Rektorát univerzity Fakulta výrobních technologií a managementu Univerzitní koleje
Přírodovědecká fakulta Pedagogická fakulta
Filozofická fakulta Univerzitní kampus
Fakulta sociálně ekonomická Fakulta životního prostředí
Fakulta užitého umění a designu
Ústí nad Labem UNIVERZITNÍ MĚSTO UNIVERSITY CITY UNIVERSITÄTSSTADT Ústí nad Labem - univerzitní město
“Tento projekt je spolufinancován Evropskou unií”
MĚSTO ÚSTÍ NAD LABEM
THE CITY OF ÚSTÍ NAD LABEM
DIE STADT ÚSTÍ NAD LABEM
Ústí nad Labem je město rozmanitých charakteristik. Může se pochlubit bohatou a dlouhou historií, zároveň i moderním a průmyslovým rozvojem. Ve městě samotném se nachází nejen řada zajímavých historických památek, ale i veskrze moderních staveb, přitom nádherná okolní příroda a krajina si zachovává svůj původní ráz a kouzlo.
Ústí nad Labem is a town of multiple characteristics. Not only can it boast of a rich and long history, but also the development of industries and a modern face. The city offers a number of interesting historic sights as well as completely modern buildings, and at the same time, its impressive surrounding countryside has managed to maintain its original character and charm.
Ústí nad Labem ist eine Stadt mit vielfältigen Eigenschaften. Sie kann auf ihre reiche und lange Geschichte, sowie auch auf eine moderne und industrielle Entwicklung stolz sein. In der Stadt selbst befinden sich eine Reihe von nicht nur interessanten historischen Denkstätten / Denkmälern, sondern auch von durchaus modernen Bauten, wobei die herrliche umliegende Natur und Landschaft ihr ursprüngliches Gepräge und Charme beibehalten hat.
Publikace „Ústí nad Labem Univerzitní město“ je součástí ucelené řady publikací o městě Ústí nad Labem a jeho okolí, které vznikly v rámci projektu Ústí nad Labem – univerzitní město. Tento projekt byl finančně podpořen z prostředků Evropské unie v rámci opatření 4.1.2 Společného regionálního operačního programu.
Publication ´Ústí nad Labem University City´ is a part of an integrated set of books about Ústí nad Labem and its surroundings. These books were published within the project Ústí nad Labem - University City. This project was financially supported by the means from the European Union in terms of measures of 4.1.2 Common Regional Operation programme.
Die Publikation „Ústí nad Labem – Die Universitätsstadt“ ist Bestandteil von einem Buchzyklus über die Stadt Ústí nad Labem und ihre Umgebung. Der Zyklus entstand im Rahmen des Projekts Ústí nad Labem – Die Universitätsstadt. Dieses Projekt wurde von der Europäischen Union finanziell unterstützt, im Rahmen der Massnahme 4.1.2 vom Gemeinsamen regionalen Operationsprogramm.
Projekt: CZ.04.01.05/4.1.27.1/4541 Ústí nad Labem – univerzitní město
Project CZ.04.01.05/4.1.27.1/4541 Ústí nad Labem – University City
Projekt: CZ.04.01.05/4.1.27.1/4541 Ústí nad Labem – Die Universitätsstadt
Nositel projektu: Statutární město Ústí Labem www.usti-nad-labem.cz
Project holder: Statutory city Ústí nad Labem www.usti-nad-labem.cz
Ústí nad Labem - univerzitní město Vydalo Statutární město Ústí nad Labem v roce 2007 v rámci projektu „Ústí nad Labem – univerzitní město“, který je spolufinancován Evropskou unií. Nositel projektu: Statutární město Ústí nad Labem www.usti-nad-labem.cz Partner projektu: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem www.ujep.cz Autoři textů: Doc. Iva Ritschelová, Mgr. Jana Šiková, Mgr. Lenka Vohralíková Autoři fotek: archiv města Ústí nad Labem a Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem Překlad: J-service, s.r.o. Vydání: první Náklad: 1000 výtisků Rozsah: 28 stran Grafický návrh, sazba, tisk: SHO&P ADVERTISING Jan Křemen NEPRODEJNÉ
Ústí nad Labem – University City Published by statutary city Ústí nad Labem in 2007 in terms of the project ´Ústí nad Labem – University City´ that is cofinanced by the European Union. Project holder: Statutory city Ústí nad Labem www.usti-nad-labem.cz Project partner: Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem www.ujep.cz Authors: Doc. Iva Ritschelová, Mgr. Jana Šiková, Mgr. Lenka Vohralíková Photography: The Archive of the City Ústí nad Labem and the Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem Translation: J-service, s.r.o. First edition Number of copies: 1000 Size: 28 pages Graphic design, composition, printing: SHO&P ADVERTISING Jan Křemen NOT FOR SALE
Ústí nad Labem – Die Universitätsstadt Herausgegeben von der statutarischen Stadt Ústí nad Labem im Jahre 2007 im Rahmen des Projekts „Ústí nad Labem – Die Universitätsstadt“, welches von der Europäischen Union mitfinanziert wird. Projektträger: Projektpartner:
Statutarische Stadt Ústí nad Labem www.usti-nad-labem.cz Jan-Evangelista-Purkyně Universität in Ústí nad Labem www.ujep.cz
Textautoren: Doc. Iva Ritschelová, Mgr. Jana Šiková, Mgr. Lenka Vohralíková Fotografien: Das Stadtarchiv von Ústí nad Labem und Jan-Evangelista-Purkyně Universität in Ústí nad Labem Űbersetzung: J-service, s.r.o.
Erstausgabe
Druckauflage:1000
Umfang: 28 Seiten
Grafikprojekt, Satzung, Druck: SHO&P ADVERTISING Jan Křemen NICHT ZUM VERKAUF BESTIMMT
24
nad
Partner projektu: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem www.ujep.cz
Project partner: Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem www.ujep.cz
Projektträger: Statutarische Stadt Ústí nad Labem www.usti-nad-labem.cz Projektpartner: Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem www.ujep.cz
CZ/ENG/DE
1
ÚSTÍ NAD LABEM SOUČASNÉ Město Ústí nad Labem leží asi 90 km severně od Prahy a současně nedaleko německých hranic a 80 km od Drážďan. Se svými téměř 100 000 obyvateli je devátým největším městem České republiky a plní funkci administrativního střediska regionální úrovně. Město Ústí nad Labem využívá své strategické polohy na křižovatce vodních, silničních a železničních cest a těží z ní v rozvoji podnikatelské a průmyslové infrastruktury. Zejména v minulosti proslulo svým průmyslovým charakterem se zaměřením na chemii, sklářství, těžbu hnědého uhlí či potravinářský průmysl. Pro město je charakteristický velmi členitý terén, nadmořská výška se pohybuje ve velkém rozmezí od 131 do 671 m. Řeka Labe protékající centrem města zde vyhloubila místy až 400 metrů hluboké údolí a vrchy Českého středohoří podél jeho břehů vytvářejí nádhernou scenérii a nabízejí krásné výhledy na město a okolí. K nejvýznamnějším symbolům města patří bezesporu hrad Střekov, výletní restaurace Větruše či Mariánský most s Mariánskou skálou. Středověký hrad Střekov, tyčící se na 114 m vysoké strmé znělcové skále, je dozajista nejvýraznější dominantou labského údolí. Původně gotický hrad byl vybudován na počátku 14. století a měl sloužit zejména k ochraně obchodních cest a výběru cla. Další z nepřehlédnutelných dominant města je výletní restaurace Větruše. Původní objekt z roku 1897 prošel celkovou rekonstrukcí, kromě samotné budovy zámečku s restaurací a tanečním sálem, terasou a 30 m vysokou vyhlídkovou věží, zde byl vybudován menší zábavní areál zahrnující zrcadlové a přírodní bludiště, dětské hřiště a sportoviště. Mariánský most, nejnovější z ústeckých mostů, se ihned po svém vybudování v roce 1998 stal jedním ze symbolů města. Most o celkové délce 198 m byl v roce 2001 v mezinárodní anketě renomovaného časopisu Structural Engineering International zařazen mezi 10 nejkrásnějších světových staveb 90. let 20. století. Mostní pylon vytváří výraznou protiváhu k protější Mariánské skále, jejíž znělcový vrch dosahující výšky 264 metrů nad mořem dotváří dnes již neodmyslitelnou siluetu města.
INSTITUT FÜR GESUNDHEITSSTUDIEN (ÚZS) Das Institut für Gesundheitsstudien ist ein neuer, sich aktiv entwickelnder Bestandteil der UJEP. Seine Entstehung wurde durch neue Fachanforderungen auf Ausbildung bedingt, die mit dem Beitritt der Tschechischen Republik zur EU, sowie auch mit Anforderungen der Gesundheitszentren der Region zusammenhängen. Das Studium an der ÚZS ermöglicht es den Absolventen, nicht-ärztliche Berufe und Tätigkeiten durchzuführen, die mit Gewährleisten von Gesundheitspflege zusammenhängen. Sie finden ihre Anwendung im Rahmen präventiver und diagnostischer Pflege oder Behandlungspflege in gegebenen Fächern sowohl in staatlichen, als auch in privaten Gesundheitszentren. http://uzs.ujep.cz
ZUKUNFT DER UNIVERSITÄT Ein Bestandteil des langjährigen Zieles der Universität ist eine weitere Erhöhung der Anzahl von Studenten – sowohl tschechischen, als auch ausländischen – und von akademischen Angestellten, eine Weiterentwicklung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten, ein dynamisches Wachsen von internationalen Aktivitäten und Etablieren als eine internationale Universität. Das Wachsen und die Entwicklung der Universität ist mit Ansprüchen einer Sicherstellung von Räumen verbunden. In diesem Zusammenhang entstand das Projekt „Kampus Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem“ („Universitätsgelände der Jan Evangelista Purkyně-Universität“), welches von der Region Ústí nad Labem und der Statutarischen Stadt Ústí nad Labem durch eine Überlassung des ehemaligen Areals von Masarykova nemocnice (Masaryks Krankenhaus) in Ústí nad Labem unterstütz wurde. Der allmähliche Aufbau der Universitätsstadt trägt wesentlich zur Verbesserung der Qualität von Leistungen bei, die den Studenten gewährt werden, und hilft beim Knüpfen eines besseren Bandes der Universität mit der Stadt und ihren Bewohnern.
ÚSTÍ NAD LABEM HISTORICKÉ Město Ústí nad Labem má bohatou historii sahající až do poloviny 11. století. Jeho velikost i význam byly v průběhu času ovlivněny mnoha válečnými konflikty, politickým vývojem a zejména intenzivním hospodářským rozvojem. Ústecko se stalo dějištěm mnoha významných událostí z českých dějin, k jedné z nich patří založení české královské dynastie, rodu Přemyslovců. Historickým místem, odkud podle Kosmovy kroniky vyšel Přemysl Oráč, aby se oženil s kněžnou Libuší a usedl na knížecí stolec, byla obec Stadice ležící v romantickém údolí řeky Bíliny. V okolí Chlumce, Přestanova, Stradova, Varvažova, Žandova a Telnice se odehrála v roce 1813 největší bitva napoleonských válek na českém území, na kterou dnes v těchto lokalitách upozorňuje několik pomníků. Historické časy připomíná v centru města několik kostelů. Kostel Nanebevzetí Panny Marie, postavený kolem roku 1318, je dnes známý zejména díky vychýlení věže o téměř dva metry od kolmé osy, které bylo způsobeno narušením základů kostela v důsledku spojeneckého náletu na město na sklonku druhé světové války. K nejvýznamnějším ústeckým barokním památkám patří kostel sv. Vojtěcha, v němž jsou instalovány druhé největší varhany v České republice. Trojici hlavních městských kostelů doplňuje secesní Kostel apoštola Pavla s fasádou z režného cihlového zdiva, zvaný též Červený kostel.
2
CZ
DE
23
PÄDAGOGISCHE FAKULTÄT (PF)
ÚSTÍ NAD LABEM KULTURNÍ
Die Pädagogische Fakultät, die größte Fakultät der Universität, ist schon seit mehr als fünfzig Jahren das Pädagogik-, Wissenschafts- und Kulturausbildungszentrum der Region, welches seit der Entstehung im Jahre 1954 Tausende von qualitativ guten Lehrern für alle Schultypen erzogen hat.
Ústí nad Labem žije bohatým kulturním životem. Působí zde tři profesionální soubory (Činoherní studio, opera a balet), desítky pěveckých souborů, taneční skupiny, komorní orchestry a celá řada dalších kulturních sdružení. Několikrát do roka pak Ústí nad Labem hostí významné národní i mezinárodní kulturní akce. K těm nejznámějším patří určitě Mezinárodní taneční festival, festival Trampská porta, Mezinárodní festival sborového zpěvu či mezinárodní klavírní soutěž Virtuosi per musica di pianoforte.
Ihre Hauptaufgabe besteht in Hochschulvorbereitung der Lehrer für Grundschulen und für ausgewählte Fachkombinationen, die in der 6. bis 9. Klasse, sowie auch an den Schulen im Sekundarbereich unterrichtet werden. Die Ausbildung wird auch Erziehern und speziellen Pädagogen angeboten. Es entstanden Studienfächer, die sich auf Kinder- und Jugendfreizeitaktivitäten orientieren, weiter auf Studium von Lehrerberuf für Kindergärten, Schulmanagement und sozialpädagogische Assistenz. In der letzten Zeit wurde auch das Studienfach Tschechisch für Ausländer erfolgreich anerkannt und die Pädagogische Fakultät hat so die Möglichkeit, ausländische Studenten vorzubereiten, die nach dem Erwerb von Grundkenntnissen der tschechischen Sprache in der Lage sind, ein Fachstudium an einer der anderen Fakultäten der UJEP zu absolvieren. Ein Bestandteil der Pädagogischen Fakultät ist auch eine Sporthalle, die Sportaktivitäten nicht nur für Studenten und Angestellte der Universität, sondern auch für die Öffentlichkeit anbietet. http://pf.ujep.cz
Scéna v secesní budově Městského divadla na Lidickém náměstí s hledištěm pro téměř devět stovek diváků se veřejnosti otevřela poprvé už 21. září 1909. V Ústí nad Labem můžete navštívit i největší zastřešené letní kino v Evropě s kapacitou 5 000 sedících diváků. ÚSTÍ NAD LABEM PŘÍRODNĚ KRÁSNÉ Vlastní město Ústí nad Labem leží v překrásném říčním údolí na soutoku Labe a Bíliny obklopeném výrazně členěným reliéfem Českého středohoří s celou řadou vyhlídkových míst, která skýtají panoramatický výhled na řeku, město i okolní krajinu. Malebný kaňon řeky Labe s četnými terasami a zákrutami i kopcovitý reliéf krajiny zaujme na první pohled každého přijíždějícího návštěvníka. Okolní krajinu utvářejí přírodně hodnotné oblasti Českého středohoří, Labských pískovců a Krušných hor, resp. Podkrušnohorské pánve. Homolovité vrchy Českého středohoří prudce se zvedající prakticky od břehů Labe vytvářejí nezaměnitelné panorama. Ústecká část Českého středohoří se táhne po levém břehu Labe od Ústí nad Labem až po Podmokly a jeho nejvyšším vrchem je Radešín (550 m). Krušné hory zasahují na Ústecko svým východním okrajem, nejvyšším vrchem je zde Špičák (723 m). Pouze svým západním okrajem zasahují na území Ústecka Labské pískovce, přesto se právě tyto partie, zejména pak Tiské stěny, Rájecké a Ostrovské skály těší velkému zájmu návštěvníků. Na Ústecko zasahují území dvou chráněných krajinných oblastí. Jsou jimi CHKO Labské pískovce a CHKO České středohoří. Navíc se na Ústecku nachází i celá řada maloplošných chráněných území. Za všechny můžeme vybrat např. národní přírodní památku Vrkoč, unikátní skalní útvar charakteristický sloupcovitou odlučností čediče, jehož sloupce jsou uspořádány do tvaru obráceného vějíře a připomínají rozčesané ženské vlasy. ÚSTÍ NAD LABEM ATRAKTIVNÍ PRO VÝLETY Z celé řady výletních míst, které Ústecko nabízí, zde vybíráme jen několik zajímavých tipů.
NATURWISSENSCHAFTLICHE FAKULTÄT (PřF) Die Naturwissenschaftliche Fakultät der UJEP ist die fünfte Naturwissenschaftliche Fakultät in der Tschechischen Republik und die zweite im Böhmischen Kessel. Sie gewährleistet eine Hochschulausbildung sowohl für Fachleute in Naturwissenschaftsbereichen, als auch für die Vorbereitung von Lehrern für die 6. bis 9. Klasse und an den Schulen im Sekundarbereich in Naturwissenschaftsfächern. Die Fakultät hat eine bedeutende internationale Zusammenarbeit in vielen Bereichen aufgebaut und ihre Beteiligung am internationalen Netz von Forschungszentren wird jedes Jahr vergrößert. Ihre Zuhörer haben während des Studiums die Möglichkeit, mit Geräten zu arbeiten, die zur Weltspitze gehören. Die Fakultät besitzt einen Garten mit Treibhäusern, welcher zum Unterricht von biologischen Disziplinen dient und gleichzeitig auch für die Öffentlichkeit zugänglich ist (nach telefonischer Rücksprache unter der Rufnummer 475 283 613). Im Treibhausareal werden tropische und subtropische Pflanzen gepflanzt, wie z. B. Sukkulenten, Orchideen, Palmen, fleischfressende Pflanzen, Farn u.a. http://sci.ujep.cz/
22
DE
Přímo ve městě se můžete projít romantickým Bertiným údolím, procházka Vás tu povede zajímavou přírodní scenérií mezi skalnatými srázy divoce porostlými zelení a stromy. Můžete také vystoupat k Erbenově vyhlídce, jejíž kamenná věž byla postavena v roce 1933, a vychutnat si výhled nejen na velkou část města, ale i na okolní vrchy Českého středohoří včetně nejvyšší Milešovky a Krušných hor. Za návštěvu stojí i Vaňovský vodopád, který je krásný především v zimním období, kdy se na něm vytváří ledové záclony, krajky a krápníky. Pro poznávání okolí města lze využít celou řadu značených turistických cest i cyklotras, včetně několika naučných stezek. Neměli byste opomenout zejména Tiské stěny, fantastické skalní město s mnoha bizarními pískovcovými útvary, a výstup zalesněnými vrchy na Vysoký Ostrý, kde se vám otevře panoramatická vyhlídka na celé České středohoří, Říp, Ještěd, Sněžník i Krušné hory. Bohaté možnosti pro volnočasové aktivity skýtá i ústecká Zoologická zahrada, která v příjemném a klidném prostředí nabízí kromě prohlídky pavilonů a výběhů pro 1500 zvířat ve 230 druzích i celou řadu doprovodných atrakcí a programů nejen pro děti. Turisty velice oblíbené je také Muzeum lidové architektury Zubrnice dokládající vesnický způsob života v oblasti Českého středohoří.
CZ
3
V letní sezóně slouží návštěvníkům termální koupaliště v Brné a na Klíši, v zimním období lyžařský areál Zadní Telnice i běžecké tratě v Adolfově, Nakléřově a Tisé. ÚSTÍ NAD LABEM UNIVERZITNÍ Kromě mnoha jiných přívlastků lze město Ústí nad Labem bezesporu nazvat též městem univerzitním, neboť zde má od roku 1991 své sídlo Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem. Přitom tradice vysokého školství v Ústí nad Labem sahá ještě mnohem hlouběji a vysokoškolský život se stal nedílnou součástí dění ve městě. Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem je regionálním vědeckým, pedagogickým a kulturně vzdělávacím centrem Ústeckého kraje. Jako centrum vysokoškolského vzdělávání s mezinárodním propojením v příhraniční oblasti přispívá ke zvyšování úrovně regionu a jejímu přibližování evropskému průměru. UNIVERZITA A JEJÍ NÁZEV Univerzita nese jméno velkého severočeského rodáka z Libochovic Jana Evangelisty Purkyně (17871869), který je považován za našeho nejvýznamnějšího přírodovědce a lékaře. Na jeho tvůrčí odkaz navazuje jak v oblasti vědecké a vzdělávací, tak společensko kulturní. Purkyně byl oceněn řadou vyznamenání za svou širokou vědeckou činnost: řadí se mezi zakladatele biologie, embryologie, histologie, moderní farmakologie, srovnávací anatomie, antropologie a patří také mezi nejvýznamnější světové fyziology. Jeho jménem je označeno množství pojmů v různých lékařských oborech – formuloval myšlenku buněčné teorie, popsal vlákna v srdci, vytvořil podklady pro daktyloskopii, mnoho objevů učinil také v oftalmologii. Jeho zásluhou byl v roce 1862 založen „Spolek českých lékařů“, jeho jméno nese i současná lékařská společnost. UNIVERZITA A JEJÍ HISTORIE Vysoké školství v Ústí nad Labem má více než padesátiletou tradici. První pedagogicky zaměřená škola zahájila svoji činnost v září 1954 jako Vyšší pedagogická škola v Ústí nad Labem. V září 1959 byl na jejím místě zřízen Pedagogický institut , v jehož rámci vznikaly specializované katedry sdružující odborníky pro výuku jednotlivých všeobecně vzdělávacích předmětů. Další významná etapa ve vývoji školy nastala v roce 1964, kdy vznikla Pedagogická fakulta. Ta byla dlouhá léta jedinou vysokou školou v kraji vychovávající učitele základních a později i středních škol. Politicko-společenské změny po listopadu 1989 se promítly i do života Pedagogické fakulty v Ústí nad Labem. Skupina jejích pracovníků začala usilovat o založení univerzity, která by připravovala odborníky orientované na potřeby postiženého severočeského regionu. Tato snaha vyústila ve vznik Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, která byla zřízena Českou národní radou dne 9. července 1991 zákonem, jenž nabyl účinnosti dnem 28. září 1991.
4
CZ
FAKULTÄT FÜR UMWELT (FŽP) Die Ausbildungs- und Forschungsaktivitäten der FŽP orientieren sich auf die immer noch sehr aktuelle Problematik der Umwelt. Die Fakultät legt ihr Hauptgewicht auf das Studium der Ursachen von Störungen der Grundbestandteile der Umwelt, weiter auf die Möglichkeiten und Weisen der Revitalisierung und vor allem auf präventive Maßnahmen im Bereich Umweltschaffen und Umweltschutz. Die FŽP ist das ganze Jahr über für die breite Öffentlichkeit geöffnet und bietet den Interessenten eine Organisation von umweltorientierten und sehr interessanten Exkursionen. Unter diesen gehören z.B. Besuche der Fördergebiete und der rekultivierten Gebieten der Region, von Naturgeschützgebieten der Region oder außergewöhnlichen Ökosystemen, sowie auch eine Besichtigung der funktionsfähigen Solaranlage auf dem Dach der FŽP, dank derer sie energietechnisch autark ist. http://fzp.ujep.cz/
PHILOSOPHISCHE FAKULTÄT (FF) Die Philosophische Fakultät der UJEP ist aktuell die jüngste philosophische Fakultät Tschechiens und orientiert sich auf Unterricht und wissenschaftliche Forschung in Humanitätsfächern, die in Ústí nad Labem eine langjährige Tradition haben. Es ist der Anteil von Geschichtswissenschaften, der an dieser Fakultät eine große Bedeutung hat. Außer der klassischen Geschichte kann man hier auch ein spezielles Fach studieren, welches Fachleute im Bereich Denkmalpflege und Baugeschichte hervorbringt. Dies ist im Rahmen der Hochschulausbildung in der Tschechischen Republik alleinstehend. Im Hinblick auf die Nähe zur deutschen Grenze finden die Studenten auch ein Studium der Germanistik interessant. http://ff.ujep.cz/
INSTITUT FÜR SLAWISCH-GERMANISCHE STUDIEN (ÚSGS) Das Institut für slawisch-germanische Studien arbeitet mit der Philosophischen Fakultät sehr eng zusammen. Es entstand gleichzeitig mit der Universität im Jahre 1991 als ihr Wissenschafts- und Koordinationszentrum, welches von der Besonderheit der Region ausgeht (hundertjährige tschechischdeutsche Symbiose, Grenzgebietcharakter) und den neuen Gesellschaftsbedingungen entspricht. Unter wichtige Aktivitäten des Institutes gehören unter anderem die historischen Symposien von Ústí nad Labem oder die Zusammenarbeit bei Konferenzen mit der Gesellschaft für die Geschichte der Deutschen in Tschechien und mit dem Archiv und Museum der Stadt Ústí nad Labem mit dazu. Seit 1992 finden am Institut Sommerkurse der tschechischen Sprache für Deutsche, die mit einer sehr guten Resonanz angenommen werden. http://usgs.ujep.cz/
DE
21
demische Mitarbeiter und 330 Nicht-Pädagogen. Die Universität bildet Studenten in 176 Studienfächern aus (55 Studienprogramme) und 64 Programmen für Lebenslanges Lernen.
Při svém vzniku v roce 1991 měla univerzita tři fakulty: pedagogickou, sociálně ekonomickou a životního prostředí a dva ústavy: Ústav slovansko-germánských studií a Ústav pro studium romské kultury. Postupem let pak struktura univerzity procházela dynamickým vývojem, kdy spolu s rozšiřující se nabídkou studijních oborů vznikaly nové fakulty a ústavy.
FAKULTÄT FÜR SOZIALWESEN UND ÖKONOMIE (FSE)
UNIVERZITA A JEJÍ SOUČASNOST
Die Fakultät für Sozialwesen und Ökonomie ist in der Region Ústí nad Labem die einzige öffentliche Fakultät mit einer Orientierung gleichzeitig auf Wirtschafts- und Sozialstudien. Ihre Hauptaufgabe ist es, qualifizierte Fachleute für den staatlichen sowie auch privaten Bereich vorzubereiten.
V současnosti má • • • • • • • • •
Den Studenten steht das moderne Informationszentrum der Wissenschaft zur Verfügung, ein großer modern eingerichteter Saal im nahen Areal des zukünftigen Universitätsgelände, sowie auch ein Hochschulclub, der als ein Internetcafe konzipiert wurde. Die Studierenden sowie auch die Öffentlichkeit können die Leistungen des Europäischen Dokumentationszentrums nutzen, welches ausgewählte Materialien aus der Europäischen Union erfasst und leistet, oder des Sprachzentrums, welches es ermöglicht, die international-anerkannten Sprachprüfungen City&Guilds zu bestehen. http://fse.ujep.cz
FAKULTÄT DER DESIGN (FUUD)
ANGEWANDTEN KUNST UND
Die Fakultät der Angewandten Kunst und Design besitzt einen den vorderen Plätze im Netz der tschechischen und europäischen Hoschschulen der gleichen Orientierung. Es ist eine Kunsthochschule, die einen Komplex von Studienfächern von Fotos und digitalen Medien über graphischen Design und Werbung bis zum Industrie- und Interieurdesign anbietet. Eines der Ziele dieser Fakultät ist es, zur Wiedergeburt von traditionellen Industriebereichen beizutragen und gleichzeitig bei der Entwicklung der modernsten Kunstfächern zu helfen. Die Fakultät betont bereits seit ihrer Entstehung eine möglichst breite Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit sowohl bei uns, als auch im Ausland. So entstanden schon Hunderte von Projekten und Realisierungen mit vielen Unternehmen, bedeutenden Institutionen und mit anderen Universitäten. http://fuud.ujep.cz/
FAKULTÄT DER HERSTELLUNGSTECHNOLOGIEN UND MANAGEMENT (FVTM) Die Fakultät der Herstellungstechnologien und Management bietet technische Studien an, die mit allgemeinen Fächern für Wirtschaftsmanagement ergänzt wurden. Die Forschung und Entwicklung an der FVTM fokussiert sich vor allem auf Maschinentechnologie (Schleifen und Bearbeiten), auf das Fachgebiet Maschinenmechanik, das Verhalten von Materialien, sowie auch auf Anwendung der elektromagnetischen Wellen in der Industrie. Die enge und langjährige Zusammenarbeit mit dem Produktionsbereich brachte der Fakultät ein ausgeglichenes Studienprogramm, welches vielseitig vorbereitete Managers mit technischer Ausbildung hervorbringt, oder Techniker mit Managerfähigkeiten, die keine Probleme haben, sich in der Praxis durchzusetzen. http://cz.fvtm.ujep.cz/
20
DE
univerzita 7 fakult a 2 ústavy: Fakulta sociálně ekonomická Fakulta užitého umění a designu Fakulta výrobních technologií a managementu Fakulta životního prostředí Filozofická fakulta Pedagogická fakulta Přírodovědecká fakulta Ústav slovansko-germánských studií Ústav zdravotnických studií
Na univerzitě studuje 9 381 (údaj k 31. 10. 2006) studentů a pracuje více než 500 akademických pracovníků a 330 neučitelských zaměstnanců. Univerzita vzdělává studenty ve 176 studijních oborech (55 studijních programů) a 64 programech celoživotního vzdělávání. FAKULTA SOCIÁLNĚ EKONOMICKÁ (FSE) Fakulta sociálně ekonomická je v ústeckém regionu jedinou veřejnou fakultou se zaměřením současně na ekonomická a sociální studia. Jejím hlavním posláním je příprava kvalifikovaných odborníků pro státní i soukromou sféru. Studentům je k dispozici moderní Středisko vědeckých informací, velká moderně vybavená aula v nedalekém areálu budoucího kampusu či vysokoškolský klub koncipovaný jako internetová kavárna. Studující i veřejnost mohou využívat služeb Evropského dokumentačního střediska, které shromažďuje a poskytuje vybrané materiály z Evropské unie nebo akreditovaného centra katedry cizích jazyků umožňujícího složení mezinárodně uznávaných jazykových zkoušek City&Guilds. http://fse.ujep.cz
FAKULTA UŽITÉHO UMĚNÍ A DESIGNU (FUUD) Fakulta užitého umění a designu zaujímá jedno z předních míst v síti českých a evropských vysokých škol stejného zaměření. Je to výtvarná vysoká škola nabízející komplex studijních oborů od fotografie a digitálních médií přes grafický design a reklamu až po průmyslový a interiérový design. Jedním z cílů fakulty je přispět k renesanci tradičních průmyslových oborů a zároveň napomáhat vývoji nejmodernějších výtvarných oborů. Fakulta již od svého vzniku akcentuje co nejširší spolupráci s veřejností u nás i v zahraničí. Vznikly tak již stovky projektů a realizací s mnoha podniky, významnými institucemi a jinými univerzitami. http://fuud.ujep.cz/
CZ
5
FAKULTA VÝROBNÍCH TECHNOLOGIÍ A MANAGEMENTU (FVTM) Fakulta výrobních technologií a managementu nabízí technické studium doplněné o základní ekonomicko-manažerské předměty. Výzkum a vývoj na FVTM je zaměřen zejména na strojírenskou technologii (broušení a obrábění), oblast mechaniky strojů, chování materiálů a aplikaci elektromagnetického vlnění v průmyslu. Úzká a dlouholetá spolupráce s výrobní sférou přinesla fakultě vyvážený studijní program, jež produkuje všestranně připravené manažery s technickým vzděláním, stejně jako techniky s manažerskými schopnostmi, kteří nemají problémy s uplatněním v praxi. http://cz.fvtm.ujep.cz/
FAKULTA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (FŽP) Vzdělávací a výzkumné aktivity FŽP jsou zaměřeny na stále velmi aktuální problematiku životního prostředí. Fakulta klade důraz na studium příčin narušení základních složek životního prostředí, na možnosti a způsoby jejich revitalizace a zejména na preventivní opatření v oblasti tvorby a ochrany životního prostředí. FŽP je po celý rok otevřena pro širokou veřejnost a nabízí zájemcům organizaci velmi zajímavých environmentálně orientovaných exkurzí. Mezi tyto patří např. návštěvy těžebních a rekultivovaných oblastí regionu, chráněných území regionu a výjimečných ekosystémů či prohlídka funkčního solárního zařízení na střeše FŽP, které ji činí energeticky samostatnou. http://fzp.ujep.cz/
FILOZOFICKÁ FAKULTA (FF) Filozofická fakulta UJEP je v současné době nejmladší filozofickou fakultou v Čechách a orientuje se na výuku a vědecký výzkum v humanitních oborech, které mají v Ústí nad Labem dlouholetou tradici. Výrazné je na fakultě zastoupení historických věd. Kromě klasické historie zde lze studovat i speciální obor vychovávající odborníky na památkovou péči a stavební historii, který je v rámci vysokoškolského vzdělávání v ČR ojedinělý. Vzhledem k blízkosti hranice s Německem je pro studenty zajímavé i studium germanistiky. http://ff.ujep.cz/
wird. An seine Schöpfungsvererbung knüpft er sowohl im Wissenschafts- und Bildungsbereich an, als auch im Gesellschaftskulturbereich. Purkyně wurde mit einer Reihe von Auszeichnungen für seine breite wissenschaftliche Tätigkeit ausgezeichnet: er zählt als einer der Biologie-, Embryologie- und Histologiebegründer, sowie auch einer der Gründer der modernen Pharmakologie, der vergleichenden Anatomie und der Anthropologie, auch gehört er zu den bedeutendsten Physiologen der Welt. Mit seinem Namen wurden auch eine Menge von Begriffen in verschiedenen Bereichen der Medizin benannt – er formullierte den Gedanken der Zelltheorie, beschrieb die Fasern im Herzen, schuf die Unterlagen für Daktyloskopie und machte ebenfalls viele Entdeckungen in Ophtalmologie. Dank ihm wurde im Jahre 1862 der „Verein der tschechischen Ärzte“ gegründet, und ebenfalls die aktuelle Gesellschaft für Medizin trägt seinen Namen. UNIVERSITÄT UND IHRE GESCHICHTE Das Hochschulwesen in Ústí nad Labem hat eine mehr als fünfzigjährige Tradition. Die erste pädagogisch orientierte Schule begann ihre Tätigkeit im September 1954 als die Höhere pädagogische Lehranstalt in Ústí nad Labem. Im September 1959 wurde an gleicher Stelle das Pädagogische Institut gegründet, in dessen Rahmen spezialisierte Lehrstühle entstanden; es vereinte Fachleute für den Unterricht von einzelnen allgemeinbildenden Fächern. Eine weitere bedeutende Stufe in der Entwicklung der Schule kam im Jahre 1964, als die Pädagogische Fakultät entstand. Diese war jahrelang die einzige Hochschule in der Region, wobei sie Lehrer für Grundschulen und später auch für Schulen im Sekundarbereich ausbildete. Die politisch-gesellschaftlichen Änderungen nach dem November 1989 zeichneten sich auch im Leben der Pädagogischen Fakultät in Ústí nad Labem ab. Eine Gruppe ihrer Mitarbeitern strebte danach, die Gründung einer Universität mit Tatkraft anzugehen, welche solche Fachleute ausbilden würde, die sich auf die Bedürfnisse der betroffenen nordbömischen Region orientieren würde. Diese Bemühung resultierte in der Entstehung der Jan-Evangelista-Purkyně Universität in Ústí nad Labem, die am 9. Juli 1991 vom Tschechischen Nationalrat gegründet wurde, gemäß eines Gesetzes, das am 28. September 1991 wirksam wurde. Bei der Entstehung im Jahre 1991 hatte die Universität drei Fakultäten: Pädagogische Fakultät, Fakultät für Sozialwesen und Ökonomie und Fakultät für Umwelt, als auch zwei Institute: Institut für slawischgermanische Studien und Institut für Studien der Roma-Kultur. Mit den Jahren machte dann die Struktur der Universität eine dynamische Entwicklung durch, wobei neue Fakultäten und Institute zusammen mit dem breiteren Angebot von Studienfächern entstanden. UNIVERSITÄT UND IHRE GEGENWART
ÚSTAV SLOVANSKO-GERMÁNSKÝCH STUDIÍ (ÚSGS) Velmi úzce s FF spolupracuje Ústav slovansko-germánských studií, který vznikl současně s univerzitou v roce 1991 jako její vědecké a koordinační centrum vycházející ze specifiky regionu (staletá českoněmecká symbióza, příhraniční charakter) a odpovídající novým společenským podmínkám. Mezi významné aktivity ústavu patří mimo jiné Ústecká historická sympozia či spolupráce na množství konferencí se Společností pro dějiny Němců v Čechách a Archivem a Muzeum města Ústí nad Labem. Od roku 1992 na ústavu pořádají letní kurzy českého jazyka pro Němce, které jsou přijímány s velkým ohlasem. http://usgs.ujep.cz/
6
CZ
In der Gegenwart hat die Universität 7 Fakultäten und 2 Institute: • Fakultät für Sozialwesen und Ökonomie • Fakultät der Angewandten Kunst und Design • Fakultät der Herstellungstechnologien und Management • Fakultät für Umwelt • Philosophische Fakultät • Pädagogische Fakultät • Naturwissenschaftliche Fakultät • Institut für slawisch-germanische Studien • Institut für Gesundheitsstudien An der Universität studieren 9.381 Studenten (Angabe vom 31. 10. 2006) und arbeiten über 500 aka-
DE
19
ÚSTÍ NAD LABEM - ATTRAKTIV FÜR AUSFLÜGE
PEDAGOGICKÁ FAKULTA (PF)
Aus der ganzen Reihe von Ausflugsorten, die die Region Ústí nad Labem anbietet, stellen wir nur ein Paar interessante Tips dar.
PF, největší fakulta univerzity, je již více než padesát let pedagogickým, vědeckým a kulturně vzdělávacím centrem regionu, které od svého vzniku v roce 1954 vychovalo tisíce kvalitních učitelů pro všechny typy škol.
Direkt in der Stadt können Sie durch das romantische Bertha Tal spazieren gehen. Der Spaziergang führt Sie hier durch eine interessante Naturszenerie zwischen mit Grünem und Bäumen wild bewachsenen Felsenabhängen. Sie können auch zum Erben-Aussichtspunkt hochklettern, dessen Steinturm im Jahre 1933 erbaut wurde, und einen Ausblick nicht nur auf den großen Teil der Stadt genießen, sondern auch auf die herumliegenden Gipfel des Böhmischen Mittelgebirges, einschließlich des höchsten Gepfels Milešovka und des Erzgebirges. Ebenfalls lohnt es sich, auch den Vaňovský vodopád (Vaňovský Wasserfall) zu besuchen, welcher vor allem im Winter wunderschön ist, wenn sich Eisvorhänge, Eisspitzen und Tropfsteine auf ihm bilden. Zum Kennenlernen der Umgebung der Stadt kann die ganze Reihe von markierten touristischen Wegen und Fahrradwegen genutzt werden, einschließlich einiger Lehrpfade. Sie sollten vor allem die Tyssaer Wände nicht vergessen - eine fantastische Felsenstadt mit vielen bizarren Sandsteinformationen, sowie auch ein Klettern durch die bewaldeten Gipfel zum Vysoký Ostrý (Hohe Wostrey), wo Sie einen Panoramaausblick auf das ganze Böhmische Mittelgebirge haben, sowie auch auf den Berg Říp, Ještěd, Sněžník und das Erzgebirge. Viele Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten bieten auch der ZOO von Ústí nad Labem, welcher in einer angenehmen und ruhigen Umgebung außer Besichtigung der Pavillons und Auslauf für 1500 Tiere von 230 Arten auch die ganze Reihe von Begleitattraktionen und Programmen nicht nur für Kinder anbietet. Sehr beliebt bei den Touristen ist auch das Museum der Volksarchitektur Zubrnice (Saubernitz ), welches das Dorfleben auf dem Gebiet des böhmischen Mittelgebirges belegt . Während der Sommersaison können die Besucher das Thermalbad in Brná und Klíš nutzen, im Winter dann das Skiareal Zadní Telnice und die Langlaufloipen in Adolfov, Nakléřov und Tisá.
Jejím hlavním posláním je vysokoškolská příprava učitelů pro první stupeň základní školy a pro vybrané aprobace předmětů vyučovaných na druhém stupni základní školy a na středních školách. Vzdělávání je nabízeno i vychovatelům a speciálním pedagogům, vznikly studijní obory zaměřené na volnočasové aktivity dětí a mládeže, na studium učitelství pro mateřské školy, školní management i sociálně pedagogickou asistenci. V poslední době byl úspěšně akreditován studijní obor Čeština pro cizince a PF má tak možnost připravovat zahraniční studenty, kteří po získání základních znalostí českého jazyka budou schopni absolvovat odborné studium na některé z dalších fakult UJEP. Součástí Pedagogické fakulty je sportovní hala, která umožňuje sportovní vyžití nejen studentům a zaměstnancům univerzity, ale také veřejnosti. http://pf.ujep.cz
ÚSTÍ NAD LABEM - UNIVERSITÄTSSTADT PŘÍRODOVĚDECKÁ FAKULTA (PřF) Außer vielen anderen Attributen kann die Stadt Ústí nad Labem zweifellos auch eine Universitätsstadt genannt werden. Seit 1991 hat nämlich die Universität Jan Evangelista Purkyně ihren Sitz hier. Die Tradition des Hochschulwesens in Ústí nad Labem greift noch viel tiefer und das Hochschulleben wurde ein wesentlicher Bestandteil des Geschehens in der Stadt.
PřF UJEP je pátou přírodovědeckou fakultou v České republice a druhou v české kotlině. Zajišťuje vysokoškolské vzdělání jak pro odborníky v přírodovědných oborech, tak pro přípravu učitelů 2. stupně základních a středních škol v přírodovědných předmětech. Fakulta má v mnoha oblastech navázánu významnou mezinárodní spolupráci a její zapojení do mezinárodních sítí výzkumných pracovišť se každoročně rozšiřuje. Její posluchači mají během studia možnost pracovat s přístroji patřícími ke světové špičce.
Jan-Evangelista-Purkyně Universität in Ústí nad Labem ist ein regionales Wissenschafts-, Pädagogik- und Kulturbildungszentrum der Region Ústí nad Labem. Als Zentrum der Hochschulbildung mit einer internationalen Verknüpfung im Grenzgebiet trägt sie zur Erhöhung des Niveaus der Region und zu ihrer Annäherung an den europäischen Durchschnitt bei. UNIVERSITÄT UND IHR NAMEN Die Universität trägt den Namen des großen norböhmischen Landsmannes aus Libochovice Jan Evangelisty Purkyně (1787 - 1869), der für unseren bedeutendsten Naturwissenschaftler und Arzt gehalten
18
DE
Fakulta vlastní zahradu se skleníky, která slouží k výuce biologických disciplin a zároveň je zpřístupněna i veřejnosti (po telefonické domluvě na čísle 475 283 613). Ve skleníkovém areálu se pěstují tropické a subtropické rostliny, jako např. sukulenty, orchideje, palmy, masožravé rostliny, kapradiny apod. http://sci.ujep.cz/
ÚSTAV ZDRAVOTNICKÝCH STUDIÍ (ÚZS) Ústav zdravotnických studií je novou, aktivně se rozvíjející součástí UJEP. Jeho vznik byl podmíněn novými oborovými požadavky na vzdělávání spojenými se vstupem ČR do EU a požadavky zdravotnických pracovišť regionu. Studium na ÚZS umožňuje jeho absolventům vykonávat nelékařská zdravotnická povolání a činnosti
CZ
7
související s poskytováním zdravotní péče. Nalézají uplatnění v rámci preventivní, diagnostické nebo léčebné péče v daných oborech ve státních i soukromých zdravotnických zařízeních. http://uzs.ujep.cz
BUDOUCNOST UNIVERZITY Součástí dlouhodobého záměru univerzity je další nárůst počtu studentů jak českých, tak i zahraničních, a akademických pracovníků, další rozvoj výzkumných a vývojových aktivit, dynamický nárůst mezinárodních aktivit a etablování se jako mezinárodní univerzita. Růst a rozvoj univerzity je spojen s požadavky na prostorové zabezpečení. V souvislosti s tím vznikl projekt „Kampus Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem“, který podpořil Ústecký kraj a Statutární město Ústí nad Labem vkladem bývalého areálu Masarykovy nemocnice v Ústí nad Labem. Postupné budování univerzitního městečka významně přispěje ke zkvalitnění služeb poskytovaných studentům, stejně jako napomůže posílit sepětí univerzity s městem a jeho obyvateli.
bedeutendsten Barockdenkmälern von Ústí nad Labem gehört die Kirche des hl. Vojtěch, in welcher die zweitgrößte Orgel in der Tschechischen Republik installiert wurde. Die Dreiergruppe der wichtigsten Stadtkirchen wird mit der JugendstilKirche des Apostel Paulus mit einer Fassade aus rohem Ziegelgemäuer, auch Rote Kirche genannt. ÚSTÍ NAD LABEM - KULTURELL Ústí nad Labem lebt ein reiches kulturelles Leben. Es gibt hier drei professionelle Ensembles (Hörspielstudio, Oper und Ballet), weiter dutzende von Sängerensembles, Tanzgruppen, Kammerorchester und eine ganze Reihe von anderen kulturellen Vereinen. Mehrmals im Jahr ist Ústí nad Labem die Gaststadt für bedeutende nationale und internationale Kulturveranstaltungen. Zu den bedeutendsten gehört auf jeden Fall das Internationale Tanzfestival, weiter das Festival Trampská porta, das Internationale Festival des Chorgesangs oder der internationale Klavierwettbewerb Virtuosi per musica di pianoforte. Die Bühne im Jugendstil-Gebäude des Stadttheaters am Lidické náměstí mit einem Zuschauerraum für fast 900 Zuschauer wurde bereits am 21. September 1909 das erste Mal für die Öffentlichkeit eröffnet. In Ústí nad Labem kann man auch das größte überdachte Freilichtkino Europas mit einer Kapazität von 5 000 sitzenden Zuschauern besuchen. ÚSTÍ NAD LABEM - NATURSCHÖNHEIT Die Stadt Ústí nad Labem selbst liegt in einem wunderschönen Flusstal am Zusammenfluss von Labe und Bílina, umgeben mit markant gegliedertem Relief des böhmischen Mittelgebirges mit einer ganzen Reihe von Aussichtspunkten, die einen Panoramaausblick auf den Fluss, auf die Stadt und die umliegende Landschaft bieten. Die poetische Felsschlucht des Flusses Labe mit zahlreichen Terrassen und Kurven sowie auch das hüglige Flachgebirgsrelief der Landschaft fesselt auf den ersten Blick jeden ankommenden Besucher. Die umliegende Landschaft wird von naturwertvollen Gebieten des Böhmischen Mittelgebirges, der Elbsandsteine und des Erzgebirges geformt, bzw. des Erzgebirgsbeckens. Die Kegelgipfel des Böhmischen Mittelgebirges, die sich praktisch von den Elbufern scharf erheben, schaffen ein unverwechselbares Panorama. Der Teil des Böhmischen Mittelgebirges in Ústí nad Labem zieht sich am linken Elbufer entlang, von Ústí nad Labem bis zu Podmokly, und sein höchster Gipfel ist Radešín (550 m). Das Erzgebirge reicht bis zur Region Ústí nad Labem mit seinem östlichen Rand; Špičák (723 m) ist hier der höchste Gipfel. Nur mit ihrem westlichen Rand greifen die Elbsandsteine zur Region Ústí nad Labem. Trotzdem stehen gerade diese Abschnitte – vor allem Tiské stěny (Tyssaer Wände), Rájecké skály (Raitzaer Felsen) und Ostrovské skály (Eilander Wände) – in der Gunst der Besucher. Zur Region Ústí nad Labem greifen die Gebiete von zwei Naturschutzgebieten. Diese sind CHKO Labské pískovce (Naturschutzgebiet Elbsandsteine) und CHKO České středohoří (Naturschutzgebiet Böhmisches Mittelgebirge). Außerdem befindet sich in der Region Ústí nad Labem auch die ganze Reihe von kleinflächigen Schutzgebieten. Für alle können wir z.B. das Naturschutzdenkmal Vrkoč nennen, eine einzigartige Felsenformation mit einer charakteristischen säulenartigen Absonderung des Basaltgesteins, dessen Säulen fächerförmig angeordnet sind und weiblichen Haarsträhnen ähnlich sind.
8
CZ
DE
17
ÚSTÍ NAD LABEM - HEUTE
CONTEMPORARY ÚSTÍ NAD LABEM
Die Stadt Ústí nad Labem liegt etwa 90 km nördlich von Prag und gleichzeitig nicht weit von der deutschen Grenze und 80 km von Dresden entfernt. Mit ihren beinahe 100.000 Einwohnern ist sie die neunt größte Stadt der Tschechischen Republik und erfüllt die Funktion eines administrativen Zentrums auf regionalem Niveau.
The City of Ústí nad Labem is situated about 90 km north of Prague, near the German border and 80 km from Dresden. With a population of nearly 100 000 people it is the ninth biggest city of the Czech Republic and the regional administrative centre.
Die Stadt Ústí nad Labem nutzt ihre strategische Lage an der Kreuzung von Wasser-, Straßen- und Eisenbahnwegen und profitiert daraus bei der Entwicklung der Unternehmungs- und Industrieinfrastruktur. Vor allem in der Vergangenheit wurde die Stadt durch ihren Industriecharakter berühmt, mit einer Zielsetzung auf Chemie, Glasindustrie, Braunkohlgewinnung oder Lebensmittelindustrie. Für die Stadt ist es charakteristisch, dass es dort ein sehr aufgegliedertes Gelände gibt. Die Höhe über dem Meeressspiegel bewegt sich in einem großen Bereich von 131 bis 671 m. Der Fluss Labe (Elbe), welcher durch das Stadtzentrum fließt, hat hier an einigen Stellen ein bis 400m-tiefes Tal erodiert und die Gipfel des Böhmischen Mittelgebirges formen an seinen Ufern entlang eine wunderschöne Szenerie und bieten einen schönen Ausblick auf die Stadt und ihre Umgebung an. Zu den berühmsten Symbolen der Stadt gehören zweifellos die Burg Střekov, das Ausflugsrestaurant Větruše oder die Marienburg mit dem Marienfelsen. Die mittelälterliche Burg Střekov, die sich auf einem 114 m langen steilen Phonolithfelsen türmt, ist gewiss die ausdrucksvollste Dominante des Elbtals. Die ursprünglich gothische Burg wurde am Anfang des 14. Jahrhunderts erbaut und sollte vor allem zum Schutz der Geschäftswege und zum Zollerheben dienen. Eine andere unübersehbare Dominante der Stadt ist das Ausflugsrestaurant Větruše. Das ursprüngliche Objekt aus dem Jahre 1897 machte einen vollständigen Umbau durch; außer des Schlossgebäudes mit Restaurant und Tanzsaal, mit einer Terrasse und einem 30 m hohen Aussichtsturm wurde hier ein kleines Unterhaltungsareal erbaut mit einem Spiegel- und Naturlabyrinth, Kinderspielplatz und Sportplatz. Marienbrücke, die neueste Brücke der Stadt Ústí nad Labem, wurde sofort nach dem Aufbau im Jahre 1998 eines der Stadtsymbole. Die Brücke mit einer Gesamtlänge von 198 m wurde im Jahre 2001 in einer internationalen Umfrage der renommierten Zeitschrift Structural Engineering International unter die 10 schönsten Bauten der Welt in den 90er Jahre des 20. Jahrhunderts eingestuft. Der Brückenpfeiler formt ein kräftiges Gegengewicht gegenüber dem Marienfelsen, dessen Phonolithgipfel, welcher eine Höhe von 264 m ü.M. erreicht, eine heutzutage bereits nicht wegdenkbare Stadtsilhouette formt. ÚSTÍ NAD LABEM - HISTORISCH Die Stadt Ústí nad Labem hat eine reiche Geschichte, die bis zur Mitte des 11. Jahrhunderts zurückgreift. Ihre Größe, sowie auch Bedeutung wurden im Laufe der Zeit von vielen Kriegskonflikten, von der politischen Entwicklung und vor allem von der intensiven Wirtschaftsentwicklung beeinflusst. Die Region Ústí nad Labem wurde zum Schauplatz von vielen bedeutenden Ereignissen in der Geschichte Böhmens. Zu einem dieser Ereignisse gehört auch die Gründung der böhmischen Dynastie, des Herrschergeschlechtes der Premysliden. Die Gemeinde Stadice, die im romantischen Tal des Flusses Bílina liegt, war der historische Ort, woher laut der Chronik von Cosmas Premysl der Pflüger (Přemysl Oráč) herauskam, um die Fürstin Libuše zu heiraten und auf dem Fürstenstuhl Platz zu nehmen. In der Umgebung von Chlumec, Přestanov, Stradov, Varvažov, Žandov und Telnice spielte sich im Jahre 1813 die größte Schlacht der napoleonischen Kriege auf dem Gebiet Böhmens ab, an welche heutzutage einige Denkmäler an diesen Ort erinnern. An die alten Zeiten erinnern einige Kirchen im Zentrum der Stadt. Die Kirche Mariahimmelfahrt, die gegen 1318 erbaut wurde, ist heutzutage vor allem dank Abweichung ihres Turmes um beinahe zwei Meter von der senkrechten Achse bekannt, welche durch einen Bruch der Grundsteine der Kirche entstand, in Folge eines alliierten Luftangriffes auf die Stadt am Ende des zweiten Weltkriegs. Zu den
16
DE
The City of Ústí nad Labem makes the most of its strategic location at the junction of waterways, roads and railways and this is reflected in the development of both the entrepreneurial as well as industrial infrastructure. The city’s past was particularly associated with its image of an industrial city with industries focusing on chemicals, glass, brown coal mining and the food processing industry. The city is characterised by a very indented topography; the altitude above sea level amazingly ranges from 131 to 671 m. The River Labe flowing through the city centre has made a gorge as deep as nearly 400 m in some places, with the rising peaks of the Bohemian Uplands along the river banks creating wonderful scenery and offering fantastic views of the city and its surroundings. Undoubtedly, the most remarkable landmarks of the city are Castle Střekov, the Větruše excursion chateau restaurant and the Mariánský Bridge with Mariánská Rock. The medieval Castle Střekov, which overlooks the surroundings from a steep, phonolite rock 114 m in height, undisputedly ranks it as the most expressive landmarks of the River Labe valley. The originally Gothic castle was built at the beginning of the 14th century to protect trade routes and toll collections. Another landmark of the city which can hardly be ignored is the Větruše excursion chateau restaurant. The original structure from 1897 has been completely redeveloped. Apart from the chateau, restaurant and the dance hall, a terrace, a 30m lookout tower, and smaller entertainment centre have been built, comprising a mirror labyrinth and a maze, children’s playground, and a sports centre. The Mariánský Bridge, the newest of the city bridges, became the symbol of the city immediately after it had been built in 1998. With a total length of 198 m the bridge was selected as one of the top 10 most beautiful structures of the 1990 worldwide in an international competition announced by the renowned Structural Engineering International magazine in 2001. The bridge tower forms a remarkable counterpart opposite Mariánská Rock. This phonolite hill reaches as high as 264 metres above sea level and has already become an unforgettable silhouette of the city. HISTORIC ÚSTÍ NAD LABEM The City of Ústí nad Labem boasts of a rich history dating back as far back as the mid 11th century. Its size and importance have been influenced by numerous war conflicts, political development, and particularly intensive economic growth. The Ústí region became the venue of many important events in Czech history. One of them was the foundation of the Czech royal dynasty - the Přemyslid dynasty. The historical venue from which Přemysl the Ploughman set off to marry Princess Libuše and to rule the country, according to Cosmas´ Chronicle of Bohemians, was the village of Stadice, situated in the romantic canyon of the River Bílina. In 1813, the biggest battle of the Napoleonic Wars in Bohemia took place near Chlumec, Přestanov, Stradov, Varvažov, Žandov and Telnice, commemorated today by several monuments erected in these locations. Several churches in the city centre remind us of the old history. The Church of the Assumption of the Virgin Mary, built around 1318, is famous these days particularly for its tower, deflected by nearly two meters from its vertical axis. This resulted from the collapse of the church’s foundations after a city air raid by the Allied at the end of WWII. The Church of St. Adalbert is one of the most important of the city’s Baroque sights. It features the second biggest organ in the Czech Republic. The trio of main city churches is completed by the Art Nouveau Church of the Apostle Paul with the rendering made of face brickwork, also called the Red Church.
ENG
9
CULTURAL ÚSTÍ NAD LABEM
FUTURE OF THE UNIVERSITY
Ústí nad Labem has a rich cultural life. There are three professional ensembles (a drama studio, opera and ballet), dozens of choirs, dance groups, chamber orchestras and a number of other cultural associations. A few times a year, Ústí nad Labem hosts important national and international cultural events. The most important are definitely the International Festival of Dance, the folk and western music festival called Trampská porta, the International Festival of Choristers and the international piano competition Virtuosi per Musica di Pianoforte.
An integral part of the long-term plan of the university is increasing the number of Czech and foreign students as well as academic workers, further development of R&D activities, dynamic increase in international activities and establishing itself as an international university.
The stage of the City Theatre on Lidické Square with an auditorium of nearly nine hundred seats was opened to the public for the first time on 21 September 1909. Visitors can also goto the largest roofed European open-air cinema in Ústí nad Labem with a capacity of 5 000 seats.
The growth and development of the university is connected with the requirements for sufficient premises. Linked to this issue, the „Jan Evangelista Purkyně University Campus in Ústí nad Labem“ project has been developed. The project has been supported by the Ústí Region and the Corporate City of Ústí nad Labem by transferring the former premises of the Masarykova Hospital in Ústí nad Labem. The ongoing building of the university campus shall significantly contribute to much better services provided to students. It will also help strengthen the university’s links with the city and its population.
NATURAL BEAUTIES OF ÚSTÍ NAD LABEM The city of Ústí nad Labem is located in a spectacular river canyon at the confluence of the River Labe and Bílina, surrounded by the remarkably rugged relief of the Bohemian Uplands and a number of observation points offering a panoramic view of the river, city and the surrounding landscape. The impressive canyon of the River Labe, with a number of terraces and bends as well as the hilly relief of the countryside, is impressive for all arriving visitors. The surrounding countryside comprises important areas of the Bohemian Uplands, the Labe Sandstone Rocks and the Krušné Mountains, and the Podkrušnohorská Basin. The cone-shaped hills of the Bohemian Uplands rise steeply from the very banks of the River Labe and create an unforgettable panorama. The Ústí part of the Bohemian Uplands stretches along the left banks of the River Labe from Ústí nad Labem up to Podmokly with the highest peak Radešín (550 m). The eastern edge of the Krušné Mountains reaches to the Ústí region, with the tallest peak of Špičák (723 m). Just the western edge of the Labe Sandstone Rocks reach the Ústí nad Labem region, however, these parts, particularly the Tisá Rocks, Rájec and Ostrov Rocks, are very popular with visitors. Two protected landscape areas reach as far as the Ústí region. These are the protected landscape area of the Labe Sandstone Rocks and the Bohemian Uplands. On top of that, a number of small-size protected landscape areas are located in the Ústí nad Labem region. Let’s mention, for example, the national natural sight of Vrkoč, a unique rock formation characterised by basalt column separation, the columns of which are arranged in the form of a turned fan and are reminiscent of cued female hair. ÚSTÍ NAD LABEM ATTRACTIVE FOR TRIPS Of a number of places of interest offered by the Ústí region, let us name a few good tips. Directly in the city we can walk through the romantic Berta valley, the route leads through interesting scenery between rock cliffs covered with wildly growing greenery and trees. You can also walk up to the Erben lookout tower, the stone tower which was built in 1933, and enjoy the view of a large part of the city as well as the surrounding hills of the Bohemian Uplands, including the highest peak, Milešovka, and the Krušné Mountains. The Vaňovský waterfall is also worth seeing. The waterfall is most beautiful particularly in winter, with impressive ice curtains, laces and icicles. A number of marked tourist footpaths and cycle paths as well as several nature trails can be used to explore the city surroundings. You should not forget to visit the Tisá Rocks, a fantastic rock town with a number of peculiar sandstone formations, climb the forested hills up to the hill of Vysoký Ostrý offering a panoramic view of the whole Bohemian Uplands, the mountains of Říp, Ještěd, Sněžník and the Krušné Mountains from its observation point. The Ústí n. L. ZOO also offers a number of possibilities for leisure activities, which, apart from the visit
10
ENG
ENG
15
FACULTY OF EDUCATION (PF) The Faculty of Pedagogy, the biggest faculty of the university, has been a pedagogical, academic, cultural and educational centre of the region for more than fifty years. It has trained thousands of qualified teachers for all types of schools since it was established in 1954.
to pavilions and enclosures for 1500 animals representing 230 species, kept in a pleasant and peaceful environment, also displays a number of accompanying attractions and programmes not only for children. The Museum of Folk Architecture in Zubrnice is very popular with tourists, featuring the village lifestyle in the area of the Bohemian Uplands. In summer, the thermal swimming pools in Brná and Klíše open to visitors, in winter there is the ski resort in Zadní Telnice as well as cross-country ski trails in Adolfov, Nakléřov and Tisá. UNIVERSITY CITY OF ÚSTÍ NAD LABEM
Its main objective is to provide tertiary education to teachers of infant schools, and selected teaching qualifications of subjects taught at junior and secondary schools. Education is also offered to educators as well as special pedagogues. The faculty has established branches of study focused on leisure activities of children and the young, on nursery school and kindergarten teachers, school management and social pedagogical assistance. Recently, the Czech for foreigners branch was successfully accredited and the Faculty of Education now has the possibility to prepare foreign students, who will be able to study at any of the other UJEP faculties once they have acquired a basic knowledge of the Czech language. The Faculty also has a sports hall, providing opportunities for sports activities to both students and employees of the university, and the public. http://pf.ujep.cz
Apart from many attributes, Ústí nad Labem can also be undoubtedly called an University city, as since 1991, Jan Evangelista Purkyně University has had its seat here. The tradition of tertiary education in Ústí nad Labem dates back much further and university life has become an integral part of city life. Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem is a regional scientific, pedagogic and cultural educational centre of the Ústí Region. As the centre of undergraduate education with international links located in a border region, it increases the level of the region, and brings it closer to the European average. UNIVERSITY AND ITS NAME
FACULTY OF SCIENCE (PřF) The UJEP Faculty of Science is the fifth faculty of natural sciences in the Czech Republic and the second in the Czech basin. It provides academic education both for those specialised in natural sciences, and teachers at junior and secondary schools in subjects of natural sciences. The faculty has initiated important international cooperation in many areas, and its participation in the international network of research workplaces has grown every year. Throughout their studies, students can work with state-of-the-art equipment. The faculty owns a garden and greenhouses, used for teaching biological disciplines and, at the same time, it is also open to the public (upon telephone agreement on 475 283 613). In the greenhouses, tropical and subtropical plants are grown, such as succulents, orchids, palms, carnivorous plants, ferns, etc. http://sci.ujep.cz/
The University was named after the renowned North Bohemian native from Libochovice, Jan Evangelista Purkyně (1787- 1869), who is recognised as the most important naturalist and physician. The legacy of his work links both to scientific and educational, as well as social and cultural areas. Purkyně was awarded a number of prizes for his broad scientific activities: he is one of the founders of biology, embryology, histology, modern pharmacology, comparative anatomy, anthropology as well as one of the foremost physiologists worldwide. His name is borne by a number of notions in various branches of medicine – he formulated the idea of the cell theory, described heart fibres, created the basis of dactyloscopy, and he made numerous discoveries in the area of ophthalmology. The Association of Czech Physicians was founded due to his initiative in 1862, and his name is also borne by the contemporary medical association. UNIVERSITY AND ITS HISTORY
INSTITUTE OF HEALT STUDIES (ÚZS) The Institute of Healt Studies is a new and actively developing faculty of the UJEP. Its foundation resulted from the requirements for a new branch of study as well as for education connected with the accession of the Czech Republic to the EU and the requirements of health care facilities in the region. Having completed the branch of study at the ÚZS, its graduates can work in medical non-professional health care jobs and activities related to providing health care. They can find jobs in preventive, diagnostic and medical care in relevant branches in both state and private health care facilities. http://uzs.ujep.cz
14
ENG
Higher education in Ústí nad Labem has more than a fifty-year tradition. The first college teaching pedagogy was opened in September 1954 as the College of Pedagogy in Ústí nad Labem. In September 1959 the Institute of Pedagogy was established to replace the college, with specialised departments associating experts in teaching individual general educational subjects. The next important stage in the development of the institute came in 1964, when the Faculty of Education was established. This was the only faculty in the region for many years. It educated teachers of infant and primary schools, and later secondary schools. The political and social changes after November 1989 were also reflected in the life of the Faculty of Education in Ústí nad Labem. Its personnel endeavoured to establish a university which would prepare experts focused on the needs of the affected North Bohemian Region. These efforts resulted in the foundation of Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem, established by the Czech National Council on 9 July 1991 by the Act, which came into force 28 September 1991.
ENG
11
FACULTY OF PRODUCTION TECHNOLOGY AND MANAGEMENT (FVTM) After its foundation in 1991, the university had three faculties: the Faculty of Education, Social and Economic Studies, the Faculty of the Environment, and two institutes: the Institute of Slavonic-Germanic Studies and the Institute for Romany Culture Studies. Over the years, the structure of the university has gone through dynamic development, with new faculties and institutes being formed and the range of subjects widened. UNIVERSITY TODAY At the moment, the • • • • • • • • •
university has 7 faculties and 2 institutes: Faculty of Social and Economic Studies Faculty of Art and Design Faculty of Production Technology and Management Faculty of the Environment Faculty of Philosophy Faculty of Education Faculty of Science Institute of Slavonic-Germanic Studies Institute of Health Studies
The university has 9 381 students (as of 31 October 2006), more than 500 academic employees and 330 non-teaching employees. The university educates students in 176 branches of study (55 curricula) and 64 lifelong educational programmes.
The Faculty of Production Technology and Management offers courses of technical subjects extended by basic economic-management subjects. The research and development at the FVTM is particularly focused on engineering technology (grinding and machining), the area of machinery mechanics, the behaviour of the materials and application of electromagnetic waves in industry. Close and long collaboration with manufacturing businesses has resulted in a balanced curriculum of the faculty, which prepares managers with versatile technical background, as well as technicians with managerial competences, who have no problems in finding jobs. http://cz.fvtm.ujep.cz/
FACULTY OF THE ENVIRONMENT (FŽP) Educational and research activities of the FŽP are focused on the still very topical issues of the environment. The faculty emphasises the study of causes of impaired basic environmental elements, the options and methods of their revival, and particularly preventive measures in the area of the creation and protection of the environment. The FŽP is open all-year-round to the general public and offers very interesting environmentally focused excursions to those interested. These comprise, for example, visits to mining and reclamation areas in the region, conservation areas in the region and extraordinary ecosystems, and tours of the functional solar facility on the faculty roof, which makes it self-sufficient in terms of power. http://fzp.ujep.cz/
FACULTY OF SOCIAL AND ECONOMIC STUDIES (FSE) FACULTY OF PHILOSOPHY (FF) The Faculty of Social and Economic Studies is the only public faculty in the Ústí region focused on both economic and social studies. Its main objective is to prepare qualified experts for both the public and private sphere. The Centre of Scientific Information is available to students, as well as a large and well equipped assembly hall in the nearby area of the future campus and the academic club, designed as an Internet café. Both students and the public can use the services of the European Documentation Centre, collecting and providing selected documents from the European Union, and the language centre, which enables students to take internationally recognised City&Guilds language exams. http://fse.ujep.cz
FACULTY OF ART AND DESIGN (FUUD) The Faculty of Applied Arts and Design holds one of the foremost positions in the network of Czech and European Universities with the same branch of study. It is the faculty of fine arts which offers a number of branches of study ranging from photography and digital media, through graphic design and advertising, up to industrial and interior design. One of the objectives of the faculty is to contribute to the revival of traditional industrial branches and, at the same time, to help development of the latest branches of art. Since its foundation, the faculty has emphasised the most extensive cooperation with the public in the Czech Republic and abroad. Hundreds of projects have already been implemented, in corporation with many businesses, important institutions and other universities. http://fuud.ujep.cz/
12
ENG
The Faculty of Philosophy is the newest faculty of philosophy in Bohemia at the moment, and it focuses on tuition and scientific research in humanities, which have had a long tradition in Ústí nad Labem. The faculty has a significant coverage of historic science. Apart from classical history, students can also choose a special branch of study preparing experts in monument preservation and the history of building, which is unique within tertiary education in the Czech Republic. Germanic studies are also of great interest due to the proximity of the German border. http://ff.ujep.cz/
INSTITUTE OF SLAVONIC-GERMANIC STUDIES (ÚSGS) The Institute of Slavonic-Germanic Studies works closely with the Faculty of Philosophy. It was established together with the university in 1991 as its academic coordination centre based on the regional specifics (hundred years of Czech-German symbiosis, border character) and reflects new social circumstances. Apart from others, the most important activities of the institute are represented by, for example, the Ústí Workshops on History and cooperation with the Association for the history of Germans in Bohemia, as well as the Archive and the City Museum in Ústí nad Labem in a number of conferences. Since 1992, summer courses in the Czech language for Germans have been organised by the institute, which ar very popular. http://usgs.ujep.cz/
ENG
13
