Újvidék február szám LXVII. évfolyam

Vajdaság AT Hivatalos Lapja megjelenik szükség szerint, öt nyelven: szerb, magyar, szlovák, román és ruszin nyelven.- Kéziratokat nem küldünk vissza 1. szám Hirdetések a díjszabás szerint.

Újvidék 2011. február 2 LXVII. évfolyam

Évi előfizetés 5880 dinár. Reklamálási határidő 15 nap. Szerkesztőség és ügykezelés: Novi Sad, Vojvode Mišića 1. YU ISSN 0353-8427 COBISS.SR-ID 17426178 E-mail: [email protected]

1.

2.

A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 5. pontja és 34. szakasza, valamint A tartományi köztisztviselőkről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 09/2009. és 08/2007. szám – egységes szerkezetbe foglalt szöveg és 18/2009. szám – az aktus nevének módosítása) 6. szakaszának 3. bekezdése, továbbá a Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőházáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 5/10., 8/10. - módosítás és 21/10. szám) 69. szakaszának 1. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 12-én megtartott ülésén

A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 04/2010. szám) 30. szakaszának 5. pontja és 34. szakasza, A tartományi köztisztviselőkről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 09/2009. – egységes szerkezetbe foglalt szöveg és 18/2009. szám – az aktus nevének változása) 6. szakaszának 3. bekezdése, valamint a Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőházáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 05/2010., 08/2010. – kiigazítás és 21/2010. szám) 69. szakaszának 1. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 12-i ülésén

TARTOMÁNYI RENDELETET hozott A VEZETŐI MUNKAKÖRBE HELYEZETT SZEMÉLYEK ÉS TARTOMÁNYI KÖZTISZTVISELŐK FIZETÉSÉRŐL SZÓLÓ TARTOMÁNYI RENDELET MÓDOSÍTÁSÁRÓL ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL 1. szakasz A vezető munkakörbe helyezett személyek és tartományi köztisztviselők fizetéséről szóló tartományi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 7/10., 9/10., 12/10. és 19/10. szám) 14c. szakasza az alábbira módosul: „Túlórának számít a vezető beosztású személy által az előírt teljes munkaidőn túl végzett munka. A túlórában dolgozó vezető beosztású személynek joga van: - a teljes munkaidőn túl végzett munka (túlóra) minden órájáért másfél óra szabadidőhöz, amelyet havonta szabad órákká kell átszámítani, amelyet a vezető beosztású személy köteles a következő hónapban kihasználni, vagy - a túlórázás minden órája után a vezető beosztású személy alapfizetése rendes munkaórája 26%-kal megnövelt értékének kifizetéséhez. Az e szakasz 2. bekezdésében említett jog érvényesítésének módjáról a tartományi szerv vezetője határozatban dönt”. 2. szakasz Ez a tartományi rendelet a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában való megjelenésének napját követő napon lép hatályba. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 120-61/2010. Újvidék, 2011. január 12.

Anna Tomanová-Makanová s.k., Vajdaság AT kormányának ALELNÖKE

TARTOMÁNYI RENDELETET hozott A VÉGREHAJTÓI MUNKAKÖRÖKBEN DOLGOZÓ TARTOMÁNYI KÖZTISZTVISELŐK ÉS A KÖZALKALMAZOTTAK FIZETÉSÉRŐL SZÓLÓ TARTOMÁNYI RENDELET MÓDOSÍTÁSÁRÓL ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL 1. szakasz A végrehajtói munkakörben dolgozó tartományi köztisztviselők és a közalkalmazottak fizetéséről szóló tartományi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 07/2010., 09/2010., 12/2010. és 19/2010. szám) 19. szakaszának 2. és 3. bekezdése az alábbira módosul: „Annak a személynek a számára, aki először létesít munkaviszonyt a jelen tartományi rendelet 1. szakaszában említett szervekben, a munkaköre szerinti fizetési csoport első fizetési osztályának szorzószámát kell meghatározni. Kivételesen, annak a személynek a számára, aki a jelen tartományi rendelet 1. szakaszában említett szervekben állami szervből, államigazgatási szervből vagy helyi önkormányzati egység szervéből létesít munkaviszonyt, meghatározható a munkaköre szerinti fizetési csoport második vagy harmadik fizetési osztályának szorzószáma.” 2. szakasz A 26. szakasz az alábbira módosul: „Túlórának számít a tartományi köztisztviselő és a közalkalmazott által az előírt teljes munkaidőn túl végzett munka. A túlórában dolgozó tartományi köztisztviselőnek és a közalkalmazottnak joga van: - a teljes munkaidőn túl végzett munka (túlóra) minden órájáért másfél óra szabadidőhöz, amelyet havonta szabad órákká kell átszámítani, amelyet a tartományi köztisztviselő és a közalkalmazott köteles a következő hónapban kihasználni, vagy - a túlórázás minden órája után a tartományi köztisztviselő és a közalkalmazott alapfizetése rendes munkaórája 26%-kal megnövelt értékének kifizetéséhez.

oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

Az e szakasz 2. bekezdésében említett jog érvényesítésének módjáról a tartományi szerv vezetője határozatban dönt”. 3. szakasz Ez a tartományi rendelet a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában való megjelenésének napját követő napon lép hatályba. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 120-62/2010. Újvidék, 2011. január 12.

2011. február 2. 5. szakasz

A határozat meghozatala nem érinti a társberuházó jogait és kötelezettségeit, amelyeket az igalói Vojvodina Szálló kiépítésének közös finanszírozásáról szóló szerződés alapján és az igalói Vojvodina Szálló elszállásolási kapacitásai használatának feltételeiről és módjáról szóló megállapodás, valamint az elszállásolási kapacitások használati jogának új alanyokra való átruházását szabályozó egyéb szerződések és megállapodások alapján valósítottak meg. 6. szakasz


A Kormány felhatalmazza a Tartományi Szervek Közös Ügyintéző Igazgatóságát, hogy a VGK-val szerződésben közelebbről szabályozza a határozat 1. és 2. szakaszaiban foglalt ingatlanok és ingóságok igazgatásának feltételeit és módját.

3.

7. szakasz

A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 30. szakasza 1. bekezdésének 14. pontja, 33. szakasza és 35. szakasza alapján, valamint A tulajdonjogi viszonyok alapjairól szóló törvény (A JSZSZK Hivatalos Lapja, 6/1980. és 36/1990. szám, a JSZK Hivatalos Lapja, 29/1996. szám és az SZK Hivatalos Közlönye, 115/2005. számmás törvény) 15. szakaszának 5. bekezdésével kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 12-i ülésén

A Kormány felhatalmazza a Tartományi Szervek Közös Ügyintéző Igazgatóságának igazgatóját, hogy aláírja a határozat 6. szakaszában foglalt szerződést. A szakasz 1. bekezdésében említett szerződéshez be kell szerezni a Szerb Köztársaság Köztársasági Vagyonkezelési Hivatalának jóváhagyását. 8. szakasz

HATÁROZATOT hozott IGAZGATÁSI JOG ÁTRUHÁZÁSÁRÓL

Ez a határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában való közzétételét követő nyolcadik napon lép hatályba.

1. szakasz

VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA

Vajdaság Autonóm Tartomány (a továbbiakban: Vajdaság AT), mint a kiépített objektumokat tartalmazó 927 és 1013 kataszteri parcellát képező Montenegro Köztársaság - Herceg Novi területi egység, Topla k.k. Ingatlanhivatalának 444 ingatlanlapjában bejegyzett a Montenegro Köztársaságban, Igalóban levő Vojvodina üdülő épülete és a csatlakozó melléképületek ingatlan társtulajdonosa 1/2 részben, társtulajdonosi része feletti igazgatási jogát átruházza a Vajdasági Gazdasági Kamarára (a továbbiakban: VGK), mint az ingatlan 1/2 részének másik társtulajdonosára.

Szám: 46-1/2011. Újvidék, 2011. január 12. Anna Tomanová-Makanová s.k., Vajdaság AT kormányának ALELNÖKE

2. szakasz Az e határozat 1. szakaszában foglalt ingatlanon kívül Vajdaság AT átruházza a VGK-ra az épültetekben és a környékükön levő berendezés és felszerelés feletti igazgatási jogot is. 3. szakasz A VGK-nak nincs joga rendelkezni (elidegeníteni, átruházni a használati jogot, zálogjoggal terhelni), sem bejegyeztetni a telekkönyvekben, kataszteri hivatalban és más nyilvános könyvekben a határozat 1. szakaszában foglalt ingatlanokat, amelyek a Vajdaság AT társtulajdonosi részét képezik.

4. A tartományi köztisztviselőkről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 9/09. szám – egységes szerkezetben foglalt szöveg és 18/09. szám - az aktus nevének módosítása) 118. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány Kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 30. szakasza 1. bekezdésének 5. pontja alapján Vajdaság Autonóm Tartomány Kormánya 2011. február 2–i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott A TARTOMÁNYI SZERVEK KÖZTISZTVISELŐI 2011. ÉVI ÁLTALÁNOS SZAKMAI TOVÁBBKÉPZÉSI PROGRAMJÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL 1. szakasz

Bérbeadás, azaz másodbérbe-adás esetén a VGK köteles kérni a társtulajdonos – a Vajdaság AT előzetes jóváhagyását, valamint a Szerb Köztársaság Köztársasági Vagyonkezelési Hivatalának jóváhagyását.

Ez a határozat megállapítja a tartományi szervek köztisztviselői 2011. évi általános szakmai továbbképzésének programját (a továbbiakban: Program).

4. szakasz

2. szakasz

A határozat tárgyát képező ingó és ingatlan tárgyak használatának, igazgatásának és karbantartásának költségei és a rájuk vonatkozó többi teher a társtulajdonosokat terhelik társtulajdonosi részeik arányában.

Az e határozat 1. szakaszában foglalt program a határozat szerves része.

A gazdálkodás során létrejött nyereséget illetve veszteséget a társtulajdonosok valósítják meg (osztják), illetve viselik (osztják), társtulajdonosi részeik arányában.

Az e határozat 1. szakaszában foglalt program végrehajtásához a Humán Erőforrást Irányító Szolgálatnak, a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányának jóváhagyásával, külön aktusban elő kell írnia

3. szakasz

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

a 2011. évi szakmai továbbképzés és kiképzés éves tervét és meg kell állapítania a megvalósítás ütemét. 4. szakasz Az e határozat 1. szakaszában foglalt program realizálásához szükséges eszközöket Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetésében kell biztosítani. Az e határozat 1. szakaszában említett programban foglalt egyes képzések realizálásához szükséges eszközöket a képzés szervezéséhez pénzügyi támogatást nyújtó szervezetek költségvetésében kell biztosítani. 5. szakasz Ez a határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában való megjelenésének napjától számított nyolcadik napon lép hatályba. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 151-5/2011. Újvidék, 2011. február 2.


A TARTOMÁNYI SZERVEK KÖZTISZTVISELŐI 2011. ÉVI ÁLTALÁNOS SZAKMAI T OVÁBBKÉPZÉSÉNEK PROGRAMJA A Humán Erőforrást Irányító Szolgálat megalakításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/2006. szám) megállapítja, hogy a tartományi közigazgatási szervek, szervezetek és szolgálatok humán erőforrásainak irányításával kapcsolatos szakteendőket a Szolgálat látja el. Munkájának alapvető tevékenységi köre a szervekben foglalkoztatottak szakmai továbbképzésének, kiképzésnek és kiegészítő oktatásának megszervezése és koordinálása. A Szolgálat korábbi tapasztalatai alapján és a program meghozatalának időpontjában korlátozott anyagi lehetőségekkel összhangban, összesen 11 képzést választottunk ki: 1. Informatikai tanfolyam (ECDL képzés); 2. Idegennyelv-tanfolyamok és a kisebbségi nemzeti közösségek nyelvtanfolyamai; 3. Aktusok kidolgozása (jogszabályozás); 4. A közbeszerzéssel kapcsolatos új jogszabályok alkalmazása – A közbeszerzésről szóló törvény és a kísérő szabályzatok; 5. Közigazgatási eljárás és közigazgatási per; 6. A csapat vezetése és irányítása 7. Kommunikációs képességek és konfliktus-megoldási képességek 8. A prezentációs képességek és nyilvános fellépési képességek fejlesztése; 9. Korrupcióellenes harc; 10. Az Európai Unió intézményei és döntéshozatal az Unióban; 11. Projektírás az Európai Unió alapjainál való pályáztatáshoz; Valamennyi képzés általános célja a tartományi köztisztviselők munkájának tökéletesítése új ismeretek és képességek megszerzése, valamint a meglevő tudás felújítása révén, a tartományi közigazgatás működésének javítása céljából. A képzéseket Vajdaság AT Kormánya és Képviselőháza épületének rendelkezésre álló termeiben, valamint a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló más létesítményekben (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Technológiai Fejlesztési Központ, Andrevlje) tartják. Úgyszintén, a szükségletekkel összhangban, a képzések és a szemináriumok az említett létesítményeken kívül, illetve Újvidéken kívül is megszervezhetők.

1. szám - oldal

Az előadók az egyes területek szakemberei lesznek, de azok a tartományi köztisztviselők is, akik a tartományi szervekben végzett munka folyamán megszerzett ismeretekkel és többéves tapasztalattal rendelkeznek. Feltételezhető ugyanis, hogy azokra a kérdésekre és kételyekre, amelyeket a tartományi köztisztviselőknek meg kell oldaniuk, legjobban a «gyakorlat» emberei válaszolhatnak. Egyes képzésekre más tartományi szervekkel, valamint nem kormányzati szervezetekkel és szakintézményekkel együttműködésben kerül sor. A képzések az előadások és a műhelymunka kombinációja, melynek elvárása a részvevők/hallgatók aktív részvétele a munkában. A szükségletek és az érdeklődés függvényében az egyes képzéseket az év folyamán többször megszervezik. A képzésre jelentkezhetnek a tartományi szervekben végrehajtói és vezetői munkakörbe beosztott tartományi köztisztviselők azzal, hogy minden egyes képzés a tartományi köztisztviselők egy adott kategóriájára vonatkozik. A tartományi köztisztviselők bizonyos képzés iránti érdeklődésén kívül a részvételre vonatkozó végleges döntést a tartományi közigazgatási szerv vezetője hozza meg. Jelentkezni a Humán Erőforrást Irányító Szolgálat internetes oldalán közzétett, valamint a tartományi szervekhez intézett írásbeli felhívásra lehet. A befejezett képzésről a részvevők bizonyítványt kapnak. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: INFORMATIKAI TANFOLYAM (ECDL KÉPZÉS) A KÉPZÉS CÉLJA A tartományi köztisztviselőknek a számítógépes munkára való kiképzése, illetve az ECDL vizsgára való felkészítése. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI A tartományi közigazgatás működésének eddigi módja nem elégíti ki a hatékony és gazdaságos közigazgatás iránti szükségletet, mert nagy emberállomány és „papír” bekapcsolódását jelenti a dokumentumok kidolgozásába és egyéb teendők elvégzésébe. Ezért szükséges a számítógépes ügyvitel bevezetése és alkalmazása. Ennek előfeltétele a tartományi köztisztviselők és vezetők számítógépes munkára való kiképzése. A tartományi köztisztviselők naponta használják munkájukban a számítógépet. Az ECDL-képzés és vizsga után a tartományi köztisztviselők számítógépes írástudást és erről bizonyítványt szereznek. CÉLCSOPORT Valamennyi tartományi köztisztviselő és vezető. A PROGRAM TARTALMA Az előadások látogatása és az ECDL-vizsgára való felkészülés. IDŐTARTAMA A 2011. év folyamán. AZ ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK Az e területen működő, tanúsítással rendelkező előadók. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK A szervezés költségei. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: IDEGENNYELV-TANFOLYAMOK ÉS A KISEBBSÉGI NEMZETI KÖZÖSSÉGEK NYELVTANFOLYAMAI A KÉPZÉS CÉLJA A tartományi köztisztviselők idegennyelv-vizsgára és a kisebbségi nemzeti közösségek nyelvének vizsgájára való felkészítése, valamint a tartományi köztisztviselőknek a szerv szükségleteivel összhangban levő ezen nyelveken folyó sikeres kommunikációra való felkészítése. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI A tartományi köztisztviselőknek a Tartományi Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárság által alakított bizottság előtt való idegennyelv-vizsga és a kisebbségi nemzeti közösségek nyelvének vizsgája letételére való felkészítése A közigazgatási szer-

oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

vekben való munkavégzéshez szükséges idegen nyelvi és nemzeti kisebbségi nyelvi vizsgáról szóló tartományi képviselőházi rendelettel (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 14/2003., 2/2006. és 18/2009. szám – az aktus elnevezésének módosulása) és Az idegennyelv- és a nemzeti kisebbségi nyelvtudás felmérésének módjáról szóló szabályzattal (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 6/2004. szám) összhangban. Figyelembe véve a mind intenzívebb nemzetközi integrációs folyamatot, valamint a nemzetközi szervezetekkel való egyre gyakoribb együttműködést, az idegennyelvtudás egyik alapvető feltétel a tartományi szervek teendőinek hatékony és ésszerű ellátásában, különös tekintettel a külföldiekkel gyakran kommunikáló munkavállalókra. A kisebbségi nemzeti közösségek nyelvének ismerete különösen fontos a nemzeti közösségek tagjai jogainak teljes érvényesítése végett, hogy a közigazgatási szervekhez anyanyelvükön fordulhassanak és a választ is azon a nyelven kapják. CÉLCSOPORT A tartományi köztisztviselők minden szinten, elsőbbségben részesítve azokat a tartományi köztisztviselőket, akik gyakran vannak kapcsolatban külföldiekkel és akiknek a munkahelyek rendszeresítéséről szóló aktusban a munkaköri leírása egyik feltételként szabja meg az idegen nyelv vagy a kisebbségi nemzeti közösség nyelvének ismeretét. A KÉPZÉS TARTALMA - vizsgára való felkészítés minden szinten (alapfokú, középfokú, felső fokú), - az idegen nyelv és a kisebbségi nemzeti közösség nyelvének nyelvtana, - speciális szótárral való munka (jogi és közigazgatási szakterminológia), - hivatalos levelek megfogalmazása, - üléseken és tárgyalásokon való részvétel, beszélgetés (alapfokú, üzleti). IDŐTARTAMA A teljes 2011/12. tanév folyamán. ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK Idegen nyelvi tanárok és a kisebbségi nemzeti közösségek nyelvtanárai. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK A tanításra előirányzott térítési költségek. A szakirodalom költségei (könyv, munkafüzet, kézikönyv és a közigazgatási-jogi terminológiai szótár). A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: AKTUSOK KIDOLGOZÁSA (JOGI SZABÁLYOZÁS) A KÉPZÉS CÉLJA A normatív tevékenységgel kapcsolatos új ismeretek szerzése és a meglevők felújítása. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI Vajdaság Autonóm Tartomány statútumának és A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek megállapításáról szóló törvény elfogadásával normatív téren az aktusok meghozatalában új hatásköri változásokra került sor, ezért a tartományi köztisztviselőknek meg kell ismerniük a változásokat, és tisztázni kell a Tartományi Képviselőház, a Tartományi Kormány és tartományi közigazgatási szervek által hozott általános aktusok kidolgozásában felmerülő esetleges kételyeket. Mivel Vajdaság AT Képviselőházának joga van törvényeket és törvénymódosító javaslatokat előterjeszteni, a jogászoknak/tartományi köztisztviselőknek feltétlenül meg kell ismerkedni az ilyen fajta jogszabály kidolgozásával. CÉLCSOPORT Tartományi köztisztviselők – jogászok. A KÉPZÉS TARTALMA - Vajdaság Autonóm Tartomány statútuma

2011. február 2.

- Tartományi képviselőházi rendelet Vajdaság Autonóm Tartomány statútumának végrehajtásáról - Határozat a jogszabályozásról - Egységes metodológiai szabályok a jogszabályok kidolgozásához (a Szerb Köztársaság Nemzetgyűlésének Törvényhozó Bizottsága) - Egyéb. IDŐTARTAMA Két nap ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK A Tartományi Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárságban foglalkoztatott tartományi köztisztviselők, akik normatív-jogi teendőket látnak el és a jogszabályok kidolgozásában sokéves tapasztalattal rendelkező jogászok, valamint a szóban forgó szakterület kiemelkedő szakemberei (pl. egyetemi tanárok), továbbá az illetékes köztársasági szervekben foglalkoztatottak. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK Az alkalmazott előadók és a képzési munkaanyag előkészítésével megbízott személyek tiszteletdíjának költségei. A megtartott képzéshez szükséges helyiség bérleti költségei, abban az esetben, ha a képzés megtartásának időszakában nem állnak rendelkezésre Vajdaság AT Képviselőházának és Kormányának termei, sem a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló egyéb helyiségek (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Technológiai Fejlesztési Központ, Andrevlje). A hallgatók/részvevők, szervezők és előadók elszállásolási és étkeztetési, felfrissülési költségei. Úti költségek. A részvevők számára tananyag (kézikönyvek nyomtatása, anyag kidolgozása elektronikus formában, CD stb.) kidolgozásának költségei. Egyéb előre nem tervezhető költségek. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: A KÖZBESZERZÉSSEL KAPCSOLATOS ÚJ JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSA – A KÖZBESZERZÉSRŐL SZÓLÓ TÖRVÉNY ÉS A KÍSÉRŐ SZABÁLYZATOK A KÉPZÉS CÉLJA A közbeszerzésekről szóló új törvény szerinti közbeszerzési eljárások végrehajtása gyakorlati ismereteinek megszerzése és a meglevő ismeretek felújítása. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI 2009 januárjában hatályba lépett a közbeszerzésekről szóló új törvény, amely előirányozza, hogy a megrendelőknek munkaköreik besorolásában munkahelyet kell előirányozni a közbeszerzéssel foglalkozó köztisztviselő számára, akinek teendői leírásában a közbeszerzések végrehajtása is szerepel. A közbeszerzési közalkalmazott az ilyen teendők ellátására külön kiképzett közalkalmazott, aki erről bizonyítvánnyal rendelkezik, ezért ez a képzés a bizonyítvány megszerzésére szervezett vizsgára való felkészüléshez szükséges. Egyben a szemináriumon lehetőség nyílik a tapasztalatcserére és a közbeszerzési eljárások végrehajtásában felmerülő kételyek eloszlatására. CÉLCSOPORT A közbeszerzési eljárások végrehajtásában és a közbeszerzési eljárások végrehajtására és másra alakított bizottságok munkájában résztvevő jogászok és közgazdászok. A KÉPZÉS TARTALMA - a közbeszerzés fajtái, - az ajánlatok begyűjtésére irányuló felszólítások formája és tartalma (kötelező elemek), - a kötelező dokumentumok, amelyeket be kell szerezni az ajánlattevőtől, - a legjobb ajánlattevő kiválasztásának kritériumai és a döntéshozatal, - a szervek kötelezettségei a lefolytatott eljárás után (a szerződés, a jelentés, a jegyzőkönyv, az értesítés stb. kidolgozása).

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

IDŐTARTAMA Két nap. ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK A közbeszerzési eljárások végrehajtásában többéves tapasztalattal rendelkező tartományi köztisztviselők, a közbeszerzési eljárások végrehajtása felett felügyeletet gyakoroló tartományi köztisztviselők, az illetékes köztársasági szervek szakemberei. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK Az alkalmazott előadók és a munkaanyag, valamint képzési anyag előkészítésével megbízott személyek tiszteletdíjának költségei. A megtartott képzéshez szükséges helyiség bérleti költségei, abban az esetben, ha a képzés megtartásának időszakában nem állnak rendelkezésre Vajdaság AT Képviselőházának és Kormányának termei, sem a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló egyéb helyiségek (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Technológiai Fejlesztési Központ, Andrevlje). A hallgatók/részvevők, szervezők és előadók elszállásolási és étkeztetési, felfrissülési költségei. Úti költségek. A részvevők számára tananyag (kézikönyvek nyomtatása, anyag kidolgozása elektronikus formában, CD stb.) kidolgozásának költségei. Egyéb előre nem tervezhető költségek. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁS ÉS KÖZIGAZGATÁSI PER A KÉPZÉS CÉLJA Az ismeretek felújítása és a közigazgatási dolgokban való döntéshozatalkor jelentkező kételyek eloszlatása. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI A tartományi közigazgatási szervek első és másodfokon döntenek a közigazgatási ügyekben. A közigazgatási eljárásokat, elsősorban a jogászok folytatják le, de lefolytathatják nem jogász képesítésű személyek is. A közigazgatási eljárás lefolytatásának előmozdítása és a kételyek eloszlatása céljából, a képzést két szinten kell lefolytatni: kezdő tanfolyam elméleti tudással rendelkező, de gyakorlati tapasztalat nélküli tartományi köztisztviselők számára, haladó tanfolyam az évek óta ezeken a teendőkön dolgozó tartományi köztisztviselők számára, akiknek bizonyos kételyeik vannak. A fenti képzés megtartásának indoka a tartományi titkárságok/tartományi szervek gyakorlatának egységesítése is. Egyben A közigazgatási perekről szóló törvénnyel előírt újdonságok, mint például, a alperes szerv képviselőjének kötelező nyilvános tárgyalása és részvétele a közigazgatási perben, amelyre ki kell képezni azokat a tartományi köztisztviselőket, akik eddig nem vettek részt ilyen eljárásokban. CÉLCSOPORT Az alaptanfolyamon a célcsoport a jogászok és nem jogász tartományi köztisztviselők, akik hivatalos személy minőségben döntenek a közigazgatási ügyekben, vagy bizonyos cselekményeket végeznek az eljárásban. A haladó tanfolyamon a célcsoport a közigazgatási eljárásban döntést hozó jogászok. A KÉPZÉS TARTALMA Alaptanfolyam: - a közigazgatási eljárás elvei, - az ügyfél minősítése az eljárásban, - a tartományi közigazgatási szervek meghatalmazása az elsőfokú határozat meghozatalában és döntéshozatal másodfokon, - a közigazgatási eljárás folyamata, - a közigazgatási aktus végrehajtása, - a közigazgatási eljárás korszerűsítésének irányelvei. Haladó tanfolyam: - a közigazgatási eljárás elvei, - az ügyfél minősítése az eljárásban, - a tartományi közigazgatási szervek meghatalmazása az elsőfokú határozat meghozatalában és döntéshozatal

1. szám - oldal

másodfokon, - a közigazgatási eljárás folyamata, - a közigazgatási aktus végrehajtása, - a munkaviszony létesítésének eljárásában való döntéshozatal, - közigazgatási per. IDŐTARTAMA Alaptanfolyam – két nap, Haladó tanfolyam – két nap. ELŐADÓKÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK A közigazgatási eljárás folytatásában többéves tapasztalattal rendelkező tartományi köztisztviselők, a szóban forgó szakterület kiemelkedő szakemberei (pl. egyetemi tanárok), a Közigazgatási Bíróság bírái. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK Az alkalmazott előadók és a munkaanyag és képzési anyag előkészítésével megbízott személyek tiszteletdíjának költségei. A megtartott képzéshez szükséges helyiség bérleti költségei, abban az esetben, ha a képzés megtartásának időszakában nem állnak rendelkezésre Vajdaság AT Képviselőházának és Kormányának termei, sem a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló egyéb helyiségek (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Technológiai Fejlesztési Központ, Andrevlje). A hallgatók/részvevők, szervezők és előadók elszállásolási és étkeztetési, felfrissülési költségei. Úti költségek. A részvevők számára tananyag (kézikönyvek nyomtatása, anyag kidolgozása elektronikus formában, CD stb.) kidolgozásának költségei. Egyéb előre nem tervezhető költségek. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: CSAPATVEZETÉS ÉS –IRÁNYÍTÁS A KÉPZÉS CÉLJA A csapatmunka kialakítására és megszervezésére vonatkozó ismeretek megszerzése, az irányítás módozataival (stílusaival) és a tárgyalási és döntéshozatali képességgel együtt. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI A csapatmunka hatékonyabb és jobb munkavégzési lehetőséget nyújt. Figyelembe véve a korszerű irányvételeket, hogy a munka elvégzését bizonyos csapatra kell bízni, feltétlenül szükséges, hogy a vezetők megismerkedjenek a csapatirányítás elveivel. Úgyszintén, léteznek különféle vezetési stílusok, amelyek a teendők ellátásának hatékonyságában nyilvánulnak meg. Mindkettő serkentésének érdekében a vezető beosztású munkahelyekre beosztott tartományi köztisztviselőknek feltétlenül fejleszteni kell vezetői ismereteiket, valamint bizonyos készségeket kell elsajátítaniuk, mint a tárgyalási és a döntéshozatali készség. CÉLCSOPORT A vezetői munkakörbe beosztott tartományi köztisztviselők. A KÉPZÉS TARTALMA - a csapat sajátossága, - a csapat kialakítása és vezetése, - vezetési stílusok, - tárgyalási készségek, - döntéshozatali készség. IDŐTARTAMA Két nap. ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK Üzleti pszichológiával foglalkozó szervezetek szakemberei. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK Az alkalmazott előadók és a munkaanyag és képzési anyag előkészítésével megbízott személyek tiszteletdíjának költségei. A megtartott képzéshez szükséges helyiség bérleti költségei, abban az esetben, ha a képzés megtartásának időszakában nem állnak rendelkezésre Vajdaság AT Képviselőházának és Kormányának termei,

oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

sem a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló egyéb helyiségek (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Technológiai Fejlesztési Központ, Andrevlje). A hallgatók/részvevők, szervezők és előadók elszállásolási és étkeztetési, felfrissülési költségei. Úti költségek. A részvevők számára tananyag (kézikönyvek nyomtatása, anyag kidolgozása elektronikus formában, CD stb.) kidolgozásának költségei. Egyéb előre nem tervezhető költségek. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: KOMMUNIKÁCIÓS ÉS KONFLIKTUSMEGOLDÓ KÉSZSÉGEK A KÉPZÉS CÉLJA A tartományi köztisztviselők ismeretszerzése a kommunikáció elveiről és a konfliktus megoldásához szükséges készségekről. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI Munkájuk során a tartományi köztisztviselők nagy számú ügyféllel kerülnek kapcsolatba, ezért kommunikációjuk javítása céljából ezen a területen szükséges a képzés, mégpedig a polgárok szolgálatkész közigazgatás iránti szükségleteinek kielégítése céljából. A tartományi köztisztviselők munkájuk során is naponta kommunikálnak egymással. Némelykor a rossz kommunikáció miatt kerül sor a szerven belüli konfliktusra, ami hatással van a munkalégkörre, ennek folytán pedig magára a munka elvégzésére is. Az ilyen jellegű problémák megelőzése és a kommunikáció javítása céljából képzésre van szükség. CÉLCSOPORT A végrehajtói és vezetői munkakörbe beosztott valamennyi tartományi köztisztviselő. A KÉPZÉS TARTALMA - a kommunikáció elvei, - az „én beszéd”, - tényszerű fogalmazás, - empátia, - konfliktusmegoldás. IDŐTARTAMA Két nap. ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK Üzleti pszichológiával foglalkozó szervezetek szakemberei. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK Az alkalmazott előadók és a munkaanyag és képzési anyag előkészítésével megbízott személyek tiszteletdíjának költségei. A megtartott képzéshez szükséges helyiség bérleti költségei, abban az esetben, ha a képzés megtartásának időszakában nem állnak rendelkezésre Vajdaság AT Képviselőházának és Kormányának termei, sem a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló egyéb helyiségek (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Technológiai Fejlesztési Központ, Andrevlje). A hallgatók/részvevők, szervezők és előadók elszállásolási és étkeztetési, felfrissülési költségei. Úti költségek. A részvevők számára tananyag (kézikönyvek nyomtatása, anyag kidolgozása elektronikus formában, CD stb.) kidolgozásának költségei. Egyéb előre nem tervezhető költségek. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: A PREZENTÁCIÓS KÉPESSÉGEK ÉS A NYILVÁNOS FELLÉPÉS KÉSZSÉGÉNEK FEJLESZTÉSE A KÉPZÉS CÉLJA A tartományi köztisztviselők prezentációs képességének és nyilvános fellépési készségének fejlesztése. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI A tartományi köztisztviselőknek, főként a vezetői munkakört betöltő személyeknek gyakran nagyobb közönség előtt kell előadást tartaniuk. Mivel a sikeres fellépéshez bizonyos tudásra és jártasságra

2011. február 2.

van szükségük, a köztisztviselőknek feltétlenül képzésben kell részesülniük. CÉLCSOPORT Valamennyi tartományi köztisztviselő, előnyben részesülnek a munkakörükből eredően prezentációkat tartó és nyilvánosan fellépő, valamint a vezető beosztású tartományi köztisztviselők. A KÉPZÉS TARTALMA - a prezentáció előkészítése, - a prezentáció módszerei, - a technikai támogatás kiválasztása, - prezentációs eszközök felhasználása a számítógépen, - nagyobb számú hallgató előtti fellépés elsajátítás – nyilvános fellépés. IDŐTARTAMA Két nap. ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK A szóban forgó terület szakemberei. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK Az alkalmazott előadók és a munkaanyag és képzési anyag előkészítésével megbízott személyek tiszteletdíjának költségei. A megtartott képzéshez szükséges helyiség bérleti költségei, abban az esetben, ha a képzés megtartásának időszakában nem állnak rendelkezésre Vajdaság AT Képviselőházának és Kormányának termei, sem a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló egyéb helyiségek (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Technológiai Fejlesztési Központ, Andrevlje). A hallgatók/részvevők, szervezők és előadók elszállásolási és étkeztetési, felfrissülési költségei. Úti költségek. A részvevők számára tananyag (kézikönyvek nyomtatása, anyag kidolgozása elektronikus formában, CD stb.) kidolgozásának költségei. Egyéb előre nem tervezhető költségek. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: KORRUPCIÓELLENES HARC A KÉPZÉS CÉLJA A vezetők és tartományi köztisztviselők ismeretszerzése a korrupció fogalmáról, a korrupcióellenes harc megelőző intézkedéseiről és mechanizmusairól. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI A korrupcióellenes harc nemzeti stratégiája és a korrupcióellenes harc akcióterve előirányozzák, hogy a közigazgatásban dolgozó köztisztviselők folyamatosan részt vesznek a korrupcióellenes harc területére vonatkozó képzésben. CÉLCSOPORT Valamennyi tartományi köztisztviselő és vezető. A KÉPZÉS TARTALMA - ismeretszerzés a korrupció fogalmáról, - ismeretszerzés a korrupcióellenes harccal kapcsolatos hazai és nemzetközi aktusokról, - a tartományi köztisztviselők és vezetők kötelezettségei a korrupcióellenes harccal kapcsolatban. IDŐTARTAMA Két nap. ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK A szóban forgó terület szakemberei. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK Az alkalmazott előadók és a munkaanyag és képzési anyag előkészítésével megbízott személyek tiszteletdíjának költségei. A megtartott képzéshez szükséges helyiség bérleti költségei, abban az esetben, ha a képzés megtartásának időszakában nem állnak rendelkezésre Vajdaság AT Képviselőházának és Kormányának termei, sem a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló egyéb helyiségek (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Techno-

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

lógiai Fejlesztési Központ, Andrevlje). A hallgatók/részvevők, szervezők és előadók elszállásolási és étkeztetési, felfrissülési költségei. Úti költségek. A részvevők számára tananyag (kézikönyvek nyomtatása, anyag kidolgozása elektronikus formában, CD stb.) kidolgozásának költségei. Egyéb előre nem tervezhető költségek. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEI ÉS DÖNTÉSHOZATAL AZ UNIÓBAN A KÉPZÉS CÉLJA A hallgatók ismereteket szereznek az Európai Unió intézményeiről és a döntéshozatal módjáról az Unióban. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI A stabilizációs folyamat és a Szerb Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozási folyamata formálisan 2001-ben kezdődött meg. A Szerb Köztársaság Nemzetgyűlése 2008. szeptember 9-én becikkelyezte A Stabilizációs és Társulási Egyezményt és az Átmeneti Kereskedelmi Egyezményt. Továbbá, a Szerb Köztársaság 2009. december 22-én benyújtotta az Európai Unióba való csatlakozási kérelmét. Más szóval, a Szerb Köztársaság lépéseket tesz annak érdekében, hogy az Európai Unió tagjává váljon, ezért a tartományi köztisztviselőknek feltétlenül meg kell ismerkedniük az EU intézményeivel és az uniós döntéshozatali móddal. CÉLCSOPORT Valamennyi tartományi köztisztviselő. A KÉPZÉS TARTALMA - Az EU alapítóokmányai és a reformszerződés (Lisszaboni szerződés) - Az EU szervei - A jogszabályok meghozatalára vonatkozó eljárások és az EU jogszabályai (az EU elsődleges és másodlagos jogforrásai, az EU szervei által meghozott jogszabályok és egyéb aktusok) - Az EU tagságába való felvétel kritériumai - Az EU-tag státus megszerzésére irányuló eljárás IDŐTARTAMA Öt nap ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK A szóban forgó terület szakemberei. SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK Az alkalmazott előadók és a munkaanyag és képzési anyag előkészítésével megbízott személyek tiszteletdíjának költségei. A megtartott képzéshez szükséges helyiség bérleti költségei, abban az esetben, ha a képzés megtartásának időszakában nem állnak rendelkezésre Vajdaság AT Képviselőházának és Kormányának termei, sem a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló egyéb helyiségek (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Technológiai Fejlesztési Központ, Andrevlje). A hallgatók/részvevők, szervezők és előadók elszállásolási és étkeztetési, felfrissülési költségei. Úti költségek. A részvevők számára tananyag (kézikönyvek nyomtatása, anyag kidolgozása elektronikus formában, CD stb.) kidolgozásának költségei. Egyéb előre nem tervezhető költségek. A KÉPZÉS ELNEVEZÉSE: PROJEKTÍRÁS AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJAINÁL VALÓ PÁLYÁZTATÁSHOZ A KÉPZÉS CÉLJA A hallgatók ismeretszerzése a Szerb Köztársaság számára hozzáférhető alapokról, mielőtt az Európai Unió tagjelöltje lenne és tagjelöltté válása után, valamint az alapokhoz benyújtott projektek megírásának elsajátítása. A KÉPZÉS MEGTARTÁSÁNAK INDOKAI A Szerb Köztársaság még nem európai uniós tagjelölt ország, ennek ellenére lehetősége van, hogy igénybe vegyen néhány uniós ala-

1. szám - oldal

pot, melyek anyagi támogatásban részesítenek nem tagállam, sőt nem is tagjelölt országokat. Az Európai Unió előírta a projektumok formarendszerét, ezért a tartományi köztisztviselőknek el kell sajátítani a projektírást és a pályáztatás folyamatát. CÉLCSOPORT Valamennyi tartományi köztisztviselő. A KÉPZÉS TARTALMA - ismerkedés a nem európai uniós tagállam országok rendelkezésére álló alapokkal - pályázatírás az Európai Unió pályázataira - a projektek benyújtásának eljárása. IDŐTARTAMA Öt nap. ELŐADÓK ÉS MÁS BEVONT SZEMÉLYEK Az szóban forgó terület szakemberei SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK Az alkalmazott előadók és a munkaanyag és képzési anyag előkészítésével megbízott személyek tiszteletdíjának költségei. A megtartott képzéshez szükséges helyiség bérleti költségei, abban az esetben, ha a képzés megtartásának időszakában nem állnak rendelkezésre Vajdaság AT Képviselőházának és Kormányának termei, sem a munka- és protokolláris szükségletekre szolgáló egyéb helyiségek (Vojvodina villa, Čortanovci és a Vajdasági Gazdasági és Technológiai Fejlesztési Központ, Andrevlje). A hallgatók/részvevők, szervezők és előadók elszállásolási és étkeztetési, felfrissülési költségei. Úti költségek. A részvevők számára tananyag (kézikönyvek nyomtatása, anyag kidolgozása elektronikus formában, CD stb.) kidolgozásának költségei. Egyéb előre nem tervezhető költségek.

5. A tudományos kutatótevékenységről szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 110/05., 50/06.- kiigazítás és 18/10. szám) 35. szakaszának 1. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 1. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén HATÁROZATOT hozott AZ ALFÖLDI ERDÉSZET- ÉS KÖRNYEZETFEJLESZTÉSI KUTATÓINTÉZET MEGALAPÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSÁRÓL 1. szakasz Az Alföldi Erdészet- és Környezetfejlesztési Kutatóintézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 16/06. szám) 12. szakasza az alábbira módosul: „Az igazgatóbizottságnak hét tagja van, akiket Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya nevez ki és ment fel. Az igazgatóbizottság elnökét és három tagját saját képviselőjeként a Kormány jelöli ki, három tagot pedig az Intézet tudományos tanácsa javasol az Intézetben foglalkoztatott tudományos vagy oktatói rangban levő kutatói közül. Az igazgatóbizottságnak elnöke és elnökhelyettese van. Az igazgatóbizottság elnökhelyettesét az igazgatóbizottság nevezi ki és menti fel az Intézet tudományos tanácsa által javasolt igazgatóbizottsági tagok közül. A igazgatóbizottság elnökének, az elnökhelyettesének és tagjainak megbízatása négy évre szól. Az igazgatóbizottság elnöke, elnökhelyettese és tagjai megbízatásuk lejárta előtt is felmenthetők, személyes kérésükre, vagy az e szakasz 1. bekezdésében említett felhatalmazott javaslattevő megindokolt kérelme alapján.

oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

Az igazgatóbizottság elnökének és tagjainak felmentésére vonatkozó aktust a Kormány hozza meg.” 2. szakasz Az Alföldi Erdészet- és Környezetfejlesztési Kutatóintézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 16/06. szám) 1. szakaszának 2. bekezdésében a „Vajdaság Autonóm Tartomány Végrehajtó Tanácsa” szavak helyébe a „Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya” szavak kerülnek a megfelelő raggal.

2011. február 2. 3. szakasz

A jelen határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában való közzététele utáni nyolcadik napon lép hatályba. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 023-13/2011. Újvidék, 2011. február 2.

3. szakasz A jelen határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában való közzététele utáni nyolcadik napon lép hatályba. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 023-14/2011. Újvidék, 2011. február 2.



7. A Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjának megalakításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/02., 7/02., 15/02., 3/06. és 11/10. szám) 7. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 12-i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott

6. A tudományos kutatótevékenységről szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 110/05., 50/06.- kiigazítás és 18/10. szám) 35. szakaszának 1. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 1. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén HATÁROZATOT hozott AZ ÉLELMISZERTECHNOLÓGIAI TUDOMÁNYOS INTÉZET MEGALAPÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSÁRÓL

I. A Kormány j ó v á h a g y j a Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjának 2011. évi munkaprogramját, amelyet Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjának igazgatóbizottsága 2010. december 21-i ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA

1. szakasz Az Élelmiszertechnológiai Tudományos Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 16/06. szám) 12. szakasza az alábbira módosul: „Az igazgatóbizottságnak hét tagja van, akiket Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya nevez ki és ment fel. Az igazgatóbizottság elnökét és három tagját saját képviselőjeként a Kormány jelöli ki, három tagot pedig az Intézet tudományos tanácsa javasol az Intézetben foglalkoztatott tudományos vagy oktatói rangban levő kutatói közül. Az igazgatóbizottságnak elnöke és elnökhelyettese van. Az igazgatóbizottság elnökhelyettesét az igazgatóbizottság nevezi ki és menti fel az Intézet tudományos tanácsa által javasolt igazgatóbizottsági tagok közül. A igazgatóbizottság elnökének, az elnökhelyettesének és tagjainak megbízatása négy évre szól. Az igazgatóbizottság elnöke, elnökhelyettese és tagjai megbízatásuk lejárta előtt is felmenthetők, személyes kérésükre, vagy az e szakasz 1. bekezdésében említett felhatalmazott javaslattevő megindokolt kérelme alapján. Az igazgatóbizottság elnökének és tagjainak felmentésére vonatkozó aktust a Kormány hozza meg.” 2. szakasz Az Élelmiszertechnológiai Tudományos Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 16/06. szám) 1. szakaszának 2. bekezdésében a „Vajdaság Autonóm Tartomány Végrehajtó Tanácsa” szavak helyébe a „Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya” szavak kerülnek a megfelelő raggal.

Szám: 025-5/2011. Újvidék, 2011. január 12.


8. A Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjának megalakításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/02., 7/02., 15/02., 3/06. és 11/10. szám) 7. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 26-i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott I. A Kormány j ó v á h a g y j a Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjának 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjának igazgatóbizottsága 2011. január 19-i ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 402-54/2011. Újvidék, 2011. január 26.


1. szám - oldal



9.

11.

Az Üzleti Szabványosítási és Tanúsítványozási Tájékoztatási Központ – BSC - Tájékoztatási Központ megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 14/09. szám) 5. szakasza, valamint a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-én megtartott ülésén

A Vajdaság Autonóm Tartomány Nonprofit Szektora Fejlesztési Alapjának megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 6/03. szám) 7. szakaszának 3. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-én megtartott ülésén

HATÁROZATOT hozott

HATÁROZATOT hozott

I.

I.

A Kormány j ó v á h a g y j a az Üzleti Szabványosítási és Tanúsítványozási Tájékoztatási Központ – BSC Tájékoztatási Központ 2011. évi, I-UO-01/2011. számú 2011. január 13-i keltezésű munkaprogramját, amelyet az Üzleti Szabványosítási és Tanúsítványozási Tájékoztatási Központ - BSC Tájékoztatási Központ igazgatóbizottsága hozott meg 2011. január 13-án megtartott 7. rendes ülésén.

A Kormány jóváhagyja Vajdaság Autonóm Tartomány Nonprofit Szektora Fejlesztési Alapjának 2011. évi munkaprogramját, amelyet a Vajdaság Autonóm Tartomány Nonprofit Szektora Fejlesztési Alapjának igazgatóbizottsága 2011. január 10-én megtartott XXI. ülésén hozott meg.

II.

II.

Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság AT Hivatalos Lapjában.

Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában.







10.

12.

Az Üzleti Szabványosítási és Tanúsítványozási Tájékoztatási Központ – BSC - Tájékoztatási Központ megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 14/09. szám) 5. szakasza, valamint a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-én megtartott ülésén

A Vajdaság Autonóm Tartomány Nonprofit Szektora Fejlesztési Alapjának megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 6/03. szám) 7. szakaszának 3. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-én megtartott ülésén

HATÁROZATOT hozott I.

HATÁROZATOT hozott I.

A Kormány j ó v á h a g y j a az Üzleti Szabványosítási és Tanúsítványozási Tájékoztatási Központ – BSC Tájékoztatási Központ 2011. évi, I-UO-01/2011. számú 2011. január 13-i keltezésű pénzügyi tervét, amelyet az Üzleti Szabványosítási és Tanúsítványozási Tájékoztatási Központ - BSC Tájékoztatási Központ igazgatóbizottsága hozott meg 2011. január 13-án megtartott 7. rendes ülésén.

A Kormány jóváhagyja Vajdaság Autonóm Tartomány Nonprofit Szektora Fejlesztési Alapjának 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet a Vajdaság Autonóm Tartomány Nonprofit Szektora Fejlesztési Alapjának igazgatóbizottsága 2011. január 10-én megtartott XXI. ülésén hozott meg.

II.

II.

Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság AT Hivatalos Lapjában.


10 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 402-19 /2011. Újvidék, 2011. január 19.


13. A Hivatásbeli és Munkahelyi Jártasság Képző Edukációs Központ, Újvidék megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 13/2010. szám) 11. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-i ülésén meghozta az alábbi

15. A Vajdaság Autonóm Tartomány Európai Ügyek Alapjának megalakításáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 13/09. és 2/10. szám) 9. szakaszának 2. bekezdése és Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány Kormánya 2011. január 19-i ülésén meghozta az alábbi HATÁROZATOT I. A Kormány jóváhagyja Vajdaság Autonóm Tartomány Európai Ügyek Alapja 2011. évi munkaprogramját, amelyet az Alap igazgatóbizottsága 2011. január 4-i ülésén hozott meg.

HATÁROZATOT

II.

I.


A Kormány jóváhagyja a Hivatásbeli és Munkahelyi Jártasság Képző Edukációs Központ, Újvidék 2011. évi 2011. január 14-én kelt, 6/2011. számú munkaprogramját, amelyet a Hivatásbeli és Munkahelyi Jártasság Képző Edukációs Központ igazgatóbizottsága 2011. január 14-én megtartott ülésén hozott meg.


II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022-22/2011. Újvidék, 2011. január 19.


14. A Hivatásbeli és Munkahelyi Jártasság Képző Edukációs Központ, Újvidék megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 13/2010. szám) 11. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-i ülésén meghozta az alábbi

I. A Kormány jóváhagyja a Hivatásbeli és Munkahelyi Jártasság Képző Edukációs Központ, Újvidék 2011. évi 2011. január 14-én kelt, 7/2011. számú pénzügyi tervét, amelyet a Hivatásbeli és Munkahelyi Jártasság Képző Edukációs Központ igazgatóbizottsága 2011. január 14-én megtartott ülésén hozott meg.

A Vajdaság Autonóm Tartomány Európai Ügyek Alapjának megalakításáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 13/09. és 2/10. szám) 9. szakaszának 2. bekezdése és Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány Kormánya 2011. január 19-i ülésén meghozta az alábbi HATÁROZATOT I. A Kormány jóváhagyja Vajdaság Autonóm Tartomány Európai Ügyek Alapja 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet az Alap igazgatóbizottsága 2011. január 4-i ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 402-8/2011. Újvidék, 2011. január 19.

II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA



16.

HATÁROZATOT


2011. február 2.


17. A Vajdaság Autonóm Tartomány Nagybefektetési Alapjának megalakításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 19/06. szám) 11. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

1. szám - 11 oldal

Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-én megtartott ülésén

HATÁROZATOT hozott

HATÁROZATOT hozott

I.

I. A Kormány jóváhagyja Vajdaság Autonóm Tartomány Nagybefektetési Alapjának 2011. évi munkaprogramját, amelyet Vajdaság Autonóm Tartomány Nagybefektetési Alapjának igazgatóbizottsága 2011. január 17-én megtartott ülésén hozott meg II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 025-8/2011. Újvidék, 2011. január 19.


18. A Vajdaság Autonóm Tartomány Nagybefektetési Alapjának megalakításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 19/06. szám) 11. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-én megtartott ülésén HATÁROZATOT hozott

A Kormány jóváhagyja a Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet 2011. évi munkatervét, amelyet a Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet igazgatóbizottsága 2010. december 29-én megtartott 12. ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 023-8/2011. Újvidék, 2011. január 19. Anna Tomanová-Makanová s.k., Vajdaság AT kormányának ALELNÖKE

20. A Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/02. és 4/08. szám) 14. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-én megtartott ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány jóváhagyja a Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet a Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet igazgatóbizottsága 2010. december 29-én megtartott 12. ülésén hozott meg.

I. A Kormány jóváhagyja Vajdaság Autonóm Tartomány Nagybefektetési Alapjának 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet Vajdaság Autonóm Tartomány Nagybefektetési Alapjának igazgatóbizottsága 2011. január 17-én megtartott ülésén hozott meg II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 402-49/2011. Újvidék, 2011. január 19.


19. A Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/02. és 4/08. szám) 14. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-én megtartott ülésén

II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 402-50/2011. Újvidék, 2011. január 19. Anna Tomanová-Makanová s.k., Vajdaság AT kormányának ALELNÖKE

21. A Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/02. és 4/08. szám) 14. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-én megtartott ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány jóváhagyja a Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet 2011. évi idegenforgalmi tájékoztató és propaganda tevékenységi program-

12 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

ját, amelyet a Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet igazgatóbizottsága 2010. december 29-én megtartott 12. ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 023-9/2011. Újvidék, 2011. január 19.


22. A vajdasági beruházásokat támogató Vojvodina Investment Promotion – VIP Alap megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 14/04. szám) 10. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19–i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott I. A Kormány j ó v á h a g y j a a vajdasági beruházásokat támogató Vojvodina Investment Promotion – VIP Alap 2011. évi - 2010. december 24-én kelt, E-54. számú - munkaprogramját, amelyet a vajdasági beruházásokat támogató Vojvodina Investment Promotion – VIP Alap igazgatóbizottsága 2010. december 24-i 42. ülésén hozott meg.

II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 025-7/2011. Újvidék, 2011. január 26.

A Vajdaság Autonóm Tartomány Garanciaalapjának megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 17/03. és 3/06. szám) 10. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 26-i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott I. A Kormány j ó v á h a g y j a Vajdaság Autonóm Tartomány Garanciaalapjának 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet Vajdaság Autonóm Tartomány Garanciaalapjának igazgatóbizottsága 2011. január 18-án megtartott 20. ülésén fogadott el. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 402-41/2011. Újvidék, 2011. január 26.



23. A Vajdaság Autonóm Tartomány Garanciaalapjának megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 17/03. és 3/06. szám) 10. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 26-i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott I. A Kormány j ó v á h a g y j a Vajdaság Autonóm Tartomány Garanciaalapjának 2011. évi munkaprogramját, amelyet Vajdaság Autonóm Tartomány Garanciaalapjának igazgatóbizottsága 2011. január 18-án megtartott 20. ülésén fogadott el.


24.

II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában.

2011. február 2.


25. Az újvidéki Vajdasági Városépítési Intézet Területi és Városépítési Tervezési Közvállalat megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 10/02. szám) 13. szakaszának 12. pontja és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-i ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány jóváhagyja az újvidéki Vajdasági Városépítési Intézet Területi és Városépítési Tervezési Közvállalat 2011 évi gazdálkodási programját, amelyet az újvidéki Vajdasági Városépítési Intézet Területi és Városépítési Tervezési Közvállalat igazgatóbizottsága 2010. december 28-án megtartott IX. ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT


1. szám - 13 oldal




28.

26. A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 30. szakaszának 11. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján, valamint Az egészségvédelemről szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 107/05., 72/09. – másik törvény és 88/10. szám) 141. szakaszának 2. bekezdésével és a Pancsovai Közegészségügyi Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 11/06. szám) 1. szakaszának 2. bekezdésével kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-i ülésén

A Vajdaság Autonóm Tartomány által alapított művelődési intézmények alapítói jogainak Vajdaság Autonóm Tartomány kormányára való átruházásáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/2010. szám) 1. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 11. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 26-i ülésén meghozta az alábbi HATÁROZATOT

HAT Á R O ZAT O T hozott

I.

I.

A Kormány jóváhagyja a Pavle Beljanski Emlékgyűjtemény alapszabályát, amelyet a Pavle Beljanski Emlékgyűjtemény igazgatóbizottsága 2011. január 6-án megtartott ülésén fogadott el.

A Kormány jóváhagyja a Pancsovai Közegészségügyi Intézet alapszabályát módosító és kiegészítő határozatot, amelyet a Pancsovai Közegészségügyi Intézet igazgatóbizottsága hozott meg 2010. október 21-i ülésén.

II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság AT Hivatalos Lapjában.






29. Anna Tomanová-Makanová s.k., Vajdaság AT kormányának ALELNÖKE

27. A Vajdaság Autonóm Tartomány által alapított művelődési intézmények alapítói jogainak Vajdaság Autonóm Tartomány kormányára való átruházásáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/2010. szám) 1. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 11. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 19-i ülésén meghozta az alábbi HATÁROZATOT I. A Kormány jóváhagyja a Vajdasági Színházmúzeum alapszabályát, amelyet a Vajdasági Színházmúzeum igazgatóbizottsága 2010. december 17-én megtartott ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság AT Hivatalos Lapjában.

A Vajdaság Autonóm Tartomány által alapított művelődési intézmények alapítói jogainak Vajdaság Autonóm Tartomány kormányára való átruházásáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/2010. szám) 1. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 11. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 26-i ülésén meghozta az alábbi HATÁROZATOT I. A Kormány jóváhagyja a Rajko Mamuzić Képzőművészeti Emlékgyűjtemény Képtár alapszabályát, amelyet a Rajko Mamuzić Képzőművészeti Emlékgyűjtemény Képtár igazgatóbizottsága 2011. január 11-én megtartott ülésén fogadott el. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság AT Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022-6/2011. Újvidék, 2011. január 26.


14 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

30. Az egészségvédelemről szóló törvény (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 107/05., 72/09. – másik törvény, 88/2010. és 99/2010. szám) 130. szakaszának 3. bekezdése, a Vajdaság Autonóm Tartomány területén kórházi, szakorvosi és sajátos szakorvosi egészségvédelmi szolgáltatást nyújtó egészségügyi intézmények alapítói jogainak és kötelezettségeinek az átvételéről szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 8/02. és 11/02. szám) II. pontja és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 26-án megtartott ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány – személyes kérésükre - felmenti a melencei Rusanda Rehabilitációs Szakkórház igazgatóbizottságában betöltött tisztségük alól, amelyre Vajdaság Autonóm Tartomány Végrehajtó Tanácsa 2008. február 27-én kelt, 022-00111/2008. számú határozatával nevezte ki: - az elnököt: Jelena Radaković okl. politológust, Nagybecsekerek, - tagot: Damir Petromanjancot, a műszaki tudományok magiszterét, Nagybecskerek. II. A Kormány a melencei Rusanda Rehabilitációs Szakkórház igazgatóbizottságába kinevezi: - elnöknek: Nikola Guteša nagybecskereki okl. közgazdászt, Vajdaság AT Árutartalékainak Igazgatóságából, az alapító képviseletében, - tagnak: Dr. Miodrag Damjanov nagybecskereki ortopédia szakorvost, a nagybecskereki Đorđe Joanović Közkórházból, az alapító képviseletében. III. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022-47/2011. Újvidék, 2011. január 26.


31. A tartományi köztisztviselőkről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 9/09. és 18/09. szám) 35. szakaszának 2. bekezdése és 62. szakasza, valamint a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. január 26-i ülésén

2011. február 2.

HATÁROZATOT hozott A TARTOMÁNYI MEZŐGAZDASÁGI, VÍZ- ÉS ERDŐGAZDÁLKODÁSI SEGÉDTITKÁR KINEVEZÉSÉRŐL I. A Kormány DUŠAN KUNOVACOT négyéves időszakra kinevezi tartományi mezőgazdasági, víz- és erdőgazdálkodási segédtitkárnak. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 02-13/2011. Újvidék, 2011. január 26.


32. A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 30. szakaszának 11. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése, valamint a Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőháza által alapított közvállalatokkal szembeni egyes meghatalmazások Vajdaság Autonóm Tartomány Végrehajtó Tanácsára való átruházásáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 3/06. szám) 1. szakasza alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány jóváhagyja a péterváradi székhelyű Vojvodinašume Közvállalat 2011. évi éves gazdálkodási programját, amelyet az igazgatóbizottsága 2010. december 30-án megtartott XIII. ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 023-1/2011. Újvidék, 2011. február 2.


33. A születési sorrendben harmadik, illetve negyedik gyermek iskoláskor előtti intézményben való tartózkodási költségei egy részének megtérítéséhez szükséges eszközök felosztásáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 5/05., 15/05., 2/06. és 2/10. szám) 2. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

1. szám - 15 oldal

HATÁROZATOT hozott

HATÁROZATOT hozott

I. A születési sorrendben harmadik, illetve negyedik gyermek iskoláskor előtti intézményben, illetve általános iskolában való tartózkodási költségei egy részének megtérítése az iskoláskor előtt intézményre 2005. szeptember 1-jétől kezdődően megállapított gazdasági ár 50%-a.

I. A Kormány j ó v á h a g y j a a Vajdasági Pedagógiai Intézet 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet a Vajdasági Pedagógiai Intézet igazgatóbizottsága 2011. január 25-én megtartott ülésén fogadott el. II.

II. A születési sorrendben harmadik, illetve negyedik gyermek iskoláskor előtti intézményben, illetve általános iskolában való egész napos, illetve félnapos tartózkodási költségei egy részének megtérítése a 2011. január-decemberi időszakban történik. III.

Ezt a határozatot közzé kell tenni a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 402-53/2011. Újvidék, 2011. február 2.

Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 60-1/2011. Újvidék, 2011. február 2.


34. A Roma Felzárkóztatási Hivatal megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 8/06. szám) 14. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén HATÁROZATOT hozott

36. A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakasza 1. bekezdésének 11. pontja alapján és a Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 36. szakasza 1. bekezdésének 11. pontjával kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott I. A Kormány felmenti tisztségük alól a nagykikindai székhelyű Nikola Vojvodić Középiskolai Diákotthon igazgatóbizottsági elnökét és tagját: - elnök: Olivera Kantar okleveles jogász, Nagykikinda,

I. A Kormány j ó v á h a g y j a az újvidéki székhelyű Roma Felzárkóztatási Hivatal alapszabályát módosító és kiegészítő határozatot, amelyet az újvidéki székhelyű Roma Felzárkóztatási Hivatal igazgatóbizottsága 2010. október 29-én megtartott ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022-20/2011. Újvidék, 2011. február 2.

- a foglalkoztatottakat képviselő tag: Slavica Bogunović tanár, az Otthon nevelője. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022 – 68/2011. Újvidék, 2011. február 2.


35. A Vajdasági Pedagógiai Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 14/03. szám) 12. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén



37. A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakasza 1. bekezdésének 11. pontja alapján és a Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 36. szakasza 1. bekezdésének 11. pontjával kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén

16 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

2011. február 2.



I.

I.

A Kormány a nagykikindai székhelyű Nikola Vojvodić Középiskolai Diákotthon igazgatóbizottsági elnökének és tagjának kinevezi:

A Kormány jóváhagyja a zombori Középiskolai Diákotthon alapszabályát, amelyet a zombori Középiskolai Diákotthon igazgatóbizottsága 2010. október 18-i ülésén hozott meg.

- elnök: Dragan Stojanović gépésztechnikus, Szenthubert, - a foglalkoztatottakat képviselő tag: Vlada Solarov biológia tanár, az Otthon gondnoka. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában.

II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022 – 66/2011. Újvidék, 2011. február 2.

VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022 – 69/2011. Újvidék, 2011. február 2.


38. A Vajdaság autonóm tartományi székhelyű diákotthonok és középiskolák mellett működő diákotthonok munkamódjáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 10/03. és 8/06. szám) 8. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott I. A Kormány jóváhagyja az újvidéki Középiskolai Diákotthon alapszabályát, amelyet az újvidéki Középiskolai Diákotthon igazgatóbizottsága 2010. október 18-i ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022 – 67/2011. Újvidék, 2011. február 2.



39. A Vajdaság autonóm tartományi székhelyű diákotthonok és középiskolák mellett működő diákotthonok munkamódjáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 10/03. és 8/06. szám) 8. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén

Az egészségvédelemről szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 107/05., 72/09. – másik törvény, 88/10. és 99/10. szám) 130. szakaszának 3. bekezdése, a zentai Dr. Gerő István Egészségügyi Központ felosztásával zentai székhelyű Zentai Közkórház megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 2/08. és 8/08. szám) 1. szakaszának 2. bekezdésével kapcsolatban és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén meghozta a következő HATÁROZATOT I. A Kormány felmenti tisztségük alól a zentai székhelyű Zentai Közkórház ideiglenes igazgatóbizottságának tagjait: elnök: Slobodan Borđoški zentai tanárt, tagok: 1. Lazić Éva zentai okleveles közgazdászt, 2. Domány Zoltánt, a technológia magiszterét, Zenta, 3. Tóth Eleonóra zentai okl. építőmérnököt, 4. Dr. Dragiša Zeković zentai pszichiáter szakorvost, 5. Dr. Czabafi Zoltán zentai általános sebész szakorvost és 6. Tóth-Csantavéri Ilona zentai ápolónőt. II. A Kormány a zentai székhelyű Zentai Közkórház igazgatóbizottságába kinevezi: elnök: Mirjana Mandić zentai nyugalmazott okl. közgazdászt, az alapító képviseletében, tagok: 1. Ivana Ćirković zentai okleveles jogász, a zentai Hófehérke Iskoláskor Előtti Intézményből, az alapító képviseletében, 2. Domány Zoltán, a technológia magisztere, Zenta, az Altex Srbijából, az alapító képviseletében, 3. Tóth Eleonóra zentai okl. építőmérnök, a Községi Közigazgatási Hivatalból, a foglalkoztatottak képviseletében, 4. Dr. Dragiša Zeković zentai pszichiáter szakorvos, a

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

foglalkoztatottak képviseletében, 5. Dr. Farkas Emil primárius, magiszter, zentai általános sebész szakorvos, a foglalkoztatottak képviseletében, 6. Sterbik Timea adai főápolónő, a foglalkoztatottak képviseletében. Az igazgatóbizottsága elnökének és tagjainak kinevezése négyéves időszakra szól.

A felügyelő bizottsága elnökének és tagjainak kinevezése négyéves időszakra szól. III. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA

III. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában.

Szám: 022 – 73/2011. Újvidék, 2011. február 2.

VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022 – 72/2011. Újvidék, 2011. február 2.


41. Az egészségvédelemről szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 107/05., 72/09. – másik törvény, 88/10. és 99/10. szám) 130. szakaszának 3. bekezdése, a zentai Dr. Gerő István Egészségügyi Központ felosztásával zentai székhelyű Zentai Közkórház megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 2/08. és 8/08. szám) 1. szakaszának 2. bekezdésével kapcsolatban és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén meghozta a következő

1. szám - 17 oldal


42. A Tartományi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 3/01. szám) 10. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány jóváhagyja a Tartományi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap 2011. évi munkaprogramját, amelyet az Alap Tanácsa 2011. január 20-án megtartott ülésén hozott meg. II.

HATÁROZATOT I.


A Kormány felmenti tisztségük alól a zentai székhelyű Zentai Közkórház ideiglenes felügyelő bizottságának tagjait:

VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 025-11/2011. Újvidék, 2011. február 2.

- az elnököt Srđan Nedović zentai jogászt, - a tagokat: 1. Gion Erzsébet zentai nyugdíjast, 2. Nikola Trampa zentai okl. közgazdászt, 3. Dr. Vékony-Fajka Gizella zentai gyermekgyógyászszakorvost, neonatológus szubspecialistát, 4. Dr. Milan Šarac óbecsei általános sebész szakorvost. II. A Kormány a zentai székhelyű Zentai Közkórház felügyelő bizottságába kinevezi: - elnök Srđan Nedović zentai jogász, a Köztársasági Foglalkoztatási Szolgálat Nagykikindai Fiókszolgálatából, az alapító képviseletében, - a tagokat: 1. Ladányi Emese zentai okl. közgazdász, az AIK Bankból, az alapító képviseletében, 2. Nikola Trampa zentai okl. közgazdász, a zentai JTI Dohánygyárból, az alapító képviseletében, 3. Dr. Vékony-Fajka Gizella zentai gyermekgyógyászszakorvos, neonatológus szubspecialista, a foglalkoztatottak képviseletében, 4. Dr. Milan Šarac óbecsei általános sebész szakorvos, a foglalkoztatottak képviseletében.


43. A Tartományi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 3/01. szám) 10. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány jóváhagyja a Tartományi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet az Alap Tanácsa 2011. január 20-án megtartott ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában.

18 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT



44. A Vajdasági Magyar Művelődési Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 7/08. szám) 18. szakasza és A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén meghozta az alábbi

46. A Forum Könyvkiadó Intézet – Izdavački zavod “Forum” megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 7/08. szám) 18. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-án megtartott ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány j ó v á h a g y j a az újvidéki Forum Könyvkiadó Intézet –– Izdavački zavod „Forum” 2011. évi munkatervét és –programját, amelyet az Intézet igazgatóbizottsága 2010. november 22-én megtartott ülésén hozott meg.

HAT Á R O ZAT O T I. A Kormány j ó v á h a g y j a a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 2011. évi munkaprogramját, amelyet az Intézet igazgatóbizottsága 2010. október 5-i ülésén hozott meg. II.

II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 022-59/2011. Újvidék, 2011. február 2.



45. A Vajdasági Magyar Művelődési Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 7/08. szám) 18. szakasza és A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-i ülésén meghozta az alábbi HAT Á R O ZAT O T I. A Kormány j ó v á h a g y j a a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet az Intézet igazgatóbizottsága 2010. október 5-i ülésén hozott meg. II.

Szám: 402-57/2011. Újvidék, 2011. február 2.



47. A Forum Könyvkiadó Intézet – Izdavački zavod “Forum” megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 7/08. szám) 18. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-án megtartott ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány j ó v á h a g y j a az újvidéki Forum Könyvkiadó Intézet –– Izdavački zavod „Forum” 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet az Intézet igazgatóbizottsága 2010. november 22-én megtartott ülésén hozott meg. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 402-58/2011. Újvidék, 2011. február 2.

Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA

2011. február 2.


48. A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 11. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján, valamint a Misao Lapkiadói Intézmény feletti alapítói

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

1. szám - 19 oldal

jogok és kötelezettségek átvételéről szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 13/03. szám) 1. szakaszával kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-án megtartott ülésén

HATÁROZATOT hozott


A Kormány jóváhagyja a Vajdasági Művelődési Intézet 2011. évi munkaprogramját, amelyet az Intézet igazgatóbizottsága 2011. január 24-én megtartott ülésén fogadott el.

I.

I. A Kormány j ó v á h a g y j a a Misao Kiadói Intézmény 2011. évi munkaprogramját, amelyet az Intézmény igazgatóbizottsága 2011. január 20-án megtartott ülésén fogadott el.

II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA


Szám: 022-61/2011. Újvidék, 2011. február 2.



49. A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 11. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján, valamint a Misao Lapkiadói Intézmény feletti alapítói jogok és kötelezettségek átvételéről szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 13/03. szám) 1. szakaszával kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-án megtartott ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott I. A Kormány j ó v á h a g y j a a Misao Kiadói Intézmény 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet az Intézmény igazgatóbizottsága 2011. január 20-án megtartott ülésén fogadott el. II.

A Vajdasági Művelődési Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 10/03. és 8/06. szám) 13a. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-án megtartott ülésén HATÁROZATOT hozott I. A Kormány jóváhagyja a Vajdasági Művelődési Intézet 2011. évi pénzügyi tervét, amelyet az Intézet igazgatóbizottsága 2011. január 24-én megtartott ülésén fogadott el. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA Szám: 402-60/2011. Újvidék, 2011. február 2.




50. A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 11. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján, valamint a Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőháza által alapított művelődési intézmények alapító jogainak Vajdaság Autonóm Tartomány kormányára való átruházásáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/2010. szám) 1. szakaszával kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2-án megtartott ülésén


52. A Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőháza által alapított művelődési intézmények alapító jogainak Vajdaság Autonóm Tartomány kormányára való átruházásáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/2010. szám) 1. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 13. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott AZ ÚJVIDÉKI VAJDASÁGI MÚZEUM MEGBÍZOTT IGAZGATÓJÁNAK FELMENTÉSÉRŐL I. A Kormány VLADIMIR MITROVIĆOT f e l m e n t i az újvidéki Vajdasági Múzeum megbízott igazgatójának tisztsége alól.

20 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT II.

• Vera Petrov elnököt, történelemtanárt, • Dr. Györe Zoltánt, az újvidéki Bölcsészettudományi Kar Történelem Tanszékének tanárát, • Ljiljana Čubrić múzeumi tanácsost, • Mészáros Zoltán okl. történészt, • Gordana Despotov ügyvédet, • Ljiljana Trifunović okl. etnológust, • Suzana Milovanović okl. történészt.



53. A Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőháza által alapított művelődési intézmények alapító jogainak Vajdaság Autonóm Tartomány kormányára való átruházásáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/2010. szám) 1. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 13. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott AZ ÚJVIDÉKI VAJDASÁGI MÚZEUM MEGBÍZOTT IGAZGATÓJÁNAK KINEVEZÉSÉRŐL I.

II. A Kormány négyéves időtartamra kinevezi az újvidéki Vajdasági Múzeum igazgatóbizottságának tagjait: • • • • • • •



Dr. Branka Kulić elnök, művészettörténész, Dragan Jovanović magiszter archeológus, Darko Krčmar okl. nemzetközi viszonyügyi politológus, Saša Ljevar történelemtanár, Dévavári Zoltán történelemtanár, Jovan Koledin magiszter, főcustos – archeológus, Snežana Dobrić pedagógus. III.


A Kormány UGLJEŠA BELIĆ történész magisztert k i n e v e z i az újvidéki Vajdasági Múzeum megbízott igazgatójának tisztségére. II.

2011. február 2.


55. A Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőháza által alapított művelődési intézmények alapító jogainak Vajdaság Autonóm Tartomány kormányára való átruházásáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/2010. szám) 1. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 13. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott

54. A Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőháza által alapított művelődési intézmények alapító jogainak Vajdaság Autonóm Tartomány kormányára való átruházásáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 18/2010. szám) 1. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 30. szakaszának 13. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2011. február 2–i ülésén HAT Á R O ZAT O T hozott AZ ÚJVIDÉKI VAJDASÁGI MÚZEUM IGAZGATÓBIZOTTSÁGA TAGJAINAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS KINEVEZÉSÉRŐL I. A Kormány felmenti tisztségük alól az újvidéki Vajdasági Múzeum igazgatóbizottságának tagjait:

AZ ÚJVIDÉKI VAJDASÁGI MÚZEUM FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGA TAGJAINAK FELMENTÉSÉRŐL ÉS KINEVEZÉSÉRŐL I. A Kormány felmenti tisztségük alól az újvidéki Vajdasági Múzeum felügyelő bizottságának tagjait: • Obren Markov elnököt, okl. matematikus informatikust, • Ilija Komnenović okl. történészt, • Maja Pešić okl. közgazdászt. II. A Kormány négyéves időtartamra kinevezi újvidéki Vajdasági Múzeum felügyelő bizottságának tagjait: • Marijana Pujin elnök, okl. jogász, • Aleksandra Dickov okl. közgazdász, • Ljubica Otić múzeumi tanácsos - történész.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT III.



56.

1. szám - 21 oldal

hatalmi szinteknek, 800 000,00 dinár – Egyéb folyó anyagi támogatások és átutalások, valamint 1 500 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 6. szakasz A Titkárság vállalja a tartományi jelentőségű modern művészeti alkotótevékenység területéről való programok és projektumok társfinanszírozását, összesen 19 500 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 2 600 000,00 dinár – A magánvállalatok folyó szubvencionálása; 7 700 000,00 dinár – Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek; 9 200 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 7. szakasz

A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 36. szakasza, A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek megállapításáról szóló törvény (AZ SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1., 2. és 10. pontja és A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7. szakasza és 18. - 25. szakasza alapján a tartományi művelődési titkár

A Titkárság vállalja a tartományi jelentőségű rendezvények társfinanszírozását összesen 102 300 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 20 400 000,00 dinár – A magánvállalatok folyó szubvencionálása, 16 150 000,00 dinár – Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 65 750 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása).

HATÁROZATOT hozott Vajdaság Autonóm Tartomány költségvetési eszközeinek a művelődés területén 2011-ben meghirdetett pályázatok szerinti odaítélése eljárásának lefolytatásáról

A Titkárság vállalja a régióközi együttműködési projektumok társfinanszírozását összesen 9 500 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 1 500 000,00 dinár – A magánvállalatok folyó szubvencionálása, 2 000 000,00 dinár – Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 6 000 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 9. szakasz

1. szakasz A Tartományi Művelődési Titkárság (a továbbiakban: Titkárság) ebben a határozatban megindítja Vajdaság Autonóm Tartomány költségvetési eszközeinek a művelődés területén 2011-ben meghirdetett pályázatok szerinti odaítélésének eljárását azon művelődési alanyok programjainak és projektumainak finanszírozása és társfinanszírozása címén, amelyeknek A művelődésről szóló törvény értelmében nem Vajdaság Autonóm Tartomány az alapítója. 2. szakasz A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelettel és a Tartományi Művelődési Titkárság 2011. évi pénzügyi tervével a határozat 1. szakaszában foglalt rendeltetésekre tervezett eszközök összege 239 140 000,00 dinár (betűvel: kettőszázharminckilencmillió-száznegyven- ezer dinár és 00/100). 3. szakasz A 2. szakaszban foglalt eszközöket a nem Vajdaság Autonóm Tartomány által alapított művelődési intézményeknek és szervezeteknek valamennyi területre külön-külön kiírt pályázat útján kell odaítélni. 4. szakasz A Titkárság vállalja a Vajdaság autonóm tartományi művelődésre és művészetre jelentős könyvek megjelentetésének és a fordításoknak társfinanszírozását, összesen 9 000 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 6 500 000,00 dinár – A magánvállalatok folyó szubvencionálása, 800 000,00 dinár – Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 1 700 000,00 dinár - Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 5. szakasz A Titkárság vállalja a Vajdaság autonóm tartományi művelődés és művészet fejlődésére kiemelten jelentős folyóiratok kiadásának társfinanszírozását, összesen 3 740 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 600 000,00 dinár – A magánvállalatok folyó szubvencionálása, 840 000,00 dinár – Folyó átutalások egyéb

8. szakasz

A Titkárság vállalja rövid-, dokumentum- és dokumentum–játékfilmek, valamint animációs filmek gyártásának társfinanszírozását, összesen 7 000 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 4 000 000,00 dinár – A magánvállalatok folyó szubvencionálása és 3 000 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 10. szakasz A Titkárság vállalja a játékfilmek gyártásának társfinanszírozását, összesen 11 500 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 11 500 000,00 dinár – A magánvállalatok folyó szubvencionálása). 11. szakasz A Titkárság vállalja a Vajdaság autonóm tartományi kulturális örökség védelmének területéről való projektumok társfinanszírozását összesen 16 800 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 16 300 000,00 dinár – Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 500 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 12. szakasz A Titkárság vállalja a Vajdaság autonóm tartományi nemzeti közösségek hagyományos népművészeti alkotótevékenységének területéről való programok és projektumok társfinanszírozását, összesen 7 000 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 600 000,00 dinár –Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 6 400 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 13. szakasz A Titkárság vállalja a Vajdaság autonóm tartományi művelődési intézmények épületei, létesítményei és felszerelése folyó javításainak és karbantartásának finanszírozását vagy társfinanszírozását, a projekttervezés, a gépek és berendezés beszerzésének, valamint a művelődési intézmények nem anyagi vagyona beszerzésének finanszírozását vagy társfinanszírozását, összesen 8 000 000,00 dinár összegben (a fel-

22 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

használó következő osztályozása szerint: 4 000 000,00 dinár – Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 4 000 000,00 dinár – Egyéb hatalmi szinteknek való nagy átutalások). 14. szakasz A Titkárság vállalja a Vajdaság autonóm tartományi szerbek hagyományos népművészeti alkotótevékenysége projektumainak társfinanszírozását összesen 14 000 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 1 000 000,00 dinár - Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 13 000 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 15. szakasz A Titkárság vállalja a tartományi jelentőségű programok finanszírozását összesen 12 100 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 3 200 000,00 dinár - Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 8 900 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 16. szakasz A Titkárság vállalja a nemzeti közösségek színházi produkcióinak társfinanszírozását összesen 9 200 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 5 000 000,00 dinár - Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 4 200 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 17. szakasz A Titkárság vállalja a Vajdaság autonóm tartományi könyvtárak könyvbeszerzésének társfinanszírozását összesen 3 000 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 3 000 000,00 dinár - Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek).

21.

2011. február 2.

szakasz

A 4 – 19. szakaszokban foglalt pályázatokra írásban kell jelentkezni a pályázat szerves részét képező formanyomtatványokon, amelyek a Tartományi Művelődési Titkárságnál, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. kaphatóak, vagy pedig letölthetőek a www.kultura.vojvodina.gov. rs címről. 22. szakasz A tartományi művelődési titkár az eszközök pályázat szerinti odaítélésének valamennyi területe esetében külön-külön Eszköz Odaítélő Bizottságokat (a továbbiakban: Bizottság) alakít, amelyek elbírálják a beérkezett pályázatokat. A beérkezett pályázatok elbírálását követően a Bizottság a tartományi titkárnak megküldi a javaslatot az eszközök pályázat szerinti odaítélésre. A határozat 12. szakaszában foglalt pályázat szerinti eszközök odaítélésére beérkezett pályázatokat a Bizottságon kívül elbírálják a nemzeti közösségek nemzeti tanácsa is és a tartományi titkárnak megküldi a javaslatot az eszközök pályázat szerinti odaítélésre. A tartományi titkár elbírálja a szakasz 2. és 3. bekezdésében foglalt javaslatokat és az eszközök odaítéléséről határozatban dönt. A szakasz 4. bekezdésében foglalt határozat végleges. A tartományi titkár a pályázat eredményeiről írásban értesíti a pályázókat. 23. szakasz Ez a határozat a Vajdaság AT Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba. Tartományi Művelődési Titkárság Szám: 126 – 451 –80/2011-01. Újvidék, 2011. január 28.

Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

18. szakasz A Titkárság vállalja a Vajdaság autonóm tartományi művelődésre és művészetre jelentős könyvek nemzeti közösségek nyelvén való megjelentetésének társfinanszírozását összesen 5 500 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 5 000 000,00 dinár - Egyéb folyó anyagi támogatások és átutalások és 500 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 19. szakasz A Titkárság vállalja a romániai, a horvátországi és a magyarországi szerbek művelődési és művészeti programjainak társfinanszírozását összesen 1 000 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 1 000 000,00 dinár – Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). 20. szakasz Az eszközök odaítélésének általános feltételeit, kritériumait és a pályázati jelentkezés benyújtásának határidejét, valamint a pályázat lebonyolításához fontos más adatokat a pályázatban kell megállapítani külön-külön minden terület esetében. A pályázatokat a Titkárság weboldalán, a Vajdaság AT Hivatalos Lapjában és a tömegtájékoztatási eszközökben kell közzétenni. A meghirdetett pályázatokról szóló értesítést a Vajdaság AT területén a nemzeti kisebbségek nyelvén megjelenő valamennyi lapban is közzé kell tenni. 20. szakasz Az eszközök odaítélésének általános feltételeit, kritériumait és a pályázati jelentkezés benyújtásának határidejét, valamint a pályázat lebonyolításához fontos más adatokat a pályázatban kell megállapítani külön-külön minden terület esetében. A pályázatokat a Titkárság weboldalán, a Vajdaság AT Hivatalos Lapjában és a Dnevnik napilapban kell közzétenni.

57. A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 23. és 36. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek megállapításáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 8. pontjával kapcsolatban a tartományi művelődési titkár 2011. január 17-én HATÁROZATOT hozott A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY ÁLTAL ALAPÍTOTT MŰVELŐDÉSI INTÉZMÉNYEK IGAZGATÓBIZOTTSÁGI ÉS FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGI ELNÖKEINEK ÉS TAGJAINAK MUNKÁJÁÉRT JÁRÓ TÉRÍTÉSRŐL ÉS EGYÉB KÖLTSÉGEKRŐL I. E határozat megállapítja a Vajdaság Autonóm Tartomány által alapított művelődési intézmények Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya által kinevezett igazgatóbizottsági és a felügyelő bizottsági elnökeinek és tagjainak munkájáért járó térítés és egyéb költségek összegét, kifizetésének feltételeit és módját, mégpedig az alábbi intézményekre vonatkozóan: - az újvidéki székhelyű Tartományi Műemlékvédelmi Intézet - az újvidéki székhelyű Vajdasági Levéltár - az újvidéki székhelyű Vajdasági Múzeum - az újvidéki székhelyű Pavle Beljanski Emlékgyűjtemény - az újvidéki székhelyű Képzőművészeti Galéria - Rajko Mamuzić Ajándék-gyűjtemény - az újvidéki székhelyű Modern Művészetek Múzeuma - az újvidéki székhelyű Szerb Nemzeti Színház

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

- az újvidéki székhelyű Vajdasági Színházmúzeum - a szabadkai székhelyű Narodno pozorište – Narodno kazalište – Népszínház - az újvidéki székhelyű Vajdasági Művelődési Intézet - az újvidéki székhelyű Forum Könyvkiadó Intézet - az újvidéki székhelyű MISAO Lapkiadó Intézmény és - az újvidéki székhelyű Vajdasági Szimfonikus Zenekar. II. A jelen határozat I. pontjában felsorolt intézmények igazgatóbizottsági és felügyelő bizottsági elnökeinek és tagjainak munkájukért térítés jár. Az igazgatóbizottság és a felügyelő bizottság elnökének és tagjainak munkájáért járó térítést az alapösszeg és a koefficiens szorzata képezi. III. A munkáért járó térítés elszámolási alapösszegét a művelődési intézményekben foglalkoztatottak keresete elszámolási alapösszegének mértékében kell megállapítani. IV. Az igazgatóbizottság és a felügyelő bizottság elnökének járó térítés elszámolásához alkalmazott koefficiens 1,30, a igazgatóbizottság és a felügyelő bizottság tagjainak járó térítés elszámolásához alkalmazott koefficiens pedig 1,10. V. Az igazgatóbizottságban és a felügyelő bizottságban végzett munkáért járó térítést egyszeri összegben fizetik ki, az igazgatóbizottsági vagy felügyelő bizottsági ülések megtartása szerinti hónap elteltével, legkésőbb a térítésfizetési hónap 20-áig. A munkáért járó térítést csak azon igazgatóbizottsági, illetve felügyelő bizottsági elnököknek és tagoknak fizetik ki, akik jelen voltak az igazgatóbizottsági vagy a felügyelő bizottsági ülésen. VI. Az igazgatóbizottságok és a felügyelő bizottságok kötelesek a megtartott ülések számáról és a tagság jelenlétéről havi jelentést tenni a Tartományi Művelődési Titkárságnak. VII. Az igazgatóbizottságok és a felügyelő bizottságok elnökeit és tagjait megilleti az ülésre jövetel és onnan való távozás utazási költségeinek megtérítése, azokkal a jogszabályokkal összhangban, amelyek alapján a tartományi köztisztviselők és közalkalmazottak számára ezeket a költségeket megtérítik. VIII. A tartományi művelődési titkár külön határozatokat hoz a minden egyes havi munkáért járó és ülésre jövetel és ülésről való távozás utazási költségei megtérítésének kifizetéséről. IX. A munkáért járó térítés és ülésre jövetel és ülésről való távozás utazási költségei megtérítésére vonatkozó eszközöket Vajdaság Autonóm Tartomány költségvetése biztosítja. X. E határozat meghozatalának napján hatályát veszíti Az igazgató- és felügyelő bizottságok elnökeinek és tagjainak munkájáért járó térítésről és egyéb költségekről szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 04/20120 és 07/2010. szám – kiigazítás).

1. szám - 23 oldal XI.

Ez a határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba. Tartományi Művelődési Titkárság Szám: 126-451-55/2011. Újvidék: 2011. január 17.


58. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI MŰVELŐDÉSI INTÉZMÉNYEK ÉPÜLETEI, LÉTESÍTMÉNYEI, BERENDEZÉSEI FOLYÓ JAVÍTÁSÁNAK ÉS KARBANTARTÁSÁNAK FINANSZÍROZÁSÁRA VAGY TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA ÉS A PROJEKTTERVEZÉS, GÉPEK ÉS BERENDEZÉS, VALAMINT A MŰVELŐDÉSI INTÉZMÉNYEK NEM ANYAGI VAGYONA BESZERZÉSÉNEK FINANSZÍROZÁSÁRA VAGY TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság a 2011. évben vállalja a Vajdaság autonóm tartományi művelődési intézmények épületei, létesítményei és felszerelése folyó javításainak és karbantartásának finanszírozását vagy társfinanszírozását és a projekttervezés, gépek és berendezés beszerzésének, valamint a művelődési intézmények nem anyagi vagyona beszerzésének finanszírozását vagy társfinanszírozását, összesen 8 000 000,00 dinár összegben (a következő gazdasági osztályozások szerint: 4 000 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 4 000 000,00 dinár – 4632 Nagy átutalások egyéb hatalmi szinteknek). A pályázat az épületek, létesítmények és felszerelés folyó javításaira és karbantartására, a projekttervezésre, gépek és berendezés, valamint nem anyagi vagyon beszerzésére vonatkozik, amelyek célja: a művelődés területére vonatkozó projektumok realizálása, fejlesztése, érvényesítése és bemutatása és a művelődési intézmények működési feltételeinek javítása Vajdaság Autonóm Tartományban. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton részt vehetnek a művelődési intézmények – a Vajdaság autonóm tartományi községek és városok költségvetési eszközeinek közvetett felhasználói (a kincstár konszolidált számlarendszerébe bekapcsolódott közeszközök felhasználói) (a továbbiakban: pályázó). 2. A pályázó legfeljebb egy projektummal pályázhat az épületek, létesítmények és berendezés folyó javításaira és karbantartására és legfeljebb egy projektummal a projekttervezésre, gépek és berendezés, valamint nem anyagi vagyon beszerzésére. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a Vajdaság autonóm tartományi művelődési intézmények épületei, létesítményei és felszerelése folyó javításai és karbantartása finanszírozására és társfinanszírozására és a projekttervezés, gépek és berendezés beszerzésének, valamint a művelődési intézmények nem anyagi vagyona beszerzésének finan-

24 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

szírozására vagy társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely átvehető a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina.gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI MŰVELŐDÉSI INTÉZMÉNYEK ÉPÜLETEI, LÉTESÍTMÉNYEI ÉS FELSZERELÉSE FOLYÓ JAVÍTÁSAI ÉS KARBANTARTÁSA, A PROJEKTTERVEZÉS, GÉPEK ÉS BERENDEZÉS BESZERZÉSE, VALAMINT A MŰVELŐDÉSI INTÉZMÉNYEK NEM ANYAGI VAGYONA BESZERZÉSE FINANSZÍROZÁSÁRA VAGY TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek finanszírozására és társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A felosztandó eszközök összegét az alábbi kritériumok alapján kell megállapítani: 1. a pályázat valamennyi feltételének való megfelelőség; 2. a projektek megvalósításához szükséges összes költségek; 3. a projektek egyéb finanszírozási forrásainak létezése; 4. a Titkárság projektjei finanszírozásában való kontinuitás, illetve először kérnek-e eszközöket, és 5. a Vajdaság Autonóm Tartományban lévő fejletlen és

2011. február 2.

kevésbé fejlett községek területén működő művelődési intézmények. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

59. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) és 2.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI NEMZETI KÖZÖSSÉGEK SZÍNHÁZI PRODUKCIÓI SERKENTÉSÉNEK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság a 2011. évben vállalja a nemzeti közösségek színházi produkcióinak társfinanszírozását összesen 9 200 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 5 000 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 4 200 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása), éspedig: • a színházi alkotómunkát a nemzeti közösségek nyelvén; • a Vajdaság autonóm tartományi nemzeti közösségek színházkultúrájának fejlesztését; • a nemzeti közösségek színházi előadásai vendégszereplésének cseréjét azokban a környezetekben, ahol kisebbségi nemzeti közösségek élnek. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag a Vajdaság autonóm tartományi székhelyű művelődési intézmények, művelődési egyesületek és egyéb művelődési alanyok (alapok, alapítványok, valamint főleg művelődési tevékenységet folytató más jogi személyek) (a továbbiakban: pályázó) vehetnek részt. 2. A pályázó legfeljebb két projekttel pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a nemzeti közösségek színházi produkciói serkentésének társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely átvehető a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina.gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A NEMZETI KÖZÖSSÉGEK SZÍNHÁZI PRODUKCIÓI SERKENTÉSÉNEK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A Tartományi Művelődési Titkárság vállalja az alábbi kritériumoknak eleget tevő programok társfinanszírozását: 1. amelyek eleget tesznek a pályázat valamennyi feltételének; 2. művészeti szempontból csúcsminőségűek; 3. eleget tesznek az értéki és esztétikai kritériumoknak; 4. a Vajdaság autonóm tartományi nemzeti közösségek színházi kultúráját fejlesztik a nemzeti közösségek nyelvén; 5. serkentik a kultúrák kölcsönhatását, mint a többnemzetiségű és multikulturális környezetben való együttélés elkerülhetetlenségét és következményét; 6. hozzájárulnak a nemzeti közösségek színházi kultúrája terjesztéséhez azokban a helységekben, ahol kisebbségi közösségek élnek, úgy Vajdaságban, mint az anyaországokban. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

60. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság

1. szám - 25 oldal

PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A TARTOMÁNYI JELENTŐSÉGŰ PROGRAMOK FINANSZÍROZÁSÁRA A Tartományi Művelődési Titkárság a 2011. évben vállalja a tartományi jelentőségű programok finanszírozását összesen 12 100 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 3 200 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 8 900 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása), éspedig: • zenei, zenei-színpadi és táncprogramokat; • színházi programokat; • multimediális programokat és a természetvédelmi kultúrába való befektetési programokat. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag a Vajdaság autonóm tartományi székhelyű, főleg művelődési tevékenységet folytató jogi személyek vehetnek részt, mint például: a Vajdaság Autonóm Tartomány által alapított művelődési intézmények, művészi társulatok, azok a művelődési tevékenységre bejegyzett nem kormányzati szervezetek és jogi személyek, amelyek főtevékenységüket a törvény és a művelődést, valamint a művészetet szabályozó egyéb jogszabályok alapján folytatják és alkotótevékenységükkel jelentős mértékben hozzájárulnak a modern művészeti alkotótevékenység fejlesztéséhez és bemutatásához Vajdaság AT-ban (a továbbiakban: pályázó). 2. A pályázó legfeljebb két projektummal vagy programmal pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a tartományi jelentőségű programok finanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely átvehető a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina.gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - hivatalos bizonyíték a bankszámláról és - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A TARTOMÁNYI JELENTŐSÉGŰ PROGRAMOK FINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó

26 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A Tartományi Művelődési Titkárság vállalja az alábbi kritériumoknak eleget tevő programok és projektumok társfinanszírozását: 1. eleget tesznek a pályázat valamennyi feltételének; 2. eleget tesznek az értéki és esztétikai kritériumoknak, művészeti csúcsminőséget és munkájukban szakavatottságot biztosítanak; 3. tartalmuknál és művészeti jelentőségüknél fogva hozzájárulnak a hazai és külföldi művelődés és művészet fejlesztéséhez, a világban bemutatják országunk kultúráját vagy a nemzetközi hálózatokhoz és projektumokhoz kapcsolódnak; 4. többéves fennállásukkal a Tartomány és annak a környezetnek a kulturális identitását képviselik, amelyben megrendezésre kerülnek; 5. kitűnően hozzájárulnak a regionális és nemzetközi kulturális együttműködés megvalósításához; 6. a modern művészeti alkotótevékenység fejlesztésével és bemutatásával bemutatják a multikulturális és többnemzetiségű elveket Vajdaságban; 7. hozzájárulnak a kultúra decentralizálásához és az egyenletes kulturális fejlődéshez Vajdaságban; 8. hozzájárulnak a természetvédelmi kultúra bemutatásához és fejlesztéséhez; 9. hozzájárulnak más belföldi és külföldi művelődési intézetekkel való együttműködés megvalósításához a modern művészeti alkotótevékenység területén, a művelődési intézetek, szervezetek és polgári társulások munkája hálózatépítéséhez és hivatásszerűségéhez. IV. KÜLÖN PÁLYÁZATI FELTÉTELEK A tartományi jelentőségű programok finanszírozására vonatkozó kérdőíven benyújtott pályázathoz csatolni kell a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet is. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

61. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság

2011. február 2.

PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A VAJDASÁG AT-BAN A KULTÚRA ÉS MŰVÉSZET SZEMPONTJÁBÓL JELENTŐS KÖNYVEK KIADÁSÁNAK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA ÉS A FORDÍTÁSOK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben 9 000 000,00 dinár összeggel vállalja a Vajdaság AT-ban a kultúra és művészet szempontjából jelentős könyvek kiadásának és a fordítások társfinanszírozását (az eszközfelhasználók rendszerezése szerint: 6 500 000,00 dinár – 4541 Folyó támogatások magánvállalatoknak, 800 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 1 700 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása), éspedig: 1. a Vajdaság AT-ban a művelődés és művészet szempontjából jelentős könyvek első kiadásának megjelentetése szerb nyelven és a jelentős könyvek idegen nyelvről szerb nyelvre való fordítása első kiadásának megjelentetése; 2. jelentős könyvek szerb nyelvről vagy a nemzeti közösségek nyelvéről világnyelvekre, szerb nyelvről a nemzeti közösségek nyelvére, a nemzeti közösségek nyelvéről szerb nyelvre, valamely nemzeti közösség nyelvéről más nemzeti közösség nyelvére való fordítása első kiadásának megjelentetése. A következő területekre lehet pályázni: regény, elbeszélő próza, költészet, gyermekirodalom (kivéve a képeskönyveket és tankönyveket), esszék, művészeti kritika, dráma, művészeti monográfia, művészettörténeti művek és humán és társadalomtudományi művek. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag a Vajdaság Autonóm Tartomány területén kiadói tevékenységre bejegyzett jogi személyek (a továbbiakban: pályázó) vehetnek részt. 2. Az 1. sorszám alatt feltüntetett könyvek kiadásának társfinanszírozására egy pályázó legfeljebb öt jelentkezést, a 2. sorszám alatt feltüntetett könyvek esetében pedig egy pályázó legfeljebb öt jelentkezést nyújthat be. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a Vajdaság AT-ban a kultúra és művészet szempontjából jelentős könyvek kiadásának és a fordítások társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság www.kultura.vojvodina.gov.rs honlapján, vagy a Tartományi Művelődési Titkárság, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - hivatalos bizonyíték a bankszámláról és - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A VAJDASÁG AT-BAN A KULTÚRA ÉS MŰVÉSZET SZEMPONTJÁBÓL JELENTŐS KÖNYVEK KIADÁSÁNAK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA ÉS FORDÍTÁSOK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A Tartományi Művelődési Titkárság a Vajdaság AT-ban a kultúra és művészet szempontjából jelentős könyvek kiadásának és a fordítások társfinanszírozását a következők szerint vállalja: 1. a beérkezett jelentkezések a fenti területeknek tartalmilag megfeleljenek és a pályázat valamennyi általános feltételének eleget tegyenek; 2. irodalmi, művészeti vagy tudományos minőség; 3. a könyv megjelentetése kulturális és közérdekű; 4. hozzájárul Vajdaság Autonóm Tartomány kultúrájának és kulturális örökségének bemutatásához; 5. más kultúrák iránti nyitottság és a kölcsönös megismerés és megértés fejlesztése. IV. KÜLÖN PÁLYÁZATI FELTÉTELEK A Vajdaság AT-ban a kultúra és művészet szempontjából jelentős könyvek kiadásának és a fordítások társfinanszírozására vonatkozó kérdőíven benyújtott pályázathoz csatolni kell a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet is. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

62. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYBAN ÉLŐ SZERBEK HAGYOMÁNYOS NÉPMŰVÉSZETI ALKOTÓMUNKÁJA PROJEKTUMAINAK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA

1. szám - 27 oldal I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA

A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a Vajdaság Autonóm Tartományban élő szerbek hagyományos népművészeti alkotómunkája projektumainak társfinanszírozását összesen 14 000 000,00 dinár összegben (a felhasználók osztályozása szerint: 1 000 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 13 000 000,00 dinár - 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). A Tartományi Művelődési Titkárság a 2011. évben a következő projektumokat társfinanszírozását vállalja: • a szerbek etnológiai, etnomuzikológiai, etnokoreológiai és folklorisztikai alkotómunkáinak projektumait és etno-rendezvények belföldön és külföldön való szervezését, • a szerbek népi alkotótevékenységét ápoló művelődési és művészeti egyesületek munkájához szükséges állóeszközök beszerzésének társfinanszírozását (az állóeszközök – népviselet és egyéb ruházati cikk és a kidolgozásukhoz szükséges anyag, amelyek elengedhetetlenek a népművészeti programok előadásához, hangszerek javítása és beszerzése), • tudományos-kutatási projektumokat (népi táncok, szokások, rituálék, forrásénekek, zenei szerzemények, hagyományos zenei hangszereken való zenélés, szóbeli hagyományok, népköltészet összegyűjtése, feljegyzése és tanulmányozása), valamint ezek kutatási eredményeinek kiállítások, szakkörök, kiadványok, multimediális jegyzetek útján való bemutatását. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag a Vajdaság autonóm tartományi főként művelődési tevékenységre bejegyzett jogi személyek vehetnek részt, mint például: a Vajdaság Autonóm Tartomány által alapított művelődési intézmények, műkedvelő és egyéb művészeti egyesületek, tudományos és kutatási intézmények, nem kormányzati szervezetek, tudományos – kutatási munkával, a hagyományos művészeti alkotómunka bemutatásával, valamint annak megőrzésének és ápolásának szükségességéről szóló képzéssel foglalkozó egyesületek, amelyek a nemzeti önazonosság megőrzése tekintetében jelentősek és amelyek hozzájárulnak ezen terület felfedezéséhez, feldolgozásához, fejlesztéséhez, előmozdításához, értékeléséhez és hozzáférhetőségéhez (a továbbiakban: pályázó). 2. A pályázó a pályázaton legfeljebb két projektummal jelentkezhet. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a Vajdaság AT-ban élő szerbek hagyományos népművészeti alkotómunkája projektumainak társfinanszírozására űrlapon kell jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság www.kultura.vojvodina.gov.rs honlapján, vagy a Tartományi Művelődési Titkárság, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - hivatalos bizonyíték a bankszámláról és - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre:

28 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. 13. A pályázattal kapcsolatos valamennyi információ a 021/487 45 34-es telefonszámon is kapható. III. A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A Tartományi Művelődési Titkárság a következő projektumok társfinanszírozását vállalja: 1. eleget tesznek valamennyi általános pályázati feltételnek; 2. jelentősek a szerbek hagyományos népművészeti alkotómunkájának ápolása, kutatása, feldolgozása, értékelése, fejlesztése és bemutatása tekintetében; 3. hozzájárulnak a hagyományok és a folklór sajátosságainak megőrzéséhez, 4. fejlesztik a művelődési és a nyelvi önazonosságot; 5. bemutatják a szerb nép nem anyagi kulturális örökségét fesztiválokon és rendezvényeken, valamint más projektumok útján; 6. bemutatják a szerb nép nem anyagi kulturális öröksége kutatási eredményeit kiadványok, multimediális jegyzetek, kiállítások, vizuális programok, stb. útján; 7. tartalmuknál fogva eleget tesznek az értékbeli és esztétikai kritériumoknak; 8. biztosítják a gyermekek és az ifjúság részvételét. IV. KÜLÖN PÁLYÁZATI FELTÉTELEK A Vajdaság AT-ban élő szerbek hagyományos népművészeti alkotómunkája projektumainak társfinanszírozására vonatkozó kérdőíven benyújtott pályázathoz csatolni kell a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet is. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

63. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság

2011. február 2.

AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A ROMÁNIAI, HORVÁTORSZÁGI ÉS MAGYARORSZÁGI SZERBEK MŰVELŐDÉSI ÉS MŰVÉSZETI PROGRAMJAINAK 2011. ÉVI TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a romániai, horvátországi és magyarországi szerbek művelődési és művészeti programjainak a Vajdaság AT költségvetéséből való 2011. évi társfinanszírozását összesen 1 000 000,00 dinár összegben (a felhasználók osztályozása szerint: 1 000 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a következő projektumok társfinanszírozását: 1. a szerbek etnológiai, etnomuzikológiai, etnokoreológiai és folklorisztikai alkotómunkáinak projektumait belföldön és külföldön (rendezvények), 2. a munkához szükséges alapeszközök (kizárólag a tevékenységhez fűződő alapeszközök – népviselet és egyéb ruházati cikk és a kidolgozásukhoz szükséges anyag, amelyek elengedhetetlenek a népművészeti programok előadásához, hangszerek javítása és beszerzése) beszerzését, 3. tudományos-kutató projektumokat (népi táncok, szokások, rituálék, forrásénekek, zenei szerzemények, hagyományos hangszereken való zenélés, szóbeli hagyományok, népköltészet összegyűjtése, feljegyzése és tanulmányozása), amelyek kutatási eredményei kiállítások, kiadványok és multimediális jegyzetek útján kerülnek bemutatásra. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton részt vehetnek azok a jogi személyek, amelyek székhelye Románia, Horvátország és Magyarország területén van, amelyek főtevékenysége a művelődés, éspedig: művelődési intézmények, műkedvelő és egyéb művelődési egyesületek, tudományoskutatóintézetek, nem kormányzati szervezetek, tudományos- kutatómunkával és a nemzeti önazonosság megőrzése tekintetében jelentős és a terület feltárásához, feldolgozásához, fejlesztéséhez, előmozdításához, értékeléséhez és hozzáférhetőségéhez hozzájáruló hagyományos népművészeti alkotómunka őrzésének és ápolásának szüksége bemutatásával és képzésével foglalkozó egyesületek (a továbbiakban: pályázó). 2. A pályázó legfeljebb három projektummal pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Jelentkezőlap a romániai, horvátországi és magyarországi szerbek művelődési és művészeti programjainak a Vajdaság AT költségvetéséből való 2011. évi társfinanszírozására űrlapon lehet benyújtani, amely a Tartományi Művelődési Titkárság helyiségeiben vehető át, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina. gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - hivatalos bizonyíték a bankszámláról és

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

- a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. AZ ESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK A Tartományi Művelődési Titkárság azoknak a projektumoknak a társfinanszírozását vállalja, amelyek: 1. eleget tesznek a pályázati feltételeknek, 2. hozzájárulnak a hagyomány és a népművészeti jelleg megőrzéséhez, 3. fejlesztik a művelődési és nyelvi önazonosságot, 4. bemutatják a szerb nép nem anyagi kulturális örökségét a fesztiválokon és rendezvényeken, hazánkban és külföldön és 5. bemutatják a szerb nép nem anyagi kulturális örökségét kutatásokon alapuló kiadványok, kiállítások, multimediális jegyzetek, vizuális programok útján. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

64. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A

1. szám - 29 oldal

tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A TARTOMÁNYI JELENTŐSÉGŰ MODERN MŰVÉSZETI ALKOTÓTEVÉKENYSÉGRE IRÁNYULÓ PROGRAMOK ÉS PROJEKTUMOK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a tartományi jelentőségű modern művészeti alkotótevékenységre irányuló programok és projektumok társfinanszírozását 19 500 000,00 dinár összegben (a felhasználó osztályozása szerint: 2 600 000,00 dinár – 4541 Folyó szubvenciók magánvállalatoknak; 7 700 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek; 9 200 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása), mégpedig: • zenei, zenei-színpadi és táncprogramok és projektumok; • képzőművészeti és vizuális művészeti, iparművészeti, multimediális, formatervezési és művészfényképek programjai és projektjei; • színpadi és filmművészeti programok és projektek; • irodalmi programok és projektek. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag azok a jogi személyek vehetnek részt, amelyek székhelye Vajdaság Autonóm Tartomány területén van és főtevékenységük a művelődés, mint például: művelődési intézmények, amelyek alapítója nem a Vajdaság Autonóm Tartomány, művészeti egyesületek, valamint a törvény és a kultúrát és művészetet szabályozó más jogszabály alapján főtevékenységként művelődéssel foglalkozó és arra bejegyzett nem kormányzati szervezetek és jogi személyek, akik alkotótevékenységükkel jelentős mértékben hozzájárulnak Vajdaság AT modern művészeti alkotása fejlesztéséhez és bemutatásához (a továbbiakban: pályázó), majd a Vajdaság Autonóm Tartományban hivatalos használatban levő nyelveken készült modern alkotásokra irányuló programok és projektumok is. 2. A pályázó legfeljebb három projektummal vagy programmal pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a tartományi jelentőségű modern művészeti alkotótevékenységre irányuló programok és projektumok társfinanszírozására űrlapon lehet benyújtani, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatti helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina.gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre:

30 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

2011. február 2.

65.

Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A TARTOMÁNYI JELENTŐSÉGŰ MODERN MŰVÉSZETI ALKOTÓTEVÉKENYSÉGRE IRÁNYULÓ PROGRAMOK ÉS PROJEKTUMOK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. AZ ESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK A Tartományi Művelődési Titkárság azoknak a projektumoknak a társfinanszírozását vállalja, amelyek: 1. eleget tesznek a pályázati feltételeknek, 2. eleget tesznek az értéki és esztétikai kritériumoknak, magas művészeti minőséget és a munkában szakavatottságot biztosítanak, 3. tartalmuknál fogva és művészeti jelentőségükkel hozzájárulnak a művelődés és művészet fejlesztéséhez hazánkban és külföldön, bemutatják hazánk művelődését a világban, vagy nemzetközi hálózatokba és projektumokba vannak bekapcsolva, 4. a vajdasági multikulturális és többnemzetiségű társadalom elveit mutatják be a modern művészeti alkotótevékenység fejlesztése és bemutatása útján, 5. hozzájárulnak a kultúra decentralizációjához és egyenletes fejlődéséhez Vajdaságban 6. hozzájárulnak a modern művészeti alkotótevékenység terén működő egyéb művelődési intézményekkel való együttműködés megvalósításához, a hálózatépítéshez és a művelődési intézmények, szervezetek és polgári társulások munkájának hivatásszerűségéhez, 7. hozzájárulnak a jelentős jubileumok megünnepléséhez a modern művészeti alkotótevékenység terén, 8. a gyermekeknek és a fiataloknak és a modern művészeti alkotótevékenységgel foglalkozó programomba és projektumokba való bekapcsolásukra szánt programokat és projektumokat, 9. a fogyatékkal élő személyeknek és a modern művészeti alkotótevékenységgel foglalkozó programomba és projektekbe való bekapcsolásukra szánt programokat és projektumokat. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A TARTOMÁNYI JELENTŐSÉGŰ RENDEZVÉNYEK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a tartományi jelentőségű rendezvények társfinanszírozását, összesen 102.300.000,00 dinár összegben (a felhasználó osztályozása szerint: 20.400.000,00 dinár – 4541 Folyó szubvenciók magánvállalatoknak; 16 150 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 65 750 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása) az alábbiakra: • zenei, zenei-színpadi és táncrendezvények; • képzőművészeti és vizuális művészeti, iparművészeti, multimediális, formatervezési és művészfényképek rendezvények; • színpadi és filmművészeti rendezvények; • irodalmi és nyelvi rendezvények. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag azok a jogi személyek vehetnek részt, amelyek székhelye Vajdaság Autonóm Tartomány területén van és főtevékenységük a művelődés, mint például: művelődési intézmények, amelyek alapítója nem a Vajdaság Autonóm Tartomány, művészeti egyesületek, valamint a törvény és a kultúrát és művészetet szabályozó más jogszabály alapján főtevékenységként művelődéssel foglalkozó és arra bejegyzett nem kormányzati szervezetek és jogi személyek, akik alkotótevékenységükkel jelentős mértékben hozzájárulnak Vajdaság AT modern művészeti alkotása fejlesztéséhez és bemutatásához (a továbbiakban: pályázó). 2. A pályázó legfeljebb két projektummal vagy programmal pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a tartományi jelentőségű rendezvények társfinanszírozására űrlapon lehet benyújtani, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatti helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura. vojvodina.gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - hivatalos bizonyíték a bankszámláról és - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A TARTOMÁNYI JELENTŐSÉGŰ RENDEZVÉNYEK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. AZ ESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK A Tartományi Művelődési Titkárság azoknak a projektumoknak a társfinanszírozását vállalja, amelyek: 1. eleget tesznek a pályázati feltételeknek, 2. eleget tesznek az értéki és esztétikai kritériumoknak, művészeti csúcsminőséget és a munkában szakavatottságot biztosítanak, 3. tartalmuknál fogva és művészeti jelentőségükkel hozzájárulnak a művelődés és művészet fejlesztéséhez hazánkban és külföldön, bemutatják hazánk művelődését a világban, vagy nemzetközi hálózatokba és projektumokba vannak bekapcsolva, 4. többéves fennállásukkal a Tartomány és annak a környezetnek a kulturális identitását képviselik, amelyben megrendezésre kerülnek, 5. kitűnően hozzájárulnak a regionális és nemzetközi művelődési együttműködés megvalósításához, 6. a vajdasági multikulturális és többnemzetiségű társadalom elveit mutatják be a modern művészeti alkotótevékenység fejlesztése és bemutatása útján, 7. hozzájárulnak a Vajdaságban élő nemzeti közösségek kultúrájának ápolásához, modern művészeti alkotótevékenységének fejlesztéséhez és bemutatásához, 8. hozzájárulnak a művelődés decentralizációjához és egyenletes fejlődéséhez Vajdaságban, 9. hozzájárulnak a modern művészeti alkotótevékenység terén működő egyéb művelődési intézményekkel való együttműködés megvalósításához, a hálózatépítéshez és a művelődési intézmények, szervezetek és polgári társulások munkájának hivatásszerűségéhez, 10. hozzájárulnak a jelentős jubileumok megünnepléséhez és a díjak odaítéléséhez a hazai és nemzetközi művelt közvélemény körében, 11. a gyermekeknek és a fiataloknak és a modern művészeti alkotótevékenységgel foglalkozó programomba és projektumokba való bekapcsolásukra szánt tartományi rendezvények.

1. szám - 31 oldal IV. KÜLÖN PÁLYÁZATI FELTÉTELEK

A tartományi jelentőségű rendezvények társfinanszírozására vonatkozó kérdőíven benyújtott pályázathoz csatolni kell a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet is. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

66. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI MŰVELŐDÉS ÉS MŰVÉSZET TEKINTETÉBEN JELENTŐS KÖNYVEK NEMZETI KÖZÖSSÉGEK NYELVÉN VALÓ MEGJELENTETÉSÉNEK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a Vajdaság autonóm tartományi művelődés és művészet tekintetében jelentős könyvek nemzeti közösségek nyelvén való megjelentetésének társfinanszírozását összesen 5 500 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 5 000 000,00 dinár – 4651 Egyéb folyó anyagi támogatások és átutalások és 500 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása), mégpedig: a Vajdaság AT-ban a művelődés és művészet szempontjából jelentős könyvek első kiadásának megjelentetése a nemzeti közösségek nyelvén, a következő területeken: regény, elbeszélő próza, költészet, gyermekirodalom (kivéve a képeskönyveket és tankönyveket), esszék, művészeti kritika, dráma, művészeti monográfia, művészettörténeti művek és humán és társadalomtudományi művek. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton a Vajdaság autonóm tartományi székhelyű kiadói tevékenységre bejegyzett jogi személyek vehetnek részt. 2. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a Vajdaság AT-ban a kultúra és művészet tekintetében jelentős könyvek nemzeti közösségek nyelvén való megjelentetésének társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina.gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 3. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni.

32 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

4. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A VAJDASÁG AT-BAN A KULTÚRA ÉS MŰVÉSZET SZEMPONTJÁBÓL JELENTŐS KÖNYVEK NEMZETI KÖZÖSSÉGEK NYELVÉN VALÓ MEGJELENTETÉSÉNEK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 5. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 6. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 7. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 8. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 9. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 10. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 11. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A Tartományi Művelődési Titkárság a Vajdaság AT-ban a kultúra és művészet szempontjából jelentős könyvek nemzeti közösségek nyelvén való megjelentetésének társfinanszírozását a következők szerint vállalja: 1. a beérkezett jelentkezések a fenti területeknek tartalmilag megfeleljenek és a pályázat valamennyi általános feltételének eleget tegyenek; 2. irodalmi, művészeti vagy tudományos minőség; 3. a könyv megjelentetése kulturális és közérdekű; 4. hozzájárul Vajdaság Autonóm Tartomány kultúrájának és kulturális örökségének bemutatásához; 5. más kultúrák iránti nyitottság és a kölcsönös megismerés és megértés fejlesztése. IV. KÜLÖN PÁLYÁZATI FELTÉTELEK A pályázati jelentkezési lapon kívül a pályázó köteles benyújtani: • a mű aláírt szakmai recenzióját és • bizonyítékot a szerzői jog rendezéséről. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

67. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi

2011. február 2.

költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI KÖNYVTÁRAK KÖNYVBESZERZÉSÉNEK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a Vajdaság autonóm tartományi könyvtárak könyvbeszerzésének társfinanszírozását összesen 3 000 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 3 000 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek). II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag a Vajdaság Autonóm Tartomány területén bejegyzett közkönyvtárak vehetnek részt. 2. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a Vajdaság autonóm tartományi könyvtárak könyvbeszerzésének társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina.gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 3. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 4. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI KÖNYVTÁRAK KÖNYVBESZERZÉSÉNEK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 5. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 6. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 7. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

8. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 9. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 10. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 11. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A könyvbeszerzésre szánt eszközök felosztása a községi közkönyvtár aktív tagjainak a község összlakosságához viszonyított arányában történik. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

68. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI NEMZETI KÖZÖSSÉGEK HAGYOMÁNYOS NÉPMŰVÉSZETI ALKOTÓTEVÉKENYSÉGÉNEK TERÜLETÉRŐL VALÓ PROGRAMOK ÉS PROJEKTUMOK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a Vajdaság autonóm tartományi nemzeti közösségek hagyományos népművészeti alkotótevékenységének területéről való programok és projektumok társfinanszírozását, összesen 7 000 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 600 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 6 400 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). A pályázatra jelentkezhetnek a hagyományos népi alkotótevékenység területéről való projektumok, amelyek a szellemi és anyagi kulturális örökséget jelentik. Szellemi kultúra: 1. Eredeti néptánc: - a hagyományos néptánc megőrzése, - az eredeti néptáncokról szóló adatok összegyűjtése terepen, kutatások, dokumentálások, brosúrák, katalógusok kiadása, - új koreográfiák kidolgozása a népi együttesek számára, - a népi együttesek programjai, munkafeltételeik biztosítása, - a néptáncok szakmai szemináriumai, iskolái és tanfolyamai, - néptáncokat oktató nyári táborok, - folklórfesztiválok és versenyek, - az eredeti néptáncok megőrzése jelentőségének propagálása. 2. Eredeti népdalok és népzene: - az eredeti népdalok és népzene megőrzése, - a vajdasági kisebbségek eredeti népzenéjéről szóló adatok összegyűjtése, kutatása, dokumentálása, brosúrák, katalógusok kiadása, - az eredeti népzene és népdal fesztiválok és versenyek,

1. szám - 33 oldal

- népzenei és népdal iskolák, - a képzéshez szükséges hagyományos hangszerek beszerzése és javítása, - népzenei és népdal – oktatási nyári táborok, - eredeti népzenei CD-k kiadásai, - eredeti népi zenekarok és énekcsoportok programjai és munkája, - az eredeti népzene és népdal megőrzése jelentőségének propagálása. 3. Népszokások, hiedelmek - a népszokások megőrzése, - a vajdasági kisebbségek népszokásáról szóló adatok összegyűjtése, kutatása, dokumentálása, brosúrák, katalógusok kiadása, - a népszokásokhoz fűződő fesztiválok és versenyek, - a régi népi foglalkozások oktatására szervezett nyári táborok, - a népszokások és hiedelmek megőrzése jelentőségének propagálása. Anyagi kultúra – régi népi foglalkozások - a régi népi foglalkozások megőrzése, - a régi népi foglalkozásokról szóló adatok összegyűjtése terepen, kutatások, dokumentálások, brosúrák, katalógusok kiadása, - régi népi foglalkozási iskolák, - a népi foglalkozási iskolák működéséhez szükséges feltételek megteremtése (alapanyag és a munkához szükséges felszerelés beszerzése) - a régi népi foglalkozások kézműveinek kiállításai, pályázati kiállításai és versenyei (előkészítő és kísérő munkák), - régi népifoglalkozás-vetélkedők, - népviseletek kidolgozására szervezett tanfolyamok, iskolák, szemináriumok, - a régi népi foglalkozások megőrzése jelentőségének propagálása. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag a Vajdaság autonóm tartományi jogi személyek bejegyzett professzionális és műkedvelő intézmények, nem kormányzati szervezetek, egyesületek Vajdaság AT területéről vehetnek részt, amelyek a legmagasabb szintű művészeti alkotómunkájukkal hozzájárulnak a Vajdaság AT-beli nemzeti kisebbségek népművészetének fejlesztéséhez (a továbbiakban: pályázó). A pályázatra nem jelentkezhetnek magánvállalatok. 2. A pályázó legfeljebb öt projektummal pályázhat. 3. A pályázatra két példányban kizárólag a Kérdőív a Vajdaság autonóm tartományi nemzeti közösségek hagyományos népművészeti alkotótevékenységének területéről való programok és projektumok társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina. gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek

34 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI NEMZETI KÖZÖSSÉGEK HAGYOMÁNYOS NÉPMŰVÉSZETI ALKOTÓTEVÉKENYSÉGÉNEK TERÜLETÉRŐL VALÓ PROGRAMOK ÉS PROJEKTUMOK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA Kapcsolattartó: Kovács Zsuzsanna 021/487 48 72 A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök pályázat szerinti odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár a nemzeti közösségek nemzeti tanácsainak és a eszköz odaítélő szakbizottságnak előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A pályázaton joguk van részt venni azoknak a projektumoknak, amelyek tartalmilag megfelelnek a fent említett területeknek és amelyek eleget tesznek valamennyi felsorolt formális követelménynek. A Vajdaság AT hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 74. szakasza 1. bekezdésének 5) pontja alapján a Tartományi Művelődési Titkárság a pályázatra befutott projektumokat a projektumokra vonatkozó véleményük megszerzése céljából megküldi a nemzeti közösségek nemzeti tanácsainak. A nemzeti közösségek nemzeti tanácsai gondoskodnak a nemzeti közösség művelődési politikájának végrehajtásáról és a törvénnyel összhangban részt vesznek a kultúrájukhoz fűződő egyes kérdésekről való döntéshozatali folyamatban. Azoknak a nemzeti közösségeknek a projektumait, amelyeknek nincs megalakított nemzeti tanácsa, a Titkárság által alakított szakbizottság fogja értékelni. A nemzeti tanácsok véleményének megszerzését követően az eszközök pályázat szerinti odaítéléséről a végleges döntést a tartományi titkár hozza meg. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

69. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) és 2.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi

2011. február 2.

rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LYÁ ZAT O T HIRDET RÖVID-, DOKUMENTUM- ÉS DOKUMENTUM–JÁTÉKFILMEK, VALAMINT ANIMÁCIÓS FILMEK GYÁRTÁSÁNAK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja rövid-, dokumentum- és dokumentum–játékfilmek, valamint animációs filmek gyártásának társfinanszírozását, összesen 7 000 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 4 000 000,00 dinár – 4541 Folyó támogatások magánvállalatoknak és 3 000 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázatra kizárólag művelődési tevékenységre bejegyzett magánvállalatok és nonprofit szervezetek jelentkezhetnek (a továbbiakban: pályázó), amelyek székhelye Vajdaság Autonóm Tartomány területén van. 2. A pályázó legfeljebb egy projektummal pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív rövid-, dokumentum- és dokumentum–játékfilmek, valamint animációs filmek gyártásának társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina.gov. rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT RÖVID-, DOKUMENTUM- ÉS DOKUMENTUM– JÁTÉKFILMEK, VALAMINT ANIMÁCIÓS FILMEK GYÁRTÁSÁNAK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. A Tartományi Művelődési Titkárság a produkció költségvetésének 50%-ig vállalja a társfinanszírozást, kivéve a nehéz és bonyolult tartalmú, valamint az alacsony költségvetésű filmeket, amelyek esetében a produkció költségvetésének 90%-ig lehet vállalni a társfinanszírozást. Az eszközöket a főtevékenységek ellátásával, azaz a filmgyártás fejlesztésével kapcsolatos költségekre ítéljük oda, míg az egyes tevékenységekre, mint a posztprodukció, eszközöket nem lehet odaítélni. A producer a filmprodukció költségvetésének 20%-át elköltheti a Szerb Köztársaság területén kívül. III. A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A Tartományi Művelődési Titkárság azoknak a filmeknek a társfinanszírozását vállalja, amelyek: 1. a Vajdaság autonóm tartományi filmek fejlődése szempontjából kiemelt kulturális jelentőségűek, 2. a művészeti alkotótevékenységben kimagasló tartalmi és művészeti hozzájárulást képviselnek, 3. reklámozzák Vajdaság Autonóm Tartomány és a Szerb Köztársaság általános kulturális örökségét, 4. hozzájárulnak a fiatal művészek érvényesüléséhez és a tehetségek idevonzásához a Szerb Köztársaságból vagy az európai gazdasági területről, 5. modern filmes kifejezőeszközeikkel hozzájárulnak a művelődési élet és a filmművészeti alkotótevékenység előmozdításához, 6. új technológiákat, alternatív irányzatokat és kutatásokat kreatívan alkalmaznak a filmművészetben. IV. KÜLÖN PÁLYÁZATI FELTÉTELEK A kérdőíven benyújtott jelentkezőlapon kívül mellékelni kell még: 1. a forgatókönyv két példányát (dokumentumfilm esetén szinopszis), 2. két recenziót, 3. a szerzők listáját rövid életrajzzal, 4. a film előkészítésének és megvalósításának részletes pénzügyi tervét, 5. a pénzeszközökhöz önerőből való hozzájárulás mértékét, 6. a bel- vagy külföldi partnerekkel, védnökökkel stb. való eszköztársítás révén biztosított eszközök adatait (azok a film finanszírozásában teljes felelősséggel való részvételére vonatkozó bizonyítékokkal). Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

70. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) és 2.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi

1. szám - 35 oldal

rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG VÉDELMÉNEK TERÜLETÉRŐL VALÓ PROJEKTUMOK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a Vajdaság autonóm tartományi kulturális örökség védelmének területéről való projektumok társfinanszírozását összesen 16 800 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 16 300 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 500 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása), éspedig: • a Vajdaság autonóm tartományi ingatlan kulturális örökség védelmi, konzerválási, restaurálási, revitalizálási, felújítási és bemutatási projektumok (kategorizált kulturális javak – építészeti örökség és archeológiai helyek), • az ingó kulturális javak (múzeumi anyag) védelmi, őrzési és bemutatási projektumai, éspedig: a múzeumi anyag konzerválási és restaurálási védelme, a legértékesebb kulturális örökséget bemutató állandó múzeumi és tematikai kiállítások újítási projektumai, • a levéltári anyag védelmi, őrzési és bemutatási projektumai, • a kulturális örökség korszerű feldolgozási, nyilvántartási és bemutatási módozatainak projektumai, éspedig digitális formában és az új médiában, • olyan projektumok, amelyek bemutatják a kulturális örökség védelmét, őrzését és ismertetését a gyermekeknél és az ifjúságnál, • olyan projektumok, amelyek képzést végeznek, előmozdítják a szakmát és bemutatják a nemzetközi szabványokat, valamint a kulturális örökség védelmének területén korszerű módszereket vezetnek be, • a Vajdaság Autonóm Tartomány kulturális örökség-védelmi intézményeinek kapcsolatteremtési és együttműködési projektumai közös programok szervezése céljából, amelyek bemutatják Vajdaság AT kulturális örökségét, • a kulturális örökség védelme által a multikulturalizmus elveit bemutató projektumok, és • egyéb projektumok, amelyek hozzájárulnak a Tartomány számára kiemelt érdekű kulturális örökség kutatásához, feldolgozásához és bemutatásához. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton részt vehetnek a főtevékenységként a kulturális örökség védelmi teendőire bejegyzett helyi önkormányzati szervek, intézmények és más jogi személyek, amelyek tevékenységüket a kulturális örökség védelmét szabályozó törvény és egyéb jogszabály alapján látják el. A pályázaton a kulturális örökség védelmére bejegyzett intézményekkel együttműködésben más jogi személyek is részt vehetnek, amelyről, a pályázati dokumentációhoz mellékelve meg kell küldeniük a védelemmel foglalkozó illetékes intézmény véleményét is. A pályázaton, az ingatlan kulturális örökség védelmére vonatkozó projektumokkal kizárólag illetékes helyi önkormányzati szervek vagy a kulturális javak védelmével foglalkozó területileg illetékes intézmények vehetnek részt, éspedig a kategorizált műemlékek védelmi projektumaival, amelyekhez: kidolgozták a tervezési és műszaki dokumentációt (amelyről bizonyítékként meg kell küldeni a projektum másolatát), meghatározták a rendeltetést és a felhasználót, kiadták az illetékes szerv végleges határozatát a műszaki védelmi intézkedések, valamint egyéb munkálatok kivitelezésének feltételeiről, kiadták az illetékes szerv végleges határozatát a projektum jóváhagyásáról, és

36 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

1. eleget tesznek valamennyi pályázati feltételnek; 2. hozzájárulnak a Vajdaság Autonóm Tartomány legértékesebb ingó és ingatlan kulturális örökségének védelméhez, bemutatásához, felújításához, promóciójához és felhasználásához; 3. hozzájárulnak a Vajdaság Autonóm Tartomány kulturális örökségének népszerűsítéséhez és bemutatásához hazánkban és külföldön, valamint a kulturális örökség integrális védelméhez és fenntartható fejlődéséhez; 4. biztosítják a kulturális örökség tartalmainak, anyagának hozzáférhetőségét vagy a védelmük minőségének és a nyilvánosságnak való bemutatásának javítását és előmozdítását; 5. hozzájárulnak az azonos és különböző nemű intézmények együttműködéséhez és hálózatuk kiépítéséhez a kulturális örökség védelmének területén való közös projektumok realizálása céljából, valamint azok a projektumok, amelyek hozzájárulnak a kulturális örökség védelmi intézményeinek a nem kormányzati szervezetekkel és magánszektorral való együttműködéshez a kulturális örökség védelme, bemutatása és felhasználása céljából; 6. hozzájárulnak a szakma fejlődéséhez és előmozdításához, a korszerű módszerek és nemzetközi szabványok a kulturális örökség védelme területén való alkalmazásához, fejlesztik az innovációs készséget a projektum megvalósításának megközelítésében és módszereiben, továbbá bemutatásban, a tapasztalatcserében, a programok és szakértők cseréjében a kulturális örökség területén; 7. hozzájárulnak a gyermekeknek és az ifjúságnak szánt kulturális örökségen alapuló új tartalmak létrehozásához és bemutatásához, továbbá a kulturális örökség védelmének területéről való projektumokba való bekapcsolódásukhoz; 8. rendelkeznek a helyi önkormányzati egység részéről biztosított társfinanszírozási támogatással és egyéb forrásokkal a projektum realizálásához.

kiadták a konzerválási felügyelet gyakorlását végző személy meghatározásáról szóló határozatot. 2. A pályázó legfeljebb három projektummal pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Jelentkezőlap a Vajdaság autonóm tartományi kulturális örökség védelmének területéről való projektumok társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina. gov.rs honlapról (telefonos információk: 021/456 016, 487 45 34, email: [email protected]) A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - a jelentkezőlapban feltüntetett valamennyi mellékletet. A jelentkezőlapban feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság PÁLYÁZAT A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG VÉDELMÉNEK TERÜLETÉRŐL VALÓ PROJEKTUMOK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. AZ ESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A pályázaton joguk van részt venni azoknak a projektumoknak, amelyek tartalmilag megfelelnek a felsorolt területeknek, amelyek eleget tesznek valamennyi feltüntetett formális követelménynek és amelyek eleget tesznek a következő egy vagy több kritériumnak:

2011. február 2.


71. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) és 2.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T hirdet egész estet betöltő játékfilmek gyártására A Titkárság vállalja az egész estet betöltő játékfilmek gyártásának társfinanszírozását, összesen 11 500 000,00 dinár összegben. I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja az egész estet betöltő játékfilmek gyártásának társfinanszírozását, összesen 11 500 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 11 500 000,00 dinár – 4541 Folyó szubvencionálások magánvállalatoknak). II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázatra kizárólag filmgyártásra bejegyzett kizárólag magánvállalatok jelentkezhetnek (a továbbiakban: pályázó)

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

2. A pályázó legfeljebb egy forgatókönyvvel pályázhat és kétszer egymásután ugyanazzal a forgatókönyvvel pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a játékfilmek gyártásának társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina.gov. rs honlapról.

III. AZ ESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A Tartományi Művelődési Titkárság vállalja azoknak a programoknak és projektumoknak a társfinanszírozását, amelyek: 1. a Vajdaság autonóm tartományi filmek fejlődése szempontjából kiemelt kulturális jelentőségűek, 2. a művészeti alkotótevékenységben kimagasló tartalmi és művészeti hozzájárulást képviselnek, 3. reklámozzák Vajdaság Autonóm Tartomány és a Szerb Köztársaság általános kulturális örökségét, 4. hozzájárulnak a fiatal művészek érvényesüléséhez és a tehetségek idevonzásához a Szerb Köztársaságból vagy az európai gazdasági területről, 5. modern filmes kifejezőeszközeikkel hozzájárulnak a művelődési élet és a filmművészeti alkotótevékenység előmozdításához, 6. új technológiákat, alternatív irányzatokat és kutatásokat kreatívan alkalmaznak a filmművészetben.

A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT AZ EGÉSZ ESTET BETÖLTŐ FILMEK GYÁRTÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. vissza.

A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük

A Tartományi Művelődési Titkárság a produkció költségvetésének 50%-ig vállalja a társfinanszírozást, kivéve a nehéz és bonyolult tartalmú, valamint az alacsony költségvetésű filmeket, amelyek esetében a produkció költségvetésének 90%-ig lehet vállalni a társfinanszírozást. Az eszközöket a főtevékenységek ellátásával, azaz a filmgyártás fejlesztésével kapcsolatos költségekre ítéljük oda, míg az egyes tevékenységekre, mint a posztprodukció, eszközöket nem lehet odaítélni. A producer a filmprodukció költségvetésének 20%-át elköltheti a Szerb Köztársaság területén kívül.

1. szám - 37 oldal

IV. KÜLÖN PÁLYÁZATI FELTÉTELEK A kérdőíven benyújtott jelentkezőlapon kívül mellékelni kell még: 1. a forgatókönyv két példányát, 2. két recenziót, 3. a szerzők listáját rövid életrajzzal, 4. a film előkészítésének és megvalósításának részletes pénzügyi tervét, 5. a pénzeszközökhöz önerőből való hozzájárulás mértékét, 6. a bel- vagy külföldi partnerekkel, védnökökkel stb. való eszköztársítás révén biztosított eszközök adatait (azok a film finanszírozásában teljes felelősséggel való részvételére vonatkozó bizonyítékokkal). Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

72. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET RÉGIÓKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROJEKTUMOK 2011. ÉVI KIVÁLASZTÁSÁRA I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a régióközi együttműködési projektumok a Vajdaság AT költségvetési eszközeiből való társfinanszírozását összesen 9 500 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 1 500 000,00 dinár – 4541 Magánvállalatok folyó szubvencionálása, 2 000 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek és 6 000 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása). A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben a következő projektumok társfinanszírozását vállalja: • a régióközi együttműködés útján a vajdasági modern és hagyományos művelődési alkotásokat bemutató projektek, • az európai társulások és rendezvények keretében készülő

38 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

régióközi kulturális projektek, • a művelődési intézetek, művelődési ipar és kulturális örökség védelme menedzsmentjének területéről szakemberek cseréjét, vendégszereplését és képzését magukban foglaló projektek, • a művészek cseréjét, vendégszereplését és képzését magukban foglaló projektek. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag azok a jogi személyek vehetnek részt, amelyek székhelye Vajdaság Autonóm Tartomány területén van és főtevékenységük a művelődés, mint például: művelődési intézmények, amelyek alapítója nem a Vajdaság Autonóm Tartomány, műkedvelő és egyéb művészeti egyesületek, tudományos és kutatóintézetek, valamint nem kormányzati szervezetek, amelyek tevékenységükkel hozzájárulnak a régióközi együttműködés fejlesztéséhez, előmozdításához, értékeléséhez és hozzáférhetőségéhez (a továbbiakban: pályázó).

11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. III. AZ ESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A Tartományi Művelődési Titkárság azoknak a projektumoknak a társfinanszírozását vállalja, amelyek: 1. eleget tesznek valamennyi pályázati feltételnek; 2. elősegítik Vajdaság AT és a környezetben, valamint az Európai Unió keretében és szélesebb körben levő más térségek régióközi együttműködését; 3. hazai és külföldi fesztiválokon és rendezvényeken, kiadványok, kiállítások, multimediális jegyzetek, vizuális és más programok által bemutatják a régióközi kulturális együttműködést.

2. A pályázó legfeljebb három projektummal pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Jelentkezőlap a régióközi együttműködési projektumok a Vajdaság AT költségvetési eszközeiből való kiválasztására vonatkozó pályázatra űrlapon lehet jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura.vojvodina.gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - hivatalos bizonyíték a bankszámláról és - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet. A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre: Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait.

2011. február 2.


73. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásárl szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 41. szakasza 1. bekezdésének 1.) pontja, A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 19., 20., 23. és 24. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Közlönye, 04/10. szám) 36. szakasza, valamint a tartományi művelődési titkár 126-451-80/2011-01. számú, 2011. január 28-án hozott, a művelődés terén Vajdaság AT költségvetéséből a 2011. évi eszközök odaítélésére vonatkozó eljárás végrehajtásáról szóló határozata alapján a Tartományi Művelődési Titkárság PÁ LY Á ZAT O T HIRDET A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI MŰVELŐDÉS ÉS MŰVÉSZET FEJLŐDÉSÉRE KIEMELTEN JELENTŐS FOLYÓIRATOK KIADÁSÁNAK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A Tartományi Művelődési Titkárság 2011-ben vállalja a Vajdaság autonóm tartományi művelődés és művészet fejlődésére kiemelten jelentős folyóiratok kiadásának társfinanszírozását, összesen 3 740 000,00 dinár összegben (a felhasználó következő osztályozása szerint: 600 000,00 dinár – 4541 A magánvállalatok folyó szubvencionálása, 840 000,00 dinár – 4631 Folyó átutalások egyéb hatalmi szinteknek, 800 000,00 dinár – 4651 Egyéb folyó anyagi támogatások és átutalások, valamint 1 500 000,00 dinár – 4819 Egyéb nonprofit szervezetek anyagi támogatása), éspedig: • a szerb nyelven nyomtatott vagy elektronikus formában megjelenő művelődési, irodalmi és művészeti folyóiratok, ifjúsági és gyermekfolyóiratok; • a vajdasági nemzeti kisebbségek és etnikai közösségek nyelvén nyomtatott vagy elektronikus formában megjelenő művelődési, irodalmi és művészeti folyóiratok, ifjúsági és gyermekfolyóiratok, a nemzeti kisebbségek és etnikai közösségek jogainak megvalósítása és saját kultúrájuk és identitásuk ápolása érdekében; • a két vagy több nyelven nyomtatott vagy elektronikus formában megjelenő művelődési, irodalmi és művészeti folyóiratok, ifjúsági és gyermek-folyóiratok, a kultúrák kölcsönös megismerésének serkentése érdekében. II. ÁLTALÁNOS PÁLYÁZATI FELTÉTELEK 1. A pályázaton kizárólag kiadók és egyéb jogi személyek vehetnek részt, amelyek székhelye Vajdaság Autonóm Tartomány területén van és főtevékenységük a művelődés, mint például: művelődési intézmények, amelyek alapítója nem a Vajdaság Autonóm Tartomány,

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

műkedvelő és egyéb művészeti egyesületek, tudományos és kutatóintézetek, nem kormányzati szervezetek, amelyek tevékenységükkel jelentős mértékben hozzájárulnak a művelődés, irodalom és művészet fejlesztéséhez és bemutatásához Vajdaság Autonóm Tartományban (a továbbiakban: pályázó).

III. AZ ESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI A Tartományi Művelődési Titkárság a következők szerint vállalja a folyóiratok kiadásának társfinanszírozását: 1. művelődési, irodalmi és művészeti folyóiratról van szó; 2. a folyóirat hatása Vajdaság AT területén; 3. a folyóirat jelentősége a művelődés, irodalom és művészet fejlesztésére a nemzetek, nemzeti kisebbségek és etnikai közösségek körében; 4. a folyóirat tartalmilag eleget tesz az értéki és esztétikai kritériumoknak; 5. a folyóirat folyamatos megjelenése; 6. a folyóirat eleget tesz a pályázati feltételeknek.

2. A pályázó legfeljebb három projektummal pályázhat. 3. A pályázatra kizárólag a Kérdőív a Vajdaság autonóm tartományi művelődés és művészet fejlődésére kiemelten jelentős folyóiratok kiadásának társfinanszírozására űrlapon lehet jelentkezni, amely a Tartományi Művelődési Titkárság, Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám alatt levő helyiségeiben kapható, vagy letölthető a www.kultura. vojvodina.gov.rs honlapról. A pályázathoz kötelezően mellékelni kell: - a pályázó feljogosított személye által hitelesített és aláírt nyilatkozatot, - a pályázó illetékes szervnél való bejegyzéséről szóló bizonylat fénymásolatát - az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolatát, - hivatalos bizonyíték a bankszámláról és - a kérdőívben feltüntetett valamennyi mellékletet.

1. szám - 39 oldal

IV. KÜLÖN PÁLYÁZATI FELTÉTELEK A jelentkezéshez mellékelni kell a folyóirat utolsó megjelent számát vagy a web site címet, ha a folyóirat elektronikus formában jelenik meg, vagy a kéziratot, ha a folyóirat első számáról van szó, valamint a tömegtájékoztatási eszközökben megjelent folyóiratokról - a kritikai mellékleteket. Milorad Đurić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

A kérdőívben feltüntetett adatok hitelességéért a pályázó felel. 4. A pályázatra 2011. február 3-tól 2011. február 18-ig lehet jelentkezni. 5. A jelentkezéseket Újvidéken a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT Kormányának épülete) személyesen kell átadni, vagy postán elküldeni az alábbi címre:

74. A Tartományi Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Kisebbségi Titkárság költségvetési eszközeinek az etnikai közösségek szervezeteinek pénzbeli támogatására való odaítéléséről szóló határozat 3. szakasza alapján a Tartományi Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárság

Tartományi Művelődési Titkárság 21000 Újvidék Mihajlo Pupin sugárút 16. PÁLYÁZAT A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI MŰVELŐDÉS ÉS MŰVÉSZET FEJLŐDÉSÉRE KIEMELTEN JELENTŐS FOLYÓIRATOK KIADÁSÁNAK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján teszi közzé. 6. A határidőn túl vagy hiányos dokumentációval, faxon vagy elektronikus postán érkező, aláíratlan és nem hitelesített jelentkezéseket, valamint azon felhasználók jelentkezéseit, akiknek a Tartományi Művelődési Titkárság 2010. folyamán a művelődés területére vonatkozó programok és projektek társfinanszírozására eszközöket ítélt oda, de nem nyújtottak be jelentést a teljesítésről, nem vesszük figyelembe. 7. A Titkárság fenntartja jogát, hogy a kellő időben benyújtott pályázatokat benyújtó pályázóktól, szükség szerint kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. 8. A pályázat eredményeiről a Titkárság írásban értesíti a pályázókat. 9. Az eszközök odaítéléséről a határozatot a tartományi művelődési titkár az Eszköz Odaítélő Bizottság előzetesen beszerzett véleménye alapján hozza meg. 10. A Titkárság nem köteles megindokolni határozatait. 11. A titkár határozata végérvényes és ellene nem nyújtható be jogorvoslat. 12. A jelentkezéseket és a csatolt dokumentációt nem küldjük vissza. 13. A pályázatra vonatkozó információk a 021/487-46-20 telefonszámon kaphatók.

PÁLYÁZATOT ÍR KI A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI ETNIKAI KÖZÖSSÉGEK SZERVEZETEI SZÁMÁRA PÉNZBELI TÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSÉRE A pályázatot a Vajdaság autonóm tartományi etnikai közösségek szervezetei számára rendes tevékenységük, projektumaik és rendezvényszervezés, valamint felszerelés beszerzésük és beruházási befektetéseik 2011. évi társfinanszírozása céljából írjuk ki. I. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA ni.

A pályázaton összesen 30 500 000,00 dinár összegre lehet pályáz-

Nemzeti közösség

Az egyes nemzeti közösségek rendelkezésére álló teljes összeg

Magyar Horvát Szlovák Román Roma Ruszin Bunyevác Macedón Ukrán Német Cseh Askhalli Egyiptomi Görög Többi

14 820 000,00 3 130 000,00 3 130 000,00 2 330 000,00 1 500 000,00 1 200 000,00 1 100 000,00 680 000,00 424 000,00 296 000,00 130 000,00 100 000,00 100 000,00 100 000,00 1 460 000,00

Összesen

30 500 000.00

40 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT II. PÁLYÁZATI FELTÉTELEK

A pályázat benyújtásának határideje 2011. február 15. • A pályázatra kizárólag bejegyzett jogi személyek – Vajdaság autonóm tartományi székhelyű etnikai közösségek szervezetei és egyesületei jelentkezhetnek, melyeknek tevékenysége a nemzeti és kulturális identitás megőrzésén és ápolásán, vagy a nemzetek közötti tolerancia megőrzésén és előmozdításán alapul. • A pályázatra nem jelentkezhetnek közvetlen és közvetett költségvetési igénybe vevők. • A késve érkezett, hiányos vagy szabálytalanul kitöltött, nem a felhatalmazott személy által benyújtott kérelmeket, valamint a pályázat tárgyától eltérő kérelmeket nem vitatjuk meg. • Azoknak a pályázóknak a kérelmeit sem vesszük figyelembe, akiknek a Titkárság az előző pályázatokon ítélt oda eszközöket, de szóban forgó pályázati kötelezettségeiknek nem tettek eleget, vagy nem kérték kellő időben, a jelen pályázatra való jelentkezési határidő lejártáig, hogy a Titkárság hosszabbítsa meg a korábbi pályázatai szerint odaítélt eszközök felhasználási határidejét. • A Tartományi Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárság fenntartja jogát, hogy a jelentkezőktől szükség szerint kiegészítő dokumentumokat és információt kérjen, vagy kiszálljon a helyszínre, illetve az eszközök odaítéléséhez pótfeltételek teljesítését kérje. • A Titkárság döntését nem köteles megindokolni. • A Titkárság fenti döntései ellen jogorvoslatnak nincs helye. • A jelentkezési űrlapot és a mellékelt dokumentumokat nem küldjük vissza. III. A PÁLYÁZÁS MÓDJA • A pályázatra kizárólag a Titkárság pályázati formanyomtatványán lehet jelentkezni, amelyet két példányban kell benyújtani, a nyilatkozat hitelesített és a pályázó által felhatalmazott személy által aláírt két példányával. A teljes pályázati dokumentáció az utasításokkal és szabályokkal 2011. január 4-étől, keddtől vehető át a Titkárságon, vagy letölthető a: www.puma.vojvodina.gov.rs honlapról. • A pályázati jelentkezéshez kötelezően mellékelni kell: a) a szervezet bejegyezéséről szóló hivatalos bizonyítékot; b) az adóazonosító számáról szóló bizonylatot; c) a bankban nyitott számlájáról szóló hivatalos bizonyítékot. • A pályázati jelentkezéseket szerb nyelven vagy a Vajdaság Autonóm Tartományban hivatalos használatban levő nyelvek egyikén kell benyújtani. • A pályázati jelentkezéseket személyesen a tartományi közigazgatási szervek iktatójában Újvidéken (Vajdaság AT kormányépülete) kell benyújtani, vagy postán az alábbi címre kell elküldeni: Pokrajinski sekretarijat za propise, upravu i nacionalne zajednice 21 000 Novi Sad Bulevar Mihajla Pupina 16. Za KONKURS A pályázat eredményeit a Titkárság hivatalos honlapján jelentetjük meg. Deli Andor magiszter tartományi titkár

75. A Vajdaság AT tudományos és technológiai fejlesztésére jelentős projektumok társfinanszírozására vonatkozó kritériumokról szóló szabályzat 6. szakasza alapján, a Tartományi Tudományos és Technológiai Fejlesztési Titkárság

2011. február 2. NYILVÁNOS PÁLYÁZATOT hirdet

A VAJDASÁG AT TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI FEJLESZTÉSÉRE JELENTŐS PROJEKTUMOKNAK A 2011 – 2014. ÉVI PROJEKTCIKLUSRA VONATKOZÓ TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA I. A Vajdaság AT tudományos és technológiai fejlesztésére jelentős projektumok finanszírozásának realizálása céljából, a Tartományi Tudományos és Technológiai Fejlesztési Titkárság felszólítja a Vajdaság AT területéről való tudományos-kutatási munkával foglalkozó szervezeteket és intézményeket, hogy jelentkezzenek a 2011 – 2014. évi projektciklusra vonatkozó tudományos-kutatási projektumaik finanszírozására vagy társfinanszírozására. A kutatási programok keretében a Vajdaság AT szempontjából elsődlegesen jelentős régióközi és más projektumokat kell realizálni. A projektumokat a Vajdaság AT területéről való tudományos-kutatási intézmények jelentik be önállóan, vagy pedig a régióból való országok tudományos-kutatási intézményeivel együttműködésben. A tudományos-kutatási programokat a 2011. évben a következő területekről való projektumok keretében folyó tudományos-kutatási tevékenységeken keresztül kell realizálni: • a műszaki – technológiai tudomány, 16.695.000,00 dinár összegben, • a természettudományi – matematikai tudományok, 19.962.000,00 dinár összegben, • az orvostudományok és testnevelés, 14.616.000,00 dinár összegben, • a biotechnológia és mezőgazdaság, 16.263.000,00 dinár összegben, • a társadalom tudományok és humán tudományok, 12.465.000,00 dinár összegben, • a jogtudományok és közgazdasági tudományok, 5.490.000,00 dinár összegben, • környezetrendezés és – védelem, 4.500.000,00 dinár összegben. A tudományos-kutatási projektumoknak multidiszciplináris jellegük is lehet, illetve több témakeretet is felölelhetnek, amelyek különböző tudományos területekhez tartoznak. Amennyiben az egy tudományos terület keretében előirányozott eszközök meghaladják a pozitív értékelést elnyerő projektumok finanszírozását, az eszközöket át kell irányítani más tudományos területekre. A projektumokat fázisokban kell előterjeszteni, miközben minden fázis egyenként nem lehet hosszabb a megtervezett költségvetési évnél, a projektum teljes tartamát pedig végleges eredménnyel legtovább négy évig kell finanszírozni. A projekt-társfinanszírozás megvalósításában részt vehetnek a Vajdaság AT területéről való bejegyzett tudományos-kutatási szervezetek, A tudományos-kutatási tevékenységről szóló törvénnyel összhangban, kivételesen pedig más intézmények is, amelyek a Titkárság külön határozata értelmében tudományos-kutatási munkával foglalkoznak. A Vajdaság AT-beli tudományos-kutatási dolgozóknak, a projektum részvevőinek a Vajdaság AT-beli kutatás egységes adatbázisának részeként tudósi kartonnal kell rendelkezniük. A kutató a Vajdaság AT költségvetéséből finanszírozott egy pályázati jelentkezéssel és legfeljebb egy többéves projektumban vehet részt. A projektumok kivitelezésében való részvételhez szükséges kritériumokat, kiválasztásának eljárását és feltételeit A Vajdaság AT tudományos és technológiai fejlesztésére jelentős projektumok finanszírozásához szükséges kritériumokról szóló szabályzat részletesebben szabályozza. II. A projektumok finanszírozására vonatkozó pályázati jelentkezések formanyomtatvány és a partnerségről szóló kijelentés átvehető a Tartományi Tudományos és Technológiai Fejlesztési Titkárságon vagy letölthető a következő honlapról: http://apv-nauka.ns.ac.rs.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

Ugyanezen a honlapon megtalálható a Vajdaság AT tudományos és technológiai fejlesztésére jelentős projektumok finanszírozására vonatkozó kritériumokról szóló szabályzat is. A projektum realizálásában felelős személyek által aláírt és hitelesített pályázati jelentkezés két példány kitöltött formanyomtatványát, a szükséges dokumentációval együtt, lezárt borítékban a következő elnevezéssel: „A Vajdaság AT tudományos és technológiai fejlesztésére jelentős projektumok finanszírozására”, és a következő címre kell elküldeni: Tartományi Tudományos és Technológiai Fejlesztési Titkárság, Mihajlo Pupin sugárút 16. A kitöltött formanyomtatvány egy példányát meg kell küldeni a Titkárságnak elektronikus formában a következő e-mail címre: biljana. [email protected]. A Titkárság csak a Nyilvános pályázattal és A Vajdaság AT tudományos és technológiai fejlesztésére jelentős projektumok finanszírozásához szükséges kritériumokról szóló szabályzattal összhangban átadott jelentkezéseket bírálja el. Kiegészítő információk a következő telefonszámon: 021 487 46 41 vagy a következő e-mail címen kaphatók: [email protected].

1. szám - 41 oldal

nyi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 21. szakaszának 2. bekezdése, 23. és 48. szakasza alapján a tartományi oktatási titkár HATÁROZATOT HOZOTT AZ ELENA COJOCAR ÉS RODICA ŢĂPÂRGEA SZERZŐ ÁLTAL A ROMÁN TANNYELVŰ ÁLTALÁNOS ISKOLA NYOLCADIK OSZTÁLYA SZÁMÁRA ÍRT OLVASÓKÖNYV TANKÖNYV JÓVÁHAGYÁSÁRÓL I. JÓVÁHAGYOM a 2010/2011. tanévtől a román tannyelvű általános iskola nyolcadik osztálya számára Elena Cojocar és Rodica Ţăpârgea szerzőtől, a Carmen Dărăbuş, Romanţa Glanda Crăciun és Lenuţa Urzescu recenzensek által véleményezett OLVASÓKÖNYV TANKÖNYVNEK a román tannyelvű általános iskola nyolcadik osztálya számára a román nyelv tantárgy tankönyveként való KIADÁSÁT ÉS HASZNÁLATÁT. II.

A pályázati jelentkezés benyújtásának határideje: 2011. február 28.


76. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek megállapításáról szóló törvény (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 54. szakasz 1. bekezdésének 2. pontja, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 21. és 56. szakasza alapján, valamint A szociális védelemről és a polgárok szociális biztonságának szavatolásáról szóló törvény (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 36/91., 79/91., 33/93., 53/93., 67/93., 46/94., 48/94., 52/96., 29/01., 84/04., 101/05. és 115/05. szám) 69b. szakaszának 3. bekezdésével kapcsolatban a begaszentgyörgyi székhelyű Begaszentgyörgyi Községi Szociális Központ igazgatója kinevezésének jóváhagyási eljárásában a tartományi szociálpolitikai és demográfiai titkár HATÁROZATOT hozott I. JÓVÁHAGYOM SLAVICA MIHIĆ nagybecskereki okleveles szociális gondozónak a begaszentgyörgyi székhelyű Begaszentgyörgyi Községi Szociális Központ igazgatójának tisztségére való kinevezését. II. Ezt a határozatot közzé kell tenni Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjában. TARTOMÁNYI SZOCIÁLPOLITIKAI ÉS DEMOGRÁFIAI TITKÁRSÁG Szám: 022-42/2011. Újvidék, 2011. január 31.

Novka Mojić s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

77. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek meghatározásáról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 99/09. szám) 33. szakasza 1. bekezdésének 20. pontja, Az oktatási és nevelési rendszer alapjairól szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 72/2009. szám) 102. szakaszának 3. bekezdése, A tankönyvekről és egyéb taneszközökről szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 72/09. szám) 21. szakasza 1. bekezdésének 1. pontja és 16. szakaszának 5. bekezdése, A nemzeti kisebbségek nemzeti tanácsairól szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 72/2009. szám) 14. szakaszának 1. bekezdése és A tartomá-

Tar t o m á nyi O k tat á s i T i t k á r s á g Szám: 106-61-00254/2010-01. Dátum: 2011. január 12.

Dr. JEGES Zoltán s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

78. A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7. és 19. szakasza, 20. szakaszának 1. és 4. bekezdése, 23. szakasza és 24. szakaszának 2. és 3. bekezdése, valamint A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) alapján, a Tartományi Oktatási Titkárság (a továbbiakban: Titkárság) PÁLYÁZATOT hirdet A VAJDASÁG AT TERÜLETÉN ÁLTALÁNOS ISKOLAI ÉS KÖZÉPISKOLAI OKTATÁSI PROGRAMOK ÉS PROJEKTUMOK 2011. ÉVI TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A Tartományi Oktatási Titkárság a 2011. évi költségvetési év pénzügyi tervével és pénzügyi lehetőségeivel összhangban, részt vesz a Vajdaság AT területén általános iskolai és középiskolai oktatási programok és projektumok társfinanszírozásában. Ezekre a rendeltetésekre a Titkárság által a pénzügyi tervben tervezett eszközök teljes összege 15 522 356,00 dinár. A pénzügyi kötelezettségek realizálása a Vajdaság AT 2011. évi költségvetésének fizetőképességi lehetőségeivel összhangban történik. AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA A) Általános és középiskolai oktatási intézmények 1. Az általános iskolai programokra és projektumokra – 3 822 521,00 dinárt, 2. A középiskolai programokra és projektumokra – 4 968 031,00 dinárt. Az említett eszközök rendeltetése a következő: • költségvetési térítés oktatásra, mint a diákvetélkedők és a regionális és nemzetközi együttműködés létrehozása és kialakítása;

42 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

• tájékoztatási szolgáltatások, mint a tájékoztatók, folyóiratok, kiadványok, monográfiák nyomtatása; • oktatási anyagok; • foglalkoztatottak továbbképzése. A pályázaton joguk van részt venni a Vajdaság AT területéről való általános és középiskolai oktatási intézményeknek. B) Nem kormányzati szervezetek 1. Az általános iskolai programokra és projektumokra – 3 019 418,00 dinárt, 2. A középiskolai programokra és projektumokra – 3 712 383,00 dinárt. Az említett eszközök rendeltetése a következő: • a Vajdaság autonóm tartományi általános és középiskolai oktatás szintjének emelése, • az oktatás színvonalának javításához szükséges feltételek biztosítása , • a munkavállalók szakmai továbbképzéséhez szükséges tananyag biztosítása, valamint az oktatási intézmények munkafeltételeinek javítása, • regionális és nemzetközi együttműködés létrehozása és kialakítása az oktatás és nevelés területén és • oktatási feltételek biztosítása a legtehetségesebb tanulók, a különleges szükségletű tanulók és a nemzeti kisebbségi tanulók számára. A pályázaton joguk van részt venni a Vajdaság AT területéről való nem kormányzati szervezeteknek. KÖZÖS PÁLYÁZATI FELTÉTELEI: I. - Az eszközök felosztása a következő kritériumok alapján történik: 1. a program (projektum) jelentősége a Vajdaság autonóm tartományi általános és középiskolai oktatás fejlesztése tekintetében, 2. a program (projektum) realizálásához szükséges teljes költségek, 3. a program (projektum) egyéb finanszírozási forrásainak megléte, 4. a program (projektum) finanszírozásában való folyamatosság, illetve a program (projektum) realizálásához első ízben kérik-e az eszközöket. II. - A pályázónak a Kérdőív mellé a következőket is mellékelnie kell: 1. a program (projektum) rövid leírását az alapvető adatokkal (a projektum/program célja, megtartásának helye és ideje, szervezője, témája/területe/tevékenysége, eredményei, a projektum/program fenntarthatósága, célcsoportja/részvevői, meghívólevél, a tevékenység realizálási programja stb.), 2. a projektum/program részletes pénzügyi terve, 3. az illetékes szervnél való bejegyzésről szóló bizonylat fénymásolata, a bejegyzett intézmény (nemkormányzati szervezet) tevékenységének leírásával, 4. az adóazonosító számról szóló bizonylat fénymásolata. DÖNTÉS A KÉRELMEKRŐL ÉS A PÁLYÁZÁSI RÉSZVÉTEL MÓDJA Az eszközök odaítéléséről, a pályázatot levezető bizottság javaslatára, a tartományi oktatási titkár dönt. A Titkárság fenntartja a jogát, hogy a kérelmezőtől, szükség szerint, kiegészítő dokumentációt vagy információt kérjen, illetve az eszközök odaítélésére kiegészítő feltételek meglétét határozza meg. A Titkárság a pályázat eredményeiről írásban értesíti a kérelmezőt. A pályázat az egész év folyamán, illetve a Vajdaság AT 2011. évi

2011. február 2.

költségvetésében biztosított felsorolt rendeltetésekre szolgáló eszközök felhasználásáig nyitva áll. A pályázati jelentkezéseket legkésőbb a program (projektum) realizálásának kezdetére tervezett határidő előtt 30 nappal kell benyújtani. Kivételesen a pályázatra jelentkezés benyújtásának határideje rövidebb is lehet, ha a program (projektum) jellegére, idejére és realizálásának módjára vonatkozóan indokolt okok állnak fenn. A pályázatot közzé kell tenni Vajdaság AT Hivatalos Lapjában, a Dnevnik napilapban és a Titkárság hivatalos honlapján. A pályázati jelentkezéseket a mellékelt kérdőíven kell benyújtani. A dokumentációt tartalmazó jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: Tartományi Oktatási Titkárság Mihajlo Pupin sugárút 16. 21000 Újvidék A késve érkező, hiányos vagy szabálytalanul kitöltött és jogosulatlan személyek által benyújtott jelentkezéseket, valamint azokat a jelentkezéseket, amelyek nem képezik a pályázat tárgyát nem vesszük figyelembe. A kérdőív formanyomtatványa letölthető a Tartományi Oktatási Titkárság következő hivatalos honlapjáról: www.obrazovanje.vojvodina.gov.rs Dr. JEGES Zoltán s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

79. A Vajdaság autonóm tartományi középiskolások és egyetemisták távolsági és helyi közlekedésben való szállítási díja megtérítésének feltételeiről szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 2/10. szám), A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) 7., 8., 19. és 23. szakasza és 24. szakaszának 2. és 3. bekezdése és A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 36. szakaszának 2. bekezdése és 48. szakasza alapján A Tartományi Oktatási Titkárság (a továbbiakban: Titkárság) PÁLYÁZATOT ír ki A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI KÖZÉPISKOLÁSOK ÉS EGYETEMISTÁK TÁVOLSÁGI ÉS HELYI KÖZLEKEDÉSBEN VALÓ SZÁLLÍTÁSI DÍJÁNAK 2011. ÉVI MEGTÉRÍTÉSÉRE A pályázatot A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelettel (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/10. szám) biztosított eszközösszegre írjuk ki a Vajdaság autonóm tartományi középiskolások és egyetemisták távolsági és helyi közlekedésben való szállítási díjának megtérítésére, éspedig: 88 000 000,00 dinárt a középiskolások és 48 000 000,00 dinárt az egyetemisták szállítására. A pénzügyi kötelezettségek realizálása a Vajdaság AT 2011. évi költségvetésének fizetőképességi lehetőségeivel összhangban történik. 1. Középiskolások szállítása a) A kérvény benyújtói Az eszközök felosztásában részt vehetnek a Vajdaság Autonóm Tartomány területén levő községek és városok. b) Az eszközök felosztásának kritériumai • a lakóhelyüktől az iskoláig naponta utazó középiskolások száma a 2010/2011. tanévben a község (város) területéről; • a Vajdaság autonóm tartományi község (város) fej-

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT lettsége, amely felöleli A Vajdaság Autonóm Tartomány fejletlen és elégtelenül fejlett községei státusának megállapítására vonatkozó kritériumokról szóló határozattal (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 8/06. szám), valamint A Vajdaság autonóm tartományi fejletlen és elégtelenül fejlett községek 2010. évi megállapításáról szóló határozattal (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 5/09. szám) előirányzott gazdasági fejlettség kritériumát, a demográfiai kritériumot és a foglalkoztatottsági kritériumot.

2. Egyetemisták szállítása a) A kérvény benyújtói Az eszközök felosztásában részt vehetnek a Vajdaság autonóm tartományi községek és városok. b) Az eszközök felosztásának kritériumai • az egyetemisták száma a 2010/2011. tanévben a község (város) területén, akik együttesen eleget tesznek a következő feltételeknek: lakóhelyük a község (város) területén van; naponta utaznak távolsági vonalon a felsőoktatási intézményig (nem veszik igénybe az egyetemi központokban való ellátást); költségvetési eszközökből folytatják tanulmányaikat, először iratkoznak be a tanulmányi évre, nem veszik igénybe a Szerb Köztársaság Oktatási Minisztériuma, a Vajdaság AT kormánya, a helyi önkormányzatok, a Köztársasági Tudós és Művészifjúság Fejlesztési Alapítványa, az Újvidéki Egyetem Tehetséges Hallgatóinak Ösztöndíjalapja és más alapok és közalapítványok által odaítélt hallgatói ösztöndíjat és kölcsönt és • az előző fordulatban említett feltételeket teljesítő egyetemi hallgatók szállítási költségeinek előzetes havi számítása. 3. A kérvény benyújtásának módja Az eszközök felosztására a kérvényt kizárólag a Titkárság egységes pályázati űrlapján (mellékletek) lehet benyújtani. A komplett pályázati dokumentációt 2011. január 27-ig lehet átvenni a Titkárság helyiségeiben, vagy letölthető a www.obrazovanje.vojvodina.gov.rs honlapról is. A kérvényeket posta útján a következő címre kell eljuttatni: Tartományi Oktatási Titkárság, meg kell jelölni - Pályázat a szállítás megtérítésére, Mihajlo Pupin sugárút 16., 21000 Újvidék, vagy személyesen kell átadni a tartományi közigazgatási szervek iktatójában (Vajdaság AT kormányépülete). 4. Döntés a kérvényekről Az eszközöknek az igénybe vevők részére való odaítéléséről a tartományi oktatási titkár dönt a beérkezett kérvényeket elbíráló Pályázati Bizottság javaslatára. A Titkárság (Bizottság) fenntartja jogát, hogy a kérvény benyújtójától szükség esetén kiegészítő dokumentációt és információt kérjen. Az eredményekről a kérvény benyújtóját a Titkárság írásban értesíti. A pályázat 2011. február 16-ig van nyitva. A pályázatot közzé kell tenni a Vajdaság AT Hivatalos Lapjában, a Dnevnik napilapban és a Titkárság internetes honlapján www.obrazovanje.vojvodina.gov.rs. A pályázat realizálásával kapcsolatos további információt az érdekeltek a Titkárság 021/487-42-62-es és 487-45-58-as telefonszámán kaphatnak. Dr. JEGES Zoltán s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR

80. A Vajdaság Autonóm Tartomány hatásköreinek megállapításáról szóló törvény (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 99/2009.

1. szám - 43 oldal

szám) 39. szakasza, A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 32. szakasza, a Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/2010. szám) 23. és 24. szakasza alapján a Tartományi Ifjúsági és Sporttitkárság (továbbiakban: Titkárság) PÁLYÁZATOT ír ki AZ IFJÚSÁG ÉS SPORT TERÜLETÉHEZ TARTOZÓ PROJEKTUMOK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA A Vajdaság Autonóm Tartomány 2011. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/2010. szám) az ifjúság és sport területéhez tartozó Vajdaság autonóm tartományi érdekű projektumok társfinanszírozására 177 580 000,00 dinár teljes összegben biztosít eszközöket. 1. PÁLYÁZÓK a.) a SPORT területéhez tartozó projektumokhoz A sport területéhez tartozó Vajdaság autonóm tartományi érdekű projektumok társfinanszírozásáról szóló szabályzattal összhangban projektumaikhoz Vajdaság AT költségvetéséből kizárólag jogi személyek igényelhetnek eszközöket, mégpedig: 1. sportszervezetek (klubok), melyek A sportról szóló törvénnyel összhangban egyesületként vannak bejegyezve, és legalább valamely tartományi szintű versenyrendszerben versenyeznek; 2. sportszövetségek és -egyesületek A sportról szóló törvénnyel összhangban; 3. a sporttevékenységet folytató sportszervezetek; 4. intézmények - sportintézmények, iskolák és egyetemi karok stb.; 5. sporttevékenységek folytatására bejegyezett közvállalatok; 6. helyi önkormányzati szervek – községek és városok. Az előző szakasz 1. és 4. pontjában említett jogi személyeknek teljesíteniük kell a következő feltételeket is, hogy kérelmük elbírálásban részesüljön: - legalább két éves fennállás, amelyet a bejegyzésről kiadott végzés melléklésével kell bizonyítani; - tapasztalattal rendelkeznek a projektum megvalósításában, melyre a kérelmet benyújtották; - székhelyük Vajdaság AT területén van. Kivételesen pályázhatnak az eszközökre a nemzeti ágazati sportszövetségek és a Szerbiai Olimpiai Bizottság. b.) az IFJÚSÁG területéhez tartozó projektumokhoz Az ifjúsági szektorban való eszköz odaítélési eljárásról szóló szabályzattal összhangban projektumaikhoz kizárólag Vajdaság AT területén székhellyel rendelkező jogi személyek igényelhetnek eszközöket, mégpedig: 1. fiatalokkal foglalkozó ifjúsági és egyetemi hallgatói szervezetek és egyesületek; 2. helyi önkormányzati szervek – városok és községek; 3. ifjúsági irodák; 4. fiatalok számára alakított oktatási és nevelési, valamint kultúrintézmények. Az 1. pont alá besorolt jogi személyeknek külön teljesíteniük kell a következő feltételeket is, hogy kérelmük elbírálásban részesüljön: - a szervezet tevékenysége a fiatalok életminőségének javításához szükséges feltételek megteremtésére irányul; - tapasztalattal rendelkezzenek azonos vagy hasonló projektum megvalósításában; - székhelyük Vajdaság AT területén van.

44 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

2. A TÁMOGATOTT PROJEKTUMOK a.) a SPORT területéhez tartozó projektumok A társfinanszírozásba azok a projektumok kerülnek be, amelyek magukban foglalják a: – sportlétesítmények és terepek építését; – meglévő sportlétesítmények szanálását, felújítását és berendezését; – sportversenyeken és sporteseményeken való részvételt vagy azok megszervezését; – a sport fejlődéséhez hozzájáruló programokat, különösképpen a gyermek- és ifjúsági, női- és a rokkant személyek számára rendezendő sportprogramokat; – a Vajdaság AT tekintetében kiemelt jelentőségű sportszervezetek jubileumainak megünneplését; – a tartományi ágazati szövetségek és a Vajdasági Sportszövetség által rendezett rendszeres- és pótprogramokat; – az élsportolók és edzők – Vajdaság AT olimpia jelöltjeinek, valamint Vajdaság AT fiatalabb korcsoportjai sportreménységeinek támogatására rendezendő programokat; – a Vajdaság AT-ban a sport fejlődéséhez hozzájáruló programokat, amelyek összhangban vannak a Sportfejlesztési stratégiák Vajdaság AT-ben elnevezésű projektum akciótervével. a.) az IFJÚSÁG területéhez tartozó projektumok A társfinanszírozásba azok a projektumok kerülnek be, amelyek magukban foglalják: – azokat a projektumokat, melyek összhangban vannak Vajdaság AT ifjúságpolitikai akciótervének intézkedéseivel (területek: a fiatalok oktatása, foglalkoztatása, egészsége, kultúrája és szabadideje, a fiatalok aktív bevonása a társadalomba, a civil társadalom kiépítése, a fiatalok önkéntes munkája, mozgékonysága és tájékoztatása, ökológia és fenntartható fejlődés, ifjúsági szociálpolitika); – a fiatalok számára létesített edukációs táborok megszervezését és megvalósítását;

2011. február 2. – a Vajdaság AT ifjúságpolitikai akciótervének figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó projekteket; – az ifjúságra vonatkozó helyi akciótervek kimunkálását és megvalósítását; – a legsikeresebb, legtehetségesebb egyetemisták és diákok támogatását – a tehetségek segítése (versenyek, szakmai összejövetelek, szemináriumok, tanulmányi és más utak).

3. A PÁLYÁZATRA VALÓ JELENTKEZÉS MÓDJA: Az eszközök kiosztására vonatkozó pályázati jelentkezési lapot a Tartományi Ifjúsági és Sporttitkárság internetes oldaláról letölthető űrlapokkal együtt kell benyújtani. A postán küldött kérvényeket a következő címre kell eljuttatni: Tartományi Ifjúsági és Sporttitkárság, Mihajlo Pupin sugárút 16., 21000 Újvidék (Pokrajinski sekretarijat za sport i omladinu, Bul. Mihajla Pupina 16, 21000 Novi Sad), vagy közvetlenül a tartományi szervek iktatójában kell átadni. A kérvényeket a benyújtása napján érvényes illetékkel kell ellátni. 4. A JELENTKEZÉSEK ELBÍRÁLÁSA: A beérkezett kérvények elbírálását a Tartományi Ifjúsági és Sporttitkárság által alakított pályázati bizottság (minden szektor külön) végzi. Az egyes projektumok társfinanszírozására szolgáló eszközök jóváhagyására vonatkozó döntés után az eszközfelhasználó és a Tartományi Ifjúsági és Sporttitkárság szerződést ír alá. Ha a pályázó a szerződés aláírására vonatkozó felkérésnek az arról való értesítéstől számított 15 napon belül nem tesz eleget, úgy tekintendő, hogy elállt a kérelmétől. A pályázat 2011. december 20-ig nyitott, illetve a 2011-ben e rendeltetésre biztosított eszközök felhasználásáig, a pályázatot Vajdaság AT Hivatalos Lapjában és a Dnevnik napilapban, illetve a Tartományi Ifjúsági és Sporttitkárság internetes oldalán www.sio.vojvodina.gov.rs kell közzétenni. Az érdekeltek a pályázat megvalósításával kapcsolatos további információt a Tartományi Ifjúsági és Sporttitkárság 021/487-4871-es telefonszámán kaphatnak.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

1. szám - 45 oldal

46 oldal - 1. szám

HIVATALOS LAPJA VAT

2011. február 2.

2011. február 2.

HIVATALOS LAPJA VAT

1. szám - 47 oldal

TAR TALO M Sorszám

Tárgy

Oldal

Sorszám

VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA 1.

2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Tartományi rendelet a vezető munkakörbe helyezett személyek és tartományi köztisztviselők fizetéséről szóló tartományi rendelet módosításáról és kiegészítéséről Tartományi rendelet a végrehajtói munkakörben dolgozó tartományi köztisztviselők és a közalkalmazottak fizetéséről szóló tartományi rendelet módosításáról és kiegészítéséről Határozat az igazgatási jog átruházásáról Határozat a tartományi szervek köztisztviselői 2011. évi általános szakmai továbbképzési programjának megállapításáról Határozat az Alföldi Erdészet- és Környezetfejlesztési Kutatóintézet megalapításáról szóló határozat módosításáról és kiegészítéséről Határozat az Élelmiszertechnológiai Tudományos Intézet megalapításáról szóló határozat módosításáról és kiegészítéséről Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapja 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjának 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat az Üzleti Szabványosítási és Tanúsítványozási Tájékoztatási Központ – BSC Tájékoztatási Központ munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat az Üzleti Szabványosítási és Tanúsítványozási Tájékoztatási Központ – BSC Tájékoztatási Központ pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Nonprofit Szektora Fejlesztési Alapja 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Nonprofit Szektora Fejlesztési Alapja 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat az újvidéki Hivatásbeli és Munkahelyi Jártasság Képző Edukációs Központ 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat az újvidéki Hivatásbeli és Munkahelyi Jártasság Képző Edukációs Központ 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Európai Ügyek Alapja 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Európai Ügyek Alapja 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Nagybefektetési Alapja 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Nagybefektetési Alapja 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat a Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet 2011. évi munkatervének jóváhagyásáról Határozat a Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat a Vajdasági Idegenforgalmi Szervezet 2011. évi idegenforgalmi tájékoztató és propaganda tevékenységi programjának jóváhagyásáról Határozat a vajdasági beruházásokat támogató Vojvodina Investment Promotion – VIP Alap 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Garanciaalapja 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Garan-

25. 1

1 2 2 8 8 8

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.

9 9

34.

9

35.

9 10 10

36. 37. 38. 39.

10

40.

10

41.

10

42.

11

43. 44.

11

45.

11

46.

11 12 12 12

47. 48. 49. 50. 51.

Tárgy

ciaalapja 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat az újvidéki Vajdasági Városépítési Intézet Területi és Városépítési Tervezési Közvállalat 2011 évi gazdálkodási programjának jóváhagyásáról Határozat a Pancsovai Közegészségügyi Intézet alapszabályát módosító és kiegészítő határozatot jóváhagyásáról Határozat a Vajdasági Színházmúzeum alapszabályának jóváhagyásáról Határozat a Pavle Beljanski Emlékgyűjtemény alapszabályának jóváhagyásáról Határozat a Rajko Mamuzić Képzőművészeti Emlékgyűjtemény Képtár alapszabályának jóváhagyásáról Határozat a melencei Rusanda Rehabilitációs Szakkórház igazgatóbizottsága elnökének és tagjának felmentéséről és kinevezéséről Határozat a mezőgazdasági, víz- és erdőgazdálkodási segédtitkár kinevezéséről Határozat a péterváradi székhelyű Vojvodinašume Közvállalat 2011. évi éves gazdálkodási programjának jóváhagyásáról Határozat a születési sorrendben harmadik, illetve negyedik gyermek iskoláskor előtti intézményben, illetve általános iskolában való tartózkodási költségei egy része megtérítése mértékének megállapításáról Határozat az újvidéki székhelyű Roma Felzárkóztatási Hivatal alapszabályát módosító és kiegészítő határozat jóváhagyásáról Határozat a Vajdasági Pedagógiai Intézet 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat a nagykikindai székhelyű Nikola Vojvodić Középiskolai Diákotthon igazgatóbizottsági elnökének és tagjának felmentéséről Határozat a nagykikindai székhelyű Nikola Vojvodić Középiskolai Diákotthon igazgatóbizottsági elnökének és tagjának kinevezéséről Határozat az újvidéki Középiskolai Diákotthon alapszabályának jóváhagyásáról Határozat a zombori Középiskolai Diákotthon alapszabályának jóváhagyásáról Határozat a zentai székhelyű Zentai Közkórház ideiglenes igazgatóbizottsága elnökének és tagjainak felmentéséről és kinevezéséről Határozat a zentai székhelyű Zentai Közkórház ideiglenes felügyelő bizottsága elnökének és tagjainak felmentéséről és kinevezéséről Határozat a Tartományi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat Tartományi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat az újvidéki Forum Könyvkiadó Intézet –– Izdavački zavod „Forum” 2011. évi munkatervének és –programjának jóváhagyásáról Határozat az újvidéki Forum Könyvkiadó Intézet –– Izdavački zavod „Forum” 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat a Misao Kiadói Intézmény 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat a Misao Kiadói Intézmény 2011. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat a Vajdasági Művelődési Intézet 2011. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról Határozat a Vajdasági Művelődési Intézet 2011. évi

Oldal 12 12 13 13 13 13 13 14 14

14 15 15 15 16 16 16 17 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19

48 oldal - 1. szám Sorszám 52. 53. 54. 55.

HIVATALOS LAPJA VAT Tárgy

pénzügyi tervének jóváhagyásáról Határozat az újvidéki Vajdasági Múzeum megbízott igazgatójának felmentéséről Határozat az újvidéki Vajdasági Múzeum megbízott igazgatójának kinevezéséről Határozat az újvidéki Vajdasági Múzeum igazgatóbizottsága tagjainak felmentéséről és kinevezéséről Határozat az újvidéki Vajdasági Múzeum felügyelő bizottsága tagjainak felmentéséről és kinevezéséről

Oldal 19 19 19 19 20

TARTOMÁNYI MŰVELŐDÉSI TITKÁRSÁG 56.

57.

58.

59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.

67. 68.

Határozat Vajdaság Autonóm Tartomány költségvetési eszközeinek a művelődés területén 2011-ben meghirdetett pályázatok szerinti odaítélése eljárásának lefolytatásáról Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány által alapított művelődési intézmények igazgatóbizottsági és felügyelő bizottsági elnökeinek és tagjainak munkájáért járó térítésről és egyéb költségekről Pályázat a Vajdaság autonóm tartományi művelődési intézmények épületei, létesítményei, berendezései folyó javításának és karbantartásának finanszírozására vagy társfinanszírozására és a projekttervezés, gépek és berendezés, valamint a művelődési intézmények nem anyagi vagyona beszerzésének finanszírozására vagy társfinanszírozására Pályázat a Vajdaság autonóm tartományi nemzeti közösségek színházi produkciói serkentésének társfinanszírozására Pályázat a tartományi jelentőségű programok finanszírozására Pályázat Vajdaság AT-ban a kultúra és művészet szempontjából jelentős könyvek kiadásának társfinanszírozására és a fordítások társfinanszírozására Pályázat a Vajdaság Autonóm Tartományban élő szerbek hagyományos népművészeti alkotómunkája projektumainak társfinanszírozására Pályázat a romániai, horvátországi és magyarországi szerbek művelődési és művészeti programjainak 2011. évi társfinanszírozására Pályázat a tartományi jelentőségű modern művészeti alkotótevékenységre irányuló programok és projektumok társfinanszírozására Pályázat a tartományi jelentőségű rendezvények társfinanszírozására Pályázat a Vajdaság autonóm tartományi művelődés és művészet tekintetében jelentős könyvek nemzeti közösségek nyelvén való megjelentetésének társfinanszírozására Pályázat a Vajdaság autonóm tartományi könyvtárak könyvbeszerzésének társfinanszírozására Pályázat a Vajdaság autonóm tartományi nemzeti közösségek hagyományos népművészeti alkotótevé-

Sorszám

69. 70. 71. 72. 73.

21

22

2011. február 2. Tárgy

kenységének területéről való programok és projektumok társfinanszírozására Pályázat a rövid-, dokumentum- és dokumentum–játékfilmek, valamint animációs filmek gyártásának társfinanszírozására Pályázat a Vajdaság autonóm tartományi kulturális örökség védelmének területéről való projektumok társfinanszírozására Pályázat egész estet betöltő játékfilmek gyártására Pályázat a régióközi együttműködési projektumok 2011. évi kiválasztására Pályázat a Vajdaság autonóm tartományi művelődés és művészet fejlődésére kiemelten jelentős folyóiratok kiadásának társfinanszírozására

Oldal 34 35 35 36 37 38

TARTOMÁNYI JOGALKOTÁSI, KÖZIGAZGATÁSI ÉS NEMZETI KÖZÖSSÉGI TITKÁRSÁG 74.

Pályázat Vajdaság autonóm tartományi etnikai közösségek szervezetei számára pénzbeli támogatás odaítélésére

39

TARTOMÁNYI TUDOMÁNYÜGYI ÉS TECHNOLÓGIAI FEJLESZTÉSI TITKÁRSÁG 23

75.

23

76.

29 30

31 32

Határozat a begaszentgyörgyi székhelyű Begaszentgyörgyi Községi Szociális Központ igazgatójának kinevezéséről

40

TARTOMÁNYI OKTATÁSI TITKÁRSÁG

26 28

40

TARTOMÁNYI SZOCIÁLPOLITIKAI ÉS DEMOGRÁFIAI TITKÁRSÁG

24 26

Pályázat a Vajdaság AT tudományos és technológiai fejlesztés tekintetében jelentős projektumoknak a 2011 – 2014. évi projektciklusra vonatkozó társfinanszírozására

77.

78. 79.

Határozat az Elena Cojocar és Rodica Ţăpârgea szerző által a román tannyelvű általános iskola nyolcadik osztálya számára írt Olvasókönyv tankönyv jóváhagyásáról Pályázat a Vajdaság AT területén általános iskolai és középiskolai oktatási programok és projektumok 2011. évi társfinanszírozására Pályázat a Vajdaság autonóm tartományi középiskolások és egyetemisták távolsági és helyi közlekedésben való szállítási díjának 2011. évi megtérítésére

40 41 42

TARTOMÁNYI IFJÚSÁGI ÉS SPORTTITKÁRSÁG 80.

Pályázat az ifjúság és sport területéhez tartozó projektumok társfinanszírozására

43

ELVESZÍTETT OKMÁNYOK ÉRVÉNYTELENÍTÉSE: 250 dinár Folyószámla: 340-15329-18 /hivatkozási szám 13/ Magyar Szó Kft., Novi Sad, Vojvode Mišića 1. A hirdetés szövegét a befizetésre vonatkozó elismervénnyel /egy példány vagy a befizetőlap fénymásolata/ az alábbi címre kell elküldeni: Službeni list APV, Magyar Szó Kft. , Vojvode Mišića 1., Novi Sad, Kiadja: Tartományi Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Kisebbségi Titkárság. Felelős szerkesztő: Ksenija Jovanović, tel.: 021/487-40-00. Nyomtatja: Magyar Szó Kft., FORUM Nyomda, Vojvode Mišića 1., Novi Sad. Telefonszámok: szerkesztőség (021) 457-060, előfizetési osztály (021) 557-244, hirdetőosztály (021) 457-633, E-mail: [email protected]м

Újvidék február szám LXVII. évfolyam

Recommend Documents