Uzávìrka tohoto èísla Referendum o pøistoupení Èeské republiky k Evropské unii konané ve dnech

$ !

Uzávìrka tohoto èísla 5. 6. 2003

ÈESKÝ PREMIÉR V TØEBECHOVICÍCH V pondìlí 2 èervna 2003 v odpoledních hodinách k nám zavítal na krátkou pracovní návštìvu pøedseda vlády Èeské republiky Vladimír Špidla. Pøedstaviteli mìsta byl seznámen s výhledovými investièními zámìry, zejména s prùbìhem výstavby areálu pro seniory v Boøe a plánem na vybudování a provozování Multifunkèního centra èeského betlémáøství. Následovala více než hodinová beseda s obèany Tøebechovic na aktuální téma vstup Èeské republiky do Evropské unie.

Vladimír Špidla diskutuje s obèany Tøebechovic. Foto: Kamil Andres

Pøeplnìná obøadní síò MìÚ pøi besedì s premiérem. Foto: Kamil Andres

Referendum o pøistoupení Èeské republiky k Evropské unii konané ve dnech 13.-14.06.2003 Výsledky za obec Tøebechovice p.Oreb. (došlo po uzávìrce): Poèet opráv.

Vydané obálky obèanù

Úèast v%

Odevzd. obálky

Platné hlasy celkem

Poèet hlasù ANO

Poèet hlasù NE

1 Heldùv park SOŠ

914

526

57.55

522

509

384 (75%)

125 (25%)

2 Heldùv park SOŠ

876

503

57.42

503

489

373 (76%)

116 (24%)

3 ZŠ Na Stavì

986

529

53.65

529

508

413 (81%)

95 (19%)

4 ZŠ Na Stavì

973

560

57.55

560

536

414 (77%)

122 (23%)

5 Kròovice

70

35

50.00

35

35

21 (60%)

14 (40%)

6 Štìnkov

139

89

64.03

89

86

70 (81%)

16 (19%)

7 Nepasice

223

136

60.99

136

132

99 (75%)

33 (25%)

8 Polánky

212

120

56.60

120

117

87 (74%)

30 (26%)

4 393

2 498

56.86

2 494

2 412

1 861 (77%)

551 (23%)

Okrsek

Celkem

Tøebechovické haló

Starosta informuje Úèelová komunikace Týništì nad Orlicí - Tøebechovice pod Orebem Na podzim loòského roku byla úèelová komunikace vedoucí lesy paní Sternberkové z Tøebechovic p.O. do Týništì n.O. - v Týništi hovorovì nazývaná "Špacír" - èásteènì zasypaná pøerušovanými vrstvami písku. Dùvodem majitele k tìmto opatøením byl zvýšený a nìkdy neukáznìný pohyb cyklistù a koleèkových bruslaøù po této komunikaci, který - dle sdìlení majitele - zaèínal omezovat urèité hospodáøské práce a v nìkterých pøípadech i ohrožovat bezpeènost provozu. Toto opatøení ale na druhé stranì znesnadnilo prùjezd uživatelùm komunikace, bylo jimi opakovanì kritizováno a byla požadována náprava. V kvìtnu a poèátkem èervna probìhla dvì jednání s majitelkou Hospodáøství Sternberg a správcem majetku panem Bednáøem za úèasti starostù mìst Týništì n.O. a Tøebechovice p.O. Další jednání probìhlo za úèasti Rady mìsta Týništì n.O., tøí èlenù Rady mìsta Tøebechovice p.O. a pana Bednáøe dne 9. 6. 2003. Úèelem všech schùzek byla snaha nalézt spoleèné øešení k vzájemnému ohleduplnému využívání této úèelové komunikace. Ze strany majitele byla dne 10. 6. 2003 uèinìna opatøení, která zajistila její opìtnou prùjezdnost. Obì mìsta - Tøebechovice p.O. i Týništì n.O. - jsou s majiteli pøipravena spolupracovat na øešení pøípadných problémù pøi zvýšeném sezónním provozu na této oblíbené lesní cestì. Cílem další spolupráce je také hledání alternativ, jako napø. využití historické cesty "Na Stavì", která je nejkratší cyklistickou spojnicí Tøebechovic p.O. a Týništì n.O. pøes Petrovice. Ta se po nutné úpravì mùže stát pro mnohé zajímavou a zejména v sezónních špièkách èásteènì odklonit provoz ze "Špacíru". Ing. Josef Daniel, starosta mìsta Týništì nad Orlicí Ing. Jiøí Nìmec, starosta mìsta Tøebechovice p. O.

Pøipravujeme a pracujeme na inovaci našich internetových stránek www.mesta.obce.cz/trebechovice-pod-orebem http://mesta.obce.cz/vyhledat.asp?zuj=571041

Milí ètenáøi našich internetových stránek, dìkujeme Vám za podnìty, reakce, projevené díky, ale i za kritiku. Vítáme Vaši spolupráci, protože je naší inspirací a zájmem zveøejòovat takové informace, které Vás zajímají a které potøebujete. Od letošního roku jsme s vìtší intenzitou zaèali pravidelnì aktualizovat a zveøejòovat informace na základním portálu. Nemalou mìrou k tomu pøispìlo bezdrátové pøipojení k internetu (za paušální poplatek mùžeme být nyní pøipojeni neomezenì), upgrade programu VISMO. Všechny tyto zmìny by mìly pøispìt k profesionalitì našich stránek. Za povšimnutí stojí první zmìna na statické www stránce, kde došlo k propojení se základním portálem. Tím byly zpøístupnìny všechny základní informace standardu ISVS, informace vyplývající ze zákona è. 106/1999 Sb. o svobodném pøístupu k informacím. Nyní mùžete prostøednictvím nových dokumentù získat aktuální informace - napø. o teplotì vody na koupališti, nahlédnout do usnesení a zápisù zastupitelstva mìsta, podívat se na úøední desku, prohlédnout si nebo stáhnout formuláøe odborù mìstského úøadu, získat informace o volených orgánech mìsta, e-mail adresy pracovníkù úøadu atd. Nabízíme Vám rùzné DOKUMENTY - KATEGORIE ADRESÁØE - ÚTVARY - OSNOVY (Mapa stránek - informace o mìstském úøadu, radì mìsta, zastupitelstvu mìsta, pøíspìvkových organizací), ISVS - povinnì zveøejòované informace, Zajímavé od-

str. 2

kazy - informace z kultury, sportu, turistiky, Dùležité odkazy propojení na www stránky státních institucí, podnikatelské sféry, školství, registry, Mikroregion Tøebechovicko, Tøebechovické haló) atd. Pøipravujeme i GALERII - soubory obrázkù. Zásadní promìnou bude nové uspoøádání a design stránky, které by mìlo umožnit rychle se orientovat ve vyhledávání potøebných informací. Nebude chybìt ani rubrika "AKTUALITY", a vìøíme, že se zapojíte i do našich "ANKET", které budou také souèástí inovace. V odkazech se již nyní mùžete propojit s www stránkami státních institucí, rejstøíkù, zájmových i podnikatelských subjektù. Plánujeme, že do konce èervence bude zkušební provoz ukonèen. Zapojte se a prostøednictvím našich stránek informujte spoluobèany - (napø. o sportovní èinnosti Vašeho klubu, kulturních akcích, zájmové èinnosti dobrovolných sdružení atd.). Spojte se s námi a zajímavé informace, které budou pro naši ètenáøskou veøejnost podnìtné, zveøejníme. Ludmila Plocková, správa informaèního systému [email protected]

Z MATRIKY èerven, èervenec a srpen 2003 Blahopøejeme k významnému životnímu jubileu: Fajfr Oldøich Slezáková Zdenka Krištofová Jarmila Dušek Jaroslav Kuchta Miloslav Hampl Ludvík Skrbek Rudolf

Krásová Jarmila Schoberová Marie Kubínová Anna Karešová Božena Jandová Božena Jelínek Vladimír Macela Josef

Vítáme do života narozené dìti: Beránková Bára Škodová Jesika Špicar Adam Gøonková Zuzana

Hamplová Gabriela Haviarová Barbora Heèko Martin Pospíšilová Štìpánka

Louèíme se se zemøelými spoluobèany: Nedvídková Miloslava Hromádka Karel Šesták Jaroslav Šlapáková Anna

Èonka Ondrej Svobodová Božena TomᚠMiloslav

Obèanské sdružení "Pomocná ruka" informuje… Marcin Lasota z Polska se obrátil na naše obèanské sdružení se žádostí o pomoc pøi vyhledání tìlesnì handicapovaných lidí do 18 let, kteøí by zastupovali ÈR na setkání mládeže v Polsku, kterého se zúèastní lidé z Polska, Litvy, Francie a Nìmecka. Projekt je èásteènì financován z fondù EU a jak jsem byl informován, tak pøekážkou není ani upoutání na "vozík". Pro bližší informace si napište prosím na adresu: [email protected]

"Pomocná ruka" a granty EU Obèanské sdružení podalo v minulém mìsíci žádost o dva granty, které jsou nyní schvalovány v Bruselu. První projekt nese název "The art breaks all barriers" (Umìní bourá bariéry) a dotýká se pøímo Tøebechovic pod Orebem, nebo umožní dobrovolníkovi ze ze-

Tøebechovické haló

mì EU pracovat v Základní umìlecké škole. Je tedy dost možné, že od záøí nebo prosince 2003 budeme vídat v našem mìstì novou tváø. Druhý projekt se jmenuje "Youth, Art & Culture" (Mládež, umìní a kultura) a je urèen pro ZUŠ ve Vrchlabí. Na požádání Vám bude zaslán anglický popis projektù, které byly do Bruselu zaslány.

Poslední volné místo… …na mezinárodní setkání mládeže, které probìhne jako tradiènì ve mìstì Schmiedeberg, ve dnech 1. až 14. srpna. Na toto setkání pøijíždí každoroènì na 60 mladých lidí z Nìmecka, Francie, Španìlska, Polska, Litvy, Lotyšska, Estonska, Ukrajiny, Ruska, Rumunska, Slovenska a Èeské republiky. Podmínky pro úèast na tomto "Eurokempu": 1) Znalost nìmèiny, angliètiny nebo ruského jazyka. 2) Vìk úèastníkù: 17 až 26 let. 3) Úèastnický poplatek je 35 Euro na osobu. Bližší informace získáte na adrese: [email protected]

str. 3

Tøebechovice proti rakovinì Mìsto Tøebechovice s poøadatelským obèanským sdružením YMCA se zaøadilo mezi více než 200 èeských a moravských obcí, jejichž obèané dobrovolnými pøíspìvky a úèastí na "Bìhu Terryho Foxe" pøispìli na výzkum a boj proti rakovinì. Historicky první tøebechovický "Bìh Terryho Foxe" uvítalo krásné sobotní dopoledne 24. kvìtna. 2003. Témìø stovka registrovaných úèastníkù vybìhla nebo vyjela na tratì dlouhé 200, 1200 nebo 4000 m. Nejpoèetnìji zastoupenou skupinu bìžcù podpoøil i starosta Tøebechovic p. Ing. J. Nìmec. Další skupiny závodníkù, resp. jezdcù byly zastoupeny cyklisty, maminkami s dìtskými koèárky, ale nechybìli ani úèastníci na koleèkových bruslích nebo s dìtskými nákladními autíèky. Èástka, shromáždìná od úèastníkù ve formì pøíspìvku do veøejné sbírky nebo zakoupením trièek a èelenek s logem BTF èinila 5 793,- Kè. YMCA Tøebechovice dìkuje vše úèastníkùm. T. Matuška, YMCA Tøebechovice

Jste autorem amatérského videosnímku? Organizátoøi 3. roèníku festivalu krátkých videosnímkù "focus55", který probìhne 1. srpna v Drážïanech, se na nás obrátili se žádostí o zveøejnìní této informace. Pokud jste autorem krátkého videosnímku, který by se hodil k tématu "Heimat - Kaufland" a není delší jak 15 minut, pak se obrate na [email protected] nebo pøímo na [email protected].

Obèanské sdružení pøipravuje… ...na mìsíc øíjen výstavu fotografií na téma "Nìkolik srdcí Evropy" na které budou k vidìní fotografie z ÈR, Polska, Maïarska, Slovenska, Litvy a Slovinska, jejichž obyvatelé považují právì tu svoji zemi za "srdce Evropy".

Pøidej se k nám!!!! Chcete si zahrát v tøebechovickém smyècovém orchestru? Hledám hráèe na smyècové nástroje, kteøí budou mít chu si zahrát skladby A.Vivaldiho a jiných autorù Zájemci, hlaste se prosím na adrese [email protected] nebo na tel. èísle 777 033 084.

Tøebechovický dobroèinný a vzdìlávací spolek informuje Probìhlé akce: Dìkujeme paní Jitce Lukáškové a panu Petru Lukešovi za krásné vyprávìní o Tibetu, Nepálu a Himaláji doplnìné barevnými diapozitivy. Zároveò dìkujeme žákùm z hudebního oddìlení ZUŠ v Tøebechovicích pod Orebem za krásný závìreèný koncert. Dobrovolné vstupné z tìchto akcí bude použito na úhradu obèerstvení pro dìti z Dìtského domova v Sedloòovì na koupališti v Tøebechovicích pod Orebem.

Chystané akce: 26. èervna 2003 pøijede za odmìnu deset nejsnaživìjších žákù z dìtského domova do restaurace Èerný kùò na slavnostní veèeøi na závìr školního roku Od èervna se budou dìti jezdit koupat na koupalištì v Boøe. Èlenové spolku budou pro nì zajišovat vždy nìjaké obèerstvení. Pokud by chtìl nìkdo z obèanù Tøebechovic pøispìt pøímo dìtem na obèerstvení, bude se možno o formì pøíspìvku a jeho naèasování domluvit s paní Bartošovou v Domì dìtí a mládeže. Vìøíme, že pobyt na našem koupališti pøinese dìtem zábavu a radost. Za Tøebechovický dobroèinný a vzdìlávací spolek MUDr. Eva Richterová

Bìh Terryho Foxe se neomezuje jen na obvyklé bìhání. Jako "dopravní prostøedek" bylo možné zvolit i koleèkové brusle nebo kolo.

Hospodaøení a èinnost Farní charity Tøebechovice p. O. v roce 2002 Farní charita v loòském roce kromì jiného uspoøádala o první lednové sobotì Tøíkrálovou sbírku, pøivítala skupinu krajanù z èeské komunity žijící v Srbsku a zajistila pro nì ubytování a program. Tradiènì s velkým ohlasem se setkala i sbírka použitého šatstva, kterou FCH organizaènì zajišovala. Sbírka byla zaslána Diakonii Broumov a bude použita pøi zajišování mezinárodní humanitární pomoci . Ve spolupráci se ZŠ Tøebechovice, jejíž žáci vyrobily drobné pøedmìty z keramiky, pøipravila místní chari-

Tøebechovické haló

str. 4

ta malé dárky k vánocùm pro naše døíve narozené spoluobèany. V roce 2002 èinily celkové pøíjmy Farní charity Tøebechovice 39 779 Kè, z èehož pøevážnou èást pøedstavovala právì Tøíkrálová sbírka. V tomtéž roce bylo vydáno na charitativní èinnost 27 394 Kè (nejvìtší podíl byl vydán na pomoc postiženým povodní, dále pøíspìvek pro obyvatele Charitního domu Zdislava a èásteèná pomoc pøi zajištìní pobytu srbských Èechù v Tøebechovicích). Ing. Josef Michálek za FCH Tøebechovice p.O.

Poslední sbìr tøídìného papíru v tomto školním roce se uskuteèní ve ètvrtek 12. 6. 2003. Kontejnery budou jako vždy pøistaveny pøed budovou základní školy a od 7,00 hodin mohou dìti i obèané mìsta pøinášet noviny, èasopisy a karton. Nejlepší sbìraèi budou odmìnìni cenami. ZŠ Tøebechovice p. O.

Škola

ZUŠ informuje…

Turnaj "O pohár øeditele ZŠ Sever" v kopané V pátek 23. 5. 2003 se naši žáci 1. tøíd zúèastnili turnaje "O pohár øeditele ZŠ Sever". Družstvo ve složení Želízko Jan, Tomeš Josef, Štorek Martin, Dörre Filip, Talavašek Lukáš, Poèarovský Adam, Provazník Dominik, Lopata Karel a Jandera Vojta obsadilo celkovì 3. místo, když chlapci postupnì porazili ZŠ M. Horákové 1:0 a ZŠ Nový Bydžov 4:0, remízovali se ZŠ Jih 1:1 a prohráli se ZŠ Sever 2:0. Dlouho se èekalo na poslední utkání ZŠ Sever - ZŠ M. Horákové, které mohlo posunout naše borce na 2. místo. Nutno ale podotknout, že pouze naše družstvo dokázalo neprohrát s vítìzem turnaje ZŠ Jih. Chlapcùm gratulujeme a dìkujeme za vzornou reprezentaci školy.

Sportovní soutìž V tìlocviènì naší základní školy se uskuteènila soutìž v rychlostním šplhu. Zúèastnili se jí žáci 6. - 9. roèníkù. Soutìžilo se ve dvou kategoriích - dívky a chlapci. Z dìvèat nejlépe šplhají: 6. roèník: 1. Nicole Friedrichová, 2. Jana Karlíková, 3. Jana Pultarová 7. roèník: 1. Lucie Dubánková, 2. Pavlína Bouèková, 3. Kamila Zuzánková 8. roèník: 1. Zuzana Paštová, 2. Kateøina Štìrbová, 3. Veronika Metzlová 9. roèník: 1. Pavlína Matoušová, 2. Iva Bouèková, 3. Renata Kolínová Kategorie chlapci: 6. roèník: 1. LukᚠJirásek, 2. Štìpán Zachariáš, 3. Filip Hampl 7. roèník: 1. TomᚠCoufal, 2. Martin Petøík, 3. Vojta Øíèaø 8. roèník: 1. Štìpán Pátek, 2. Michal Matìjka, 3. Miroslav Kopecký 9. roèník: 1. Volodimir Reznichenko, 2. Jan Slezák, 3. Matìj Hvìzda Celkovì nejlepšího èasu dosáhl Volodimir Reznichenko z 9.C - 4,36 sekund.

Okresní kolo Archimediády Na Základní škole Milady Horákové se konalo okresní kolo Archimediády. Úspìšnými øešiteli se stali všichni žáci, kteøí dosáhli poètu bodù 35. Petr Kopelent ze 7.A obsadil krásné 3. místo se ziskem 59 bodù. Jiøí Šerejch ze 7.A si 50 body vybojoval 8. místo a Ondøej Hùlka rovnìž ze 7.A obsadil 10. pøíèku se ziskem 47 bodù. Gratulujeme k dosaženým výsledkùm.

Okresní kolo biologické olympiády 25. kvìtna se konalo v Hradci Králové okresní kolo Biologické olympiády kategorie C. Dìti si ovìøovaly své znalosti v poznávání rostlin, poznávání živoèichù, hodnoceny byly také pøi laboratorní práci a samostatném úkolu. Ladislav Havelka obsadil 8. místo se ziskem 94,75 bodù ze 160, 13. místo patøí Anežce Moravcové za 77,75 bodù. 30. kvìtna soutìžily dìti v kategorii D. Nejlépe z našich si vedla Helenka Vlasáková, která obsadila 5. - 6. místo, ve druhé desítce se umístili Ondøej Hùlka, Adélka Nováková a Lenka Erbenová. 3. èervna probìhlo okresní kolo soutìže v poznávání živoèichù a rostlin. Zúèastnilo se celkem 66 dìtí. Reprezentanti naší školy - Michal Baranyai z 8.A se umístil 8. a Ladislav Havelka z 8.A byl 11. - nám svými výkony udìlali velkou radost. Všem dìtem gratulujeme a pøejeme mnoho dalších úspìchù.

Sbìr papíru

Prázdninový program ZUŠ Blíží se konec školního roku, postupové zkoušky jsou už minulostí, pøijímací zkoušky pøed námi (18.6.) a my bychom rádi všem našim žákùm, jejich rodièùm a všem pøíznivcùm ZUŠ popøáli krásné prázdniny a letní dovolené. Doufáme, že si naši žáci najdou i bìhem volných dní chvilku pro svùj hudební nástroj a s chutí si zamuzicírují, stejnì jako dvacet žákù naší školy, kteøí vyrazí spoleènì se ètyømi uèiteli na šestidenní setkání s partnerskou hudební školou z Drážïan. Ještì pøed srpnovým odjezdem èekají všechny dvì soustøedìní, pøi kterých bude secvièován program pro spoleèný koncert. V Drážïanech pak bude spoleènì pracovat tøebechovicko-drážïanský pìvecký sbor a orchestøík, který si pøipraví 3 èásti z dìtské kantáty Jurse Unase, 3 èeské lidové písnì, píseò "Kdyby tu nic nebylo" v úpravì Petra Ebena a od A. L. Webera "Poslední veèeøi" z muzikálu Jesus Christ Superstar. Kromì toho vystoupí i nìkteøí z našich sólistù. O prùbìhu celé akce vás budeme informovat v mìsíci záøí. Držte nám palce a v novém školním roce naslyšenou! Za uèitele ZUŠ Pavel Linha

Pozvánka na vystoupení ZUŠ zve na vystoupení žákù p.uè.Pavla Linhy, které se bude konat dne 27.6. od 18 hodin, v sále ZUŠ. Na programu je vystoupení literárnì-dramatického oddìlení s "Vodníkem" od Suchého a Šlitra, pásmo "Ona a On" na texty neznámého autora, dále komorní dechový soubor se skladbami "Dobytí ráje" od Vangelise a "Poslední veèeøe" z muzikálu Jesus Christ Superstar a sólisté na zobcovou flétnu a klarinet, kteøí zahrají lidové písnì, ale i skladby J.Ch.Pepusche, C.M.von Webera, Zd. Fibicha a J.Dìda. Jste srdeènì zváni! Pavel Linha, uèitel ZUŠ

Dùm dìtí a mládeže informuje DDM upozoròuje rodièe na možnost pøihlásit své dìti od 25. 8. 2003 na soustøedìní, které se uskuteèní na Bìdovicích formou pøímìstského tábora. Na poslední srpnový týden pøipravujeme jednodenní akce - výlety, o nichž budeme informovat prostøednictvím mìstského rozhlasu a na našich webových stránkách: www.ddm.trebechovice.cz Vedení domu dìtí a mládeže a externí pracovníci pøejí všem dìtem a jejich rodièùm krásné a pohodové léto. Po prázdninách se tìšíme na setkání v zájmových útvarech, jejichž nabídka bude zveøejnìna v prvním záøijovém týdnu na letáècích a nástìnce v ZŠ, na nástìnce v DDM, na webových stránkách a v tisku.

Šachy v DDM Šachisté DDM v letošním školním roce odehráli opìt nìkolik šachových soutìží a zde vám pøiblížíme jejich výsledky. Pøedevším dìti se zúèastnily mnoha turnajù a bylo velmi málo víkendù, kdy nemìly žádnou šachovou soutìž. Nejdøíve musíme vyzvednout výsledky Tomáše Kracíka, který se zúèastnil celkem ètyø mistrovství republiky, na která si vždy musel

Tøebechovické haló

svoji úèast vybojovat. Dvoudenní Mistrovství ÈR v rapid šachu probìhlo v Brnì, kde se Tomᚠumístil na dobrém 13. místì ze 41 hráèù ve vìkové kategorii do 10 let. Zajistil si tak úèast na pøíštím mistrovství ve stejné kategorii. Od 25. øíjna do 2. listopadu byl na Mistrovství Èech ve Frymburku. Zde jako devítiletý hrál v kategorii do 12 let a skonèil na 36. místì z 50 hráèù. Dìti do 10 let mìli své Mistrovství Èech v Kostelci nad Orlicí, kterého se zúèastnila silná polská skupina. Celkovým devátým místem z 36 hráèù si Tomᚠzajistil postup na Mistrovství ÈR, které probìhlo druhý bøeznový týden v Seèi u Chrudimi. Zde se sešlo 22 nejlepších šachistù v každé vìkové kategorii z Èech a Moravy a koneèné tøinácté místo si zaslouží pochvalu. Krajský pøebor pìtièlenných družstev mládeže se pøíchodem nových družstev rozšíøil na 12 úèastníkù. Nový hrací systém nám pøisoudil pouze jedno poøadatelství ètyøutkání a zbytek jsme odehráli na šachovnicích u soupeøe. Nepodaøilo se nám obhájit loòskou bronzovou pøíèku, pøesto celkové 6. místo potvrdilo kvality našich šachistù. V zápasech se støídali Jan Baka, TomᚠKracík, Václav Halounek, Václav Kouba, Dominik Žitný, TomᚠHofmann a Roman Mencl. Dále v jednodenním Krajském pøeboru šestièlenných družstev mladších žákù do 12 let v Jaromìøi našim šachistùm chybìla dívka a pìt stateèných chlapcù vybojovalo 5. místo. Na pøelomu dubna a kvìtna probìhly krajské pøebory mládeže v Jaromìøi a v Hoøicích. Na tìchto krajských pøeborech v šachu se bojovalo nejenom o tituly pøeborníkù kraje, ale také o postupy na mistrovství republiky. V Jaromìøi se hrálo s povinným zápisem v pìti rùzných vìkových skupinách. Získali jsme tøi medailová umístìní: 2. místo Aneta Bahníková v kategorii dívek do 10 let, 3. místo TomᚠKracík mezi chlapci do 12 let a další bronzovou pøíèku obsadil TomᚠDrašnar v nejmladší kategorii do 8 let. Celkem se hlavního turnaje mládeže v šachu zúèastnilo devìt tøebechovických šachistù. Krajský pøebor v rapid šachu v Hoøicích v Podkrkonoší se hrál již pouze ve tøech kategoriích a naše úèast se omezila na dva hráèe Jana Baku a Václava Koubu, kteøí mìli dobré šance na postup. TomᚠKracík má již postup na MÈR zajištìn. Jan Baka druhým místem v kategorii do 12 let potvrdil pøíslušnost ke krajské špièce a postupuje na Mistrovství ÈR. V letošním školním roce mìla premiéru Velká cena jednotlivcù Královéhradeckého kraje v šachu mládeže. V seriálu pìt turnajù se utkalo celkem 200 šachistù z celého kraje a naši se opìt neztratili. Ve starší vìkové kategorii stojí za zmínku 12. místo Václav Halounka na Velké cenì Hradce Králové. V mladší vìkové kategorii máme poèetnìjší zastoupení a výsledky tomu napovídají. Vynikající druhé místo obsadili Václav Kouba na turnaji Hoøická trubièka a Jan Baka v Lánovì u Vrchlabí. Tøetí byl TomᚠKracík na Velké cenì Týništì nad Orlicí, kde ještì obsadil Jan Baka ètvrté a Dominik Žitný šesté místo. Pøestože všichni naši šachisté vynechali v nabitém kalendáøi jeden turnaj, v celkovém poøadí obsadil TomᚠKracík 4., Jan Baka 6. a Václav Kouba 10. místo. Tradièní seriál pìti turnajù Hradecké šachové ligy v DDM Hradec Králové byl opìt dobrou pøíležitostí pro tøebechovické šachisty. Nìkteøí bojovali o pøední umístìní, jiní byli na svých prvních turnajích. Hradecká šachová liga se hraje ve ètyøech vìkových skupinách (v závorce jednotlivá umístìní): Kategorie 1994 a mladší: Daniel Hofmann (1x pátý), Filip Dörre (1x sedmý, 1x jedenáctý), TomᚠDrašnar (1x osmý, 1x desátý), Petr Beneš (1x devátý, 1x dvanáctý), Aneta Bahníková (1x tøináctá). Kategorie 1992 - 1993: Jan Baka (2x první, 1x pátý, 1x osmý, 1x dvanáctý), TomᚠKracík (1x druhý, 1x tøetí, 2x ètvrtý), Dominik Žitný (2x šestý, 1x sedmý, 1x devátý), Václav Kouba (1x šestý, 2x osmý, 1x jedenáctý), Roman Mencl (3x devátý,1x ètrnáctý). Kategorie 1990-1991: TomᚠHofmann (1x ètvrtý, 1x pátý, 1x desátý), Pavel Štìpnièka (1x šestý), Adam Krátký (1x osmý), Václav Stuchlík (1x jedenáctý). Kategorie 1987-1989: Václav Halounek (1x tøetí, 1x ètvrtý), Vitalij Berezhanskij (1x pátý, 1x devátý).

str. 5

Zpestøením se pro nás staly jednorázové šachové turnaje v Hoøicích a v Kostelci, kde se prosadil Jan Baka druhým a prvním místem. Družstvo dospìlých "A" se jako nováèek zúèastnilo meziregionálního pøeboru skupiny východ a vedlo si nadmíru zdatnì. Již po úvodních utkáních bylo jasné, že se bez problémù udržíme, což byl cíl daný pøed soutìží. Skonèili jsme na pìkném 6. místì z deseti družstev, když nás porazili výraznì silnìjší soupeøi. Potom se hrála prolínací èást meziregionálního pøeboru, kde jsme skonèili na 11. místì z 20 družstev. Jen nás trochu mrzí tìsná prohra s Novým Bydžovem, ale jinak jsme si nastavili laku pøed další sezónou hodnì vysoko. O našich výhrách vždy rozhodoval kolektivní výkon celého osmièlenného družstva. Nejvíce bodù našeho áèka získal Libor Slavík (6,5 b.) a Jan Slavík (6 b.). Družstvo "B" se zúèastnilo okresního pøeboru pìtièlenných družstev a postupem do play-off o postup do již nové krajské soutìže potvrdilo papírové pøedpoklady. Tam jsme obsadili 5. místo, když soupeøi pøed námi mìli postupové ambice. Naše šachisty potìšila hlavnì výhra 5:0 nad Hostinným v posledním kole. V okrese si zaslouží pochvalu Václav Šolín, který z jedenácti zápasù získal 8,5 bodu. V okresním pøeboru jednotlivcù startovali z našeho oddílu tøi hráèi. Jan Slavík obsadil v první skupinì 7. místo, ve druhé skupinì se Pavel Martinec po slabších výkonech neudržel a Václav Šolín ze tøetí skupiny postoupil ze druhého místa do druhé skupiny. Dále musíme pøipomenout 7. místo Martina Kracíka na vánoèním turnaji v Kostelci nad Orlicí, kde vybojoval 5 bodù ze sedmi partií. Šachový oddíl již tradiènì uspoøádal v DDM úspìšnì tøi šachové turnaje v rapid šachu. VII. Novoroèní turnaj se hrál jako krajský pøebor jednotlivcù a zúèastnilo se ho 82 hráèù, z toho 11 dìtí do 15 let. Z vítìzství se radoval a zároveò regionálním pøeborníkem se stal František Fuchs (6,5 bodu, Sokol Náchod), druhou pøíèku obsadil Jiøí Tejkal (6 b., Lokomotiva Praha), bronz získal Josef Novotný (6 b., Rychnov nad Knìžnou.) Poøadí dìtí do 15 let: 1. Martin Petr (5,5 b., Sokol HK, celkovì 6.), 2. LukᚠRychna (3,5 b., ŠK AD Jièín, celkovì 38.), 3. Jiøí Rozkovec (3 b., Sokol HK, celkovì 56.). Z našich se nejlépe umístil Libor Slavík na 25. místì se ètyømi body. XI. Velikonoèní turnaj mìl slabší úèast: pøijelo 62 hráèù, z toho 9 dìtí do 15 let. Zvítìzil Petr Kaèírek (6,5 b., Sokol Kolín) pøed Janem Mojžíšem (6 b., TJ Náchod) a Karlem Soukalem (5,5 b., TJ Náchod). Poøadí dìtí: 1. Martin Petr ze Sokola HK, 2. Petr Hynek (ŠK Žamberk), 3. Jiøí Øíèaø (Sokol HK). Rapid šach pìtièlenných družstev byl kvalifikací na MÈR a zde naši šachisté obsadili pìkné 8. místo. Rozhodèím všech tøí turnajù byl Jan Slavík. Dosažené úspìchy na všech soutìžích dìtí a dospìlých jsou výsledkem pìkné práce v šachovém oddílu a zavazují do dalších let. Vìøíme, že dobré výkony z letošního roèníku se podaøí šachistùm minimálnì vyrovnat. Pøejeme všem krásné prázdniny a v záøí se tìšíme na stávající i nové zájemce o královskou hru.

Cvièení Taièi Po úspìšném absolvování kurzu Taièi 24 cvikù podle Ing. Jana Turnebera a pod vedením cvièitelky Zdeny Šmejcové z Hradce Králové nabízíme od záøí opakování kurzu pro zaèáteèníky a i pokroèilé. Cvièit se bude každý ètvrtek od 17,30 do 19 hodin. Místo konání bude upøesnìno. Kontakt tel. 495 592 426 Andrysová.

Klub èeských turistù v Ústí nad Orlicí Vás zve

v nedìli 14. záøí 2003

na osmý roèník podzimní cykloakce

K ROZHLEDNÌ ANDRLÙV CHLUM Start je od 8.00 do 10.00 hodin z Mírového námìstí v Ústí nad Orlicí.

Tøebechovické haló

Kultura Tøebechovické muzeum betlémù

Úterý - nedìle 9,00 - 17,00 hodin (poslední návštìva v 16,30 hodin)

Stálá expozice: Tøebechovický Proboštùv betlém

Unikátní svìtovì proslulé dílo lidových øezbáøù Josefa Probošta, Josefa Kapuciána a autora mechanismu Josefa Frimla.

VÝSTAVY: "Z BETLÉMSKÉHO DEPOZITÁØE" NOVÁ VÝSTAVA:

SOUÈASNÁ DØEVÌNÁ HRAÈKA

Pøedstavuje 47 individuálních výrobcù i firem, které se touto tvorbou zabývají. Vystaveny jsou zejména soustružené hraèky, které vycházejí z tradièní øemeslné dovednosti našich pøedkù. Výstava potrvá do 29.6.2003

PRODEJNÍ VÝSTAVA DØEVÌNÝCH HRAÈEK TIFFANIHO SKLÍÈKA

Muzeum pøipravuje na èervenec a srpen novou výstavu šperkù ze skla a kovu, jejíž souèástí budou také dílny, ve kterých bude možné si pod dohledem zkušených lektorù výrobu šperkù a betlémù z tìchto materiálù vyzkoušet. Jedinou podmínkou je vèas se na tyto workshopy pøihlásit v Tøebechovickém muzeu betlémù. Termíny workshopù: 4. - 5. 7. 2003, 25. - 26. 7. 2003, 15. - 16. 8. 2003

VÝSTAVA V RÁMCI VOLNÉHO CYKLU TØEBECHOVICKÁ ZASTAVENÍ

SOCHAØ KAREL HLADÍK

Výstava bude otevøena od 11. 9. do 2. 11. 2003 Slavnostní zahájení výstavy s vystoupením èlenù divadla Symposion pod vedením Rudolfa Faltejska se koná

VE ÈTVRTEK 11. ZÁØÍ 2003 V 16.30 HOD. V TØEBECHOVICKÉM MUZEU BETLÉMÙ

za pøítomnosti manželky K. Hladíka paní Vìry Hladíkové a výtvarníka Michala Cihláøe, kteøí v roce 2002 vydali monografii k jeho nedožitým 90. narozeninám.

21. ÈERVNA 2003 - SOBOTA - 19 HODIN TØEBECHOVICKÉ MUZEUM BETLÉMÙ

PØÁTELSKÉ POSEZENÍ PØI PØÍLEŽITOSTI NEDOŽITÝCH 70 LET AKADEMICKÉHO SOCHAØE PANA FRANTIŠKA ŠTORKA Ve vzpomínkovém veèeru vystoupí Mgr. Rudolf Faltejsek a hradecký "VENTIL DUO" pánù Martina Brunera a Jiøího Vyšohlída. Na obrázku mùžete vidìt èást sochy zvané Ikaros sochaøe Fr. Štorka, která je v souèasnosti umístìna na námìstí v Ostravì.

str. 6

22. ÈERVNA 2003 - NEDÌLE - 15 HODIN NÁMÌSTÍ TØEBECHOVICE P.O.

DEN HUDBY

Folklorní soubor Dupák z Hradce Králové. Odpoledne plné tance, písní a hudby. Pøipravujeme:

32. ROÈNÍK PØEHLÍDKY DIVADELNÍCH SOUBORÙ SYMPOSION 2003 27. ZÁØÍ 2003 - SOBOTA - 19 HODIN

ZAHÁJENÍ PØEHLÍDKY

Kulturní dùm Tøebechovice pod Orebem Divadelní soubor SYMPOSION - Tøebechovice p.O. Roark Bradford : ÈERNOŠSKEJ PÁNBÙH Režie : Rudolf Faltejsek

16. LISTOPADU 2003 - SOBOTA - 19 HODIN

DIVADELNÍ SOUBOR SYMPOSION

vystoupí na pøehlídce ještì jednou v premiéøe komedie italského dramatika Carla Goldoniho TREPERENDY v režijní úpravì Mgr. Rudolfa Faltejska

5. ØÍJNA 2003 - NEDÌLE - 15 HODIN KULTURNÍ DÙM TØEBECHOVICE POD OREBEM Ochotnický divadelní soubor J. K. TYLA - Mezimìstí

O NEZBEDNÉ PRINCEZNÌ Rodinná pohádková komedie s písnièkami

O dalších pøedstaveních, která se uskuteèní v rámci pøehlídky divadelních souborù SYMPOSION 2003 Vás budeme informovat na plakátech a v pøíštích èíslech HALÓ !

MUZEJNÍ ZPRÁVY Svátek matek ještì jednou a trochu jinak! Poøadatelé vyslovují uznání všem za vynikající vystoupení. Podìkování patøí pedagogùm, kteøí se na úspìchu též velkou mírou podílejí. Maminkám a všem jste udìlali velkou radost. Na pódiu se vystøídaly dìtí z MŠ, ZŠ i ZUŠ a krátkými vystoupeními maminkám v den jejich svátku podìkovaly. Rozlièné kostýmy a nápadité scénky ocenili ale i ostatní diváci. Foto: K. Andres

Tøebechovické haló

str. 7

Den dìtí Konalo se pøedstavení divadla DRAK Hradec Králové za minimální vstupné a minimální návštìvy. Tìch málo dìtí vytvoøilo vystupujícím a hlavnì sobì skvìlou atmosféru. Být s nimi v sále pøi pøedstavení byla radost a záplata nad zklamáním z malé návštìvy.

Z mìstské sbírky Tøebechovického muzea betlémù: kuchyòská obraceèka (délka 38 cm) z èerného plechu zdobená perforací. Kónické držadlo má zakonèeno oèkem na zavìšení. Foto: Kamil Andres

Oznámení Heldovy mìstské knihovny V dobì letních prázdnin bude provoz knihovny upraven stejnì jako v minulých letech. V oddìlení pro dospìlé bude otevøeno: Po a èt: 9-12, 13-18 hod. Oddìlení pro mládež:: Út. 10-12 hod. V týdnu od 28. 7. 2003 do 1. 8. 2003 bude knihovna uzavøena (dovolená).

DUCHOVNÍ OKÉNKO Jak František kázal pavoukùm a oslùm Milí bratøi pavouci, mìjte na pamìti, jak jste podivuhodnì vybaveni. Máte osm velikánských noh k rychlejšímu bìhání nahoru, dolù i do každého koutu. Šestnáct oèí vám slouží k dobrému vidìní ve dne v noci. Žádný paprsek a žádný blesk vás nedokáže oslepit. Jste opravdoví umìlci, když vážete své sítì. Každý je pohnutý v srdci, když na vaše sítì dopadne sluneèní svìtlo nebo se na nich zatøpytí kapky ranní rosy. Dìkujte za to, jací jste! Byl bych však rád, milí bratøi, kdybyste nevyvolávali strach a nepùsobili bolest. Zkoumejte dùvody, proè se vás tolik mých bratøí a sester bojí. Odstraòte strach, který z vás vychází, a získejte si dùvìru. Udìlejte všechno, abyste dokázali, že jste bratry nadìje. Vždy nejsme povoláni ke strachu, ale k radosti, svobodì a životu. Když se nìkde objevíte, a nikdo neutíká v dìsu, a nikdo nekøièí. Buïte dobøí. Staòte se zrcadlem vlídnosti. Milí bratøí oslíci, Nevšímejte si tolika lidí, kteøí vás urážejí. Vždy znamenáte víc, než nìjaká nadávka. Pøed vaším Tvùrcem máte velikou hodnotu. Je dobøe, když máte svou vlastní vùli a nenecháte se jen tak honit sem a tam. Je dobøe postavit se na odpor tam, kde je to tøeba, zastavit se a zamyslet. I tak je dost tvorù, kteøí musí žít utlaèení a živoøí bez ducha. Proto vás vyzývám, abyste byli ještì více bytostmi samostatnými a zdravì sebevìdomými. Mìjte silnou vlastní vùli a nenechte se vmanévrovat do laciné poddajnosti a ustavièné ústupnosti. Nezapomeòte však také na to, že jsou dobré vìci, na které sami nepøijdete. Mùžete tedy s druhými spolupracovat a nechat si poradit, jenom se nedejte zotroèit. Vybral a upravil Václav Loukota, ø.k. knìz

Dobré skutky s rezervou V jednom èlánku v našem zpravodaji uknul nᚠpan faráø na dobré skutky. Jsem asi kontrapunkt, ale vzpomínám si, když mi soudruzi vyvlastnili zahradu ke stavbì èinžákù, pøišli ke mnì budoucí stavebníci s nabídkou, že mi soukromì doplatí cenu pozemku. Vyvlastnìno 3 Kè za 1 m2. Protože jednání ještì tehdá mladých hošù se mi líbilo, odmítl jsem jakýkoliv jejich doplatek s poukázáním na to, že budou mít finanèních starostí dost a dost. Zklamání jsem se brzy doèkal, když mì pøedseda stavebního družstva zavolal a øekl: "Pane Švarc, tuto vyhrnutou hlínu ze základù rozhrneme tímto smìrem." Na mùj nesouhlas, nebo zámìr byl na mùj zbylý pozemek, mi odpovìdìl: "Já se vás neptám, jestli to mùžeme udìlat, já vám oznamuji, že to udìláme." Jak mì v tu chvíli zamrzelo (a mrzí mì do dneška), že jsem doplatek za parcelu odmítl. Na MNV jsem byl upozornìn, že není dobré brzdit socialistickou výstavbu. Na ONV bylo za pøítomnosti zástupce mìsta, stavebního družstva a mì, dáno za pravdu mnì a dáno písemnì na vìdomí všem zúèastnìným vèetnì mì. Úèinek - úplnì žádný. Jindy, v Kutné Hoøe v nìjakém marketu, jsem byl manželkou odložen u dveøí a vidím, jak jednomu pánovi upadla na zem pìtistovka. Když ji nezvedal, šel jsem k nìmu s upozornìním, a nám tady takové smetí nedìlá. S dost nevdìèným pohledem mnì oznámil, že ji tam pro mne nenechá. Silnì mnì spadla brada. Vím, že takových episodek máme každý dost a dost, proto se nedivme, že zdomácnìlo úsloví: "Každý dobrý skutek by mìl být po zásluze potrestán." I další "S poctivostí nejdøív pojdeš" se do dnešní doby velmi hodí. Vladimír Švarc

Øádková inzerce l Douèím Vaše dítì z nìmeckého jazyka. ZŠ +SŠ. Aprobaci mám. Tel.: 777 141 667. l Prázdninový intenzivní kurz angliètiny Chcete si procvièit a zdokonalit svoji angliètinu? Zkuste to na prázdninovém intenzivním kurzu! 20 hodin týdnì z toho minimálnì 5 hodin s rodilým mluvèím. Pøihlášky nejpozdìji do 31. èervna. Martina Válková.: 721 969 716 l Hledám pronájem bytu nebo domku 2-3+1 v Tøebechovicích. Spìchá. Tel.: 495 593 686. l Prodám skøíò do dìtského pokoje. Levnì. Tel.è. 737 926 503. l Prodám bytové dveøe, knihovnu leštìnou tmavou ze 2/3 sklo, odsavaè par vývod do komína. Tel. 495 593 402 od 20,30 21 hod. Zn. Levnì. l Osamìlá matka 38 let s pìtiletým dítìtem hledá lacinìjší podnájem v rod. domku u osamìl. èlovìka nebo u starších lidí. Tel.: 776 210 552, 495 264 900 naveèer.

Kosmetický salon nabízí: Kosmetika - celkové ošetøení pleti, masហoblièeje, hl. èištìní (bez napáøky), depilaci, barvení oboèí, øas, míchání masek na míru, použití hypoalergenní kosmetiky, okyslièení pleti, hydratace pleti, zlepšení tonusu pleti pomocí pøírodních vitamínù, regenerace pleti Trvalá na øasy - okamžitý efekt zvýraznìní oèí, aplikace drží 2-3 mìsíce, 250,- Kè vèetnì barvení Na Vaši návštìvu se tìší: Kosmetika Petra Daníèková, Ès. Legií (kadeønictví Renátka) Tøebechovice p.O., Tel. 605 908 377 Vydává Mìstský úøad Tøebechovice p. O., vychází 10x roènì k tisku pøipravili Jana Rückerová za Heldovu knihovnu a RNDr. Václav Derner. MK ÈR E 13570 Vydáno dne 16. 6. 2003, uzávìrka pøíštího èísla 5. 9. 2003

Tøebechovické haló

str. 8

Zastupitelstvo mìsta, Mìstský úøad Tøebechovice p. O. a redakèní rada Tøebechovického haló pøejí všem obèanùm

pøíjemné strávení období prázdnin a klidné prožití dovolených. V záøí se tìšíme opìt nashledanou.

Aro limonáda 2l - 6 druhù

8,90,-

11,60

Moravské uzené

125,-

170,-

Slovenský toèený

39,-

59,-

Káva zrnko 70g

3,90

5,60

Vepøová konzerva 400g

21,-

25,90

16,50

18,50

9,90

12,50

Cukr krystal, krupice Rýže varné sáèky 480g

Platí od 19. 6. do vyprodání zásob Prodejna (bývalé Erko), Pitrova 372, tel. 495 592 103.