USA CANADA 2014

NL

USA CANADA 2014

www.azura-travel.com www.azura-travel.com page 1 - NL cover.indd 1

14/01/2014 9:25:14

AZURA, opgericht in 1976, is een touroperator van eigen bodem, gespecialiseerd op een aantal bestemmingen waaronder USA, CANADA, ZUIDOOST AZIË en een groot aantal bestemmingen in EUROPA.



INHOUD

U.S.A.

In de afgelopen dertig jaar groeide AZURA uit tot een vaste waarde op de Belgische reismarkt en werd de beroepservaring aangewend om zowel op gebied van verre reizen, als op het vlak van nabuurtoerisme een aanbod uit te bouwen met de best mogelijke prijs kwaliteit verhouding.

CITYTRIPS New York San Francisco Las Vegas Miami

Een uitgebreid netwerk van lokale agenten, gekoppeld aan een doorgedreven prospectiebeleid en kwaliteitscontrole zorgen voor een gevarieerd aanbod en algehele tevredenheid van het cliënteel.

BEGELEIDE REIZEN AUTOCAR New York, the Big Apple 3 Hoogtepunten van de Oostkust 5 Washington Package 5 Niagara Falls Package 5 De Wonderen van het Oosten 6 Nationale Parken Revelatie 7 Verkenning Nationale Parken 8 Nationale Parken & Westkust 8 Las Vegas & de parken 9 De Magie van het Westen 10 Blues, Jazz, Rock & Country 11

Op al haar bestemmingen kiest AZURA in elke hotelcategorie voor de beste hotels aan de beste voorwaarden en wordt met de beste luchtvaartmaatschappijen en andere transportbedrijven samengewerkt. De rondreizen, zowel individuele reizen als groepsreizen, worden met grote zorg uitgestippeld, zodanig dat de reiziger voldoende tijd heeft om van zijn of haar vakantie te genieten en toch veel te zien. De jarenlange ervaring inzake groepsreizen zorgt er voor dat ook heel wat verenigingen en sportclubs beroep doen op onze diensten voor het uitwerken van hun programma op maat. Ook belevingsvakanties zoals motorreizen, wandelreizen, fietsvakanties, gastronomische weekends, citytrips en gezondheidsreizen staan op het menu van de gespecialiseerde touroperator AZURA. AZURA doet er, in samenwerking met een uitgebreid netwerk van geselecteerde reisbureaus, alles aan om uw vakantie te laten slagen en kiest daarom steeds voor kwaliteit. Wij danken u alvast voor het vertrouwen! K.FOUBERT Directeur

pagina 3 4 4 4

Canada BEGELEIDE REIZEN AUTOCAR Wandeling door Oost-Canada 12 Canadese Contrasten 13 Rocky Roundup 14 Andere circuits www.azura-travel.com

Maak kennis met de reiswereld van AZURA! Begeleide reizen in de Verenigde Staten, Canada en ver daar buiten, zelfs in Europa en per motor. Individuele rondreizen met huurauto, eigen wagen of motor in de Verenigde Staten, Canada en Europa. Huur een auto, motor of motorhome in de Verenigde Staten, Canada of Europa.

Verzekerd tegen financieel onvermogen bij



Garantiefonds Reizen ovv Metrologielaan, 8 - 1130 Brussel www.gfg.be

Rondreizen, zowel begeleid als individueel, nu ook in Latijns Amerika: Argentinië, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Mexico, Panama, Peru, Venezuela.... Originele ideeën... werken wij uit op maat van uw persoonlijke verlangens... en met kennis van de nieuwste trends.

www.azura-travel.com www.azura-travel.com page 2 - inhoud NL.indd 1

14/01/2014 14:14:26

New York

New York, the Big Apple

New York in alle vrijheid

6 dagen / 4 nachten

Individueel vertrek

Rondreis in groep Nederlandstalige begeleiding ter plaatse

Contacteer ons voor de reservering van uw vluchten en hotel. U kan uw verblijf in New York vervolledigen met één van onze pakketten.

Dag 1: Brussel - New York Lijnvlucht met bestemming New York. Bij aankomst onthaal en transfer naar Manhattan en uw hotel. Verblijf: Hotel Wellington***, Wyndham Chelsea Hotel***+ of Sheraton Towers ****. Dag 2: New York ’s Morgens naar Brooklyn waar u het historisch kwartier ‘Brooklyn Heights’ en haar Brownstones bezoekt. Daarna begeleid bezoek aan Manhattan met Wall Street en het Financial District, Greenwich Village en de met bomen omzoomde straten, Soho en Chinatown, authentieke etnische enclaves. Facultatief middagmaal in Chinatown. Daarna naar Flatiron Building, Grand Central Station, Fifth Avenue, St Patrick’s Cathedral, Rockefeller Center en Times Square met z’n immense lichtreclames. Vrij avondmaal. Overnachting. Dag 3: New York Een ochtend vol sterke emoties dankzij een zwart Amerikaans koor tijdens een Gospelmis. Maak kennis met Harlem, het zwarte hart van New York, de gigantische kathedraal Saint John The Divine en het Apollo Theatre. Blijf in de sfeer en geniet van een optionele ‘Soul Food’ brunch. Vrije namiddag voor individuele bezoeken of om te shoppen. Vrij avondmaal. Overnachting. Dag 4: New York ’s Morgens bezoek aan de legendarische sites: het Vrijheidsbeeld en Ellis Island waar miljoenen Europeanen hun eerste kennismaking met de nieuwe wereld beleefden. Bezoek aan het immigratiemuseum op Ellis Island en boottocht langs het Vrijheidsbeeld. Vrij middagmaal. Namiddag, bezoek aan Empire State Building met z’n prachtig panoramische uitkijk. Op eigen kracht terug naar het hotel. Facultatief diner op Times Square. Overnachting. Dag 5: New York - Brussel Vrije dag. Geniet van een wandeling in Central Park, de groene long van Manhattan. Transfer naar de luchthaven. Terugvlucht met bestemming Brussel. Overnachting aan boord Dag 6: Brussel Aankomst op de luchthaven van Brussel.

New York The Big Apple Gegarandeerd vertrek 2014

Wellington*** of Wyndham Chelsea***+

All Around New York Package à 90 €

• Transferten luchthaven/hotel/luchthaven (shuttle) • Forfait CitySights NY geldig gedurende 48 uren - hop-on, hop-off Downtown Tour + Uptown Treasures & Harlem Tour + Brooklyn Tour - Bronx Tour - Avondlijke stadsrondrit - Sightseeing Midtown cruise - 90min. - Toegangsticket voor het City of New York Museum - Eat & Play Card

Super New York Package à 129 €

• Transferten luchthaven/hotel/luchthaven (shuttle) • Forfait CitySights NY geldig gedurende 72 uren - hop-on, hop-off Downtown Tour + Uptown Treasures & Harlem Tour + Brooklyn Tour - Bronx Tour - Avondlijke stadsrondrit - Sightseeing Midtown cruise - 90min. - Toegangsticket voor het City of New York Museum - Eat & Play Card • Toegangsticket voor de Empire State Building observatory of Top of the Rock • Ferry naar het Vrijheidsbeeld en Ellis Island

Shop, Hop & Top Package à 178 €

• Transferten luchthaven/hotel/luchthaven (shuttle) • Forfait CitySights NY geldig gedurende 96 uren - hop-on, hop-off Downtown Tour + Uptown Treasures & Harlem Tour + Brooklyn Tour - Bronx Tour - Avondlijke stadsrondrit - Sightseeing Midtown cruise - 90min. - Toegangsticket voor het City of New York Museum - Eat & Play Card • Toegangsticket voor de Empire State Building observatory of Top of the Rock • Woodbury Common Premium Outlets Day Trip

Sheraton*****

Prijs in dubbel

Korting triple quad

Supp single

Prijs in dubbel

18/04

1449 €

-56 €

-84 €

+559 €

1895 €

-196 €

-299 €

980 €

16/05 - 13/06

1495 €

-65 €

-95 €

+605 €

1895 €

-196€

-299 €

980 €

04/07 – 01/08

1850 €

-56 €

-84 €

+530 €

2325 €

-196 €

-299 €

980 €

12/09 - 10/10

1599 €

-69 €

-104 €

+670 €

2110 €

-210 €

-320 €

1055 €

Toeslag facultatieve maaltijden : 102 €

Korting triple quad

Reductie kind -12 jaar : na aanvraag

www.azura-travel.com www.azura-travel.com page 3 - New York NL - 2014.indd 1

Supp single

Inclusief • vluchten met United in economy (L) • transferten luchthaven/hotel/luchthaven • verblijf in het hotel van uw keuze (of gelijkwaardig) • continentaal ontbijt (Wellington en Wyndham Chelsea) of Amerikaans ontbijt (Sheraton) • vermelde maaltijden • bijstand van een Nederlandstalige begeleider ter plaatse • lokale taksen • bagage (1 stuk per persoon) in het hotel • luchthaventaksen en brandstoftoeslag (360 €) • B.T.W. Exclusief • verzekeringen • facultatieve maaltijden • dranken • persoonlijke uitgaven • gebruikelijke fooien voor gids en chauffeur • opslag van bagage de laatste dag

3

14/01/2014 14:24:12

. . . . C i t y t r i p s. . . . San Francisco

Las Vegas

Miami

6 dagen / 4 nachten

6 dagen / 4 nachten

6 dagen / 4 nachten

Dag 1 : Brussel  San Francisco Lijnvlucht met bestemming San Francisco. Bij aankomst, onthaal en transfer naar het hotel Holiday Inn Civic Center*** of Handlery Union Square ***+. Vrij avondmaal.

Dag 1: Brussel  Las Vegas Lijnvlucht met bestemming Las Vegas. Bij aankomst, onthaal en transfer naar het hotel Circus Circus*** of Bellagio*****, gelegen op de strip (hoofdstraat). Vrij avondmaal.

Dag 1 : Brussel  Miami Lijnvlucht met bestemming Miami. Bij aankomst, onthaal en transfer naar het hotel Dorchester*** of Red South Beach***+. Vrij avondmaal.

Dag 2 : San Francisco Vrije dag. Middag- en avondmaal vrij. Facultatief: bezoek aan San Francisco en cruise in de baai. Bezoek de stad gedurende 3u30 om niets te missen: de meest tot de verbeelding sprekende plaatsen zoals Lombard Street, Alamo Square, Haight Ashbury, Fisherman's Wharf, Union Square en nog veel meer. Daarna verkent u één van de mooiste baaien ter wereld. U vaart onder de Golden Gate Bridge tot de wereldberoemde gevangenis van Alcatraz.

Dag 2: Las Vegas Vrije dag. Middag- en avondmaal vrij. Facultatief: Las Vegas by night. Gedurende 3 uur verkennen we Las Vegas. Met de bus rijden we over de strip, de hoofdader van de stad, waar casino-hotels zoals Luxor, Bellagio, MGM, Monte Carlo, Paris, Caesar Palace. ... zijn gelegen. Zij weerspiegelen de diverse thema’s van het nachtleven van Las Vegas, telkens voor een verschillend budget. Geniet ook van de straatspektakels onderweg: van de Mirage-vulkaan tot het klank- en lichtspel van het Bellagio. We nemen u vervolgens mee naar het oude Las Vegas dat zich rond Fremont Street situeert. De koepel die de straat overspant verbaast u met een onvergetelijk lichtspel, een echt technisch hoogstandje! Terug naar het hotel.

Dag 3 : San Francisco Vrije dag. Middag- en avondmaal vrij. Facultatief: San Francisco per fiets. Vanuit de jachthaven rijdt u over de Golden Gate Bridge. Terug met de ferry. Een ervaring om niet te missen ! Met de fiets rijdt u over de legendarische Golden Gate Bridge. Daarna vertrekt u met de ferry naar het charmante kuststadje Sausalito en terug naar Fisherman's Wharf in San Francisco. Deze excursie biedt u magniefieke uitzichten over de stad. Het volledige bezoek duurt tussen 3 et 8 uur volgens uw eigen ritme. Dag 4 : San Francisco Vrije dag. Middag- en avondmaal vrij. Facultatief: Muir Woods & Sausalito excursie. In de voormiddag kruisen we de fameuze Golden Gate Bridge, één van de meest kenmerkende punten van San Francisco. Dan vertrekken we voor een bezoek aan Muir Woods en zijn reuzen sequoias. Verder naar Sausalito. Bezoek aan het kleine stadje waar uw kan wandelen in de oude vissershaven, momenteel een kunstenaarsdorp met talloze galerijen. In de namiddag ferry terug naar San Francisco. Na een wandeling in Fisherman's Wharf, terug naar uw hotel op eigen kracht. Dag 5: San Francisco Brussel Transfer naar de luchthaven. Terugvlucht naar Brussel. Nacht aan boord.

Dag 3: Las Vegas Vrije dag. Middag- en avondmaal vrij. Facultatief: shopping excursie. De grote commerciële centra van Outlet Mall bevinden zich op korte afstand van Las Vegas. Maak van deze excursie gebruik om koopjes te doen bij de bekendste merken. Terug naar het hotel. Dag 4: Las Vegas Vrije dag. Middag- en avondmaal vrij. Facultatief: excursie naar Red Rock Canyon. Het bezoek aan de Red Rock Canyon National Conservation begint bij de Calico Hills, indiaanse kalksteengroeven, en de petroglyfen van Willow Springs. Verder naar Spring Mountain State Park, een ranch die vroeger eigendom was van de exentrieke miljardair Howard Hughes. Terug naar het hotel. Dag 5: Las Vegas Brussel Transfer naar de luchthaven. Terugvlucht naar Brussel. Nacht aan boord.

Dag 2 : Miami Vrije dag. Middag- en avondmaal vrij. Facultatief: bezoek aan Miami. Deze 4 uur durende rondrit laat u toe om de ganse stad en haar verschillende culturen te verkennen. Miami is vooral bekend voor haar architectuur, artiesten en schrijvers, maar ook het symbool van de modewereld. Dag 3 : Miami Vrije dag. Middag- en avondmaal vrij. Facultatief: bezoek de Keys. Deze volledige dagexcursie neemt u mee langsheen de Overseas Highway naar het zuiden. Ontdek de gekleurde straten van Key West en het adembenemende strand in het uiterste zuiden van de staat Florida. Dag 4 : Miami Vrije dag. Middag- en avondmaal vrij. Facultatief : cruise in de baai van Biscayne en Everglades Airboat. Naviguez sur les eaux de Miami pour une croisière fabuleuse sur la Baie de Biscayne ! Geniet van de wateren rond Miami in de baai van Biscayne! Deze anderhalf uur durende cruise laat u de huizen zien van enkele ‘rich and famous’ op ‘Millionaire’s Row’, verder langsheen Miami zelf alsook de haven. Daarna gaat u verder om de rijke geschiedenis van de Everglades te ontdekken. Neem een tocht met de alombekende ‘airboat’ en leer de typische fauna van deze fragiele regio beter kennen. Dag 5 : Miami Brussel Transfer naar de luchthaven. Terugvlucht naar Brussel. Nacht aan boord. Dag 6: Brussel Aankomst op de luchthaven van Zaventem.

Dag 6: Brussel Aankomst op de luchthaven van Zaventem.

Dag 6: Brussel Aankomst op de luchthaven van Zaventem. Gegarandeerd vertrek 2014



Prijs in dubbel***

Prijs in dubbel***+

Gegarandeerd vertrek 2014

17/04, 01/05, 05/06

1350 €

1470 €

10/07, 14/08

1735 €

1850 €

18/09, 16/10

1340 €

1470 €

Prijs in dubbel***

Prijs in dubbel*****

Gegarandeerd vertrek 2014

Prijs in dubbel***

Prijs in dubbel***+

26/04, 03/05, 24/05

990 €

1395 €

17/04, 01/05, 05/06

1315 €

1385 €

12/07, 23/08

1385 €

1790 €

10/07, 14/08

1535 €

1605 €

20/09, 25/10, 15/11

990 €

1395 €

18/09, 16/10

1315 €

1385 €

Meer info info, kortingen, toeslagen en voorwaarden op www.azura-travel.com

4 page 4 - San Francisco - Miami - Las Vegas 2014.indd 1

www.azura-travel.com www.azura-travel.com 14/01/2014 15:15:08

Hoogtepunten van de Oostkust 9 dagen/7 nachten

Rondreis met Nederlandstalige begeleiding

Dag 1: Brussel - New York Regelmatige lijnvlucht met bestemming New York. Transfer per shuttledienst naar het hotel. Verblijf: Comfort Inn Midtown West. Dag 2: New York ’s Morgens vertrek aan de Grayline Terminal voor een Hop on/Hop off stadstoer (uitleg in het Engels). De Grayline dubbeldekker rijdt langs de belangrijkste bezienswaardigheden van Manhattan. Er zijn 35 stops waar u naar believen op- en afstapt (behalve tijdens de Night Loop). Uw Grayline ticket is 48 uur geldig en combineert 4 routes: Downtown, Uptown, Brooklyn en Night Loop. Verblijf: Comfort Inn Midtown West. Dag 3: New York - Niagara Falls (632 km) Begin van de begeleide rondreis van vijf dagen per autocar. Vertrek vroeg in de ochtend voor een lange rit dwars door Pennsylvania en het landelijke gedeelte van de staat New York. Aankomst aan de Niagara Falls in de late namiddag. Verblijf: Sheraton at the Falls of Radisson Fallsview. Dag 4: Niagara Falls - Toronto - Niagara Falls (264 km) Eerst naar Toronto, hoofdstad van Ontario. Oriëntatietocht door de ultra moderne stad met het financiële centrum en zijn glazen wolkenkrabbers, de Skydome en City Hall. Vervolgens terugreis naar Niagara Falls. Met de boot ‘Maid of the Mist’ vaart u tot beneden aan de Horseshoe waterval (gedurende de wintermaanden kunt u de Scenic Tunnels achter de watervallen bezoeken). Vanavond kunt u een optioneel avondmaal gebruiken in de Skylon toren vanwaar u een panoramisch zicht heeft op de watervallen. Verblijf: Sheraton at the Falls of Radisson Fallsview. Dag 5: Niagara Falls - Washington D.C. (691 km) In de vroege ochtend vertrekt u via het prachtig heuvelende platteland van Pennsylvania. Indien we voldoende tijd hebben brengen

Aanvulling op uw citytrip naar New York



we een bezoekje aan een Amish markt (op zondag is de markt gesloten). De Amish zijn bekend om hun 17de eeuwse Europese levensstijl. ‘s Avonds, aankomst in Washington D.C., federale hoofdstad van de Verenigde Staten. Verblijf: Hilton Washington of Marriott Wardman Park. Dag 6: Washington D.C. ‘s Morgens panoramische rondrit met monumenten zoals het Witte Huis, het Washington monument, de Arlington begraafplaats, het Hooggerechtshof en het Capitool. Vrije namiddag om er op uit te trekken of één van de Smithsonian musea te bezoeken zoals bv. het “National Air and Space Museum”. Verblijf: Hilton Washington of Marriott Wardman Park. Dag 7: Washington DC - Philadelphia New York (379 km) Noordwaarts naar Philadelphia, de geboorteplaats van de Amerikaanse vrijheid met ‘Liberty Bell’ en ‘Independence Hall’, waar de onafhankelijkheidsverklaring werd ondertekend en de grondwet van de V.S. werd onderschreven. Aankomst in New York in de vooravond. Verblijf: Comfort Inn Midtown. Dag 8: New York - Brussel Misschien nog even de tijd voor ‘last minute souvenir shopping’ vooraleer naar de luchthaven te vertrekken voor de terugvlucht naar Brussel. Dag 9: Brussel Aankomst op de luchthaven van Zaventem.

Afreizen 2014

Prijs in dubbel

Réduction triple quad

Supp single

19/04, 03/05, 24/05, 07/06 - 14/06

1699 €

-138 €

+715 €

28/06

2135 €

-138 €

-287 €

+715 €

12/07, 16/08, 23/08

2060 €

-113 €

-167 €

+640 €

13/09, 20/09, 11/10, 18/10, 25/10

1765 €

-157 €

-232 €

+770 €

Reductie kind -12 jaar: na aanvraag

-287 €

• Washington package • Niagara Falls package

Dag 2 : Washington DC – Philadelphia – New York (421 km) ‘s Morgens vertrek richting het noorden naar Philadelphia, gekend als de ‘stad van Broederliefde’ en ‘de geboorteplaats van de Grondwet’. U ziet de Liberty Bell, Independence Hall waar de verklaring van de grondwet werd ondertekend. Verder naar New York met aankomst in de vooravond. Prijs per persoon in dubbel : 220 €

• NIAGARA FALLS PACKAGE

Dag 1 : New York – Niagara Falls (632 km) Vertrek vanuit New York City via schitterende landwegen en afwisselende vergezichten doorheen de Catskill Mountains en de region van Finger Lakes. Aankomst in de vooravond in Niagara Falls. Overnachting : Americana Resort of Comfort Inn Lundy’s Lane. Dag 2 : Niagara Falls – Toronto – Niagara Falls (339 km) Vertrek richting Toronto waar we een stadsrondrit hebben bij aankomst. Deze moderne stad is gekenmerkt door zijn glazen wolkenkrabbers, Skydome en unieke stadhuis. Terug naar Niagara om te genieten van een cruise met ‘Maid of the Mist’ aan de voet van de Horseshoe Falls. Deze avond, kan u genieten van een facultatief diner met panoramisch zicht op de watervallen. Overnachting : Americana Resort of Comfort Inn Lundy’s Lane. Dag 3 : Niagara Falls – Corning – New York (680 km) De route brengt ons terug naar het zuiden doorheen de staat New York naar de alombekende stad New York. Aankomst in de vooravond. Prijs per persoon in dubbel : 310 €

Inclusief: • vluchten met United in economische klasse (L) • shuttle transfers luchthaven/hotel en terug • verblijf in vermelde hotels of gelijkwaardige • 5-daagse rondreis per autocar of minibus A/C • bijstand van een Nederlands-/meertalige begeleider tijdens de rondreis • plaatselijke taksen • luchthaventaksen en fueltoeslag (360 €) • B.T.W. Exclusief: • verzekering • maaltijden • dranken • persoonlijke uitgaven • gebruikelijke fooi voor gids en chauffeur

www.azura-travel.com page 5 - Hoogtepunten Oostkust 2014.indd 1

• WASHINGTON PACKAGE

Dag 1 : New York – Washington DC (379 km) Vroeg vertrek vanuit New York om in de namiddag in Washington aan te komen. Bij aankomst geniet u van een stadsrondrit met oa. Lincoln en Jeffersons herdenkingsplaatsen, het kerkhof van Arlington, het Capitool en natuurlijk het Witte Huis. ’s Avonds kan u een facultatieve lichtrondrit maken. Overnachting : Courtyard by Marriott US Capitol.

5 14/01/2014 15:22:50

De Wonderen van het Oosten

13 dagen / 11 nachten

Rondreis met Nederlandstalige begeleiding

Dag 1: Brussel  New York Regelmatige lijnvlucht met bestemming New York. Transfer per shuttledienst naar het hotel. Verblijf: Comfort Inn Midtown West. Dag 2: New York ’s Morgens vertrek aan de Grayline Terminal voor een Hop on/Hop off stadsrondrit (uitleg in het Engels). De Grayline dubbeldekker rijdt langs de belangrijkste bezienswaardigheden van Manhattan. Er zijn 35 stops waar u naar believen op- en afstapt (behalve tijdens de Night Loop). Uw Grayline ticket is 48 uur geldig en combineert 4 routes: Downtown, Uptown, Brooklyn en Night Loop. Verblijf: Comfort Inn Midtown West. Dag 3: New York - Boston (344 km) Per autocar in noordelijke richting naar New England met de staten Connecticut en Massachusetts. Bij aankomst in Boston, kennismakingstoer in de historische stad met inbegrip van Faneuil Hall, M.I.T. en de universiteit van Harvard. Vrije avond en facultatieve excursie. Verblijf: Boston Marriott Quincy of Springhill Suites Marriott Peabody. Dag 4: Boston - Québec City (627 km) Verder noordwaarts door New England, land van groene heuvelruggen en rivieren. Aangekomen in Canada, rijden we door naar Québec City, een charmante Franse stad aan de St. Lawrence Rivier. Geniet van de vrije tijd om de internationale sfeer van de stad op te snuiven. Verblijf: Hilton Quebec City of Ascend Collection Hotel Royal William. Dag 5: Québec City - Montréal (248 km) Stadsrondrit met bezoek aan het histoInclusief: • vluchten met United in economische klasse (L) • shuttle transfers luchthaven/hotel/luchtha ven • verblijf in vermelde hotels of gelijkwaardige • 5-daagse rondreis per autocar of minibus A/C • bijstand van een Nederlands-/meertalige begeleider tijdens de rondreis • plaatselijke taksen • luchthaventaksen en fueltoeslag (360 €) • B.T.W.

6 page 6 - Wonderen van het Oosten.indd 1

risch centrum van de oude stad, de stadsmuren en Battlefield Park. Daarna reizen we verder naar Montréal, kosmopolitisch centrum van de provincie Québec. Bij aankomst, sightseeing tour van Montréal met bezoek aan de oude stad en de belangrijkste bezienswaardigheden. Verblijf: Holiday Inn Midtown of Hotel Gouverneur. Dag 6: Montréal - Ottawa (200 km) Vertrek naar Ottawa, de hoofdstad van Canada. Bij aankomst is er een stadsrondrit met inbegrip van de ambassadewijk, het pittoreske Rideau Falls, het nationaal Capitool en een aantal andere bezienswaardigheden. Vrije namiddag. Verblijf: Best Western Plus Victoria Park Suites of National Hotel Ottawa. Dag 7: Ottawa - Toronto (450 km) Vroeg vertrek naar Toronto langs de ‘St. Lawrence Seaway’ met uitzicht over de mooie ‘Thousand Islands’, en langs de oevers van Lake Ontario. Verblijf: Sheraton Centre. Dag 8: Toronto - Niagara Falls (138 km) De stadsrondrit ’s morgens in Toronto toont ons deze moderne Canadese stad van glas en staal. Daarna rijden we naar de Niagara Falls voor een bootexcursie met de ‘Maid of the Mist’ en een adembenemend zicht op de watervallen (wintermaanden: bezoek van de tunnels achter de watervallen). ’s Avonds kan U genieten van een optioneel avondmaal met panoramisch zicht op de watervallen onder de nachtelijke hemel. Verblijf: Sheraton at the Falls.

platteland van Pennsylvania. ‘s Avonds, aankomst in Washington D.C., federale hoofdstad van de Verenigde Staten. Verblijf: Omni Shoreham. Dag 10: Washington DC ‘s Morgens panoramische rondrit met monumenten zoals het Witte Huis, het monument van Washington, de Arlington begraafplaats, het Hooggerechtshof en het Capitool. Vrije namiddag om er op uit te trekken of één van de Smithsonian musea te bezoeken zoals bv. het “National Air and Space Museum”. Verblijf: Omni Shoreham. Dag 11: Washington DC - Philadelphia New York (379 km) Noordwaarts naar Philadelphia, de geboorteplaats van de Amerikaanse vrijheid met ‘Liberty Bell’ en ‘Independence Hall’, waar de onafhankelijkheidsverklaring werd ondertekend en de grondwet van de V.S. werd onderschreven. Aankomst in New York in de vooravond. Verblijf: Comfort Inn Midtown West. Dag 12: New York  Brussel Misschien nog even de tijd voor “last minute souvenir shopping” vooraleer naar de luchthaven te vertrekken voor de terugvlucht naar Brussel. Nacht aan boord. Dag 13: Brussel Aankomst op de luchthaven van Zaventem.

Dag 9: Niagara Falls - Washington DC (691 km) In de vroege ochtend gaat het verder zuidwaarts via het prachtig heuvelende Afreizen 2014

Prijs in dubbel

Reductie triple quad

Toeslag single

03/05 -14/06

2085 €

-205 €

-307 €

+912 €

05/07 - 19/07 - 02/08 - 16/08

2445 €

-181 €

-271 €

+842 €

30/08

2015 €

-181 €

-271 €

+842 €

Exclusief: • verzekering • maaltijden • dranken • persoonlijke uitgaven • gebruikelijke fooi voor gids en chauffeur

Reductie kind -12 jaar: na aanvraag

www.azura-travel.com www.azura-travel.com 14/01/2014 15:29:39

Nationale Parken Revelatie 20 dagen / 18 nachten

Rondreis met Nederlandstalige begeleiding

Dag 1: Brussel  Los Angeles Lijnvlucht naar Los Angeles. Transfer naar het hotel. Welcome to Los Angeles, hoofdstad van filmen televisie industrie, cultureel Mekka met meer dan 300 musea en bijna altijd prachtig weer. Verblijf: Hilton LAX. Dag 2: Los Angeles Stadsrondrit in de gigantische Californische metropool: de karakteristieke gebouwen in het stadscentrum, Hollywood, Sunset Strip, Beverly Hills en Rodeo Drive. Vrije namiddag. Verblijf: Hilton LAX. Dag 3: Los Angeles - Phoenix-Scottsdale (644 km) Vertrek per autocar uit Los Angeles. Geniet van het landschap van de Mojave woestijn en de majestueuze Colorado Rivier. Ontdek de unieke charme van de woestijnoase: Phoenix/Scottsdale: een mengeling van zuidwesterse architectuur met saguaro-cactussen. Dit is de kennismaking met the American West. Verblijf: Hampton Inn Phoenix North. Dag 4: Phoenix-Scottsdale - Sedona - Grand Canyon (380 km) ‘s Morgens vertrek door de woestijn van Arizona, met bezoek aan Montezuma’s Castle, de oude Indiaanse nederzetting van de Sinaguas-stam. Daarna gaat het verder naar het bevallige Sedona en door de Oak Creek Canyon. Deze streek, gekend omwille van z’n spectaculaire landschappen, was decor van vele films. We besluiten de dag met een bezoek aan de even beroemde als adembenemende Grand Canyon, een van de zeven natuurwonderen van de wereld! Verblijf: Canyon Plaza. Dag 5: Grand Canyon - Monument Valley Canyonlands - Moab (515 km) Ochtendlijk vertrek langs de zuidkant van de Grand Canyon naar Painted Desert. Daarna volgt het spectaculaire Monument Valley, gebied van de Navajo Indianen. Op weg naar Moab kunnen we een glimp opvangen van een ander nationaal park: de Canyonlands in Zuid-Utah. Een prelude van schoonheid op wat nog moet komen... Verblijf: Moab Super 8, Aarchway Inn of Big Horn Lodge. Dag 6: Moab - Arches - Flaming Gorge - Rock Springs (462 km) Verder door het prachtige Arches, een symfonie van kleuren en vormen geschapen door de kracht van de natuur. Onvergetelijke beelden worden uw mooiste souvenirs in Flaming Gorge. In de namiddag bereiken we Rock Springs. Verblijf: La Quinta

Dag 7: Rock Springs - Grand Teton - Jackson Hole (382 km) Vroeg vertrek voor een bezoek aan het Grand Teton National Park, met z’n granieten spitsen die zich lijken te spiegelen in de alpijnse meren. De uitgestrekte wouden herbergen heel wat wild. Verder gaat het naar het pittoreske Jackson Hole, Wyoming, het echte wilde westen. Verblijf: Virginian Lodge of Quality Inn 49er. Dag 8: Jackson Hole - Yellowstone (172 km) Geniet de ganse dag in het eerste nationale park van Amerika: Yellowstone. Landschappelijk heeft het met o.a. geisers en moddervulkanen heel wat te bieden. Waarschijnlijk ziet u arenden en vrij in de prairie rondtrekkende bizons, misschien zelfs een beer! Verblijf: Best Western Desert Inn, of Grey Wolf Inn of Yellowstone Park Hotel. Dag 9: Yellowstone - Salt Lake City (517 km) In zuidelijke richting gaat het nu naar de hoofdstad van Utah, Salt Lake City, gaststad van de Olympische winterspelen in 2002. Bezoek er zeker Temple Square, het Mormoons Tabernakel en het State Capitol. Verblijf: Shilo Inn of Hilton Salt Lake City. Dag 10: Salt Lake City - Bryce (454 km) Vertrek naar Bryce Canyon. Geniet er van het onvergetelijke landschap: een weelde van intrigerend natuurlijk design in kleurrijke zandsteen. Verblijf: Bryce View Lodge. Dag 11: Bryce - Zion - Las Vegas (381 km) ‘s Morgens sightseeing in alweer een imponerend park met name Zion National Park. Het spectaculaire berglandschap is ook uitermate populair bij bergbeklimmers. Vervolgens gaat het langs de Virgin River door woestijn naar de staat Nevada. In de namiddag, aankomst in Las Vegas, de lichtstad Verblijf: Excalibur Hotel and Casino. Dag 12: Las Vegas Vrije dag in Vegas. U kan enkele van de spectaculaire hotels bezoeken, deelnemen aan een van de optionele excursies, of gewoon genieten van de zon aan het zwembad. Las Vegas heeft iets voor iedereen! Verblijf: Excalibur Hotel and Casino. Dag 13: Las Vegas - Mammoth Lakes (670 km) Vandaag reist u via de Mojave woestijn naar de High Sierras en Mammoth Lakes. Deze plaats is winter en zomer een populaire bestemming en biedt adembenemende vergezichten over de omgeving. Verblijf: Mammoth Mountain Inn. Dag 14: Mammoth Lakes - Yosemite (175 km) We rijden door de High Sierras naar Yosemite Na-

Inclusief in de basisprijs: Afreizen Prijs in • De vluchten met United in economy (L) 2014 dubbel • Transfers luchthaven/hotel/luchthaven • Het verblijf in de vermelde hotels of gelijk- 19/06 2660 € waardig 03/07, 17/07, 31/07, 14/08 3125 € • De volledige rondreis per autocar of minibus voorzien van airconditioning 28/08, 11/09 2660 € • Lokale gids tijdens de rondrit in LAX Niet inclusief: • Bijstand van een Nederlands- meertalige begeleider tijdens de rondreis • Verzekering • Dagelijks licht continentaal ontbijt (behalve • Facultatieve excursies dag 10) • Maaltijden • Lokale taksen • Dranken • Luchthaventaksen en fueltoeslag (366 €) • Persoonlijke uitgaven • B.T.W. • Gebruikelijke fooi voor gids en chauffeur

www.azura-travel.com www.azura-travel.com page 7 - Nationale Parken Revelatie 2014.indd 1

tional Park, de populairste natuurlijke toeristische bestemming van Californië. Geniet van de hoogtepunten van Yosemite Valley met zijn hoge klippen en watervallen. Het is ook vermaard om zijn wildlife met herten, prairiewolven, allerlei vogels en zelfs beren. Verblijf: Yosemite Southgate Hotel, Comfort Inn Oakhurst, Miners Inn Mariposa, Holiday Inn Merced of Chukchansi Gold Resort and Casino. Dag 15: Yosemite/Mariposa - San Francisco (270 km) U reist verder tot aan de voet van het Sierra Nevada gebergte en “California’s Gold Country”. En dan is er de “City by the Bay”, San Francisco, met zijn prachtige vergezichten, beroemde kabeltrammetjes en wereldberoemde Golden Gate Bridge. Bij aankomst sightseeing in een van de mooiste steden van de Verenigde Staten; Union Square, Chinatown, het Golden Gate Park en Fisherman’s Wharf met een zicht over de baai met het beruchte eiland Alcatraz. Verblijf: Holiday Inn Civic Center of Hotel Whitcomb. Dag 16: San Francisco Vrije dag met de mogelijkheid tot een facultatieve excursie naar het stadje Sausalito. Verblijf: Holiday Inn Civic Center of Hotel Whitcomb. Dag 17: San Francisco - Monterey - Carmel Santa Maria (470 km) U verlaat San Francisco en reist verder naar Monterey, de eerste hoofdstad van Californië. Na een stop in dit mooie kuststadje, rijdt u over de prachtige 17-Mile Drive, gekend om zijn exclusieve golfterreinen, prachtige zichten en kenmerkende fauna. U brengt een bezoek aan het bijzondere, charmante stadje Carmel, waarna het verder zuidwaarts gaat naar Santa Maria. Verblijf in Historic Santa Maria Inn, Radisson Santa Maria of Holiday Inn Santa Maria. Dag 18: Santa Maria - Los Angeles (270 km) Op weg naar Los Angeles kan U kennis maken met Santa Barbara. Deze stad wordt vaak omschreven als “de parel van de Amerikaanse Riviera’ en is gekend om zijn Spaanse koloniale architectuur, weelderige plantengroei en ontspannen levensstijl. U keert terug naar Los Angeles in de namiddag. Verblijf: Hilton LAX. Dag 19: Los Angeles Brussel Transfer naar de internationale luchthaven. Terugvlucht met bestemming Brussel. Overnachting aan boord. Dag 20: Brussel Aankomst op de luchthaven van Brussel.

Korting triple

Korting quadruple

Toeslag single

-195 €

-293 €

+ 955 €

-195 €

-293 €

+ 955 €

-195 €

-293 €

+ 955 €

Korting kind -12 jaar: na aanvraag

7 14/01/2014 15:34:28

Verkenning Nationale Parken

14 dagen / 12 nachten

Rondreis met Nederlandstalige begeleiding

Dag 1: Brussel Los Angeles Lijnvlucht via Washington of Chicago naar Los Angeles. Transfer naar het hotel, “Welcome to Los Angeles”, hoofdstad van de film en televisie industrie, een cultureel Mekka met meer dan 300 musea en bijna altijd prachtig weer. Verblijf: Hilton LAX. Dag 2: Los Angeles Stadsrondrit in deze gigantische Californische metropool: de meest karakteristieke gebouwen in het stadscentrum, Hollywood, Sunset Strip, Beverly Hills en Rodeo Drive. Vrije namiddag. Verblijf: Hilton LAX. Dag 3: Los Angeles - Phoenix-Scottsdale (644 km) Vertrek per autocar uit Los Angeles, geniet van het landschap van de Mojave woestijn en de majestueuze Colorado Rivier. Ontdek de unieke charme van de woestijnoase: Phoenix/Scottsdale, een mengeling van zuid westerse architectuur met “saguaro” cactussen. Dit is de echte kennismaking met “the American West”. Verblijf: Hampton Inn Phoenix North. Dag 4: Phoenix-Scottsdale - Sedona - Grand Canyon (381 km) ‘s Morgens vertrek door de woestijn van Arizona, met bezoek aan Montezuma’s Castle, de oude Indiaanse nederzetting van de “Sinaguas” stam. Daarna gaat het verder naar het bevallige Sedona en aansluitend door de Oak Creek Canyon. Deze streek, gekend omwille van z’n spectaculaire landschappen, was decor van vele films. We besluiten de dag met een bezoek aan de even beroemde als adembenemende Grand Canyon, een van de zeven natuurwonderen van de wereld! Verblijf: Canyon Plaza. Dag 5: Grand Canyon - Monument Valley Canyonlands - Moab (515 km) Ochtendlijk vertrek langs de zuidkant van de Grand Canyon naar Painted Desert. Daarna volgt de spectaculaire Monument Valley, gebied van de Navajo Indianen. Op weg naar Moab hebben we de mogelijkheid om een glimp op te vangen van een ander nationaal park: de Canyonlands in zuid Utah. Een prelude van schoonheid op wat nog moet komen... Verblijf: Moab Super 8, Aarchway Inn of Big Horn Lodge.



Afreizen 2014

Dag 6: Moab - Arches - Flaming Gorge - Rock Springs (462 km) Verder door het prachtige nationaal park van Arches, een symfonie van kleuren en vormen geschapen door de kracht van de natuur. Onvergetelijke beelden worden uw mooiste souvenirs in Flaming Gorge. In de namiddag bereiken we Rock Springs. Verblijf: La Quinta. Dag 7: Rock Springs - Grand Teton - Jackson Hole (382 km) Vroeg vertrek voor een bezoek aan het Grand Teton National Park, met z’n granieten spitsen die zich lijken te spiegelen in de alpijnse meren. De uitgestrekte wouden herbergen heel wat wild. Verder gaat het naar het pittoreske Jackson Hole, Wyoming, het echte wilde westen. Verblijf: Virginian Lodge, Quality Inn 49er. Dag 8: Jackson Hole - Yellowstone (172 km) Geniet een hele dag in het eerste nationale park van Amerika: Yellowstone. Het park heeft heel wat te bieden zowel landschappelijk met o.a. geisers en moddervulkanen als op het vlak van fauna met arenden en vrij in de prairie rondtrekkende bizons. Misschien heeft U wel het geluk een beer te zien! Verblijf: Best Western Desert Inn, Grey Wolf Inn, Yellowstone Park Hotel. Dag 9: Yellowstone - Salt Lake City (517 km) In zuidelijke richting gaat het nu naar de hoofdstad van de staat Utah, Salt Lake City, gaststad van de Olympische winterspelen in 2002. Bezoek er zeker Temple Square, het Mormoons Tabernakel en het State Capitol. Verblijf: Shilo Inn of Hilton Salt Lake City. Dag 10: Salt Lake City - Bryce (454 km) Vertrek van Salt Lake City naar Bryce Canyon. Geniet er van het onvergetelijke landschap: een weelde van intrigerend natuurlijk design in kleurrijk zandsteen. Verblijf: Bryce View Lodge. Dag 11: Bryce - Zion - Las Vegas (381 km) ‘s Morgens sightseeing in alweer een imponerend park: Zion National Park. Het spectaculaire berglandschap is ook uitermate populair bij bergbeklimmers. Vervolgens gaat het langs de Virgin River door de woestijn naar de staat Nevada. In de namiddag, aankomst in Las Vegas, de lichtstad. Verblijf: Excalibur Hotel and Casino.

Prijs in dubbel

Korting triple quad

Toeslag single

19/06

1999 €

-131 €

-197 €

+625 €

03/07, 17/07, 31/07, 14/08

2375 €

-131 €

-197 €

+625 €

28/08, 11/09

1999 €

-131 €

-197 €

+625 €

Niet inclusief: • Verzekering • Maaltijden • Dranken • Persoonlijke uitgaven • Gebruikelijke fooi voor gids en chauffeur

Korting kind -12 jaar: raadpleeg ons

Inclusief in de basisprijs: • De vluchten met United in economy (L) • Transfers luchthaven/hotel/luchthaven • Het verblijf in vermelde hotels of gelijkwaardig • De volledige rondreis per autocar of minibus voorzien van airconditioning • Bijstand van een Nederlands- meertalige gids

8 page 8 - verkenning Nationale Parken.indd 1

tijdens de rondreis • Engelstalige gidsen tijdens de stadsrondritten • De inkomgelden voor nationale parken, Mon- tezuma’s Castle en Flaming Gorge • Plaatselijke taksen • Luchthaventaksen en fueltoeslag (360 €) • B.T.W.

Dag 12: Las Vegas - Los Angeles (430 km) Vrije ochtend om de stad verder te verkennen, om te shoppen. Verder naar het westen door de woestijn van zuid Californië met aankomst in Los Angeles in de late namiddag. Verblijf: Hilton LAX. Dag 13: Los Angeles  Brussel Transfer naar de internationale luchthaven. Terugvlucht met bestemming Brussel. Overnachting aan boord. Dag 14: Brussel Aankomst op de luchthaven van Brussel.

Nationale Parken & Westkust 12 dagen / 10 nachten

Rondreis met Nederlandstalige begeleiding

Dag 1: Brussel  Los Angeles Dag 2 : Los Angeles Stadsrondrit. Dag 3: Los Angeles - Las Vegas Door de Mojave woestijn naar Las Vegas. Dag 4: Las Vegas Geniet van een vrije dag in Vegas. Dag 5: Las Vegas - Mammoth Lakes Vandaag reist u via de Mojave woestijn en de High Sierras naar Mammoth Lakes. Dag 6: Mammoth Lakes - Yosemite Langs de High Sierras naar het Yosemite Nationaal Park. Dag 7: Yosemite - San Francisco Verder langs de voet van de Sierra Nevada naar de “City by the Bay”, San Francisco. Dag 8: San Francisco Vrije dag om te genieten van San Francisco. Dag 9: San Francisco - Monterey - Carmel - Santa Maria Verder naar Monterey en Santa Maria. Dag 10: Santa Maria Area - Los Angeles Kennismaking met Santa Barbara. Dag 11: Los Angeles  Brussel Dag 12: Brussel Volledig programma op www.azura-travel.com

Afreizen 2014

Prijs in dubbel

07/04, 28/04, 12/05, 16/05, 02/06, 13/06, 16/06

1720 €

27/06, 07/07, 11/07, 21/07, 25/07, 04/08, 08/08, 22/08

2075 €

25/08, 01/09, 05/09, 19/09, 22/09, 29/09, 03/10, 20/10

1720 €

www.azura-travel.com www.azura-travel.com 14/01/2014 16:01:28

Las Vegas & de Parken 11 dagen / 9 nachten

Rondreis met Nederlandstalige Azura-begeleiding Brussel/Brussel

22 september 2014 Brussel - Las Vegas Regelmatige lijnvlucht naar Las Vegas (via New York). Aankomst en transfer naar het hotel in Las Vegas. Vrij diner en overnachting. 23 september 2014 Las Vegas - St. George – Zion – Bryce Ontbijt en vertrek naar St.George en verder door de woestijn naar Zion National Park, het oudste park in Utah, met rotsen als kathedralen en een grote diversiteit aan fauna en flora. Een mooie rit over de plains brengt ons daarna naar Bryce Canyon, één van de meest fascinerende parken in Utah. Overnachting in Best Western Ruby’s Inn te Bryce Canyon. 24 september 2014 Bryce Canyon Ontbijt. Volledige dag om het park te bezoeken dat in de 19e eeuw werd ontdekt door de Mormonen. We genieten er van het betoverend lichtspel over de memorabele Pink Cliffs. Tweede overnachting in Best Western Ruby’s Inn te Bryce Canyon. 25 september 2014 Bryce – Page Ontbijt. Vertek naar Horseshoe Bend. Van het 1280 meter hoge uitkijkpunt zien we hoe de 305 meter lager gelegen Colorado River een canyon heeft uitgesleten in de vorm van een hoefijzer. Onderweg naar Page stoppen we in Lake Powell, het tweede grootste kunstmatige meer in de Verenigde Staten, en de Glen Canyon Dam. Overnachting in Best Western Plus Lake Powell.

Rondreis met Nederlandstalige

Azura-begeleider Brussel/Brussel Eenmalige afreis 2014

Prijs in dubbel

Toeslag single

22/10

2400 €

+ 420 €

Korting kind -12 jaar: na aanvraag

26 september 2014 Page Ontbijt. Bezoek aan Antelope Slot Canyon waar gedurende ontelbare millennia smalle passages werden uitgesleten in de Navajo zandsteen. Tijdens een wandeling over de zanderige bodem zien we hoe het licht door de schachten speelt. Tweede overnachting in Best Western Plus Lake Powell. 27 september 2014 Page – Monument Valley – Grand Canyon Ontbijt. Vertrek naar Monument Valley, omgeven door donkerrode heuvels en decor van vele westerns. Deze grote woestijnvlakte is overgoten met gigantische zandstenen monolieten die hoog boven de vallei uittorenen. Optioneel: jeep tour met Navajo Indianen (55 USD p.p.). Verder naar de Grand Canyon en overnachting in de Maswik South Lodge. 28 september 2014 Grand Canyon – Sedona – Prescott Ontbijt. Het vroeg bezoek aan de Grand Canyon, een fantastisch geologisch fenomeen, zal waarschijnlijk één van de hoogtepunten van uw reis worden. Tijdens een wandeling langs de zuidflank ziet u één van de mooiste en impressionante wereldwonderen. De Grand Canyon is het resultaat van miljoenen jaren wind- en watererosie: een eindeloze uitgestrektheid van vormen, kleuren en schaduwen. De Colorado River stroomt meer dan anderhalve kilometer lager. Mogelijkheid tot een optionele helicoptervlucht over de canyon (199 USD p.p.). Vertrek naar Sedona. In de namiddag bezoek aan Montezuma Castle, gelegen bij het hoogste punt van Verde

Inclusief • vluchten met United in economy (L) • transfers luchthaven/hotel/luchthaven • overnachtingen in vermelde hotels of gelijk waardig • dagelijks Amerikaans ontbijt • rondreis in moderne en comfortabele bus A/C • Nederlandstalige Azura-begeleider Brussel / Brussel • luchthaventaksen en fueltoeslag (360 €) • bagage handling in de hotels (1 stuk per persoon)

www.azura-travel.com www.azura-travel.com page 9 - Las Vegas & de parken.indd 1

Valley en de best bewaarde rotswoningen van Noord Amerika. Toen de Europeanen hen ontdekten rond 1860 noemden ze hen naar de Azteekse keizer Montezuma II, in de foute veronderstelling dat deze keizer verantwoordelijk was voor hun constructie. Verder naar Prescott voor de overnachting in Hampton Inn Prescott. 29 september 2014 Prescott – Las Vegas Ontbijt. Op weg naar Las Vegas stoppen we in Seligman (Arizona) een lieflijk dorpje op de oude Route 66, gesticht in 1895. Een bezoek is als een reis terug in de tijd naar de dagen dat Route 66 nog de ‘hoofdstraat’ van Amerika was. In de namiddag aankomst in Las Vegas, dé gokstad van de wereld, schitterend gelegen in de woestijn als een fata morgana. Overnachting in hotel Excalibur. 30 september 2014 Las Vegas Vrije dag voor eigen verkenning van Las Vegas en/of relax in het hotel. Verblijf in hotel Excalibur op basis van kamer & ontbijt. 1 oktober 2014 Las Vegas – Brussel Ontbijt en vrije tijd tot de luchthaventransfer voor de terugvlucht naar Brussel (via Washington. 2 oktober 2014 Brussel Aankomst op de luchthaven van Zaventem

• toegangsgelden (Zion, Bryce Canyon, Antelope Canyon, Monument Valley, Grand Canyon, Montezuma Castle) • BTW

Niet inclusief: • Verzekering • Facultatieve excursies • Maaltijden • Dranken • Persoonlijke uitgaven • Gebruikelijke fooi voor gids en chauffeur

9 14/01/2014 15:41:42

De Magie van het Westen

15 dagen / 13 nachten

Rondreis met Nederlandstalige begeleiding

Dag 1: Brussel Los Angeles Lijnvlucht via Washington of Chicago naar Los Angeles. Transfer naar het hotel. Welcome to Los Angeles, hoofdstad van de film- en televisie-industrie, cultureel Mekka met meer dan 300 musea en bijna altijd prachtig weer. Verblijf: Hilton LAX. Dag 2: Los Angeles Stadsrondrit in deze gigantische Californische metropool: de meest karakteristieke gebouwen in het stadscentrum, Hollywood, Sunset Strip, Beverly Hills en Rodeo Drive. Vrije namiddag. Verblijf: Hilton LAX. Dag 3: Los Angeles – Phoenix/Scottsdale (644 km) Vertrek per autocar uit Los Angeles, geniet van het landschap van de Mojave woestijn en de majestueuze Colorado Rivier. Ontdek de unieke charme van de woestijnoase Phoenix/Scottsdale, een mengeling van zuid westerse architectuur met ‘saguaro’ cactussen. Dit is de echte kennismaking met het Wilde Westen. Verblijf: Marriott Suites Old Town of Pointe Hilton. Dag 4: Phoenix/Scottsdale - Sedona - Grand Canyon (381 km) ‘s Morgens vertrek door de tuinwoestijn van Arizona, met bezoek aan Montezuma’s Castle, de oude Indiaanse nederzetting van de “Sinaguas” stam. Daarna gaat het verder naar het bevallige Sedona en aansluitend door de Oak Creek Canyon. Deze streek, gekend omwille van z’n spectaculaire landschappen, was decor van vele films. We besluiten de dag met een bezoek aan de even beroemde als adembenemende Grand Canyon, een van de zeven natuurwonderen van de wereld! Verblijf: Canyon Plaza, Cameron Trading Post of Holiday Inn Express. Dag 5: Grand Canyon - Monument Valley Lake Powell - Kanab (612 km) Ochtendlijk vertrek langs de zuidkant van de Grand Canyon naar Painted Desert. Daarna volgt de spectaculaire Monument Valley, gebied van de Navajo Indianen, en de onvergetelijke landschappen die uit mesa’s en rotsspitsen bestaan. Na Monument Valley verder naar Page Inclusief in de basisprijs: • De vluchten met United in economy (L) • Transfers luchthaven/hotel/luchthaven • Het verblijf in de vermelde hotels of gelijk- waardig • De volledige rondreis per autocar of minibus voorzien van airconditioning • Lokale gids tijdens de rondrit in LAX • Bijstand van een Nederlands- meertalige begeleider tijdens de rondreis • Inkomgelden voor nationale parken, Montezu ma’s Castle en 17-Mile Drive • Lokale taksen • Luchthaventaksen en fueltoeslag (360 €) • B.T.W.

10 page 10 - Magie van het Westen 2014.indd 1

en Lake Powell, één van de grootste kunstmatige meren. Later in de namiddag steken we de Colorado rivier over op weg naar onze eindbestemming: Kanab. Verblijf: Bryce View Lodge of Holiday Inn Express. Dag 6: Kanab - Bryce Canyon - Zion - Las Vegas (519 km) Vroeg vertrek om een ander spectaculair nationaal park te bezoeken: Bryce Canyon. Geniet er van het onvergetelijke landschap: een weelde van intrigerend natuurlijk design in kleurrijke zandsteen. Verder naar alweer een imponerend park: Zion National Park. Het spectaculaire berglandschap is ook uitermate populair bij bergbeklimmers. Vervolgens gaat het langs de Virgin River door woestijn naar de staat Nevada. Aankomst in Las Vegas, de lichtstad. Verblijf: Excalibur Hotel and Casino. Dag 7: Las Vegas Geniet van een vrije dag in Vegas. U hebt de keuze tussen: een bezoek aan enkele van de vele spectaculaire hotels, deel te nemen aan een van de optionele excursies, of om gewoon te genieten van de zon aan de rand van het zwembad. Las Vegas heeft iets voor iedereen en u hebt de hele dag om deze beroemde stad te bezoeken. Verblijf: Excalibur Hotel and Casino. Dag 8: Las Vegas - Mammoth Lakes (670 km) Vandaag reist u via de Mojave woestijn en door de stoffige, pittoreske stad Bakersfield. Daarna klimmen we in de High Sierras naar het pittoreske Mammoth Lakes. Verblijf : Mammoth Mountain Inn. Dag 9: Mammoth Lakes - Yosemite (175 km) Yosemite National Park, de eindbestemming vandaag, is het tweede nationale park in de staat en de populairste natuurlijke toeristische bestemming van Californië. Geniet van de hoogtepunten van Yosemite Valley met zijn hoge klippen en watervallen. Het park is ook vermaard om zijn “wildlife” met herten, prairiewolven, allerlei vogels en zelfs beren. Verblijf: Yosemite Southgate Hotel.

Dag 10: Yosemite - San Francisco (268 km) U verlaat Yosemite en reist verder tot aan de voet van het Sierra Nevada gebergte en “California’s Gold Country”. En dan is er de “City by the Bay”, San Francisco, met zijn prachtige vergezichten, beroemde kabeltrammetjes en wereldberoemde Golden Gate Bridge. Bij aankomst geniet u van een sightseeing in een van de mooiste steden van de Verenigde Staten; Union Square, Chinatown, het Golden Gate Park en Fisherman’s Wharf met een zicht over de baai met het beruchte eiland Alcatraz. Verblijf: Holiday Inn Civic Center of Hotel Whitcomb. Dag 11: San Francisco Vrije dag met de mogelijkheid tot een facultatieve excursie naar het stadje Sausalito. Verblijf: Holiday Inn Civic Center of Hotel Whitcomb. Dag 12: San Francisco - Monterey - Carmel Santa Maria Area (490 km) U verlaat San Francisco en reist verder naar Monterey, de eerste hoofdstad van Californië. Na een stop in dit mooie kuststadje, rijdt u over de prachtige 17-Mile Drive, gekend om zijn exclusieve golfterreinen, prachtige zichten en kenmerkende fauna. U brengt een bezoek aan het bijzondere, charmante stadje Carmel, waarna het verder zuidwaarts gaat naar Santa Maria. Verblijf in Santa Maria : Historic Santa Maria Inn of Radisson Santa Maria. Dag 13: Santa Maria Area - Los Angeles (255 km) Op weg naar Los Angeles kan u kennis maken met Santa Barbara. Deze stad wordt vaak omschreven als ‘de parel van de Amerikaanse Riviera’ en is gekend om zijn Spaanse koloniale architectuur, weelderige plantengroei en ontspannen levensstijl. Verder naar Los Angeles in de namiddag. Verblijf: Hilton LAX. Dag 14: Los Angeles  Brussel Transfer naar de internationale luchthaven. Terugvlucht met bestemming Brussel. Overnachting aan boord. Dag 15: Brussel Aankomst op de luchthaven van Brussel.

Afreizen 2014

Prijs in dubbel

Korting triple

Korting quadruple

Toeslag single

04/04, 25/04, 09/05, 13/05, 30/05, 10/06, 13/06, 20/06, 24/06

1999 €

-132 €

-198 €

+ 648 €

04/07, 08/07, 18/07, 22/07, 01/08, 05/08, 19/08, 22/08

2385 €

-132 €

-198 €

+ 648 €

29/08, 02/09, 16/09, 19/09, 26/09, 30/09, 17/10, 24/10

1999 €

-132 €

-198 €

+ 648 €

Korting kind -12 jaar: na aanvraag

Niet inclusief: • Verzekering • Dranken • Facultatieve excursies • Persoonlijke uitgaven • Maaltijden • Gebruikelijke fooi voor gids en chauffeur

www.azura-travel.com www.azura-travel.com 14/01/2014 15:44:27

Blues, Jazz, Rock & Country 10 dagen / 8 nachten of 14 dagen / 12 nachten Rondreis met Franstalige begeleiding

Dag 1: Brussel  Chicago Regelmatige lijnvlucht naar Chicago. Bij aankomst transfer naar het hotel. Verblijf: Essex Inn. Dag 2: Chicago Bezoek aan Chicago. De stad herbergt enkele gebouwen die behoren tot de hoogste ter wereld waaronder Sears Tower, l’Amoco Building en de John Hancock Building. Bezoek aan het meer van Michigan, zo uitgestrekt dat men zou kunnen denken aan de rand van de zee te staan. Middagmaal. In de namiddag, boottocht die U de architectuur laat zien vanuit een andere hoek. Vrije tijd in de stad. Overnachting in Chicago. Verblijf: Essex Inn. Dag 3: Chicago - St Louis (482 km) Deze ochtend volgen we Route 66. Stop voorzien in Pontiac, stad gewijd aan Route 66. Onderweg heeft U de gelegenheid de typisch Amerikaanse trucks te bewonderen. Daarna Springfield, hoofdstad van Illinois sinds 1837, en geboortestad van Abraham Lincoln. Bezoek aan zijn vroegere woning, nu museum. Middagmaal. Verder naar St Louis. U kunt de avond doorbrengen in een van de vele blues clubs in het centrum. Verblijf: Crowne Plaza Downtown.



Mississippi dat de Delta Blues werden geboren. Aankomst in Memphis, wieg van de Blues en de Rock ‘n Roll, daar waar de eerste platen werden opgenomen van B.B. King en Elvis Presley. Bezoek aan het Civil Rights Museum. Avondmaal. Vrije avond om te genieten in de clubs aan de legendarische Beale Street. Verblijf: Sleep Inn at Court Square. Dag 6: Memphis - Jackson (350 km) Bezoek aan Graceland, het laatste huis van de King. Bezoek aan de befaamde Sun Studios van Memphis, waar ooit de grootste sterren van de Blues en Rock ’n Roll debuteerden. Vertrek naar de “Deep South” en de staat Mississippi. Middagmaal onderweg naar Jackson. Verblijf: Hampton Inn Jackson North. Dag 7: Jackson - New Orleans (437 km) Vertrek naar de Nottoway plantage, imponerend gebouw dat getuigt van de opulente economie in deze streek van voor de secessie-oorlog. Middagmaal op de plantage. Verder naar de Oak Alley Plantation voor een bezoek aan dit prachtige verblijf met lommerrijke lanen met honderdjarige eiken. Aankomst in New Orleans tegen het einde van de dag. Verblijf: Wyndham French Quarter.

Dag 4: St Louis - Nashville (523 km) Bezoek aan Saint Louis. Gelegen aan de samenvloeiing van de Missouri en de Mississippi, is Saint Louis vandaag een belangrijk centrum, niet in het minst omwille van z’n haven. Bezoek van de Gateway Arch, symbool van de stad. Middagmaal. Zuidwaarts, door de zeer productieve landbouwregio van Illinois, langs de vallei van de Mississippi vooraleer Tennessee te bereiken via de oversteek van de rivier met dezelfde naam. Aankomst in Nashville in de namiddag. Met de bijnaam «Music City USA», is Nashville de hoofdstad van de country muziek. Avondmaal. Vrije avond om de typische country bars met dans en muziek te ontdekken. Verblijf: Holiday Inn Express.

Dag 8: New Orleans Bezoek aan New Orleans met een wandeling in ‘le Vieux Carré’ langs French Market, de kathedraal Saint Louis en het merkwaardige Spaanse bouwwerk Cabildo uit de 18e eeuw. In de namiddag met de tram naar Garden District. Diner tijdens bootexcursie op de Mississipi met live jazz aan boord van de Natchez, een rivierboot met typisch rad. Verblijf: Wyndham French Quarter.

Dag 5: Nashville - Memphis (347 km) Stadsrondrit met inbegrip van de Country Music Hall of Fame. Vertrek naar de streek van de Blues. Het is daar langs de boorden van de

of

Gegarandeerde afreizen 2014 17/04, 15/05, 29/05, 12/06

Dag 9: New Orleans - Brussel Transfer naar de luchthaven. Terugvlucht naar Brussel. Overnachting aan boord. Dag 10: Brussel Aankomst op de luchthaven van Brussel.

Prijs in dubbel 2420 €

Korting triple quad -103 €

-158 €

14 dagen / 12 nachten

Supp single

Prijs in dubbel

+520 €

3165 €

Korting triple quad -164 €

-247 €

Supp single 820 €

17/07 – 07/08

2820 €

-103 €

-158 €

+520 €

3530 €

-164 €

-247 €

820 €

04/09 – 18/09 – 02/10

2420 €

-103 €

-158 €

+520 €

3165 €

-164 €

-247 €

820 €

Korting kind -12 jaar : na aanvraag Supplement maaltijden in optie : • 12d/10n : 188 € • 14d/12n : 288 €

Niet inbegrepen: • verzekering • facultatieve maaltijden • dranken • persoonlijke uitgaven • fooien voor gids en chauffeur

www.azura-travel.com www.azura-travel.com page 11 - Blues, jazz, rock NL 2014.indd 1

Dag 10: Lafayette / Houston (380 km) Vertrek Houston, Texas. Middagmaal. Stadsrondrit in Houston, stad die een snelle evolutie kende en uit architecturaal oogpunt zeer interessant is omwille van haar innovatieve stijl. Bezoek aan het officiële ruimteonderzoekscentrum van de NASA. Overnachting in Houston. Verblijf: Baymont Inn & Suites Downtown. Dag 11: Houston - San Antonio (344 km) Vertrek naar San Antonio. Verkenning van de stad en z’n historische wijken. Bezoek aan Fort Alamo waar de eer van Texas moedig werd verdedigd. Middagmaal. Bezoek aan Mission Conception, de oudste niet gerestaureerde katholieke kerk van de Verenigde Staten en Mission San Jose. Overnachting in San Antonio. Verblijf: Holiday Inn Downtown. Dag 12: San Antonio - Austin - Dallas (490 km) ’s Morgens vertrek naar Austin, de hoofdstad van Texas. Tijdens de stadsrondrit maakt U kennis met de typische allure en het historisch centrum van de hoofdstad. Daarna naar Dallas. Bezoek aan de stad en aan het “6th Floor” museum gewijd aan de moord van president JFK. Verder naar Forth Worth Historic Stockyard National District. Avondmaal met live country show. Overnachting in Forth Worth. Verblijf: Hyatt Place Fort Worth Historic Stockyards. Dag 13: Dallas  Brussel Transfer naar de luchthaven. Terugvlucht naar Brussel. Overnachting aan boord.

Dag 9: New Orleans - Lafayette (415 km) Op weg naar Thibodaux doorheen een prairi-

10 dagen / 8 nachten

elandschap met suikerrietplantages. Bootexcursie in de moerassen van de bayous waar U misschien enkele “crocrodries” (zoals de alligators hier worden genoemd) kunt ontmoeten. Vervolgens naar Lafayette via Saint Martinville. Deze 19e eeuwse stad, met de bijnaam “Petit Paris” is een zeldzaam voorbeeld van een Europees stadspatroon in de Verenigde Staten. In de late namiddag, aankomst in Lafayette met de kathedraal en de “Vieux Chêne”. Typisch avondmaal met specialiteiten uit Louisiana in een ontspannen sfeer op het ritme van de Cajun muziek. Verblijf: Wingate by Wyndham.

Dag 14: Brussel Aankomst op de luchthaven van Brussel. Inbegrepen in de basisprijs: • vluchten United in economische klasse (L) • transfers luchthaven/hotel/luchthaven • verblijf in de vermelde hotels of gelijkwaardig • volledige rondreis per autocar of minibus voorzien van airconditioning • licht continentaal ontbijt • vermelde maaltijden • lokale Franstalige gids ter plaatse (bij minder dan 16 deelnemers : Franstalige chauffeur/gids)

• bezoeken vermeld in het programma • lokale taksen • luchthaventaksen en brandstoftoeslag (360 €) • BTW

11 14/01/2014 15:48:11

Wandeling door Oost-Canada

13 dagen / 11 nachten

Rondreis met Nederlandstalige begeleiding

Dag 1: Brussel Toronto Vertrek vanuit Brussel per regelmatige lijnvlucht met bestemming Toronto. Onthaal en transfer naar het hotel. Verblijf: Eaton Chelsea Hotel. Dag 2: Toronto Oriëntatietocht in Metropolitan Toronto langs het zakenkwartier, de wolkenkrabbers, het parlement van Ontario, de universitaire campus, Eaton Centre, Casa Loma, Yorkville, CN Tower, de oevers van het meer. Namiddag vrij voor verdere verkenning van deze kosmopolitische stad. Verblijf: Eaton Chelsea Hotel. Dag 3: Toronto - Montréal (550 km) Vroeg vertrek in oostelijke richting, langs de noordoever van Lake Ontario, genietend van het typisch “farmland”. Verder gaat het naar de regio van de “Thousand Islands”, voor een bootexcursie langs de eilanden. Daarna gaan we op weg naar de wereldstad Montréal. Verblijf: Delta Montréal. Dag 4: Montréal Stadsrondrit in de op één na grootste Franstalige stad ter wereld. Hoogtepunten zijn het Olympisch complex, Mount Royal, McGill universiteit, elegante residentiële wijken en het oude Montréal. ’s Namiddags vrij voor een verdere verkenning van wat de stad te bieden heeft. Verblijf: Delta Montréal. Dag 5: Montréal - Québec City (250 km) We verlaten Montréals kosmopolitische sfeer en volgen Canada’s eerste autoweg, Chemin du Roy, diep in Frans-Canada en langs typische dorpjes en steden waar we ons onderdompelen in de “echte” Franse cultuur. Richting Québec, provinciale hoofdstad en enige versterkte stad van Noord-Amerika. Begeleid bezoek aan de historische gedeelten van de stad: de citadel, Battlefields Park, Dufferin Terras met z’n talloze winkels en prachtig zicht op de rivier. In het oude stadscentrum mag men natuurlijk de “Place Royale” niet missen. Verblijf: Delta Québec. Dag 6: Québec City Vrije dag om echt te genieten van het uitermate fraaie Québec City, door de Verenigde Naties overigens uitgeroepen tot werelderfgoed. Men kan ook deelnemen aan een facultatieve excursie naar Tadoussac voor een boottocht ter

Inclusief in de basisprijs: • De vluchten met United in economy (L) • Transfers luchthaven/hotel/luchthaven • Het verblijf in de vermelde hotels of gelijk- waardig • De volledige rondreis per autocar of minibus voorzien van airconditioning • Bijstand van een Nederlands- meertalige begeleider tijdens de rondreis • Dagelijks licht continentaal ontbijt • 1 middagmaal, 1 avondmaal • Lokale taksen • Luchthaventaksen en fueltoeslag (370 €) • B.T.W.

12 page 12 - Wandeling door Oost-Canada 2014.indd 1

observatie van de walvissen, eveneens een unieke belevenis. Op de terugweg, in de loop van de namiddag, is er een stop voorzien aan de waterval van Montmorency. Verblijf: Delta Québec. Dag 7: Québec City - Ottawa (460 km) Langs de oever van de St. Lawrence rivier, rijden we westwaarts langs Montréal, over de grens van Ontario, naar Ottawa, de hoofdstad van Canada. Onderweg halte voor een lunch in de Sucrerie de la Montagne, een authentiek in pioniersstijl ingericht restaurant. Bij aankomst in Ottawa maken wij een rondrit in deze mooie moderne stad, langs het parlementsgebouw, de residentie van de eerste minister, het Rideau Canal en nog veel meer. Rest van de dag vrij te genieten. Verblijf: Delta Ottawa City Centre. Dag 8: Ottawa Ontbijt op Victoria Island. Namiddag vrij voor een bezoek aan een van de vele musea, het shopping center “Sparks Street Mall” of om een bootexcursie te maken op de stadswateren. Verblijf: Delta Ottawa City Centre. Dag 9: Ottawa - Midland (420 km) Vandaag ervaren we voor het eerst de noordelijke wildernis van het land. Onze tocht gaat westelijk van Ottawa en loopt langs sprankelende meren, wilde rivieren, uitgestrekte wouden en karakteristieke noordelijke steden. Een hoogtepunt vormt het bezoek aan Algonquin Provincial Park waar we de tijd nemen om te wandelen. Het uitgebreide wildbestand en de uitgestrekte bossen vormen een gedroomde omgeving voor authentiek natuurgenieten. Weldra komen we aan in de streek van Muskoka resort, onze eindbestemming voor vandaag. Verblijf: Best Western Highland Inn of Comfort Inn. Dag 10: Midland - Niagara Falls (250 km) ’s Morgens bezoek aan Sainte-Marie, een fascinerende site en een reconstructie van de eerste Europese samenleving in Canada. Daarna gaat het zuidwaarts langs Toronto, door de boom- en wijngaarden van het Niagara-schiereiland naar de Niagara Falls, een van de zeven natuurlijke wereldwonderen. Een spectaculaire bootexcursie met de ‘Maid of the Mist’ brengt ons tot aan de voet van de watervallen. De top van de

Gegarandeerde afreizen 2014

Prijs in dubbel

Skylon-toren biedt een prachtig uitzicht over de watervallen en de omgeving. Verblijf: Hilton Niagara Falls. Dag 11: Niagara Falls - Toronto (190 km) Onze rondreis volgt vandaag de prachtige route Niagara Parkway langs het historische dorp Niagara-on-the-Lake. In de namiddag sluiten we onze oostelijke verkenning af met de korte terugrit naar Toronto. ’s Avonds is er een afscheidsmaal voorzien in de CN Tower. Verblijf: Eaton Chelsea Hotel. Dag 12: Toronto Brussel Vrije ochtend. Transfer naar de luchthaven. Terugvlucht naar Brussel. Overnachting aan boord. Dag 13: Brussel Aankomst op de luchthaven van Brussel.

Kennismaking met Oost-Canada 9 dagen/7 nachten Rondreis met Engelstalige begeleiding Dag 1: Brussel  Toronto Dag 2: Toronto - Niagara Falls - Toronto Dag 3: Toronto - Ottawa Dag 4: Ottawa - Québec City Dag 5: Québec City Dag 6: Québec City - Montréal Dag 7: Montréal - Toronto Dag 8: Toronto  Brussel Dag 9: Brussel Volledig programma op www.azura-travel.com

Gegarandeerde afreizen 2014

Prijs in dubbel

17/05, 31/05, 14/06

1599 €

05/07, 26/07, 09/08

1939 €

30/08, 06/09, 13/09

1599 €

Korting triple

Toeslag single

08/06

2475 €

-193 €

+ 840 €

13/07, 10/08

2815 €

-193 €

+ 840 €

31/08, 14/09

2475 €

-193 €

+ 840 €

Niet inclusief: • Verzekering • Facultatieve excursies • Maaltijden • Dranken • Persoonlijke uitgaven • Gebruikelijke fooi voor gids en chauffeur

Korting kind -12 jaar: na aanvraag

www.azura-travel.com www.azura-travel.com 14/01/2014 15:51:47

Canadese Contrasten 16 dagen / 14 nachten

Rondreis met Nederlandstalige begeleiding

Dag 1: Brussel Toronto Vertrek vanuit Brussel, per regelmatige lijnvlucht met bestemming Toronto. Onthaal en transfer naar het hotel. Verblijf: Courtyard by Marriott. Dag 2: Toronto - Niagara Falls - Toronto (290) Kennismaking met de andere deelnemers, daarna sightseeing ter verkenning van de stad met o.a. de provinciale parlementsgebouwen, het commerciële centrum, waterfront, Chinatown en de CN Tower. Via het historische dorp Niagara-on-the-Lake bereiken wij een van de zeven natuurwonderen van de wereld: de Niagara Falls. Vrije tijd ter plaatse om van het watergeweld te genieten. Terug naar Toronto. Verblijf: Courtyard by Marriott. Dag 3: Toronto - Ottawa (400 km) Vandaag gaat het in oostelijke richting naar Ottawa, langs indrukwekkende farmlands, rivieren en langs de meren van de Rideau Waterway. Bij aankomst in Ottawa, de federale hoofdstad, genieten we van een stadsrondrit met alle belangrijke bezienswaardigheden: de parlementsgebouwen, de openbare tuinen, de ambtswoningen van de premier en van de gouverneur generaal, Byward Market, het stadhuis... Verblijf: Quality Hotel Downtown. Dag 4: Ottawa - Québec City (460 km) We verlaten Ottawa richting Québec City en volgen Canada’s eerste autoweg, Chemin du Roy, diep in Frans- Canada en langs typische FransCanadese dorpjes en steden waar we worden ondergedompeld in de “echte” Franse cultuur. In Quebec, de enige ommuurde stad van Noord Amerika en een door de Verenigde Naties beschermd monument, bezoeken we de belangrijkste bezienswaardigheden van de stad, zoals: Place Royale, de citadel en Battlefields Park. Verblijf: Hotel Clarion. Dag 5: Québec City Vrije dag om te genieten van een terrasje of om te winkelen. Mogelijke facultatieve excursie naar Tadoussac voor een boottocht ter observatie van de walvissen: een unieke belevenis. Een stop is voorzien aan de waterval van Montmorency vooraleer, in de loop van de namiddag, terug te keren naar het hotel. Verblijf: Hotel Clarion. Inclusief in de basisprijs: • De vluchten met Air Canada in economy (L) • Transfers luchthaven/hotel/luchthaven • Het verblijf in de vermelde hotels of gelijk waardig • De volledige rondreis per autocar of minibus voorzien van airconditioning • Rondreis met Engelstalige gids • Bijstand van een Nederlands- meertalige begeleider en Nederlandstalige documentatie • Dagelijks licht continentaal ontbijt • Lokale taksen • Luchthaventaksen en fueltoeslag (385 €) • B.T.W.

Dag 6: Québec City - Montréal (255 km) We verlaten Québec City voor Montréal, ’s werelds op één na grootste Franstalige stad. Montréal is een unieke combinatie van de verschillende culturen die Canada stichtten. We maken er kennis met de Olympische installaties, Mount Royal, McGill University, de shopping- en zakencentra en het oude centrum. Verblijf: Lord Berri. Dag 7: Montréal - Toronto (550 km) Vertrekkend uit Montréal volgen we de machtige St. Lawrence River terug naar het agrarische Ontario en Toronto. Stop in Kingston. Optionele cruise in Thousand Islands regio. Verblijf: Courtyard by Marriott. Dag 8: Toronto  Calgary Vrije tijd vooraleer transfer naar de luchthaven. Regelmatige lijnvlucht met bestemming Calgary. Onthaal en transfer naar het hotel. Verblijf: Sandman City Centre. Dag 9: Calgary - Banff - Canmore (125 km) ’s Ochtends genieten we van een sightseeing tour van “the Stampede City”. Tevens genieten we er van zowel historische bezienswaardigheden zoals de Calgary Tower en Fort Calgary, als van de moderne wolkenkrabbers in het commerciële district. Daarna gaat het westwaarts naar de voet van de Rocky Mountains en Banff National Park. Hier komen we in het majestueuze berggebied met z’n eeuwig besneeuwde bergtoppen, gletsjers en kleurrijke meren. We verkennen de regio en zien het Banff Springs Hotel, Tunnel Mountain en Bow Falls. Verblijf: Radisson Canmore. Dag 10: Canmore - Columbia Icefield - Canmore (260 km) Vrije dag om te genieten van de ruime sportfaciliteiten of om de winkels van Banff te bezoeken. Er is tevens een facultatieve spectaculaire dagexcursie langs de “Icefields Parkway”, algemeen aanzien als een van Canada’s mooiste routes. Een hoogtepunt is Lake Louise, het juweel van de Rockies, en één van Canada’s meest gefotografeerde landschappen. Elke nieuwe bocht in de weg onthult nieuwe adembenemende zichten. Een tocht per Ice Explorer brengt ons tot op de Athabasca Glacier. Terug

Afreizen 2014

Dag 11: Canmore - Kamloops (490 km) Vandaag rijden we langs de befaamde TransCanada Highway. De “Kicking Horse Shoe pass” brengt ons in British Columbia en Yoho National Park om via de “Rogers pass” Glacier National Park te bereiken. Verder gaat het dan via Monashee en Selkirk Mountains naar Kamloops. Verblijf: Ramada Inn. Dag 12: Kamloops - Whistler (475 km) We verlaten het rollende ranchland van “Cowboy Country” en volgen het spectaculaire spoor van de Thompson en Faser rivier. Bestemming van vandaag is Whistler, bekend skioord en populair vakantieoord. Er is een facultatieve rondvlucht per watervliegtuig over het Garibaldi Provincial Park met uitzicht over het natuurreservaat en zijn vulkanische bergtoppen, alpijnse meren en grasvelden. Verblijf: Whistler Village Inn & Suites of Holiday Inn Sunspree. Dag 13: Whistler - Vancouver (125 km) Vandaag gaat het zuidwaarts langs de spectaculaire “Sea-to-Sky Highway” doorheen een prachtig landschap met indrukwekkende fjorden en witte sneeuwtoppen. We verlaten de ongerepte natuur voor een sightseeing in de metropool Vancouver. We maken er kennis met Stanley Park, Prospect Point, English Bay, Gastown en Chinatown. De namiddag is vrij voor verdere exploratie van de stad. Verblijf: Sandman City Centre. Dag 14: Vancouver - Victoria - Vancouver Vrije dag om verder te genieten van alles wat Vancouver te bieden heeft. Een facultatieve excursie brengt ons per ferry langs de eilanden in de “Straight of Georgia” naar Victoria. Bezoek aan ondermeer Butchart Gardens (met een indrukwekkende flora verzameld uit de hele wereld), de parlementsgebouwen en het Royal British Columbia Museum. Per ferry terug naar Vancouver. Verblijf: Sandman City Centre. Dag 15: Vancouver  Brussel Transfer naar de luchthaven. Terugvlucht met bestemming Brussel. Overnachting aan boord. Dag 16: Brussel Aankomst op de luchthaven van Brussel

Prijs in dubbel

Korting triple

Toeslag single

17/05, 31/05, 14/06

2639 €

-207 €

+ 895 €

05/07, 26/07, 09/08

2985 €

-207 €

+ 895 €

-207 €

+ 895 €

Niet inclusief: 30/08, 06/09 • Verzekering • Facultatieve excursies • Maaltijden • Dranken • Persoonlijke uitgaven • Gebruikelijke fooi voor gids en chauffeur

www.azura-travel.com www.azura-travel.com Canadese Contrasten 2014.indd 1

naar Banff/Canmore in de late namiddag. Verblijf: Radisson Canmore.

2639 €

Korting kind -12 jaar: na aanvraag

13 14/01/2014 17:59:38

Rocky Roundup

15 dagen / 13 nachten

Rondreis met Nederlandstalige begeleiding

Dag 1: Brussel  Vancouver Vertrek vanuit Brussel, per lijnvlucht via Montréal naar Vancouver. Onthaal en transfer naar het hotel. Verblijf: Century Plaza Hotel & Spa. Dag 2: Vancouver Vancouver, misschien wel de mooiste stad van Canada, omringd door de zee en geflankeerd door de bergen, geniet van een unieke ligging. Bezoek aan de stad met Gastown, Chinatown, Stanley Park, English Bay en de Capilano hangbrug. Namiddag vrij voor verdere verkenning van de stad. Verblijf: Century Plaza Hotel & Spa. Dag 3: Vancouver - Vernon (440 km) Vertrekkend in oostelijke richting laten we de Stille Oceaan achter ons. Langs een grote maritieme vlakte en prachtige bergachtige landschappen bereiken we de vallei van Okanagan, bekend om z’n boom- en wijngaarden. Fotostop aan het meer van Kalamalka en doorreis naar Vernon, onze bestemming van vandaag. Verblijf: Sandman Inn & Suites. Dag 4: Vernon - Banff National Park (430 km) Terwijl we verder rijden in oostelijke richting vormt Okanagan Valley een prachtig ochtendlijk reisdecor. In Craigellachie zien we het monument op de plaats waar in 1885 de befaamde “last spike” werd aangebracht van de beroemde spoorlijn die Canada van oceaan tot oceaan verbond. In de namiddag bereiken we de majestueuze Canadese Rocky Mountains. Via de machtige Rogers Pass en de smalle Kicking Horse Canyon bereiken we het bedrijvige Banff. Verblijf: High Country Inn. Dag 5: Banff National Park Vandaag maken we een tocht in de streek rond Banff. Deze regio werd in 1885 uitgeroepen tot het eerste National Park van Canada om z’n natuurlijke warmwaterbronnen te beschermen. Facultatief is er een helikoptervlucht over de machtige Rocky Mountains of een Gondolarit naar de spectaculaire Mount Sulphur. De namiddag is vrij om de omgeving verder te verkennen, om op Banff Avenue te kuieren of Inclusief in de basisprijs: • De vluchten met Air Canada in economy (L) • Transfers luchthaven/hotel/luchthaven • Het verblijf in de vermelde hotels of gelijk- waardig • De volledige rondreis per autocar of minibus voorzien van airconditioning • Rondreis met Engelstalige gids • Bijstand van een Nederlands- meertalige begeleider en Nederlandstalige documentatie • Dagelijks licht continentaal ontbijt (behalve dag 10) • Lokale taksen • Luchthaventaksen en fueltoeslag (366 €) • B.T.W.

14 page 14 - Rocky Roundup 2014.indd 1

om van het landschap te genieten. Verblijf: High Country Inn. Dag 6: Banff - Jasper (285 km) Deze dag belooft een hoogtepunt in het Rocky Mountains-programma te worden. Kort na het verlaten van Banff bezoeken we het prachtige Lake Louise, een van de meest gefotografeerde meren van Canada. Daarna reizen we verder naar het noorden langs de indrukwekkende “Icefields Parkway”. In Columbia Icefield maken we een tocht met de Ice Explorer naar de Athabasca gletsjer. Nabij Jasper kan men facultatief raften op de Athabasca River. Verblijf: Marmot Lodge. Dag 7: Jasper - Prince George (375 km) Vooraleer we Jasper National Park verlaten, bezoeken we nog het Maligne Lake, het meest pittoreske en grootste gletsjermeer van het park. Facultatief is er een boottocht op het meer voorzien. Daarna gaan we in westelijke richting terug naar de kust. We maken een stop in Mount Robson Viewpoint en met wat geluk, indien niet omgeven door mist, zien we hier de hoogste top van de Canadese Rockies. We laten de bergen achter ons en volgen de noordelijke arm van de Fraser rivier tot Prince George Verblijf: Sandman Inn & Suites. Dag 8: Prince George - Smithers (370 km) Het gaat verder in westelijke richting langs de Yellowhead Highway door een van de meest bosrijke en ruige streken van Canada. Tijdens een bezoek aan Fort St. James National Historic Park herbeleven we de tijd van de pelshandel. In de karakteristieke grensstad Smithers genieten we van een vrije avond. Verblijf: Hudson Bay Lodge of Aspen Motor Inn. Dag 9: Smithers - Prince Rupert (350 km) Vandaag vatten we het laatste stuk aan terug naar de Stille Oceaan. We volgen de prachtige Skeena River en bezoeken ‘Ksan Indian Village’, een traditionele nederzetting van Gitxsan First Nation People. We maken een rondrit in Prince Rupert, gelegen op Kaien Island. De rest van de dag is vrij. Verblijf: Crest Hotel of Pacific Inn. Niet inclusief: • Verzekering • Facultatieve excursies • Maaltijden • Dranken • Persoonlijke uitgaven • Gebruikelijke fooi voor gids en chauffeur

Gegarandeerde afreizen 2014

Dag 10: Prince Rupert - Port Hardy (cruise, 500 km) Alweer een hoogtepunt : we trekken er de ganse dag op uit voor een boottocht langs de schitterende kust van British Columbia tot Vancouver Island. De befaamde ‘Inside Passage’ is een van de meest spraakmakende waterwegen van Canada. Verblijf: Port Hardy Inn. Dag 11: Port Hardy - Victoria (505 km) Terug per autocar rijden we in zuidelijke richting naar Victoria. Onderweg passeren we heel wat kleine rustige dorpen en stadjes, waarvan de meeste dienen als uitvalbasis voor vissers, wandelaars en andere natuurliefhebbers. Verblijf: Harbour Towers Hotel & Suites. Dag 12: Victoria Deze charmerende provinciehoofdstad is het bevallige kader voor het intens natuurgenot van deze dag. Facultatief kan men reserveren voor een tocht per watervliegtuig of voor een walvisobservatie per zodiac of met een gewone boot. Misschien ziet u wel orka’s of andere walvissen. De namiddag houden we vrij voor verdere exploratie van deze stad met maritieme en koloniale trekjes. Verblijf: Harbour Towers Hotel & Suites. Dag 13: Victoria - Vancouver (70 km) Vandaag bezoeken we Butchart Gardens, een van ’s werelds grootste bloementuinen. ’s Namiddags keren we per ferry terug naar Vancouver langs ‘the Gulf Island resort region’, waar vele inwoners van British Columbia en de staat Washington een zomerverblijf hebben. Facultatieve “Sunset Dinner Cruise” waarbij men geniet van de skyline terwijl men de haven van Vancouver doorkruist. Verblijf: Century Plaza Hotel & Spa. Dag 14: Vancouver  Brussel Transfer naar de luchthaven voor de terugvlucht naar Brussel. Overnachting aan boord. Dag 15: Brussel Aankomst op de luchthaven van Brussel.

Prijs in dubbel

Korting triple

Toeslag single

24/05, 15/06

3125 €

-226 €

+ 945 €

19/07, 16/08

3469 €

-226 €

+ 945 €

07/09

3125 €

-226 €

+ 945 €

Korting kind -12 jaar: na aanvraag

www.azura-travel.com www.azura-travel.com 14/01/2014 15:58:06

MET PROTECTIONS REIST U OP EN TOP VERZEKERD!

Dankzij ons partnership met Protections kunnen wij jou de meest volledige reisverzekeringen aanbieden die een touroperator ooit heeft aangeboden! ANNULERINGSVERZEKERING! 4% op de reissom Omdat er zich steeds onverwachte gebeurtenissen kunnen voordoen waardoor u uw geplande reis moet annuleren, stelt Protections u een uiterst volledige annuleringsverzekering voor. Terugbetaling van de annulerings- of wijzigingskosten bij ondermeer ziekte, ongeval of overlijden van de verzekerde of een familielid tot in de 2e graad, inclusief de gevolgen van een chronische of reeds bestaande ziekte, verwikkelingen tijdens de zwangerschap, ontslag, herexamen, intrekking verlof, echtscheiding of feitelijke scheiding, ...

REIS- EN BIJSTANDSVERZEKERING 2% op de reissom Ook tijdens de reis draagt Protections steeds zorg voor u, overal ter wereld, 24 uur op 24! Als u voortijdig moet terugkeren, heeft u bovendien recht op een compensatiereis. Heel wat voor een erg lage premie, zeker als u weet dat ook uw bagage verzekerd is! Waarborgen verzekerd door het contract: BIJSTAND PERSONEN • Medische kosten (vrijstelling van € 25) € 250.000 • Nabehandelingskosten in België ten gevolge van een reisongeval € 5.000 • Repatriëring bij ziekte, ongeval of overlijden ja • Dringende terugkeer bij: ziekte, ongeval of overlijden van een familielid ja materiële schade aan de onroerende eigendommen ja natuurrampen, epidemieën ja • Familiale bijstand in het buitenland ja • Medisch verplicht verlengd verblijf ja • Terugkeer en begeleiding van kinderen jonger dan 16 jaar ja • Opsporings- en reddingskosten € 18.750 • Juridische bijstand € 1.250 • Voorschieten van de strafrechtelijke borgsom € 12.500 • Versturen van dringende boodschappen ja • Versturen van geneesmiddelen of protheses ja • Expédition de médicaments ou prothèses ja • Telecommunicatiekosten ja KAPITAAL REISONGEVAL • Overlijden ten gevolge van een reisongeval € 7.500 • Blijvende invaliditeit ten gevolge van een reisongeval tot maximum € 15.000 BAGAGE 1e RISICO • Verlies, diefstal of niet-aflevering (vrijstelling van € 50) € 1.250 • Eerste aankopen bij laattijdige aflevering (minimum 12 uur) • tot maximum € 250 COMPENSATIEREIS • Waardebon berekend op de reissom bij vakantieonderbreking • ten gevolge van een repatriëring € 2.500

Vertrek niet zonder reis- en bijstandsverzekering omdat u denkt al verzekerd te zijn bij de mutualiteit of via een kredietkaart. Wanneer u er de kleine lettertjes op naleest merkt u al snel op dat u niet voor alle ongemakken een beroep kunt doen op deze gratis verzekeringen.

ALL-in = ANNULERING + REISBIJSTAND 5% op de reissom Onderschrijf de gecombineerde ALL-IN formule en geniet van het voordelig tarief. Protections is een product verzekerd door ATV NV (code 1015) T +32 2 463 5000 F +32 2 463 55 55 E [email protected] Sleutelplas 6, B-1700 Dilbeek | CBFA 067380 A Deze pagina is een beknopt overzicht van de algemene voorwaarden en heeft geen enkele contractuele waarde.

Goed om te Weten USA Formaliteiten voor vertrek – ESTA DOCUMENT Als gevolg van een nieuwe procedure zijn alle reizigers die de Verenigde Staten willen bezoeken, vanaf 12 januari 2009 verplicht toestemming te vragen via het Elektronisch Systeem voor Reistoestemming (Electronic System for Travel Authorization). Bij Uw reisdocumenten vindt U de nodige informatie om deze verplichte formaliteit, eventueel met de hulp van Uw reisagent, correct en op tijd uit te voeren. Meer info op: https://esta.cbp.dhs.gov/ Reisdocumenten Personen met Belgische nationaliteit hebben toelating tot de Verenigde Staten zonder visum indien zij in het bezit zijn van een geldige reispas (minstens geldig tot 1 dag na terugkeer), met digitale foto en chip. Alle kinderen, ook baby’s, moeten in het bezit zijn van een internationale pas. Jongeren onder de 18 jaar die reizen zonder hun ouders moeten bovendien drager zijn van een getuigschrift uitgaande van de gemeente dat hen toelating geeft het land te verlaten. Naargelang uw nationaliteit, gelieve contact op te nemen met Consulaat van de Verenigde Staten Regentlaan 27 - 1000 Brussel tel 02/811 40 00 fax 02/811 45 00 www.usembassy.be Toeristische documentatie Visit U.S.A. Tourism Center - PO Box 1001, 2600 Berchem [email protected] www.visitusa.org Uur In Oost-Amerika : België - 6 uur In Centraal-Amerika : België - 7 uur In West-Amerika : België - 9 uur Deviezen Neem uiteraard US dollars mee, in baar geld of travellercheques, zoals u verkiest. Een kredietkaart is onontbeerlijk voor een verblijf in de V.S., zij dient als waarborg bij het huren van een wagen en wordt automatisch gevraagd voor het afrekenen in de hotels. Bijna alle kaarten worden aanvaard.

CANADA Reisdocumenten U dient in het bezit te zijn van een geldige reispas (minstens geldig tot 1 dag na Uw terugkeer). Indien U via de Verenigde Staten reist: zie Reisdocumenten V.S. Het Canadees visum is niet verplicht voor personen met een Belgische nationaliteit. Alle kinderen, ook baby’s, moeten in het bezit zijn van een internationale pas. Jongeren onder de 18 jaar die reizen zonder hun ouders moeten bovendien drager zijn van een getuigschrift uitgaande van de gemeente dat hen toelating geeft het land te verlaten. Voor meer inlichtingen kunnen personen met de Belgische nationaliteit zich wenden tot de Canadese ambassade, Tervurenlaan 2 te 1040 Brussel - Tel. 02/741.06.20. Personen met een andere nationaliteit kunnen zich wenden tot de Canadese ambassade, 35 avenue Montaigne, 75008 Paris - Tel. 33/1/44.43.29.16. Toeristische documentatie Commerciële dienst van de Canadese Ambassade, Tervurenlaan 2, 1040 Brussel tel. 02/741.06.23 -fax 02/741.06.06 Uur Québec & Ontario: België - 6 uuur Alberta: België - 8 uur British Columbia: België - 9 uur Deviezen Neem vanzelfsprekend Canadese dollars mee, in baar geld of traveller cheques, zoals u verkiest. Bij een individuele reis is een kredietkaart onontbeerlijk, zij dient als waarborg bij het huren van een wagen en wordt automatisch gevraagd voor het afrekenen in de hotels. Bijna alle kaarten worden aanvaard. Het is nagenoeg onmogelijk om met cheques te betalen, zelfs indien getrokken op een Amerikaanse bank! De US dollar wordt overal aanvaard maar u doet verlies bij het wisselen.

ALGEMENE REISVOORWAARDEN GESCHILLENCOMMISSIE REIZEN

Artikel 1: Toepassingsgebied Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op de contracten tot reisorganisatie en reisbemiddeling zoals verstaan onder de Belgische wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling. Artikel 2: Promotie 1) De gegevens in de reisbrochure binden de reisorganisator of de reisbemiddelaar die de brochure hebben uitgegeven, tenzij: a) wijzigingen in deze gegevens duidelijk, schriftelijk en vóór het afsluiten van het contract ter kennis van de reiziger zijn gebracht; de brochure moet daarvan uitdrukkelijk melding maken; b) er zich naderhand wijzigingen voordoen ingevolge een schriftelijk akkoord tussen partijen bij het contract. 2) De reisorganisator en/of reisbemiddelaar kan voor bepaalde of onbepaalde duur het geheel of een gedeelte van zijn reispromotie schrappen. Artikel 3: Informatie vanwege de reisorganisator en/of reisbemiddelaar De reisorganisator en / of reisbemiddelaar zijn verplicht: 1) vóór het sluiten van het contract tot reisorganisatie of tot reisbemiddeling aan de reizigers schriftelijk mede te delen: a) de algemene informatie betreffende paspoorten en visa en de formaliteiten op gebied van gezondheidszorg die voor de reis en verblijf noodzakelijk zijn, opdat de reizigers de nodige documenten in orde zouden kunnen brengen. Reizigers van niet- Belgische nationaliteit moeten bij de betrokken ambassade(s) of consulaat(aten) informeren welke administratieve formaliteiten zij moeten vervullen; b) informatie over het aangaan en de inhoud van een annulering- en/ of bijstandsverzekering; c) de algemene en bijzondere voorwaarden van toepassing op de contracten. 2) ten laatste 7 kalenderdagen voor de vertrekdatum, volgende inlichtingen aan de reizigers schriftelijk te verstrekken: a) dienstregelingen en tussenstops en aansluitingen alsook, indien mogelijk, de door de reiziger in te nemen plaats; b) naam, adres, telefoon-, faxnummer en/of e-mail adres van hetzij de plaatselijke vertegenwoordiging van de reisorganisator en/of -bemiddelaar, hetzij de plaatselijke instanties die de reiziger bij moeilijkheden kunnen helpen, hetzij rechtstreeks de reisbemiddelaar of de reisorganisator. c) voor reizen en verblijven van minderjarigen in het buitenland, de informatie waardoor rechtstreeks contact mogelijk is met het kind of met de persoon die ter plaatse voor diens verblijf verantwoordelijk is. De hierboven vermelde termijn van 7 kalenderdagen is niet van toepassing in geval van laattijdig gesloten contract. Artikel 4: Informatie vanwege de reiziger De reiziger moet de reisorganisator en/of reisbemiddelaar alle nuttige inlichtingen verstrekken die hem uitdrukkelijk gevraagd worden of die redelijkerwijze een invloed kunnen hebben op het goede verloop van de reis. Wanneer de reiziger verkeerde inlichtingen verstrekt en dit tot extra kosten leidt voor de reisorganisator en/of reisbemiddelaar, mogen die kosten in rekening worden gebracht. Artikel 5: Totstandkomen van het contract 1) Bij het boeken van de reis zijn de reisbemiddelaar of organisator ertoe gehouden een bestelbon aan de reiziger te overhandigen conform de wet. 2) Het contract tot reisorganisatie ontstaat op het ogenblik dat de reiziger, al dan niet via de namens de reisorganisator optredende reisbemiddelaar, van de reisorganisator de schriftelijke bevestiging van de geboekte reis ontvangt. 3) Wijkt de inhoud van de bestelbon af van die van de reisbevestiging of gebeurt de bevestiging niet binnen uiterlijk 21 dagen na de ondertekening van de bestelbon, dan mag de reiziger ervan uitgaan dat de reis niet werd geboekt en heeft de reiziger recht op de onmiddellijke terugbetaling van alle reeds betaalde bedragen. Artikel 6: De Prijs 1) De in het contract overeengekomen prijs kan niet worden herzien, tenzij dit uitdrukkelijk in het contract is voorzien samen met de precieze berekeningswijze ervan, en voor zover de herziening het gevolg is van een wijziging in: a) de op de reis toegepaste wisselkoersen en/of b) de vervoerskosten, met inbegrip van de brandstofkosten en/of c) de voor bepaalde diensten verschuldigde heffingen en belastingen. Er moet dan wel aan de voorwaarde worden voldaan dat bedoelde wijzigingen ook aanleiding zullen geven tot een verlaging van de prijs. 2) De in het contract vastgestelde prijs mag in geen geval worden verhoogd binnen de 20 kalenderdagen die de dag van het vertrek voorafgaan. 3) Zo de verhoging 10 % van de totaalprijs te boven gaat, kan de reiziger het contract zonder vergoeding verbreken. In dit geval heeft de reiziger recht op onmiddellijke terugbetaling van al de bedragen die hij aan de reisorganisator heeft betaald. Artikel 7: Betaling van de reissom 1) Behalve uitdrukkelijk anders overeengekomen, betaalt de reiziger, bij de ondertekening van de bestelbon, als voorschot, een gedeelte van de globale of totale reissom zoals in de bijzondere reisvoorwaarden bepaald. 2) Indien de reiziger, nadat hij vooraf in gebreke werd gesteld, nalaat het voorschot of de reissom te betalen die van hem wordt geëist, zal de reisorganisator en/of reisbemiddelaar het recht hebben de overeenkomst met de reiziger van rechtswege te beëindigen, met de kosten ten laste van de reiziger. 3) Behalve indien op de bestelbon anders wordt overeengekomen, betaalt de reiziger het saldo van de prijs uiterlijk 1 maand vóór de vertrekdatum, en op voorwaarde dat hem vooraf of tezelfdertijd de schriftelijke reisbevestiging en/of reisdocumenten bezorgd worden. Artikel 8: Overdraagbaarheid van de boeking 1) De reiziger kan, vóór de aanvang van de reis, zijn reis overdragen aan een derde, die wel moet voldoen aan alle voorwaarden van het contract tot reisorganisatie. De overdrager dient tijdig vóór het vertrek de reisorganisator en, in voorkomend geval, de reisbemiddelaar, van deze overdracht op de hoogte te brengen. 2) De overdragende reiziger en de overnemer zijn hoofdelijk gehouden tot de betaling van de totale prijs van de reis en de kosten van de overdracht. Artikel 9: Andere wijzigingen door de reiziger Vraagt de reiziger om een andere wijziging, dan mag de reisorganisator en/of de -bemiddelaar alle kosten aanrekenen die daardoor

worden veroorzaakt. Artikel 10: Wijziging door de reisorganisator vóór de afreis 1) Indien, vóór de aanvang van de reis, één van de wezenlijke punten van het contract niet kan worden uitgevoerd, dient de reisorganisator de reiziger zo spoedig mogelijk, en in elk geval vóór de afreis, daarvan op de hoogte te brengen en hem in te lichten over de mogelijkheid het contract te verbreken zonder kosten, tenzij hij de door de reisorganisator voorgestelde wijziging aanvaardt. 2) De reiziger dient zo spoedig mogelijk, en in elk geval vóór de afreis, de reisbemiddelaar of reisorganisator van zijn beslissing in kennis te stellen. 3) Zo de reiziger de wijziging aanvaardt, dient er een nieuw contract of een bijvoegsel bij het contract te worden opgesteld waarin de aangebrachte wijzigingen en de invloed daarvan op de prijs worden meegedeeld. 4) Zo de reiziger de wijziging niet aanvaardt, mag hij de toepassing vragen van artikel 11. Artikel 11: Verbreking door de reisorganisator vóór afreis 1) Indien de reisorganisator, vóór de aanvang van de reis, het contract verbreekt wegens een niet aan de reiziger toe te rekenen omstandigheid, heeft de reiziger de keuze tussen: a) ofwel de aanvaarding van een nieuw aanbod van een reis van gelijke of betere kwaliteit, zonder dat hij een supplement dient te betalen: zo de reis die ter vervanging wordt aangeboden van mindere kwaliteit is, moet de reisorganisator het verschil in prijs zo spoedig mogelijk terugbetalen. b) ofwel de terugbetaling, zo spoedig mogelijk, van alle door hem op grond van het contract betaalde bedragen. 2) De reiziger kan eveneens, in voorkomend geval, aanspraak maken op een schadeloosstelling voor het niet-uitvoeren van het contract, tenzij: a) de reisorganisator de reis annuleert omdat het minimum aantal reizigers, voorzien in het contract en nodig voor de uitvoering van de reis, niet werd bereikt en de reiziger, binnen de in het contract voorziene termijn en ten minste 15 kalenderdagen vóór de vertrekdatum hiervan schriftelijk op de hoogte werd gebracht; b) de annulering het gevolg is van overmacht, waaronder overboeken niet is inbegrepen. Onder overmacht wordt verstaan abnormale en onvoorzienbare omstandigheden die onafhankelijk zijn van de wil van diegene die zich erop beroept en waarvan de gevolgen ondanks alle voorzorgsmaatregelen niet konden worden vermeden. Artikel 12: Gehele of gedeeltelijke niet-uitvoering van de reis 1) Indien tijdens de reis blijkt dat een belangrijk deel van de diensten waarop het contract betrekking heeft, niet zal kunnen worden uitgevoerd, neemt de reisorganisator alle nodige maatregelen om de reiziger passende en kosteloze alternatieven aan te bieden met het oog op de voortzetting van de reis. 2) Zo er een verschil is tussen de voorgenomen en de daadwerkelijk verleende diensten, stelt hij de reiziger schadeloos ten belope van dit verschil. 3) Indien dergelijke regeling onmogelijk blijkt of indien de reiziger deze alternatieven om deugdelijke redenen niet aanvaardt, moet de reisorganisator hem een gelijkwaardig vervoermiddel ter beschikking stellen dat hem terugbrengt naar de plaats van het vertrek, en, in voorkomend geval, de reiziger schadeloos stellen. Artikel 13: Verbreking door de reiziger De reiziger kan te allen tijde het contract geheel of gedeeltelijk verbreken. Indien de reiziger het contract verbreekt wegens een aan hem toe te rekenen omstandigheid, vergoedt hij de schade die de reisorganisator en / of -bemiddelaar lijden ten gevolge van de verbreking. De schadevergoeding kan forfaitair bepaald worden in de bijzondere voorwaarden of in het reisprogramma, maar mag ten hoogste éénmaal de prijs van de reis bedragen. Artikel 14: Aansprakelijkheid van de reisorganisator 1) De reisorganisator is aansprakelijk voor de goede uitvoering van het contract, overeenkomstig de verwachtingen die de reiziger op grond van de bepalingen van het contract tot reisorganisatie redelijkerwijs mag hebben, en voor de uit het contract voortvloeiende verplichtingen, ongeacht of deze verplichtingen zijn uit te voeren door hem zelf dan wel door andere verstrekkers van diensten en zulks onverminderd het recht van de reisorganisator om deze andere verstrekkers van diensten aan te spreken. 2) De reisorganisator is voor de daden van nalatigheid van zijn aangestelden en vertegenwoordigers, handelend in de uitoefening van hun functie, evenzeer aansprakelijk als voor zijn eigen daden en nalatigheden. 3) Indien een internationaal verdrag van toepassing is op een in het contract tot reisorganisatie inbegrepen dienst, wordt de aansprakelijkheid van de reisorganisator overeenkomstig dat verdrag uitgesloten of beperkt. 4) Voor zover de reisorganisator niet zelf de in het reiscontract voorziene diensten verleent, wordt zijn aansprakelijkheid voor stoffelijke schade en de vergoeding van de derving van het reisgenot samen beperkt tot tweemaal de reissom. 5) Voor het overige zijn de artikelen 18 en 19 van de wet van 16 februari 1994 van toepassing. Artikel 15: Aansprakelijkheid van de reiziger De reiziger is aansprakelijk voor de schade die de reisorganisator en/ of -bemiddelaar, hun aangestelden en / of hun vertegenwoordigers door zijn fout oplopen, of wanneer hij zijn contractuele verplichtingen niet is nagekomen. De fout wordt volgens het normale gedrag van een reiziger beoordeeld. Artikel 16: Klachtenregeling 1) Vóór de afreis: Indien de reiziger een klacht heeft voor de afreis moet hij deze zo snel mogelijk per aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs indienen bij de reisbemiddelaar en/of reisorganisator. 2) Tijdens de reis: Klachten tijdens de uitvoering van het contract moet de reiziger zo spoedig mogelijk ter plaatse, op een gepaste en bewijskrachtige manier, melden, zodat naar een oplossing kan worden gezocht. Daarvoor moet hij zich – in deze volgorde - wenden tot een vertegenwoordiger van de reisorganisator, of een vertegenwoordiger van de reisbemiddelaar of rechtstreeks tot de reisbemiddelaar, of ten slotte rechtstreeks tot de reisorganisator. 3) Na de reis: Werd een klacht ter plaatse niet bevredigend opgelost of kon de reizi-

ger onmogelijk ter plaatse een klacht formuleren, dan moet hij uiterlijk één maand na het einde van de reisovereenkomst bij de reisbemiddelaar of anders bij de reisorganisator per aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs een klacht indienen. Artikel 17: Verzoeningsprocedure 1) Ingeval van betwisting moeten de partijen eerst onderling een minnelijke regeling nastreven. 2) Mislukt deze poging tot minnelijke regeling binnen een termijn van 1 tot 3 maanden, dan kan elk van de betrokken partijen aan het secretariaat van de Cel Verzoening van de vzw Geschillencommissie Reizen vragen om een verzoeningsprocedure op te starten. Alle partijen dienen ermee in te stemmen. 3) Hiertoe zal het secretariaat aan de partijen een informatiebrochure, een verzoeningsreglement en een “overeenkomst tot verzoening” bezorgen. Zodra de betrokken partijen deze overeenkomst (gezamenlijk of afzonderlijk) hebben ingevuld en ondertekend, en zodra elke partij een bedrag van 50 euro heeft betaald, zal de verzoeningsprocedure opgestart worden. 4) Overeenkomstig de in het reglement beschreven eenvoudige procedure, zal een onpartijdige verzoener daarna contact opnemen met de partijen teneinde een billijke verzoening tussen de partijen na te streven. 5) Het eventueel bereikte akkoord zal in een bindende schriftelijke overeenkomst vastgelegd worden. Secretariaat van de “Cel verzoening”: Koning Albert II laan 16, 1000 Brussel;[email protected] Artikel 18: Arbitrage of Rechtbank 1) Wordt geen verzoeningsprocedure ingesteld of mislukt deze, dan heeft de eisende partij in principe de keuze tussen een procedure voor de gewone rechtbank of een arbitrageprocedure voor de Geschillencommissie Reizen. 2) Voor geëiste bedragen vanaf 1250 euro, beschikt iedere verwerende partij over een termijn van 10 kalenderdagen om een door de eisende partij aangevraagde arbitrageprocedure per aangetekende brief te weigeren, waarna het geschil voor de gewone rechtbank kan worden aanhangig gemaakt. Onder de 1250 euro staat de mogelijkheid om de arbitrageprocedure te weigeren enkel open voor de reiziger. 3) Deze arbitrageprocedure wordt geregeld door een geschillenreglement, en kan slechts worden opgestart nadat binnen een periode van 4 maanden volgend op het (voorziene) einde van de reis (of eventueel vanaf de prestatie die aanleiding gaf tot het geschil) geen minnelijke regeling kon worden bereikt. Geschillen m.b.t. lichamelijke letsels kunnen enkel door de rechtbanken beslecht worden. 4) Het paritair samengesteld arbitraal college doet, overeenkomstig het geschillenreglement, op een bindende en definitieve wijze uitspraak over het reisgeschil. Hiertegen is geen beroep mogelijk. Secretariaat van het arbitraal college, en algemeen secretariaat van de Geschillencommissie Reizen: Koning Albert II laan 16, 1000 Brussel - [email protected] BIJZONDERE VOORWAARDEN

1) Prijs van de reis De in het contract overeengekomen prijs is vast en alle vermelde diensten en taksen zijn inbegrepen, onder voorbehoud van een kennelijke materiële vergissing en de mogelijkheden tot prijsaanpassing bepaald in artikel 6 van de Algemene reisvoorwaarden. De prijzen zijn berekend op basis van de tarieven en wisselkoersen voor het verblijf en de andere diensten in het buitenland die golden op 13/01/13; daarnaast op de tarieven voor het vervoer die bekend waren 13/01/13, en in het bijzonder op de brandstofprijzen voor het vervoer per vliegtuig, gekend over het gemiddelde van maand december 2013. 2) Betaling van de reissom - de reiziger betaalt bij de onderneming van de bestelbon, 30% van de totale reissom als voorschot, met een minimum van 370 €. - de reiziger betaalt het saldo uiterlijk 1 maand voor afreis 3) Wijzigingen door de reiziger Volgende kosten zijn van toepassing: a) Voor een kleine wijziging (wijze van verblijf, taal der documenten, kamertype, enz.) meer dan 35 dagen voor het vertrek : 75 € p.p. b) Voor een belangrijke wijziging (naam van de reiziger, wijziging van hotel, bestemming, vertrek- of terugkeerdatum): - tot de 42e dag voor vertrek : de kosten aangerekend door de luchtvaartmaatschappij, hotel, enz. met een minimum van 75 € p.p. - tussen de 41e en 32e dag voor vertrek: de kosten aangerekend door de luchtvaartmaatschappij, hotel, ... met een minimum van 150 € p.p. - vanaf de 31e dag voor vertrek zal elke wijziging aanzien worden als een annulatie (kosten zie punt 4). 4) Annulatie door de reiziger De annulatie is onderworpen aan volgende schadevergoedingen, behalve voor de Cruises, Motorhomes en Motoren: - tot 60 dagen voor vertrek: de kosten aangerekend door de luchtvaartmaatschappij, hotel, enz. met een minimum van 100 € p.p. - van 59 dagen voor vertrek: de kosten aangerekend door de luchtvaartmaatschappij, hotel, enz. met een minimum van 10% van de totale reissom en met een minimum van 150 € p.p. - tussen de 34e en 21e dag voor vertrek: kosten aangerekend door de luchtvaartmaatschappij, hotel, enz. met een minimum van 25% van de totale reissom - tussen de 20e en 10e dag voor vertrek: kosten aangerekend door de luchtvaartmaatschappij, hotel, enz. met een minimum 50% van de totale reissom - vanaf de 9e dag voor vertrek en bij afwezigheid bij vertrek: 100% van de totale reissom. Indien een annulatie gevraagd door de reiziger de realisatie van een groepsreis zou verhinderen, en indien deze annulatie gebeurt op minder dan 20 dagen voor vertrek, kan aan de reiziger een schadevergoeding van 100% van de totale reissom gevraagd worden. 5) Allerlei a) Vertrek De reiziger moet zich met zijn bagage op het door Azura vastgestelde tijdstip aanbieden op de luchthaven. De reiziger zal verantwoordelijk gesteld worden voor alle schade en eventuele kosten die voortspruiten uit het niet naleven van deze voorschriften. b) Programma De inlichtingen door Azura gegeven zijn te goeder trouw en uit goede bron. Azura is niet verantwoordelijk voor materiële schade, of voor gebeurtenissen waarover het geen controle heeft noch voor allerhande inlichtingen verstrekt door derden. c) Verzekeringen Aanbevolen wordt een bijkomende verzekering af te sluiten inzake annulatie, ziekte, ongeval, schade en diefstal van bagage

Verantwoordelijke Uitgever : K.FOUBERT, Azura bvba - Lic 1374, rue des Pampres 95 - 4000 Liège - HR Luik 132 745 - 0415 795 5470 RPR Luik



www.azura-travel.com www.azura-travel.com page 16 - ALGEMENE VOORWAARDEN.indd 1

15/01/2014 15:04:57