údržba. Pevné zavěšení UniLinc a řídicí jednotka M30 Identifikační čísla modelů naleznete na straně 9

Pevné zavěšení UniLinc a řídicí jednotka M30 Identifikační čísla modelů naleznete na straně 9

Instalace/provoz/údržba

Pračka/ždímačka

PHM1429C_SVG

Původní pokyny Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití. (Pokud se změní vlastník tohoto zařízení, musí tato příručka zůstat se zařízením.)

www.alliancelaundry.com

F8410701CZR11 Červenec 2015

Obsah Informace týkající se bezpečnosti............................................................5 Vysvětlení bezpečnostních hlášení................................................................... 5 Důležité pokyny týkající se bezpečnosti............................................................6 Bezpečnostní štítky......................................................................................... 7 Bezpečnost operátora...................................................................................... 7

Úvod.......................................................................................................9 Označení modelu............................................................................................ 9 Kontrola po dodání......................................................................................... 9 Umístěné štítku se sériovým číslem.................................................................. 9 Náhradní součásti..........................................................................................10 Zákaznické služby.........................................................................................10

Specifikace a rozměry........................................................................... 11 Specifikace a rozměry................................................................................... 11 Rozměry zařízení.......................................................................................... 14 Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 45 a 65 liber......... 17 Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 85 a 105 liber........19 Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 130 a 160 liber......21 Uspořádání podlahy...................................................................................23 Šablona upevňovacích šroubů.....................................................................26 Požadavky na základy pro jedno zařízení........................................................ 27 Instalace zařízení na stávající podlahu......................................................... 27 Instalace vyvýšeného panelu na stávající podlahu.........................................27 Nový základ..............................................................................................27 Instalace na izolovaný panel....................................................................... 27 Základy zařízení a uložení základového panelu................................................28 Instalace zařízení.......................................................................................... 30 Upevnění zařízení a injektáž.......................................................................... 33 Údaje o zatížení podlahy................................................................................36 Požadavky na přípojku odtoku....................................................................... 37 Přípojka vody............................................................................................... 39 Instalatérské schéma......................................................................................42 Požadavky na elektrické připojení.................................................................. 46 Schválení pro Severní Ameriku.................................................................. 48 Schválení CE............................................................................................ 55 Požadavky na připojení páry (pouze zařízení s parním topením)........................ 62 Systém přívodu chemikálií.............................................................................62 Připojení externích přívodů kapalin pomocí přívodního dávkovače rozděleného na pět částí (volitelné příslušenství)......................................................... 65 Externí napájení............................................................................................66

© Copyright

2015, Alliance Laundry Systems LLC Všechna práva vyhrazena. Žádná část obsahu této příručky nesmí být reprodukována nebo přenášena v jakékoliv formě nebo jakýmikoliv prostředky bez předchozího písemného souhlasu vydavatele.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT CO-

PY or TRANSMIT

3

F8410701CZR11

Vstřikování chemikálií pomocí interního regulačního transformátoru 24 V stříd. ............................................................................................................ 67 Vstřikování chemikálií pomocí externího střídavého napájecího zdroje.......... 67 Externí napájecí signály............................................................................. 68

Obsluha................................................................................................ 70 Příručka pro obsluhu řídicí jednotky UniLinc.................................................. 70 Procedura vytřesení................................................................................... 72 Funkce krokování košíku (pouze modely s kapacitou 160 liber).....................72 Příručka pro obsluhu řídicí jednotky M30........................................................73 Procedura vytřesení................................................................................... 76

Spuštění................................................................................................77 Otáčení košíku..............................................................................................77 Funkce bezpečnostního spínače stability......................................................77

Údržba................................................................................................. 78 Údržba.........................................................................................................78 Denně.......................................................................................................... 78 Začátek dne.............................................................................................. 78 Konec dne................................................................................................ 79 Týdně.......................................................................................................... 79 Měsíčně....................................................................................................... 79 Čtvrtletně..................................................................................................... 81 Péče o součásti z nerezové oceli..................................................................... 82

Likvidace zařízení.................................................................................83 Likvidace zařízení.........................................................................................83


PY or TRANSMIT

4

F8410701CZR11

Informace týkající se bezpečnosti

Informace týkající se bezpečnosti Vysvětlení bezpečnostních hlášení V tomto návodu a na štítcích zařízení se nacházejí bezpečnostní upozornění („NEBEZPEČÍ”, „VÝSTRAHA” a „UPOZORNĚNÍ”), za kterými následují určité pokyny. Tato bezpečnostní upozornění jsou určena pro zajištění osobní bezpečnosti obsluhy, uživatele, servisního technika a osob provádějících údržbu zařízení.

NEBEZPEČÍ Upozorňují na bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která bude mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno.

UPOZORNĚNÍ Upozorňují na nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno.

POZOR Upozorňují na nebezpečnou situaci, která může mít za následek drobná nebo mírná zranění osob nebo škody na majetku, pokud jí nebude zabráněno. Za dalšími bezpečnostními upozorněními („DŮLEŽITÉ” a „POZNÁMKA”) také následují příslušné pokyny. DŮLEŽITÉ: Slovo „DŮLEŽITÉ” se používá pro informování čtenáře o určitých postupech, při kterých dojde k menšímu poškození zařízení, jestliže stanovený postup nebude dodržován. POZNÁMKA: Slovo „POZNÁMKA” se používá pro uvedení informací týkajících se instalace, používání, údržby nebo servisu, které jsou důležité, ale nesouvisejí s nebezpečím.


PY or TRANSMIT

5

F8410701CZR11


Důležité pokyny týkající se bezpečnosti •

UPOZORNĚNÍ Aby se snížilo nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem, vážného zranění nebo usmrcení osob při používání pračky, dodržujte tato základní bezpečnostní opatření:

•

W023

• •

• •

•

•

•

•

•

Před použitím pračky si prostudujte všechny pokyny. Pračku nainstalujte podle návodu k INSTALACI. Správné uzemnění pračky proveďte podle pokynů pro UZEMNĚNÍ v návodu k INSTALACI. Veškerá připojení vody, odtoku, elektrického napájení a uzemnění musí splňovat místní předpisy a v případě potřeby být provedena oprávněným personálem. Doporučuje se instalaci zařízení svěřit kvalifikovaným technikům. Neinstalujte ani neukládejte pračky tam, kde by mohly být vystaveny působení vody nebo povětrnostních vlivů. Do prostoru okolo zařízení neukládejte žádné hořlavé nebo spalitelné předměty, zabráníte tím požáru a výbuchu. Do prací vody nepřidávejte následující látky nebo textilie, obsahující stopy uvedených látek: benzín, kerosin, vosky, jedlé oleje, rostlinné oleje, strojní oleje, rozpouštědla pro suché čištění, hořlavé chemikálie, ředidla ani další hořlavé či výbušné látky. Tyto látky uvolňují výpary, které se mohou vznítit, vybouchnout nebo způsobit samovznícení tkanin. Za jistých podmínek může v systému horké vody, který nebyl používán dva týdny nebo déle, docházet k uvolňování vodíku. PLYNNÝ VODÍK JE VÝBUŠNÝ. Pokud systém horké vody nebyl používán po uvedenou dobu, před dalším použitím pračky nebo kombinace pračky-sušičky otevřete všechny kohouty horké vody a nechte vodu z každého z nich několik minut odtékat. Tím uvolníte nashromážděný plynný vodík. Plny je hořlavý, během této práce proto nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň. NEPOUŽÍVEJTE pro připojení pračky ke zdroji elektrické energie prodlužovací kabel nebo adaptér, snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Zabraňte dětem hrát si na pračce nebo v ní. Pokud pračku používáte v blízkosti dětí, je nutné nad nimi udržovat stálý dohled. Tento spotřebič není určen pro používání malými dětmi nebo osobami, které vyžadují dohled jiné osoby. V případě malých dětí musíte zajistit jejich dohled, aby si se spotřebičem nehrály. Toto bezpečnostní pravidlo je platné pro všechny spotřebiče. NESAHEJTE ani NEVSTUPUJTE do vany pračky nebo na pračku, OBZVLÁŠTĚ pokud se prací buben pohybuje. Toto je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. Nikdy pračku neprovozujte demontovanými nebo prasklými ochrannými kryty, panely nebo součástmi. NEVYŘAZUJTE


PY or TRANSMIT

•

• •

•

•

•

• • •

•

•

6

žádná bezpečnostní zařízení z funkce ani nesprávně nemanipulujte s ovládacími prvky. Používejte pračku pouze pro zamýšlený účel – praní textilií. Nikdy v pračce nemyjte součásti strojů nebo automobilové součásti. To by mohlo způsobit těžké poškození koše nebo vany Používejte pouze nízkopěnivé nebo nepěnivé typy komerčně dostupných pracích prostředků. Uvědomte si, že mohou obsahovat nebezpečné chemikálie. Při přidávání pracích prostředků a chemikálií používejte ochranné prostředky pro ruce a oči. Vždy si prostudujte návod výrobce uvedený na obalu pracích a čisticích prostředků a dodržujte je. Udržujte tyto prostředky trvale mimo dosah dětí (nejlépe v uzavřené skříni), snížíte tak riziko možných otrav nebo popálenin chemikáliemi. Nepoužívejte změkčovadla textilií nebo výrobky pro odstraňování statické elektřiny, pokud to není doporučeno výrobcem změkčovače textilií nebo výrobku. Vždy dodržujte pokyny pro péči o tkaniny stanovené výrobcem textilie. Když se má pračka plnit, prát nebo ždímat, musí být nakládací dveře VŽDY UZAVŘENY. NEVYŘAZUJTE z funkce spínač nakládacích dveří tím, že umožníte pračce pracovat s otevřenými dveřmi. Neotevírejte dveře do doby, než se z pračky vypustí voda a všechny pohyblivé součásti se zastaví. Když se má pračka plnit, prát nebo ždímat, musí být víko VŽDY UZAVŘENO. NEVYŘAZUJTE z funkce tlačítko uvolnění víka tím, že umožníte pračce pracovat s otevřeným víkem. Neotevírejte víko do doby, než se ze ždímacího prostoru vypustí voda a všechny pohyblivé součásti se zastaví. Uvědomte si, že k případnému propláchnutí zásobníku dávkovače se používá horká voda. Neotevírejte víko dávkovače, pokud je zařízení v chodu. Uvědomte si, že k propláchnutí zásobníku dávkovače se používá horká voda. Neotevírejte víko dávkovače, pokud je zařízení v chodu. Nepřipojujte k tryskám zásobníku dávkovače žádný předmět, je-li použit. Musí být zachována vzduchová mezera. Neprovozujte zařízení bez nasazené zátky k recyklaci vody nebo systému k recyklaci vody, jsou-li použity. Zajistěte, aby přípojka vody byla vybavena uzavíracím ventilem a aby připojení plnicí hadice bylo utěsněné. Po ukončení práce každý den UZAVŘETE uzavírací ventily. Udržujte pračku v dobrém stavu. Nárazy nebo pády pračky mohou způsobit poškození bezpečnostních součástí. Pokud k tomu dojde, nechte pračku zkontrolovat kvalifikovaným servisním technikem. NEBEZPEČÍ: Před kontrolou nebo údržbou zařízení musíte vypnout napájení. Servisní technik musí po vypnutí napájení vyčkat alespoň 5 minut a pomocí voltmetru musí zkontrolovat, zda v obvodu není zbytkové napětí. Kondenzátor měniče nebo filtr EMC zůstávají nabité vysokým napětím ještě nějakou dobu po vypnutí napájení. Toto je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. F8410701CZR11


•

• • • •

Neopravujte ani nevyměňujte žádnou součást pračky, ani neprovádějte žádnou její údržbu, pokud to není specificky doporučeno uživatelským návodem k obsluze, kterému rozumíte a máte k příslušným krokům dostatečné dovednosti. Před provedením jakéhokoliv kroku údržby VŽDY odpojte pračku od elektrického napájení, přívod vody nebo další energie. Odpojte napájení vypnutím jističe nebo odpojením zařízení od napájecí zásuvky. Opotřebované napájecí kabely vyměňte. Před vyřazením pračky z provozu nebo její likvidací demontujte dveře pracího bubnu. Před vyřazením pračky z provozu nebo její likvidací demontujte víko pracího prostoru. Nedodržení pokynů výrobce ohledně instalace, údržby nebo provozu této pračky může vést ke vzniku podmínek, za kterých může dojít ke zranění osob nebo poškození majetku.

UPOZORNĚNÍ Nikdy se nedotýkejte interních nebo externích parních potrubí, spojek nebo dílů. Jejich povrchy mohou být mimořádně horké a způsobit vážné popáleniny. Pára se musí zastavit a potrubí, spojky a díly se musí nechat vychladnout před tím, než bude možné se jich dotýkat. SW014

UPOZORNĚNÍ

POZNÁMKA: VÝSTRAHY a DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ, která jsou uvedena v této příručce, nepokrývají všechny možné podmínky a situace, které se mohou vyskytnout. Při instalaci, údržbě nebo obsluze pračky je proto nutné používat zdravý rozum, být pozorný a pečlivý. Všechny problémy nebo podmínky, kterým dostatečně neporozumíte, musíte nahlásit prodejci, distributorovi, servisnímu zástupci nebo výrobci.

Zařízení nainstalujte na rovnou podlahu s dostatečnou nosností. Opomenutí tohoto pokynu může mít za následek podmínky, které se mohou stát příčinou vážného zranění, smrti a/nebo škody na majetku. W703

Bezpečnostní štítky Bezpečnostní štítky jsou umístěny na důležitých místech zařízení. Pokud nebudete tyto bezpečnostní štítky udržovat v čitelném stavu, může dojít ke zranění operátora nebo servisního technika.

UPOZORNĚNÍ Instalace spotřebiče musí splňovat minimální specifikace a požadavky uvedené v příslušném návodu k instalaci, jakékoliv platné obecné stavební předpisy, požadavky na dodávky vody, předpisy pro elektrická vedení a jakékoliv další příslušné zákonné předpisy. Vzhledem k různým požadavkům a platným místním zákonům musí tento spotřebič instalovat, seřídit a servisovat kvalifikovaní pracovníci údržby, kteří jsou seznámeni s platnými místními zákony a s konstrukcí a provozem zařízení tohoto druhu. Také musí být seznámeni se souvisejícími potenciálními nebezpečími. Nedodržování této výstrahy může mít za následek zranění osob, poškození majetku a/nebo poškození zařízení a může znamenat zánik záruky.

Používejte pouze náhradní součásti schválené výrobcem, vyhnete se tak bezpečnostním rizikům.

Bezpečnost operátora

UPOZORNĚNÍ NIKDY nevkládejte ruce ani žádné předměty do koše, dokud nebude úplně zastaven. Mohlo by to mít za následek vážné zranění. SW012

Následující kontroly musí být prováděny každý den: 1. Zkontrolujte, zda jsou na zařízení všechny výstražné štítky přítomné a čitelné a podle potřeby je vyměňte. 2. Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte blokovací zámek dveří: a. Pokuste se zařízení spustit s otevřenými dveřmi. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. b. Uzavřete dveře, aniž byste je uzamkli a pak zařízení spusťte. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. c. Pokuste se otevřít dveře během probíhajícího cyklu. Dveře by se neměly otevřít.

W820

DŮLEŽITÉ: Zařízení musí být umístěno na rovném povrchu s dostatečnou pevností a musí být zajištěn doporučený volný prostor pro kontrolu a údržbu. Prostor pro kontrolu a údržbu nesmí být nikdy blokován.


PY or TRANSMIT

7

F8410701CZR11


Pokud zámek dveří a blokovací zámek neplní správně svou funkci, odpojte napájení a kontaktujte servisního technika. 3. Neuvádějte zařízení do provozu, pokud se vyskytuje některá z následujících podmínek: a. Dveře nezůstávají během celého cyklu bezpečně uzamčené. b. V zařízení je zřetelně vidět nadměrně vysoká hladina vody. c. Zařízení není připojeno k řádně uzemněnému obvodu. V zařízení nevyřazujte z provozu žádné bezpečnostní zařízení.

UPOZORNĚNÍ Obsluha zařízení s velkými nevyváženými vsázkami může způsobit zranění osob nebo těžké poškození zařízení. W728


PY or TRANSMIT

8

F8410701CZR11

Úvod

Úvod Označení modelu Informace uvedené v tomto návodu platí pro následující modely: Modely 20.4 Kg [45 liber]

UWL045K1L UWL045K1M UWL045K2L UWL045K2M

UWL045T3V UWL045T4V UWN045K1L UWN045K1M

UWN045K2L UWN045K2M UWN045T3V UWN045T4V

UWU045K1L UWU045K1M UWU045K2L UWU045K2M

UWU045T3V UWU045T4V

29.5 Kg [65 liber]

UWL065K1L UWL065K1M UWL065K2L UWL065K2M UWL065T3L UWL065T3V

UWL065T4M UWL065T4V UWN065T3L UWN065K1L UWN065K1M UWN065K2L

UWN065K2M UWN065T3M UWN065T3V UWN065T4L UWN065T4M UWN065T4V

UWU065K1L UWU065K1M UWU065K2L UWU065K2M UWU065T3L UWU065T3M

UWU065T3V UWU065T4L UWU065T4M UWU065T4V

38.6 Kg [85 liber]

UWL085K1M UWL085K2M UWL085T4V

UWL085T3V UWN085K1M UWN085K2M

UWN085T3V UWN085T4V UWU085K1M

UWU085K2M UWU085T3V UWU085T4V

47.6 Kg [105 liber]





59 Kg [130 liber]





72.6 Kg [160 liber]

UWL160T3V UWL160T4V

UWN160T3V UWN160T4V

UWU160T3V UWU160T4V 3.

Kontrola po dodání

4.

Po dodání vizuálně zkontrolujte bednu, ochranný kryt a samotné zařízení, zda při přepravě nedošlo k viditelnému poškození. Pokud jsou stopy poškození zjevné, nechte dopravce zaznamenat stav do přepravní dokumentace a až poté podepište dodací list, nebo dopravce informujte o stavu zařízení co nejdříve to bude možné.

5.

Stiskněte tlačítko

na klávesnici.


, dokud se nezvýrazní ID zařízení.


na klávesnici.

Při objednávání dílů nebo žádosti o technickou pomoc vždy uvádějte výrobní číslo a číslo modelu. Viz Obrázek 1 .

Umístěné štítku se sériovým číslem Sériový štítek je umístěn na panelu ventilů zařízení a pro modely UniLinc je naprogramován v řídicí jednotce. Přístup k ID zařízení prostřednictvím řídicí jednotky: 1. Stiskněte současně a podržte klávesu , poté a poté . 2.

Stiskněte a držte klávesu stika.

, dokud se nezvýrazní Diagno-


PY or TRANSMIT

9

F8410701CZR11

Úvod

Příklad označení modelu na štítku se sériovým číslem

1

2

2

PHM3254P_SVG

1. V řídicí jednotce (modely UniLinc) 2. Na přední a zadní straně zařízení Obrázek 1

Náhradní součásti Pokud požadujete další dokumentaci nebo náhradní součásti, kontaktujte prodejce, u kterého jste zařízení zakoupili, nebo přímo společnost Alliance Laundry Systems na telefonním čísle +1 (920) 748-3950, kde vám bude oznámen název a adresa nejbližšího autorizovaného prodejce náhradních součástí.

Zákaznické služby Technickou podporu vám poskytne distributor, nebo kontaktujte výrobce na adrese: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 USA www.alliancelaundry.com Telefon: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin Mezinárodní kontakt Alliance: +32 56 41 20 54 Wevelgem, Belgie


PY or TRANSMIT

10

F8410701CZR11

Specifikace a rozměry

Specifikace a rozměry Specifikace a rozměry Specifikace

45

65

85

105

130

160

Celkové rozměry Celková šířka, mm [palce]

867 [34,12]

867 [34,12]

1019 [40,12] 1090 [40,12] 1171 [46,12] 1171 [46,12]

Celková výška, mm [palce]

1637 [64,43] 1637 [64,43] 1755 [69,08] 1755 [69,08] 1932 [76,05] 1932 [76,05]

Celková hloubka, mm [palce]

1126 [44,33] 1266 [49,83] 1308 [51,49] 1 435 [56,49]

1384 [54,50] 1524 [60,0]

Průchozí 8/17/14

463 [1020]

481 [1060]

Počáteční 8/18/14

490 [1080]

499 [1100]

483 [1065]

501 [1105]

508 [1120]

522 [1 150]

Standardní přepravní objem, m3 [ft3]

2 [75]

2 [75]

Standardní přepravní rozměry (š x h x v), mm [in.]

Přepravní hmotnost, laťková bedna, kg [lbs.]

Hmotnost a přepravní informace Čistá hmotnost, kg [lbs.]

757 [1 670]

771 [1700]

925 [2040]

939 [2070]

780 [1720]

794 [1750]

953 [2100]

966 [2130]

3 [107]

3 [107]

4 [139]

4 [139]

945 x 1370 x 945 x 1370 x 1097 x 1570 1650 [37,2 x 1650 [37,2 x x 1763 [43,2 53,8 x 65] 53,8 x 65] x 61,8 x 69,4]

1097 x 1570 x 1763 [43,2 x 61,8 x 69,4]

1250 x 1646 x 1941 [49,2 x 64,8 x 76,4]

1250 x 1646 x 1941 [49,2 x 64,8 x 76,4]

Průchozí 8/17/14

540 [1190]

558 [1230]

848 [1870]

862 [1900]

1025 [2260]

1039 [2290]

Počáteční 8/18/14

567 [1250]

581 [1280]

3 [97]

3 [97]

4,5 [158]

4,5 [158]

5,3 [186]

5,3 [186]

1060 x 1440 x 1800 [41,7 x 56,8 x 70,8]

1212 x 1646 x 2243 [47,7 x 64,8 x 88,3]

1212 x 1646 x 2243 [47,7 x 64,8 x 88,3]

1364 x 1722 x 1915 [53,7 x 67,8 x 88,3]

1364 x 1722 x 1915 [53,7 x 67,8 x 88,3]

Standardní přepravní hmot- Průchozí nost, kg [lbs.] 8/17/14 Počáteční 8/18/14

Přepravní objem, laťková bedna, m3 [ft3]

Přepravní rozměry, laťková bedna, (š x h x 1060 x 1440 v), mm [in.] x 1800 [41,7 x 56,8 x 70,8] Informace o pracím bubnu Průměr bubnu, mm [in.]

787 [31]

787 [31]

914 [36]

914 [36]

1067 [42]

1067 [42]

Hloubka bubnu, mm [in.]

4222 [16,6]

561 [22,1]

559 [22]

686 [27]

622 [24,5]

762 [30]

Objem bubnu, l [ft3]

185 [7,3]

246 [9,7]

368 [13]

450 [15,9]

555 [19,6]

682 [24,1]

Velikost perforací, mm [in.]

4,8 [0,188]

4,8 [0,188]

4,8 [0,188]

4,8 [0,188]

4,8 [0,188]

4,8 [0,188]

Celková perforovaná plocha, %

21,3

21,3

23

23,4

27,4

27,9

Tabulka 1 Pokračování…


PY or TRANSMIT

11

F8410701CZR11


Specifikace

45

65

85

105

130

160

Informace o otvoru dveří Velikost otvoru dveří, mm [in.]

452 [17,8]

452 [17,8]

533 [21,0]

533 [21,0]

630 [24,8]

630 [24,8]

Výška dolního okraje dveří nad podlahou, mm [in.]

713 [28,09]

713 [28,09]

713 [28,09]

713 [28,09]

758 [29,84]

758 [29,84]

Počet motorů hnací jednotky

1

1

1

1

1

1

Výkon hnacího motoru, kW [k]

3,7 [5,0] (ot- 3,7 [5,0] (ot- 5,6 [7,5] áčky V) áčky V)

5,6 [7,5]

7,5 [10]

7,5 [10]

Praní/zpětné otáčky 1/2, g [ot/min]

0,4 [30]

0,4 [30]

0,4 [28]

0,4 [28]

0,4 [26]

0,4 [26]

Praní/zpětné otáčky, g [ot/min]

0,78 [42]

0,78 [42]

0,78 [39]

0,78 [39]

0,77 [36]

0,77 [36]

Rozvrstvení, g [ot/min]

2,5 [75]

2,5 [75]

2,5 [70]

2,5 [70]

2,5 [65]

2,5 [65]

Ždímání, velmi nízké, g [ot/min]

27 [248]

27 [248]

27 [230]

27 [230]

27 [213]

27 [213]

Ždímání, nízké, g [ot/min]

100 [477]

100 [477]

100 [443]

100 [443]

100 [410]

100 [410]

Ždímání, střední, g [ot/min]

200 [674]

200 [674]

200 [626]

200 [626]

200 [579]

200 [579]

Vysoké odsávání (rychlost V), g [ot./min]

250 [754]

250 [754]

250 [700]

250 [700]

250 [648]

250 [648]

Velmi vysoké odsávání (rychlost V), g [ot./min]

300 [826]

300 [826]

300 [766]

300 [766]

300 [710]

300 [710]

Mimořádně vysoké odsávání (rychlost V), g [ot./min]

400 [954]

400 [954]

Neuvádí se

Neuvádí se

Neuvádí se

Neuvádí se

STD

STD

STD

STD

STD

STD

Velikost vstupní přípojky páry, mm [in.]

13 [0,5]

13 [0,5]

13 [0,5]

13 [0,5]

19 [0,75]

19 [0,75]

Počet vstupů páry

1

1

1

1

1

1

Pro zvýšení teploty lázně se LOW vyžaduje pára, 10 °C, kg MED [10 °F, lbs.] HIGH

1,1 [2,5]

1,5 [3,3]

2,1 [4,6]

2,6) [5,7]

3,0 [6,7]

3,8 [8,3]

1,2 [2,7]

1,7 [3,7]

2,4 [5,2]

2,9 [6,5]

3,5 [7,8]

4,3 [9,5]

1,4 [3,1]

1,9 [4,1]

2,8 [6,1]

3,4 [7,6]

4,1 [9,1]

5,0 [11,1]

Průměrná spotřeba na cyklus, kg [BHP]

25,4 [1,6]

33,4 [2,1]

49,3 [3,1]

60,4 [3,8]

73,2 [4,6]

92,2 [5,8]

Informace o hnací jednotce

Data – otáčky válce / odstředivé síly

Detekce vyvážení Spínač stability nainstalován Přímé parní topení (volitelně)

Elektrické topení (volitelně) Tabulka 1 Pokračování…


PY or TRANSMIT

12

F8410701CZR11


Specifikace Celkový elektrický výkon topení, kW

45

65

85

105

130

160

200 V

19,1

19,1

28,6

28,6

Neuvádí se

Neuvádí se

240 V

27,4

27,4

41,2

41,2

Neuvádí se

Neuvádí se

380 V

17,2

17,2

17,2

17,2

34,4

Neuvádí se

415 V

20,5

20,5

20,5

20,5

41,0

Neuvádí se

480 V

27,4

27,4

27,4

27,4

54,8

Neuvádí se

Počet elektrických topných článků

6/6

6/6

9/6

9/6

12

Neuvádí se

Výkon elektrických topných článků, kW

4,2

4,2

4,2

4,2

4,2

Neuvádí se

Čas potřebný pro zvýšení teploty lázně, min na5,5 °C [10 °F]

LOW

1,7

2,4

2,2

2,8

1,7

Neuvádí se

MED

1,9

2,7

2,5

3,2

2,0

Neuvádí se

HIGH

2,1

3,0

3,0

3,7

2,3

Neuvádí se

Maximální, ždímání

80

80

80

80

80

80

Střední, ždímání

73

73

73

73

73

73

Míchání

61

61

61

61

61

61

Hlukové emise, dB

Tabulka 1


PY or TRANSMIT

13

F8410701CZR11


Rozměry zařízení 2 3 AA

Z

II JJ BB CC DD

EE FF GG 1

U V

HH

4

W X Y

R Q P O N M L

5 6 7 8

K 9

J

10

A B

S C

T D E

11

F

G H I

12

PHM952N_SVG

POZNÁMKA: Zobrazen model s řídicí jednotkou UniLinc. 1. Přední pohled 2. Větrací otvory pláště 3. Zásobník dávkovače 4. Boční pohled 5. Připojení postřiku/máchání 6. Primární připojení plnění 7. 0,875, elektrické připojení přívodu/dávkování chemikálií 8. 1,125, elektrické připojení přívodu/dávkování chemikálií 9. 1,125, elektrické připojení 10. 1,5000, elektrické připojení 11. Přípojka páry 12. Zadní pohled Obrázek 2


PY or TRANSMIT

14

F8410701CZR11


Rozměry stroje, mm [in.] 45

65

85

105

130

160

A

1356 [53,37]

1356 [53,37]

1462 [57,54]

1462 [57,54]

1638 [64,50]

1638 [64,50]

B

1346 [52,99]

1346 [52,99]

1471 [57,92]

1471 [57,92]

1648 [64,88]

1648 [64,88]

C

1262 [49,68]

1262 [49,68]

1378 [54,24]

1378 [54,24]

1554 [61,20]

1554 [61,20]

D

1210 [47,62]

1210 [47,62]

1325 [52,17]

1325 [52,17]

1432 [56,38]

1432 [56,38]

E

774 [30,48]

774 [30,48]

782 [30,78]

782 [30,78]

750 [29,51]

750 [29,51]

F

362 [14,24]

362 [14,24]

312 [12,28]

312 [12,28]

311 [12,25]

311 [12,25]

G

55 [2,16]

55 [2,16]

63 [2,49]

63 [2,49]

74 [2,90]

74 [2,90]

H

91 [3,58]

91 [3,58]

63 [2,49]

63 [2,49]

74 [2,90]

74 [2,90]

I

196 [7,71]

196 [7,71]

196 [7,71]

196 [7,71]

196 [7,71]

196 [7,71]

J

59 [2,31]

59 [2,31]

59 [2,31]

59 [2,31]

59 [2,31]

59 [2,31]

K

72 [2,83]

72 [2,83]

72 [2,83]

72 [2,83]

72 [2,83]

72 [2,83]

L

125 [4,93]

125 [4,93]

125 [4,93]

125 [4,93]

125 [4,93]

125 [4,93]

M

198 [7,79]

198 [7,79]

210 [8,27]

210 [8,27]

210 [8,27]

210 [8,27]

N

264 [10,41]

264 [10,41]

289 [11,37]

289 [11,37]

289 [11,37]

289 [11,37]

O

372 [14,64]

372 [14,64]

585 [23,05]

585 [23,05]

662 [26,05]

662 [26,05]

P

409 [16,12]

409 [16,12]

585 [23,05]

585 [23,05]

662 [26,05]

662 [26,05]

Q

557 [21,93]

557 [21,93]

709 [27,93]

709 [27,93]

862 [33,93]

862 [33,93]

R

732 [28,81]

732 [28,81]

884 [34,81]

884 [34,81]

1037 [40,81]

1037 [40,81]

S

1408 [55,43]

1408 [55,43]

1523 [59,98]

1523 [59,98]

1700 [66,94]

1700 [66,94]

T

1418 [55,84]

1418 [55,84]

1458 [57,42]

1458 [57,42]

1635 [64,38]

1635 [64,38]

U

26 [1,01]

26 [1,01]

22 [0,88]

22 [0,88]

28 [1,11]

28 [1,11]

V

63 [2,49]

63 [2,49]

48 [1,88]

48 [1,88]

55 [2,16]

55 [2,16]

W

870 [34,24]

870 [34,24]

1073 [42,24]

1073 [42,24]

1136 [44,74]

1136 [44,74]

X

905 [35,63]

1045 [41,13]

1232 [48,50]

1232 [48,50]

1308 [51,50]

1308 [51,50]

Y

1126 [44,33]

1266 [49,83]

1308 [51,49]

1 435 [56,49]

1384 [54,50]

1524 [60,0]

Z

1637 [64,43]

1637 [64,43]

1755 [69,08]

1755 [69,08]

1932 [76,05]

1932 [76,05]

AA

856 [33,69]

856 [33,69]

1002 [39,45]

1002 [39,45]

1160 [45,68]

1160 [45,68]

BB

856 [33,69]

856 [33,69]

998 [39,29]

998 [39,29]

1091 [42,94]

1091 [42,94]

CC

731 [28,78]

731 [28,78]

731 [28,78]

731 [28,78]

776 [30,54]

776 [30,54]

DD

713 [28,09]

713 [28,09]

713 [28,09]

713 [28,09]

758 [29,84]

758 [29,84]

EE

530 [20,88]

530 [20,88]

575 [22,62]

575 [22,62]

727 [28,62]

727 [28,62]



PY or TRANSMIT

15

F8410701CZR11


Rozměry stroje, mm [in.] 45

65

85

105

130

160

FF

782 [30,77]

782 [30,77]

934 [36,77]

934 [36,77]

1086 [42,77]

1086 [42,77]

GG

867 [34,12]

867 [34,12]

1019 [40,12]

1019 [40,12]

1171 [46,12]

1171 [46,12]

HH

89 [3,50]

89 [3,50]

89 [3,50]

89 [3,50]

89 [3,50]

89 [3,50]

II

1548 [60,94]

1548 [60,94]

1623 [63,88]

1623 [63,88]

1750 [68,90]

1750 [68,90]

JJ

1642 [64,63]

1642 [64,63]

1717 [67,59]

1717 [67,59]

1844 [72,61]

1844 [72,61]

Tabulka 2


PY or TRANSMIT

16

F8410701CZR11


Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 45 a 65 liber Modely s kapacitou 20,4 a 29,5 kg [45 a 65 liber] (viz také Tabulka 3 ) A B

D C

E

H

F

M A

G

B

B

A

N O

I

P J A

B B

A

K A

B

B

A L

1

2 PHM960N_SVG

POZNÁMKA: V případě instalace jednoho zařízení samostatně nebo dvou zařízení zadní stranou k sobě použijte vnější otvory pro šrouby označené „A“. V případě několika zařízení instalovaných vedle sebe s minimálním odstupem použijte vnitřní otvory pro šrouby označené „B“. 1. Přední strana zařízení (45) 2. Přední strana zařízení (65) Obrázek 3


PY or TRANSMIT

17

F8410701CZR11


Rozměry zařízení, mm [in.] - modely s kapacitou 20,4 a 29,5 kg [45 a 65 liber] 45

65

A

867 [34,12]

867 [34,12]

B

819 [32,24]

819 [32,24]

C

647 [25,48]

647 [25,48]

D

24 [0,94]

24 [0,94]

E

110 [4,32]

110 [4,32]

F

24 [0,94]

24 [0,94]

G

50 [1,96]

50 [1,96]

H

76 [3]

76 [3]

I

406 [16]

406 [16]

J

660 [26]

660 [26]

K

855 [33,67]

Netýká se

L

Netýká se

1071 [42,17]

914 [35,99]

914 [35,99]

1051 [41,41]

1051 [41,41]

764 [30,08]

764 [30,08]

924 [36,4]

924 [36,4]

M

Vnější

N O P

Vnitřní

Tabulka 3


PY or TRANSMIT

18

F8410701CZR11


Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 85 a 105 liber Modely s kapacitou 38,6 a 47,6 kg [85 a 105 liber] (viz také Tabulka 4 ) A B C

D F E

M

H

G

N

O

I

P

J

K

L

1 2 PHM957N_SVG

1. Přední strana zařízení (85) 2. Přední strana zařízení (105) Obrázek 4

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

19

F8410701CZR11


Rozměry zařízení, mm [in.] - modely s kapacitou 38,6 a 47,6 kg [85 a 105 liber] 85

105

A

1019 [40,12]

1019 [40,12]

B

971 [38,24]

971 [38,24]

C

717 [28,24]

717 [28,24]

D

151 [5,94]

151 [5,94]

E

149 [5,89]

149 [5,89]

F

24 [0,94]

24 [0,94]

G

56 [2,20]

56 [2,20]

H

78 [3,08]

78 [3,08]

I

457 [18]

457 [18]

J

851 [33,50]

851 [33,50]

K

1127 [44,38]

Netýká se

L

Netýká se

1254 [49,38]

1074 [42,27]

1074 [42,27]

1291 [50,84]

1291 [50,84]

851 [33,49]

851 [33,49]

1113 [43,82]

1113 [43,82]

M

Vnější

N O P

Vnitřní

Tabulka 4


PY or TRANSMIT

20

F8410701CZR11


Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 130 a 160 liber Modely s kapacitou 59 a 72,6 kg [130 a 160 liber] (viz také Tabulka 5 ) A B D

C

F E M

H

G

N O

I

P

J

K

L

1 2 PHM958N

1. Přední strana zařízení (130) 2. Přední strana zařízení (160) Obrázek 5

Rozměry zařízení, mm [in.] - modely s kapacitou 59 a 72,6 kg [130 a 160 liber] 130

160

A

1171 [46,12]

1171 [46,12]

B

1124 [44,24]

1124 [44,24]

C

870 [34,24]

870 [34,24]



PY or TRANSMIT

21

F8410701CZR11


Rozměry zařízení, mm [in.] - modely s kapacitou 59 a 72,6 kg [130 a 160 liber] 130

160

D

151 [5,94]

151 [5,94]

E

150 [5,89]

150 [5,89]

F

24 [0,94]

24 [0,94]

G

56 [2,20]

56 [2,20]

H

84 [3,31]

84 [3,31]

I

457 [18]

457 [18]

J

851 [33,50]

851 [33,50]

K

1197 [47,11]

Netýká se

L

Netýká se

1336 [52,61]

1213 [47,76]

1213 [47,76]

1409 [55,49]

1409 [55,49]

1097 [43,17]

1097 [43,17]

1217 [47,90]

1217 [47,90]

M

Vnější

N O P

Vnitřní

Tabulka 5


PY or TRANSMIT

22

F8410701CZR11


Uspořádání podlahy Rozměry odstupů – upevnění zařízení vedle sebe (viz Tabulka 6 ) 1

A 2

2

3

4

5

1. 2. 3. 4. 5.

B

5 PHM819N_SVG

Zeď Zadní strana základny Zařízení 1 Zařízení 2 Přední strana základny Obrázek 6

Rozměry odstupů, mm [in.] – upevnění zařízení vedle sebe Popis A

Vzdálenost ke zdi (minimální)

B

Rozteč u sousedících zařízení (minimum)

45-160 508 [20] Standard

457 [18]

Úzká*

305 [12]

Velmi úzká*

153 [6]

* Vyžaduje zvýšenou hloubku betonu a žebírkové tyčové výztuže. Viz také Instalace zařízení. Tabulka 6


PY or TRANSMIT

23

F8410701CZR11


Rozměry odstupů – upevnění zařízení zadními stranami k sobě (viz Tabulka 7 )

1

B

2

3 A 5 3

4

1 B PHM810N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

Přední strana základny Zařízení 2 Zadní strana základny Zařízení 1 Okraj betonového panelu nebo zdi Obrázek 7


PY or TRANSMIT

24

F8410701CZR11


Rozměry odstupů, mm [in.] – upevnění zařízení zadními stranami k sobě Popis

45-105

130-160

A

Vzdálenost k zadnímu okraji zařízení 2 (minimální)

508 [20]

508 [20]

B

Rozteč u sousedících zdí (minimum)

Standard

305 [12]

407 [16]

Úzká*

226 [9]

226 [9]

Velmi úzká*

153 [6]

153 [6]

* Vyžaduje zvýšenou hloubku betonu a žebírkové tyčové výztuže. Viz také Instalace zařízení. Tabulka 7


PY or TRANSMIT

25

F8410701CZR11


Šablona upevňovacích šroubů Viz Tabulka 8 . A

H

B

C

1

G

F

I

J

E

K

L

D

2 PHM938N

1. Zadní strana zařízení 2. Přední strana zařízení Obrázek 8 Modely

Požadované šrouby

Volitelné šrouby*

45-65

A-F

G-L

85-105

A-H

I-L

130-160

A-J

K-L

* Pro další snížení vibrací Tabulka 8


PY or TRANSMIT

26

F8410701CZR11


Požadavky na základy pro jedno zařízení

Nový základ Pokud stávající podlahový panel nesplňuje požadavky pro instalaci jednoho zařízení, viz také Obrázek 11, postupujte podle části Základy zařízení a uložení základového panelu.

Pro veškeré způsoby instalace zařízení se vyžaduje základ z železobetonu s minimální pevností 3500 PSI (viz také jmenovité hodnoty podle dodavatele) umístěný na připravené lože.

Instalace na izolovaný panel

POZNÁMKA: Nemontujte zařízení na dřevěné nebo dlážděné podlahy, na vyvýšené podlahy, ani nad základy nebo instalační prostupy v podlaze, protože zařízení při vysokých otáčkách ždímání působí na podlahu velkým zrychlením.

Tento typ instalace se NEDOPORUČUJE. Instalační technik se MUSÍ informovat u stavebního inženýra a vyžádat si technické údaje betonu a požadavky kladené na instalaci konstrukce, která nebude spojena s přilehlými základy. DŮLEŽITÉ: Výše uvedené pokyny a doporučení představuje konzervativní specifikace pro typickou instalaci, které byly založeny na konzultacích se stavebním inženýrem. Společnost Alliance Laundry Systems se zaručuje za všechny instalace, které splňují tyto technické údaje. V případě alternativních technických údajů instalace, založených na typu vašeho půdního podloží, umístění, konstrukce budovy nebo jedinečného geometrického uspořádání podlahy, typů zařízení a inženýrských sítí se informujte u stavebního inženýra ve vašem místě.

Během přípravy základů je nutné postupovat velmi pečlivě a s pozorností k detailům, aby byla zajištěna stabilní instalace zařízení a byly eliminovány možnosti vzniku nadměrných vibrací během ždímání.

UPOZORNĚNÍ Zařízení instalujte na vyspádované, avšak rovné (rovinnost do 3/8 palce), nezakryté betonové podlaze s dostatečnou pevností, snížíte tím riziko požáru, těžkého zranění, poškození majetku nebo úmrtí osob. W787

Pro zhotovení nových základů je za příplatek k dispozici šablona pro umístění upevňovacích šroubů, použijte základní rám zařízení. Zařízení musí být ukotveno k hladkému a rovnému povrchu tak, aby celá základna zařízení byla podepřena a spočívala na upevňovacím povrchu. DŮLEŽITÉ: Nepodpírejte trvale zařízení pouze ve čtyřech místech pomocí distančních vložek. Vyžaduje se provedení injektáže a odstranění distančních vložek. Instalace zařízení na stávající podlahu Stávající podlahový panel musí být tvořen železobetonem bez dutin pod panelem a musí splňovat požadavky uvedené v Tabulka 10. Pokud podlaha splňuje tyto požadavky a NENÍ MOŽNÉ použít vyvýšený panel, informujte se v Obrázek 9 a postupujte podle části Upevnění zařízení a injektáž. Instalace vyvýšeného panelu na stávající podlahu Stávající podlahový panel musí mít tloušťku 152 mm [6 palců] a musí být tvořen železobetonem bez dutin pod panelem. Pokud panel splňuje tyto požadavky a vyžaduje se použití vyvýšeného panelu, informujte se v Obrázek 10 a postupujte podle části Zákla-dy zařízení a uložení základového panelu.


PY or TRANSMIT

27

F8410701CZR11


Základy zařízení a uložení základového panelu Betonový panel musí být položen tak, aby zajistil vyvýšení zařízení. Při konstrukci panelu je nutné postupovat opatrně v důsledku síly, kterou zařízení působí na podlahu během ždímání. Tento betonový panel, který by podle doporučení neměl překročit výšku 203 mm [8 palců] nad stávající podlahou, musí být položen, vyztužen žebírkovou tyčovou výztuží a připevněn ke stávající podlaze. Další informace o instalaci několika zařízení naleznete v Tabulka 9 , Obrázek 9, Obrázek 10 a Obrázek 11. Základy zařízení a uložení základového panelu, mm [in.] Specifikace Minimální tloušťka základů*

Minimální hloubka vyhloubení

45

65

85-105

130-160

Otáčky L

152 [6]

152 [6]

Neuvádí se

Neuvádí se

Otáčky M

152 [6]

203 [8]

305 [12]

305 [12]

Otáčky V

305 [12]

305 [12]

305 [12]

305 [12]

Otáčky L

305 [12]

305 [12]

Neuvádí se

Neuvádí se

Otáčky M

305 [12]

356 [14]

457 [18]

457 [18]

Otáčky V

457 [18]

457 [18]

457 [18]

457 [18]

Minimální rozměr panelu Jedno zařízení (š x h)

1524 x 1524 [60 x 60]

1654 x 1721 [65,12 x 67,75]

1886 x 2032 [74,25 x 80]

Dvě zařízení, vedle sebe (š x h)

2489 mm x 1524 mm [98 x 60]

3131 x 1721 [123,25 x 67,75]

3515 x 2032 [138,38 x 80]

Dvě zařízení, zadními stranami k sobě (š x 1524 x 2692 [60 x 106] h)

1654 x 3442 [65,12 x 135,5]

1886 x 4064 [74,25 x 160]

Tři zařízení, vedle sebe (š x h)

4607 x 1721 [181,37 x 67,75]

5144 x 2032 [202,5 x 80]

3505 x 1524 [138 x 60]

* Instalace dalšího objemu betonu (silnější základový panel) dále sníží vibrace a rizika instalace. Tabulka 9 DŮLEŽITÉ: NEPOKLÁDEJTE panel na stávající podlahu. Základ a panel musí být zhotoveny a spojeny k sobě ve formě jednoho kusu. Pokud stávající podlaha není tvořena železobetonem s tloušťkou alespoň 305 mm [12 palců], je nutné použít vyvýšený panel nebo se instaluje několik zařízení, musí být provedeny následující kroky (viz také Obrázek 9, Obrázek 10 a Obrázek 11): mm [2,5 palce] do stávající podlahy Výztuž by měla být 305 1. Do stávající podlahy vyřízněte otvor na všech stranách větší, mm [12 palců] ve středu každým směrem po celém obvodu. než je základna zařízení, viz také Tabulka 9 . 2. Otvory vyhlubte od horního okraje stávající podlahy do 7. Z každého otvoru pro výztužnou tyč odstraňte stavební suť. hloubky uvedené v Tabulka 9 . 8. Naplňte otvor do poloviny hloubky akrylátovým lepidlem. 3. Pokud pokládáte základ s vyvýšeným panelem, připravte si 9. Použijte výztužnou tyč 60 ksi [č. 4], spojte nový panel se stáformu pro nadzemní část základu. Výška základu nesmí převající podlahou a ujistěte se, že výztužné tyče jsou v průsečíkračovat 203 mm [8 palců] nad stávající podlahu. cích spojeny a pomocí správných podpěr výztužné tyče zaji4. Zasypte čistou stavební sutí. stěte tyče ve správné hloubce v panelu. 5. Zhutněte zához a ujistěte se, že umožňuje zhotovit beton o 10. Ponechte lepidlo okolo výztužné tyče úplně zatvrdnout; doposprávné tloušťce. ručené časy vytvrzování naleznete v návodu k použití od výrobce lepidla. 6. Vyvrtejte otvory (viz také požadavky výrobce na velikost vrtaného otvoru) pro obvodovou výztužnou tyč a do hloubky 64 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT CO-

PY or TRANSMIT

28

F8410701CZR11


11. Zcela naplňte betonem s minimální pevností 3500 psi až po úroveň stávajícího základu, plus požadovaná zvýšená výška (maximálně 203 mm [8 palců]) požadovaného vyvýšení panelu. Beton musí být odlit tak, aby celý základ s panelem vytvrdl jako jeden kus. 12. Ponechte beton vytvrdnout, doporučené časy vytvrzování naleznete v návodu k použití od výrobce. 13. Pomocí šablony pro umístění upevňovacích šroubů nebo základu zařízení si označte místa, kde by měly být vyvrtány otvory pro upevnění zařízení. POZNÁMKA: Alternativní metoda: zalijte do betonu při jeho odlévání kotevní šrouby třídy 5 (minimální třída podle normy SAE), 19 mm [0,75 palce], viz také Obrázek 13 . Zajistěte, aby závity šroubu vyčnívaly minimálně 70 mm [2,75 palce] nad úroveň podlahy a minimálně 152 mm [6 palců] z výšky šroubu bylo zalito do betonu. 14. Pokračujte dále podle části Upevnění zařízení a injektáž.


PY or TRANSMIT

29

F8410701CZR11


Instalace zařízení Stávající podlaha (viz také Tabulka 10) 1 A 2

PHM814N_SVG

1. Stávající podlaha betonem o pevnosti 3 500 PSI (minimum) 2. Zhutněný zához (minimum 152 mm [6 in.]) Obrázek 9

Stávající podlaha, mm [in.] Otáčky L, 45 (otáčky M)

Popis A

Požadovaná tloušťka stávající podlahy (minimum)

65 (otáčky M)

45-65 (otáčky V)

85-105

Standardní*

152 [6]

203 [8]

305 [12]

305 [12]

Úzká*

203 [8]

254 [10]

356 [14]

356 [14]

130-160 305 [12] 356 [14] (vedle sebe) 457 [18] (zadními stranami k sobě)

Velmi úzká*

254 [10]

305 [12]

406 [16]

406 [16]

508 [20] (vedle sebe) 508 [20] (zadními stranami k sobě)

* Viz také Uspořádání podlahy. Tabulka 10


PY or TRANSMIT

30

F8410701CZR11


Vyvýšený panel (viz také Tabulka 11) B

2

C

3

1 A

4

D 5

E PHM852N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

Stávající podlaha Beton 3 500 PSI (minimum) Výztužná tyč Obvodová výztužná tyč Zhutněný zához (minimum 152 mm [6 in.]) Obrázek 10

Vyvýšený panel, mm [in.]

Popis

Otáčky L, 45 (otáčky M)

65 (otáčky M)

45-65 (otáčky V)

85-105

130-160

A

Výška vyvýšeného panelu nad pod- 203 [8] lahou (maximum)

203 [8]

203 [8]

203 [8]

203 [8]

B

Vzdálenost mezi Standardní* výztužnými tyčemi Úzká* (maximum) Velmi úzká*

305 [12]

305 [12]

305 [12]

305 [12]

305 [12]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

C

Délka výztužné tyče zasunuté do stávající podlahy (minimum)



PY or TRANSMIT

31

F8410701CZR11


Vyvýšený panel, mm [in.] Otáčky L, 45 (otáčky M)

Popis D

Celková hloubka Standardní* základu (beton plus 152 mm [6 in.] Úzká* záhozu) (minimum)

Velmi úzká*

65 (otáčky M)

45-65 (otáčky V)

85-105

305 [12]

356 [14]

457 [18]

457 [18]

356 [14]

406 [16]

508 [20]

508 [20]

130-160 457 [18] 508 [20](vedle sebe) 610 [24](zadními stranami k sobě)

406 [16]

457 [18]

559 [22]

559 [22]

660 [26](vedle sebe) 660 [26](zadními stranami k sobě)

E

Požadovaná tloušťka stávající pod- 152 [6] lahy (minimum)

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

* Viz také Uspořádání podlahy. Tabulka 11 Spojení se stávající podlahou (viz také Tabulka 12) 1

4

2 A

C

3

D B 5

1. 2. 3. 4. 5.

CHM2390N_SVG

Stávající podlaha Beton 3 500 PSI (minimum) Výztužná tyč Obvodová výztužná tyč Zhutněný zához (minimum 152 mm [6 in.]) Obrázek 11


PY or TRANSMIT

32

F8410701CZR11


Spojení se stávající podlahou, mm [in.] Otáčky L, 45 (otáčky M)

Popis

65 (otáčky M)

45-65 (otáčky V)

85-105

130-160

A

Požadovaná tloušťka stávající pod- 152 [6] lahy (minimum)

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

B

Celková hloubka Standardní* základu (beton plus 152 mm [6 in.] Úzká* záhozu) (minimum)

305 [12]

356 [14]

457 [18]

457 [18]

457 [18]

356 [14]

406 [16]

508 [20]

508 [20]

Velmi úzká*


406 [16]

457 [18]

559 [22]

559 [22]


C

D

Vzdálenost mezi Standardní* výztužnými tyčemi Úzká* (maximum) Velmi úzká*

305 [12]

305 [12]

305 [12]

305 [12]

305 [12]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

Délka výztužné tyče zasunuté do stávající podlahy (minimum)

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

* Viz také Uspořádání podlahy. Tabulka 12

Upevnění zařízení a injektáž POZNÁMKA: Po úplném zatvrdnutí betonu a byla-li použita metoda zalití na místě, viz také Obrázek 13 , postupujte podle kroku 7. Pokud se požaduje použití chemických kotev (akrylátové lepidlo), viz také Obrázek 12 , po úplném zatvrdnutí betonu postupujte dále podle kroku 1. 1. Ustavení hloubkového kalibru pro vrtání viz také Obrázek 12 . 2. Vyvrtejte otvory do stanovené hloubky. 3. K vyčištění prachu a nečistot z každého otvoru použijte stlačený vzduch. K odstranění jemného prachu použijte vysavač. 4. Naplňte otvor do poloviny hloubky lepicí směsí kvalitní průmyslové chemické kotvy. 5. Zasuňte kotevní šroub, až se dotkne dna a vysune se minimálně 70 mm [2,75 in.] nad povrch a minimálně 152 mm [6 in.] výšky šroubu bylo zalito do betonu. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT CO-

PY or TRANSMIT

6. Zajistěte odstranění všech vzduchových kapes v lepidle z prostoru okolo šroubu. 7. Ponechte lepidlo okolo šroubu dokonale zatvrdnout. DŮLEŽITÉ: Časy vytvrzování lepidla jsou uvedeny v návodu k obsluze od výrobce. 8. Odstraňte přepravní materiál a umístěte zařízení opatrně na kotevní šrouby. Nikdy nezvedejte zařízení za rukojeť dveří nebo zatlačením na krycí panely. Chcete-li zařízení zvednout, vždy pod něj nebo jeho dolní rám zasuňte tyč nebo jiné pomocné zvedací zařízení. 9. Zvedněte zařízení nebo vyvýšený základní rám o 12,7 mm [0,5 in.] nad podlahu ve všech čtyřech rozích a to pomocí distančních vložek, například matic.

33

F8410701CZR11


11. Umístěte ploché podložky a pojistné matice na kotevní šrouby a rukou je dotáhněte k základně zařízení.

UPOZORNĚNÍ

12. Ponechte cementové mléko zavadnout (zatuhnout), avšak nikoliv zatvrdnout. 13. Opatrně vyjměte distanční vložky a ponechte nyní poklesnout zařízení do vlhkého cementového mléka. Veškeré zbývající dutiny odstraňte zapěchováním cementového mléka. 14. Po úplném zatvrdnutí cementového mléka dotáhněte všechny pojistné matice na moment 160 ±16 ft.-lbs. – postupně jednu po druhé – dokud nebudou všechny dotaženy rovnoměrně a stroj nebude bezpečně upevněn k podlaze.

Riziko rozdrcení. Nenaklápějte zařízení o více než 25 stupňů v jakémkoliv směru, zabráníte tím zranění osob nebo poškození majetku. W793

10. Na základě pokynů výrobce namíchejte kvalitní nesmrštivé cementové mléko, určené pro kotvení přesných strojních zařízení. Cementové mléko by nemělo být příliš řídké, ale mělo by zatékat dostatečně snadno. Cementovým mlékem úplně vyplňte prostor mezi základnou zařízení a podlahou a zajistěte tak, stabilní instalaci. Lijte cementové mléko úplně pod rám (je-li přišroubován s vnitřní šablonou, demontujte přední a zadní panel a získejte tak přístup ke všem prvkům rámu). Viz také Obrázek 14 . Vtírejte cementové mléko do všech dutin pod základnou, dokud nejsou řádně vyplněny.

DŮLEŽITÉ: Před dotahováním matic na moment se informujte v návodu k použití od výrobce o doporučených časech zatvrdnutí cementového mléka. DŮLEŽITÉ: Všechny spoje dotahované na moment musí zůstat suché (nemazané). POZNÁMKA: Zkontrolujte pojistné matice a znovu je dotáhněte po pěti až deseti dnech provozu a pak každý měsíc poté.

DŮLEŽITÉ: Pro ukotvení zařízení ke šroubům se doporučuje použít jako spojovací materiál ploché podložky a vroubkované šestihranné pojistné matice s přírubou, obojí v minimální třídě 5 dle hodnocení SAE. Akrylátové lepicí kotvy (viz také Tabulka 13 ) B C

1 2 3

A

4

D

5

7 E

6 PHM811N_SVG

POZNÁMKA: *Lze zakoupit prostřednictvím distributora 1. 2. 3. 4. 5.

Základní rám zařízení Cementové mléko Akrylátové lepidlo* Kotevní šroub* (minimální třída 5 SAE) Beton Obrázek 12


PY or TRANSMIT

34

F8410701CZR11


Zalité kotvy (viz také Tabulka 13 ) B C

1 2

A 3

D

4 5

1. 2. 3. 4.

E

CHM2438N_SVG

Základní rám zařízení Cementové mléko Kotevní šroub (minimální třída 5 SAE) Beton Obrázek 13

Minimální technické údaje ukotvení, mm [in.] A

Délka šroubu

22 [8,75]

B

Vyčnívající závit (minimálně)

70 [2,75]

C

Průměr šroubu

19 [3/4]

D

Zalitá délka

152 [6]

E

Vzdálenost od středu šroubu k okraji betonového panelu

305 [12]

Tabulka 13


PY or TRANSMIT

35

F8410701CZR11


Údaje o zatížení podlahy Údaje o zatížení podlahy Specifikace

45

65

85

105

130

160

Statické zatížení, kN [lb]

5,7 [1280]

6,0 [1350]

8,9 [1990]

9,3 [2100]

11,3 [2540]

11,9 [2670]

Statický tlak, kN/m2 [lb/ft2]

7,6 [158]

8,0 [167]

8,1 [170]

8,6 [179]

8,5 [178]

9,0 [187]

Maximální dynamické zatížení, 12 [2690] kN [lb]

12 [2690]

14,5 [3300]

14,5 [3300]

18,7 [4200]

18,7 [4200]

Maximální dynamický tlak, kN/m2 [lb/ft2]

23,1 [483]

23,6 [493]

21,4 [446]

21,9 [457]

22,5 [469]

22,9 [479]

Frekvence dy- Otáčky L namického zaOtáčky M tížení, Hz Otáčky V

8

8

Neuvádí se

Neuvádí se

Neuvádí se

Neuvádí se

11,25

11,25

9,9

9,9

9,7

9,7

15,9

15,9

12,8

12,8

11,8

11,8

1Maximální

17,7 [3980]

18,0 [4050]

23,5 [5290]

24 [5400]

30 [6740]

30,6 [6870]

37,7 [8470]

37,7 [8480]

14,5 [10700]

14,5 [10700]

20,3 [15000]

20,3 [15000]

svislé zatížení,

Maximální moment okolo základu, kN [lb] 1

Působící směrem dolů proti podlaze. Tabulka 14


PY or TRANSMIT

36

F8410701CZR11


Požadavky na přípojku odtoku

Systém odtokového koryta 1

Systém s přímým odtokem

3

1 2

2

9

4 3

4

8

5

PHM860N_SVG

1. 2. 3. 4.

7

Vypouštěcí trubka Odvětrání Lapač (podle požadavků místních předpisů) Potrubí kanalizace

PHM830N_SVG

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Obrázek 14 Všechny systémy odtoku musí být odvzdušněny, aby se zabránilo vzniku vzduchových kapes nebo sifonového efektu. Viz také Obrázek 14 . DŮLEŽITÉ: Zařízení musí být nainstalována v souladu se všemi místními předpisy a zákony. Pokud není k dispozici odtok správné velikosti, nebo jeho použití není praktické, vyžaduje se použití vyrovnávací nádrže. Vyrovnávací nádrž společně s kalovým čerpadlem byste měli použít také tehdy, není-li možné použít samospádový odtok. Zvyšování délky vypouštěcí hadice, instalace kolen nebo vytváření ohybů sníží průtok odtoku a prodlouží tak časy vypouštění, což naruší výkon zařízení.

6

Zadní strana zařízení Vypouštěcí trubka Přepadová trubka (volitelně) Ocelová mříž Odtokové koryto Sítko Odpadní potrubí Minimální mezera 25 mm [1 in.] Minimální mezera 76 mm [3 in.] Obrázek 15

Specifické informace o objemu odtoku naleznete v Tabulka 16 . POZNÁMKA: Montáž dalších zařízení bude vyžadovat přímo úměrné větší přípojky odtoku. Viz také Tabulka 17 . DŮLEŽITÉ: Neblokujte otvor přepadu zařízení. Pokud voda nebo mydliny budou vytékat z přepadového otvoru zařízení a zařízení pracuje dobře se správnými hladinami vody a správnými objemy chemikálií, můžete přidat vypouštěcí potrubí nebo prodloužení k přepadovému otvoru zařízení a vyvést odtok do koryta. 1. Chcete-li vybudovat odtokové potrubí, veďte jej od přepadového otvoru zařízení k odtokovému korytu. Volitelně můžete odtokové potrubí nainstalovat a svést přímo dolů a mělo by být zavěšeno nad odtokovým korytem alespoň 76 mm [3 palce]. 2. Jestliže chcete nainstalovat prodloužení odvzdušnění přetoku, zajistěte určitou část vypouštěcího potrubí k odvzdušňovacímu otvoru otočenému směrem nahoru tak, aby nesahala výše než doporučená výška nad okrajem odvzdušňovacího ohybu. Viz Obrázek 16 a Tabulka 15 .


PY or TRANSMIT

37

F8410701CZR11


Viz Tabulka 15 .

Prodloužení odvzdušňovacího otvoru (maximální), mm [palce]

A

45-65 A

85-150

102 [4]

89 [3,5]

130-160 210 [8,25]

Tabulka 15 1

3. Zajistěte odtokové potrubí pomocí hadicové spony. DŮLEŽITÉ: Neveďte přepadové potrubí zařízení přímo do systému přímého odtoku.

PHM898N_SVG1

1. Odvzdušňovací otvor přetoku Obrázek 16 Informace o odtoku Specifikace

45

65

85

105

76 [3]

130

76 [3]

160

Připojovací rozměr odtoku, vnější průměr mm [in.] s druhým odtokem:

76 [3]

76 [3]

Počet výstupů odtoku

UniLinc

1

1

M30

1

1

1

1

1

Neuvádí se

Průtok odtoku, l/min [gal/min]

208 [55]

208 [55]

454 [120]

454 [120]

530 [140]

530 [140]

Doporučený objem odtokové jímky, l [ft3] †

142 [5]

170 [6]

227 [8]

283 [10]

340 [12]

411 [14,5]

2

76 [3]

2

76 [3]

2

2

† Dimenzováno pro jeden stroj pomocí úrovně přetoku. Tabulka 16

Dimenzování odtokového potrubí/Minimální vnitřní průměr odtoku, mm [in.]

Dimenzování odtokového potrubí/Minimální vnitřní průměr odtoku, mm [in.]

Počet zařízení Modely 45-65

1 76 [3]

2 102 [4]

3 152 [6]

Počet zařízení 4

Modely

152 [6]

85-160



PY or TRANSMIT

1 102 [4]

2 152 [6]

3 152 [6]

4 203 [8]

Tabulka 17

38

F8410701CZR11


Přípojka vody

Maximální teplota vody na vstupu je 88 °Celsia [190 °Fahrenheita].

Připojení by měla být zásobována teplou a studenou vodou z potrubí o minimálních rozměrech uvedených v části Dimenzování přívodního potrubí vody. Instalace dalších zařízení vyžaduje úměrně větší přívodní potrubí vody. Viz také Tabulka 19 .

UPOZORNĚNÍ Abyste předešli poranění, vyvarujte se kontaktu se vstupující vodou o teplotě vyšší než 51° Celsia [125° Fahrenheita] a s horkými povrchy. W748

Informace o přívodu vody Specifikace

45-65

85-105

130-160

Počet hlavních vstupů vody

2

2

2

Hlavní plnicí vstup a vstup pro postřik/máchání (pouze UniLinc) na zařízení, mm [in.]

19 [3/4]

19 [3/4]

25 [1]

Konec hadice dodané z výrobního závodu

Rozměr, mm [in.]

19 [3/4]

19 [3/4]

25 [1]

Stoupání závitu, BSPP [GHT]

3/4 x 14 [3/4 x 11,5]

3/4 x 14 [3/4 x 11,5]

1 x 14 [1 x 11,5]

Počet vstupů pro postřik/máchání (pouze UniLinc)

2

2

2

Rozměr vstupu pro postřik/máchání (pouze UniLinc), mm [in.]

19 [3/4]

19 [3/4]

19 [3/4]

Požadovaný tlak (max.-min.), bar [psi]

1,4-5,7 [20-85]

2-5,7 [30-85]

2-5,7 [30-85]

Vstupní průtok pro hlavní plnění (plnění teplotou vodou při tlaku 85 psi, oba vstupní ventily otevřené), l/min [gal/min]

170 [45]

118 [45]

204 [54]

Vstupní průtok pro postřik/máchání (plnění teplotou vodou při tlaku 85 psi, oba vstupní ventily otevřené), l/min [gal/min]

83 [22]

83 [22]

83 [22]

Tabulka 18 Připojte vodovodní potrubí k zařízení pomocí pryžové hadice podle následujícího postupu: 1. Před instalováním hadic proplachujte vodovodní systém alespoň dvě minuty. 2. Před připojením zkontrolujte filtry ve vstupních hadicích zařízení, zda správně sedí a zda jsou čisté. 3. Zavěste hadice ve velké smyčce, zabraňte jejich zauzlování. V případě požadavku na větší délku hadice nebo použití jiných hadic, než které dodává výrobce, se vyžadují pružné hadice se sítkovými filtry.


PY or TRANSMIT

Nižší tlaky zvýší časy plnění. Na přívodních vedeních by měly být nainstalovány vhodné vzduchové tlumiče (stoupací potrubí), které by bránily „klepání“. Viz také Obrázek 17 . Ve všech zemích, kde místní předpisy vyžadují příslušné certifikáty pro schválení vody, připojte zařízení před připojením k veřejnému vodovodu ke kusu pro ochranu proti zpětnému toku (zpětnému ventilu).

39

F8410701CZR11


1

2

3 4

5 PHM831N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

Vzduchové tlumiče (stoupací potrubí) Kohouty přívodu vody Dvojité pojistné ventily Filtry Hadice Obrázek 17 Dimenzování přívodního potrubí vody Velikost přívodního potrubí, mm [in.] Modely

45-65

85-105

Počet zařízení

Hlavní

Teplá/studená

1

32 [1,25]

25 [1]

2

50 [2]

32 [1,25]

3

50 [2]

38 [1,5]

4

64 [2,5]

50 [2]

1

40 [1,5]

25 [1]

2

50 [2]

40 [1,5]

3

65 [2,5]

50 [2]

4

80 [3]

50 [2]



PY or TRANSMIT

40

F8410701CZR11


Dimenzování přívodního potrubí vody Velikost přívodního potrubí, mm [in.] Modely 130-160

Počet zařízení

Hlavní

Teplá/studená

1

50 [2]

32 [1,25]

2

65 [2,5]

50 [2]

3

80 [3]

50 [2]

4

90 [3,5]

65 [2,5]

Tabulka 19


PY or TRANSMIT

41

F8410701CZR11


Instalatérské schéma Vstřikování chemických látek (viz Tabulka 20 )

D

E

F

G

A B C

I

H

J

K L

PHM961N_SVG

Obrázek 18

Instalatérské schéma - vstřikování chemických látek, mm [in.] Popis

45

65

85

105

130

160

A

Nejnižší bod přívodu postřikovače dvířek (UniLinc)

1068 [42.05]

1068 [42.05]

1143 [45]

1143 [45]

1286 [50.64]

1286 [50.62]

B

Nejvyšší hladina přeto- 1005 [39.56] ku

1005 [39.56]

1 070 [42.13]

1 070 [42.13]

1091 [41.94]

1091 [41.94]

C

Vysoká hladina plnící vody

792 [31.19]

792 [31.19]

798 [31.42]

798 [31.42]

857 [33.74]

857 [33.74]

D

Horní přívod

76 [3]

76 [3]

77 [3.02]

76 [3]

91 [3,6]

91 [3,6]

E

Přepad přetoku

884 [34.82]

884 [34.82]

896 [35.27]

894 [35.21]

986 [38.8]

985 [38.76]



PY or TRANSMIT

42

F8410701CZR11


Instalatérské schéma - vstřikování chemických látek, mm [in.] Popis

45

65

85

105

130

160

F

Spodní přívodové rozhraní hlavního plnění

1238 [48.73]

1238 [48.73]

1329 [52.31]

1329 [52.33]

1467 [57.74]

1467 [57.76]

G

Vstupní ventil

1337 [52.63]

1337 [52.63]

1462 [57,54]

1462 [57,54]

1639 [64.51]

1639 [64.51]

H

Horní část přetokového 850 [33.47] vývodu (volitelná)

850 [33.48]

868 [34.18]

868 [34.18]

836 [32.9]

836 [32.9]

I

Vzduchová mezera 1171 [46.09] chemického dávkovače

1171 [46.09]

1286 [50.63]

1286 [50.63]

1463 [57.6]

1463 [57.6]

J

Plnící přívod dávkova- 1319 [51.91] če

1319 [51.91]

1434 [56.44]

1434 [56.44]

1611 [63.41]

1611 [63.41]

K

Střed přetokového vývodu

773 [30.45]

781 [30.74]

781 [30.74]

749 [29.47]

749 [29.47]

L

Střed vypouštěcího vý- 361 [14.2] vodu

361 [14.2]

311 [12.24]

311 [12.24]

310 [12.21]

310 [12.21]

773 [30.45]

Tabulka 20


PY or TRANSMIT

43

F8410701CZR11


Pětikomorový zásobovací dávkovač (volitelný) (viz Tabulka 21 )

F

A B

G H

C I

D J

E K L

PHM962N_SVG

Obrázek 19

Instalatérský diagram - pětikomorový zásobovací dávkovač, mm [in.] Popis

45

65

85

105

130

160

A

Rozhraní přívodů dávkovače

1589 [62.57]

1589 [62.57]

1665 [65.57]

1665 [65.57]

1791 [70.5]

1794 [70.63]

B

Přepad dávkovače

1541 [60.68]

1541 [60.68]

1616 [63.63]

1616 [63.63]

1751 [68.93]

1751 [68.69]

C

Nejnižší bod přívodu postřikovače dvířek (UniLinc)

1068 [42.05]

1068 [42.05]

1143 [45]

1143 [45]

1286 [50.64]

1286 [50.62]

D

Nejvyšší hladina přeto- 1005 [39.56] ku

1005 [39.56]

1 070 [42.13]

1 070 [42.13]

1065 [41.94]

1065 [41.94]

E

Vysoká hladina plnící vody

792 [31.19]

792 [31.19]

798 [31.42]

798 [31.42]

857 [33.74]

857 [33.74]

F

Horní přívod

76 [3]

76 [3]

76 [3]

76 [3]

91 [3,6]

91 [3,6]

G

Vstupní ventil

1337 [52.63]

1337 [52.63]

1462 [57,54]

1462 [57,54]

1639 [64.51]

1639 [64.51]



PY or TRANSMIT

44

F8410701CZR11


Instalatérský diagram - pětikomorový zásobovací dávkovač, mm [in.] Popis

45

65

85

105

130

160

H

Spodní přívodové rozhraní hlavního plnění

1238 [48.73]

1238 [48.73]

1329 [52.31]

1329 [52.33]

1467 [57.74]

1467 [57.76]

I

Přepad přetoku

884 [34.82]

884 [34.82]

896 [35.27]

894 [35.21]

986 [38.8]

985 [38.76]

J

Horní část přetokového 850 [33.47] vývodu (volitelná)

850 [33.48]

868 [34.18]

868 [34.18]

836 [32.9]

836 [32.9]

K

Střed přetokového vývodu

773 [30.45]

781 [30.74]

781 [30.74]

749 [29.47]

749 [29.47]

L

Střed vypouštěcího vý- 361 [14.2] vodu

361 [14.2]

311 [12.24]

311 [12.24]

310 [12.21]

310 [12.21]

773 [30.45]

Tabulka 21


PY or TRANSMIT

45

F8410701CZR11


Požadavky na elektrické připojení DŮLEŽITÉ: Jmenovité parametry elektrického připojení se mohou měnit. Specifické informace o elektrických parametrech vašeho zařízení naleznete na štítku se sériovým číslem.

štítku převodních hodnot elektrického napájení „Volitelné“ na zadní straně zařízení, v blízkosti servisní přípojky elektrického vybavení zařízení. Zařízení jsou vybavena pohony se střídavým měničem, které vyžadují „čisté“ napájení, bez napěťových špiček a rázů. Ke kontrole vstupního napájení použijte monitorovací zařízení napětí. Následující podmínky vyžadují nápravná opatření – kontaktujte místní rozvodné závody a požádejte o úpravu napětí.

NEBEZPEČÍ

• Úraz elektrickým proudem může způsobit úmrtí nebo těžké zranění osob. Před údržbou zařízení odpojte elektrické napájení a vyčkejte pět (5) minut.

•

W810

UPOZORNĚNÍ Uvnitř zařízení jsou přítomna nebezpečná napětí. Seřizování a odstraňování závad smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Před demontáží jakéhokoliv krytu a před pokusem o provádění jakýchkoliv servisních postupů od zařízení odpojte napájení. W736

Pro zařízení s proměnnými otáčkami je s měničem vybaven tepelnou ochranou před přetížením hnacího motoru. Pro zajištění úplné elektrické ochrany před přetížením je nutné nainstalovat samostatný třífázový jistič. Tím se zabrání poškození motoru odpojením všech větví, pokud by došlo náhodně k výpadku jedné z nich. Zkontrolujte typový štítek na zadní straně zařízení, jsou na něm uvedeny doporučené jmenovité hodnoty jističe. DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte pojistky namísto jističe.

POZOR

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí. Může mít za následek zásah elektrickým proudem, popáleniny nebo smrt. Dbejte na to, aby zemnicí vodič z ověřené zemnicí svorky byl připojen k oku v blízkosti vstupního napájecího bloku na tomto zařízení. W360

POZNÁMKA: Pokud je napětí vyšší nebo nižší, než je uvedeno v technických údajích, je nezbytné požádat kvalifikovaného elektrikáře o nainstalování odpovídajícího transformátoru, který bude splňovat parametry elektrického zapojení výrobce originálního zařízení (OEM). Naleznete v Schválení pro Severní Ameriku a Schválení CE. Připojení elektrického napájení je na zadní straně zařízení. Zařízení musí být připojeno ke správnému elektrickému napájení, jehož parametry naleznete na zadní straně zařízení na identifikačním štítku se sériovým číslem. Používejte pouze měděné vodiče. DŮLEŽITÉ: Záruka společnosti Alliance Laundry Systems nekryje součásti, které vykáží vadu v důsledku připojení nesprávného vstupního napětí. Ujistěte se, že používáte správnou propojku transformátoru (208 V nebo 240 V) a že je nasazena. Další informace naleznete na


PY or TRANSMIT

Pokud rozvodné závody nemohou seřídit vstupní napětí, nainstalujte zesilovací transformátor a snižte vstupní napětí. Vstupní napětí je nad 240 V nebo 480 V, napětí mezi fází a zemí překračuje 125 % normálního sdruženého (mezifázového) napětí, nebo napětí 240 V při zapojení do otevřeného trojúhelníku (volná větev (obvodu)). Kontaktujte rozvodné závody nebo výrobce a požádejte o pomoc.

Pro zařízení s proměnnými otáčkami nepoužívejte žádný slučovač fází. SW037

Připojte zařízení k samostatné větvi obvodu, která není sdílena s osvětlením nebo jiným zařízením. Odstiňte připojení ve vodotěsném nebo schváleném pružném kabelovém kanálu. Pro instalaci musíte použít měděné vodiče v souladu s pravidly Národních elektrických předpisů (NEC, National Electric Code) nebo jiných platných předpisů. Připojení musí být provedeno kvalifikovaným elektrotechnikem za pomoci schématu elektrického zapojení dodaného se zařízením nebo podle přijímaných norem Evropské unie. Doporučené jmenovité hodnoty jističe naleznete na typovém štítku a stanovte velikost vodičů podle požadavků místních předpisů. Doporučené jmenovité hodnoty jističe naleznete na typovém štítku a stanovte velikost vodičů až do délky 15,24 metrů [50 stop]. Následující větší rozměr použijte pro vedení o délce 15,24 až 30,48 metrů [50 až 100 stop]. Následující 2. větší rozměr použijte pro vedení o délce 30,48 metrů [100 stop]. Pro zajištění bezpečnosti osob a správné funkce musí být zařízení uzemněno v souladu se státními a místními předpisy. Pokud takové předpisy nejsou dostupné, musí uzemnění odpovídá Národním elektrickým předpisům NEC, článek 250 (aktuální vydání) nebo 46

F8410701CZR11


podle přijímaných norem Evropské unie. Připojení uzemnění musí být provedeno k dobrému zemnícímu spojení, nikoliv ke kanálu nebo vodovodnímu potrubí. Viz také Obrázek 20 a Obrázek 21 .

Zařízení bez elektrického topení 1 SERVICE GROUND

2

UPOZORNĚNÍ

CHASIS

L1 L2

Zařízení s elektrickým topením NEVYŽADUJÍ dvojitý napájecí zdroj. Nepřipojujte vlastní napájení ani vlastní zátěž k rozváděcí svorkovnici vnitřní zátěže. Podrobnosti naleznete ve schématu elektrického zapojení zařízení.

L3 TB1 PHM721N_SVG

1. Zemnicí oko: Připojte k dobrému zemnícímu spojení 2. Svorky vstupního napájení uživatele

W759

Zařízení s elektrickým topením 2

Obrázek 21

L1 L2

1

L3

SERVICE GROUND

CHASIS

3

TB1 PHM700N_SVG

1. Zemnicí oko: Připojte k dobrému zemnícímu spojení 2. Svorky vstupního napájení uživatele 3. Vnitřní rozdělení zatížení – NEPŘIPOJUJTE vstupní napájecí zdroj uživatele ani zatížení. Obrázek 20


PY or TRANSMIT

47

F8410701CZR11


Schválení pro Severní Ameriku Zařízení mohou být přestavěna na provoz s nižším napětím nebo frekvencí 50 Hz. Další informace naleznete na štítku převodních

hodnot elektrického napájení, v blízkosti štítku se sériovým číslem.

Modely s kapacitou 20,4 kg [45 liber] – schválení pro Severní Ameriku Definované napětí

Kódy

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze

Proud při plném zatížení

Vodič

Jistič

AWG*

mm2*

Modely s otáčkami L X

200-208

50/60

1/3

2/3

8/6

15

14

2,5

50/60

1/3

2/3

11/8

15

14

2,5

50/60

3

3

71

80

4

25,0

50/60

3

3

5

15

14

2,5

36

40

8

10,0

6

15

14

2,5

32

40

8

10,0

220-240 Modely s otáčkami M X

200-208 220-240

Q

200-208 220-208

N

Standard

440–480

Elektrické topení P

Standard

380–415

50/60

3

3

Elektrické topení Modely s otáčkami V X

200-208

50/60

1/3

2/3

15/9

20/15

12/14

4,0/2,5

50/60

3

3

71

80

4

25,0

50/60

3

3

6

15

14

2,5

36

40

8

10,0

7

15

14

2,5

32

40

8

10,0

220-240 Q

200-208 220-240

N

Standard

440–480


Standard

380–415

50/60

3

3

Elektrické topení



PY or TRANSMIT

48

F8410701CZR11



Kódy

Napětí

Cyklus

Specifikace

Fáze

Vodič


Jistič

AWG*

mm2*

* Velikosti vodičů uvedené v této tabulce jsou založeny na článku 310, tabulce 310.16 NEC; při teplotě prostředí 40°C [104°F]. Postupujte podle vašich místních předpisů pro elektrické zařízení. Používejte pouze měděné vodiče dimenzované pro teplotu 90°C [194ºF] nebo vyšší, typu THHN nebo kvalitnější. Maximálně tři vodiče nesoucí proud na kabelový kanál. Pokud budete mít jakékoliv dotazy, obraťte se na váš místní orgán, který má jurisdikci. Jističe by měly být třídy UL 489 nebo vyšší. Jednofázové jističe pouze u jednofázových strojů; pro všechny další stroje musí být použity trojfázové jističe. Tabulka 22


PY or TRANSMIT

49

F8410701CZR11



Kódy

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

AWG*

mm2*


200-208

50/60

1/3

2/3

12/7

15

14

2,5

50/60

1/3

2/3

16/9

20/15

12/14

4,0/2,5

50/60

3

3

71

80

4

25,0

50/60

3

3

6

15

14

2,5

37

40

8

10,0

7

15

14

2,5

33

40

8

10,0


200-208 220-240

Q

200-208 220-240

N

Standard

440–480


Standard

380–415

50/60

3

3


200-208

50/60

1/3

2/3

16/10

20/15

12/14

4,0/2,5

50/60

3

3

71

80

4

25,0

50/60

3

3

7

15

14

2,5

37

40

8

10,0

8

15

14

2,5

33

40

8

10,0

220-240 Q

200-208 220-240

N

Standard

440–480


Standard

380–415

50/60

3

3

Elektrické topení



PY or TRANSMIT

50

F8410701CZR11



Kódy

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

AWG*

mm2*

Modely s otáčkami M Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440–480

50/60

50/60

3

3

3

3


Standard

380–415

50/60

3

3

Elektrické topení

14

20

12

4

105

110

2

35

9

15

14

2,5

39

40

8

10

9

15

14

2,5

35

40

8

10

16

20

12

4

105

110

2

35

10

15

14

2,5

39

40

8

10

10

15

14

2,5

35

40

8

10

Modely s otáčkami V Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440–480

50/60

50/60

3

3

3

3


Standard

380–415

50/60

3

3

Elektrické topení



PY or TRANSMIT

51

F8410701CZR11



Kódy

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

AWG*

mm2*


N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440–480

50/60

50/60

3

3

3

3


Standard

380–415

50/60

3

3

Elektrické topení

14

20

12

4

108

110

2

35

9

15

14

2,5

40

50

8

10

9

15

14

2,5

36

40

8

10

16

20

12

4

108

110

2

35

10

15

14

2,5

40

50

8

10

10

15

14

2,5

36

40

8

10


N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440–480

50/60

50/60

3

3

3

3


Standard

380–415

50/60

3

3

Elektrické topení



PY or TRANSMIT

52

F8410701CZR11


Modely s kapacitou 59 kg [130 liber] – schválení pro Severní Ameriku Definované napětí

Kódy

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

AWG*

mm2*


200-208

50/60

3

3

16

20

12

4

220-240 N

440–480

50/60

3

3

10

15

14

2,5

P

380–415

50/60

3

3

10

15

14

2,5

200-208

50/60

3

3

21

30

10

6

50/60

3

3

12

15

14

2,5

74

80

4

25

12

15

14

2,5

65

70

4

25


220-240 N

Standard

440–480


Standard

380–415

50/60

3

3

Elektrické topení



PY or TRANSMIT

53

F8410701CZR11



Kódy

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

AWG*

mm2*


200-208

50/60

3

3

22

30

10

6

220-240 N

440–480

50/60

3

3

12

15

14

2,5

P

380–415

50/60

3

3

12

15

14

2,5



PY or TRANSMIT

54

F8410701CZR11


Schválení CE Zařízení mohou být přestavěna na provoz s nižším napětím nebo frekvencí 50 Hz. Další informace naleznete na štítku převodních

hodnot elektrického napájení, v blízkosti štítku se sériovým číslem.

Modely s kapacitou 20,4 kg [45 liber] – schválení CE Definované napětí

Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

mm2*


200-208

50/60

1/3

2/3

11/7

16/10

2,5

50/60

1/3

2/3

11/8

16/10

2,5

50/60

3

3

71

80

25

50/60

3

3

7

10

2,5

36

40

10

7

10

2,5

32

40

10


200-208 220-240

Q

200-208 220-240

N

Standard

440-480


Standard

380-415

50/60

3

3


200-208

50/60

1/3

2/3

17/11

20/16

2,5

50/60

3

3

71

80

25

50/60

3

3

7

10

2,5

36

40

10

7

10

2,5

32

40

10

220-240 Q

200-208 220-240

N

Standard

440-480


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení Tabulka 28 Pokračování…


PY or TRANSMIT

55

F8410701CZR11



Kód

Napětí

Cyklus

Specifikace

Fáze

Vodič


Jistič

mm2*



PY or TRANSMIT

56

F8410701CZR11



Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

mm2*


200-208

50/60

1/3

2/3

12/7

16/10

2,5

50/60

1/3

2/3

17/9

20/10

2,5

50/60

3

3

71

80

25

50/60

3

3

7

10

2,5

37

40

10

7

10

2,5

33

40

10


200-208 220-240

Q

200-208 220-240

N

Standard

440-480


Standard

380-415

50/60

3

3


200-208

50/60

1/3

2/3

17/11

20/16

2,5

50/60

3

3

71

80

25

50/60

3

3

7

10

2,5

37

40

10

8

10

2,5

33

40

10

220-240 Q

200-208 220-240

N

Standard

440-480


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení



PY or TRANSMIT

57

F8410701CZR11



Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

mm2*

Modely s otáčkami M a V Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440-480

50/60

50/60

3

3

3

3


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení

17

20

2,5

105

125

35

11

16

2,5

39

40

10

11

16

2,5

35

40

10



PY or TRANSMIT

58

F8410701CZR11



Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

mm2*

Modely s otáčkami M a V Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440-480

50/60

50/60

3

3

3

3


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení

17

20

2,5

108

125

35

11

16

2,5

40

40

10

11

16

2,5

36

40

10



PY or TRANSMIT

59

F8410701CZR11


Modely s kapacitou 59 kg [130 liber] – schválení CE Definované napětí

Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

mm2*


200-208

50/60

3

3

17

20

2,5

50/60

3

3

11

16

2,5

74

80

16

11

16

2,5

65

80

16

220-240 N

Standard

440-480


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení Modely s otáčkami V Q

200-208

50/60

3

3

21

25

2,5

50/60

3

3

12

16

2,5

74

80

16

12

16

2,5

65

80

16

220-240 N

Standard

440-480


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení



PY or TRANSMIT

60

F8410701CZR11



Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

mm2*


200-208

50/60

3

3

22

25

2,5

220-240 N

440-480

50/60

3

3

12

16

2,5

P

380-415

50/60

3

3

12

16

2,5



PY or TRANSMIT

61

F8410701CZR11


Požadavky na připojení páry (pouze zařízení s parním topením)

UPOZORNĚNÍ Horké povrchy. Způsobí vážné popáleniny. Před dotykem zastavte přívod páry a ponechejte vedení páry a jeho spojky a díly vychladnout. W505

Pro zařízení vybavená volitelným parním topením nainstalujte potrubí v souladu se schválenými průmyslovými postupy pro zapojení páry. Požadavky kladené na připojení páry jsou uvedeny v Tabulka 34 . Informace o přívodu páry Specifikace

45-105

DŮLEŽITÉ: Odkapávající neředěné chemikálie mohou zařízení poškodit. Proto musíte všechna vstřikovací čerpadla zásobníku dávkovače a dávkovací potrubí musí být namontována pod úrovní vstřikovacího vstupu zařízení. Pokud tyto pokyny nebudou dodrženy, nebudou okruhy schopny zabránit odkapávání. Obrázek 23 zobrazuje typický systém přívodu chemikálií. Obrázek 26 zobrazuje typický systém přívodu s pěti oddíly. DŮLEŽITÉ: Pokud tyto pokyny nebudou dodrženy, může dojít k poškození zařízení a ztrátě záruky. Konektor přívodu/dávkování chemikálií je umístěn na zadním panelu zařízení. Tento konektor obsahuje šest výstupních hrdel (7 u konektorů vyrobených před červencem 2013), z nichž každý umožňuje připojení hadice kapaliny, a dále jedno hrdlo pro proplachovací vodu umístěné uprostřed konektoru. Před připojením potrubní chemikálií musí být výstupní hrdla vyvrtána vrtákem o průměru 3/16 palce a střední hrdlo musí být vyvrtáno vrtákem o průměru 1/2 palce. Viz také Obrázek 22 .

130-160

Vstupní přípojka páry, mm [in.]

13 [1/2]

Počet vstupů páry

1

1

Doporučený tlak, bar [psi]

2,0-5,9 [30-85]

2,0-5,9 [30-85]

Maximální tlak, bar [psi]

5,9 [85]

5,9 [85]

POZOR

19 [3/4] Před připojením přívodní hadice odvrtejte záslepky a šroubení. Pokud to neučiníte, může dojít ke zvýšení tlaku a prasknutí potrubí. W491

Tabulka 34 DŮLEŽITÉ: Pokud nenainstalujete filtr vstupního vedení páry, může to znamenat ztrátu záruky.

Systém přívodu chemikálií

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné chemikálie. Mohou poškodit oči a kůži. Při manipulaci s chemikáliemi používejte ochranu zraku a rukou; vždy se vyvarujte přímého kontaktu se surovými chemikáliemi. Před manipulací s chemikáliemi si přečtěte pokyny výrobce pro případ náhodného kontaktu. Zajistěte, aby byly snadno dosažitelné prostředky pro vyplachování očí a nouzová sprcha. V pravidelných intervalech kontrolujte, zda nedochází k úniku chemikálií. W363


PY or TRANSMIT

62

F8410701CZR11


Přípojka pro hadice pro dodávku chemických látek (viz Tabulka 35 )

1

2 PHM950N_SVG

1. Spojka přívodu chemikálií 2. Hrdlo Obrázek 22

Systém přívodu chemikálií Počet externích přívodů dávkování kapaliny

6

Počet přípojek proplachování chemikálií

1

Velikost přípojky přívodu kapalin, vnější průměr, mm [in.]

15,9 [5/8]

Tabulka 35


PY or TRANSMIT

63

F8410701CZR11


Nastavení přívodu chemických látek pomocí zadních vstupů 1

2

3

4

PHM939N_SVG

* Na konci potrubí použijte zpětný ventil. † Čerpadla musí být upevněna pod vstřikovacím hrdlem 1. 2. 3. 4.

Vstřikovací hrdlo* Okruhy Výstup dávkovacího čerpadla chemikálií † Potrubí z PVC Obrázek 23

Systémy sběrného potrubí proplachu

1 1

1

PHM964N_SVG1

1. Krajní dolní hrdlo je možné použít pro připojení systému sběrného potrubí proplachu. Tlak vody nesmí překročit 30 psi. Obrázek 24


PY or TRANSMIT

64

F8410701CZR11


Připojení externích přívodů kapalin pomocí přívodního dávkovače rozděleného na pět částí (volitelné příslušenství) Zásobník dávkovače s pěti oddíly (volitelně) 1

2

3 4

5

6

PHM553N_SVG

DŮLEŽITÉ: K tryskám nepřipojujte žádnou součást.. Musíte zachovat vzduchovou mezeru. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Odlehčovače přívodního vedení kapalné chemikálie Víko zásobníku dávkovače Trysky Misky suchého přívodu Vložka suchého přívodu Polypropylenový zásobník dávkovače Obrázek 25


PY or TRANSMIT

65

F8410701CZR11


1. Odstraňte vylamovací záslepku ze zásobníku dávkovače. Viz také Obrázek 25 . Záslepky jsou sestavy uvnitř kroužku potrubí. 2. Namontujte spojku PG do otvoru s odlehčovači umístěnými v těsnicí matici. 3. Protáhněte trubky skrze základnu PG. Nesnímejte misky. Trubky by měly být vysunuty do plastové misky s výjimkou trubky aviváže, která by měla být vedena vně misky.

4. Dotáhněte těsnicí matici, abyste zabránili vysmeknutí hadice ze sestavy. 5. Před uvedením zařízení do provozu si ověřte, zda je víko úplně uzavřeno. Nepřipojujte elektrické vedení vstřikování chemikálie v jiných místech, než jsou místa výrobcem výslovně určená pro tento účel.

Nastavení přívodu chemických látek pomocí přívodního dávkovače rozděleného na pět částí 2

3

1

4

PHM940N_SVG

* Na konci potrubí použijte zpětný ventil. † Musí být upevněna pod vstřikovacím hrdlem 1. 2. 3. 4.

Vstřikovací hrdlo* Okruhy Výstup dávkovacího čerpadla chemikálií † Potrubí z PVC Obrázek 26

Externí napájení Pro zajištění správné komunikace mezi zařízením a externím systémem přívodu chemikálií je důležité správně připojit nízkonapěťové signálové vedení. Dodané schéma elektrického zapojení zobrazuje několik různých variant bezpečného a správného zapojení tohoto rozhraní.

však některé změny kabeláže a musí být zajištěny z externího napájecího zdroje. Za žádných okolností by pro komunikační kabeláž neměly být použity vysokonapěťové přívody zařízení nebo zdroje. Zapojení komunikační kabeláže, které zahrnuje jednu řadu označených svorkovnic, naleznete na servisním panelu v horní zadní části zařízení.

Upřednostňovaná metoda připojení kabeláže od externího systému přívodu chemikálií spočívá v použití proudu 300 mA z regulačního transformátoru 24 V stříd. zařízení, který je určen pouze pro teto účel. Jiná napětí a proudy jsou sice dostupné, vyžadují © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT CO-

PY or TRANSMIT

66

F8410701CZR11


Vstřikování chemikálií pomocí interního regulačního transformátoru 24 V stříd.

•

POZNÁMKA: Společnost Alliance Laundry Systems doporučuje použití interního regulačního transformátoru 24 V stříd./300 mA.

•

DŮLEŽITÉ: NESNÍMEJTE ze svorkovnice červený propojovací vodič.

Svorka „24VAC COM“ se používá pro připojení jedné strany vnitřního regulačního transformátoru ke společnému vodiči vstupních signálů externího dávkovače. Druhá svorka je určena pro připojení druhé strany regulačního transformátoru ke společnému vodiči výstupních signálům zařízení prostřednictvím červeného propojovacího vodiče mezi „24VAC“ a „RELAY COM“. Viz také Obrázek 27 .

DŮLEŽITÉ: V případě použití externího napájecího zdroje nepoužívejte svorky transformátoru.

Pro zapojení této varianty se vyžadují 3 svorky.

3 2 4 1

5 6

7

= Neutral = Power

PHM821N_SVG

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Výstup externího napájení Interní regulační transformátor Svorka RELAY COM Společný vodič vstupních signálů externího dávkovače Červený propojovací vodič Svorka 24VAC Svorka 24VAC COM Obrázek 27

Vstřikování chemikálií pomocí externího střídavého napájecího zdroje POZNÁMKA: Externí střídavý napájecí zdroj není společností Alliance Laundry Systems dodáván. POZNÁMKA: Napájení z externích zdrojů nesmí být odvozeno od místa vysokonapěťového hlavního napájecího připojení.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

DŮLEŽITÉ: Externí napájení musí zajišťovat napětí 240 V stříd. nebo nižší a musí být chráněno jištěním 3 A nebo méně. 1. Odpojte červený propojovací vodič nainstalovaný ve výrobním závodě mezi svorkami „24VAC“ a „RELAY COM“. 2. Připojte jednu stranu externího napájení ke svorce „RELAY COM“ a druhou stranu ke společnému vodiči vstupních signálů externího dávkovače. Viz také Obrázek 28 .

67

F8410701CZR11


3 1

4 2 = Neutral = Power

5

PHM823N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

Výstup externího napájení Červený propojovací vodič Společný vodič vstupních signálů externího napájení Svorka napájení VAC Svorka VAC RETURN Obrázek 28

Externí napájecí signály

POZOR Nepoužívejte pojistku s vyšší proudovou hodnotou ani neměňte zapojení kabeláže svorkovnice externího přívodu chemikálií takovým způsobem, který by mohl být v rozporu s doporučenými postupy uvedenými ve schématu elektrického zapojení volitelného externího přívodu. W699


PY or TRANSMIT

Signály pracího cyklu jsou přivedeny do externího zařízení pro dávkování chemikálií a z napájecího zařízení je možné přijímat signál „čekat na další krok“. Pokud je například vybrána možnost ES1, kontakt K1 se sepne a napájení bude přivedeno na signál napájení 1. Kontakt zůstane sepnutý po čas naprogramovaný v řídicí jednotce. Viz také Obrázek 29 , kde je popsáno interní napájecí připojení, nebo Obrázek 30 , kde je popsáno externí střídavé napájecí připojení.

68

F8410701CZR11


3

= Neutral = Power

1

2

PHM822N_SVG

1. Napájení ES1 2. Kontakt K1 3. Signál napájení 1 Obrázek 29

3

= Neutral = Power

1

2

PHM824N_SVG

1. Napájení ES1 2. Kontakt K1 3. Signál napájení 1 Obrázek 30


PY or TRANSMIT

69

F8410701CZR11

Obsluha

Obsluha Příručka pro obsluhu řídicí jednotky UniLinc 1. Zkontrolujte, zda displej zobrazuje nabídku Cycle (Cyklus).

3. Naložte zařízení až po hodnotu stanovené kapacity, kdykoliv to je možné. ZAŘÍZENÍ NEPŘETĚŽUJTE. Nedostatečná hmotnost vsázky může způsobit nevyvážení zařízení, které může způsobit postupné zkrácení jeho životnosti.

2

POZOR

For Technical Service Distributor ABC 1-800-555-5555

1

Cycle41: Fire Gear Liners

Cycle01: Towels Bleach

V prostoru okolo otevřených dveří buďte opatrní, obzvláště při nakládání z místa pod dveřmi. Náraz na hranu dveří může způsobit zranění.

Cycle02: Towels

SW025

3

POZOR Cycle Menu

4

1. 2. 3. 4.

Z textilií opatřených gumovou vrstvou nelze ždímat vodu. Pokud perete textilie opatřené gumovou vrstvou, nepoužívejte funkci ždímání (odstřeďování), protože by mohlo dojít k poškození zařízení v důsledku jeho nevyvážení. V takovém případě je neplatná záruka.

PHM913N_SVG1

Cyklus41: Vložky protipožárních oděvů Cyklus01: Bělení ručníků Cyklus02: Ručníky Nabídka Cycle (Cyklus)

W880

Obrázek 31 2. Otočte rukojeť dveří po směru hodinových ručiček a otevřete dveře.

PHM953N_SVG

Obrázek 33 POZNÁMKA: Při praní kusů, které by se mohly potrhat nebo jinak rozpadnout na kusy, například hlavice mopů nebo houby, použijte sítě pro praní, abyste zabránili případnému ucpání odtokového otvoru.

PHM855N_SVG

Obrázek 32


PY or TRANSMIT

DŮLEŽITÉ: Chcete-li zabránit nevyváženému chodu, předčasnému opotřebování nebo poškození zařízení při použití sítí pro praní, použijte pro jednu vsázku několik menších sítí. 4. Uzavřete dveře otočením rukojeti proti směru hodinových ručiček. Viz také Obrázek 34 .

70

F8410701CZR11

Obsluha

Chcete-li začít cyklus v libovolném jiném kroku než prvním, stisknutím tlačítka procházejte cyklem až k požadovanému kroku začátku. Další informace o deaktivaci funkce rychlého postupu naleznete v dokumentu Příručka k programování. Pokud jsou dveře otevřeny, displej bude signalizovat, že je nutné je zavřít. Viz také Obrázek 36 .

PHM954N_SVG

Obrázek 34 5. Pokud je zařízení vybaveno volitelným zásobníkem dávkovače, doplňte spotřební materiál do misek jednotlivých oddílů a až poté spusťte jednotlivé cykly. Kapalné spotřební materiály mohou být vstříknuty přímo do zásobníku dávkovače pomocí externího systému přívodu chemikálií. POZNÁMKA: Misky oddílů zásobníku dávkovače nesmí být demontovány, je-li k zařízení připojen externí systém přívodu chemikálií. 6. 7.

Stiskněte tlačítko klus praní.

nebo

a zvolte požadovaný cy-


a spusťte vybraný cyklus.

PHM843N_SVG

Obrázek 36 8.

Uzavřete dveře a spusťte cyklus, nebo stiskněte tlačítko a vraťte se do nabídky Cycle (Cyklus). Cyklus bude pokračovat až do dokončení. Pak se na displeji zobrazí, že jsou dveře připraveny k otevření.

POZNÁMKA: Proto se stroj MUSÍ vypustit a vyvažovat během kroku vypouštění, než může provést krok ždímání, řídicí jednotka bude moci přejít ke kroku vypouštění, který nastává před ždímáním nebo mácháním/ždímáním, pouze pomocí funkce rychlého postupu. 9. Vyskytnou-li se během provozu zařízení jakékoliv nebezpečné podmínky, musíte stisknout tlačítko nouzového zastavení (viz Obrázek 37 ) a ukončit tak chod zařízení. a. stisknutím červeného tlačítka nouzového zastavení dojde k zastavení veškerého provozu. b. Chcete-li zařízení restartovat, vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení ven a stiskněte tlačítko START. POZNÁMKA: Aktivace tlačítka nouzového zastavení zastaví veškeré funkce řídicího obvodu zařízení, ale neodpojí od zařízení veškeré elektrické napájení.

PHM1423C_SVG1

Obrázek 35 Jak bude cyklus probíhat, bude se na displeji zobrazovat souhrn probíhajícího cyklu.


PY or TRANSMIT

71

F8410701CZR11

Obsluha

1

PHM947N_SVG

1. Tlačítko nouzového zastavení Obrázek 37 Procedura vytřesení

UPOZORNĚNÍ NIKDY nevkládejte ruce ani žádné předměty do koše, dokud nebude úplně zastaven. Mohlo by to mít za následek vážné zranění.

PHM949N_SVG

Obrázek 38

SW012

Funkce krokování se deaktivuje, když jsou nakládací dveře uzavřeny a tlačítka krokování nejsou stisknuta.

Krok vytřesení/míchání je naprogramována na konci každého cyklu a zabrání zamotání vsazeného prádla.

UPOZORNĚNÍ

Čas vytřesení je nastaven ve výrobním závodě na 40 sekund. Deaktivaci nebo změnu času kroku vytřesení naleznete v Příručce k programování.

NESAHEJTE do koše, pokud se otáčí, zabráníte tím zranění osob. Používáte-li funkci krokového pohybu koše, udržujte veškerý personál v bezpečné vzdálenosti od zařízení.

Funkce krokování košíku (pouze modely s kapacitou 160 liber)

W641

Když jsou dveře otevřené a řídicí jednotka je v nabídce Cycle (Cyklus), stiskněte a podržte obě tlačítek krokování oběma rukama. Ozve se řada hlasitých zvukových signálů, které informují o tom, že se chystá spuštění funkce krokování.


PY or TRANSMIT

72

F8410701CZR11

Obsluha

Příručka pro obsluhu řídicí jednotky M30 1. Zkontrolujte, zda se na displeji zobrazuje číslo cyklu. 1

2

PHM856N_SVG

Obrázek 41

PHM861N_SVG

1. Zobrazení 2. Tlačítko nouzového zastavení

POZOR

Obrázek 39

V prostoru okolo otevřených dveří buďte opatrní, obzvláště při nakládání z místa pod dveřmi. Náraz na hranu dveří může způsobit zranění.

2. Otočte rukojetí dveří po směru hodinových ručiček a otočením dveří vlevo je otevřete. Viz také Obrázek 40 .

SW025

POZNÁMKA: Při praní kusů, které by se mohly potrhat nebo jinak rozpadnout na kusy, například hlavice mopů nebo houby, použijte sítě pro praní, abyste zabránili případnému ucpání odtokového otvoru. DŮLEŽITÉ: Chcete-li zabránit nevyváženému chodu, předčasnému opotřebování nebo poškození zařízení při použití sítí pro praní, použijte pro jednu vsázku několik menších sítí. 4. Uzavřete dveře otočením rukojeti proti směru hodinových ručiček. Viz také Obrázek 42 .

PHM855N_SVG

Obrázek 40 3. Naložte zařízení až po hodnotu stanovené kapacity, kdykoliv to je možné. ZAŘÍZENÍ NEPŘETĚŽUJTE Nedostatečná hmotnost vsázky může způsobit nevyvážení zařízení, které může způsobit postupné zkrácení jeho životnosti.


PY or TRANSMIT

73

F8410701CZR11

Obsluha

PHM954N_SVG

Obrázek 42 5. Pokud je zařízení vybaveno volitelným zásobníkem dávkovače, doplňte spotřební materiál do misek jednotlivých oddílů a až poté spusťte jednotlivé cykly. Kapalné spotřební materiály mohou být vstříknuty přímo do zásobníku dávkovače pomocí externího systému přívodu chemikálií. POZNÁMKA: Misky oddílů zásobníku dávkovače nesmí být demontovány, je-li k zařízení připojen externí systém přívodu chemikálií. 6. Stiskněte numerická tlačítka a zvolte požadovaný prací cyklus. Viz také Tabulka 36 .


PY or TRANSMIT

74

F8410701CZR11

Obsluha

Číslo cyklu

Číslo cyklu

Název cyklu

1

Perm Press Light Soil (Nemačkavé látky/ Lehké znečištění)

2

Light Soil (Lehké znečištění)

3

Perm Press Medium Soil (Nemačkavé látky/Střední znečištění)

4

Medium Soil (Střední znečištění)

5

Perm Press Heavy Soil (Nemačkavé látky/Silné znečištění)

6

Heavy Soil (Silné znečištění)

7

Rags (Hadry)

8

Obnovení

9

Jemné látky

10

90 °C

11

60 °C

12

40°C

13

90 °C/Permanent Press (90 °C/Nemačkavé látky)

14


15


16


17

50 °C/Gentle (50 °C/Mírné)

18

30 °C/Gentle (50 °C/Mírné)

19

Custom #1 (Vlastní č.1)

20


21


22


23


24


25


26


27


28


Název cyklu

29


30

Custom #12 (Vlastní č.12) Tabulka 36

POZOR Z textilií opatřených gumovou vrstvou nelze ždímat vodu. Pokud perete textilie opatřené gumovou vrstvou, nepoužívejte funkci ždímání (odstřeďování), protože by mohlo dojít k poškození zařízení v důsledku jeho nevyvážení. V takovém případě je neplatná záruka. W880

7. Stiskněte tlačítko START a spusťte vybraný cyklus. Jak bude cyklus probíhat, bude se na displeji zobrazovat odpočet zbývajícího času probíhajícího cyklu. Chcete-li začít cyklus v libovolném jiném kroku než prvním, stisknutím tlačítka START procházejte cyklem až k požadovanému kroku začátku. Další informace o deaktivaci funkce rychlého postupu naleznete v dokumentu Příručka k programování. Pokud jsou dveře otevřeny, displej bude signalizovat, že je nutné je zavřít a uzamknout. 8. Uzavřete dveře a spusťte cyklus. Cyklus bude pokračovat až do dokončení. Pak se na displeji zobrazí, že jsou dveře připraveny k odemčení a otevření. POZNÁMKA: Proto se stroj MUSÍ vypustit a vyvažovat, než může provést krok ždímání, řídicí jednotka bude moci přejít ke kroku vypouštění, který nastává před ždímáním nebo mácháním/ždímáním, pouze pomocí funkce rychlého postupu. 9. Vyskytnou-li se během provozu zařízení jakékoliv nebezpečné podmínky, musíte stisknout tlačítko nouzového zastavení (viz Obrázek 39 ) a ukončit tak chod zařízení. a. stisknutím červeného tlačítka nouzového zastavení dojde k zastavení veškerého provozu. b. Chcete-li zařízení restartovat, vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení ven a stiskněte tlačítko START. POZNÁMKA: Aktivace tlačítka nouzového zastavení zastaví veškeré funkce řídicího obvodu zařízení, ale neodpojí od zařízení veškeré elektrické napájení.



PY or TRANSMIT

75

F8410701CZR11

Obsluha

Procedura vytřesení

UPOZORNĚNÍ NIKDY nevkládejte ruce ani žádné předměty do koše, dokud nebude úplně zastaven. Mohlo by to mít za následek vážné zranění. SW012

Krok vytřesení/míchání je naprogramována na konci každého cyklu a zabrání zamotání vsazeného prádla. Čas vytřesení je nastaven ve výrobním závodě na 32 sekund.


PY or TRANSMIT

76

F8410701CZR11

Spuštění

Spuštění Otáčení košíku Po dokončení instalace spusťte testovací cyklus zařízení a zkontrolujte, zda se košík při ždímání otáčí proti směru hodinových ručiček. 1. Pokud se neotáčí proti směru hodinových ručiček, odpojte napájení zařízení. 2. Nechte kvalifikovaného elektrotechnika přepojit dva fázové vodiče motoru. Funkce bezpečnostního spínače stability Po správném nainstalování zařízení musíte zkontrolovat funkci bezpečnostního spínače stability. 1. Vyhledejte zelený spínač na levé zadní straně rámu. 2. Umístěte velký magnet nad normálně sepnutý kulový spínač a ověřte jeho funkci. DŮLEŽITÉ: Zařízení jsou vyráběna s normálně sepnutým kulovým spínačem, který by neměl vyžadovat žádné nastavení. Chcete-li se vyhnout nepříjemnému vybavování spínače, musíte zařízení nainstalovat vodorovně s maximální celkovou odchylkou 3/8 palce (9,5 mm) mezi přední a zadní stranou, nebo pravou a levou stranou vůči zemi. Pokud dojde k vybavení spínače, zkontrolujte, zda je zařízení nainstalováno rovně, zda nedošlo k poškození zalití kotevních šroubů cementovým mlékem nebo k jejich prasknutí. NEVYŘAZUJTE BEZPEČNOSTNÍ SPÍNAČ Z PROVOZU. Kontaktujte kvalifikovaného servisního technika a požádejte jej o pomoc.


PY or TRANSMIT

77

F8410701CZR11

Údržba

Údržba Údržba

1

2

Pravidelná údržba maximalizuje provozní účinnost a minimalizuje prostoje. Postup údržby popsaný níže prodlouží životnost zařízení a pomůže zabránit nehodám.

Daily

Weekly

UPOZORNĚNÍ

3

Monthly

Ostré hrany mohou způsobit zranění osob. Při manipulaci s plechovými díly používejte bezpečnostní brýle a rukavice, používejte správné nástroje a zajistěte osvětlení.

5 Service Schedule Menu

4

W366R1

1. 2. 3. 4. 5.

POZOR Všechny panely, které byly demontovány za účelem provádění servisu a údržby, se musí vrátit zpět na své místo. Nepoužívejte zařízení s chybějícími kryty nebo s prasklými nebo chybějícími díly. Neobcházejte žádná bezpečnostní zařízení. SW019

Dodržujte místní předpisy o praní infikovaných oděvů. U modelů s řídicí jednotkou UniLinc jsou na displeji jednotky zobrazovány položky kontrolního seznamu údržby. Stiskněte tlačítko a aktivujte nabídku Service Schedule (Plán údržby). Viz také Obrázek 43 .

Quarterly

PHM707N_SVG1

Denně Týdně Měsíčně Čtvrtletně Nabídka Service Schedule (Servisní kalendář) Obrázek 43

Stiskněte tlačítko v nabídce Cycle (Cyklus) a vstupte do nabídky Service (Údržba). Nabídka Service (Údržba) poskytuje uživateli seznam položek údržby na časovém základě. Seznam je rozdělen do položek „DENNÍ“, „TÝDENNÍ“, „MĚSÍČNÍ“ a „ČTVRTLETNÍ“. Následující položky údržby musí být prováděny pravidelně v požadovaných intervalech.

Denně

UPOZORNĚNÍ Na zařízení nestříkejte vodu. Může dojít ke zkratu a vážnému poškození. W782

DŮLEŽITÉ: Každý den byste měli kontrolovat zámek dveří a zajistit jeho správnou funkci. Rovněž zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní a instruktážní štítky na svých místech. Jakékoliv chybějící bezpečnostní a instruktážní štítky by měly být ihned nahrazeny. Začátek dne 1. Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte blokovací zámek dveří:


PY or TRANSMIT

78

F8410701CZR11

Údržba

a. Pokuste se zařízení spustit s otevřenými dveřmi. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. b. Uzavřete dveře, aniž byste je uzamkli a pak zařízení spusťte. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. c. Pokuste se otevřít dveře během probíhajícího cyklu. Dveře by se neměly otevřít. Pokud zámek dveří a blokovací zámek neplní správně svou funkci, odpojte napájení a kontaktujte servisního technika. DŮLEŽITÉ: Každý den byste měli kontrolovat zámek dveří a zajistit jeho správnou funkci. Rovněž zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní a instruktážní štítky na svých místech. Nahraďte podle potřeby. 2. Zkontrolujte připojení hadice vstupního ventilu vody na zadní straně zařízení, zda nevykazuje netěsnosti. 3. Zkontrolujte připojení hadice páry, zda nevykazuje netěsnosti (je-li použita). 4. Zkontrolujte všechny vstupy chemikálií, hadice a připojení, zda nevykazují netěsnosti.

UPOZORNĚNÍ Před kontrolou kabeláže odpojte elektrické napájení pračky/ždímačky, snížíte tím riziko úrazu elektrickým proudem, těžkého zranění nebo usmrcení.

POZNÁMKA: Naložte zařízení rychle co nejdříve po každém dokončeném cyklu, abyste zabránili vzniku vlhkosti. Ponechte po každém dokončeném cyklu nakládací dveře otevřené, abyste umožnili odpaření vzniklé vlhkosti.

Týdně Zkontrolujte zařízení, zda nevykazuje netěsnosti. a. Spusťte cyklus bez vsázky v bubnu, aby se zařízení naplnilo. b. Zkontrolujte, zda dveře a těsnění dveří řádně těsní. c. Ověřte si, že vypouštěcí ventil řádně pracuje a že systém vypouštění/odtoku je průchodný, bez překážek. Pokud voda během předpírky neuniká, je vypouštěcí ventil uzavřen a pracuje správně.

Měsíčně POZNÁMKA: Před provedením postupů údržby v měsíčním intervalu odpojte napájení zařízení u zdroje. 1. Vyčistěte žebra měniče pohonu (je-li použit): 2. Každý měsíc NEBO po každých 200 provozních hodinách promažte ložiska (vyhledejte štítek mazání ložisek na zadní levé straně zařízení, při pohledu zepředu). Mazací tuk musí mít následující vlastnosti: • • • • • •

W636

5. Zkontrolujte, zda je nepoškozená izolace všech externích vodičů a zda jsou všechna připojení bezpečná. Pokud zjistíte obnažený vodič, kontaktujte servisního technika. Konec dne 1. Vyčistěte filtr měniče pohonu (je-li použit): a. Demontujte externí plastový kryt obsahující filtr. b. Vyjměte z krytu pěnový filtr. c. Omyjte filtr v teplé vodě a ponechte je vyschnout na vzduchu. Filtr je možné rovněž vyčistit vysavačem. DŮLEŽITÉ: Kryt řídicího modulu a hnací skříně a filtr ventilátoru musí být na svých místech, aby ventilátor řádně chladil střídavý měnič pohonu a přední řídicí jednotku. Pokud nedodržíte tuto výstrahu, bude to znamenat ztrátu záruky a může to vést k drahé opravě střídavého měniče pohonu nebo výměně přední řídicí jednotky. 2. Vyčistěte těsnění dveří od zbytků pracích prostředků a veškerých nečistot. 3. Vyčistěte automatický zásobník dávkovače a víko (je-lli použito) uvnitř a vně pomocí slabého čisticího prostředku. Opláchněte čistou vodou. 4. Vyčistěte horní, přední a boční panely zařízení pomocí slabého čisticího prostředku. Opláchněte čistou vodou.


PY or TRANSMIT

NLGI Grade 2 Lithná báze Ve vodě rozpustný Protikorozní Antioxidační Mechanicky stabilní

Mazací tuk musí mít odpovídající viskozitu základní olejové složky s jednou z následujících jmenovitých hodnot: • • •

ISO VG 150 ( 135–165 cSt při 40 °C [709–871 SUS při 100 °F]) ISO VG 220 ( 198-242 cSt při 40 °C [1047-1283 SUS při 100 °F]) Třída SAE 40 je rovněž přijatelná, pokud jsou hodnoty cSt nebo SUS ve stanovených rozsazích.

Dávkujte mazací tuk z pistole pomalu, naplňte pouze 2 dávky. 3. Následujícím postupem stanovte, zda klínový řemen nevyžaduje výměnu nebo seřízení. V obou případech kontaktujte servisního technika. a. Zkontrolujte klínový řemen, zda není nepravidelně opotřebován, nebo zda nemá roztřepené okraje. Řemeny nesmí být zkroucené a musí úplně sedět na řemenicích. b. Po odpojení napájení zařízení a sejmutí všech panelů potřebných pro přístup k hnacímu řemenu použijte jeden z následujících postupů k ověření, zda je klínový řemen řádně napnutý.

79

F8410701CZR11

Údržba

POZNÁMKA: Před kontrolou napnutí řemenu je třeba po každém nastavení otočit řemenici koše o celé tři (3) otáčky. •

Měřič frekvence. Dotáhněte horní matici šroubu s okem, dokud není uprostřed rozpětí dosaženo správné frekvence (viz také Tabulka 37 ). Dotáhněte pojistnou matici na držáku pružiny na moment 20,6 ± 2 ft.-lbs. Viz také Obrázek 44 . 1

2 5

4

3

PHM963N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

Horní matice Pojistná matice Délka pružiny Pružina Šroub s okem Obrázek 44 •

•

•

Měrka napnutí. Utáhněte matici na horní části šroubu s okem tak, aby se měrka napnutí (viz Tabulka 37 ) nacházela uprostřed. Přitáhněte pojistnou matici k pružinové konzoli momentem 20,6 ± 2 ft.-lbs. Viz Obrázek 44 . Délka pružiny. Dotahujte horní matici šroubu s okem tak dlouho, dokud pružina nebude mezi háčky měřit 103 mm [3 15/16 palce] (modely na 45-65 liber) nebo (modely na 85-160). Dotáhněte pojistnou matici ke konzole pružiny na utahovací moment 20,6 ± 2 liber na stopu. Viz Obrázek 44 . Udržujte napnutí během demontáže řemenu. Pokud je dosaženo správného napnutí, zajistěte pojistnou matici na místě páskou, povolte horní matici šroubu s okem a uvolněte řemen. Nasaďte řemen a dotáhněte horní matici šroubu s okem do polohy pojistné matice. Viz také Obrázek 44 . Modely

45-65

DŮLEŽITÉ: Všechny spoje dotahované na moment musí zůstat suché (nemazané). c. Zkontrolováním vyrovnání řemenic ověřte, zda jsou klínové řemeny řádně vyrovnány. U modelů s kapacitou 45-105 liber by měla být řemenice motoru vyrovnána s koncem hřídele motoru, pak jsou řemeny řádně vyrovnány. U modelů s kapacitou 130-165 liber přesuňte řemenici motoru po hřídeli a zajistěte ji, jakmile je dosaženo vyrovnání řemenu na řemenici. 1. Nasaďte řemen na řemenici košíku. 2. Nasaďte řemen na řemenici motoru. 3. Nasaďte řemen do příslušných drážek řemenice motoru tak, aby řemen běžel ve středu kladky koše. Řemen musí být na řemenici koše vystředěn s tolerancí do 2,3 mm [0,09 palce ]. 4. Zkontrolujte přepadovou hadici a vypouštěcí hadici, zda nevykazují netěsnost nebo viditelné stopy degradace. Ihned vyměňte, pokud zjistíte výskyt některé vady. 5. Vyčistěte sítka filtru přívodní hadice: a. Uzavřete přívod vody a v případě potřeby nechte ventil vychladnout. b. Odšroubujte přívodní hadici a vyjměte sítko filtru. c. Vyčistěte mýdlovou vodou a nasaďte. V případě opotřebování nebo poškození vyměňte. 6. V případě potřeby dotáhněte kotevní šrouby. 7. Pomocí vysavače odstraňte zbytky vláken z motoru. 8. Vyčistěte vnitřek zařízení otřením pomocí houby nebo hadru namočeného do vody. Pomocí stlačeného vzduchu odstraňte nečistoty mezi pláštěm a košíkem a to nasměrováním vzduchu mezi perforace košíku. 9. Pomocí stlačeného vzduchu zajistěte, aby všechny elektrické součásti byly zbaveny vlhkosti a prachu. 10. Odstraňte součásti systému přívodu chemikálií a zkontrolujte všechny proplachovací hadice a přípojky, zda neobsahují zbytky chemikálií, nevykazují netěsnosti nebo viditelné stopy degradace. Vyčistěte nebo vyměňte podle potřeby. 11. V případě potřeby zkontrolujte hadice zásobníku dávkovače a přípojky hadice, zda nevykazují netěsnosti nebo viditelné stopy degradace. Ihned vyměňte, pokud zjistíte výskyt některé vady. 12. Zkontrolujte místa dotyku se svorkami, zda jsou pevně připojené rychlospojky na celém zařízení a to opatrným zatažením za vodiče. Všechny uvolněné kontakty řádně dotáhněte.

Frekvence (Hz)

Napnutí řemenu (lbs.)

58 ± 2

108 ± 7

Měrka napnutí (N) 481 ± 32



PY or TRANSMIT

80

F8410701CZR11

Údržba

Modely

Frekvence (Hz)

Napnutí řemenu (lbs.)

Měrka napnutí (N)

85-105

62 ± 2

183 ± 11

816 ± 52

130-160

52 ± 2

214 ± 16

954 ± 72

Tabulka 37

Čtvrtletně POZNÁMKA: Před provedením postupů údržby ve čtvrtletním intervalu odpojte napájení zařízení. 1. V případě potřeby dotáhněte závěsy dveří a spojovací součásti. 2. V případě potřeby dotáhněte kotevní šrouby. 3. Dotáhněte pojistné matice upevňovacích šroubů a ložisek, v případě potřeby. 4. Zkontrolujte, zda je štít motoru odtoku na svém místě a zajištěný. 5. Zkontrolujte všechny natřené povrchy, zda nejsou poškozené na holý kov. • Pokud se ukazuje holý kov, natřete základovou barvou a syntetickým emailem. • Pokud se objevuje koroze, odstraňte ji brusným papírem nebo chemicky. Pak natřete základovou barvou a syntetickým emailem. 6. Vyčistěte parní filtr, kde je použit. a. Uzavřete přívod páry a ponechte vychladnout ventil. b. Odšroubujte matici. c. Vyjměte filtrační vložku a vyčistěte. d. Nasaďte filtrační vložku a matici. 7. Zkontrolujte upevňovací šrouby ložisek, zda jsou dotaženy na správný moment 357 ± 35 ft-lbs. 8. Umístěte velký magnet nad normálně sepnutý kulový spínač a ověřte funkci spínače stability. DŮLEŽITÉ: All torque joints must remain dry (non-lubricated).


PY or TRANSMIT

81

F8410701CZR11

Údržba

Péče o součásti z nerezové oceli • •

•

•

•

•

• •

Odstraňte nečistoty a mazací tuk pomocí čisticího prostředku a vody. Po omytí důkladně opláchněte a vysušte. Zabraňte kontaktu s jinými kovy, aby nedocházelo ke vzniku galvanické koroze v přítomnosti slaných nebo kyselých roztoků. Zabraňte odpařování a zasychání slaných nebo kyselých roztoků na povrchu nerezové oceli. Otřete dočista všechny zbytky. V případě použití abrazivního čisticího prostředku otírejte povrch ve směru linií leštění nebo „zrna“ nerezové oceli, abyste součást nepoškrábali. Použijte vlnu z nerezové oceli nebo měkké kartáče s nekovovými štětinami. Nepoužívejte vlnu z běžné oceli nebo ocelové kartáče. Pokud nerezová ocel vykazuje stopy koroze, může být jejím zdrojem železná nebo ocelová součást zhotovená z běžné oceli, například hřebík nebo šroub. Odstraňte barevné skvrny nebo tepelné zabarvení v důsledku přehřívání pomocí čisticího písku nebo speciálního chemického roztoku. Neponechávejte na součástech z nerezové oceli dlouhodobě stát sterilizační roztoky. Pokud používáte externí přívod chemikálie, zajistěte aby v něm nedocházelo k pronikání chemikálií ze sifonu do zařízení, je-li odstaveno. Vysoce koncentrované chemikálie mohou způsobit těžké poškození součástí z nerezové oceli a dalších součástí zařízení. Poškození tohoto druhu není kryto zárukou výrobce. Umístěte čerpadlo a potrubí pod úrovní vstřikovacího vstupu zařízení, zabráníte tím pronikání chemikálií ze sifonu do zařízení.


PY or TRANSMIT

82

F8410701CZR11

Likvidace zařízení

Likvidace zařízení Likvidace zařízení Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadním elektrickém a elektronickém zařízení (WEEE). Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem se nesmí nakládat jako s domovním odpadem. Viz Obrázek 45 . Namísto toho je třeba jej předat do příslušného sběrného místa k recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištění toho, že tento výrobek bude zlikvidován správně, pomůže zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nepatřičným nakládáním s odpadem u tohoto výrobku. Recyklace materiálů pomůže šetřit přírodní zdroje. Pokud budete chtít zjistit více informací o recyklaci tohoto výrobku, obraťte se na místní městský odbor, firmu zajišťující sběr domovního odpadu nebo na zdroj, ze kterého byl výrobek zakoupen.

MIX1N_SVG

Obrázek 45


PY or TRANSMIT

83

F8410701CZR11

údržba. Pevné zavěšení UniLinc a řídicí jednotka M30 Identifikační čísla modelů naleznete na straně 9

Recommend Documents