, 1 gar·û 38,40 m2, 1 sklad 4,80 m2, 1 chodba 7,30 m2, 1 WC 1,60 m2 a 1 um˝v·rna 5,60 m2). NebytovÈ prostory jsou vhodnÈ ke z¯ÌzenÌ prodejny, kancel·¯e, skladu, dÌlny, provozovny sluûeb. ⁄vodnÌ cena pro jedn·nÌ: 345,- KË/m2/rok za prodejnu, kancel·¯ 285,- KË/m2/rok za dÌlnu, gar·û, sklad, chodbu, provozovnu sluûeb 210,- KË/m2/rok za WC, um˝v·rnu DalöÌ podmÌnky n·jemnÌho vztahu: - n·jemnÌ smlouva bude uzav¯ena na dobu urËitou 5 let - u n·jemnÌ smlouvy bude uplatÚov·n meziroËnÌ inflaËnÌ n·r˘st n·jemnÈho é·dosti je moûnÈ podat do: 8.9. 2004 do 14.00 hod.

Trutnov - Na Struze čp. 18 Jedn· se o nebytov˝ prostor umÌstÏn˝ v 1. NP o v˝mÏ¯e 39,60 m2 (1 mÌstnost). Nebytov˝ prostor je vhodn˝ ke z¯ÌzenÌ prodejny, kancel·¯e, skladu, provozovny sluûeb.

⁄vodnÌ cena pro jedn·nÌ: 2 190,- KË/m2/rok za prodejnu, kancel·¯ 1 095,- KË/m2/rok za sklad, provozovnu sluûeb DalöÌ podmÌnky n·jemnÌho vztahu: - n·jemnÌ smlouva bude uzav¯ena na dobu urËitou 5 let - u n·jemnÌ smlouvy bude uplatÚov·n meziroËnÌ inflaËnÌ n·r˘st n·jemnÈho é·dosti je moûnÈ podat do: 8.9. 2004 do 14.00 hod.

Trutnov - Bulharská čp. 64 Jedn· se o nebytovÈ prostory umÌstÏnÈ v 1. NP o celkovÈ v˝mÏ¯e 81,30 m2 (3 prodejny 22,20 m2, 17,40 m2, 39,10 m2, 2 v˝lohy o celkovÈ v˝mÏ¯e 0,60 m2 a 1 WC 2,00 m2). NebytovÈ prostory jsou vhodnÈ ke z¯ÌzenÌ prodejny, kancel·¯e, provozovny sluûeb, v˝robny, skladu. ⁄vodnÌ cena pro jedn·nÌ: 2 190,- KË/m2/rok za prodejny, kancel·¯e, v˝lohy 1 095,- KË/m2/rok za provozovnu sluûeb, v˝robnu, sklad 685,- KË/m2/rok za WC DalöÌ podmÌnky n·jemnÌho vztahu: - n·jemnÌ smlouva bude uzav¯ena na dobu urËitou 5 let - u n·jemnÌ smlouvy bude uplatÚov·n meziroËnÌ inflaËnÌ n·r˘st n·jemnÈho é·dosti je moûnÈ podat do: 8.9. 2004 do 14.00 hod. BliûöÌ informace obdrûÌte na majetkovÈm odboru MÏ⁄ Trutnov, Ë.dv. 409 (p. H·k - tel. 499 803 289). Ing. Pavel Mikuleck˝ vedoucÌ majetkovÈho odboru

OZNÁMENÍ Rada mÏsta v TrutnovÏ na svÈ 12. sch˘zi dne 17. Ëervna 2004 p¯ijala usnesenÌ Ë. 2004-804/12, kter˝m schv·lila z·mÏr mÏsta zve¯ejnit * pron·jem s n·slednou koupÌ p. p. 2085/3 (13850 m2), p. p. 2050 (3980 m2), p. p. 2182 (25 m2), st. p. 1354 (18 m2), st. p. 1246 (20 m2) a st. p. 1018 (331 m2; v souËasnÈ dobÏ pronajato), p¯ÌpadnÏ jejich Ë·stÌ, v k. ˙. HornÌ StarÈ MÏsto v ul. Horsk· p¯ed obchodnÌm domem Kaufland, k v˝stavbÏ dle schv·lenÈho ˙zemnÌho pl·nu za n·sledujÌcÌch podmÌnek: - stavebnÌ povolenÌ bude vyd·no nejdÈle do 30.4. 2005; - kolaudace stavby bude provedena nejdÈle do 30.11. 2007; - pron·jem se uzav¯e do doby kolaudace, nejpozdÏji vöak do 30.11. 2007; - poplatek za pron·jem pozemku, a to nejdÈle do 30.11. 2007, se stanovuje ve v˝öi 130,- KË/m2/rok, z toho n·jemnÈ je stanoveno ve v˝öi 30,- KË/m2/rok a 100,- KË/m2/rok je z·lohou, kter· bude v p¯ÌpadÏ dodrûenÌ termÌnu kolaudace odeËtena od ceny kupnÌ; - v p¯ÌpadÏ nedodrûenÌ termÌnu kolaudace z·loha v plnÈ v˝öi propad· ve prospÏch vlastnÌka; - po kolaudaci bude pozemek odprod·n za dohodnutou kupnÌ cenu, p¯iËemû ˙vodnÌ cena pro jedn·nÌ se stanovuje ve v˝öi 500,- KË/m2, kdy cenovÈ ujedn·nÌ je platnÈ jen do 30.11. 2008. Po 1.12. 2008 nenÌ mÏsto v·z·no v˝öÌ dohodnutÈ kupnÌ ceny. - poplatek ze pron·jem pozemku od 1.12. 2008 se stanovuje ve v˝öi 150,- KË/m2/rok a mÏsto nenÌ v·z·no stanovenou kupnÌ cenou; - respektov·nÌ ˙zemnÌho pl·nu mÏsta Trutnova; - podmÌnkou je ¯eöenÌ komunikacÌ, zelenÏ apod. na n·klady z·jemce. é·dosti obsahujÌcÌ cenovou nabÌdku zasÌlejte nejpozdÏji do 31.8. 2004 vËetnÏ. Ob·lky budou otevÌr·ny v kancel·¯i Ë. 065 dne 2.9. 2004 v 8.15 hodin. éadatel, kter˝ pod· svoji nabÌdku vËas, m· moûnost z˙Ëastnit se otevÌr·nÌ ob·lek v termÌnu v˝öe uvedenÈm. Na ob·lku uveÔte adresu s heslem: "ParkoviötÏ Zelen· Louka" k. ˙. HSM "NEOTVÕRAT"

MÏstsk˝ ˙¯ad Trutnov - p. ämÌda SlovanskÈ n·mÏstÌ 165 541 16 Trutnov

Katastr·lnÌ mapy na uvedenÈ pozemky a bliûöÌ informace poskytuje majetkov˝ odbor MÏstskÈho ˙¯adu v TrutnovÏ, kancel·¯ Ë. 411 ve 4. poschodÌ, telefonnÌ ËÌslo 499 803 285. Po zhodnocenÌ nabÌdky koneËnÈ rozhodnutÌ p¯ÌsluöÌ zastupitelstvu mÏsta. Ing. Pavel Mikuleck˝ vedoucÌ majetkovÈho odboru

Městský bytový podnik Trutnov KOLIK STOJÍ SPRÁVA (2) P¯ed rokem otiskly RL Ël·nek na tÈma ceny za spr·vu nemovitostÌ. Protoûe se jeötÏ dnes setk·v·m s ohlasy na otiötÏnÈ informace a protoûe se od tÈ doby d·le rozrostly ¯ady tÏch, kte¯Ì dÌky pokraËujÌcÌ privatizaci bytov˝ch dom˘ v TrutnovÏ jiû bydlÌ skuteËnÏ ve svÈm a uvedenÈ informace jim mohou pomoci, poû·dal jsem redakci RL o znovuotiötÏnÌ Ël·nku, kter˝ vyöel v origin·le v kvÏtnu 2003 v mÏsÌËnÌku BYT MagazÌn a jeho autorka JUDr. Alena R˘ûkov· s otiötÏnÌm v RL souhlasila. z·jmem majitele nemovitosti, a ne jejÌ cena. KOLIK STOJÕ SPR¡VA? Ovöem û·dnÈ sdruûenÌ spr·vc˘ nemovitostÌ, VybÌrat si spr·vce nemovitÈho majetku, v naöem kterÈ by kvalitu sluûeb sv˝ch Ëlen˘ ohlÌdalo a pop¯ÌpadÏ obytn˝ch dom˘, podle toho, jak vysokou staralo by se o jejich dovzdÏl·v·nÌ, neexistuje. Pra(nebo naopak nÌzkou) sumu za spr·vcovstvÌ poûavidelnÈ speci·lnÌ kurzy pro spr·vce a majitele neduje, nenÌ nejlepöÌm ¯eöenÌm. VÏtöina z n·s tÌhne k movitostÌ (p¯edn·öejÌ na nich vysokoökolötÌ uËitelÈ, niûöÌ cenÏ, ale sluûby, a navÌc dobrÈ sluûby, nejsou ale i odbornÌci z praxe) p¯ipravuje pouze Asociace nikde a nikdy levnÈ. Cena za spr·vu se totiû odvÌjÌ realitnÌch kancel·¯Ì »eskÈ republiky. Konference a i od toho, zda firma nabÌzÌ i dalöÌ, tzv. p¯idruûenÈ semin·¯e zase po¯·d· (pro spr·vce i pro öirokou vesluûby (nap¯. ˙klidovÈ pr·ce, stavebnÌ Ëinnost ¯ejnost) Asociace spr·vc˘ nemovitostÌ. Ale ˙Ëast apod.). A tak se na prvnÌ pohled "levn· spr·va" m˘na podobn˝ch kurzech je ËistÏ dobrovoln·. Spr·vûe v koneËnÈm d˘sledku i hodnÏ prodraûit, nebo covstvÌ je totiû u n·s voln· ûivnost. Nevyûaduje hodnÏ drah·, slibujÌcÌ "vöechno", pak stÌh· za velmi û·dnÈ speci·lnÌ vzdÏl·nÌ ani odbornÈ zkouöky. dlouh˝ Ëas jen nÏco a Ëasto nekvalitnÏ. Ale podle tvrzenÌ odbornÌk˘ vÏnujÌcÌch se spr·vÏ by se spr·vV›äE ODMÃNY JE NA DOHODÃ covsk· firma mÏla vÏnovat ËistÏ spr·vcovstvÌ. P¯i domlouv·nÌ ceny - û·dn˝ p¯edpis jejÌ v˝öi ne"Spr·va jednotky v domÏ - a je jedno, zda bytourËuje, ale mÏla by b˝t zpravidla obvykl· v mÌstÏ a vÈ nebo nebytovÈ - stojÌ kolem 150 KË mÏsÌËnÏ. Ëase - hrajÌ svou roli i dalöÌ skuteËnosti. Nap¯Ìklad Pokud nÏkdo poûaduje mÈnÏ, znamen· to, ûe zbyzcela nov˝ d˘m, kter˝ je po kolaudaci, vyûaduje jitek do tÈto sumy si vybere z nÏËeho jinÈho," tvrdÌ n˝ p¯Ìstup a jin· pravidla (kolaudaËnÌ z·vady, z·ruËspr·vce velkÈho komplexu nov˝ch byt˘ Ing. NonÌ opravy apod.) neû star˝ Ëi staröÌ bar·kÖ v·k. Tato specifick· sluûba totiû vyûaduje velkou R˘znÈ cenovÈ relace spr·vy existujÌ i v druûadministrativu, protoûe spr·vce vlastnÏ p¯i nejöirstevnÌch domech, protoûe mnoho vÏcÌ, o kterÈ by öÌch kompetencÌch nahrazuje majitele. Z·leûÌ i na se musel postarat spr·vce, si Ëasto dÏl· bytovÈ tom, jakÈ pravomoci majitel spr·vci svÏ¯il, zda mu druûstvo ve vlastnÌ reûii. Ale velk· bytov· druûstva d· volnou ruku ve vöem, Ëi nikoli - i podle toho je majÌ vÏtöinou sv˘j vlastnÌ spr·vnÌ apar·t. NÏkter· urËov·na cena za spr·vcovstvÌ. SamotnÌ spr·vcovÈ novÏ vznikl· mal· bytov· druûstva anebo spoleale upozorÚujÌ na to, ûe vlastnÌk nemovitosti by se ËenstvÌ vlastnÌk˘ po vyËlenÏnÌ nebo p¯evodech bynemÏl zbavit pr·va spolurozhodovat o tom, jakÈ tov˝ch jednotek pr·vÏ pod spr·vou takov˝chto bysmlouvy budou s n·jemci uzavÌr·ny, stejnÏ jako o tov˝ch druûstev z˘stala, jin· se zcela osamostatnidohod·ch se subdodavateli jin˝ch pracÌ. la. PostupnÏ ale doch·zÌ k v˝mÏnÏ generacÌ, a I kdyû je spr·vci delegov·no mÈnÏ kompetencÌ, p¯edtÌm "vûdy ochotnÌ d˘chodci" uû ûezlo vedenÌ v jeho Ëinnost pro majitele a pro vÏtöÌ Ëi menöÌ mal˝ch druûstvech p¯enech·vajÌ mladöÌm, kte¯Ì se mnoûstvÌ uûivatel˘ byt˘ je hodnÏ öirok·. MusÌ zn·t pak obracejÌ radÏji na spr·vcovskÈ firmy nebo reaa hlÌdat vöechny zmÏny ve spleti z·kon˘, p¯edpis˘, litnÌ kancel·¯e. Ty pro majitele domu vedou mnohvyhl·öek, povinnÈ revize a kontroly, r˘znÈ ˙ËetnÌ a dy jen p¯Ìjmy a n·klady, ˙ËetnictvÌ jen v p¯ÌpadÏ, daÚovÈ pokynyÖ Spr·vce musÌ ovl·dat nejenom ûe je o to poû·dajÌ coby o sluûbu navÌc. Podle naz·kony, ale musÌ b˝t stavba¯, technik, ˙ËetnÌ, daÚoöich informacÌ nabÌdka pro jedno malÈ bytovÈ v˝ poradce, pr·vnÌk (Ëasto i psycholog), anebo mudruûstvo znÏla: za spr·vu 100 aû 110 KË na jednosÌ alespoÚ vÏdÏt, kam se na danÈ specialisty m· obtku a 40 KË k tomu za ˙ËetnictvÌ, vöe mÏsÌËnÏ. r·tit Ëi kde vöechny odbornosti najÌt. Kdyû totiû nÏPodle prezidenta Asociace realitnÌch kancel·¯Ì co opomene, je za sv˘j objekt odpovÏdn˝ majitel. »eskÈ republiky Ing. Ivana éikeöe se odmÏna za Pr·vÏ proto by kvalita spr·vy mÏla b˝t prvo¯ad˝m spr·vu pohybuje od 120 do 250 KË za jednotku a

OZNÁMENÍ Rada mÏsta v TrutnovÏ na svÈ 13. sch˘zi dne 26. Ëervence 2004 p¯ijala usnesenÌ Ë. 2004-901/13, kter˝m schv·lila z·mÏr mÏsta zve¯ejnit

* prodej Ë·sti p. p. 723/4 (cca 45 m2) v k. ˙. BojiötÏ u Trutnova k v˝stavbÏ, p¯iËemû ˙vodnÌ kupnÌ cena pro jedn·nÌ se stanovuje ve v˝öi 250,- KË/m2 s tÌm, ûe kupujÌcÌ uhradÌ veökerÈ n·klady spojenÈ s p¯evodem. V˝stavbou gar·ûe nesmÌ b˝t naruöena statika domu Ëp. 17. é·dosti obsahujÌcÌ cenovou nabÌdku zasÌlejte nejpozdÏji do 31.8. 2004 vËetnÏ. Ob·lky budou otevÌr·ny v kancel·¯i Ë. 065 dne 2.9. 2004 v 8.30 hodin. éadatel, kter˝ pod· svoji nabÌdku vËas, m· moûnost z˙Ëastnit se otevÌr·nÌ ob·lek v termÌnu v˝öe uvedenÈm. Na ob·lku uveÔte adresu s heslem: "»·st p. p. 723/4" k. ˙. BojiötÏ u Trutnova "NEOTVÕRAT"

541 16

MÏstsk˝ ˙¯ad Trutnov - p. ämÌda SlovanskÈ n·mÏstÌ 165 Trutnov

Katastr·lnÌ mapy na uvedenÈ pozemky a bliûöÌ informace poskytuje majetkov˝ odbor MÏstskÈho ˙¯adu v TrutnovÏ, kancel·¯ Ë. 411 ve 4. poschodÌ, telefonnÌ ËÌslo 499 803 285. Po zhodnocenÌ nabÌdky koneËnÈ rozhodnutÌ p¯ÌsluöÌ radÏ mÏsta a zastupitelstvu mÏsta. Ing. Pavel Mikuleck˝ vedoucÌ majetkovÈho odboru

mÏsÌc. "OsobnÏ se domnÌv·m, ûe 120 KË je minimum. Naöe sazba (realitnÌ kancel·¯ p˘sobÌ v Karlov˝ch Varech - pozn. red.) je 150 KË. BÏûnÏ zahrnuje veökerÈ sluûby, vËetnÏ ˙ËetnictvÌ, tedy vedenÌ p¯edpis˘ a plateb, upomÌn·nÌ dluûnÌk˘, n·vrhy na ûaloby, zajiöùov·nÌ oprav, hav·riÌ, revizÌ, vedenÌ evidence majetku apod.," dod·v·. DovÏtek k cen·m: ZajÌmavÈ, viÔte? A to jsou, prosÌm, cenovÈ relace z kvÏtna 2003, tedy jeötÏ p¯ed cenov˝mi öoky typu DPH apod., kterÈ tehdejöÌ vl·da teprve chystala. MusÌm se proto usmÌvat, kdyû na MBP obËas p¯ijde nÏjak˝ "odbornÌk" a mluvÌ o tom, jak je naöe cena (v pr˘mÏru 120 KË za jednotku a mÏsÌc bez DPH) p¯emrötÏn· a nekonkurenceschopn·, ûe on o tom m· p¯ehled a ûe si najde nÏkoho za cenu poloviËnÌ Ëi dokonce za p·r desetikorun(!). Z·mÏrnÏ uv·dÌm u slova odbornÌk uvozovky, protoûe aË je p¯esvÏdËen o opaku, ten ËlovÏk bohuûel nevÌ, o Ëem mluvÌ, navÌc si kup¯Ìkladu jeötÏ plete spr·vu nemovitosti s ˙ËetnictvÌm. Co si m·m myslet, kdyû se po Ëase dozvÌm, ûe onen p˘vodnÏ "levn˝ spr·vce" si ˙Ëtuje cenu daleko p¯es 200 KË za jednotku a mÏsÌc, tedy cenu, kter· je aû o 100 % (!) vyööÌ oproti tomu, co se d¯Ìve zd·lo p¯emrötÏnÈ a nekonkurenceschopnÈ! Toto velmi zvl·ötnÌ ekonomickÈ uvaûov·nÌ je pak bohuûel ke ökodÏ vöech lidÌ v domÏ. Zn·m v TrutnovÏ a okolÌ nÏkolik lidÌ z realitnÌ branûe a nÏkte¯Ì z nich ¯ÌkajÌ: "Vy nabÌzÌte spr·vu za takovÈhle penÌze? To my bychom nedÏlali ani n·hodou! Kdyby to bylo tak za 250, tak bychom o tom uvaûovaliÖ" Proto pokud v·m nÏkdo nabÌzÌ spr·vu nemovitosti za neobvykle (Ëi podez¯ele) nÌzkou cenu, stojÌ za to zjistit si, proË tomu tak je, co se za tÌm skr˝v·; jestli to nenÌ cena nÌzk· jen naoko; jestli nÏkdo nenabÌzÌ sluûbu tak¯ÌkajÌc na kolenÏ, bez odbornÈho z·zemÌ; jestli onen spr·vce nenÌ t¯eba "jen" ˙ËetnÌ, kter˝(·) povede ˙ËetnictvÌ (spr·va domu a ˙ËetnictvÌ /SVJ, BD aj./ jsou dva rozdÌlnÈ pojmy); jestliÖ atd. atd. Zkr·tka - b˝t obez¯etn˝ v p¯ÌpadÏ neobvykle nÌzkÈ ceny je t¯eba obecnÏ. NÌzk· cena je fajn; ovöem ot·zkou je, co za ni m˘ûeme dostat. Ono starÈ zn·mÈ "Nejsme tak bohatÌ, abychom si mohli kupovat levnÈ vÏci." platÌ samoz¯ejmÏ i pro oblast sluûeb. Ing. Jan KarpÌöek, MBP Trutnov Kontakty na MBP: Telefon: 499 848 600 Fax: 499 811 288 E-mail: [email protected] Internet: www.mbptu.cz

Informace o znovuzavedení žákovského jízdného od 1.9. 2004 Na z·kladÏ usnesenÌ vl·dy Ë. 624/2003 bylo rozhodnuto o znovuzavedenÌ zlevnÏnÈho û·kovskÈho jÌzdnÈho jako kompenzace za zruöenÌ soci·lnÌ d·vky "p¯ÌspÏvek na dopravu", a to od 1.9. 2004. ZavedenÌ je upraveno podmÌnkami stanoven˝mi v˝mÏrem MF Ë. 02/2004 - cenov˝ vÏstnÌk Ë·stka 6/2004, a vztahuje se na ve¯ejnou linkovou autobusovou a ûelezniËnÌ dopravu. BliûöÌ informace: InformaËnÌ kancel·¯ Trutnov (vedle aut. n·dr.), tel. 499 811 286.

Radniční listy

mìstské noviny

srpen 2004

5

ZVUKOVÉ INFORMAČNÍ PANELY PRO LEPŠÍ ORIENTACI V TRUTNOVĚ InformaËnÌ panely s orientaËnÌm pl·nem mÏsta Trutnova ned·vno proöly v˝razn˝mi zmÏnami. Jiû na poË·tku letoönÌho roku byly v ˙zkÈ spolupr·ci z·stupc˘ mÏsta a zamÏstnanc˘ spoleËnosti DARUMA, spol. s r.o., definov·ny novÈ obsahy vöech informaËnÌch blok˘ a legend orientaËnÌho pl·nu a na sklonku minulÈho mÏsÌce byla plzeÚskou spoleËnostÌ souËasn· verze zvukov˝ch informaËnÌch panel˘ od z·kladu inovov·na. StejnÈ nebo podobnÈ informaËnÌ panely DARUMA CITY VOICE m˘ûe turistick· ve¯ejnost a mÌstnÌ obyvatelstvo jiû nÏkolik let vyuûÌvat ve vÌce neû 80 nejv˝znamnÏjöÌch Ëesk˝ch a moravsk˝ch mÏstech, mimo jinÈ takÈ nap¯Ìklad v BrnÏ, ZlÌnÏ, TrutnovÏ, »eskÈ LÌpÏ, MladÈ Boleslavi, UherskÈm Hradiöti, LitomÏ¯icÌch, Pelh¯imovÏ, MÏlnÌku nebo N·chodÏ, ale takÈ v p¯ÌrodnÏ krajin·¯skÈm komplexu Lednicko-valtickÈho are·lu, v kromÏ¯ÌûskÈ baroknÌ KvÏtnÈ zahradÏ, na pardubickÈm Pernöt˝nskÈm n·mÏstÌ, v ZoologickÈ a botanickÈ zahradÏ v Plzni, v obci Karlötejn, na hradÏ a z·mku BeËov nad Teplou, v chr·nÏnÈ pam·tkovÈ zÛnÏ mÏsta KadaÚ, na brnÏnskÈm äpilberku nebo v renesanËnÌ TelËi. Ve spolupr·ci s t¯ebÌËskou radnicÌ se poda¯ila realizace dvou zvukov˝ch pr˘vodc˘ DVG LIBRA v mÌstnÌm ûidovskÈm ghettu (od roku 2003 souË·st Seznamu svÏtovÈho kulturnÌho dÏdictvÌ UNESCO). Na zvukov˝ch informaËnÌch panelech, kterÈ jsou umÌstÏny na HorskÈ ulici a na n·mÏstÌ Republiky, najdete v˝raznÏ zvÏtöen˝ a velmi p¯ehledn˝ orientaËnÌ pl·n mÏsta s nejzajÌmavÏjöÌm okolÌm, ˙pln˝ rejst¯Ìk ulic i nejv˝znamnÏjöÌ historickÈ objekty a st·tnÌ instituce, to celÈ v aktualizovanÈm provedenÌ a zcela novÈ, modernÌ grafice. StejnÏ jako d¯Ìve v·s po navolenÌ urËitÈ ËÌselnÈ kombinace na ovl·dacÌ kl·vesnici bude u nejd˘leûitÏjöÌch objekt˘ uveden˝ch v orientaËnÌm pl·nu mÏsta a jeho legend·ch prov·zet nejen mluvenÈ slovo buÔ v ËeskÈm, anglickÈm Ëi nÏmeckÈm jazyce, ale z·roveÚ bude danÈ mÌsto svÏtelnÏ oznaËeno vysocesvÌtiv˝mi diodami. Nov˝ ¯ÌdicÌ systÈm Listonic opÏt obsahuje atraktivnÌ funkci SELF PROMOTION, kter· v p¯ÌpadÏ umÌstÏnÌ informaËnÌho panelu na n·mÏstÌ Republiky umoûÚuje automatickÈ spouötÏnÌ jednotliv˝ch zvukov˝ch slogan˘ v pravideln˝ch Ëasov˝ch intervalech. Vzhledem k tomu, ûe souË·stÌ zvukov˝ch informaËnÌch panel˘ je i plocha urËen· k prezentaci podnikatelsk˝ch subjekt˘, m˘ûe firma DARUMA, spol. s r.o., nabÌdnout jejich v˝robu, instalaci a ˙drûbu mÏstu Trutnov za symbolickou Ë·stku. ObchodnÌ z·stupci plzeÚskÈ spoleËnosti v tÈto dobÏ pracujÌ na tom, aby kompletnÌ prezentace podnikatelsk˝ch subjekt˘ byla na panely umÌstÏna do konce tohoto roku. -rl-

6

Radniční listy

mìstské noviny

srpen 2004

Světový den první pomoci T¯in·ctÈ z·¯Ì vyhl·sila organizace »erven˝ k¯Ìû a p˘lmÏsÌc za SvÏtov˝ den prvnÌ pomoci. Letos se kon· jiû pop·tÈ. Jiû tradiËnÏ jej organizujÌ OblastnÌ spolky »»K ve spolupr·ci s dalöÌmi partnery (Zdravotnick· z·chrann· sluûba, HasiËsk˝ z·chrann˝ sbor, dobrovolnÌ hasiËi, Policie »R, MÏstsk· policie, VodnÌ z·chrann· sluûba »»K, SdruûenÌ z·chrann˝ch brig·d kynolog˘, Horsk· sluûba aj.). Akce se vÏtöinou konajÌ na hlavnÌch n·mÏstÌch mÏst »R, v ¯adÏ p¯Ìpad˘ takÈ na sportovnÌch h¯iötÌch. I letos probÏhnou v sobotu nebo v nedÏli 11. a 12. z·¯Ì v TrutnovÏ, ⁄pici a na dalöÌch mÌstech. Vûdy se jedn· o uk·zky poskytov·nÌ prvnÌ pomoci pro öirokou ve¯ejnost (dÏti, ml·deû, dospÏlÌ obËanÈ) na namaskovan˝ch poranÏnÌch, d·le o soutÏûe pro dÏti, moûnost vyzkouöenÌ si kardiopulmon·lnÌ resuscitace na resuscitaËnÌch fantomech, mÏ¯enÌ krevnÌho tlaku, ale takÈ uk·zky vystoupenÌ kynolog˘ se z·chrann˝mi psy, uk·zky modernÌ hasiËskÈ techniky, uk·zky vybavenÌ zdravotnickÈ z·chrannÈ sluûby, uk·zky obvazovÈ techniky, uk·zky maskov·nÌ poranÏnÌ apod. Myölenka oöet¯ovat a pom·hat postiûen˝m v˘bec nenÌ samoz¯ejm· a probojov·vala se tÏûko. V krymskÈ v·lce roku 1853 zjistila Florence Nightingaleov·, ûe britötÌ voj·ci leûÌ v lazaretech za straön˝ch hygienick˝ch podmÌnek a nikdo se o nÏ po¯·dnÏ nestar·. Mnohem vÌce jich zem¯elo na infekËnÌ choroby neû na r·ny od nep¯Ìtele. Dlouholet˝m ˙silÌm vytvo¯ila instituci zdravotnÌ sestry, jak ji dnes zn·me. V roce 1859 se Henri Dunant ocitl na bojiöti po bitvÏ u Solferina, nejkrvavÏjöÌho st¯etnutÌ svÈ doby. O ranÏnÈ na bojiöti se nikdo nestaral. T¯i dny a t¯i noci oöet¯oval voj·ky bez rozdÌlu n·rodnosti. V n·sledujÌcÌch letech se obracel na vl·dce a vojenskÈ Ëinitele evropsk˝ch st·t˘. Na 26. - 29. ¯Ìjna 1863 svolal mezin·rodnÌ konferenci, kam p¯ijelo 36 z·stupc˘ ze 16 zemÌ. Jedn·nÌ se uskuteËnilo v éenevÏ. Zde bylo zaloûeno Mezin·rodnÌ hnutÌ »ervenÈho k¯Ìûe. Dnes je to nejvÏtöÌ humanit·rnÌ organizace na svÏtÏ, kter· m· 178 n·rodnÌch organizacÌ (vËetnÏ »ervenÈho p˘lmÏsÌce). U n·s se 1. ˙nora 1919 v ObecnÌm domÏ v Praze seöla p¯Ìpravn· sch˘zka soci·lnÌch pracovnÌk˘, zvolila uûöÌ v˝bor a vyslala delegaci k presidentu republiky T.G. Masarykovi s û·dostÌ o vyslovenÌ souhlasu se vznikem novÈ organizace a se jmenov·nÌm jeho dcery dr. Alice MasarykovÈ do funkce p¯edsedkynÏ »S»K. President republiky sv˝m dopisem ze 6. ˙nora 1919 tÈto û·dosti vyhovÏl. Toto datum je povaûov·no za ofici·lnÌ datum zaloûenÌ »eskoslovenskÈho ËervenÈho k¯Ìûe. V prvnÌch letech po druhÈ svÏtovÈ v·lce pokraËoval »S»K v duchu tradic prvnÌ republiky. Obnovil p¯Ìpravu oöet¯ovatelek a samarit·n˘ i dopravnÌ zdravotnÌ sluûbu. Obrovsk˝ ˙kol Ëekal P·tracÌ sluûbu »S»K, kter· byla zaplavena tisÌci û·dostmi po nezvÏstn˝ch. Obnovena byla i tradice MÌrov˝ch slavnostÌ »ervenÈho k¯Ìûe, z nichû vznikl SvÏtov˝ den »ervenÈho k¯Ìûe. Vrcholu svÈho rozkvÏtu dos·hl dorost »S»K v roce 1949, kdy sdruûoval 1.400.000 Ëlen˘ ve vÌce neû 45.000 t¯Ìd·ch na tÈmÏ¯ 15.000 ökol·ch. P¯edstavovalo to tehdy vÌce neû

11 % obyvatelstva »SR a ¯adilo n·s to po USA na 2. mÌsto na svÏtÏ. ⁄norov˝ politick˝ p¯evrat v roce 1948 znamenal v˝znamnÈ zmÏny i v Ëinnosti »S»K. Organizace »ervenÈho k¯Ìûe u n·s ztratila svou samostatnost a nez·vislost, v z·jmu p¯eûitÌ se musela odklonit od sedmi princip˘ mezin·rodnÌho hnutÌ »ervenÈho k¯Ìûe a »ervenÈho p˘lmÏsÌce, byla za¯azena mezi spoleËenskÈ organizace a zaËlenÏna do jednotnÈ N·rodnÌ fronty. Svou samostatnost ztratil rovnÏû dorost »S»K, kter˝ byl n·silnÏ za¯azen do jednotnÈ Pion˝rskÈ organizace a »SM. V souvislosti s rozdÏlenÌm ËeskoslovenskÈho st·tu zanikl ke dni 31.12.1992 i »eskoslovensk˝ Ëerven˝ k¯Ìû. Od 1.1.1993 p˘sobÌ na ˙zemÌ »R »esk˝ Ëerven˝ k¯Ìû /»»K/, kter˝ byl uzn·n Mezin·rodnÌm v˝borem »ervenÈho k¯Ìûe dne 26.8.1993 a dne 25.10.1993 byl p¯ijat do Mezin·rodnÌ federace »ervenÈho k¯Ìûe a »ervenÈho p˘lmÏsÌce. Nad·le plnÌ ˙koly v bezp¯ÌspÏvkovÈm d·rcovstvÌ krve, ve v˝uce a poskytov·nÌ prvnÌ pomoci, v soci·lnÌ oblasti, po¯·d· ozdravnÈ rekondiËnÌ pobyty pro zdravotnÏ postiûenÈ dÏti i klimatickÈ pobyty pro dÏti z ekologicky ohroûen˝ch oblastÌ »R. Z¯izuje st¯ediska soci·lnÌch sluûeb, geriatrick· centra, stravovny pro d˘chodce a bezdomovce, oöacovacÌ st¯ediska, soci·lnÌ domy s bezbariÈrov˝mi byty pro starÈ a invalidnÌ obËany, stacion·¯e pro zdravotnÏ oslabenÈ dÏti, byty pro osamÏlÈ matky. Organizuje dom·cÌ oöet¯ovatelskou pÈËi, Z·chrannÈ jednotky »»K, v nÏkter˝ch regionech provozuje opÏt dopravnÌ zdravotnÌ sluûbu. Provozuje P·tracÌ sluûbu »»K, poskytuje humanit·rnÌ pomoci do zahraniËÌ. Velmi dob¯e obst·l »esk˝ Ëerven˝ k¯Ìû p¯i katastrof·lnÌch povodnÌch na MoravÏ v roce 1997, kdy celkov˝ rozsah jeho pomoci p¯es·hl 500 milion˘ korun. Poskytl materi·lnÌ pomoc cca 9.000 tun materi·lu, p¯Ìmou finanËnÌ pomoc pro 15.200 rodin, finanËnÌ pomoc k obnovÏ bydlenÌ 923 rodin·m. »»K vybudoval 7 dom˘ s peËovatelskou sluûbou v postiûen˝ch oblastech. NenÌ moûnÈ v˘bec vypoËÌst, kolika lidem postiûen˝m v·lkou, p¯ÌrodnÌmi pohromami, zranÏnÌm Ëi nemocÌ dobrovolnÌci »ervenÈho k¯Ìûe pomohli. NemenöÌ d˘leûitost m· i jejich drobn·, kaûdodennÌ pr·ce vöude kolem n·s. S poskytov·nÌm prvnÌ pomoci je u n·s ¯ada problÈm˘. M·lokdo z n·s zn· alespoÚ z·kladnÌ pouËky a hlavnÏ - nem·me v˘li pomoci! Lhostejnost, obavy z infekce, z problÈm˘, z uöpinÏnÌ vedou k tomu, ûe se mnoho lidÌ snaûÌ pom·h·nÌ vyhnout. JeötÏ tak zavolat mobilem. Takov˝ postoj je pot¯eba zmÏnit. P¯edstavme si na mÌstÏ postiûenÈho svÈ dÌtÏ, sourozence nebo druha! I ti mohou nÏkdy pot¯ebovat z·chranu od svÈho spoluobËana. Proto je tak d˘leûit· Ëinnost dobrovolnÌk˘, kte¯Ì na ökol·ch, uËiliötÌch, ve svÈm okolÌ anebo v r˘zn˝ch kurzech uËÌ, p¯edv·dÏjÌ a motivujÌ k pomoci bliûnÌmu. Podporovat poskytov·nÌ prvnÌ pomoci a uËit ml·deû i dospÏlÈ jejÌm z·sad·m je d˘leûit· sloûka Ëinnosti »eskÈho ËervenÈho k¯Ìûe a zaslouûÌ si podporu a uzn·nÌ. Ji¯Ì Vambera

OZNÁMENÍ Rada mÏsta v TrutnovÏ na svÈ 13. sch˘zi dne 26. Ëervence 2004 p¯ijala usnesenÌ Ë. 2004-889/13, kter˝m schv·lila z·mÏr mÏsta zve¯ejnit

* pron·jem p. p. 197/1 (1109 m2) v k. ˙. Po¯ÌËÌ u Trutnova, p¯ÌpadnÏ i Ë·sti tÈto parcely, k zahr·dk·¯sk˝m ˙Ëel˘m na dobu neurËitou, p¯iËemû minim·lnÌ v˝öe nabÌdky n·jemnÈho se stanovuje na 2,- KË/m2/rok s tÌm, ûe jak·koliv v˝stavba Ëi v˝sadba strom˘ musÌ b˝t p¯edem projedn·na a schv·lena pronajÌmatelem. é·dosti obsahujÌcÌ cenovou nabÌdku zasÌlejte nejpozdÏji do 30.9. 2004 vËetnÏ. Ob·lky budou otevÌr·ny v kancel·¯i Ë. 065 dne 1.10. 2004 v 8.00 hodin. éadatel, kter˝ pod· svoji nabÌdku vËas, m· moûnost z˙Ëastnit se otevÌr·nÌ ob·lek v termÌnu v˝öe uvedenÈm. Na ob·lku uveÔte adresu s heslem: "Zahrada p. p. 197/1" k. ˙. Po¯ÌËÌ u Trutnova "NEOTVÕRAT"

541 16

MÏstsk˝ ˙¯ad Trutnov - p. ämÌda SlovanskÈ n·mÏstÌ 165 Trutnov

Katastr·lnÌ mapy na uvedenÈ pozemky a bliûöÌ informace poskytuje majetkov˝ odbor MÏstskÈho ˙¯adu v TrutnovÏ, kancel·¯ Ë. 411 ve 4. poschodÌ, telefonnÌ ËÌslo 499 803 285. Po zhodnocenÌ nabÌdky koneËnÈ rozhodnutÌ p¯ÌsluöÌ radÏ mÏsta. Ing. Pavel Mikuleck˝ vedoucÌ majetkovÈho odboru

V·ûenÌ obËanÈ, org·ny mÏsta projednaly a schv·lily novÈ z·sady pro p¯idÏlov·nÌ byt˘ v domech s peËovatelskou sluûbou (DPS), o jejichû z·sadnÌch zmÏn·ch bychom v·s r·di informovali. Po¯adnÌk pro umÌstÏnÌ bude sestavov·n vûdy pro 1 kalend·¯nÌ rok a bude spoleËn˝ pro vöechny domy s peËovatelskou sluûbou (ul. Tich·, DÏlnick·, Kryblick·). Formul·¯ û·dosti o p¯idÏlenÌ bytu je moûnÈ si vyzvednout na odboru soci·lnÌch vÏcÌ, ökolstvÌ a zdravotnictvÌ u pÌ Miroslavy Koci·novÈ, kancel·¯ Ë. 128, kter· poskytne dalöÌ pot¯ebnÈ informace. é·dosti obËan˘, kte¯Ì s ohledem na soci·lnÌ Ëi zdravotnÌ situaci û·dajÌ o p¯idÏlenÌ bytu v DPS v roce 2005, budou p¯ijÌm·ny do 31.10. 2004. ObËanÈ, kte¯Ì podali û·dost v p¯edchozÌch letech, nemusÌ vyplÚovat nov˝ formul·¯ û·dosti, ale dostavÌ se, na z·kladÏ p¯edchozÌ pÌsemnÈ v˝zvy, k doplnÏnÌ p¯Ìpadn˝ch zmÏn (zmÏna zdravotnÌho stavu, soci·lnÌ situace aj.), kterÈ nastaly v dobÏ od pod·nÌ û·dosti, na v˝öe uveden˝ odbor MÏ⁄. Vöechny zaevidovanÈ û·dosti soci·lnÌ komise RM Trutnova vyhodnotÌ a do 31.12. 2004 sestavÌ po¯adnÌk pro rok 2005. N·slednÏ budou vöichni ûadatelÈ pÌsemnÏ vyrozumÏni o v˝sledku jedn·nÌ komise. P¯i sestavov·nÌ po¯adnÌku bude br·n z¯etel zejmÈna na vÏk ûadatele, zdravotnÌ stav (invalidnÌ d˘chodce), jeho soci·lnÌ situaci, zda je p¯Ìjemcem peËovatelskÈ sluûby, vr·tÌ dosud uûÌvan˝ mÏstsk˝ byt, nenÌ dluûnÌkem mÏsta a je hl·öen k trvalÈmu pobytu v TrutnovÏ. Byt v DPS bude p¯idÏlov·n podle platnÈho po¯adnÌku. Pokud obËan bez uvedenÌ z·vaûnÈho d˘vodu odmÌtne umÌstÏnÌ v DPS, bude z po¯adnÌku vy¯azen. VÏ¯Ìme, ûe tyto zmÏny povedou k zÌsk·nÌ vÏtöÌ p¯ehlednosti v aktu·lnÌm po¯adnÌku ûadatel˘ a p¯ÌpadnÏ umoûnÌ pruûnÏji reagovat na vzniklÈ zmÏny pro posouzenÌ a n·slednÈ ¯eöenÌ jednotliv˝ch p¯Ìpad˘. Jind¯iöka GreÚov· p¯edseda soci·lnÌ komise Rady mÏsta Trutnova

Podnikatelská mise do Lvova Ukrajinsk˝ Lvov byl historicky aû do obdobÌ druhÈ svÏtovÈ v·lky mÏstem polsk˝m. Dodnes zde proto p¯etrv·vajÌ tÏsnÈ vztahy s polsk˝mi sousedy, dnes p¯ÌsluönÌky komunity EvropskÈ unie. Ukrajina je potenci·lnÏ velmi zajÌmav˝m hospod·¯sk˝m prostorem, kter˝ m· sv˘j zrak up¯en˝ z·padnÌm smÏrem, kde se nenach·zÌ jen nejbliûöÌ polsk˝ soused. »esk· republika je vnÌm·na jako vyspÏl· ekonomika a û·doucÌ partner. P¯i navazov·nÌ podnikatelsk˝ch kontakt˘ je moûnÈ najÌt partnery na dobrÈ ˙rovni i p¯es skuteËnost, ûe obecnÏ je ukrajinsk· hospod·¯sk· sfÈra st·le ve stavu pomalÈho rozvoje s p¯etrv·vajÌcÌmi efekty nÌzkÈ produktivity pr·ce, socialistick˝ch p¯Ìstup˘ a znaËnÈho vlivu st·tnÌch ˙¯ad˘. Zkuöenosti naöich firem, kterÈ jiû p˘sobÌ na trzÌch zemÌ b˝valÈho SovÏtskÈho svazu, vöak dokazujÌ, ûe je moûnÈ zde zaËÌt budovat produkËnÌ, kooperaËnÌ a prodejnÌ z·kladny formou smluvnÌ spolupr·ce i zakl·d·nÌm spoleËn˝ch podnik˘. V˝hody spoËÌvajÌ zejmÈna v dobrÈ surovinovÈ z·kladnÏ, nÌzkÈ cenÏ pr·ce a energiÌ a v nenasycenÈm potenci·lu trhu. Podnikatelsk· mise naöich firem uskuteËÚovan· ve spolupr·ci s partnerskou Sudeckou Izbou Przemyslowo Handlowou v polskÈ Swidnici m· dva tematickÈ okruhy, z nichû prvnÌm je sezn·menÌ s podmÌnkami pro podnik·nÌ na UkrajinÏ a nav·z·nÌ kontakt˘ se z·stupci ukrajinsk˝ch hospod·¯sk˝ch a obchodnÌch institucÌ a druh˝m branûovÈ setk·nÌ s konkrÈtnÌmi partnery, kte¯Ì majÌ z·jem o spolupr·ci s Ëesk˝mi firmami. Mise se uskuteËnÌ koncem ¯Ìjna aû poË·tkem listopadu a jiû nynÌ p¯ijÌm· po¯adatel akce, kter˝m je Region·lnÌ hospod·¯sk· komora, p¯edbÏûnÈ p¯ihl·öky k ˙Ëasti. BliûöÌ podmÌnky ˙Ëasti na misi a informace sdÏluje a p¯ihl·öky p¯ijÌm· oblastnÌ jednatelstvÌ komory v TrutnovÏ, Horsk· 5, tel. 499 859 115, 728 187 295, e-mail: [email protected]

NOVÝ REŽIM PARKOVÁNÍ V TRUTNOVĚ Rada mÏsta Trutnova vydala dne 26.7. 2004 novÈ na¯ÌzenÌ mÏsta Ë. 3/2004, kterÈ upravuje pravidla st·nÌ silniËnÌch motorov˝ch vozidel na vymezen˝ch mÌstnÌch komunikacÌch nebo jejich urËen˝ch ˙secÌch na ˙zemÌ mÏsta Trutnova, vËetnÏ zp˘sobu placenÌ sjednanÈ ceny a zp˘sobu prokazov·nÌ jejÌho zaplacenÌ. Nov˝ p¯edpis nab˝v· ˙Ëinnosti dne 11. srpna 2004. Zde jsou nejd˘leûitÏjöÌ informace pro ¯idiËe: »ty¯i zÛny parkov·nÌ ve mÏstÏ Do prvnÌ a druhÈ zÛny pat¯Ì parkoviötÏ p¯Ìmo v centru mÏsta, kter· jsou urËena p¯edevöÌm pro kr·tkodobÈ parkov·nÌ, a majÌ proto i draûöÌ tarif, do t¯etÌ a ËtvrtÈ pak parkoviötÏ mimo samotnÈ centrum, kde je st·nÌ vozidel preferov·no niûöÌ cenou parkovnÈho. Parkov·nÌ na vöech parkoviötÌch je ve vöednÌch dnech zpoplatnÏno od sedmi do osmn·cti hodin a v sobotu od sedmi do t¯in·cti hodin - s v˝jimkou parkoviöù v zÛnÏ I., kde se platÌ v obou p¯Ìpadech aû od devÌti hodin dopoledne (je tÌm d·n prostor mÌstnÌm podnikatel˘m, kte¯Ì mohou "neplacen˝" Ëas vyuûÌt k z·sobov·nÌ sv˝ch obchod˘ apod.).

»ty¯i zp˘soby, jak hradit parkovnÈ 1. ZakoupenÌ dokladu o parkov·nÌ z parkovacÌho automatu dle tarifu p¯ÌsluönÈho parkoviötÏ za hotovÈ. 2. ZakoupenÌ dokladu o parkov·nÌ z parkovacÌho automatu dle tarifu p¯ÌsluönÈho parkoviötÏ prost¯ednictvÌm kreditnÌ ËipovÈ karty. 3. ZakoupenÌ papÌrovÈ karty p¯edplacenÈho parkov·nÌ (pozn.: zde odpad· povinnost vyzvednout doklad o parkov·nÌ z automatu) a) pro vöechny zÛny parkoviöù ve mÏstÏ (I., II., III. a IV.) - na 5, 15 Ëi 30 dn˘, b) pro zÛny III. a IV. (vymezen· parkoviötÏ mimo samotnÈ centrum mÏsta) - na 5, 15, 30 dn˘ Ëi na 1 roku. 4. ZakoupenÌ ËipovÈ karty p¯edplacenÈho parkov·nÌ pro parkoviötÏ v K¯iûÌkovÏ, SpojeneckÈ, N·draûnÌ a PraûskÈ ulici na 30 dn˘, 1 roku Ëi 1 rok. UvedenÈ karty lze zakoupit ve vöednÌch dnech na MÏstskÈ policii Trutnov, SlovanskÈ n·m. 165. CenÌk parkov·nÌ vËetnÏ p¯edplacenÈho parkov·nÌ najdete v nÌûe uvedenÈ tabulce.

CenÌk za st·nÌ silniËnÌch motorov˝ch vozidel na mÌstnÌch komunikacÌch Vymezení místních komunikací nebo jejich určených úseků, Časový režim kterých lze užít za cenu sjednanou v souladu s cenovými Tarif parkovacího automatu Zóna zpoplatněného stání předpisy k stání silničního motorového vozidla. Cena (ceny jsou uvedeny včetně DPH) v hotovosti nebo prostřednictvím kreditní čipové karty (zpoplatněná část dne) se hradí u parkovacího automatu. Krakonošovo náměstí (západní vnitřní strana) Krakonošovo náměstí (východní vnitřní strana) Slovanské náměstí Palackého ulice (od Krakonošova náměstí po křižovatku s Vězeňskou) Palackého ulice (od křižovatky s ulicí Pražská po křižovatku po-pá: 9.00 - 18.00 hod. první 1/2 hod. 5,- Kč s ulicí Na Kopečku) so: 9.00 - 13.00 hod. každá další započatá 1/2 hod. 20,- Kč I. Havlíčkova ulice (od Truhlářské uličky po Krakonošovo náměstí) minimální poplatek 5,- Kč Bulharská ulice (od Slovanského náměstí po ústí ulice Dlážděná) Jihoslovanská ulice (od Krakonošova náměstí Po Slovanské náměstí) Farská ulice (od Slovanského náměstí po ulici Kostelní) Školní ulice (parkoviště mezi muzeem a kostelem) Pražská ulice (od odbočky ulice Na Kopečku po ulici Palackého)

II. Horská ulice (parkoviště na náměstí Republiky)

po-pá: 7.00 - 18.00 hod. první 1/2 hod. 5,- Kč so: 7.00 - 13.00 hod. každá další započatá 1/2 hod. 20,- Kč minimální poplatek 5,- Kč

Vodní ulice (parkoviště vpravo před výjezdem do ulice Na Struze) Malé náměstí Hluboký příkop (parkoviště vpravo před výjezdem do ulice Barvířská) po-pá: 7.00 - 18.00 hod. so: 7.00 - 13.00 hod. III. Křižíkova ulice (parkoviště na Křížovém náměstí mezi ulicemi Křižíkova a Lípová) Spojenecká ulice (parkoviště mezi ulicemi Spojenecká a Veleslavínova) Nádražní ulice (parkoviště u okresního soudu) po-pá: 7.00 - 18.00 hod. so: 7.00 - 13.00 hod. IV. Pražská ulice (parkoviště U Studny)

první 1 hod. každá další započatá hod. minimální poplatek

5,- Kč 5,- Kč 5,- Kč

první 1 hod. každá další započatá hod. minimální poplatek BUS 1 hod.

5,- Kč 5,- Kč 5,- Kč 50,- Kč

Kreditní čipové karty v hodnotě 600 Kč (100 Kč záloha za kreditní čipovou kartu, 500 Kč kredit) lze zakoupit ve všedních dnech na Městské policii Trutnov, Slovanské nám. 165. Záloha bude vrácena při odevzdání kreditní čipové karty městské policii. Vymezení místních komunikací nebo jejich určených úseků,kterých lze užít za cenu sjednanou v souladu s cenovými předpisyk stání silničního motorového vozidla prostřednictvím papírových karet předplaceného parkování. Papírová karta předplaceného parkování umožňuje stání na místních komunikacích nebo jejich určených úsecích v zónách I., II. III. a IV. za cenu Papírová karta předplaceného parkování umožňuje stání na místních komunikacích nebo jejich určených úsecích v zónách III. a IV. za cenu

Předplacené parkování (pro dny po sobě jdoucí) prostřednictvím papírových karet předplaceného parkování (ceny jsou uvedeny včetně DPH) 5 dnů 350,- Kč 15 dnů 750,- Kč 30 dnů 1050,- Kč 5 dnů 175,- Kč 15 dnů 375,- Kč 30 dnů 525,- Kč 1/4 roku 1500,- Kč

Papírové karty předplaceného parkování lze zakoupit ve všedních dnech na Městské policii Trutnov, Slovanské nám. 165. Vymezení místních komunikací nebo jejich určených úseků, kterých lze užít za cenu sjednanou v souladu s cenovými předpisy k stání silničního motorového vozidla prostřednictvím čipových karet předplaceného parkování. Křižíkova ulice (parkoviště na Křížovém náměstí mezi ulicemi Křižíkova a Lípová) Spojenecká ulice (parkoviště mezi ulicemi Spojenecká a Veleslavínova) Nádražní ulice (parkoviště u okresního soudu) Pražská ulice (parkoviště U Studny)

Časový režim zpoplatněného stání (zpoplatněná část dne)

po-pá: so:

7.00 - 18.00 hod. 7.00 - 13.00 hod.

Předplacené parkování (pro dny po sobě jdoucí) prostřednictvím čipových karet předplaceného parko vání (ceny jsou uvedeny včetně DPH)

30 dnů 1/4 roku 1 rok

Čipové karty předplaceného parkování lze zakoupit ve všedních dnech na Městské policii Trutnov, Slovanské nám. 165. V uvedené ceně je zahrnuto předplacené parkování a náklady na tisk dokladu o zaplacení příslušné ceny ve výši 200,- Kč u čipové karty předplaceného parkování na 1 rok, 50 Kč u čipové karty předplaceného parkování na 1 roku a 17 Kč u čipové karty předplaceného parkování na 30 dnů. mìstské noviny *) K ceně je nutné připočítat částku 200 Kč za pořízení čipové karty srpen 2004 předplaceného parkování.

Radniční listy

150,- Kč *) 450,- Kč *) 1700,- Kč *)

7

V 16. stoletÌ ûil v TrutnovÏ v˝znamn˝ a bohat˝ muû jmÈnem Stefan Scholz, jinak ¯eËen˝ H¸bner (pozdÏji zvan˝ Stollstaffla). Ten byl pr˝ velmi ˙spÏön˝m stavitelem a v TrutnovÏ vystavÏl ¯adu v˝znamn˝ch budov. Da¯ilo se mu opravdu nevÌdan˝m zp˘sobem, aû si zaËali lidÈ ve mÏstÏ öeptat o jeho spolËenÌ s Ô·blem. Nahlas se vöak nikdo neodv·ûil ¯Ìci proti bohatÈmu Scholzovi k¯ivÈho slova. Jednou se stalo, ûe do svÈho domu pozval velmi oblÌbenÈho mÏstskÈho far·¯e Martina Tabernatora a mÏstskÈho pÌsa¯e. VÌno teklo proudem a Scholz vyprovokoval mezi obÏma hosty h·dku, kter· skonËila v˝praskem v·ûenÈho far·¯e. Ten potÈ poû·dal mÏstskou radu o uvolnÏnÌ ze sluûby. PotÈ se zaËalo vypr·vÏt, ûe v ScholzovÏ öenku p¯ib˝v· samo od sebe vÌno, kterÈ Scholz ve velkÈm prod·val. Jindy nechal nepochopitelnÏ vyjmout zabezpeËenÌ oblouk˘ na svÈm domÏ, ty se pak z¯Ìtily,

ale naötÏstÌ nikdo nebyl zranÏn. Podobn˝ch kousk˘ p¯ib˝valo aû do doby, kdy Scholz v·ûnÏ onemocnÏl. CelÈ mÏsto si oddechlo, kdyû po kr·tkÈ nemoci Scholz zem¯el. P¯esto mÏstsk· rada uspo¯·dala velkolep˝ poh¯eb, jak to odpovÌdalo Scholzovu v˝znamnÈmu postavenÌ ve mÏstÏ. Po jeho poh¯bu vöak v TrutnovÏ nastalo obdobÌ dÏsu. NÏkte¯Ì lidÈ vypovÏdÏli, ûe Scholze potkali ûivÈho a zdravÈho. Pr˝ je objÌmal, sm·l se a vypravoval jim, jak uû v ml·dÌ vyhled·val dobrodruûstvÌ ve vyvol·v·nÌ zl˝ch duch˘ i Ô·bla samotnÈho. PozdÏji se zaËal zjevovat v podobÏ konÏ. Jednou se dal okovat, a kdyû kov·¯ nasazoval t¯etÌ podkovu, poznal, ûe se jedn· o Scholze. Ten vz·pÏtÌ utekl, ale lidÈ se b·li jeötÏ vÌc, protoûe se povÌdalo, ûe kdyby mu kov·¯ nasadil i ËtvrtÈ kopyto, stal by se i z nÏho Ô·bel. Jednoho dne chtÏl zvonÌk zazvonit na zvon, ale ten nevydal ani hl·sku. Nahl·sil to far·¯ovi a ten hned pochopil, ûe se jedn· o Scholzovy rejdy. Far·¯ na¯Ìdil zvonÌkovi, aby p¯ÌötÌ noci po dvan·ctÈ zaËal zvonit. V urËenÈm Ëase spat¯il far·¯ na h¯bitovÏ u kostela postavu, kter· se p¯iblÌûila k vÏûi a najednou po nÌ zaËala öplhat nahoru k vÏûnÌmu oknu. Kdyû hodiny odbily prvnÌ hodinu novÈho dne, z¯Ìtil se duch k zemi. MezitÌm far·¯ nakreslil svÏcenou k¯Ìdou kolem vÏûe kruh, aby duch nemohl uniknout. Kdyû dopadl na zem, pokropil ho far·¯ svÏcenou vodou, strËil ho do koûenÈho pytle a vyhodil ho do k¯ovÌ. DÏs ze Scholze vöak nevyprchal. Na jeho hrobÏ se kaûdou p˘lnoc objevovalo dlouhÈ bÌlÈ roucho, kterÈ si odkl·dal, kdyû vyr·ûel na svÈ noËnÌ rejdy. StateËn˝ zvonÌk jednÈ noci roucho sebral a co nejrychleji utÌkal na kostelnÌ vÏû. Sotva tam dorazil, uû se Scholz dr·pal do vÏûnÌho okna, neboù odhalil zvonÌkovy ˙mysly. NaötÏstÌ i tentokr·t odbila p˘lnoc a Scholz ztratil svoji sÌlu. S oblibou straöil u zadnÌch dve¯Ì radnice, kterÈ musely b˝t zazdÏny a pobity k¯Ìûem. KaûdÈ r·no vöak byly dve¯e na svÈm mÌstÏ a k¯Ìû zmizel. Kdyû uû Scholzovo ¯·dÏnÌ trvalo 20 t˝dn˘, rozhodla mÏstsk· rada, ûe jeho tÏlo bude vykop·no a sp·leno. Scholz byl prohl·öen za Ô·belskou bytost. MÏstsk˝ kat za ˙Ëasti velkÈho davu jeho tÏlo znovu vykopal. PotÈ ho odvlekli pod öibenici a kat mu usekl hlavu. Ke zdÏöenÌ vöech p¯Ìtomn˝ch zaËala z hlavy tryskat krev. Krev proudila i ze srdce, kterÈ kat vyjmul hned potÈ. Vöichni ûasli, ûe je po pÏti mÏsÌcÌch od poh¯bu nÏco takovÈho v˘bec moûnÈ. Na p¯Ìkaz mÏstskÈ rady pak sp·lili jeho tÏlo a dÏsivÈ Ô·belskÈ rejdy v TrutnovÏ koneËnÏ skonËily. P¯ipravili: Radek Doleûal a Otto ätemberka

jÌm·na a ona tu p¯ed oËima vöech aby Ëerstvost tÏla svÈho a hojnost ukazovala." Proti tanci se stavÏla i Jednota bratrsk·, kter· zapovÌdala "tancovÈ a vöelikÈ takovÈ rozpustilosti." Tance zakazujÌ sv˝m poddan˝m Ëas od Ëasu i mÏsta a vrchnosti, proti tanci se oz˝vajÌ hlasy z kazatelen, p¯edevöÌm v dob·ch moru, kdy vznikl i tanec, p¯i nÏmû na danÈ znamenÌ padli taneËnÌci jako mrtvÌ k zemi. Proti tanci se horlÌ zvl·ötÏ v Ëasech protireformace, kdy se "taky" katolÌci, rychle p¯evedenÌ na novou vÌru, vÌce neû do chr·mu hrnuli v nedÏli a ve sv·tek spÌöe na z·bavy a tanec. Je to znesvÏcov·nÌ dn˘ sv·teËnÌch tancujÌcÌmi i muzikanty. "V ten Ëas, kdy se sluûby boûÌ, neöpor nebo katechismus drûÌ, p¯es cel˝ Ëas adventnÌ, p˘st Ëty¯icetidennÌ, ve dni k¯ÌûovÈ, prvnÌ den slavnostÌ v·noËnÌch, velikonoËnÌch a svatoduönÌch, n·stroj˘ sv˝ch uûÌvati nemajÌ. A stalo-li by se co takovÈho, to dotËenÈ osoby obojÌ vrchnosti ihned denuncÌrovati a k ztrest·nÌ p¯ivozovati povinn˝ budou." Trutnovsk˝ dÏkan bdÏl ostraûitÏ nad tÌm, aby

vöechny cÌrkevnÌ pokyny byly ve mÏstÏ plnÏny. Jeho pravomoc byla velik·. TrutnovskÈho mÏöùana Nikendeye, kter˝ si dal v postnÌ Ëas roku 1697 vyhr·vat k tanci, odsoudil k pokutÏ 50 tolar˘ ve prospÏch kostela. Kdyû pak dotyËn˝ nezaplatil, byl uvÏznÏn. Teprve za Ëas dÏkan navrhl, aby byl Nikendey z vÏzenÌ propuötÏn, sloûÌ-li ve prospÏch kostela 10 liber vosku. P¯ÌsnÌ mravok·rci doby odsuzovali i zp˘sob tanËenÌ: ûen s ûenami, muû˘ s muûi, tanec smÌöen˝, "v nÏmû Ô·bel v kole stojÌ a tu kaûdÈho nastrojÌ, vokolo toËÌ, k sobÏ boËÌ, na jinÈ soËÌ, aû rozum vöechnÏm taneËnÌk˘m sv˝m zacp·v· uöi a zaslepuje oËi, takûe tancujÌce nevÏdÌ sami, co dÏlajÌ, lidÈ jsou-li zvÌ¯ata, na to nic nepamatujÌ". Ale dokud hudci hr·li, dokud bylo slyöet z krËem i ze salÛn˘ housle, pÌöùalu, cink (pasteveck˝ roh), bubny, öalmaj, troubu, pozoun, kejdy (dudy), harfu, citeru, loutnu, cimb·l, dokud sviûnÈ nohy poskakovaly, byla vöechna kritika tance marn·. éivot ve sv˝ch p¯irozen˝ch vztazÌch muûe a ûeny byl silnÏjöÌ. A tak se tancovalo, zvl·ötÏ bujnÏ na svatb·ch, dlouho do noci, a t¯ebas i nÏkolik dn˘, d·le o trzÌch, o poutÌch a posvÌcenÌch. Tancovalo se, i kdyû to nÏkdy b˝val p¯i st·le zhoröujÌcÌm se postavenÌ lidu, zvl·ötÏ venkovskÈho, tanec doslova "pod öibenicÌ". AntonÌn Just

K ULTURA Skutečnost i sen v Galerii města Trutnova S koncem pr·zdnin opustÌ Galerii mÏsta Trutnova malby akademickÈho malÌ¯e AntonÌna St¯Ìûka a do jejÌch prostor zavÌtajÌ dÌla trutnovskÈho v˝tvarnÌka pana Miloslava LhotskÈho. Sedm· v˝stava letoönÌho roku byla nazv·na SkuteËnost i sen a bude nejen jak˝msi ohlÈdnutÌm za dosavadnÌ mistrovou tvorbou, ale jejÌ souË·stÌ budou i pr·ce ˙plnÏ novÈ. Miloslav Lhotsk˝ se narodil 28.3. 1932 v PouchovÏ u Hradce Kr·lovÈ, vystudoval VyööÌ umÏleckopr˘myslovou ökolu v Jablonci nad Nisou a uû lÈta se vÏnuje volnÈ i uûitÈ umÏleckÈ tvorbÏ. Je zn·m˝ jako velice vöestrann˝ tv˘rce, ovl·d· ¯adu v˝tvarn˝ch technik - od tÏch tradiËnÌch, jak˝mi jsou olejomalba, such· jehla, kovov· a d¯evÏn· plastika, aû po mÈnÏ obvyklÈ kol·ûe a asambl·ûe ze star˝ch, d·vno jiû nepouûÌvan˝ch p¯edmÏt˘. Od sklep˘ aû po podkrovÌ se tentokr·t rozprost¯e nov˝ nevöednÌ svÏt umÏleck˝ch artefakt˘ tohoto oblÌbenÈho trutnovskÈho umÏlce. S dÌly pana LhotskÈho jste se mohli v naöÌ galerii setkat naposledy na rozs·hlÈ v˝stavÏ v roce 2002, tedy rok po tÈ, co mu byla udÏlena KulturnÌ cena mÏsta Trutnova. Pr·vÏ ta neËerstvÏjöÌ dÌla, kter· budete mÌt p¯Ìleûitost shlÈdnout nynÌ, jsou d˘kazem toho, ûe neusnul na vav¯Ìnech. Vernis·û probÏhne v ˙ter˝ 7. z·¯Ì 2004 v 17 hodin, jejÌ souË·stÌ bude vystoupenÌ p¯ednÌho ËeskÈho houslisty pana Jaroslava SvÏcenÈho. V˝stava samotn· potrv· aû do 7. ¯Ìjna 2004. Mgr. Lucie éaludov· Galerie mÏsta Trutnova

Program v Country clubu BONANZA ZÁŘÍ 2004 02. 09. 16. 23. 30.

9. 9. 9. 9. 9.

čtvrtek ...... Country band Bonanza čtvrtek ...................... Jarní vánek čtvrtek ...... Country band Bonanza čtvrtek ............................ Wotroci čtvrtek ...... Country band Bonanza Začátky ve 20.00 hod.

POZOR !!! IV. ročník „ SETKÁNÍ“ country&bluegrass 18. září 2004 v hospodě ve Voletinách od 19.00 hodin Představí se kapely: Monogram, Fámy, Hary Phill Band, County Consensus, Tendr. Všichni jste srdečně zváni pořádající kapelou T E N D R !

O Scholzovi

Trutnov v 2. polovině 17. století JeötÏ bez nÏËeho se nemohl ûivot Trutnova v 17. stoletÌ obejÌt, p¯estoûe mÏsto zle poznamenaly v·lky (t¯icetilet· p¯Ìmo, tureckÈ nep¯Ìmo), Ëast· ne˙roda, mor a poû·ry. A sice bez tancov·nÌ. Ti, kdoû mu tenkr·t holdovali, byli hluöÌ k hlas˘m horlenÌ cÌrkevnÌch a svÏtsk˝ch ˙¯ad˘. "Tanec, zvl·ötÏ veËernÌ a noËnÌ, je Ô·belskÈ dÌlo, velk˝ h¯Ìch. P¯i nÏm Ô·bel jedny skrze druhÈ jÌm· a svazuje, jako pt·ËnÌk pt·ky lepem a sÌùkami lap·. A m˘ûe-li co nesluönÏjöÌm b˝ti ûenskÈho pohlavÌ, neû aby panna nebo ûena od leckterÈho muûe tu p¯ede vöemi byla toËena a ob-

8

Radniční listy

mìstské noviny

srpen 2004

SPORT TJ Lokomotiva Trutnov, plavecká škola, plavecký oddíl, tel.: 499 817 828, 603 828 272,

nabízí od září 2004 tyto plavecké kurzy a přípravky: Ceny jsou uvedeny na obdobÌ z·¯Ì - prosinec 2004. Plav·nÌ kojenc˘ a batolat - pod vedenÌm zkuAQUAROBIC ñ pod vedenÌm zkuöenÈ inöen˝ch instruktorek bude probÌhat v dom·cnosstruktorky Mgr. Romany RasslovÈ proniknetech od 14. dne vÏku do 6. mÏsÌce, od 6. mÏsÌce te do taj˘ vodnÌho aerobiku a cviËenÌ pro pak v malÈm bazÈnu kaûdÈ pondÏlÌ, st¯edu, mladÈ, staröÌ i starÈ, muûe i ûeny, pobÏûÌ kaûËtvrtek a sobotu poËÌnaje 6.9. v p˘lhodinov˝ch dÈ pondÏlÌ od 19.00 do 20.00 poËÌnaje 6.9. lekcÌch, p¯ihl·öky: R. Fialov· (603 146 894), Permanentky Ëi jednor·zovÈ vstupy zakoupÌu kterÈ zÌsk·te podrobnÈ informace te na mÌstÏ. Z¡BAVN… CVI»ENÕ PRO SENIORY ñ v Plav·nÌ gravidnÌch ûen - od 4.9. kaûdou sobokrytÈm bazÈnu kaûd˝ p·tek od 12.30 do 13.30, tu 10.00 - 11.00, informace: N. Lis· vede instruktorka Eva Min·rikov· od 10.9. (732 973 914) V cenÏ kurz˘ je pron·jem bazÈnu, zap˘jËenÌ poPlav·nÌ rodiË˘ s dÏtmi 3 ñ 5 let - Ëtvrtek 17.00 m˘cek, cviËitel, pojiötÏnÌ, oddÌlovÈ soutÏûe. - 18.00 a 18.00 - 19.00, vede: Moöna (603 441 VeökerÈ dalöÌ informace zÌsk·te na tel.: 499 817 334), Hammov·, pobÏûÌ od 9.9., cena 1 rodiË + 828 nebo 603 828 272, nebo v kancel·¯i 1 dÌtÏ - 600,- KË PLAVECK… äKOLY TJ LOKOMOTIVA v kryMinip¯Ìpravka DELFÕNCI pro 4letÈ dÏti bez tÈm bazÈnu, kde se od 1.9. 2004 vûdy 8.00 rod. ve vodÏ - p·tek 17.00 - 18.00, vede: Fialo13.00 p¯ijÌmajÌ p¯ihl·öky. Do kurz˘ je z·jemce v·, pobÏûÌ od 10.9., cena 700,- KË p¯ijat zaplacenÌm poplatku. Minip¯Ìpravka pro 5 - 6letÈ dÏti - ˙ter˝ 17.00 PoËet mÌst je omezen, proto s p¯ihl·ökou ne- 18.00 a 18.00 - 19.00, st¯eda 18.00 - 19.00, vev·hejte!!! de: Vikov·, pobÏûÌ od 7.9., cena 600,- KË Dle lÈka¯˘ je plav·nÌ nejzdravÏjöÌm sportem, P¯Ìpravka pro 1. t¯Ìdu - ˙ter˝ a Ëtvrtek 18.00 kondiËnÏ p¯ipravÌ pro ostatnÌ sporty a udrûÌ v˝19.00, vede: T˝fov·, Zaplatilkov·, pobÏûÌ od bornou fyzickou kondici. Proto vöichni plavejte, 7.9., cena 1000,- KË plavejte, plavejte ... P¯Ìpravka pro 2. t¯Ìdu - ˙ter˝ a Ëtvrtek 18.00 !!!!!!!! D¡LE NABÕZÕME !!!!!!!! 19.00, vede: Min·rikov·, ätuchalov·, pobÏûÌ od - Prodej plaveck˝ch pot¯eb - plavky, br˝le, na7.9., cena 1000,- KË dlehËovacÌ pom˘cky a vöe, co pat¯Ì k plav·Kurz zdokonalovacÌho plav·nÌ pro 3. - 9. t¯ÌnÌ, m˘ûete zakoupit na bazÈnu u plavËÌk˘. du - pondÏlÌ 15.45 - 16.30 a p·tek 18.00 - 19.00, - Moûnost za¯azenÌ dÏtÌ do sportovnÌch t¯Ìd zavede: Novotn·, pobÏûÌ od 6.9., cena 1000,- KË mÏ¯en˝ch na plav·nÌ. P¯Ìprava k p¯ijÌmacÌm zkouök·m na Vä Ëi Sä - UmÌstÏnÌ reklamnÌch tabulÌ za v˝hodn˝ch pedagogickÈho a sportovnÌho typu - na z·klapodmÌnek. dÏ individu·lnÌ dohody - TJ Lokomotiva, provozovatel sportovnÌch za¯ÌzenÌ mÏsta, V·s zve k n·vötÏvÏ letnÌho SynchronizovanÈ plav·nÌ dÌvek - nov˝ sport v koupaliötÏ, krytÈho bazÈnu, zimnÌho stadionu TrutnovÏ, vede: KratochvÌlov·, u kterÈ na tel. otev¯enÈho od 1. srpna a dalöÌch sportoviöù, 605 753 569 zÌsk·te dalöÌ informace nabÌzÌ V·m vyuûitÌ nejlevnÏjöÌho SOLARIA a V˝uka dospÏl˝ch neplavc˘ - p·tek 18.00 - 19.00, FITNESS v TrutnovÏ. vede: Karasov·, pobÏûÌ od 10.9., cena: 600,- KË za www.lokotrutnov.cz 10 lekcÌ, v˝uka v malÈm i velkÈm bazÈnu

Škola bruslení 2004 Jiû 27. roËnÌk äKOLY BRUSLENÕ se letos uskuteËnÌ na zimnÌm stadionu v TrutnovÏ. Tak jako v minul˝ch letech je urËena pro chlapce i dÌvky od prvnÌch do Ëtvrt˝ch t¯Ìd z·kladnÌch ökol. Z˙Ëastnit se mohou i dÏti od pÏti let. äkola bruslenÌ bude mÌt deset lekcÌ. PrvnÌ hodina probÏhne v sobotu 18. z·¯Ì, druh· v nedÏli 19. z·¯Ì 2004 a d·le bude pokraËovat vûdy o sobot·ch a nedÏlÌch v odpolednÌch hodin·ch. P¯ihl·öky budou p¯ijÌm·ny na zimnÌm stadionu v TrutnovÏ ve Ëtvrtek 16. z·¯Ì a v p·tek 17. z·¯Ì 2004 vûdy od 16 do 18 hodin. V krajnÌm p¯ÌpadÏ bude moûnÈ p¯ihl·sit dÏti jeötÏ p¯ed prvnÌ lekcÌ. Poplatek za jedno dÌtÏ ËinÌ 200 KË, v p¯ÌpadÏ sourozenc˘ je za kaûdÈ dalöÌ dÌtÏ poplatek snÌûen na 100 KË. P¯ed kaûdou lekcÌ bude zajiötÏno brouöenÌ bruslÌ. Ji¯Ì Hradeck˝

Trutnovská atletika navázala na úspěchy v roce 2003 Po loÚskÈm 3. mÌstÏ v II. lize ûen a po historickÈm postupu druûstva muû˘ do II. ligy trutnovötÌ atleti tyto v˝sledky v prvnÌ polovinÏ sezony 2004 jeötÏ zkvalitnili. éeny jsou po t¯ech jasn˝ch vÌtÏzstvÌch v Ëele soutÏûe. Nov·Ëek II. ligy muû˘ z Trutnova p¯ekvapil 2. mÌstem v prvnÌm kole a po t¯ech kolech je na pÏknÈm 3. mÌstÏ. I v soutÏûÌch jednotlivc˘ bylo dosaûeno mnoha ˙spÏch˘. Na krajsk˝ch p¯eborech v hale i na dr·ze byla vybojov·na ¯ada titul˘ a ˙spÏön˝m vystoupenÌm bylo tÈû MistrovstvÌ »R junior˘. NejlÈpe si vedly E. Kultov·, bronzov· v hodu kladivem, E. N˝vltov·, dvakr·t 4. na 1500 a 3000 m, a M. Musilov·, 8. na 400 m. Na podzim probÏhne MistrovstvÌ »R ûactva a do 22 let a m·me jiû splnÏno 8 limit˘. Trutnov·ci byli ˙spÏönÌ i na kvalitnÏ obsazen˝ch mÌtincÌch. NejlÈpe si vedly M. Musilov· a E. Kultov·.

Klub Jóga Trutnov organizuje jako kaûdoroËnÏ sv· cviËenÌ pro zaË·teËnÌky a pokroËilÈ kaûd˝ t˝den od 13. z·¯Ì 2004 v Zä R. Frimla, Zä ve äkolnÌ ulici, Stomatologii v TrutnovÏ a v Zä Ml·deûnick· v HornÌm StarÈm MÏstÏ podle uvedenÈho rozpisu. CviËenÌ se absolvuje v jednom celku, kter˝ je 32 t˝dn˘ - lekcÌ v roce 2004/2005, po 1,5 hodinÏ pod vedenÌm cviËitel˘ jÛgy. ZaË·teËnÌci se mohou p¯ihl·sit u L. PavelkovÈ na TSUT Trutnov ve sportovnÌm are·lu Na Niv·ch 568, na tel. 499 811 304, 731 148 167, kde zÌskajÌ p¯ihl·öku a podrobnÏjöÌ informace. ZaË·teËnÌci, nev·hejte, jeötÏ je nÏkolik voln˝ch mÌst! 13.9. 2004 PondÏlÌ 16.30 - 18.00 Zä R. Frimla, Trutnov 17.30 - 19.00 Stomatologie Trutnov 18.00 - 19.30 Zä R. Frimla, Trutnov 19.00 - 20.30 Zä Ml·deûnick·, HSM 14.9. 2004 ⁄ter˝ 15.45 - 17.15 Zä äkolnÌ, Trutnov 16.00 - 17.30 Zä R. Frimla, Trutnov 17.30 - 19.00 Stomatologie Trutnov 18.00 - 19.30 Zä R. Frimla, Trutnov 15.9. 2004 St¯eda 16.15 - 17.45 Zä R. Frimla, Trutnov 18.00 - 19.30 Zä R. Frimla, Trutnov 18.00 - 19.30 Stomatologie Trutnov 16.9. 2004 »tvrtek 16.00 - 17.30 Zä R. Frimla, Trutnov 16.30 - 18.00 Stomatologie Trutnov (zaË·teËnÌci) 18.00 - 19.30 Zä R. Frimla, Trutnov 18.00 - 19.30 Stomatologie Trutnov

Spokojen· trutnovsk· atletick· v˝prava po vÌtÏzstvÌ ûen a 2. mÌstÏ muû˘ v zahajovacÌm kole II. ligy 22.5. 2004 v Litomyöli.

DalöÌ kolo ligy Ëek· ûeny 21.8. v Hradci Kr·lovÈ a muûe 22.8. v »eskÈ LÌpÏ. P¯·nÌm atlet˘ TJ Lokomotiva Trutnov je celkovÈ umÌstÏnÌ muû˘ do 4. mÌsta a u ûen postup do I. ligy. Zveme z·roveÚ z·jemce o kr·lovnu sportu z ¯ad ml·deûe v z·¯Ì na stadion v TrutnovÏ, kdy mohou zaËÌt s tÌmto kr·sn˝m sportem. Jan Tuna st.

Radniční listy

mìstské noviny

srpen 2004

9

Medaile ze Světového poháru v karate

ZIMNÕ STADION - TJ LOKO Trutnov Na Luk·ch 460, 541 01 Trutnov tel./ fax 499 813 383, mob. 736 641 434 [email protected]

BRUSLENÍ ŠKOL a VEŘEJNOSTI NA ZIMNÍM STADIONU TRUTNOV TJ Lokomotiva Trutnov jako provozovatel sportovnÌch za¯ÌzenÌ mÏsta opÏt nabÌzÌ vöem z·jemc˘m z ¯ad ökolnÌch za¯ÌzenÌ od z·¯Ì dopolednÌ bruslenÌ ökol na zimnÌm stadionu v TrutnovÏ. VstupnÈ na dopolednÌ bruslenÌ ökol 10,- KË Pron·jem celÈ ledovÈ plochy / 1 hodina / pro ökoly 600,- KË VstupnÈ na bruslenÌ ve¯ejnosti 25,- KË, zlevnÏnÈ 15,- KË BRUSLENÕ äKOL BRUSLENÕ VEÿEJNOSTI PondÏlÌ 7.30 - 14.00 hod. ⁄TER› - 20.00 - 21.00 hod. ⁄ter˝ 9.15 - 14.00 hod. »TVRTEK - 20.00 - 22.00 hod. St¯eda 7.30 - 14.00 hod. SOBOTA - dle vÌkendovÈ ökoly bruslenÌ »tvrtek 9.15 - 14.00 hod. NEDÃLE - dle vÌkendovÈ ökoly bruslenÌ P·tek 7.30 - 14.00 hod. ZmÏny v rozvrhu bruslenÌ jsou vyhrazeny, jejich aktu·lnÌ zmÏny jsou vûdy vyvÏöeny na zimnÌm stadionu.

BROUäENÕ BRUSLÕ ⁄ter˝ 19.30 - 20.30 hod. »tvrtek 19.30 - 20.30 hod. Sobota 14.00 - 15.00 hod. Cena za brouöenÌ p·ru bruslÌ 25,- KË

äKOLA BRUSLENÕ ZimnÌ stadion TJ Lokomotiva opÏt nabÌzÌ vöem z·jemc˘m z ¯ad ökolnÌch za¯ÌzenÌ organizovanou formu v˝uky û·k˘ v dopolednÌ "äKOLE BRUSLENÕ" pod dohledem zkuöen˝ch instruktor˘ a se spoustou nov˝ch pom˘cek.

Akce na zimnÌm stadionu Trutnov - z·¯Ì 2004: »t P· »t So

9.9. 2004 10.9 - 12.9. 2004 16.9. 2004 18.9.2004

-

14.00 hod. sch˘zka z·stupc˘ ökol - klubovna soust¯edÏnÌ Gˆrlitz 13.00 hod. semin·¯ uËitel˘ - (14.00 - 15.30 hod. - praxe) VÌkendov· ökola bruslenÌ 14.00 - 15.00 hod. (nebo 15.00 - 16.00 hod.) Bude up¯esnÏno

ZimnÌ stadion TJ Lokomotiva Trutnov d·le nabÌzÌ: Pron·jmy ledu, ökolu bruslenÌ, brouöenÌ bruslÌ, pron·jmy reklamnÌch ploch, pron·jem are·lu ZS pro akce v zimnÌm i letnÌm obdobÌ aj. Mgr. Radek Hor·k vedenÌ zimnÌho a fotbalovÈho stadionu KRYT› BAZ…N (8 drah) - provoznÌ doba pro ve¯ejnost PondÏlÌ * ⁄ter˝ * St¯eda * »tvrtek * P·tek * Sobota * NedÏle

5.45 - 8.00 5.45 - 8.00 5.45 - 8.00 5.45 - 8.00 5.45 - 8.00 11.00 - 20.00 10.00 - 16.00

14.00 - 16.00 14.00 - 17.00 15.00 - 16.30 14.00 - 17.00 13.00 - 17.00

18.00 - 19.00 19.00 - 21.00 19.00 - 21.00 19.00 - 21.00 19.00 - 21.00

19.00-20.00 AQUAROBIC

16.00 - 17.00 Nudi

SrdeËnÏ zveme na plav·nÌ naöe spoluobËany d˘chodovÈho vÏku, kter˝m jsme vyhradili v pondÏlÌ od 13:00 do 14:00 hodin 6 drah a ve st¯edu od 14:00 do 15:00 cel˝ velk˝ bazÈn. V p·tek od 12.30 do 13.30 z·bavnÈ cviËenÌ pro seniory s instruktorkou Evou Min·rikovou.

SAUNA - provoznÌ doba pro ve¯ejnost PondÏlÌ * ⁄ter˝ St¯eda »tvrtek ** P·tek Sobota *** NedÏle **** * ** *** ****

spoleËn· sauna: spoleËn· sauna: spoleËn· sauna: rodinn· sauna:

9.00 - 11.00 9.00 - 11.00

16.00 - 18.00 19.00 - 21.00 18.00 - 20.00 14.00 - 16.00

SOL¡RIUM 10 minut/ 20,-KË - provoznÌ doba pro ve¯ejnost

14.00 - 20.00 14.00 - 21.00 14.00 - 21.00 14.00 - 21.00 13.00 - 21.00 11.00 - 20.00 10.00 - 16.00

FITNESS - provoznÌ doba pro ve¯ejnost PondÏlÌ ⁄ter˝ - P·tek Sobota NedÏle

mìstské noviny

srpen 2004

9.00 - 11.00 16.00 - 20.00 9.00 - 11.00 14.00 - 21.00 11.00 - 20.00 10.00 - 17.00

P¯i kaûdÈ n·vötÏvÏ Fitness: bazÈn 20 minut zdarma (v dobÏ pro ve¯ejnost). Moûnost n·kupu doplÚk˘ v˝ûivy, sestavenÌ cviËebnÌch program˘.

PondÏlÌ - P·tek 6.00 - 21.00 Sobota 11.00 - 20.00 NedÏle 10.00 - 16.00

10 Radniční listy

* 2 dr·hy zad·ny: Po: 15.00 - 16.00, 18.00 - 19.00 ⁄t-»t: 6.00 - 7.15 ⁄t: 16.00 - 17.00 St: 15.00 - 16.30 »t: 14.00 - 17.00 P·: 15.30 - 17.00 * 4 dr·hy zad·ny: P·: 13.00 - 13.30 * dÏtsk˝ bazÈn zad·n: Po: 13.00 - 18.30 »t: 14.00 - 15.00 So: 11.00 - 15.00

CENÕKY 1h dospÏlÌ 1h dÏti 2h dospÏlÌ 2h dÏti 10h dospÏlÌ 10h dÏti

BazÈn Sauna 30,45,20,35,45,65,30,50,250,- 370,150,- 250,-

Fitness jednor·zovÈ cviËenÌ 35,permanentka: 10 vstup˘ 240,permanentka: 20 vstup˘ 450,permanentka mÏsÌËnÌ 360,permanentka p˘lroËnÌ 1900,permanentka roËnÌ 3500,cviËebnÌ a relaxaËnÌ blok 90,-/den (fitness, sauna, bazÈn, sol·rium)

Jiû podruhÈ se trutnovsk˝ Karate klub PRATR Trutnov z˙Ëastnil SvÏtovÈho poh·ru v karate, kter˝ se konal ve övÈdskÈm Eslˆv v termÌnu od 2. do 4. Ëervence 2004. Na turnaj se vydalo celkem 12 Ëlen˘ klubu, z toho 9 z·vodnÌk˘, 1 kouË a 2 ËlenovÈ klubu jako doprovod. SvÏtov˝ poh·r byl rozdÏlen do t¯Ì soutÏûnÌch dn˘, a to tak, ûe prvnÌ den z·vodili û·ci, druh˝ den kadeti a junio¯i a t¯etÌ, z·vÏreËn˝ den senio¯i a veter·ni. TrutnovötÌ z·vodnÌci z·vodili v kategoriÌch û·k˘ a junior˘. PrvnÌ den do boj˘ nastoupili û·ci. Za KK PRATR Trutnov z·vodili v kategoriÌch ûactva: Michaela Jiroutov· (dÌvky 13 let), Filip Ponikelsk˝ (chlapci 13 let), Zuzana Hepnarov· (dÌvky 14 let), Petra Gabrielov· (dÌvky 15 let) a Jakub Matouöek (chlapci 15 let). Vöichni soutÏûili v kata (soubornÈ cviËenÌ) i v kumite (sportovnÌ z·pas). Nejprve se soutÏûilo v kata, kde se lÈpe vedlo dÌvk·m. MÌöa Jiroutov· a Petra Gabrielov· po velmi dobr˝ch v˝konech a tÏûk˝ch soupe¯k·ch obsadily ve sv˝ch kategoriÌch shodnÏ Ëtvrt· mÌsta. NejlÈpe si vedla Zuzka Hepnarov·, kter· se dok·zala v kategorii dÌvky 14 let probojovat do fin·le, kde vöak nestaËila na svou soupe¯ku, a obsadila tak v˝bornÈ druhÈ mÌsto. V soutÏûi kumite byla nejvÏtöÌm ûelÌzkem v ohni Zuzka Hepnarov·, kter· pat¯Ì k nejvÏtöÌm opor·m trutnovskÈho klubu a byla vyhl·öena NejlepöÌ staröÌ û·kynÌ v kumite v »R za rok 2003. SvÈ kvality dok·zala i na tomto svÏtovÈm turnaji v karate, kdyû sv˝m soupe¯k·m nedala öanci, a p¯ivezla tak jedinou zlatou medaili pro trutnovsk˝ klub (kategorie dÌvky 14 let +45 kg). Ve skvÏlÈ formÏ a po tÏûk˝ch z·pasech obsadili velmi dobr· druh· mÌsta Petra Gabrielov· (kategorie dÌvky 15 let +50 kg) a Jakub Matouöek (chlapci 15 let +55 kg). P¯edevöÌm Petra prok·zala svou stoupajÌcÌ formu a dok·zala porazit svou soupe¯ku z VelkÈ Brit·nie, se kterou prohr·la na loÚskÈm poh·ru. SolidnÌm Ëtvrt˝m mÌstem se p¯edvedl nejmladöÌ ˙ËastnÌk trutnovskÈ v˝pravy Filip Ponikelsk˝ (kategorie chlapci 13 let -43 kg). Druh˝ soutÏûnÌ den nastoupili do boj˘ junio¯i. Za trutnovsk˝ klub nastoupili: PavlÌna KubeËkov·, Miloö Br·dle, Luk·ö Valenta a Milan GanË·r. V soutÏûi kata se da¯ilo p¯edevöÌm junior˘m, kdyû Miloö Br·dle a Milan GanË·r obsadili Ëtvrt· mÌsta. NejlepöÌm v˝konem se vöak p¯edvedl jiû dlouhodobÏ nejlepöÌ "kata¯" klubu Luk·ö Valenta, kter˝ bezchybn˝mi v˝kony postoupil do fin·le, kde po perfektnÌm zacviËenÌ kata Empi prohr·l s ukrajinsk˝m z·vodnÌkem, a obsadil tak v˝bornÈ druhÈ mÌsto. V soutÏûi kumite se nejlÈpe vedlo PavlÌnÏ KubeËkovÈ (kategorie juniorky +60 kg), kter· sice nedok·zala obh·jit loÚskÈ vÌtÏzstvÌ, ale t¯etÌ mÌsto bylo vynikajÌcÌm v˝sledkem po vynucenÈ pauze v trÈninku. StejnÏ dob¯e si vedl i Milan GanË·r (kategorie junio¯i -70 kg), kter˝ po tÏûk˝ch bojÌch obsadil taktÈû bronzovou p¯ÌËku, a dok·zal tak svou kvalitu proti velmi tÏûk˝m soupe¯˘m. »tvrt· mÌsta obsadili Miloö Br·dle (kategorie junio¯i -60 kg) a Luk·ö Valenta (kategorie junio¯i -70 kg). Luk·ö v boji o semifin·le prohr·l s letoönÌm vicemistrem Evropy z Moskvy a v boji o t¯etÌ mÌsto jiû vyËerpan˝ nestaËil na borce z VelkÈ Brit·nie. Celkem sedm medailÌ ze SvÏtovÈho poh·ru v karate je vynikajÌcÌ bilance trutnovskÈho klubu. ⁄Ëast na SvÏtovÈm poh·ru byla z·roveÚ i odmÏnou pro nejlepöÌ z·vodnÌky klubu, kte¯Ì pro trutnovskÈ barvy p¯ivezli v jarnÌ Ë·sti z·vodnÌ sezÛny velkÈ mnoûstvÌ medailÌ. A to jak z region·lnÌch, tak i republikov˝ch soutÏûÌ. NavÌc vöichni se po prvnÌch kolech N·rodnÌch poh·r˘ kvalifikovali na prosincovÈ M-»R. DÏkujeme vöem z·vodnÌk˘m za p¯edvedenÈ v˝kony a vzornou reprezentaci naöeho klubu a p¯ejeme jim hodnÏ ˙spÏch˘ v podzimnÌ Ë·sti soutÏûnÌ sezÛny. Karate klub PRATR Trutnov po¯·d· od 6.9. 2004 N¡BOR, a to pro z·jemce od 6 let. Info na tel.: 608 958 019, 608 564 098. Tom·ö SouËek p¯edseda klubu

DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE TRUTNOV pořádá pro děti, mládež a ostatní veřejnost

ROZLOUČENÍ S PRÁZDNINAMI v sobotu 11.9. 2004 od 14.00 hodin na hřišti 4. Základní školy R. Frimla soutěže - pódiová vystoupení - indiánská vesnice - lanové aktivity hudba - občerstvení - nafukovací hrad - zábavné atrakce

SdruûenÌ pro turistickÈ informaËnÌ centrum Trutnov vypisuje v˝bÏrovÈ ¯ÌzenÌ na pozici

pracovnÌk informaËnÌho centra Poûadavky: ■ ukonËenÈ st¯edoökolskÈ vzdÏl·nÌ ■ znalost NJ (angliËtina v˝hodou) ■ Ëist˝ trestnÌ rejst¯Ìk ■ praxe v oboru (nenÌ podmÌnkou)

éivotopis zasÌlejte na adresu: SdruûenÌ pro TIC Trutnov Krakonoöovo n·m. 72 541 01 Trutnov nebo e-mail: [email protected]

SrdeËnÏ V·s zveme 28.8. - 3.9. 2004 na

Krakonoöovu pouù na KrakonoöovÏ n·mÏstÌ. St·nky, atrakce, z·bava.

MUDr. Tom·ö Vejrych, praktick˝ lÈka¯ pro dospÏlÈ,

Jazykové kurzy FAN*School

novÏ nabÌzÌ individu·lnÌ konzultace v r·mci Poradny alternativnÌ medicÌny. KaûdÈ ˙ter˝, pouze na telefonickÈ objedn·nÌ.

JazykovÈ kurzy pro pokroËilÈ i zaË·teËnÌky:

OrdinaËnÌ hodiny: Po 8.00 - 13.00 ⁄t 8.00 - 13.00 Poradna alternativnÌ medicÌny 14.00 - 17.00 »t 11.00 - 16.00 P· 8.00 - 12.00 P¯ijÌm·me novÈ pacienty.

MUDr. Tom·ö Vejrych Tel.: 499 859 768 Poliklinika Masaryk˘v d˘m, II. patro PalackÈho 201 Trutnov

● Pronajmu 2+1 60 m2 na ZL, cena dohodou. Tel.: 777 902 577.

● ● ● ●

AngliËtina NÏmËina Ruötina äpanÏlötina

P¯ÌpravnÈ kurzy N pro Zertifikat Deutsch podle standardu Goethe-Institutu Praha. KvalifikovanÌ lekto¯i (zahraniËnÌ praxe), rodilÌ mluvËÌ. P¯ihl·öky do 15.9. 2004.

Obec MladÈ Buky m· z·jem prodat vchod Ëp. 308 obytnÈho domu s 11 bytov˝mi jednotkami (1 byt je voln˝, ostatnÌ jsou obsazeny), cena 666.733,- KË. Informace V·m budou sdÏleny na tel.: 499 873 139, 499 873 110.

TECHNOTON SYSTEM PROFESIONÁLNÍ RENOVACE Renovace tonerov˝ch a inkoustov˝ch kazet (2 roky z·ruka). Odvoz a dovoz zak·zky zdarma do firmy! NovÈ tonery, cartridge, p·sky - nÌzkÈ ceny. Servis a ËiötÏnÌ tisk·ren poskytujeme ZDARMA! Ceny v·m uöijeme na mÌru! Tel./fax: 491 542 157 ● 604 774 765 www.technoton.cz e-mail: [email protected]

KURZY NA PC:

✘ Z·kladnÌ pr·ce s poËÌtaËem ✘ Textov˝ editor WORD ✘ Tabulkov˝ procesor EXCEL ✘ INTERNET a elektronick· poöta ✘ Digit·lnÌ fotografie Kurzy budou postupnÏ probÌhat od zaË·tku ¯Ìjna v odpolednÌch hodin·ch v ObchodnÌ akademii Trutnov. BliûöÌ informace sdÏlÌ Mgr. VladimÌr Kudyn na telefonu 608 533 842, 499 814 856.

V˝uka: Zä GorkÈho Trutnov (budova ve äkolnÌ ulici) Info-kontakt-p¯ihl·öky: FAN*School Trutnov, Horsk· 97 (kancel·¯ Allianz), 8.00 - 15.30 hod. mobil: 604 975 905, e-mail: [email protected] Za FAN*School se na V·s tÏöÌ Mgr. Jana Petr·Ëkov·

11

Radniční listy

mìstské noviny

srpen 2004

TEICHMAN

www.dobrebydlo.cz Nabízíme: ❏ kompletní realitní

P˘jËovna stroj˘ na ËiötÏnÌ koberc˘ a ËalounÏnÌ

a právní servis

Horsk· 72, Trutnov Na pÏöÌ zÛnÏ, n·dvo¯Ì restaurace KOTVA

❏ prodej, koupi

a pronájem ❏ bezplatné poradenství

Tel.: 499 816 190 723 002 649 Malov·nÌ byt˘, n·tÏry fas·d, n·tÏry st¯ech a konstrukcÌ. Tel.: 736 439 465.

PlnÌrna inkoustu a toneru do tisk·ren a kopÌrek HP, SHARP, CANON, LEXMARK, MINOLTAÖ origin·lnÌ a alternativnÌ inkousty a tonery TONER DISKONT VÏzeÚsk· 92 (u v˝r. klÌË˘) Trutnov, tel. 499 815 384

CestovnÌ agentura I. HladÌkov·, Trutnov nabÌzÌ poslednÌ mÌsta na autokarovÈ z·jezdy do praûsk˝ch divadel od z·¯Ì 2004. Informace: 604 749 163

Odborn· literatura PalackÈho 79, Trutnov Tel.: 499 828 570 Prodej uËebnic na Sä, SOU, SOä, technickÈ a ekonomickÈ literatury, jazykov˝ch uËebnic, slovnÌk˘ a dalöÌ odbornÈ a vzdÏl·vacÌ literatury. Moûnost objedn·vky.

Radniční listy

mìstské noviny

Vyd·v· mÏsto Trutnov jednou mÏsÌËnÏ. Povoleno Ok⁄ Trutnov pod Ë. MK »R E 12907. Za kulturnÌ dvojlist Domu kultury zodpovÌd· Mgr. Zina R˝grov·. SloûenÌ redakËnÌ rady: Ing. Hana Horynov·, Mgr. Tom·ö Hendrych, Iva Tr·vnÌËkov·, MUDr. Ji¯Ì Vambera, Michal äubrt, Ing. Veronika V·öov· Korektury: Mgr. Ivana Bal·nov· OdpovÏdn˝ redaktor: Iva Tr·vnÌËkov·. Vydavatel nenÌ odpovÏdn˝ za sdÏlenÌ a sluûby inzerent˘. Adresa: MÏ⁄ Trutnov, SlovanskÈ n·m. 165, 541 16 Trutnov, tel. 499 803 104, 736 613 436, fax 499 803 103. I»O: 278360. Nevyû·danÈ rukopisy se nevracejÌ. V˝roba: Headline spol. s r.o. Distribuci zajiöùuje »esk· poöta Trutnov

Uzávěrka příštího čísla 14. 9. 2004

12

Radniční Radničnílisty listy

mìstské mìstskénoviny noviny

srpen 2004

DOKUD VÁŠ DŮM NEPRODÁME, NEPLATÍTE ANI KORUNU! TEL:

499 840 111

MOBIL:

732 554 433

● ● ● ●

Nabízíme Vám

Pojištění osob Penzijní připojištění Komplexní autopojištění Cestovní pojištění a asistenční služby ● Pojištění majetku občanů ● Pojištění podnikatelů a průmyslu

Josef Petráček obchodní zástupce Allianz pojišťovny, a.s.

Břišní tance? A proč ne! Oddejte se podmanivým zvukům orientální hudby a působivému cinkání penízkových šátků, které budou zdobit Vaše boky. Alespoň jednou v životě prožijte osud Šeherezády. Dopřejte si břišní tance s profesionální tanečnicí. Budete mít ze sebe radost. Kdy? Každý čtvrtek Vás zveme na dopolední a odpolední výukové kurzy. Břišní tanec doporučují lékaři při problémech s otěhotněním, při bolestech zad. Poslední šance pro začátečníky! Přihlaste se hned te na tel. 777 286 810 nebo v K-studiu, Školní 154 (u kostela).

PENSION ATRIUM éiûkova 504, TRUTNOV nabÌzÌ pobytovÈ akce pro: ökoly, sportovnÌ kluby, z·jmovÈ skupiny, rodiny i jednotlivce. Tel.: 604 250 460

AGENTURA SeP, spol. s r.o., person·lnÌ a zprost¯edkovatelsk· agentura

Horská 97, 541 01 Trutnov Tel. 499 813 526, 602 880 431

Stojíme při Vás HYPO STAVEBNÕ SPOÿITELNA, a.s. nabÌzÌ

NADSTANDARD, TARIF SPOÿENÕ NOV… GENERACE ■ st·tnÌ p¯ÌspÏvek 25% z roËnÏ naspo¯enÈ Ë·stky ■ ˙rok z vklad˘ aû 4% roËnÏ ■ ˙vÏr s 4,9% pevn˝m ˙rokem jiû po 18 mÏsÌcÌch a naspo¯enÌ 40% cÌlovÈ Ë·stky Horsk· 97 ñ vedle GE CAPITAL BANK tel./fax: 499 813 526, 499 812 268, 602 880 431

nabÌzÌ svÈ sluûby: jednotliv˝m z·jemc˘m - pomoc p¯i hled·nÌ Ëi zmÏnÏ zamÏstn·nÌ firm·m - spolupr·ci p¯i vyhled·v·nÌ vhodn˝ch kandid·t˘ na konkrÈtnÌ pracovnÌ pozice KONTAKT: Agentura SeP, s.r.o., Praûsk· 59, Trutnov 541 01, 499 819 128, 603 576 684, e-mail: [email protected]

CestovnÌ kancel·¯ LADA z·jezdy 2004 CK Lada V·s od z·¯Ì 2004 r·da uvÌt· v nov˝ch prostor·ch v TrutnovÏ v BulharskÈ ul. vedle »edoku. Z naší nabídky: Severní Itálie - Verona, Benátky, Miramare Neapolský záliv - Řím, Pompeje, Capri, Neapol, Vesuv Hitlerovo Orlí hnízdo, jezero Königsee Paříž a Versailles Adventy Drážany Norimberk Vídeň

15. - 19.9. 3.990,- Kč 25. - 30.9. 6.990,- Kč 2.10. 899,- Kč 27. - 31.10. 4.990,- Kč 4.12. 690,- Kč 4.12. 890,- Kč 11.12. 690,- Kč

Z další nabídky: exotika, pobyty u moře, v horách, v ČR, poznávací zájezdy po celém světě, lyžování. CK Lada, Bulharská 54, Trutnov, 499 819 018, [email protected]

● KoupÌm les Ëi lesnÌ pozemek v blÌzkosti Trutnova. NejmÈnÏ ucelenÏ 1,5 ha. SamostatnÏ nebo v celku s loukami vhodn˝mi k zalesnÏnÌ. Jedn·nÌ pouze s p¯Ìm˝mi vlastnÌky. Pr·vnÌ servis moûn˝. TÏûba nenÌ podmÌnkou. Tel. veËer 737 933 249.

MK - Interiér nabízí Mont·û a prodej: St¯eönÌch oken VELUX ● Plastov˝ch oken ● D¯evÏn˝ch EUROOKEN S·drokartony a miner·lnÌ podhledy ! ZajÌmavÈ slevy ! Info na tel. 499 815 376 - MK - InteriÈr (kancel·¯ Horsk· 72, Trutnov) mobil: 777 012 077, 608 116 607 ●

opravy - prodej - mont·ûe autoskel ❇ tÛnov·nÌ autofÛliemi Johnson (USA)

v r˘zn˝ch odstÌnech ❇ st¯eönÌ okna Ëesk· i zahraniËnÌ vË. mont·ûe

To vöe kvalitnÏ a za dobrÈ ceny! Horsk· 11, Dol. St. MÏsto, Trutnov 499 819 202, 603 580 551

www.autoskla-trutnov.cz

V stavu po d Region lnì hospod sk komora a z jemci obdrûì veökerè informace na tel , , adresa:

Recommend Documents