V \- 01 '-1 5 ~ { 1 0 0
"UniCredit Bank
A "SIKERES MAGYARORSzAGERT"
PANEL PLUSZ HITELPROGRAM
HITELSZERZOOES TELEPOLESI ONKORMANYZAT RESZERE
NYUJTAN06 BERUHAzAsl HITELR6L
szama: 12000/09
(a tovabbiakban: a SzerzMes)
amely letrejOtt egyreszn51 az UnlCredlt Bank Hungary Zrt. 1054 Budapest, Szabadsag ter 5-6. szekhely: cegjegyzekszam: 01-10-041348 mint hitelnytijt6 (a tovabbiakban: a Bank) masreszrol a Budapest FcSvaros XIII kerUietl Onkormanyzat szekhely: 1139 Budapest, Beke ter 1. ad6szam: 15513003-2-41 mint hitelfelvevo (a tovabbiakban: az Ogyfel) (az Ogyfel es a Bank a tovabbiakban egyOttesen: a Szerz6d6 Felek) kOz6tt az alabbi feltetelekkel: Felek megallapltjak, hogy Budapest FcSvaros XIII keriiletl Onkormanyzat 17537/2009. iktat6szamon a 2009/100. szamu kozbeszerzesi ertesltOben egyszerOsltett eljarast indltott hitelszerzodes kotesere az MFB Zrt. altai finanszlrozott "Sikeres Magyarorszagert" Onkormanyzati InfrastruktUra Fejlesztesi Hitelprogram kereteben Panel-Plusz Program kereteben t6rteno hosszu lejaratu hitelhez kapcsol6d6an . ' Felek rOgzftik, hogy az ajanlat vonatkozasaban az eljaras nyertese a Bank, mint ajanlattevO lett. ' Felek a jelen SzerzOdest a k6zbeszerzesi eljarasban az Ogyfel, mint ajanlatker6 altai k6zzetett ajanlatteteli felhlvas, valamint a Bank, mint a nyertes ajanlattev{5 ajanlatanak tartalma szerint kOtik meg . '
1.
A hitelkeret celja, osszege
1.1,. Az Ogyfel a lakascelu aI/ami tamogatasokr61 sz61612/2001. Korm .r. 28.§ es 35.§ (1.) bekezdese alapjan az iparosltott technol6giaval epolt lakMpOletek er)8rgiatakarekos korszerOsltesenek, feJujltasahoz es a lakMpOletekkOrnyezete felujltasahoz nyujtand6 onkormanyzati tamogatasra palyazatot hirdetett. A fenti palyazat kereteben az Ogyfel a XIII. kefOleti Onkormanyzat kozigazgatasi hataran belOI elhelyezkeda kerOleti lak6Mzak palyazatanak megval6sltasahoz klvan tamogatast nyujtani a tarsashazaknak es sZOvetkezeti lak6hazaknaknyujtand6 kamatmentes felujltasi hitelraJ sz616 5/1996.(11.23.) O.K. rendelete, illetve a , "Sikeres Magyarorszagert" Onkormanyzati InfrastruktUrafejlesztesi Hitelprogram reszekent meghirdetett Panel Plusz Hitelprogram ,5.2. celja (Ketlepcs6s palyazatot kiegeszft6 hitel) szerinti palyazat Clnkormanyzati 6nresz~nek biztosftasaval (a tovabbiakban Felujltas), melynek erdekeben az Ogyfel kepvisel6-testolete 98/2009 .(X.8 .)O.K. szamu hatarozataval dontOtt a' tamogatas 1 HR2, HR3 12000/09 SZ . szerz6des
~
~ UniCredit Bank
finansz lrozasahoz szOkseges tMene megkoteser61.
hitelszerzooes kozbeszerzesi eljaras eredmenye alapjan
Bank a hitelkeretet (a tovabbiakban: a Hitelkeret) a Magyar Fejlesztesi Bank Zrt. (a tovabb iakban: az MFB) es a Bank kOzott 2005. junius 13-an megkOtOtt es 2009. szeptember 29-en m6dosftott refinanszlrozasi keret-megallapodas (a tovabbiakban : a Keretmegallapodas) alapjan nyujtja. A Bank a SzerzlSdesben meghatarozott OsszegQ Hitelkeret odaftelese, valamint a Szerzodes egyes felteteleinek megallapltasa tekinteteben igazodik azokhoz a kOvetelmenyekhez, amelyeket a Keret-megallapodasban elvallalt.
0:;
1.2. Az. Ogyfel jel~n Szerzodeshez csatolta a ;t-1 . -an kelt "Adatlap"-ot (a tovabbiakban: az Adatlap) . A Szerz6des 1. sz. mellekletekent csatolt Adatlap a Szerz6des elvalaszthatatlan reszet kepezi. Az. Ogyfel kijelenti, hogy az Adatlapban foglalt nyilatkozatok valOs adatokat es informaci6kat tartalmaznak.
2.008·
1.3. A Felujltas kezdlS idlSpontja: 2009. november 1.4. A Felujltas befejezesenek varhatO id6pontja: 2011 . november 1.5. A Bank a Hitelkeretet az Ogyfel reszere a nSikeres Magyarorszagert Panel Plusz" Hitelprogram" 5.2 hitelceljanak megvalOsftasa erdekeben biztosftja. 1.6. A Bank altai rendelkezesre HaromszazmilliO magyar forint. 2.
tartott
Hitelkeret
osszege
300.000.000,-Ft,
azaz
Az Ogyfel Banknal vezetett foly6szamlajanak szama
2.1. HUF hitelelszamolasi szamla szama: 10918001-00000005-71470006 (a tovabbiakban: a Forint Foly6szamla) 2.2. Felek megallapodnak abban, hogy a jelen Szerzodes alapjan nyujtott kOlcsonok foly6sftasanak es visszafizetesenek lebonyolrtasi . helye a 2.1. pontban hivatkozott hitelelszamolasi szamla. amely szamlan az Ogytel ' kizarOlag a jelen Szerzodeshez kapcsol6d6an bonyolfthat penzforgalmat, a hitel elszamolasi szamla nem minlSsOI(nek) az Ogyfel p{mzforgalmi szamlajanak. 3.
A Felujitas penzOgyi fomisal es az ezzel kapcsolatos kotelezettsegvallalasok
3.1 A Felujltas penzUgyi forrasainak meghatarozasat az Adatlap tartalmazza .
3.2 Ogyfel kijelenti, hogy a Panel Plusz Hitelprogram 5.2. celja (Ketlepcsos palyazatot kiegeszltlS hitel) el6frasainak megfelel6 palyazat litjan mOkMo tamogatasi rendszert hozott letre es mGkodteta tarsasMzaknak es szovetkezeti lak6hazaknak nyujtand6 kamatmentes felujltasi h itelrbl szOl6 5/1996.(1I .23.)O.K. rendelete szerint. Ogyfef tudomasul veszi es kotelezeftseget vallal arra, hogy ajelen Szerzodes alapjan igenybe
vett kolcsOn Osszege az altala tamogatott Lak6kOzOssegek altai vegzett felujftas(ok)
elismerhetb bekerUiesi kOltsegenek 213 reszet, az egy lakasra jut6 hitelosszeg pedig a
1.000.000, - forintot nem repi tul.
Ogyfel a Bankot haladektalanul tajekoztatja. ha a Felujltas megval6sltasa soran a Felujltas
kOltsegei az Adatlapon megjelOlt kOltsegeknel alacsonyabbak.
2 HR2, HR3
12000109 SZ. szerz6des
..
/
~ UniCredit Bank 3.3. Ogyfel kijelenti, hogy az MFB .Sikeres MagyarorszagM Panel Plusz· Hitelprogramjanak Termektajekoztat6jat megismerte, a Termektajekoztat6ban meghatarozott felteteleknek megfelel. 3.4 Ogyfel tudomasul veszi, hogy a jelen szerz6des alapjan folyOsitott K~lcs~nb61 megkezdett beruhazas nem finanszlrozhat6.
4.
A Hitelkeret lejarata, a Hitelkeret rendelkezesre tartasa
4.1. A Hitelkeret lejarata: 2014.11.05 .. (a tovabbiakban: a Hitelkeret Lejarata) 4.2. A Hitelkeret rendelkezesre tartasi peri6dusa: 2011.11.05. (a tovabbiakban: a Rendelkezesre Tartasi Peri6dus) azzal a megk~tessel, hogy az Ogyfel a lehrvasra vonatkoz6 rrasbeli kerelmet kOteles a Bank reszere Ogy megkDldeni, hogy azt a Bank legkes6bb a Rendelkezesre Tartasi Peri6dus utols6 napjat megel6zQ 5. banki munkanapig kezhez vegye, annak erdekeben, hogy az 5.1. pont szerint a foly6sltas legkesobb a Rendelkezesre Tartasi Peri6dus utols6 napjan megtClrtenhessen.
5.
A Hitelkeret igenybevetele
5.1. A Bank a Hitelkeret terhere a kOlcsClnt a Rendelkezesre Tartasi Peri6duson belUI legalabb 10.000.00D,-Ft-nak megfelel6 OsszegQ reszletekben bocsatja az Ogyfel rendelkezesere az Ogyfel Irasbeli kerelme alapjan (a Lehlv6 Level), az az Ogyfel altai cegszerOen alalrt Lehlv6 Level kezhezvetelet61 szamltott 5 bankmunkanapon belOI a Forint Foly6szamlara tClrtenO j6valrassal. A Bank a Forint Foly6szamlan j6valrt KolcsM ~sszeget az Ogyfel tovabbi ktil~n rendelkezese nelkOI tovabbutalja az Ogyfel Lehlv6 Levelben megadott szabad rendelkezesO foly6szamlajara. 5.2. Az Ogyfel allal cegszerOen alalrt Lehlv6 Levelnek tartalmaznia kell a lehivni klvant K~lcson (szammal es bet(lvel kilrt) ~sszeget, az Ogyfel szamlavezeto penzintezetenel vezetett szabad rendelkezesO foly6szamlajanak szamat, a foly6sltas Meknapjat es az Ogyfelnek a KOlcsOn Osszegenek a Fejlesztes celjanak megfelel6 felhasznalasara vonat~oz6 nyilatkozatat. 5.3. Ogyfel kotelezettseget vallal arra, hogy a Hitelkeret terhere csak olyan ~sszeg(j.Kblcson foly6sltasat keri, amely ~sszeg az altala letrehozott palyazat litjan mOkOd6 tamogatasi rendszer (a tarsashazaknak es szOvetkezeti lak6hazaknak nyujtand6 kamatmentes felujitasi hitelral sz616 5/1996 .(11 .23.) O.K. rendelet) elalrasai. valamint a Panel Plusz Hitelprogram 5.2. celja (Ketlepcsas ptllyazatot kiegeszltO hitel) palyazati elOlrasaival ~sszhangban a tamogatott Lak6k~zOsseg reszere kifizetesre kerOlhet. ennek megfeleloen a Felujltas k~ltsegeinek igazolasa celjab61. benyujtott szamlak vizsga.lata az Ogyfel feladata. 5.4. A foly6sltasnak minden esetben igazodnia kell a szamla(ko)n megjel~lt Clsszeg{ek)hez es esedekesseg(ek)hez. A szamlan megjel0lt Osszeget Jegkorabban az esedekesse valas id6ponljaban illetve azt kOvetOen lehet lehlvni es kesedelem nelkOI tovabb kell utalni sza.lllt6nak. . 5.5. A garancialis visszatartas ~sszeget csak akkor lehet lehlvni es foly6sltani, ha annak megfizetese tenylegesen esedekesse valt a szallft6 reszere. Amennyiben a garancialis idoszak kesobbi, mint a hitel rendelkezesre tartasi ideje, a garancialis visszatartas Clsszeg zaralt szamlan kerOI elhelyezesre es csak a garancialis idoszak lejartaval, szamviteli bizanylat alapjan kerOlhet felszabadltasra.
3 HR2, HR3 12000/09 sz. szerz6des
~ UniCredit Bank
5.6. Ogyfe/ tudomasu/ veszi, hogy K~/cson fo/y6sltasara a Hite/keret terhere csak azt kOvet~en kerOlhet, sor, hogy a 15. pontban Irt fo/y6s Itasi/hata/ybalepesi feltetelek maradektalanul te/jesOltek.
5.7. A Hitelkeret terMre foly6sltott 6.
K~lcson(~k)
/ejarata a Hitelkeret Lejarataval egyezik meg.
A Kolcson kamata, kamatperl6dus, a kamatflzetes rendje
6.1 . Az. Ogyfel a Hite/keret ige!nybevetele utjan foly6sltott KOlcson ~sszege utan a K~lcsOntartozas
fennallasanak idOtartamara va/toz6 mertekO kamalot tartozik fizetni. .
6.2. A kamat merteke az alabbiak szerint meghatarozott referencia kamatlab es evi 1,75 %, azaz evi Egy egesz hetvenOtszazad szazalek kamatfe/ar (referencia kamatlab as kamatfe/ar egyOttesen: Ogy/eti kamat).
A referencia kamat merteke harem havonta valtoz6 a naptari negyedav elso napjat 2 banki munkanappal megelOzoen jegyzett 3 havi bankkOzi. iranyad6 kamatlab (EURIBOR) a . kovetkezO kamatperi6dusra rOgzltve. Amennyiben a naptari negyedev e/sO napja munkaszOneti nap, akkor a referencia kamat az azt megel6z0 utols6 bankmunkanapra jegyzett harom havi bankk~zi iranyad6 kamatlab (EURI BOR) a kOvetkez6 kamatperi6dusra rOgzltve.
Az. els6 kamatperi6dus a KoicsOnfoly6sltas napjat61 az adott naptari negyedevet kovet6 h6napeisO napjaig tart. A referencia kamat merteke a fo/y6sltas naptari negyedevenek e/so napjara 6.2. pont szerint jegyzett 3 havi EUR/BOR erteke. A tovabbi kamatperi6dusok hassza 3 h6nap es az elozo kamatperi6dus uto/s6 napjat61 a naptari negyedevet kOvetO h6nap elsO napjaig tart, kiveve az utols6 esetleg tM kamatperi6dust, mely a Hitelkeret Lejarataigtart. Amennyiben a kamatperi6dus utols6 napja bankmunkaszOneti nap, akkor az azt kOveto e/sO bankmunkanap a kamatperi6dus utols6 napja.
6.3. Ogyfel tudomasul veszi, hogy a Banknak jagaban all az egyes KOlcsOnOk Osszeget az utols6 KO/csOnfoly6sltas elso kamatperi6dusanak utols6 napjan Osszevonni es a kQlonb~zo idopontokban igenybevett KOlcsOnoket egy KO/csOn/ehlvaskent kezelni. 6.4. Amennyiben a fentiek szerintmeghatarozott kamat/ab/Ogyleti kamat nem tOkrOzi realisan a hason/6 kondlci6ju hitelek penzpiacon kialaku/t kamat/abat, valamint az Ogylet nyeresegesseget erint6 eset/eges hat6sagi intezkedes esetere a Felek megallapodnak, hogy - amennyiben a kOzbeszerzesekrol sz616 2003. evi CXXIX tv. (a tovabbiakban: Kbt.) 303 § aban meghatarozott feltetelei fennalinak - a SzerziXles m6dosftasa erdekeben targyalasokat kezdenek egy lij, a Felek szamara kOlcsOnOsen elfogadhat6 mertekO kamat/ab/Ogyleti kamat meghatarozasara, az MFB altai meghatarozott mertak erejeig. Amennyiben a rendklvOli piaci helyzet tanye koztudomasu tenynek tekinthetO, a Felek k~telesek haladektalanul . targyalasokat kezdeni az elfogadhat6 mertekO Ogyleti kamat meghatarozasa .erdekeben. Amennyiben a targyalas 5 munkanapon belOI nem vezet eredmenyre, a Felek tovabbi 10 munkanapon belOI fOggetien szakertO (pI. jegybank) adatszolga/tatasa alapjan igyekeznek az alkalmazand6 Ogyleti kamatot meghatarozni,melynek sikertelensege eseten a k~lcsonszerzOdesa Felek tovabbi jognyilatkozata nalkOI az emmett 5+10. munkanapon megszOnik as az Ogyfal visszafizetesi kotelezettsage esedakesse valik. A kamatlab/kamatfelar valtozas a szerzOdesm6dositas idopontjat megel~zo idoszakra megallapltottogy/eti kamatot nem erinti.
4 HR2, HR3 12000/09 sz. szerzOdes
/
"UniCredit Bank 6.5. A kamat megfizetese a kamatperi6dus.utols6 napjan - azaz a naptari negyedevet kOveto h6nap els5 napjan illetve a Hitelkeret Lejaratanak napjan esedekes (a tovabbiakban Esedekesseg Napja). Amennyiben ez bankmunkaszOneti nap, akkor a kamatfizetes az azt kOvet6 elso bankmunkanapon esedekes.
6.6. Az Ogyfel kamatfizetesi kotelezettsege a 8.1. pontban meghatarozott torelmi ido alatt is fennal!.
6.7. A Bank a kamat Osszegevel a Forint Foly6szamlat a Szerzodesben meghatarozott
esedekesseg napjtln megterheli.
6.8. Az Ogyfel kOteles gondoskodni arr61, hogy az esedekesseg napjan a kamat osszege a Forint Foly6szamlan rendelkezesre alljon.
7.
Egyeb koltsegek
7.1 .1. Szerzodo Felek rogzltik, hogy a Bank a kamaton felOI - ide nem ertve az Ogyfel kesedelmes teljeslteset -a Hitelkeret terhere tOrteno kOlcson felvetelMrt semmilyen tovabbi jogclmen es neven nem szamlt fel drjat az Ogyfelnek. 7.1.2 . Felek rOgzltik, hogy jelen Szerz6des ervenyessege es hatalya alatt torteno barmely
szerz6desm6dosltasert a Bank szerz6desm6dosrtasi dljat nem slamlt fel.
8.
A Kolcson visszafizetese
8.1. A Bank az Ogyfelnek a KOlcson tOrlesztesere keM ev torelmi idot biztoslt.
a Szerz6des hatalyba lepesetOI szamltott
8.2. Az Ogyfel a Szerz6des alapjan igenybevett Hitelkeret tOrleszteset 2011.11 .05-en koteles megkezdeni egyenlo reszletekben, az MFB altai j6vahagyott torlesztesi Otemterv szerint.
8.3. A tOrlesztes a 8 .2. pontban hivatkozott idoponthoz kepest negyedevente, illetve a
Hitelkeret Lejaratanak napjan esedekes.
8.4. Az Ogyfel koteles gondoskodni arr61, hogy a Hitelkeret torlesztoreszletenek megfelelO
fedezet az esedekesseg napjan a Forint FolyOszamlan rendelkezesre alljon. A Bank az
esedekes tOrlesztoreszlet osszegevel a Forint Foly6szamlat az esedekesseg napjan
megterheli.
9.
EIc510rlesztes
Az Ogyfel az MFB altai j6vahagyott torresztesi otemtervben meghatarozoH tOrlesztesl napot ' megelozOen reszben vagy egeszben kOltsegmentesen elOtOrleszthetl a lehrvott KOlcsMt, az alabbi feltetelekkel: 9.1. Az Ogyfel az elotOrlesztesi szandekar61, legkesobb a tervezett elOtorlesztest megeloz5 5. bankmunkanapon, 10:00 6raig rrasban ("ElotOrlesztesi ~rtesltO") erteslti a Bankot. Az . ElotOrlesztesi ~rtesrto meghatarozza a elOtorlesztendo Osszeget valamint az elotOrlesztes tervezett napjat. 9.2. Az ElotOrlesztesi Ertesrto az Ogyfel reszeror visszavonhatatlan kOtelezettseget jelent az . abban megjelolt Osszegnek az ott meghatarozott elOtorresztesi napon tOrteno visszafizetesere.
5 HR2. HR3
12000109 SZ. szerzc5des
~ UniCredit Bank
9.3. Amennyiben az 5.5. pont szerinti garancialis visszatartas Osszege garancialis kifogas miatt nem kerOlhet lehlvasra, az Ogyfel kOleles a visszatartott Osszeget a 9.1 .-9.2. pontokban r6gzitett szabalyok szerint elotClrlesztesre fordltani. 9.4. A 9.1.-9.3. pontokkal osszhangben teljesltett el6tOrlesztes eseten a Bank az el6tOrlesztessei kapcsolatban semmilyen tovabbi d[ja~ kOltseget nem szam[t tel. 9.5. Az. Ogyfel reszerol elOIOrlesztett barmely Osszeg nem vehet6 ujra igenybe.
Az. el6tOrlesztett Osszeggel az utols6 tOrlesztesi osszeg(ek) cSOkken(nek), iIIet61eg a 9.6. Hitelkeret Lejarata m6dosul. 10. Flzetesi kesedelem jogkovetkezmenyel 10.1. Amennyiben az Ogyfel fizetesi k6telezettsegeinek esedekessegkor nem tesz eleget, a Bank az esedekes es vissza nem fizetett tartozasok osszege (toke-, kamat- ) utan az Ogyleti kamatan felOI a kesedelembe eses napjat61 evi 6%-os mertekO kesedelmi kamatat szamlt fel. 10.2. A Felek megallapodnak tovabba, hogy a Bank az Ogyfel fizet.esi kesedelme eseten az esedekes toke, kamal, 1
11. A Hitelkeret
blztosrtt~kal
A Bank a Hitelkeretet szemelyiltargyi biztos[tek nelkOI tartja az Ogyfel rendelkezesere.
12. A Szerzc5des felmondasa 12..1. A Bank jogosult a SzerzOdest azonnali hatallyal felmondani a Bank Vallalati es Onkormanyzati Ozletszabalyzatban meghatarozott esetekben, illetve ha az Ogyfel altaI az Adatiapban tett nyilatkozat barmelyike val6tlannak bizonyul, illetve amennyiben az Ogyfel a jelen SzerzOdesben vallalt barmely kOtelezettseget, vagy az 1.5. pontban megjelOlt Hitelprogram el6[rasait megszegi es a szerzOdesszegest 5 napon belOI nem orvosolja.
13. Egyeb kikotesek
13.1. Az. Ogyfel vallalja, hogy a jelen hiteljogviszony fennallasa alatt, evente majus 31-ig, iIIetve a Szamvitelr61 tOrveny, illetve aZelliamhaztartasitOrvemy es az Onkormanyzati tOrveny szerinti kOzzeteteli kotelezettsegenek teljesftesevel egyidejOleg, a gazdalkodasi formajara kOtelezoen el6[rt szamviteli kimutatasokat a Bank reszere megkOldi, illetve atadja. 13.2. Az. Ogyfel tudomasul veszi: hogy amennyiben vallalt rendszeres adatszolgaltatasi kOtelezettsegenek hatarid6beri nem tesz eleget, ugy a Bank jogosult a Szerz6dest azonnali hatallyal felmondan i. 6 HR2, HR3 12000109 SZ . szerzodes
/
~ UniCredit Bank 13.3. Az. Ogyfel kOteles a jelen szerz6des targyat kepezO projekt (beruhazas) kOltsegeit, az
Ozleti tervben szereplO adatokat es a foly6sltott tamogatas osszeget az elienOrzes celjara
elkUIOnltetten nyilvantartani es az elszamolas dokumentaci6it a beruMzas
megval6sltasat61 szamltott 5 even keresztol megorizni.
13.4. KOteles tovabba felhlvasra adatot szolgaltatni a beruhazassal es a tamogatassal
kapcsolatban az arra feljogosltott szervek iIIetoleg szemalyek reszere.
14. Egyeb rendelkezesek
14.1 . Az. Ogytel vallalja, hogy a Bank szamara minden olyan dokumentumot es informaci6t
megad, amely a Felwjltas fizikai es penzUgyi rTiegval6sltasanak nyomon kOveteset lehetOve
teszi, illetve melyet a Bank ker.
14.2. Ogyfel a jelen Szerzodes alalrasaval hitelintezetekrOI es a pelnzOgyi vallalkozasokr61 sz616 1996. evi CXII. torveny 51. § (1) bekezdesenek a) pontja ertelmeben hozzajarul ahhoz, hogya finanszlroz6 hitelintezet az ad6sr61 minden rendelkezesre a1l6, banktitkot kepezO tenyt, informaci6t, megoldast vagy adatot korlatozas mentesen a Magyar Fejleszlesi Bank Zrt. (szekhely: 1051 Budapest, Nador u. 31., cegjegyzekszam: 01-10-041712, KSH-tOrzsszam: 10644371), a Magyar Fejlesztesi Bank Reszvenytarsasagr61 sz616 2001 . evi XX.tOrveny mellekleteben mindenkor felsorolt tarsasagok, a 2001. evi XX. torvenyben meghatarozott feladatok ellatasa erdekeben alapltott gazdasagi tarsasagok, az 1995. evi XXXIX. tOrveny mellekleteben mindenkor feltontetett - az MFB Zrt. tulajdonosi joggyakorlasaval erintett tarsasagok, tovabba mindezen tarsasagok jogut6dai (a tovabbiakban ezen tarsasagok egyottesen: MFB Csoport),tovabba az MFB Zrt. reszere forrast biztoslt6 nemzetkOzi fejlesztesi intezmenyek (CEB, ElF) tudomasara hozza, es ezen adatok<3t, informaci6kat, ertesUleseket az MFB Csoport penzOgyi szolgaltatasi, kiegaszitCS penzUgyi szolgaltatasi vagy egyeb, az 1996. evi CXII . tOrveny alapjan kockazatvallalasnak minosOIO, illetoleg biztositasi szolgaltatasi, befektetesi szolgaltatasi, vagy kiegaszitO befektetesi szolgaltatasi tevekenysage kapcsan felhaszntilhassa, azzal a korlatozassal, hogy ezen adatokat, informaci6kat, ertesOleseket - a 14.3 pontban Irtak kivetelevel - nem hozhatja nyilvanossagra, es nem teheti az MFB Csbporton es a nernzetkOzi fejlesztesi intezmenyeken krvUli szemalyek szamara hozztiferhet6ve. Az. adatok, informaci6k felhasznalasi celjai a kOvetkezOk: MFB Csoport szintO Ogyfel-adatbazis letrehozasa, MFB Csoport szintG nagykockazat-vallalasi korlat, valamint limit megallapltasa es figyelese, az Ogyfelre vonatkoz6, ujabb kockazat vallalasa szempontjab61 relevans ad at vagy tany megosztasa, statisztikai celu elemzesek keszltese, a termekfejlesztesi munka tamogatasa. 14.3. Ugyfel jelen szerzOdes alalrasaval hozzajarul ahhoz, hogy az MFB Zrt., az MFB Zrt.
reszere forrast biztosrt6 nemzetkOzi fejlesztesi intezmenyek (CEB, ElF), illetCSreg ezek
meghalarmazottjai, a Felujltas megval6sltasat a helyszlnen is elienCSrizhessek, tovabba
biztosltja szamukra a szOkseges informaci6kat es dokumentumokat.
.14.4. Az. Ogyrel tudomasul veszi, hogy a Polgari T6rvenykOnyvrOI sz616 1959. evi IV. tOrveny 81. §-a szerint nem minCSsOI azleti titoknak az allami as a helyi onkormanyzati kOltsegvetes,
illetve az eur6pai kOzOssegi tamogatas felhasznalasaval, k61tsegvetest erinta juttatassal,
kedvezmennyel, az allami es Onkormanyzati vagyon kezelesavel, birtoklasaval,
hasznalataval, haszn6sltasaval, az azzal val6 rendelkezessel, annaK megterhelesevel, az
ilyen vagyont erint6 barmilyen jog megszerzesevel kapcsolatos adat; az ilyen Upusu , valamint
a szemalyes adatok vedelmeral as kOzerdekO adatok nyilvanossagar61 sz616 1992. evi LXIII.
torveny szerint kozerdekO adatnak min6sOlC~ ada! nyilvanossagra hozatala Ozleti titokra
hivatkozassal nem tagadhat6 meg . .
7 HR2. HR3
12000/09 SZ . szsrz6des
~ UniCredit Bank
14.5. Amennyiben a Szerzodesben meghatarozott barmely esedekesseg/nap bankmunkaszuneli napra esik ~ es a Szerz6des maskent nem rendelkezik ~ a Bank az esedekessegliranyad6 nap tekinteteben a bankmunkaszoneti napot kdvet6 legkorabbi bankmunkanapot tekinti iranyad6nak, kiveve ha a bankmunkaszGneti nap h6 vegere esik, mert ez esetben a bankmunkaszOneti napot megel6z6 utols6 bankmunkanap lesz az esedekesseg napja/iranyad6 nap.
14.6. A SzerzMes alalrasaval Ogyfel kifejezetten hozzajarul es felhatalmazza a Bankot, hogy az UniCredit csoport Mrmely tagja, egysege es azok leanyeegei reszere az Ogyfelet erint6, tudomasara j~tott banktito~ .t~rgyat, ~$.pez6 tenyt, informaei6t , megoldast vagy adatot~ beleertve az Ugyfel szemelyes es penzOgyi, tovabba, vagyoni helyzetare, Gzleti tevekenysegere, gazdalkodasara, Ozleti kapesolataira, valamint a Bank altai vezetett szamlainak egyenlegere, forgalmara, tovabM a Bankkal k6t6tt szerz6deseire vonatkoz6 adatokat - szolgaltasson a Bank jogszabaly alapjan valia It feladatai, fennali6 k6telezettsegei teljesltese, tovabba konszolidaei6s, kockazatelemzasi, illetve szolgaltatasok Mekesltese eeljab61, az ezekhez szOkseges mertekben, valamint e eelokkal 6sszefOggesben az adatokat a szerzodases jogviszony fennaliasa alatt, illetve addig, amlg a Banknak az Ogyfeliel szemben k6vetelese ali fenn, gyOjtse, rdgzitse,tarolja. '. . Az Ogyfel felhatalmazza a Bankot es egyben tudomasul veszi, hogy a Bank jogosult -a jelen ' . Szerz6desben, illetve az Ogyfel altai a Bank reszere egyab uton k6z61t elerhetosegeire (postai elm, mobiltelefon~szam, e-mail clm) marketing anyagokat kOldeni mindaddig, ameddig az Ogyfel ezt kifejezett rendelkezesevel a Banknalle nem tillja. 14.7. Az Ogyfel a SzerzOdes alalrasaval hozzajarul, hogya Bank a Szerz6desb61 ered6 k6veteleset - annak lej~ratat megel6zoen is ~ az Ogyfel erre vonatkoz6 tovabbi nyilatkozata nelkul reszben vagy egeszben harmadik szemelyre engedmenyezze, illetve lejart kOveteh~set annak ervenyesitese erdekeben k6veteles behajtasaval OzletszerOen foglalkoz6 szemelynek kiadja. Az Ogyfel a Bank engedmenyezesrol sz616 Irases Meslteseig fizetesi es egyeb k6telezettsegeit a Bank reszere joghatalyosan teljesltheti. 14.8. A SzerzOdesben nem szabalyozott kerdesekben a Bank Altalanos Ozleti Felletelei, Valialati 135 Onkormanyzati Ozletszabalyzata, valamint a vonatkoz6 jogszabalyi elOlrasok az iranyad6k, ide oem ertve a Vallaliati es Onkormanyzati Ozletszabalyzat 3.22. pontjanak masodik bekezdeset, valamint a 4.7., 4.9, 5.1., 6.1., 7.2.1. , 9.4. es III. pontjait. 14.9. Az Ogyfel kijelenti, hogy a Bank hivatkozott Ozletszabalyzatait, kOIOnos tekinteUel az AUF 1.5.3. - 1.5.9. ponljaban foglalt, K6zponti Hitelinformaei6s Rendszerre vonatkoz6 szabalyokra - megismerte es az abban foglaltakat magara nezve kOtelezOnek ismeri el. Kijelenti tovabba, hogy a Bank a szerzOdas kezdemenyezeset megel6z6en is Irasbeli tajekoztatast ad ott a KOzponti Hitelinformaci6s Rendszerbe tovabbltas eseteir61, felteteleir61, a nyilvantartott adatok k6rerol 135 a jogorvoslati lehet6segekr61. 15. A Hltelkeret terh9re nyuJtand6 Kolcslin(ok) foly6s[t.asi/hatalybalepesl feltetelei, legkorabban 2009.11.05-8n torten6 hatalyba lepessel -
a Szerz6des mindket fal altali, cegszerO alairasa, jegyzo altali ellenjegyzese,
MFB reszerol ahatalyba leptetett Refinanszlrozasi Hitel(KdlcsOn)szerzMes
megkOldese, jelen Szerz6dessel Osszhangban
helyi 6nkormanyzat esa palyaz6 lak6kbzOsseg k6z6tti tamogatasi szerzodes
megkotese.
8
HR2, HR3 12000109 SZ. szerzodes
/
~ UniCredit Bank
Fenti szerz6dest a felek elolvastak, ertelmeztek es alalrasra jogosult kepviseloik utjan j6vahagy61ag Irjak ala.
Budapest,
_J.xxJ __~_,_-,\_;1~,_0_5'_,__ Uftl~ ~ 'iW,WJa~~~, 29. t-~ Vas tag Laszlo igazgato
Ogyfel
Bank
Meszaros Pal Ogyfelmanager
1. Adatlap 2. Lehfv6 Level 3. Bank Ozletszabalyzatai
9 HR2, HR3
. 12000/09
SZ. szerz6des
I
Q UniCredit Bank 2. SZ. melleklet a 12000109 SZ . Hitelszerz6deshez
lehiv6 Level
Tisztelt UniCredit Bank Hungary Zrtl
KerjOk, hogy az OnOkke12009. -an 12000/09 szamon kOtott HitelszerzOdes (HltelszerzOdes) 1.6. pontjaban meghatarozott Hitelkeret terMre KOlcsOnt foly6sftani szlveskedjenek: K61csOn osszege: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _HUF Foly6sftas m6dja:
L..J J6vafras a -:-~_ _-:--_ _ _ _ szamu hitelelszamolasi forint szamlara _ _ _ _ _ _ _ _ erteknappal. A j6valras napja nem lehet korabbi, mint a bekOldest kavett> otOdik munkanap. Szabad rendelkezesO foly6szamla szama, ahova az atutalast teljesfteni szlveskedjenek: a _ _ _ _ _ Bank Zrt.,_ _ _ _ _ _ _ _ __
Budapest FOvaros XIII . kerOleti Onkormanyzat, mint Ogyfel kijelentem, hogy a fentiekben hivatkozott kOlcsOn Osszeget a Hitelszerzodesben meghatarozott celnak megfeleloen hasznalom tel. Budapest, 2009. _ _ _ _ _ __ _
~
_ __
10 HR2, HR3 12000109 SZ. szerz6des
.
d
/
la oszamu adatlap
"Sikeres Magyarorszagert" Panel Plusz Hitelprogram
MFB
ADATLAP
Caz onkormimyzat tolti ki!)
IA finanszirozo hitelintezet tolti ki! Finanszirozo hitelintezet neve:
Az MFB Zrt. tolti ki! bKIF azonosito:
Azonosit6 adatok A kit6Ites soran ke.jUk, tlnulmanyoZZil a szurke mezOkben tlliilhat6, a kit6ltest segitii utmutatasokat. Minden mezot tOltsOn kI,. ke.juk, sehoI ne hagyjon helyet (jresen. Az. Adatlapon megadott InformadOk alapul szoIgalnak a hltet elbiralilsa, llletve a felujitas megval6sitasanak nyomon k6vetese ellenooese soran. Az. Adatlap ket p
es
Budapest Fovaros XIII. keri.ileti Onkormanyzat A kerelmet benyujto onkonnanyzat neve
~Hu !
Szekhely
orszag
;1
1 : 3 19 1
ir. szam
r..S._u_da-=.p_e_st_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
pcistafiOk
I
seke
ter
k6zterOiet neve
jellege
, 1 15 15 11 130 10 13 1 - :2; adoszam 15 j l 13 10 : 0 torzsszam
- 14
I_ _
helyseg
1. hsz.
; 1 155 1 1 , 3 : 00 : 3 1 84 , 1 1 1 - ' 3 i 2 11 1 01 statisztikai szamjel (KSH szam)
11 ,
9 1 - ~ - .lI ~
I Liczek
Peter kapcsolattarto neve
__
I penzi.igv i
os~.IY".":~~~~
beosztasa
2i~5_2_-_4_1_ 8_ 8 _ _ _ _ _ __
l452-4167 telefon
[email protected] e-mail cfm
fax
Az igenyelt hitel adatai A hitel celja
[
5.2. Ketlepcsos palyazatot kiegeszito hitel 300000000 i Ft
bsszege
A felujitassal erintett lakasok szama
3:....0:....0:...l db
L -_ _
Egy lakasra juto hitelosszeg ~_____________l_~OOO~ Ft
Rendelkezesre tartasi ida
24 1ho
Futamida
6~ ho
IThliIiJ· [IT!]. ~ -tol I2 : °11 1 1 1· [illl [ITOTOI9J· [TITI. [illJ -tol 12 10 11 14 1· [!liJ.
TUrelmi ida
24 1ho
1 2 0 10 19 1·
i
C!.li:.
~ -tol
1 2 10 11 11 1.
[2E -ig [QIE-ig
ITI!J. [§E] -ig
1
A fehijitas adatai A ,felujitas megvai6sulasl he!yszinenek adatalt es a meg~ezdes, befejezes ldiSpontjat csak abban az esetben kell kitCiltenl, ha az onkormanyzat saj.lt tulajdonu berhazal felujitasara (S.1.2. vagy 5.3.2. hltelcel) iQE!nyel Melt. A felujitls megvalOsulasl helyszine az a helyszin, ahol a (elujitiis megvalosut. A (eluji\3s kezdesl idOpontjanak meghatarOlasanal legyen teklntettel a . . hltelbiralat es a szerz6deskilte5 ldOIgenyere. A felujitas megvalosulasi helyszine
~
. L.[-'----JL.......J...--l
orszag
ir. szam
megye
helyseg
·IL-__--' postafiok
k6zterDiet neve
jellege
L-..1.--'--'---II· OJ· ITl
A felujitas megkezdesenek idopontja .
hsz.
hrsz.
Befejezese
tablilzatok adatait forintban ~erjiik megadnil
Afeluji!as fomlsal: az eWes fomlseiemek (a hitellgeny!O sajat ereje, bankhltel, 19enyelt ·tamogatas,egyetJ tamogatas, illetve (ornIs) rendelkeiesre allasat a hitelkerelem benyUjt3sakor
igazoInla keli. Ogyeljen al71l, hogy az ilsszes kOltsegnek es az ilSszes (orrasnak meg kell egyeznie.
~. - .~. .
A !H tartalmazo Osszesen sorokat a szam,'t6gep automatlkusan tOIti kl.
Az alabbl
A felujftas tervezett anyagi-muszaki osszetetele
900 000 000: Ft
A hitel szempontjabol elismerhero felujitasi koltseg osszesen ebbol
nyilaszarok energiamegtakaritast eredmenyezo felujitasa,v.csereje
300 000 000 IFt
homloraatok es fOdemek hoszigetelese
300 000 000 I Ft
epOletgepeszeti rendszerek korszerUsftese, felujitasa
300 000 000 ~ Ft '--_ _ _ __ _ _0 Ft
a megujulo energiafelhasznalasnak novelese A felujitas forrasai
Sajelt farras osszesen ebbol sajat ero allami tamogatas Hitel osszesen ebbol Panel Plusz Hitel
I I
300 000 OOO !Ft
OIFt
~
300 000 OOO !Ft
~ .
300000000 l Ft
L-.-====-=~!
I
300 000 000 Ft
egyeb hitel
o i Ft
000000l Ft
Egyeb forras
300
Osszesen
900 000 000 Ft
I
2
A hiteligenylo nyilatkozatai Bilntetojogl feJeJ6ss6gem tudatilban kljelentem, hogy a .slkeres Magyarorszagbt". Onkor~nyzat! Infrastrukturafejleszte51 Hltelprogram r~~t kepez6 Panel Plusz Hitelprogram Termetdelrasaban szereplO felteteleknek -' kOlOnOsen a hitelfelvev6kre vonatkoz6 feltetefeknek - az ill1:alam kepvlselt helyl Onkormilnyzat mlndenben megfelel, a blztD5ltellint felajilnlott, Illetve IeIcOtOtt fedezetek rendelkez~mre illinak es kepezlk az Onkor~nyzatl tOrzsvagyon reszet, harmadlk szemelynek nines oIyan )oQosu1tsilga, mely a fedezetekbOl tOrto!no klelegru!st akaclalyoznil. A fedezetekkel kapcsolatos polgilr1 Jogi es bU.ntetCI jogl eliifrasokat Ismerem, tart6zkodom minden olyan magatartilstxli, amely fedezete/vonasnak mioosUl, vagy a fedezetek bt&et csOkkentl, . . a felUJf\as finanszirozilsa a kOzbeszerzesre vonatkoz6 el6irilsoknak megfelel, amennylben a felujitils Onkor~nyzatl beruhilzilsko!nt val6sul meg: a k~erOsMs, fehljitils a kOzbeszerzesre vonatkoz6 eIOirilsoknak megfelel, a hltelkerelemben foglalt adatok, Informacl6k es dokumentumok teljes kOriiek, val6dlak es hltelesek. Az adatokban, a hltelko!rc5 helyzeteben bekOvetkezett, a tervezett korszerUslles, felUjitas megvai6sitasat befolyilSOiO villtoztatAs0kr6l a flnanszlr0z6 hitel1ntezetet haladektalanul ertesitem. Tudomilsul veszem, hogy a fentlek elmaradilsa eseteben a finansziroz6 hltelln!ezetnek jogilban an a kllIcsOnszerzc3dest azonnan hatallyal felrnondanl.
.
nem
Buntetiijogl feleloss6gem tudatilban kljelentem,
az OnkOlinanyzat reszeroI nem illinak fenn azok a felt~telek, amelyek a .slkeres Maoyarorszilgert" Panel Plusz Hitelprooram Termeklelrasaban a hltelezesOOl kizilrtak ktlre meQ!eIOIo!sseI szerepelnek, tehilt Jelen Onkormilnyzat
hogy
a hltelko!relem benyujtasanak 1d6pontjaban lejilrt esedekessegli, ad6- vagy adOk m6djilra behajthatO kOztartozasa nines, vagy annak megtizetesere az IIletekes $lerv
halasztlst vagy reszle.tflzetest engedeiyezett,
a hitelko!relem benyUjt!sat megel6z0 hilrom even belOI az illiamhilztartiis alrendszereibOl juttatott valamely ililami tamogatassal OsszefUQgesben a tamogat!si
szerzildesben villialt kOtelezettsegeit teljesitette,
megfeIeI az Otv.-ben meghatarozott hltelfeivetell kor1i1tnak,
ad6ssi!grendez~sI eljilras alatt nem ilK.
Tudomi\sul veszem, hogy .
.
.
.
.
a I<edvez~yes kamatotasu hitef az MFB Zrt. illtal meghlrdetett .5lkeres Magyarorszilgbt" Panel Plusz Hltefprooram kereteben kenll felhaszmlilsra, amelyhez a Magyar K/lztiIrsasilg Kormanya ilrfolyamgarancJas forrilst blztositott.
Hozzi\jarulok ahhoz, h09'f . a hltellntezetekrl5l a ~nzLlgyt villlalkozilsokr61 s1616 1996. ~vf OQl. tOrv~y 51. § (1) bekez~nek a) pontja ertelmeben a hltellg~y16vel es a beruMzilssal kapcso/atban a finansziroz6 hitellntezet minden, rendelkezes.!re illl6, OzIetl-, vagy banktitkot ko!pez6 Inf~ci6t, megolcMst vagy adatot koriiltozils mentesen az MFB Magyar Fejlesztesl Bank ZartkOriien Mlik0dc5 Reszvenyt\rsasag, a Magyar Fejlesztesl Bank R.t!szv~yt\rsasagr61 sz616 2001. o!vI XX. t~ny melleldeteben mlndenkor felsorolt t\rsas3gok, a 2001. o!vI XX. torvenyben meghatarozott feladatok eMtasa erdekeben alapitott gazdasagi tirsasagok, az MFB Zrt. tulajdonosl joggyakonasaval enntett tarsaS<\gok, tovilbM mlndezen tarsasagok JogutOdai (a toviIbblakban ezen tarsasagok egyuttesen: MFB Csoport), tovilbbil az MFB Zrt. reszere forrilst blztosit6 nemzetkOzi fejlesztesl In!ezmenyek. peldaul a CEB, az EIB tudomi\sara hozza, es ezen adatokat, Informilci6kat, ertesOI~ket az MFB CSoport ~zUgyi szolgilltatasi, kIego!szit6 ~Ugyt szolgaltatasi vagy egyeb, at 1996.
es
tenvt,
es
es
es
Budapest
t kepviselojenek alafrasa
3
