UITNODIGING HARTELIJK WELKOM OP DE MERK

UITNODIGING 8. Mennonitische (Doopgezinde) Europese Regionale Konferentie MERK 2012, Sumiswald / Zwitserland, 17. – 20. mei 2012

HARTELIJK WELKOM OP DE MERK 2012 “Elkaar de hand reiken over grenzen heen” – met dit thema wil de MERK 2012 hoop op een leefbare toekomst laten zien tegenover de vele tekenen van uitsluiting van mensen en de verstoring van levens. De MERK 2012 wil bemoedigende impulsen en ervaringen doorgeven, hoe we als gelovigen verzoenend en sociaal kunnen werken: omdat Gods Geest ons bevrijdt en inspireert om onze hand uit te steken waar we ons eigenlijk liever afschermen. En omdat Jezus in de naam van God sociaal en religieus uitgestotenen aan zijn tafel heeft uitgenodigd – zelfs tot afschuw van menige vrome. De MERK 2012 wil met heldere boodschappen de gelovigen aan hun roeping tot het uitstrekken van de handen over grenzen, herinneren. Tijdens ontmoetingen en in workshops zal er ruimte zijn voor kritische vragen, weerstanden en pittige, doch creatieve discussies. Voorbeeldervaringen zullen concrete impulsen geven aan ontmoetingen met mensen in andere (bedreigende) levenssituaties. De kracht en inspiratie om onze handen uit te steken putten wij uit het geloof in God, in vieren, bidden en stilte beleefd.

ELKAAR DE HAND ­REIKEN OVER GRENZEN HEEN Donderdag 17 mei ... omdat God ons ruimte geeft Vrijdag, 18 mei ... omdat Gods geest ons leven geeft Zaterdag, 19 mei ... omdat Jezus iedereen een kans geeft Zondag 20 mei ... ga op weg met Gods zegen

We verheugen ons er zeer op jullie te ontmoeten op deze vier opwindende dagen! Namens het voorbereidingsteam, Markus Rediger

www.merk2012.ch

DE MERK IN

Sumiswald

MERK2012.CH

2

SUMISWALD Het programmacomité tijdens de voorbereiding van de MERK 2012

DE MERK

SUMISWALD

De samenwerking van de Mennonietengemeenten in Europa (en in de wereld) is principieel niet hiërarchisch van structuur. Mede om die reden zijn geregelde regionale en wereldwijde bijeenkomsten belangrijk. Zij dienen de ontmoeting en de inspiratie van de geloofsgenoten onderling als ook het getuigenis naar buiten. Sinds 1975 bestaan daarom de Mennonitische Europese Regional Konferenties (MERK) die in de regel om de zes jaren plaats vinden, afwisselend in verschillende landen van Europa.

Sumiswald is een oud dorp in het Emmental met 5200 inwoners. De historische dorpskern met laatbarokke kruideniershuizen, imponerende herbergen, woonhuizen en koopmanshuizen wordt als van nationaal erfgoed beschouwd. In het zeer heuvelachtige landschap rondom Sumiswald liggen groepen hoeven en gehuchten en veel alleenstaande Emmentaler boerderijen, die haast gezapig aandoen. Sumiswald ligt in het gebied van de oudste en grootste Zwitserse Mennonieten-gemeentes, de Alttäufergemeente Emmental, gevestigd in Langnau. Bovendien ligt het in een voor de doopgezinde geschiedenis zeer belangrijk gebied. Hier breidde de doperse beweging in de16e tot 18e eeuw zich sterk uit, steeds zwaar onderdrukt en vervolgd door de Berner overheid. De doperse schuilplek in Fankhaus en het slot Trachselwald herinneren daaraan, als ook het dicht bij Sumiswald gelegen Haslibacherhaus, waar de laatste Berner dopermartelaar Hans Haslibacher leefde (1571).

Voor de MERK worden geinteresseerden van binnen en buiten de de doopsgezinde gemeentes uitgenodigd.

DE GASTHEER Voor de voorbereiding van de 8ste MERK 2012 is de Conferentie van de Mennoniten van Zwitserland verantwoordelijk. Die bestaat uit 14 Zwitserse Mennonietengemeentes met 2400 leden. Vooral de gemeentes Emmental, Bern en Brügg, met vele personen uit de andere gemeentes, zijn de voornaamste organisatoren van deze MERK 2012. Het is na 1975 (Bienenberg / Liestal) en 1988 (Tramelan / Jura) de derde MERK in Zwitserland.

3

Het “Forum Sumiswald” is een modern congres- en recreatiecentrum aan de dorpsrand van Sumiswald in het dorpsdeel Ey. Met de grote sport- en evenementenhal, talrijke vergader- en andere ruimtes, een restaurant als ook logeerkamers en groepsverblijven en buiten veel ruimte, biedt het bijna alles wat aan infrastructuur nodig is. Een feesttent voor de jeugd- en jongerenprogramma’s zal het complex aanvullen. De recreatieve instellingen van het forum – fitnessruimte, zwembad, sauna, solarium en klimwand - zijn voor het publiek en de MERKbezoekers gedurende de MERK normaal geopend en kunnen tegen betaling gebruikt worden.

MERK2012.CH

PROGRAMMA De MERK 2012 biedt een zeer gevarieerd programma voor alle leeftijden. Toneel, ervaringsberichten uit de hele wereld (storytelling) en bijzondere acties zorgen ervoor dat het thema “Elkaar de hand reiken over grenzen heen” duidelijk, aansprekend en praktijkgericht aan bod komt. Het uitdiepen gebeurt in de ochtendbijeenkomsten en in de Workshops. Naast zingen en muziek, bezinning en spiritualiteit, bijzondere activiteiten voor kinderen, jeugd en jongeren, zijn er tentoonstellingen en excursies. Programmawijzigingen voorbehouden

DONDERDAG 17 MEI vanaf 14:00 aankomst, registratie 19:30 – 21:30 Openingsviering met avondmaal “ ... omdat God ons ruimte geeft” Aan het begin van de bijeenkomst bezinnen we ons er op hoe God ons door Jezus Christus verbindend „de handen reikt”. Dat is de basis waarop we buitengesloten medemensen de hand kunnen reiken. En een reden om te vieren! Het inspirerende avondprogramma behelst na de officiële aftrap, een Bijbelboodschap, het podiumoptreden met VIPs en een getuigenis uit Spanje en alles omlijst met muziek, zang en viering van het avondmaal. Medewerkers: Lukas Amstutz (bijbellezing), José Luis Suárez (storytelling), vertegenwoordigers van kerken en overheid (podium), Bruno Engel / gemeente Emmental (avondmaalsfeest), en anderen vanaf 21:30 Jeugdtent open, bistro

MERK2012.CH

4

Gemeentedag Enkenbach 2011

VRIJDAG 18 MEI 09:15 – 09:45 “Guete Morge” – praise’ met jong en oud Zingen en een korte inspirerende boodschap door de jongeren 10:00 – 12:00 Grote bijeenkomst “... omdat Gods Geest ons leven geeft” Met het “elkaar de hand reiken over grenzen heen” stuiten we ook vaak op onze eigen grenzen. Zich afsluiten van anderen is gemakkelijker, gebruikelijker en geeft meer zekerheid. Hoe gaan we zinvol met onze eigen grenzen om? Hoeveel eigen initiatief is vereist en hoe werkt Gods Geest bij het contact met anderen? Een creatieve themaochtend. Medewerkers: Anne-Cathy Graber (gevraagd, bijbellezing), Walter Jakobeit, Otto Bleker, Corinna Schmidt, Elsbeth Zürcher, Michel Ummel (podium), Mennonietengemeente Tavannes(storyteling) en anderen Programma’s voor de kinderen 3 – 7 / 7 – 12 en de jeugd 12:00 Middageten 13:00 – 18:00 Excursies (13:005 – 17:30), Workshops (14:00 – 15:30 / 16:00 – 17:30), kinder- en jeugdprogramma 18:00 Avondeten 20:00 – 22:00 “Verhalen uit het leven - en uit de hele wereld” Elkaar vertellen wat we in het dagelijkse leven en in de gemeente door het geloof ervaren hebben met “elkaar de hand reiken over grenzen heen”, bemoedigt en maakt dankbaar. Een “kampvuurronde” met verhalen uit Langnau, Basel, Berlijn, Mindanao, Bogotà en uit het doopsgezinde verleden. Muziek afgewisseld met verhalen. Medewerkers: Martina Basso, Matthias Hofer, Herman Bontrager, Hanspeter Jecker (verhalen), Mennocanto (muziek), en anderen 20:00 – 22:00 Bijeenkomst voor de jeugd  De vele kansen voor de jeugd, op vele plaatsen in de wereld de handen te reiken over grenzen. Fun, games, talk, verhalen uit alle landen. Vanaf 22:30 Jeugdtent: Pray&Praise Night lofprijzing, gebed in kleine groepen, ervaringen en gedachten uitwisselen.

5

MERK2012.CH

PROGRAMMA

ZATERDAG 19 MEI 09:15 – 09:45 “Guete Morge” – ‘praise’ met jong en oud 10:00 – 12:00 Grote bijeenkomst “... omdat Jezus iedereen en kans geeft” Jezus heeft veel buitengeslotenen de hand gereikt, om ze terug te halen in het leven, in de maatschappij en in Gods aardse koninkrijk. In zijn navolging zijn we geroepen hetzelfde te doen. Naar wie gaat in deze tijd onze aandacht uit? En hoe bemerken we dat God een beroep op ons doet om oog te hebben voor onze medemens? Medewerkers:Jeanet van Woerden-Surink(bijbeluitleg), Neal Blough (storytelling) und andere Programma’s voor kinderen en tieners 12:00 Middageten 13:00 – 18:00 Excursies (13:00 – 17:30), Workshops (14:00 – 15:30 / 16:00 – 17:30), kinder- en jeugdprogramma 18:00 Avondeten 20:00 – 22:00 Samen vieren: “rondeau culturel”, grenzenloze culturenparade „Elkaar de hand reiken over grenzen heen“ kunnen we ook op een bonte avond, waarbij we elkaar een inkijkje geven in eigen land en cultuur. Een culturele avond met doopsgezinde verhalen, muziek, dans, culinaire specialiteiten, vrolijkheid en bezinning uit de verschillende Europese landen. Medewerkers: door de MERKlanden afgevaardigde vertegenwoordigers vanaf 22:30 concert in de jeugdtent

ZONDAG 20 MEI 10:00 – 12:00 Afsluitende dienst “Ga op weg met God s zegen” “Elkaar de hand reiken over grenzen heen” heeft een toekomstperspektief, is op het Koninkrijk Gods georiënteerd. “Haar (Jeruzalems) poorten zullen nooit gesloten worden des daags” staat er in Openbaring 21,25 over het nieuwe Jeruzalem. Daarheen leidt onze weg als Christen, hand in hand met de buitengeslotenen van onze tijd, daartoe genodigd door Christus zelf. We vatten de indrukken en kernboodschap van de MERK 2012 samen, luisteren naar het bijbelwoord en wensen elkaar Gods zegen toe op ons pad.  Medewerkers: Ruth Raab Zerger en Philippe Gonzalez (boodschappen), kinderen en jeugd (zegen) en anderen Programma’s voor kinderen en tieners

MERK2012.CH

6

WORKSHOPS Les ateliers de vendredi et samedi après-midi permettent d’approfondir le thème de la conférence par l’étude de textes bibliques ou des aspects et des exemples pratiques. À cela s’ajoutent quelques ateliers spécialement prévus pour certaines populations telles que les agriculteurs, les aînés, les femmes ou les jeunes. Gedetailleerte informatie over workshops: www.merk2012.ch Programmawijzigingen voorbehouden

D F D  |  N D  |  F  |  E

E  |  F  |  D

D D F D  |  F

D D  |  F

E

F  |  D

N  |  D

D  |  F

D D  |  Es D D D  |  F  |  N D  |  F  |  N E

7

BLOK 100, FRIJDAG 18 MEI, 14:00 – 15:30

101  |  Ich habe meine Grenzen! – Und Jesus?  |  Bibelarbeit zum Mitmachen  |  Carmen Rossol, Weierhof 102  |  Pierre et Corneille: deux conversions pour une réconciliation  |  Denis Kennel, Bienenberg 103  | Compassie. De God van de vrede op het spoor. En “Charta for Compassion” naar de Gulden Regel (Matteüs 7:12)  |  Alex Noord 104  | Die Täufergeschichte aus einer globalen Perspektive betrachten lernen à considérer l’histoire anabaptiste dans une perspective globale Neal Blough, Alle Hoekema und Hanspeter Jecker 105  | MWC connecting people – within the mennonite churches, and beyond  |  La CMM noue des liens entre les ­Mennonites et au-delà  |  Die MWK verbindet – unter den Mennoniten und darüber hinaus César Garcia, Secretary of the Mennonite World Conference MWC, Rainer Burkard, Markus Rediger 106  |  Integration fördern – Initiativen in Berlin   |  Martina Basso, Mennonitisches Friedenszentrum Berlin 107  |  Konflikthafte Beziehungsmuster entschärfen Frieder Boller, europäisches Konflikttransformationsinstitut ComPax Bienenberg 108  | Désamorcer les dynamiques relationnelles destructives Madeleine Bähler, Institut de transformation des conflitcts européen ComPax / Bienenberg 109  | Friedensarbeit – gefragter denn je  |  Church & Peace und die Arbeit von Bread of Life unter den Roma. Plus que jamais le travail de paix est demandé   |  Church & Peace et le travail de Bread of Life parmi les Romes Marie-Noëlle von der Recke, Church&Peace und Jasmina Tosic, Bread of Life 110 | Und führe keine Untersuchung, sondern gib die Erlöse uns von den Börsen.  |  Theaterstück mit anschliessendem Gespräch  |  Jakob Fehr, Ulrike Schmutz, Marius van Hoogstraten, Deutsches Mennonitisches Friedenskomitee DMFK 111  | Tendre la main aux personnes d’autres religions – 1er Partie  |  Menschen anderer Religionen Hände reichen – Teil 1  |  Daniel Geiser-Oppliger, Anne-Marie Visser (Partie 2: atelier 203  |  Teil 2: Workshop 203) 112  | To be in this world but not of this world  |  Living your Christian faith as a young person integrated in your world. Tigist Tesfaye, Young Anabaptist Network YAB

BLOK 200, FRIJDAG 18 MEI, 16:00 – 17:30

201  | Jésus baptise dans l’Esprit saint  |  Matthieu 3,11 – 12 et Actes 1,4 – 5  |  Jesus hat mit dem Heiligen Geist getauft.  |  Matth. 3, 11 – 12 und Apg 1,4 – 5  |  Bibelstudium, Zeugnisse, ­Erfahrungsaustausch und Gebet  |  Etude, témoignages, partage et prières  |  Ernest Geiser 202  |  Hoe “elkaar de hand reiken”? teksten van Dietrich Bonhoeffer  |  Wie “einander Hände reichen“? – Texte von Dietrich Bonhoeffer  |  Renze Yetsenga  |  Lid van het Internationale Bonhoeffer-comité en emeritus predikant Mitglied des Internationalen Bonhoeffer-Komitees und Pfarrer im Ruhestand 203  |  Etre ouvert aux mains tendues de personnes d’autres religions – 2ème partie  |  Offen sein für ausgestreckte Hände von Menschen anderer Religionen – Teil 2  |  Anne-Marie Visser, Daniel Geiser-Oppliger entre autres (Partie 1: atelier 110  |  Teil 1 Workshop 110) 204  | Wirtschaft tut gut! Das Beispiel der Mennonite Economic Development Associates MEDA  |  Titus Horsch, Direktor MEDA Europa 205  |  Mission: Begleiten statt erobern  |  “Mision sin conquista”  |  Frank Paul 206  | Wie gut, dass jeder anders ist Über die bereichernde Begegnung mit Menschen mit geistiger Behinderung  |  David Neufeld 207  | Menndia – Mit Freiwilligenarbeit Farbe ins Leben älterer Menschen bringen Susanne Isaak-Mans, Menndia Neuwied 208  |  Uit volle borst met elkaar zingen!  |  Liliane Gerber, Manuela Roth, Peter Kipfer o.a. 209  |  Bijeenkomst van europese dominees en theologen  |  Doris Hege u.a. 210  | Promote exchange and partnership among youth groups around the world YAB Young Anabaptist Network, an initiative of the World Mennonite Conference

MERK2012.CH

PROGRAMMA

D

D F F D  |  F D  |  E

D D D D  |  F

D  |  F  |  N  |  E

D  |  F

D  |  F D D  |  F

D  |  Es D  |  N E D  |  F F D D  |  F  |  N  |  Es

BLOK 300, ZATERDAG 19 MEI, 14:00 – 15:30

301  | Bibliodrama zu “Der barmherzige Samariter” Eine altbekannte biblische Geschichte spielerisch und unter Einbezug eigener Erfahrungen neu entdecken (Doppelblock, 14.00 – 17.30!)  |  Marianne Rediger und Walter Bieri 302  | Zum Händereichen befreit Bibelarbeit zum Mitmachen (Bibel-Teilen) zu Galater 3,23 – 29. 5,13 – 24  |  Alexander Neufeld 303  | “Meine engen Grenzen …”  |  Berechtigte und unberechtigte Abgrenzungen / Welche Grenzen der Mensch ­wirklich braucht  |  Marianne Goldschmidt, Marie-Noëlle Yoder 304  | ­Le baptême comme signe d’égalité et de discriminations surmontées: appel à l’Eglise et pertinence pour la ­société“  |  Michel Sommer 305  |  ­Une réflexion chrétienne sur la politique. 1ère partie : Exposé   |  Hände reichen in der Politik? Teil 1: Vortrag | Neal Blough  |  (2ième partie : Atelier 403   |  Teil 2: Workshop 403) 306  | What’s about business persons, managers, and wealthy people in our church communities?  |  Unternehmer, Führungskräfte und Wohlhabende in unsere Gemeinden? MEDA, Howard Good (USA), Titus Horsch (Deutschland)  |  Referat in Englisch, Diskussion auch Deutsch 307  | Die etwas andere Mission: Leben mit den Armen auf Augenhöhe Erfahrungen aus dem Leben im Slum von Manila / Philippinen  |  Christian und Christine Schneider, Onesimo 308  | Gerechter Frieden – Impulse aus Jamaika von der ökumenischen Versammlung zur Überwindung der ­Gewalt  |  Fernando Enns, Martina Basso u.a. 309  | “Get it!” – Jüngerschaftsschule Bienenberg Neues denken und wagen, vom Teamleben profitieren, mit Gott in dieser Welt wirken.  |  Heike Geist u.a. 310  | La terre, l’économie et la foi  |  Impulsions, partage, encouragement pour paysannes et paysans  Die Erde, die Ökonomie und der Glaube  |  Impulse, Austausch und Ermutigung für Bäuerinnen und Bauern Ernest Geiser et agriculteurs de l’ Eglise évangélique mennonite de Tavannes 311 | Volleyball Tourney |  (2 Blocks, 14:00 – 17:30!)

BLOK 400, ZATERDAG 19 MEI, 16:00 – 17:30

401 | Tendre les mains parmi les Chrétiens?  |  Tension et rapprochement parmi les chrétiens côtés évangéliques et oecumeniques | Einander unter Christen die Hände reichen?  |  Spannungen und Annäherungen zwischen evangelikalen und ökumenischen Christen  |  Larry Miller, ancien secrétaire générale de la Conférence mennonite mondiale 402  | Hände reichen – all den Fremden, die die Hände nach unseren Ländern ausstrecken?  |  Tendre les mains – à tous les étrangers qui tendent les mains vers nos pays?  |  Rahel und Samuel Cacciabue-Schweiter, Biel 403  | Alternativen zu Strafen – Versöhnung für Täter und Opfer  |  Das Modell der “Restaurativ Justice”  Jakob Fehr mit Wilhelm Unger und Walter Rossol / Deutsches Mennonitisches Friedenskomitee DMFK 404  |  Une réflexion chrétienne sur la politique  |  2ième partie : Table ronde  |  Avec la participation de personnes intéressés et actives dans la politique  |  Hände reichen in der Politik? | Teil 2: Runder Tisch  |  Mit interessierten und aktiven Personen aus der Politik  |  Modérateur : Hansuli Gerber  |  (1ère partie: Atelier 305  |  Teil 1: Workshop 305) 405 | Not lässt uns nicht kalt – die gute Nachricht mit Wort und Tat weitergeben Freddy und Margrit Kipfer Barrón, SMM-Mitarbeitende in Bolivien 406  | Hoe partnerschap tot een wederkerig geven en nemen worden kan Rainer Wiebe en Sjoukje Wethmar, Internationale Mennonitische Organisatie IMO 407  | Now I’m a young Mennonite – so what?  |  The significance of the Mennonite identitiy amongst young ­people. Rodrigo Pedroza, YAB Young Anabaptist Network 408  | Freiwilligendienst im Ausland – Leben verändern  |  Service volontaires à l’étranger – Changer des vies Barbara Hege-Galle, CD Christliche Dienste 409  | Le chant anabaptiste : un cadeau à redécouvrir et réinventer Janie Blough, Liliane Gerber, Philippe Gonzalez, Théo Gerber 410 | Meditatives Tanzen | Brigitte Bucher 411  |  Worship – Louange – Lobpreis – Adoración | Samen zingen

Voortzetting 301: Bibliodrama zu »Barmherziger Samariter» (dubbeleblok) Voortzetting 311: Volleyball tourney (dubbeleblok)

MERK2012.CH

8

VOOR DE KINDEREN 0 – 3 jaar: jonge kinderen kunnen tijdens de ochtendbijeenkomsten (10:00 – 12:00) en gedurende de middagworkshops (14:00 – 15:30 / 16:00 – 17:30) aan de leiding in de kruiphoek toevertrouwd worden. Onder toezicht van ouders kan de Hoek (in de buurt van het MERKcafé) ook buiten deze tijden gebruikt worden.

VOOR DE JEUGD EN DE JONGEREN De MERK (officieel: Mennnonitische Europese Regionale Conferentie, voor ons echter: Meeting, Event, pRayer, Krosscultural) biedt een speciaal programma voor de jeugd (13 – 16) en jongeren (tot 25). Alles komt aan de orde: muziek, kunst, aandacht, interculturele ontmoeting en natuurlijk een goede portie avontuur en plezier.

3 – 7 jaar: „we willen elkaar de hand geven!“ met elkaar zullen we zingen, knutselen, met God praten, spelen, bijbelverhalen horen, vertellen en veel plezier hebben. We willen onze handen ontdekken, wat we er allemaal mee kunnen doen en we zullen onderzoeken hoe het is, wanneer je met je handen niets kunt doen. Graag kleren aantrekken die bij het spelen vies mogen worden. Plaats: Forum / kinderspeelplaats, met directe toegang tot de speelweide. Vrijdag en zaterdag telkens van 10:00 – 12:00 en van 13:45 – 16:00, zondag 9:30 – 12:00 (met deelname aan de afsluitende dienst). De leiding spreekt D, F en NL.

Voor de jeugd (13 – 16) is er op vrijdag en zaterdag ’s morgens (10:00 – 12:00) en ’s middag (14:00 – 16:30) een eigen programma met veel highlights. Behalve samen zingen en spiritualiteit biedt vooral de middag veel actie en plezier, dat het Emmental ruim te bieden heeft! De hoofdtalen zijn Duits en Frans.

7 – 12 jaar: „welkom op de avontuurlijke reis!” Wie is de alpenherder Christian, hoe komt hij uit ’t hartje van het Emmental naar Nederland, waarom is hij niet in Duitsland gebleven en moest hij echt ook Frans leren? Twee dagen onderweg in het Emmental om de geschiedenis van de alpenherder en Mennoniet Christian in Hüttengraben met zijn doperse schuilplaats te leren kennen. Vrijdag en zaterdag telkens van 9:00 – 17:30, middageten onderweg, outdooruitrusting (stevige schoenen, bescherming tegen zon en regen, kleine rugzak en drinkfles). Voor kinderen met een handicap wordt vervoer geregeld. Zondag: programma 09:30 – 12:00 (met deelname aan de afsluitende dienst). De leiding spreekt D, F en NL.

Voor de overnachting zijn er voor de jongeren twee aparte mogelijkheden: De gemeenschappelijke ruimte (schuilkelder) in het Forum voor CHF 24.00 per nacht incl. ontbijt, of een weide vlak naast het Forum, voor tenten (CHF 3.50 per tent en nacht, ontbijt CHF 12.50 in het Forum of zelf organiseren).

De jongeren komen vooral ’s avonds aan hun trekken. Ons Late-Nightprogramma in de jeugdtent biedt vele mogelijkheden voor ontmoeting. Laat je raken door de MERK-Flair en voel wat het betekent deel van de Mennonitische Europese Gemeenschap te zijn!

Klimwand in het Forum Sumiswald

9

MERK2012.CH

PROGRAMMA

EXCURSIES De middagexcursies op vrijdag en zaterdag bieden de kans om doopgezinde en toeristische bezienswaardigheden in het Emmental, Bern en de Jura te ontdekken.

brengen. Er is daar een kleine tentoonstelling over de doperse martelaar Hans Haslebacher en gelegenheid voor een koffiepauze.

A1 Slot Trachselwald: Rit met paardewagen, bezichtiging van slot Trachselwald, bezichtiging van het Zithermuseum Trachselwald (vr. + za. 13:00 – 17:30 uur, CHF 54:00)

TENTOONSTELLINGEN

A2 Doopgezinde schuilplaats Hüttengraben: Busrit. Bezichtiging gemeentecentrum van de “Alttäufer” (Doopgezinde) gemeente Emmental en Langnau. Bezoek aan de boerderij Hüttengraben met doperse schuilplaats en een stop in de biscuitfabriek Kambly Trubschachen (vr. + za. 13:00 – 17:30 uur, CHF 39.00). A3 Flyer®-tocht (Elektrobike): Op de elektrische fiets naar Sumiswald – Affoltern, bezichtiging Emmentaler kaasmakerij – Sumiswald (vr.+ za. 13:00 – 17:00 uur, CHF 50.00).

Op een “markt van mogelijkheden” stellen Europese Mennonitische organisaties en instellingen hun werk tentoon, met informatie en mogelijkheid voor gesprek.De stands staan opgesteld in de evenementenhal, in de buurt van de trap en op de galerij. De kunsttentoonstelling “Dissident” in de “Bilderbörse Gallery” in ­Hasle-Rüegsau (10 km van Sumiswald) stelt van 17 mei tot 10 juni schilderijen en beeldhouwkunst ten toon van kunstenaars uit mennonitische families, een gedeelte uit de Collection Maeder & Studer, als ook kunst uit het Emmental. Openingstijden: do, vr, zo. 14:00 – 17:00, za 10:00 – 12:00 en 13:00 – 16:00.

A4 Jura – Jeanguisboden: Busrit. Bezichtiging museum, dopers archief en kapel te Jeanguisboden (vr. 13:00 – 17:30 uur, CHF 36.00). A5 Bern: Busrit naar Bern en terug;, stadstour met doperse accenten (za. 13:00 – 17:00 uur, CHF 32.00). Het Doperpad (“Täuferpfad”) een wandelpad met informatieborden “over de sporen van de dopers van Sumiswald” is bewegwijzerd en loopt van het Haslebacher Hof en vandaar over glooiende heuvels naar slot Trachselwald en zerug naar Sumiswald. Het pad 2–3 uur (8 km) kan altijd bewandeld worden. Zorg voor goede schoenen. Het is ook mogelijk alleen een bezoek aan het Haselbacherhof, ca 30 minuten lopen, te

Slot Trachselwald – van betekenis in de doperse geschiedenis

MERK2012.CH

10

BEZINNING De stilteruimte biedt gedurende de hele MERK individueel de gelegenheid tot terugtrekken, bezinning en gebed. Hier zijn mensen beschikbaar voor persoonlijke, pastorale gesprekken, voor het verwerken van indrukken en ervaringen in het kader van de MERK. Gebedstijden in de stilteruimte – ‘s morgens vóór de bijeenkomsten, in de middagspauze en ‘s avonds na de avondbijeenkomsten – geven iedere dag mogelijkheden tot rust en bezinning. Morgengebed vrijdag en zaterdag 08:30, zondag 09:00 Middaggebed vrijdag en zaterdag 13:00 Avondgebed donderdag 22:00, vrijdag en zaterdag 22:15

DE MENNONITISCHE ­WERELDCONFERENTIE OP BEZOEK In Mei 2012 zullen vele Mennonieten uit de hele wereld naar Zwitserland komen want na de MERK zal van 20 – 28 Mei de General Council (de bijeenkomst van de gedelegeerden) van de Mennonitische Wereldkonferentie MWK op St. Chrischona bij Basel vergaderen: 120 gedelegeerden uit meer dan 50 landen uit alle continenten. Voorafgaand aan de MERK vergaderen al vele commissies van de MWK op St. Chrischona en op de Bienenberg. En veel MWK-broeders en -zusters zullen vervolgens aan de Merk deelnemen en meewerken. De MERK krijgt daarmee een wereldwijde dimensie.

Sumiswald ligt in de omgeving van Bern

11

MERK2012.CH

PRAKTISCH AANKOMST

REGISTRATIE

Trein + Bus: eindpunt “Sumiswald, Forum” van Bern via Burgdorf met de S44 naar Sumiswald-Grünen en met de bus 481 tot het Forum. Reistijd van Bern Bahnhof 1 uur.

De registratie is op donderdag, 17 mei vanaf 14:00 uur in de foyer van het Forum Sumiswald. Het restaurant in het Forum is de hele dag geopend, het Café MERK vanaf 16:00 uur.

Auto: Autoweg A1/E25 tot de uitrit 39 Kirchberg/Burgdorf, weg 23 via Burgdorf en Hasle-Rüegsau naar Sumiswald (GPS Burghof 104, 47°01´49´´N/7°45´36´´O). Parkeergelegenheid bij het Forum.

Congrescentrum: Forum Sumiswald

MERK2012.CH

12

I N F O R M AT I E ONDERDAK Overnachtingsmogelijkheden (prijsopgaven zie het inschrijfformulier):

MERK-ONDERDAK

Forum Sumiswald: 4-persoons-kamers met douche/wc en ook 6-persoons-kamers (slaapzak nodig) met douche en wc op de gang. Boeking via de MERK→ inschrijfformulier DLZ Sumiswald (Dienstcentrum van de gemeente Sumiswald): 20 minuten lopen van het Forum, 1-persoons, 2-persoons tot 10-persoonskamers,met douche en wc op de gang of in de kamer, incl. ontbijt. Boeking via de MERK → inschrijfformulier.

HOTELS IN DE OMGEVING

Reservering graag zelf regelen tot 31 december 2011, met vermelding “MERK 2012 Sumiswald”. Behalve Hotel Bären in Sumiswald zijn de hotels met eigen vervoer te bereiken (geen Shuttle-Service). Landgasthof Bären | Sumiswald Afstand 1,3 km  |  telefoon +41 34 431 10 22  |  www.baeren-sumiswald.ch Hotel Berchtold | Burgdorf Afstand 19 km  |  telefoon +41 34 428 84 28  |  www.berchtold-group.ch Gasthof Riedbad | Wasen i.E. Afstand 6 km  |  telefoon  |  +41 34 437 15 64 Google: „gasthof riedbad gastrosurf“ Gasthof zum Goldenen Löwen / Hotel Garni Emmental | Langnau i.E. Afstand 16 km  |  telefoon +41 34 402 65 55  |  www.loewen-langnau.ch Gasthof Krone | Rüegsbach Afstand 13 km  |  telefoon +41 34 461 13 43  |  www.krone-rueegsbach.ch Hotel Lüderenalp  | Wasen Afstand 10 km  |  telefoon +41 34 437 16 76  |  www.luederenalp.ch

13

PRIVÉONDERDAK BIJ FAMILIES

Incl. ontbijt, vervoer zelf organiseren. Solidariteitsbijdrage voor de MERK CHF 24.00 per nacht per persoon, kinderen tot 12 gratis. Wordt verzorgd door de MERK →inschrijfformulier.

TENT OP EEN WEIDE / GEMEENSCHAPPELIJKE SLAAPRUIMTE

voor de jongeren en families: met eigen tent op een weide bij het Forum met sanitaire voorziening. Ontbijt zelf verzorgen of in het Forum → inschrijfformulier. Of gemeenschappelijke slaapruimte incl. ontbijt in het Forum (schuilkelder, slaapzak meenemen) → inschrijfformulier.

KAMPEERPLAATSEN

Staplaatsen voor campers bij het Schützenhaus net naast het Forum, met sanitaire voorziening, zonder directe stroom- en wateraansluiting. CHF 20.00 per nacht en voertuig. Boeking via de MERK → inschrijfformulier. Kampeerterreinen in de omgeving: zelf reserveren! De plaatsen zijn alleen met een eigen voertuig bereikbaar (geen Shuttle-Service). www. emmental.ch  Unterkünfte  Camping Erlenhof  |  Sumiswald  |  afstand 3,5 km, 5 Min telefoon +41 34 431 14 24 [email protected] Waldegg***  |  Burgdorf  |  afstand 15 km, 20 Min telefoon +41 78 871 87 80  |  [email protected]

MERK2012.CH

PRAKTISCH INFORMATIE

MAALTIJDEN Eenvoudig middag- en avondeten (met / zonder vlees) tegen voordelige prijzen worden door de MERK aangeboden. In het restaurant en in de evenementenhal zijn maximaal 600 eetplaatsen. Water gratis. De maaltijden worden met de inschrijving geboekt. Bonnen voor de maaltijden worden bij de registratie uitgegeven. ­Dieetmenu’s kunnen door de MERK niet aangeboden worden (indien gewenst restaurantmenu’s uitkiezen).

DO. 17 MEI,

avondeten Spaghetti met 3 verschillende sausen en salade (ook geschikt voor vegetariërs, CHF 14.00, kinderen tot 12 CHF 10.50

VR. 18 MEI

middageten Menu 1 Gerstensoep met worst en brood CHF 9.00, kinderen tot 12 CHF 7.00

Menu 2 Groenteroomsoep met brood CHF 9.00, kinderen tot 12 CHF 7.00

avondeten Menu 1 Kip-curry met rijst, salade CHF 11.00, kinderen tot 12 CHF 9.00

Menu 2 Dun-gesneden quorn in currysaus met rijst, salade CHF 9.00, kinderen tot 12 CHF 7.00

ZA.19 MEI middageten Menu 1

Menu 2

Pasta met gehakt rundvlees, salade CHF 9.00, kinderen tot 12 CHF 7.00

Pasta met paddestoelroomsaus, salade CHF 9.00, kinderen tot 12 CHF 7.00

avondeten Menu 1 Menu 2 Kalfsvleesballetjes in saffraansaus, aardappelpuree, salade Eieren in saffraansaus, aardappelpuree, salade CHF 11.00, kinderen tot 12 CHF 9.00 CHF 9.00, kinderen tot 12 CHF 7.00

ZO.20 MEI

middageten Op bestelling lunchpaket met 1 sandwich, 2 repen, 1 appel en 1 drankje CHF 11.00

MEER VOORZIENINGEN

Het Restaurant in het Forum (restaurant / bar / kiosk) is gedurende de hele MERK open. Hier kunnen consumpties, ­ aaltijden van de menukaart en snacks voor de gangbare prijzen gekocht worden. m Het Café MERK op de bovenste etage van het Forum biedt voordelige consumpties en bakkerswaar aan. Restaurants en kruideniers in het dorp Sumiswald (ca. 20 – 30 minuten lopen van het Forum).

MERK2012.CH

14

TALEN De spreektaal op de MERK 2012 is Duits. Op de plenaire bijeenkomsten worden alle anderstalige bijdragen op het podium in het Duits vertaald. Voor alle Duitstalige bijdragen is er een simultaanvertaling naar het Frans en Nederlands en een fluistervertaling naar het Engels. In de workshops en op alle excursies worden voor zover nodig en mogelijk directe vertalingen aangeboden. Onderlinge vertaalhulp zeer welkom!

CONGRESPRIJZEN Hele congres Do – Zo 2,5 dag Do – Za / Vr – Zo 2 dagen Vr+Za 1.5 dag Do+Vr / Za+Zo 1 dag Vr / Za

Volwassene (vanaf 18) 130.00 CHF 115.00 CHF 100.00 CHF 75.00 CHF 60.00 CHF

Jongere en/of met korting* 100.00 CHF 95.00 CHF 80.00 CHF 60.00 CHF 35.00 CHF

Kinderen (3 – 12) 50.00 CHF 45.00 CHF 40.00 CHF 30.00 CHF 20.00 CHF

Alleen avondbijeenkomst of afsluitende kerkdienst op zondag: collecte, richtprijs CHF 30.00 per persoon * studenten, scholieren • Excursies, maaltijden en onderdak worden apart berekend en met de inschrijfbevestiging in rekening gebracht. • Alle prijzen zijn in Zwitsere franken (CHF), omgerekend naar de dagkoers. • Betaling tot 31 maart 2012, de betaalmogelijkheden worden met de bevestiging van de inschrijving aangegeven. • Contante betaling in Zwitserland met CHF of EUR mogelijk, teruggave in CHF. Meer, uitvoerige en actuele informatie in D, F, NL, E steeds op www.merk2012.ch

Van Barcelona 2006 … naar Sumiswald 2012!

15

MERK2012.CH

PRAKTISCH INFORMATIE

INSCHRIJVING

CONTACT

• H  et liefst online via www.merk2012.ch! Of per post met op de enveloppe: MERK2012, Alttäufergemeinde Emmental, Kehrstrasse 12, CH-3550 Langnau. Per persoon graag één inschrijfblad invullen! • Anmeldefrist bis 31. März 2012. • Inschrijftermijn tot 31 maart 2012. Voor vroegboekers tot 31 december 2011 is er een reductie van CHF 10.00 per persoon. Voor laatboekers is de toeslag CHF 10.00 per persoon. • Een inschrijvingsbevestiging komt binnen 14 dagen per e-mail, resp. per post. • Bij annulering van de inschrijving na de 31e maart 2012 wordt het volle deelnemersbedrag ingehouden (congresprijs en excursies). Na de 1e mei worden de kosten voor de bestelde maaltijden ingehouden. Een annulering van besproken logies moet bij betrokkene zelf gedaan worden. Boekingen via de MERK worden door de MERK geannuleerd. Daarbij kunnen onkosten gemaakt worden. • Voor alleen bezoek aan de avondbijeenkomsten of de afsluitende dienst is geen inschrijving nodig (vrije deelname, collecte ter dekking van de onkosten). • Voor alle medewerkers en vrijwilligers is de inschrijving verplicht! In bijzondere gevallen is in samenspraak korting mogelijk.

Organisatie: Konferenz der Mennoniten der Schweiz (Alttäufer), KMS. www.menno.ch

MERK2012.CH

Leiding comité: Markus Rediger, voorzitter, Jürg Rindlisbacher, Erwin Röthlisberger, Daniel Geiser-Oppliger, Daniel Geiser-Kocher, Martin Braun, Esther Braun, Rosmarie Wälti Contactadres: MERK 2012, Alttäufergemeinde Emmental, Kehrstrasse 12, CH-3550 Langnau i.E.; [email protected]. Contact Nederland: Elma Schlecht / Renze Yetsenga, [email protected]

16