Umíme vdechnout život vašim představám. We can make your plans take flight

Umíme vdechnout život vašim představám We can make your plans take flight

Profil společnosti / Company profile 01  ČSOB Leasing, Budoucnost, která má jméno  ČSOB Leasing, Your credible future

2

02  Historické mezníky ČSOB Leasing  Historical Milestones of ČSOB Leasing

8

03  Lidé  People

12

04  Firmy  Companies

16

05 Partneři Partners

22

06  Servis a služby Services

24

07  Autocentrum ČSOB Leasing ČSOB Leasing Car Dealership

28

08  ČSOB Leasing pojišťovací makléř ČSOB Leasing Insurance Broker

30

09 Kontakty Contact Information

32

1

01

ČSOB Leasing Budoucnost, která má jméno Your Credible Future

2

Plánujete investici do nového strojního vybavení, technologií, manipulačních strojů, výpočetní techniky nebo budete nakupovat nové firemní automobily?

Are you planning to invest in new machines, technologies, handling machines, or computers, or do you want to purchase new company cars?

Podnikáte v dopravě a potřebujete rozšířit svůj vozový park?

Are you in the transport business and need to expand your fleet?

ČSOB Leasing poskytuje financování lehké i těžké dopravní techniky, strojů, zařízení, výpočetní techniky, technologií a technologických celků včetně financování předmětů velkých pořizovacích hodnot (vagony, letadla apod.), a to i formou syndikovaného financování.

ČSOB Leasing provides financing for both light and heavy transport equipment, machines, equipment, computer equipment, technologies, and technological units, including financing items with a high purchase price (railway carriages, aircraft, etc.), as well as syndicated financing.

3

Nabízíme vám širokou paletu finančních produktů a doprovodných služeb. Přizpůsobujeme svou nabídku vašim individuálním potřebám. Hlavní prioritou naší společnosti je být spolehlivým finančním partnerem poskytujícím kvalitní a rychlé služby, které podporují podnikání a rozvoj malých, středních i velkých firem. ČSOB Leasing je 100% dceřinou společností Československé obchodní banky, a. s., členem skupiny ČSOB a významné nadnárodní skupiny KBC.

We can offer you a wide range of financial products and ancillary services tailored to your individual needs. Our main priority is to be a reliable financial partner providing high-quality and rapid services to support the business and development of small, medium-sized, and large companies. ČSOB Leasing is a wholly owned subsidiary of Československá obchodní banka, a. s., and thus a member of the ČSOB Group and of the important international KBC Group.

ČSOB LEASING – BUDOUCNOST, KTERÁ MÁ JMÉNO ČSOB LEASING – YOUR CREDIBLE FUTURE

ČSOB Leasing pomáhá klientům tvořit a rozvíjet jejich podnikatelskou budoucnost, a to prostřednictvím financování majetku (vozidel, výrobních zařízení, strojů apod.). S pomocí ČSOB Leasing může klient produktivně využívat financovanou věc či zařízení bezprostředně, a přitom za ni platit až v budoucnu.

Obecně je budoucnost neznámá veličina, my však umíme vysněnou budoucnost klienta přiblížit, zrealizovat nebo chcete-li pojmenovat. Proto „ČSOB Leasing – Budoucnost, která má jméno“.

ČSOB Leasing helps clients create and develop their business into the future, through asset financing (cars, production equipment, machines, etc.). With ČSOB Leasing, you can use the financed item or equipment immediately, but pay for it in the future. In general, the future is unknown, but we can bring the client’s dreams closer, implement them, put a name to it, if you so wish. Hence, "ČSOB Leasing – Your Credible Future".

PATŘÍME ŘADU LET MEZI NEJVĚTŠÍ LEASINGOVÉ SPOLEČNOSTI V ČESKÉ REPUBLICE. / FOR MANY YEARS WE HAVE BEEN AMONG THE MOST IMPORTANT LEASING COMPANIES IN THE CZECH REPUBLIC.

Jsme vaše jistota při financování díky silnému finančnímu zázemí ve skupině ČSOB a KBC Group. Disponujeme nejvyšší kapitálovou vybaveností z leasingových společností na českém trhu.

4

Poskytujeme úplnou nabídku finančních produktů pro pořízení dopravní techniky, strojů a zařízení – finanční leasing, úvěr, operativní leasing. Nabízíme širokou škálu kvalitních a komplexních služeb pro zákazníky i spolupracující partnery. Jsme vám vždy nablízku. Máme k dispozici nejrozsáhlejší pobočkovou síť v České republice. Zajišťujeme vám osobní přístup ve vašem regionu. Své produkty a služby poskytujeme všem typům zákazníků, kterými jsou podnikatelé, právnické osoby i spotřebitelé. Jsme nejvyhledávanějším poskytovatelem financování mezi podnikateli a nejžádanější leasingovou společností ve financování strojů, zařízení a dopravní techniky. Tradičně se umísťujeme na předních místech v soutěžích o nejlepší finanční produkty a společnosti na trhu: Zlatá koruna, Zlatý měšec či CZECH TOP 100 a další… ČSOB Leasing je držitelem mezinárodně uznávaného certifikátu jakosti dle normy ISO 9001:2008.

You can count on us for financing thanks to strong financial backing from the ČSOB and KBC Group. We have the highest capitalisation of all leasing companies on the Czech market. We provide a comprehensive range of financial products for obtaining transport equipment, machines, and equipment – financial leasing, loans, and operative leasing. We offer a wide range of high-quality comprehensive services for our customers as well as our cooperating partners. We are always nearby. We boast the most extensive branch network in the country. This allows us to provide you with a personal approach in your region. We provide our products and services to all types of customers – entrepreneurs, legal entities, as well as individual consumers. We are the most sought-after provider of financing among entrepreneurs, and the most sought-after leasing company for machine, equipment, and transport equipment financing. We are usually in the top places in competitions for the best financial products and companies on the market: Zlatá koruna, Zlatý měšec, CZECH TOP 100, and others… ČSOB Leasing holds an internationally recognised quality certificate in accordance with the ISO 9001:2008 standard.

5

ČSOB Leasing v číslech / ČSOB Leasing in figures

6 13 % Financovali jsme přes 13 % všech obchodů na trhu leasingových společností. | We have financed more than 13 % of all the transactions in the leasing market.

5 10,4 mld. | 10.4 billion V roce 2014 dosáhla hodnota financování 10,4 mld. Kč a objem financování v pořizovacích cenách 12,91 mld. Kč. | The value of financing in 2014 was CZK 10.4 bn and in terms of acquisition prices it was CZK 12.91 bn.

4 197 500 zákazníků 197,500 customers Obsloužili jsme již 197 500 zákazníků. We have helped 197,500 customers.

3 18 let | 18 years

6

18 let poskytujeme služby v nebankovním financování investic. | We have been providing non-bank investment financing services for 18 years.

2 3 mld. | 3 bn Základní kapitál v hodnotě 3 mld. Kč Registered equity worth CZK 3 bn.

1 357 512 | 357,512 357 512 financovaných movitých věcí a služeb | 357, 512 movable assets and services financed.

Předměty financování / Items financed

•  Osobní a užitkové automobily •  Nákladní automobily, autobusy •  Kompletní flotily •  Motocykly a čtyřkolky •  Stroje a zařízení •  Informační technologie •  Kompletní technologické celky •  Železniční kolejová vozidla, letadla, lodě

•  Passenger and utility cars •  Trucks, buses •  Complete fleets •  Motorcycles and four-wheelers •  Machines and equipment •  Information technologies •  Complete technological units •  Railway carriages, aircraft, ships

Služby / Services

•  Finanční leasing nebo úvěr – tradiční, osvědčené a rychlé financování. •  Operativní leasing – moderní forma financování, zajištění včasné technologické obnovy. •  Full service leasing – operativní leasing s plnou škálou služeb podle přání klienta. •  Fleet management – správa vašeho vozového parku. •  Výhodné pojištění ve spolupráci s naší specializovanou dceřinou společností a největšími pojistiteli na trhu. •  Produkty pro dodavatele – financování skladů vozidel/věcí u dodavatelů spolupracujících s ČSOB Leasing.

•  Financial leasing or loans – tried and tested, traditional and quick financing. •  Operative leasing – a modern form of financing, for timely technological renewal, •  Full service leasing – operative leasing with a complete range of services as needed by the client. •  Fleet management – management of your fleet. •  Advantageous insurance products in cooperation with our brokerage subsidiary and the largest insurers on the market. •  Products for suppliers – stock financing.

7

02

Historické mezníky ČSOB Leasing Historical Milestones of ČSOB Leasing

 měna obchodního jména společnosti Z na ČSOB Leasing, a.s., a prvenství na leasingovém trhu. Company name is changed to ČSOB Leasing, a.s. and becomes number one on the leasing market.

Založení OB Leasing, a. s. OB Leasing, a. s. is established.

1995

 aložení dceřiné společnosti ČSOB Z Leasing pojišťovací makléř, s. r. o. Nové sídlo společnosti. Establishment of the subsidiary ČSOB Leasing pojišťovací makléř, s. r. o. New corporate headquarters.

2001

1999

2004

2003

8 ČSOB se stává součástí KBC Group. ČSOB becomes a member of KBC Group.

 ahájení spolupráce se společností Z PSA FINANCE Česká republika (značkové financování Peugeot a Citroen). Start of cooperation with PSA FINANCE Česká republika (Peugeot and Citroen brand-name financing).

„

“

Historie je učitelkou života. History is a teacher of life. Cicero

 osažení magického čísla 120 000 D aktivních smluv v portfoliu. Reaches the magical number of 120,000 active contracts in our portfolio.

Ocenění první Zlatou korunou za značkové financování. The first Zlatá koruna award for brand-name financing.

2008

2006

2005

2007 9

 avedení softwaru eLine pro on-line Z uzavírání smluv přímo u prodejců osobních a užitkových vozů. 10. výročí založení ČSOB Leasing. Introduction of eLine software which allows customers to complete finance agreement from the place of purchase of passenger and utility vehicles. 10th anniversary of the establishment of ČSOB Leasing.

Spuštění on-line informačního portálu eLeasing pro klienty. Naši klienti mohou elektronicky sledovat své uzavřené smlouvy a posílat on-line požadavky. Launch of the eLeasing on-line information portal for clients. Our clients are able to monitor their existing contracts electronically and submit on-line requests.

 ová pobočka korporátního financování N uspěla ve výběrovém řízení Českých drah. Obchod prvního syndikovaného financování v historii českého leasingového trhu, kterého se účastnily firmy ČSOB Leasing, ING Lease a SG Equipment Finance Czech Republic. Předmětem financování byly osobní vozy ČD, celková hodnota obchodu za všechny zúčastněné společnosti byla řádově 1,5 mld. korun. Our new corporate financing branch wins a Czech Rail tender. The first syndicated financing transaction in the history of leasing companies, with the involvement of ČSOB Leasing, ING Lease, and SG Equipment Finance Czech Republic. The financing was for passenger carriages for Czech Rail. The aggregate volume of the transaction for all the companies involved was approximately CZK 1.5 bn.

Podporujeme rozvoj elektromobility. Partnerství s ÚAMK – podpora a osvěta bezpečnosti silničního provozu. On-line uzavírání smluv u prodejců strojů, zařízení a těžké dopravní techniky. We support the development of electromobility. Partnership with the ÚAMK motorists’ association – traffic safety support and awareness. On-line conclusion of agreements on the premises of machine, equipment, and heavy transport equipment vendors.

2010

2009

2012

2011

10  ítězství produktu Flotila (Full service V leasing) v anketách časopisů Fleet a Flotila. The Flotila (full service leasing) product comes out on top in surveys by Fleet and Flotila magazines.

 . místo v kategorii nebankovních finančních 1 institucí v rámci CZECH TOP 100. Implementace služeb elektronické fakturace. ČSOB Leasing dostává přívlastek „Budoucnost, která má jméno“. 1st place in the non-banking financial institutions category in the CZECH TOP 100. Implementation of electronic invoicing services ČSOB Leasing becomes known as "Your Credible Future".

ČSOB LEASING PODPORUJE SVÝMI PRODUKTY ROZVOJ ELEKTROMOBILITY. ČSOB LEASING FINANCUJE I SKUTEČNÉ ELEKTROMOBILY. ČSOB LEASING NAVÍC UMÍ KROMĚ LEASINGU FINANČNÍHO I OPERATIVNÍHO FINANCOVAT ELEKTROMOBILY TAKÉ ÚČELOVÝM PODNIKATELSKÝM ÚVĚREM, COŽ MŮŽE BÝT ATRAKTIVNÍ PRO SEGMENT ZÁKAZNÍKŮ V OBLASTI KOMUNÁLNÍCH SLUŽEB, KDE EXISTUJÍ MOŽNOSTI ČERPÁNÍ DOTAČNÍCH PROGRAMŮ. ČSOB LEASING SVÝM PRODUKTOVÝM VÝVOJEM PŘICHÁZÍ S TAKOVÝMI ŘEŠENÍMI, KTERÁ PODPORUJÍ BUDOUCÍ ROZVOJ A PROGRESIVNÍ ZMĚNY V OBLASTI DOPRAVNÍ MOBILITY A ZÁROVEŇ CELOSPOLEČENSKÉ SNAHY CHRÁNIT PŘÍRODU A PEČOVAT O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ.

ČSOB LEASING SUPPORTS THE DEVELOPMENT OF ELECTROMOBILITY THROUGH ITS PRODUCTS. ČSOB LEASING ALSO FINANCES FULLY ELECTRIC VEHICLES. IN ADDITION TO FINANCIAL AND OPERATIVE LEASING, ČSOB LEASING CAN ALSO FINANCE ELECTRIC VEHICLES THROUGH AN ASSET BUSINESS LOAN, WHICH MAY BE ATTRACTIVE TO CUSTOMERS IN THE MUNICIPAL SERVICES SEGMENT. IN THIS SEGMENT SUBSIDY PROGRAMMES CAN BE USED. THE PRODUCTS DEVELOPED BY ČSOB LEASING TO PROVIDE SOLUTIONS THAT SUPPORT FUTURE DEVELOPMENT AND PROGRESSIVE CHANGES IN TRANSPORT MOBILITY AND SOCIETY-WIDE EFFORTS TO PROTECT AND CARE FOR THE ENVIRONMENT.

2013 11 Implementace PRM (Partner Relationship Management). Revoluční produkt Leasing s flexibilními službami. Komplexní program pro zemědělce AGRO 2013. ČSOB Leasing posílil pozici jedničky na leasingovém trhu i nejžádanějšího poskytovatele financování majetku českých firem. Na konci roku dosáhl celoročního objemu nového financování ve výši 9,14 miliardy korun. Z toho 8,6 miliardy korun směřovalo na financování investic do hmotného investičního majetku českých podnikatelů. PRM (Partner Relationship Management) launch. The revolutionary Leasing with Flexible Services product was introduced. The AGRO 2013 comprehensive programme for farmers was developed. ČSOB Leasing strengthened its position as number one on the leasing market and the most sought-after provider of asset financing among Czech companies. At the end of the year, its annual volume of new financing was CZK 9.14 billion. Of that, 8.6 billion crowns went to finance investments in tangible investment assets of Czech entrepreneurs.

03

Lidé / People

„

Největší naději na úspěch má to, co děláme s chutí. Whatever we do gladly stands the greatest chance of success.

“

Úvěr pro život bez starostí Loan for a worry-free life Proč využít spotřebitelský úvěr místo jednorázového velkého výdaje? Why use a consumer loan instead of making a large one-time expenditure?

12

•  Uvolnění hotovosti pro jiné soukromé potřeby. •  Rozložení jednorázového výdaje na několik menších částí. •  Můžete využít akčních, cenově výhodných nabídek. •  Získáváte možnost pořídit si výkonnější a lepší automobil nebo motocykl (vyšší modelová řada, lepší výbava apod.). •  Rychlé a jednoduché uzavření smlouvy. •  Možnost využít výhodného pojištění hrazeného ve splátkách. •  Možnost předčasného splacení nebo mimořádné splátky.

•  Free up cash for other private uses. •  Divide a one-time expense into several smaller parts. •  Take advantage of products on special offer. •  Get a more powerful and better car or motorcycle (a better model, better accessories, etc.). •  Conclude a contract quickly and simply. •  Get better insurance, paid in instalments. •  Prepayment or extraordinary payments.

Financované předměty / Items financed

•  Osobní automobily* •  Užitkové automobily* •  Motocykly* * nové i ojeté / new or used

•  Passenger cars* •  Utility vehicles* •  Motorcycles*

Jak na to? Je to jednoduché… / How to do it? It’s simple…

 ři jedné návštěvě v autosalonu: P •  Vyberete si automobil nebo motocykl. •  Prodejce vám připraví varianty kalkulací, ze kterých se dozvíte nejen výši měsíční splátky i pojistného, ale i výši celkových nákladů. •  Podle svých představ a možností zvolíte výši svého podílu a doby splácení. •  Vyplníte Žádost o financování. •  Obdržíte Předsmluvní informace. •  Podepíšete smlouvu a můžete čerpat úvěr. •  Odjíždíte s vozidlem.

In just one visit to a car dealership: •  Choose an automobile or motorcycle. •  The dealer will prepare calculations, showing you not only the monthly instalment and insurance, but also the overall cost. •  Choose the down payment and repayment term that you prefer. •  Complete a financing application. •  Receive pre-contractual information. •  Sign the agreement and receive your loan. •  Leave with your car.

V pohodlí svého domova: •  Můžete kdykoliv zkontrolovat průběh splácení on-line pomocí web portálu eLeasing. •  Požádat o částečné nebo úplné splacení v případě, že máte k dispozici hotové prostředky. •  Spolehnout se na naše kvalitní pojištění, pokud vás potká pojistná událost.

In the comfort of your home: •  You can check the repayments on-line on the eLeasing portal at any time. •  Request partial or full repayment if you have the cash. •  Rely on our high-quality insurance if you have an accident.

13

Operativní leasing pro život bez starostí Operative leasing for a worry-free life •  Zvažujete pořídit si nové auto a nechcete mít starost s jeho prodejem na konci? •  Chcete pravidelně auto obměňovat kvůli bezpečnosti a servisním nákladům, ale nechcete mít starosti s prodejem starého auta? •  Nechcete řešit nečekané náklady na údržbu, servis vozu a přezutí pneumatik? •  Nechcete investovat své našetřené peníze do akontace? •  Máte představu, jak vysokou splátku chcete platit měsíčně?

•  Are you thinking about purchasing a car but don‘t want to worry about selling it on? •  Do you want to replace your car regularly because of safety and of servicing costs, without having to worry about selling your old one? •  Don‘t want to deal with unexpected maintenance and servicing costs and changing tyres? •  Don‘t want to spend your savings on a down payment? •  Do you know precisely how much you want to pay every month?

POKUD ZNÍ VAŠE ODPOVĚĎ ANO, OPERATIVNÍ LEASING PRO ŽIVOT BEZ STAROSTÍ JE PRO VÁS TO PRAVÉ. / IF YOU HAVE ANSWERED YES, OPERATIVE LEASING FOR A WORRY-FREE LIFE IS JUST RIGHT FOR YOU.

14

•  Na rozdíl od ostatních finančních produktů nemusíte skládat žádnou akontaci. Peníze vám zůstanou k dispozici jako rezerva nebo je můžete použít na něco jiného. •  V produktu jsou zahrnuté i náklady na údržbu, servis, pneumatiky a kompletní pojištění. Při provozu vozidla vám tyto náklady vzniknou vždy a mají charakter jednorázového vydání, které může nepříznivě ovlivnit váš domácí rozpočet. V průběhu operativního leasingu se již o tyto náklady nemusíte starat a jen jezdíte. •  Po skončení operativního leasingu nebudete mít starosti s prodejem starého vozu, vyměníme vám jej za nový.

•  Unlike other financial products, you don‘t have to make a down payment. You can save your money or use it for something else. •  The product includes maintenance and servicing costs, tyres, and fully comprehensive insurance. These costs will always occur when you use the vehicle, as one-time expenses that can adversely affect your budget. With operative leasing, you can forget about them and just drive. •  At the end of the operative leasing you don‘t have to worry about selling the old car, we can replace it with a new one. 15

Operativní leasing pro život bez starostí vám přináší: Operative leasing for a worry-free life offers you:

•  bezkonkurenční slevy ve výši až 25 % z pořizovacích cen, které mají výrazný vliv na výši nájemného, •  kompletní balíček služeb souvisejících s provozem vašeho vozu, v němž jsou promítnuté naše velkoodběratelské slevy, •  v ýhodné sazby havarijního a povinného ručení, •  přihlášení vozidla za vás, •  asistenční službu na území Evropy.

•  unrivalled discounts up to 25% on the purchase price of a car, which greatly reduce the lease payment, •  a comprehensive package of services for your car, and we pass on the wholesale discounts we receive, •  advantageous rates on CASCO and motor third party liability insurance, •  we register the car for you, •  assistance service throughout Europe.

04

Firmy / Companies

„

Veliký cíl dává životu velký smysl. A grand goal gives life a grand purpose.

“

Ladislav Pecháček

16

ŘEŠENÍ ŠITÁ NA MÍRU

CUSTOMISED SOLUTIONS

Řada našich klientů užívá širokou škálu předmětů financování. Jejich požadavky na způsob financování a rozsah služeb jsou různé právě podle způsobu použití. ČSOB Leasing je vzhledem k rozsahu svých služeb schopen zajistit veškeré služby přímo na míru podle přesně stanovených požadavků. Současně jsme schopni nabídnout i různé formy financování.

Many of our clients finance a wide range of assets. Their financing and service requirements differ according to use. With its extensive range of services, ČSOB Leasing can provide customised services perfectly tailored to your needs. We can also provide various types of financing.

Využijte úvěr nebo leasing místo jednorázové velké investice. Use a loan or leasing instead of a large one-time payment.

•  Vaše investiční prostředky se uvolní pro jiné výdaje. •  Splátky se vám rozloží na delší období. •  Získáváte možnost pořídit si výkonnější a lepší automobil nebo stroj (lepší výbava, motor apod.). •  Můžete využít akčních a cenově výhodných nabídek. •  Smlouvu uzavřete rychle a jednoduše. •  Splácet můžete v korunách i eurech (eura jen pro podnikatele a komoditu nákladních automobilů, strojů a zařízení). •  Využijte výhodnějšího pojištění hrazeného ve splátkách. •  Máte možnost předčasného splacení.

•  Your investment funds are available for other things. •  Instalments are spread over a longer period. •  You can purchase a more powerful and better car or machine (better accessories, engine, etc.) •  You can take advantage of special offers and beneficial pricing. •  The contract is concluded quickly and easily. •  You can repay in crowns or euros (EUR only for entrepreneurs and for trucks, machines, and equipment). •  Take advantage of better insurance, paid in instalments. •  Early repayment option.

Financované předměty / Items financed

•  Osobní a užitkové automobily •  Motocykly •  Nákladní automobily •  Stroje, zařízení, technologie, výpočetní technika apod.

•  Passenger and utility vehicles •  Motorcycles •  Trucks •  Machines, equipment, technologies, computer equipment, etc.

Leasing pro chytré podnikání Leasing for smart business Výhody / Advantages 17 •  Zůstanou vám prostředky na jiné investice případně provoz podnikání. •  Investiční výdaj rozložíte na delší období (např. až 7 let). •  Uvolní se vám zdroje na následné rozšíření nebo modernizace vašich strojů a zařízení. •  Leasingové splátky jsou pro vaši firmu plně uznatelným daňovým nákladem. •  Pevná výše splátek leasingu vám umožní lépe řídit cash-flow vašeho podnikání. •  Opce na odkup na konci splácení vám zajistí získání splaceného předmětu do vašeho vlastnictví. •  Předmět financování je mimobilanční položkou.

•  You will have money left over for other investments or for running your business. •  The investment will be spread over a longer period (e.g. up to 7 years). •  Free up resources to extend or upgrade your machines and equipment. •  Leasing payments are a fully tax-deductible cost for your company. •  With fixed leasing instalments you can manage the cash flow of your business better. •  The purchase option at the end of the repayment guarantees that you can own the financed asset outright. •  The financed asset is an off-balance-sheet item.

Úvěr pro chytré podnikání Loan for smart business •  Předmět financování se ihned stává vaším majetkem – vhodné řešení pro firmy, obce, dopravní podniky, rozpočtové organizace, družstva a další subjekty, které mají možnost čerpat prostředky z dotačních programů, jejichž poskytnutí je vázáno na vlastnictví financovaného předmětu. •  Provádíte jeho daňové odpisy. •  Optimalizujete daňové náklady zejména při nákupu předmětu ke konci kalendářního roku. •  Jednorázově se vám odpočte celé DPH z kupní ceny na počátku splácení. •  Pevná výše splátek úvěru vám umožní lépe řídit cash-flow vašeho podnikání. •  Minimální doba splácení není limitována zákonem jako u finančního leasingu (může tedy být již např. od 6 měsíců).

•  The financed item becomes your property immediately – a good idea for companies, municipalities, transport companies, public-sector organisations, cooperatives, and other entities that can draw money from subsidy programmes where the subsidy is tied to the ownership of the financed item. •  You can write off the item against tax. •  You optimise your tax costs, especially if you purchase the item at the end of a calendar year. •  A one-time VAT deduction on the purchase price at the beginning of repayments. •  With fixed loan instalments you can manage the cash flow of your business better. •  The minimum repayment term is not limited by law, as with financial leasing. (It can be, for example, 6 months.)

Financování s podporou dotačních programů Financing with support from subsidy programmes ČSOB Leasing vám umožňuje čerpat různé dotační programy, které vám zajistí slevu na celkových nákladech financování nebo refundují část nákladů na pořízení vlastní investice. 18

ČSOB Leasing lets you draw funds from various subsidy programmes that will give you a discount on the overall financing cost or a refund of a part of the cost of acquiring your investment.

Operativní leasing pro chytré podnikání Operative leasing for smart business Máme mezinárodní know-how v operativním leasingu od skupiny KBC Autolease přizpůsobené specifikům českého trhu.

We also have international know-how about operative leasing from the KBC Autolease Group, tailored to the Czech market.

Řadíme se mezi nejvýznamnější poskytovatele operativního leasingu v České republice.

We are one of the major operative leasing providers in the Czech Republic. 19

Naše značka Autolease / Our Autolease brand

•  Ucelená řada produktů operativního leasingu. •  Speciální slevové podmínky na předmět leasingu i další služby včetně pohonných hmot. •  Využití spolupráce ve skupině ČSOB pro kombinovanou nabídku nejlepších finančních podmínek včetně požadavků mimo rámec operativního leasingu (pojištění v podnikání i mimo, bankovní služby atd.). •  eLeasing – jedinečný on-line přehled informací o smlouvě a rychlé vyřízení požadavků. •  Elektronická fakturace, formát ISDOC.

•  A complete range of operative leasing products. •  Special discounts on the financed items as well as other services, including fuel. •  Advantageous cooperation within the ČSOB Group for the best possible combination of financing products, including requirements beyond the scope of operative leasing (insurance for your business and outside, banking services, etc.). •  eLeasing – a unique online source of information about the agreement that also processes your requests quickly. •  ISDOC electronic invoicing.

Přínosy operativního leasingu / Benefits of operative leasing

•  Nižší kalkulační základ pro výpočet splátek oproti ostatním formám financování. •  Stabilní náklady na vozový park = možnost rovnoměrného plánování ostatních investic. •  Splácíte pouze „odpisy“ vozidla, které využíváte. •  Po skončení kontraktu předmět leasingu vracíte zpět ČSOB Leasing a nemusíte se starat o jeho prodej. •  Využití velkoodběratelských slev ČSOB Leasing při pořízení předmětů financování, služeb a pojištění. •  Péči o své vozy přenesete na nás, tzn. zajistíme outsourcing provozu vozového parku. •  Rizika spojená s prodejem předmětu financování po skončení nájmu přebírá ČSOB Leasing. •  Zjednodušení administrativy – obdržíte pouze jednu fakturu měsíčně včetně možnosti elektronické fakturace. •  Progresivní řešení – financování předmětů mimo účetní rozvahu (bez investic). •  Spolupráce při optimalizaci vozového parku přiděleným key account managerem.

SLEVA | DISCOUNT

20

v plné výši poskytnuta zákazníkovi | provided in full to the customer

ČÁST FINANCOVANÁ ZÁKAZNÍKEM PART FINANCED BY THE CUSTOMER

•  A lower calculation base for instalments than with other forms of financing. •  Fixed fleet costs = you can plan your other investments accordingly. •  You only pay the depreciation of the car that you are using. •  At the end of the contract, you return the leased item to ČSOB Leasing and don’t need to worry about selling it. •  Take advantage of ČSOB Leasing’s wholesale discounts on the financed item, services, and insurance. •  You transfer the care of your cars to us, i.e. you outsource the management of your fleet to us. •  ČSOB Leasing bears the risks of sellling the financed item at the end of the lease. •  Simple administration – you only receive one invoice per month, with an electronic invoicing option. •  A progressive solution – off-balance-sheet financing of items (without investments). •  Help with optimising your fleet through your assigned key account manager.

ZŮSTATKOVÁ CENA | NET BOOK VALUE kalkulovaná dle předpokládaného počtu km, celkové doby nájmu, typu a provedení vozidla calculated according to the expected number of km, total lease period, type and model of the vehicle

NIŽŠÍ KALKULAČNÍ ZÁKLAD PRO VÝPOČET SPLÁTKY OPROTI OSTATNÍM FORMÁM FINANCOVÁNÍ A LOWER CALCULATION BASE FOR INSTALMENTS THAN WITH OTHER FORMS OF FINANCING

NIŽŠÍ SPLÁTKY | LOWER INSTALMENTS

Financované předměty / Items financed

•  Osobní a užitkové automobily •  Nákladní automobily •  Manipulační a skladovací technika •  Výpočetní a kancelářská technika •  Speciální stroje a zařízeni

•  Passenger and utility vehicles •  Trucks •  Handling and warehouse equipment •  Computers and office equipment •  Special machines and equipment

Formy financování / Forms of financing

•  Operativní leasing – garance provozních nákladů. •  Full service leasing – operativní leasing včetně řady doprovodných služeb. •  LeaseBack – výkup vašeho stávajícího vozového parku nebo jiné komodity a následné uzavření smlouvy na operativní leasing. •  Fleet management – komplexní správa vozového parku spojená se zajištěním služeb a administrativy pro provoz dopravní techniky ve vlastnictví zákazníka, tj. bez financování vozidla.

•  Operative leasing – guaranteed operating expenses. •  Full service leasing – operative leasing, including several ancillary services. •  LeaseBack – we will buy your existing fleet or other items and then make an operative leasing agreement. •  Fleet management – comprehensive fleet management including services and administration for operating the transport equipment owned by the customer, i.e., without financing the vehicle.

21

05

Partneři / Partners

„

“

S přítelem po boku není žádná cesta příliš dlouhá. No journey is too long with a friend by one’s side.

japonské přísloví / Japanese proverb

Rámcové obchodní financování / General business financing

22

•  Spolupracujícím partnerům poskytuje ČSOB Leasing rámcové obchodní úvěry určené k předfinancování skladů. •  Skladové financování lze využít k pořízení nových i ojetých vozidel (skladová a předváděcí) a nových i použitých strojů a zařízení. Obecně lze tímto způsobem financovat takové předměty, na které lze poskytnout koncovému zákazníkovi leasingové nebo úvěrové financování od ČSOB Leasing. •  Rámcové úvěry jsou poskytovány formou jednotlivých čerpání až do výše celkového finančního rámce a bez jakýchkoliv poplatků. Po dobu financování není nutné hradit jistinu, příjemce úvěru hradí pouze přirostlý úrok.

•  ČSOB Leasing provides general business loans for inventory pre-financing for cooperating partners. •  Stock financing can be used to purchase new and used vehicles (inventory and showroom) and new and used machines and equipment. Generally is possible to stock finance assets, which can be financed by ČSOB Leasing to the end customer. •  General loans are provided as individual draw-downs up to the aggregate amount of financing, free of any fees. The principal sum need not be paid during financing; the recipient only pays the accrued interest.

Financování dealerských sítí / Dealership network financing

Ve spolupráci s vybranými importéry a výrobci poskytuje ČSOB Leasing komplexní financování dealerských obchodních sítí. Produkt je poskytován k pořízení konkrétních vozidel nebo strojů zakoupených od konkrétního importéra nebo výrobce. Finanční

Together with selected importers and manufacturers, ČSOB Leasing provides comprehensive dealership sales network financing. This is used to acquire specific vehicles or machines from a specific importer or producer.

prostředky jsou poskytnuty prostřednictvím rámcových úvěrů nebo prostřednictvím odkupu pohledávek. K financování dealerských sítí využívá ČSOB Leasing moderních komunikačních technologií. Komunikace mezi importérem nebo výrobcem, ČSOB Leasing a dealery probíhá výhradně elektronicky.

The funds are provided through framework loans or the purchase of receivables. ČSOB Leasing employs modern communication technologies in dealership network financing. Communication between the importer or producer, ČSOB Leasing and dealers is solely electronic.

23 Internetová aplikace eLine / The eLine Internet application

•  ČSOB Leasing poskytuje spolupracujícím dealerům internetovou aplikaci eLine pro snadné a rychlé uzavírání smluv se zákazníky včetně uzavření pojištění vozidla. •  Schválení žádosti o financování do cca 15 minut. •  Vytištění a podpis smluvní dokumentace na prodejním místě. •  Jednoduché tisky bez nutnosti nastavování parametrů. •  Minimální nároky na HW vybavenost uživatele. •  Rychlé nasazení akčních produktů.

•  ČSOB Leasing has the eLine Internet application for cooperating dealers so that concluding agreements with customers is simple and fast, including arranging vehicle insurance. •  A financing application is approved in around 15 minutes. •  Contractual documentation is printed and signed at the point of sale. •  Simple printing without having to set up conditions. •  Minimum HW requirements for the user. •  Fast deployment of special offer products.

06

Servis a služby / Services

24

Mezi přednosti leasingového způsobu financování patří v dnešní době mimo jiné široká nabídka doprovodných služeb, které jako universální leasingová společnost zajišťujeme. Doprovodné služby spočívají např. ve formě poradenství k financování, v poskytnutí nezávislého pohledu na smysluplnost investičního záměru z pohledu rentability a schopnosti generovat výnosy na pokrytí nákladů na finanční službu, poradenství v oblasti vhodnosti investice a jejího dodavatele apod. Jedná se o doprovodné služby, které snižují operační či komerční rizika zákazníka spojená s investicí do předmětu.

One of the advantages of financing through leasing nowadays is the various ancillary services that we provide as a universal leasing company. These include financial consultancy, an independent view of whether the investment plan makes sense in terms of profitability and generating revenues to cover the costs of the financial service, consultancy on the appropriateness of the investment and its supplier, etc. All these ancillary services reduce the operating and commercial risks of the customer investing in the item.

„

V péči o štěstí druhých nacházíme své vlastní. We find our own happiness in caring for others.

“

Platón / Plato

25

ČSOB Leasing rozvíjí moderní komunikaci / ČSOB Leasing employs modern communication methods

•  eLeasing – internetový zákaznický informační portál, •  elektronická fakturace pro klienty Fullservis leasingu, •  SW aplikace eLine pro obchodní partnery (díky níž zákazník může obdržet kalkulaci, schválení a následně uzavřít smlouvu přímo v místě prodeje u širokého spektra komodit během několika minut).

•  eLeasing – web-based customer information portal, •  electronic invoicing for fullservice leasing clients, •  the eLine software application for business partners (by which a customer can receive a calculation and approval and then enter into an agreement in just a few minutes, directly at the point of sale, for a wide range of equipment).

eLeasing

Jako jediní vám nabízíme možnost elektronicky sledovat svůj účet.

We are the only company which gives you the option of checking your account electronically.

Elektronický informační portál eLeasing vám poskytujeme bezplatně.

Our eLeasing electronic information portal is free of charge.

eLeasing výrazně zrychluje a usnadňuje komunikaci mezi našimi klienty a ČSOB Leasing.

eLeasing significantly speeds up and simplifies communication between our clients and ČSOB Leasing.

Co je eLeasing? / What is eLeasing?

•  Unikátní řešení on-line informací. •  Zobrazuje všechny vaše smlouvy. •  Jednoduše a rychle komunikujete s ČSOB Leasing. •  Máte rychlý přehled o platbách a splátkových kalendářích. •  Máte okamžitý přehled o předmětu financování (např. datum příští STK). •  Je přehledný a uživatelsky komfortní. •  Pro používání portálu nemusíte nic instalovat a můžete jej používat z jakéhokoliv počítače.

26

•  A unique on-line information solution. •  It displays all your contracts. •  Use it for fast and simple communication with ČSOB Leasing. •  Get a quick overview of your payments and payment schedules. •  Access details regarding the financed item (e.g., the date of your next M.O.T.). •  Clearly structured and user-friendly. •  No need to install anything when you use the portal, and you can use it from any computer.

•  Pracuje s aktuálními daty. •  On-line podáváte své požadavky (hlášení pojistné události, změna kontaktních údajů aj.). •  Je zabezpečený podle bankovních standardů ČSOB. •  V případě pojistné události si sami můžete vytisknout devinkulaci. •  Získáváte informace o výhodných akčních nabídkách.

•  You work with up to date data. •  You submit your requests on-line (making an insurance claim, contact information change, etc.). •  It is secured in line with ČSOB’s banking standards. •  You can print an unblocking of payment yourself, when making an insurance claim. •  You receive information about advantageous special offers.

… a řada dalších funkcí a reportů pro zákazníky Full servis leasingu.

…and many other functions and reports for fullservice leasing customers. 27

Elektronická fakturace / Electronic billing

•  Uznávaná dle právních a daňových předpisů (formát ISDOC), •  pro klienty v rámci produktu operativní leasing, •  zrychlení doručování dokladů a související komunikace, •  zjednodušení a zrychlení oběhu i správy účetních a daňových dokladů, •  snižování papírové administrativní zátěže.

•  Recognised by legal and tax regulations (the ISDOC format), •  for clients with operative leasing, •  faster delivery of documents and related communications, •  simple and fast circulation and management of accounting and tax documents, •  reduced paperwork.

07

Autocentrum ČSOB Leasing ČSOB Leasing Car Dealership

28

AUTOCENTRUM A PŘEPRODEJ ČSOB LEASING

ČSOB LEASING CAR DEALERSHIP AND RE-SALE

ČSOB Leasing vám nabízí ve vlastním Autocentru prověřené osobní a užitkové automobily s prověřeným původem, kvalitou i cenou.

ČSOB Leasing offers tested passenger and utility vehicles in its own car dealership, with verified origin, quality, and price.

Vozy převážně po 1. majiteli pocházející převážně z ukončených zákaznických smluv. Informace o původu a historii vozidla. Detailní popis vozidla dle znaleckého standardu.

The cars, most of which have only had one previous owner, come primarily from terminated customer agreements. Information about the origin and history of the vehicle. A detailed description of the vehicle, in accordance with to an assessor standard.

„

“

Dobrá pověst je lepší než peníze. A good reputation is better than money.

latinské přísloví / Latin proverb

29

Vůz si můžete na místě vyzkoušet.

You can test-drive the vehicle then and there.

V naší nabídce můžete rovněž nalézt i zemědělskou techniku či jiné zařízení a stroje.

We also have agricultural and other equipment and machines available.

Naši pracovníci vám rádi poskytnou veškeré informace o vozech, které jsou právě k prodeji.

Our staff will gladly give you any information about the vehicles currently on offer.

Vozidla je možné zakoupit přímo (platba hotově), nebo můžete využít financování od ČSOB Leasing.

You can purchase the vehicles directly (cash payment) or use financing from ČSOB Leasing.

Auto, finanční službu, pojištění, zprostředkování přihlášení vozu. To vše na jednom místě s profesionálním přístupem v Autocentru ČSOB Leasing Praha-Čakovice.

Cars, financial services, insurance, car registration all in one place with a professional approach, at the ČSOB Leasing Autocentrum (Car Dealership) in Prague-Čakovice.

08

ČSOB Leasing pojišťovací makléř ČSOB Leasing Insurance Broker

30

Úzce spolupracujeme se specializovanou dceřinou společností ČSOB Leasing pojišťovací makléř, s.r.o., a využíváme prostřednictvím ní nabídky široké škály pojistných produktů od předních pojišťoven na trhu v ČR.

We cooperate closely with our specialised subsidiary ČSOB Leasing pojišťovací makléř, s.r.o., to offer a wide range of insurance products from the leading insurance companies on the Czech insurance market.

Nabízíme vám komplexní pojištění vašeho vozidla nebo stroje či zařízení: We offer you a comprehensive insurance for your car or machines or equipment:

•  pojištění odpovědnosti za škody způsobené provozem vozidla; •  havarijní pojištění; •  doplňková pojištění – pojištění skel, zavazadel, asistenčních služeb, právní

•  motor thirdparty liability insurance; •  CASCO insurance; •  additional insurance – windscreen insurance, baggage insurance, assistance services, legal insurance protection, accident

„

“

Štěstí není možné v nevědomosti. Jen jistota činí život klidným. Happiness is impossible in ignorance. Only certainty makes life peaceful.

Emile Zola

31

ochrany, úrazové pojištění přepravovaných osob, pojištění nákladů na zapůjčení náhradního vozidla, GAP a další; •  strojní pojištění; •  pojištění schopnosti splácet.

and personal injury insurance, vehicle replacement insurance, GAP (Guaranteed Asset Protection); •  machinery & equipment insurance; •  CPI (Credit Protection Insurance).

Zajistíme pro vás i pojištění, které nesouvisí s financováním vašeho vozu, stroje nebo zařízení: We will also arrange insurance for you that is unrelated to the financing of your vehicle, machine, or equipment:

•  pojištění po ukončení vaší zákaznické smlouvy; •  pojištění průmyslu a podnikatelů; •  retailové pojištění (pojištění vozu, životní pojištění, pojištění domácností apod.).

•  insurance after terminating your customer agreement; •  industry insurance practice; •  retail insurance products (car insurance, life insurance, household insurance, etc.).

09

Kontakty Contact Information

Pobočka / Branch Obchodní kancelář / Business office Autocentrum / Car dealership

Liberec

Teplice Hradec Králové

Karlovy Vary Praha

Ostrava

Pardubice Plzeň

Olomouc Jihlava Zlín České Budějovice

Brno

32

ČSOB Leasing, a.s. Na Pankráci 310/60 140 00 Praha 4 222 012 111 www.csobleasing.cz [email protected]

Pobočková síť ČSOB Leasing, a.s. / ČSOB Leasing, a.s. Branch Network: Praha, Na Pankráci 310/60, tel. 222 012 111; Brno, Milady Horákové 6, tel. 545 566 431; České Budějovice, Mánesova 456, tel. 386 116 611; Hradec Králové, Eliščino nábřeží 322, tel. 495 518 174; Jihlava, Masarykovo nám. 1102/37, tel. 606 757 820, 731 423 341; Karlovy Vary, T. G. Masaryka 42, tel. 602 470 409, 602 433 738; Liberec, 1. máje 18, tel. 485 399 381; Olomouc, Dolní nám. 28–29, tel. 585 501 292–4; Ostrava, Hollarova 5, tel. 596 106 294, 95; Pardubice, Masarykovo nám. 1458, tel. 466 798 130; Plzeň, nám. T. G. Masaryka 12, tel. 377 219 275, 76; Teplice, Krupská 33/20, tel. 417 554 411; Zlín, nám. T. G. Masaryka 4349, tel. 577 641 381–5

ČSOB Leasing, a. s. Na Pankráci 310/60, 140 00 Praha 4, tel.: 222 012 111