UMIZ
Éves beszámoló 2012 Dokumentumok (cikkek és fényképek) a www.umiz.at honlapon elérhetőek
I. Rendezvények: Irodalmi csoport: o A magyar 1848-as márciusi forradalom 164. évfordulója alkalmából szerveztünk irodalmi estet irodalmi csoportunk 9 aktív közremüködöje részvételével Dr. Radics Jenöné vezetésével o Irodalmi délután keretében Dr. Radics Jenöné „Szóval szállni” címü könyvének bemutatása irodalmi körünk 13 főjének aktív közremüködöivel o Irodalmi est a Könyvtárosok Szövetsége (BVÖ) által szervezett „Ausztria olvas“ akcióhete keretében az 1956. október 23-ai forradalom évfordulójának alkalmából, amelyen Dr. Radics Éva a 120 éve született Mindszenty Jozsef bíborosról tartott elöadást egy filmbemutatóval egybekötve.
Müvészeti bizottsóag: o Földesi Barnabás „Emberek és tájak“ című egyéni kiállítása o Dr. Tatai-Szabó Miklós „Pannóniai impressziók“ című egyéni kiállítása o „Zalaegerszegi szalon II.“ címü csoportos kiállítás a zalaegerszegi Általános Mővelődési Központ közreműködésével: Farkas Ferenc (szobrász), Frimmel Gyula (grafikus), Szabolcs Péter (szobrász), Budaházi Tibor (festömüvész), Tánczos György (festömüvész), Budai Mihaly (festömüvesz), Bárdos Katinka (festömüvésznö), Horváth Lászlo (grafikus), Nemes Lászlo (festömüvész) o A zalaegerszegi Népművészetek Háza szakkörvezetöjeinek kiállítása a következö kiállítók közremüködésével: Csuti Tibor (fazekas), Dulics Margit (kosárfonó), Fülöpné Sípos Ildikó (csipkeverö), Kiss-Preisinger Anna (szövönö), Kocsisné Koszorús
Anikó
(hímzönö),
Nagy
Béla
(fafaragó),
Nagy
Katalin
(gyöngyékszerkésztítö), Takács Zsuzsanna (csipkeverö és ruhakészítö). Meghívott vendég: Török Eta (hímzönö)
Régészeti bizottság: o Érdekes régészeti lelöhelyek egész napos bejárása az Örség régiójában, továbbá a szomszédos Szombathelyen – helyi szakértök bevonásával (részt vett többek között Dr. Otto Osztovits, Prof. Dr. Josef Schermann, Dr. Ferdinand Mühlgaszner) o Ígéretes új lelöhelyek bejárása a Tartományi Müemlékhivatal közreműködésével o 3 elöadás a Tartományi Müemlékhivatal „Müemlékek napja“ rendezvénysorozatának keretében régiónk koraitörténelméről, kiegészítve régészeti leletek, valamint történelmi szakirodalom kiállításával
Helytörténeti bizottság: o „Alsóőr régi felvételeken“ címü kétnyelvü nyomtatott publikáció kidolgozása (magyar és német nyelven) (160 oldalas, keménykötésü, színes, A4-es formátumú, 300 dokumentált régi fényképpel) és prezentálása. Alsóőr községnek köszönhetően minden helybeli háztartás ajándékpéldányt kapott karácsonyra.
Óvodapedagogiai bizottság: o Az „UMIZ 4 kids“ sorozatában 4 új háromnyelvü gyerekkönyvet adtunk ki (magyar, német és burgenlandi horvát nyelven), amelyek a következök: „Cinci, a kisegér“, „Danival bejárjuk az esztendőt“, „Jancsi bohóc“, Farsang Dundival“. A bemutatón több, mint 60 gyerek vett részt különbözö óvodákból és általános iskolákbol. Ezek a könyvek az elmult években megjelent elsö 8 gyerekkönyv folytatásaként a 9.-12. kötetet alkotják. A gyerekkönyvsorozat több burgenlandi óvodában és Magyarország szomszédos megyéiben is megtalálhatók, összesen több, mint 1400 példányt érékesítettünk. o A gyerekkönyvsorozatunk számára elnyertük a Theodor Kery Burgenlandi Alapítvány Irodalom és publicisztika kategóriájának 2012. évi alapítványi díját o Elnyertük az Osztrák Könyvklub kitüntetését (Philipp: Az olvasó-díj), egyike lett a legjobb iskolán kívüli olvasási projektnek egész Ausztriában 2012-ben o Résztvettünk a rotenturmi adventi vásáron, továbbá a hagyományos pásztorjátékokon is Felsőőrben, ahol a gyerekkönyveinkkel saját értékesítö standdal voltunk jelen o A következö 4 kötet elökészítése (várható megjelenés időpontja 2013 öszén)
Nyelvtudományi bizottság (ISNYI – Imre Samu Nyelvi Intézet) o Megszerveztük a „Nyelvi és kulturális sokszínüség Burgenlandban – 5 éves az Imre Samu Nyelvi Intézet” címet viselö nemzetközi konferenciát a Magyar Tudományos Akadémia
Magyar
Tudományosság
Külföldön
Elnökségi
Bizottságával
együttmüködve. Ezt követően burgenlandi zenés hagyományok bemutatása. o Bővítettük az úgynevezett HT-listát (a külföldön élö magyarok nyelvjárásának kifejezésére
szolgáló
lista)
–egyike
a
Magyar
Tudományos
Akadémia
Nyelvtudományi Intézete adatbázisának.
Egyéb rendezvények: o Kovács-Károlyi Gizellának, a Nyugat-dunántúli Etka-Yoga Egyesület vezetöjének elöadása
UMIZ-Sajtócsoport: o A tevékenységünk vizuális dokumentálása, rendezvényeinkröl készített fotó-CD-k és videofelvételt tartalmazó DVD-k elkésztítése és eladása, továbbá közremüködés más projektek grafikai munkálatainál
II. Publikációk:
o „Alsóőr régi felvételeken” címü kétnyelvü fotókönyv o Szépfalusi István-Vörös Ottó-Beregszászi Anikó- Kontra Miklós: „A magyar nyelv Ausztriában és Szlovéniában” (Die Ungarische Sprache in Österreich und Slowenien) – nyelvtudományi testületünk magyar nyelvü publikációja a budapesti Gondolat Kiadóval és a szlovéniai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézettel egüttmüködve o Az „UMIZ 4 kids” sorozat négy új háromnyelvü gyerekkönyve
III. Kutatási és szakdolgozatokkal kapcsolatos tanácsadás: o Stefan Halper: „Burgenland és Magyarország 1989 után” – tanszéki munka német nyelven o Németh Edit: „Magyaroktatás Burgenlandi óvodákban” (Vermittlung der ungarischen Sprache in Kindergärten des Burgenlandes) –tanszéki munka magyar nyelven
o Dr. Oshima Hajime: „ A Magyar Média- és Információs Központ Unterwartban”beszámoló japán nyelven o Dr. Oshima Hajime: „ Magyar kisebbségek Burgenlandban, Ausztriában”tudományos publikáció japán nyelven Mindkét utóbbi munka elkészítéséhez a Tokioi Egyetem humántudományokkal foglalkozó kutatója kétszer két hetet töltött intézményünkben. Az ORF, továbbá a helyi sajtó is részletes cikket közölt az Ázsiából érkezö vendégnek.
IV. Részvétel konferenciákon és találkozókon
o Mogersdorf Nemzetközi Kulturtörténeti Szimpozion Mogersdorfban o Burgenland Tartomány Könyvtárosi Szövetsége (LVBB): tavaszi ülés, öszi ülés, továbbá vezetőségi űlések (az intézményvezető a szövetség társelnöke) o Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága: „Anyanyelvi konferencia” – résztvétel bizottsági üléseken o Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete által szervezett „Élönyelvi Konferencia” o MTA
-
Magyar
Tudományosság
Külföldön
Elnöki
Bizottsági
ülés
(Az
intézményvezetö a bizottság tagja) o Elöadás Sopronban a Nyugat-magyarországi Egyetemen „A burgenlandi népcsoport határközeli történelme és hazai identitása” címmel o Az Európa-Tanács szakértöi csoportjának látogatása Bad Radkersburgban, kisebbségi kérdések megvitatása o Nemzetközi „Kufstein” Konferencia o Pannon Interkulturális Kutatóközpont, elnökségi ülések (az intézményvezetö elnökségi tag) o Szent György Lovagrend: részvétel lovagavatáson, a Rendi Tanácson, a Rendi ülésben és elnökségi üléseken
V. Projektvonatkozású tevékenységek: o Az alsóöri helyi krónikás Csulak Róza naplóbejegyzéseinek, verseinek és leveleinek feldolgozása Dr. Gaál Károly egyetemi professzor hagyatékából a 2013-ban megjelenö több száz oldalas átfogó publikáció céljából
o A digitális adatbankunk újjáalakítása és nagymértékü kiegészítése (diplomamunkák szakterületek
munkái,
munkadokumentumok,
emlékeztetök,
publikációk,
prezentációk, elöadások, grakikák és rajzok, jogi dokumentumok, statisztikák, tananyagok, egyesülettel összefüggö dokumentumok, egyebek), amelyek az alábbi link
alatt
tekinthetök
meg:
http://umiznet.com/de/index.php/datenbanken/ddb-
dokumentendatenbank o A magyar kisebbséggel kapcsolatos sajtócikkek feldolgozása és digitalizálása (összesen több, mint 200 cikk 8 kategóriában), hogy 2013-ban elkészülhessen a sajtóadatbank o A helytörténeti dokumentumaink gyüjteményének kibövítése. Digitalizálási projekt 2013-ra
VI. Együttmüködések o Közremüködtünk az 1968 óta megrendezésre kerülö hagyományos őrvidéki pásztorjátékokon, mely a „Felsőőri katolikus magyarok körének” adventi eseménye. o A helyi népcsoportegyesületek rendezvényei (színjátszókör, énekkar) szervezésének segítése (meghívó elkészítése, reklámozás) o A régi történelmi régióval kapcsolatos térképek gyüjtése (Reprint) és digitalizálása (16. század elejétöl kezdve a 19. század végéig) együttmüködve a Pannóniai Interkulturális Kutatócentrummal, tervezzük a történelmi térképek adatbankjának (DHL) létrehozását 2013-ban o Az alsóöri énekkar fellépett a rendezvényeinken, továbbá utazócsoportok közvetítése az alsóöri Falumúzeumhiz o A kölcsönös publikációk értékesítése céljából hosszútávú együttmüködés fenntartása több intézménnyel (MMIK Szombathely, Felsölövöi Kultúrház, stb.)
VII. Szakmai gyakorlatok
o Az Osztrák Munkaerőközvetítő Hivatallal és egy magán munkaeröközvetítövel történö megállapodás szerint összesen 3 fö dolgozott nálunk egy-egy hónapig. Ezalatt mindhárman digitalizáláltak és adminisztratív munkát végeztek.
VIII. Egyéni és csoportos látogatók fogadása:
o Számos magánszemélyt és csoportot fogadtunk (pl. a Magyar Óvodapedagógusok Nyári
Egyetemének
66
résztvevőjét,
egy
csoportot
Kecskemétröl,
Kelet-
Magyarországról érkező könyvtárosokat, BFI-ből érkező tanfolyami csoportokat, továbbá érdeklődőket a „Lebenswart” kerékpárútról stb.)
IX. Könyvtárosi tevékenységek:
o Hagyományos könyvtárosi tevékenység o Részvétel
a
Magyar
Nemzeti
Könyvtár
Könyvtári
Intézete
könyvtárközi
könyvcsereprogramján. Saját gyűjtemények kiegészítése valamint saját könyvtári feleslegek felkínálása. o Bel-és külföldi könyvtárközi kölcsönzések intézése o Tudományos szakkönyvek (részben gyűjteményekből, részben antikváriumból) célzott beszerzése egyesületünk munkája számára (régészeti bizottság, nyelvtudományi bizottság részére, stb.)
X. Elektronikus adatfeldolgozás:
Hálózat karbantartása és fejlesztése o Az internetes sávszélességet 2 Mbit/s-ról 4 Mbit/s-ra növeltük o A tönkrement routert és a számítógépek hálózati kártyáját kicseréltük o Megjavíttattuk a régi számítógépeket o Szervercluszterünk karbantartása
Webhosting-szolgáltatás o A saját internetes oldalaink (www.umiz.at, www.isnyi.org, www.eduhu.net, stb.), továbbá a magyar kisebbségi egyesület oldalainak (az alsóöri színjátszókör oldala: www.umiz.at/theaterverein , Virgonc Énekkar oldala: www.umiz.at/virgonc, a felsööri Magyar Katolikus Munkakör oldala: www.umiz.at/csoknyai stb) szerkesztése és karbantartása
o Hosting további számos Webhostingügyfél számára magyar nyelvterület kulturális tartalmaival: UHVZ-ZMTE: Zürichi Magyar Történelmi Egyesület (www.zmte.org), Pannóniai Interkulturális kutatócentrum: www.paninfo.org, stb.
Honlapfejlesztés o Sikerült: Saját intézményi okostelefon alkalmazás programozása (Apple iOS, illetve Google Android meghajtórendszerekre), ezáltal (tudomásunk szerint) Ausztria szerte az egyedüli népcsoport intézmény vagyunk, amely egy ilyen modern kommunikációs lehetőséggel rendelkezik, a mobilinteret felhasználók állandóan növekvő rétegéhez (az elsődleges célcsoportunk a fiatalok). o Adaptálás/konvertálás, illetve részben a régi honlap még hiányzó elemeinek újraprogramozása egy teljesen új, átdolgozott internetes oldalon Ezek a következök: o UDU-magyar-német és német-magyar szótár o SCHNARCH- Gyors hírek archívuma o BSR- Burgenlandi iskolajegyzék o DDB-Dokumentumadatbázis o BDB-Képadatbázis o FDR-Az 1956-os forradalom képadatbázis o KDB-Müvészeti adatbaázis o DHP-Történelmi képeslapok adatbázisa o DHF-Történelmi fotók adatbázisa o Audiovizuális bevezetők készítése a helytörténeti, nyelvtudományi, óvodapedagógiai, régészeti, zenei, irodalmi, művészeti, túrisztikai és csoportlátogatási honlaptartalmaink számára o Lelölthetö saját eszköztár, háttérkép és képernyökímélö o Közösségi média: a Facebook oldalunk kedvelöinek száma 320-ról 560-ra emelkedett
XI. Örökségek és adományok átvétele o A Magyar Tudományos Akadémia Történelemtudományi Intézetének adományát (30 darab éves számát a História c. folyóiratnak) átvettük és továbbítottuk a kisebbségünk hozzátartozói számára
o Magyar Tudományosság Külföldön Elnökségi Bizottságának adománya (számos egyedi publikáció valamint a „Magyar Tudomány” című akadémiai folyóirat több éves sorozata) o Különböző
magyar
kiadók
ajándékpéldényainak
továbbítása
érdekelt
népcsoporttagjainknak o Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága „Nyelvünk és kultúránk” című folyóiratának továbbítása érdekelt népcsoporttagjainknak o Dr. Gaál Károyl egyetemi professzor, néprajzkutató hagyatékából kapott ajándékok átvétele (többek között 8 db, 20. századi kortárs művészeti alkotás)
XII. Adminisztráció: Az egyesület belső digitális mappáinak felülvizsgálata abból a célból, hogy a munkafolyamatok hatékonyabbak legyenek, továbbá tartalmak áttelepítése CLOUDalapú tárolókba (ezáltal kívülről is hozzáférhető) A
könyvvizsgálónk
tanácsára
a
leltárjegyzékünkben
szereplő
eszközök
értékcsökkenésének továbbvezetése az eddig alkalmazott egyszerű leltári lista helyett Új projektort szereztünk be prezentációkhoz A bevételek növelése érdekében értékesítettük a weboldalunk szabad reklámfelületeit A postai és digitális címjegyzékünket bővítettük
Megjegyzés: A tevékenységeink sokfélesége végett a teljesség igénye nélkül a könnyű átláthatóságot szem előtt tartva állítottuk össze ezen beszámolót.
