TWEE DROOM- NACHTEN DEUX NUITS DE RÊVE

TWEE DROOM-

NACHTEN

DEUX NUITS DE RÊVE

KIES UIT - CHOISISSEZ PARMI:

INHOUD - SOMMAIRE:

BELGIË Antwerpen Hotel Kasteel Solhof (Aartselaar) Antwerp City Center Hotel (Antwerpen) Ter Elst (Edegem) Loft aan het water (Grobbendonk) Nooz (Grobbendonk) Art Of dreams (Laakdal) B&B Droomzoet (Vorselaar)

6 10 14 18 22 26 30 34

Brussel / Bruxelles Hotel de Fierlant (Brussel / Bruxelles)

voor 2 personen pour 2 personnes

> 60 arrangementen > 60 forfaits

extra cadeau cadeau extra

L’Essecalpade (Falmagne) Best Western Hotel Les 3 Clés (Gembloux) Best Western New Hotel De Lives (Lives-sur-Meuse) Hotel de la Vallée (Petit-Fays)

42 46

B&B Rijbaan Molenzicht (Denderwindeke) B&B Goudsbloempje (Lierde) Hostellerie Lou Pahou (Ronse) Hotel Horenbecca (Sint-Maria-Horebeke)

50 54 58

Vlaams-Brabant

62 66 70

West-Vlaanderen

Limburg Het Pachthof (Borlo) Hotel Ecu (Genk) Eurotel Lanaken (Lanaken)

94 98

74 78 82

102 106 110 114 118

Namur

Oost-Vlaanderen

Liège Châtelet Cremers (Heusy) Le Cygne D’Argent (Liège) Aux Quatre Bonniers (Olne)

Auberge du Sabotier (Awenne) Espace bien-être Nathalie (Libin) Ferme St-Martin (Malempré) Le Temps des Saveurs (Paliseul) La vieille école (Wéris)

38

Hainaut Les Secrets de la Vie (Celles) La Table d’Or (Haine Saint Paul) Best Western Plus Hotel Lido**** Mons Centre (Mons) B&B Easy Tempo (Oeudeghein) Aux Gaietés de la Sabotière (Seloignes)

86 90

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Eislecker Stuff (Derenbach) Gourmet & Relax Hotel de la Sûre (Esch-sur-Sûre) Hotel Le Postillon (Esch-sur-Sûre)

194 198 202

Luxembourg

Brabant Wallon Petit Château Beekborne (Neerheylissem)

B&B Azadro (Linkhout) The Kings Head Inn (Teuven) Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers (Wellen) Gasthof De Statie (Wilderen)

Bertem Natuur (Bertem) B&B Tiskeshof (Tienen) The Lodge (Vilvoorde) Belise (De Haan) Paul’s Hotel (Knokke-Heist) Hotel Focus (Kortrijk) Breeden Steeger (Lichtervelde) Hotel Royal Astrid (Oostende) Hotel Ambassadeur (Oostende) B&B Huize Bianca (Wevelgem)

122 126 130 134 138 142 146 150 154 158 162

FRANCE Château de Moulin le Comte (Aire-Sur-La-Lys) Auberge de la Forêt (Hazebrouck) Hôtel-Restaurant Au Relais D’Alsace (Rouffach) Les Parfums du Midi (Saint Victor de Malcap) Ibis Reims Tinqueux (Tinqueux) QUALYS-HOTEL Reims Tinqueux (Tinqueux)

206 210 214 218 222 226

NEDERLAND Hotel de Elderschans (Aardenburg) Hotel Brabant (Hilvarenbeek) Hotel Molengroet (Langedijk) B&B Erve Fakkert (Rossum) De Witte Keizerin (Simpelveld) Parkhotel het Gulpdal (Slenaken) Hotel Tubbergen (Tubbergen) Wijngaard De Reeborghesch (Winterswijk Kotten)

230 234 238 242 246 250 254 258

166 170 174 178 182 186 190

3

HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU ?

1

2

ONTDEK DÉCOUVREZ

RESERVEER RÉSERVEZ

LEUK EXTRAATJE IN JE VIVABOX!

3 GENIET PROFITEZ

Ontdek alle hotels en B&Bs. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals ligging, arrangement en faciliteiten, reservatievoorwaarden … Denk eraan dat je jouw verblijf zowel tijdens de week als in het weekend kan plannen.

Reserveer je verblijf. Dit doe je best ruim op voorhand en uitsluitend met een telefoontje of een e-mail naar het logies zelf. Vermeld daarbij duidelijk dat je een vivabox ‘twee droomnachten’ hebt. Zij zullen je waarschijnlijk vragen om je cadeaubon alvast op te sturen of het nummer van je kredietkaart door te geven als reservatiegarantie.

Geniet van je cadeau. Ga op het afgesproken moment naar het logies van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaubon af als je die nog niet op voorhand hebt opgestuurd.

Découvrez les hôtels et chambres d’hôtes. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que leurs localisations, chambres, conditions de réservation, etc. Vous pouvez planifier votre séjour tant en semaine qu’en week-end.

Réservez votre séjour. Téléphonez ou envoyez un mail bien à l’avance auprès du logement de votre choix en mentionnant clairement que vous avez un vivabox ‘deux nuits de rêve’. Pour valider la réservation, il est fort probable que l’on vous demande d’envoyer votre chèque-cadeau ou de donner le numéro de votre carte de crédit. Ceci leur sert de garantie pour réserver votre chambre.

Profitez de votre cadeau. Rendez-vous le moment convenu au logement de votre choix. Vous n’avez pas encore envoyé votre chèque-cadeau ? Donnez-le à votre arrivée à votre hôte ou hôtesse.

Tip: Wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeau te gebruiken. Kijk op vivabox.be/gekregen voor het meest actuele aanbod. Conseil: N’attendez pas jusqu’au dernier moment pour réserver. Regardez sur vivabox.be/recu pour l’offre la plus actuelle.

Gedaan met plastic zakjes, want in je vivabox vind je ook een mooie, praktische, herbruikbare linnenzak. Handig! Een leuk extraatje, speciaal voor jou!

UN CHOUETTE EXTRA DANS VOTRE VIVABOX ! Fini les sacs en plastiques. Vous trouverez dans votre vivabox un magnifique sac à linge en lin réutilisable. Pratique! Un petit extra, spécialement choisi pour vous!

WIJ HERINNEREN JE AAN JOUW VIVABOX Registreer je bon online en geniet van tal van voordelen zoals o.a. remindermails, mogelijkheid tot verlenging, updates over onze partners, e.d. Surf naar vivabox.be/gekregen en geef je cadeaubonnummer in. Klik nadien op de tab ‘herinnering’ om elke week, maand of voor vervaldatum een remindermail te ontvangen. UN RAPPEL POUR UTILISER VOTRE CADEAU Enregistrez votre bon en ligne pour profiter de nombreux avantages dont e.a. les mails de rappel d’utilisation, les dernières news des partenaires, la possibilité de prolonger, ... Pour cela, rendez-vous sur vivabox.be/recu et entrez le numéro de votre chèque-cadeau. Cliquez ensuite sur l’onglet “rappel” pour recevoir un mail de rappel 1 fois par mois, par semaine, juste avant la fin de validité, ...

HOTEL KASTEEL SOLHOF AARTSELAAR Kasteel Solhof biedt een prachtig uitzicht op de natuurrondom, maar tegelijk bent u slechts tien minuutjes verwijderd van het centrum van Antwerpen en twintig minuten van de internationale luchthaven van Zaventem. Tevens bevinden er zich in de buurt van Kasteel Solhofverschillende golfbanen, net zoals twee bowlingcentra en een in- en outdoor kartingparcours.

Kasteel Solhof offre une magnifique vue sur la nature alentour, tout en n’étant qu’à dix petites minutes du centre d’Anvers et à vingt minutes de l’aéroport international de Zaventem. On trouve également aux environs du Kasteel Solhof différents terrains de golf, tout comme deux centres de bowling ainsi qu’un circuit de karting intérieur et extérieur. Pour en savoir plus, visitez cette page.

Na uw uitstap kan u dan heerlijk thuiskomen in Kasteel Solhof, in een van de gezellige kamers met onder andere minibar, gratis draadloos internet en ruime badkamer.

Après votre sortie, venez séjourner agréablement à Kasteel Solhof dans l’une des charmantes chambres avec, notamment, minibar, Internet sans fil gratuit et salle de bain spacieuse.

Baron van Ertbornstraat 120, 2630 Aartselaar BE • T +32 (0)3 877 30 00 • [email protected] • www.solhof.be 7

• Check in: vanaf 14u – uiterlijk 22u. Indien later gelieve contact op te nemen met de receptie. • Check uit: voor 11u • Gratis wifi • Gratis Fair Trade koffie en thee op de kamers • Gratis parking

• Check in: de 14h à 22h au plus tard. Si vous arriverez plus tard, veuillez contacter la réception. • Check-out: avant 11h • Gratuit: café et thé ‘Fair Trade’ sur les chambres • Parking gratuit

WAT KRIJG JE AANGEBODEN?

QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt met glaasje bubbels (alleen geldig aankomst vrijdag, zaterdag en vakantie periodes).

Deux nuitées petit déjeuner avec bulles inclus (uniquement valable pour les arrivées le vendredi, samedi et en périodes de vacances scolaires).

ANTWERP CITY CENTER HOTEL ANTWERPEN Het 3-sterren Antwerp City Center Hotel ligt op 400 meter van het centraal station van Antwerpen en op 10 minuten lopen van de winkelstraat Meir. De Grote Markt met het stadhuis van Antwerpen ligt op 3 km van het hotel. Het MAS (Museum aan de Stroom) ligt op 10 minuten rijden. Het hotel biedt ruime kamers met gratis WiFi, airconditioning, een satteliet-tv en een kluisje. Daarnaast heeft elke kamer een waterkoker en een eigen badkamer met een bad of een douche. In de ontbijtzaal wordt dagelijks een ontbijtbuffet geserveerd. Binnen 5 minuten lopen rond het hotel vind je andere eet- en drinkgelegenheden. Antwerpen Centrum is een geweldige keuze voor iedereen die geïnteresseerd is in cultuur, gastronomie en winkelen.

L’Antwerp City Center Hotel, couronné de 3 étoiles, se trouve à 400 mètres de la gare centrale d’Anvers et à 10 minutes de marche de la rue commerçante du Meir. Le Grote Markt, où trône l’hôtel de ville d’Anvers, se situe à 3 km de l’hôtel, tandis que le MAS (Museum aan de Stroom) est à 10 minutes en voiture. L’hôtel offre des chambres spacieuses avec Wi-Fi gratuit, climatisation, télévision satellite et coffre-fort. Chaque chambre dispose en outre d’une bouilloire électrique et d’une salle de bain individuelle avec baignoire ou douche. Un buffet petit déjeuner est servi chaque jour dans la salle du petit-déjeuner. L’hôtel est entouré de nombreux restaurants et cafés dans un rayon de 5 minutes à pied. Le centre d’Anvers est un choix formidable pour tous les amateurs de culture, de gastronomie et de shopping.

Appelmansstraat 31, 2018 Antwerpen BE • T +32 (0)32 035 400 [email protected] • www.differenthotels.com 11

• Het hotel werkt samen met openbare parkeergarage “Diamant”, gelegen naast het hotel. De parkeerkosten bedragen €17,00 per 24 uur. Als hotelgast ontvang je hierop €5 korting, deze korting verkrijg je door jouw parkeerkaart te valideren via de receptie. • De kamers zijn vanaf 15u beschikbaar op je aankomstdag. Wil je eerder komen, slaan we je bagage op en kun je erop uit. Dat geldt ook bij vertrek. • Uitchecktijd is 12u. • Toeristenbelasting: € 3,49 p.p.p.n.

• L’hôtel collabore avec le parking public « Diamant », situé à côté de l’hôtel. Le tarif du parking s’élève à 17 € par 24 heures. En tant que client de l’hôtel, vous avez droit à une réduction de 5 € sur ce montant, que vous obtiendrez en validant votre carte de parking à la réception. • Les chambres sont disponibles à partir de 15 heures, le jour de votre arrivée. Si vous souhaitez arriver plus tôt, un service de bagagerie est disponible pour vous éviter tout souci. Le même service vaut également le jour de votre départ. • Le départ est fixé à 12 h. • Taxe de séjour: € 3,49 p.p.p.n.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + korting op stadsparking Diamant + plattegrond Antwerpen.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + réduction sur le parking Diamant + carte de la ville d’Anvers.

TER ELST EDEGEM Hotel Ter Elst heeft alles in huis om u een aangenaam verblijf te bieden in een stijlvol en modern kader. U wordt hartelijk ontvangen door ons team en ook tijdens uw verblijf staan wij voor u klaar met raad en daad. Overnachten is mogelijk in een van onze 53 ruime kamers (32m_) die elk voorzien zijn van gratis fairtrade koffie en thee, airconditioning, een kluis en draadloos internet. Alle gasten kunnen ’s ochtends genieten van eenuitgebreid ontbijtbuffet in onze orangerie.

L’hôtel Ter Elst possède tout ce qu’il faut pour vous offrir un agréable séjour dans un cadre élégant et moderne. Vous serez chaleureusement accueillis par notre équipe, qui se tiendra également à votre entière disposition pendant votre séjour. Vous pouvez séjourner dans l’une de nos 53 chambres spacieuses (32 m_), chacune pourvue de café et thé gratuit du commerce équitable, de la climatisation, d’un coffre-fort et de l’internet sans fil. Le matin, tous nos hôtes sont invités à savourer un copieux buffet petit déjeuner dans l’orangerie.

Kattenbroek 1, 2650 Edegem BE • T +32 (0)3 450 90 00 [email protected] • www.terelst.be 15

• Check in: vanaf 14u • Check uit: voor 11u • Gratis wifi • Gratis Fair Trade koffie en thee op de kamers • Gratis parking

• Check-in: à partir 14h • Check-put: avant 11h • WiFi gratuit • Gratuit: café et thé ‘Fair Trade’ sur les chambres • Parking gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt (alleen geldig aankomst vrijdag, zaterdag en vakantie periodes).

Deux nutiées petit déjeuner inclus (uniquement valable pour les arrivées le vendredi, samedi et en périodes de vacances scolaires).

LOFT AAN HET WATER GROBBENDONK Deze splinternieuwe en exclusieve loft, ingericht als passiefwoning met een ongekend zicht op het Albertkanaal en de natuur, combineert de ongekende luxe van privé en tijdloos genieten, ongekende massages, prive dineren en bijzondere overnachtingen met uniek privé butler-service voor een budgetvriendelijke prijs.

Ce loft exclusif flambant neuf, aménagé en maison passive offrant une vue enchanteresse sur le canal Albert et la nature, combine le luxe suprême de moments intimes et hors du temps, de massages inégalés, d’un dîner privé et de nuitées d’exception avec un service de majordome privé unique, à prix doux.

Loft aan het Water staat garant voor de meest unieke locatie aan het water en de meest exclusieve privé lounges met infrarood-sauna, kleursferen, een tweepersoons lounge-bed, faciliteiten voor een (duo)massage, regendouche en design toilet. Zelfs een privé cinema room of een luxe design bad behoren tot de mogelijkheden!

Loft aan het Water vous garantit un endroit idyllique au bord de l’eau et les lounges privés les plus exclusifs avec sauna infrarouge, ambiances chromatiques, lit lounge 2 personnes, service de massage (duo), douche pluie et sanitaires design. Avec même la possibilité d’une salle de cinéma privée ou d’une baignoire design de luxe !

Ideaal met zijn tweetjes om eens 100% aandacht aan elkaar te kunnen geven zonder gestoord te worden door vreemde mensen om je heen of uurwerken zoals in hotels, B&B’s of restaurants. Het ontbijt is wanneer jij wakker wordt en geheel privé. Ook mogelijk om met meerdere koppels de volledige Loft af te huren.

Idéal pour se couvrir réciproquement d’attentions, sans être dérangé par des étrangers autour de vous ou des heures d’ouverture figées comme dans les hôtels, les B&B ou les restaurants. Le petit-déjeuner est servi quand vous vous réveillez et est entièrement privé. Il est également possible de louer l’ensemble du Loft avec plusieurs couples.

Unieke privé service met het exclusieve kwaliteitslabel “made by nooz”.

Service privé unique doté du label de qualité exclusif « made by nooz ».

Herentalsesteenweg 81b, 2280 Grobbendonk BE • T +32 (0)14 50 20 53 [email protected] • www.loftaanhetwater.be 19

• Alle info en voorwaarden op www.loftaanhetwater.be/ vivabox

• Tous les infos et conditions sur www.loftaanhetwater.be/ vivabox


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Een waardebon van € 190 om een weekendje met z’n tweeën te relaxen.

Un bon d’une valeur de 190 € pour un week-end de détente à deux.

NOOZ GROBBENDONK Ben je op zoek naar écht iets helemaal anders? Dat net ietsje extra? Iets unieks? Lees dan zeker verder en ontdek Nooz; de meest bijzondere privé wellnessoase waar subliem samen genieten in combinatie met de natuur centraal staat... volledig tijdloos, zonder uurwerk. Nooz neemt je zintuigen mee op een nooit geziene reis die 2 uur tot 1 week kan duren. Onderweg beleef je een unieke duomassage, eet je in een mooi privé-kader, kan je verrassend overnachten en geniet je van sfeervolle verwenervaringen waarin water, warmte en de natuur de hoofdrol spelen. Tussendoor verrast Nooz je nog met andere onverwachte extra’s en dit allemaal lekker afgezonderd, zonder dat je andere gasten ziet... Nooz biedt je verschillende verwenpakketten met een andere combinatie van zinnenprikkelende ervaringen zodat je zeker een Nooz-reis op jouw maat vindt. Welk pakket je ook kiest, je mag altijd rekenen op je eigen groene privé-oase met een mooie dosis design en natuur in een domein van 1.5 ha, een totaalervaring die al je zintuigen prikkelt met ontspanning, warmte, geuren, klanken, licht, spel, hapjes en drankjes. Bovendien geniet je van 100% privacy, zodat je in alle rust samen kan genieten met iemand die je lief is én dit alles is volledig tijdloos, want je blijft zo lang nagenieten, bubbelen of slapen als je wil, dus je hoeft niet op je horloge te kijken! Een unieke ervaring die persoonlijk wordt afgestemd op jouw zintuigen.

Vous êtes à la recherche de quelque chose de vraiment différent ? Avec ce petit « plus » inattendu ? Quelque chose de vraiment unique ? Alors, continuez votre lecture et faites la découverte de Nooz… l’oasis de bien-être privé par excellence, le lieu qui allie détente et nature... complètement intemporelle, sans montre. Nooz embarque vos sens vers une toute nouvelle destination. Durant un voyage qui peut durer de 2 heures à 1 semaine. Au cours duquel vous pourrez profiter d’un inoubliable massage du dos pour deux et de la détente totale que procure l’ambiance créée par l’eau, la chaleur et la nature. L’opportunité de passer la nuit dans un cadre étonnant ou de vous voir servir un repas dans un magnifique cadre privé vous est également offerte. Entre-temps, Nooz se fera un plaisir de vous surprendre par de petites attentions. Et cela, en toute intimité, à l’abri des regards des autres… Nooz vous propose différentes offres détente, combinant les expériences les plus diverses pour satisfaire vos sens selon vos goûts. Quel que soit votre choix, vous disposerez de votre oasis privée personnelle, conçue avec goût et disposant de son espace nature dans un domaine de 1,5 ha. Une expérience totale, propre à vivifier tous vos sens par la détente, la chaleur et la lumière, les parfums et les sons, le jeu, les boissons et les petits en-cas. Vous bénéficiez en outre de 100 % d’intimité pour profiter en toute quiétude de ce moment de félicité, avec la personne qui vous est chère. Un moment de détente que vous pourrez prolonger par un petit somme, en vous relaxant ou en vous baignant autant que vous le souhaitez, sans devoir regarder votre montre ! Une expérience unique répondant aux besoins de vos sens.

Nachtegalendreef 40, 2280 Grobbendonk BE • T +32 (0)14 50 20 53 • [email protected] • www.nooz.be 23

• Bel of email Nooz, om samen te zoeken naar een moment dat het beste bij jou past • ‘s Avonds is mogelijk mits uitbreiding met een unieke PrivateDinner ervaring ter plaatse te betalen. Outdoorsauna is mogelijk overdag mits uitbreiding met duo massage lounge ervaring. Meer info op www.nooz.be/ vivabox. Aanbod niet cumuleerbaar met andere acties • Jouw arrangement nog onvergetelijker maken? Volgende uitbreidingen zijn perfect mogelijk: • Bijzonder overnachten - een oase van rust met kleursferen en privatecinema. Het ontbijt is wanneer jij wakker wordt zodat je heerlijk lang kan uitslapen. • Anders eten - jouw ultiem privé candlelight dinner in je privé ruimte of midden in de natuur • Duo Massage Lounge - Samen, privé en zonder uurwerk op reis met al je zintuigen Zo kan je noozen van 3 uurtjes tot 1 week

• Téléphonez-nous ou envoyez-nous un email afin d’examiner ensemble le moment qui vous convient le mieux • Possible en soirée à condition d’acheter sur place l’inoubliable supplément PrivateDinner. Outdoorsauna est possible pendant la journée moyennant la réservation d’une expérience ‘duo massage lounge’. Plus d’info sur www.nooz.be/vivabox. Offre non cumulable avec des autres actions • Envie de rendre votre séjour encore plus inoubliable ? Les combinaisons suivantes peuvent être ajoutées sans aucun problème : • Nuitées d’exception – Une oasis de calme dans des ambiances colorées, avec cinéma privé. Le petit-déjeuner est servi à votre réveil, vous pourrez donc faire la grasse matinée... • Manger autrement – Pour dîner aux chandelles dans votre espace privé ou en pleine nature. • Duo Massage Lounge – Ensemble, en toute intimité, on oublie le temps et on met tous ses sens en éveil. Vous pourrez « noozer » de trois heures à une semaine


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Een waardebon van € 190 om een weekendje met z’n tweeën te relaxen. Alle info en voorwaarden op www.nooz.be/vivabox.

Un bon d’une valeur de 190 € pour un week-end de détente à deux. Tous les infos et conditions sur www.nooz.be/vivabox.

ART OF DREAMS LAAKDAL Art of dreams, B&B met charme en klasse... Waar oud en nieuw in een harmonie samenvloeien.

Art of Dreams, un B&B de charme et de classe... Où l’ancien et le neuf fusionnent en harmonie.

De aanblik van het statige herenhuis, met prachtige tuin, brengt je al helemaal in stemming. Binnenin wordt je kasteelheer of -damesgevoel compleet.

La vue de cette maison de maître majestueuse, entourée de son splendide jardin, vous plonge aussitôt dans l’ambiance. À l’intérieur, vous êtes transporté dans le monde des châtelains et châtelaines.

Overnachten doe je in het nieuwe moderne koetshuis, een luxe, gezellige kamer voorzien van alle hedendaags comfort. De vier kamers Monet - Van Gogh - Louis David - Michel Angelo zijn ruim en voorzien van minibar, safe, telefoon, TV en internet. De badkamer met massagebad of douche, haardroger en alle luxe-produkten van Pascal Morabito Paris zijn aanwezig. Badjassen, badlinnen en slippers staan al te popelen om je te verwelkomen. De Monet kamer is aangepast voor mindervaliden. Ontbijten doe je in de Rembrandzaal onder het oog van het bekende schilderij ‘’De Nachtwacht ‘’ met alle pracht en praal van het herenhuis. Als de weergoden ons goed gezind zijn, kan je tafelen op het prachtige terras met zicht op het park.

Vous séjournerez dans l’annexe remise au goût du jour, une chambre luxueuse et chaleureuse équipée de tout le confort moderne. Les quatre chambres Monet – Van Gogh – Louis David – Michel-Ange sont spacieuses et pourvues d’un minibar, d’un coffre-fort, d’un téléphone, de la télévision ainsi que d’une connexion Internet. La salle de bains dispose d’une douche ou baignoire de massage, d’un sèchecheveux et de tous les produits de luxe de Pascal Morabito Paris. Peignoirs, linge de bain et pantoufles trépignent déjà d’impatience pour vous souhaiter la bienvenue. La chambre Monet est adaptée aux personnes moins valides. Vous prendrez le petit déjeuner dans la salle Rembrandt, sous l’oeil de la célèbre peinture « La Ronde de nuit », avec tout le faste d’une maison de maître. Si le ciel est avec nous, vous pourrez même prendre place sur la magnifique terrasse ayant vue sur le parc.

Markt 14, 2430 Laakdal BE • T +32 (0)468 14 77 76 • [email protected] • www.artofdreams.be 27

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristen belasting inbegrepen • Gratis parking op het domein • Gratis wifi in alle kamers • Roken kan in onze tuin; kamers zijn rookvrij • Huisdieren toegelaten, mits overleg • Gratis gebruik van verwarmd buiten zwembad, jacuzzi en sauna • Je kan hier s’ avonds tafelen • Aanbod niet geldig op zaterdag

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Parking : gratuit sur le domaine • Wifi gratuit dans tous les chambres • Fumer est possible dans le jardin, les chambres sont non fumeur • Animaux domestique : autorisé, sous réserve de consultation • Utilisation gratuite de la piscine extérieure chauffée, jacuzzi et sauna • Vous pouvez prendre le dîner ici • Offre non valable le samedi


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in een kamer met douche inclusief luxe ontbijt + gebruik van sauna, zwembad en bubbelbad.*

Deux nuitées dans une chambre, avec douche, petit déjeuner inclus + utilisation du sauna, de la piscine et du jacuzzi.*

B&B DROOMZOET VORSELAAR Ten midden van de velden in het hartje van de Kempen ligt B&B DROOMZOET. De eeuwenoude hoeve werd volledig gerenoveerd en de stallen werden omgetoverd tot een “landelijk chique” B&B. De ideale plek om te relaxen en volledig tot rust te komen. Je kan er wandelen, fietsen, paardrijden of gewoon genieten van de rust in de mooie tuin. 20 min van Antwerpen, de place to be om te shoppen en vlakbij recreatiedomein “De Lilse bergen” en “Bobbejaanland”. In de sfeervolle gastenruimte is er een gezellige zithoek met haard, boeken en gezelschapsspelen. Hier wordt aan de grote gastentafel ook het heerlijk ontbijt met verse streekproducten geserveerd. Bij mooi weer kan er op het terras ontbeten worden. Er is een kleine keuken met gratis koffieen theefaciliteiten en een gevulde ijskast met drank. De 3 ruime en stijlvol ingerichte kamers met flatscreen TV hebben elk een luxueuze badkamer en verzekeren je ZOETE DROMEN.

En plein cour de la campagne campinoise se trouve le B&B DROOMZOET dans une vieille ferme entièrement rénovée avec beaucoup de charme. Les hôtes vous y accueillent dans les anciennes écuries, transformées en magnifique B&B au décor pittoresque et chic. C’est l’endroit idéal pour se détendre grâce aux nombreuses activités possibles : promenades à pied, balades à vélo, monter à cheval ou tout simplement profiter du calme ambiant dans le jardin. Le B&B est non loin des domaines récréatifs « De Lilse bergen » et « Bobbejaanland » et à 20 minutes seulement d’Anvers, ‘the place to be’ pour votre shopping. Le salon convivial avec feu ouvert vous accueille également pour vos soirées lecture ou jeu de société. Au petit matin, savourez un succulent petit déjeuner, composé de produits frais du terroir, à la grande table d’hôtes. Ou s’il fait beau, prenez le en terrasse. Il y a également une petite cuisine avec thé et café gratuit et un frigo avec boissons fraîches. Les 3 belles chambres stylées ont toutes une télévision à écran plat, une salle de bain luxueuse et vous assurent de passer une nuitée magique.

Plein 7, 2290 Vorselaar BE • T +32 (0)474 34 82 18 • +32 (0)14 72 82 50 • [email protected] 31

• Check-in vanaf 16u00 • Check-out tot 11u00 • Kamers van 2 pers, eventueel kinderbedje op kamer wel mogelijk • Toeristenbelasting inbegrepen • B&B is volledig rookvrij • Geen huisdieren toegelaten • Gratis parking • Gratis WIFI • Badjassen en haardroger ter beschikking • Dagelijks krant ter beschikking • Mogelijkheid tot het huren van een Vespa en elektrische fietsen

• Arrivée à partir de 16h00 • Départ avant 11h00 • Chambres de 2 personnes, avec éventuellement un lit d’enfant dans la chambre (sur demande) • Taxe de séjour comprise • B&B non-fumeur • Animaux domestiques non admis • Parking gratuit • WIFI gratuit • Peignoirs et sèche-cheveux à disposition • Journaux quotidiens à disposition • Location possible de Vespa ou de vélos électriques


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + gebruik van fietsen met fietsroutes (in het weekend extra € 20,00).

Deux nuitées petit déjeuner inclus + utilisation des vélos avec cartes d’itinéraires cyclistes. En week-end, un supplément de €20,00 sera demandé.

PETIT CHATEAU BEEKBORNE NEERHEYLISSEM “Petit Chateau Beekborne” is gelegen aan de rand van het dorpje Neerheylissem, te midden van de Waalsbrabants Haspengouwse velden en boomgaarden. Deze rustgevende doch zeer gemakkelijk bereikbare landelijke omgeving, biedt je het perfecte kader voor een schitterend verblijf. Je overnacht in het voormalige koets –en jachthuis van onze authentieke “Maison de Maître”. Wij reserveerden speciaal voor jou de luxueuze en ruime mansarde kamer met losstaand bad, flatscreen TV, Wifi internet en een zalig groot Auping bed. Daarnaast kan je vrij gebruik maken van de lounge, waar je je kan ontspannen aan het haarvuur met zicht op het erf. Intussen nip je van een zelfbereide koffie of thee, of maak je tegen betaling gebruik van de ter beschikking gestelde wijnfrigo.

« Petit Château Beekborne » est installé aux abords du village de Neerheylissem, en plein cœur de la Hesbaye (Brabant wallon), avec ses champs et ses vergers. Cet environnement paisible et néanmoins d’un accès très facile offre le cadre parfait pour un séjour reposant. Vous passerez la nuit dans l’ancien pavillon de chasse de notre authentique maison de maître. Nous vous avons spécialement réservé la vaste et luxueuse chambre mansardée, avec sa salle de bains, son téléviseur à écran plat, sa connexion wifi et un grand lit Auping. Il vous est également possible d’utiliser gratuitement le lounge, pour vous détendre au coin du feu tout en ayant vue sur le domaine. Entre-temps, pourquoi ne pas vous préparer vous-même une tasse de café ou de thé, ou vous offrir (contre paiement) une bouteille de vin mise à votre disposition dans le frigo à vin.

Rue Beekborne 6, 1357 Neerheylissem BE • T +32 (0)478 41 58 82 of/ou +32 (0)498 103261 [email protected] • www.beekborne.be

35

• Check in vanaf 16:00 (precieze tijdstip telefonisch overeengekomen) • Check out voor 10:00 (of zoals onderling overeengekomen naargelang de mogelijkheden) • Rookvrije B&B • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Gratis internet/wifi • Reservatie met vivabox enkel telefonisch of per mail

• Check-in à partir de 16:00 • Check-out avant 10:00 • Pas fumer • Animaux domestique: non • Parking gratuit • Wifi gratuit • Réservation avec vivabox, seulement par téléphone ou par mail


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt (koffie/thee, fruitsap, croissants, zoet beleg). Daarbovenop 2 uren gebruik van de privé wellness faciliteiten tijdens de tweede avond (of zoals onderling overeengekomen). Volgende wellness faciliteiten worden aangeboden: sauna, stoombad, jacuzzi in de ommuurde buitentuin, regendouche.

Deux nuitées petit-déjeuner inclus (café/thé/jus de fruits/ croissants/garniture sucré). En plus: deux heures utilisation du wellness privé pendant le deuxième soir (ou comme arranger). Les installations suivantes vous sont proposées: sauna, bain vapeur, jacuzzi à l’extérieur dans le jardin isolé, douche de pluie.

HOTEL DE FIERLANT BRUSSEL (VORST) Welkom in Hotel De Fierlant! In ons hotel overheersen de rustgevende kleuren beige en chocolade. Omdat we het comfort van onze klanten hoog in het vaandel dragen, hebben we in 2013 al het beddengoed van het hotel vervangen. Ook alle tv’s werden vervangen door lcd-tv’s met flatscreen. Het hotel biedt je alles wat je ook maar nodig kunt hebben: gratis draadloos internet in het hele hotel, een gratis Business Corner met printer, scanner en kopieermachine, gezelschapsspelletjes … Onze bar is de klok rond open. Je vindt er een selectie van Belgische bieren en andere dranken, die je in ons nieuwe gezellige salon kunt nuttigen. Het hotel is gelegen in de buurt van de concertzaal Vorst Nationaal en de tentoonstellingsruimte ‘Wild Gallery’. Het bevindt zich op een kwartiertje lopen van het Zuidstation, op 10 minuten rijden van het industriepark van Vorst (Audi) en op 10 minuten van de Brusselse Ring. Het ideale vertrekpunt dus voor tal van activiteiten. Ter plaatse kunnen negen (privé) parkeerplaatsen worden gehuurd, maar ons hotel is ook uitstekend bereikbaar met het openbaar vervoer. Neem regelmatig een kijkje op onze website. Dankzij onze interessante aanbiedingen kun je heel voordelig een verblijf in Brussel boeken.

Bienvenue à l’Hôtel de Fierlant ! Notre hôtel est tenu dans les couleurs relaxantes beige et chocolat. Soucieux du confort de notre clientèle, nous avons changé en 2013 toute la literie de l’hôtel. L’ensemble de nos télévisions, quant à elle, ont toutes été remplacé par des TV Lcd à écran plat. L’hôtel vous offrira tout ce dont vous pourriez avoir besoin : WI-FI gratuit partout dans l’hôtel, Business Corner gratuit avec imprimante, scanner et photocopieuse, jeux de sociétés... Notre bar est ouvert 24h/24h. Vous y trouverez une sélection des bières belges ainsi que d’autres boissons que vous pourrez dégustez dans notre nouveau salon cosy et chaleureux. Situé à proximité de la salle de concert de Forest National et de la salle d’exposition «Wild Gallery», et 15 minutes à pieds de la gare du Midi, à 10 minutes en voiture de Forest industrie (Audi) et à 10 minutes de ring de Bruxelles, notre hôtel sera pour vous un lieu de départ à de nombreuses activités. Nous avons neuf emplacements de parking (privé) à louer sur place. Vous pouvez facilement joindre l’hôtel avec les transport publics. Visitez notre website régulièrement, des offres très intéressantes et des promotions peuvent vous permettre de passer un séjour à Bruxelles à des prix très avantageux !

Rue de Fierlant 67, 1190 Brussel (Vorst) BE • T +32 (0)2 538 60 70 • [email protected] • www.hoteldefierlant.be 39

• De kamers zijn op de dag van aankomst beschikbaar vanaf 15.00 u. en moeten ‘s anderendaags voor 12.00 u. vrij zijn. Als je voor 15.00 u. aankomt, kun je je bagage al aan ons toevertrouwen. Is je kamer reeds klaar, dan overhandigen we je graag onmiddellijk de sleutel. • Onze bar is dag en nacht open. Je vindt er een keuze aan Belgische bieren, sterkedrank en likeuren, frisdranken. • In het hele hotel is er gratis draadloos internet. In de lounge zijn een pc, printer, scanner en kopieermachine gratis ter beschikking. • Het hotel beschikt ook over een prachtig, met smaak ingericht stadsterras, vol bloemen in de zomer. Daar kun je in lounge-stijl aan een tafeltje, op een sofa of in een ligstoel genieten van een drankje, je koesteren in de zon of onder een parasol smullen van een ijsje. • 9 gesloten garageboxen staan na reservering en tegen betaling van 10 euro ter beschikking. • In de lobby vind je ook gezelschapsspelletjes, boeken, een plasma-tv en dvd-speler met films. • Gratis koffie en thee op de kamer.

• Les chambres sont accessibles dès 15h le jour de votre arrivée et sont à libérer pour 12h le lendemain. Si vous arrivez avant 15h, nous garderons vos bagages avec plaisir ou si votre chambre est déjà prête nous serons heureux de vous remettre la clé directement ! • Notre bar ouvert 24h/24h vous attend avec sa sélection de bières Belges, alcools et liqueurs, sodas. • Le wifi est gratuit partout dans l’hôtel et un PC est gratuitement à votre disposition ainsi qu’une imprimante, scanner et photocopieuse dans l’espace lounge ! • L’hôtel dispose également d’une superbe terrasse de ville, aménagée avec goût, fleurie en été, dans une ambiance “lounge” où sofas, tables, chaise longue vous attendent pour prendre un verre, se prélasser calmement au soleil ou bien déguster une bonne glace sous les parasols ! • 9 garages fermés sont à votre disposition sur réservation à 10€ par emplacement. • Des jeux de société, des livres, un écran plasma et lecteur DVD+films sont également à disposition dans le lobby. • Dans votre chambre, sont offert, le thé et le café.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + een doos Belgische chocolade als welkomstgeschenk. Enkel mogelijk tijdens het weekend en schoolvakanties.

Deux nuitées avec petit déjeuner + cadeau de bienvenue une boîte de chocolat belge. Disponible que le week-end et congés scolaires.

LES SECRETS DE LA VIE CELLES (HT.) Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor jouw rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen je zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes. De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en gekeurde tuin met glijbaan, trampoline en talrijke dieren.

Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d’hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l’Enclus, du Mont-Saint-Aubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région ! L’endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l’espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L’ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l’authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d’occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé d’un toboggan et d’un trampoline, et où s’ébattent de nombreux animaux.

Impasse Delehouzée 2, 7760 Celles (Ht.) BE • T +32 (0)497 55 55 68 of/ou +32 (0)69 58 10 04 • F +32 (0)69 66 61 02 [email protected] • www.lessecretsdelavie.be 43

• Check-in tijdens de week vanaf 18u00 en tijdens het weekend vanaf 16u00 of op afspraak • Check-out vóór 10u30 tijdens de week en 11u00 tijdens het weekend • Toeristenbelasting inbegrepen • Bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar: € 10, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen € 35,00 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Draadloos internet overal beschikbaar tegen betaling • Verhuur van fietsen, oldtimers en vespa’s • Gratis draadloos internet overal beschikbaar

• Arrivée pendant la semaine à partir de 18h00 et pendant le week-end à partir de 16h00 ou sur rendez-vous • Départ pendant la semaine avant 10h30 et pendant le week-end avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Ajout d’un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu’à 3 ans : € 10, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de € 35,00 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus) • Animaux de compagnie non autorisés • Parking gratuit • Internet sans fil disponible partout contre paiement • Location de vélos, ancêtres et vespas • Internet sans fil gratuit disponible partout


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijtbuffet + gebruik fietsen op de dag van de reservatie.

Deux nuitées petit déjeuner en buffet inclus + utilisation des vélos le jour d’arrivée.

LA TABLE D’OR HAINE SAINT PAUL In enkele gastenkamers met antieke meubelen kun je twee droomnachten doorbrengen in een nostalgische sfeer. Minibar, kamerjassen, pantoffels. Verder vind je op de kamer ook een koffiezetapparaat en alle toiletartikelen. Bedden van uitmuntende kwaliteit, dikke dekbedden, hoofdkussens in overvloed. Al het nodige voor een droomnacht, gevolgd door een ontbijt. Bij mooi weer kun je ook gebruikmaken van het verwarmde buitenzwembad (30°C). En als het weer niet meezit, vertellen we je graag welke locaties en musea in de streek een bezoekje waard zijn. La Table d’Or is ook een gastronomisch restaurant. Deze tijdloze omgeving doet denken aan stijlvolle diners in avondkleding. Het vaatwerk, van de hand van Gianni Versace (bij ons ook te koop), geeft een extra glamoureus tintje. Na van een aperitief te hebben genoten in een comfortabele zitkamer of op het prachtige terras, schuif je aan tafel in een van de huiselijke kleine kamers waar de tijd is blijven stilstaan. Je vindt er het goede leven terug zoals het een eeuw geleden was, in een tijd waarin voorkomendheid en etiquette nog hoog aangeschreven stonden. Ver van het lawaai van de stad maak je een culinaire reis. Elk gerecht laat je verheven composities, smaken en geuren ontdekken. La Table d’Or heeft ter plaatse een eigen bakkerij en alle brood, koekjes en gebak zijn huisgemaakt. Getuige daarvan het dienwagentje met de heerlijke versnaperingen die bij de koffie worden geserveerd. In de zomermaanden kan de maaltijd op het schaduwrijke terras worden geserveerd. Ook daar is alles gericht op jouw comfort en genot. Dankzij open haarden en plaids kun je zelfs als de nacht valt buiten blijven zitten, terwijl de verlichte vijver en duizenden lichtjes de tuin veranderen in een sprookjestuin van Duizend-en-een-nacht… Iedereen heeft zin om er te blijven hangen. Het unieke boek met digestieven nodigt daartoe uit. Het telt meer dan 160 namen, allemaal prestigieuze merken, waarvan de naam alleen al een belofte inhoudt. Van het eenvoudige digestief tot de topper onder de cognacs, de fabuleuze Louis XIII.

Quelques chambres d’amis, décorées de meubles anciens vous permettent de passer deux nuits de rêve, dans une ambiance, riche de mille souvenirs. Minibar, peignoirs, pantoufles. Machine à café et tout le nécessaire de toilette sont à votre disposition dans votre chambre. Literie haut de gamme, duvets épais, oreillers en profusion. Tout y est pour passer une nuit de rêve, suivi d’un petit-déjeuner. Par beau temps, vous profiterez même de la piscine extérieure, chauffée à 30°. Et si le temps n’est pas de la partie, nous nous ferons une joie de vous renseigner sur les sites et les musées à visiter dans la région. La Table d’Or est également un restaurant gastronomique Dans un décor « hors du temps », vous vous mettrez à rêver qu’on y dîne en habit. La vaisselle, signé Gianni Versace (également en vente chez nous) apporte une petite touche de glamour. Après avoir dégusté l’apéritif dans un confortable salon ou bien sur la magnifique terrasse, vous passerez dans une des petites pièces intimes où le temps s’arrête. Vous y retrouverez la douceur de vivre qui régnait il y un siècle, à une époque où la gentillesse et le savoir-vivre avaient encore grande importance. Loin des bruits de la ville, vous participerez à un voyage culinaire où chaque étape fait découvrir des compositions, des goûts, des odeurs et des saveurs transfigurées. La Table d’Or dispose d’une boulangerie sur place et tous les pains, biscuits et pâtisseries sont fait maison. Le magnifique chariot de mignardises, proposé avec le café, en est la preuve. A la belle saison, le repas peut être servi sur la terrasse ombragée. Là aussi, tout a été aménagé pour votre confort et votre plaisir. Des feux ouverts et des plaids vous permettront de résister même quand tombe la nuit, lorsque le jardin se métamorphose en un jardin de mille et une nuits, grâce à l’étang éclairé et des milliers de petites lumières.. Tous ont envie de s’y attarder encore et encore. Le livre de digestifs unique, vous y invite avec ses plus de 160 références, toutes de marques prestigieuses... dont rien que le nom est promesse de plaisir. Du simple digestif jusqu’au sommet des cognacs ; le fabuleux Louis XIII.

124 Chaussée de Jolimont , 7100 Haine Saint Paul BE • T +32 (0)495 211 380 [email protected] • www.latabledor.com 47

• Check-in vanaf 17u00 • Gesloten op maandag en dinsdag, zaterdagmiddag en zondagavond (overnachtingen dus mogelijk van woensdag tot zaterdag)

• Arrivée à partir de 17h00 • Fermé : lundi et mardi - samedi midi et dimanche soir (DONC nuitées possible apd de mercredi jusqu’au samedi inclus)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen met ontbijt + coupe champagne bij aankomst + schotel met fruit en lekkernijen op de kamer.

Deux nuitées avec petit déjeuner + coupe de Champagne de bienvenue + plateau de fruits et de mignardises dans la chambre.

BEST WESTERN PLUS HOTEL LIDO**** MONS CENTRE MONS Dit gerenoveerde hotel heeft een ideale ligging in het centrum van de historische stad Mons en biedt faciliteiten voor zowel zakenreizigers als vakantiegangers. Het ligt op 200 meter van het Grote Marktplein van Mons en de belangrijkste winkelstraat van de stad.

Idéalement situé au centre de la région historique de Mons, cet hôtel rénové propose des équipements pour les voyageurs d’affaires comme de loisirs. Il se trouve à 200 mètres de la Grand-Place de Mons et de la rue commerçante principale de la ville.

Alle kamers zijn voorzien van een flatscreentelevisie, een bureau en een eigen badkamer. Ze hebben tevens gratis WiFi en een ontbijtruimte.

Toutes les chambres sont équipées d’une télévision à écran plat, d’un bureau et d’une salle de bains privative. La connexion Wi-Fi gratuite et le petit-déjeuner sont compris dans le tarif.

Het hotel biedt een gemakkelijke toegang tot de bezienswaardigheden in Mons en omgeving, waaronder de gotische architectuur van de Sint-Waltrudekerk, het Belfort, dat op de werelderfgoedlijst staat en het Pairi Daiza park, beste dierentuin in België en Nederland.

Depuis l’hôtel, vous pourrez facilement accéder aux autres sites touristiques de Mons, et des environs notamment l’église de Sainte-Waudru et son architecture gothique ou encore le Beffroi, un site du patrimoine mondial, ainsi qu’au parc Pairi Daiza, élu meilleur zoo de Belgique et des Pays-Bas.

Rue des Arbalestriers 112, 7000 Mons BE • T +32 (0)65 32 78 00 • [email protected] • www.lido.be 51

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Voor kinderen tot 3 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht voor het gebruik van babybedjes. • Voor kinderen van 4 tot 12 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht wanneer er gebruik wordt gemaakt van de reeds aanwezige bedden. • Niet-rokers hotel • Huisdieren zijn niet toegelaten • Een parkeerplaats (garage) inbegrepen • Gratis wifi

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Tous les enfants de moins de 3 ans séjournent à titre gracieux pour l’utilisation des lits bébés. • Tous les enfants de 4 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l’utilisation de la literie disponible. • Au maximum 3 personnes peuvent séjourner en • chambre. • Hôtel non-fumeurs • Animaux domestiques ne sont pas admis • Un emplacement parking (garage) inclus • Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijt + badjassen en slippers voor het saunagedeelte met jacuzzi + een gratis parkingplaats.

Deux nuitées en chambre double petit déjeuner inclus + locations des peignoirs et des chaussons pour l’espace sauna, Jacuzzi et un emplacement de parking.

B&B EASY TEMPO OEUDEGHEIN Welkom in Oeudeghien!

Bienvenue à Oeudeghien!

Deze Bed & Breakfast ‘Easy Tempo’ ligt in het hartje van het natuurpark ‘Le pays des Collines’ in Henegouwen, op minder dat 1 uur rijden van Gent en Brussel en toch zo verschillend, met een prachtig landschap waar het goed vertoeven is na een drukke werkweek. Het geluk zit hier in de kleine dingen: genieten van de unieke natuur, de streekproducten en de vele activiteiten en bezienswaardigheden. Vervelen doe je hier nooit.

Notre Chambre d’Hôtes ‘Easy Tempo’ est située au coeur du parc naturel ‘Le pays des Collines’ dans la province de Hainaut, à moins d’une heure de route de Bruxelles, de Lille ou de Gand. C’est une région caractérisée par une nature riche et préservée, rythmée par les saisons où il est agréable de se reposer après une semaine de travail. Ici, le bonheur se trouve dans les petites choses : c’est se laisser envahir par les beaux paysages, le goût des produits locaux, la culture et les traditions des habitants et les multiples activités offertes.

De 2 gastenkamers werden met zorg ingericht. Easy Tempo beschikt over 1 tweepersoonskamer met badkamer en 1 vierpersoonskamer met toilethoek en bad. Er is airco in het hele huis, evenals wifi. Iedere kamer heeft een aparte zithoek met tv.

Nos chambres d’hôtes sont aménagées avec soin. Nous disposons d’une chambre double pour deux personnes avec salle de bain et d’une chambre de quatre personnes avec toilettes et baignoire. Il y a de la climatisation dans toute la maison, ainsi que le wifi. Chaque chambre dispose d’un coin salon séparé avec télévision.

Rue des Pommiers 2, 7911 Oeudeghein BE • T +32 (0)475 72 01 33 • [email protected] • easytempo.be 55

• Check-in vanaf 13u30 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten • Kamers zijn rookvrij • Huisdieren zijn welkom na overleg • Gratis parking • Gratis draadloos internet • Airco is aanwezig in heel het huis

• Check-in à partir de 13h30 • Check-out avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents • Chambres non-fumeurs • Les animaux domestiques sont les bienvenus, après accord préalable • Parking gratuit • Wifi gratuit • Climatisation est disponible dans toute la maison


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + fles methode tradionelle.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + bouteille méthode traditionnelle.

AUX GAIETÉS DE LA SABOTIÈRE SELOIGNES Veronique en Jean-Francois zullen je met plezier verwelkomen in het comfortabele en typische kader van een oude klompenmakkerij die nu volledig gerenoveerd is tot een charmante B&B in de buurt van Chimay en de Franse grens.

Véronique et Jean-François seront heureux de vous accueillir dans le cadre typique et confortable d’une ancienne saboterie aujourd’hui rénovée avec charme en chambres d’hôtes à deux pas de Chimay et de la frontière française.

Drie charmante kamers met alle modern comfort en een eigen ingang wachten je op. Je beschikt over een eigen badkamer met wastafel, toilet en douche (badjassen en handdoeken zijn gratis ter beschikking).

Trois chambres d’hôtes de charme tout confort avec hall d’entrée particulier. Salle de bain privée avec évier, wc et douche (peignoirs,et serviettes de bain mis gratuitement à disposition).

Elke avond staat Veronique achter haar fornuis om je een gastronomisch menu voor te stellen dat bestaat uit streekproducten, groenten uit de eigen moestuinen en fruit uit hun tuin. Afhankelijk van het weer en het seizoen worden het ontbijt en/of diner geserveerd in de eetkamer of op het terras. Het menu varieert uiteraard naargelang het seizoen. Reserveer je diner wel minstens één dag op voorhand.

Chaque soir, Véronique est aux fourneaux afin de vous proposer un menu gastronomique composé de produits du terroir régional, de légumes du potager familial et de fruits du jardin. En fonction de la météo ou de la saison, le petit-déjeuner et/ou le repas du soir sont servis dans la salle à manger familiale ou en terrasse. Le menu varie bien évidemment en fonction des saisons. Réservation obligatoire au moins la veille.

Rue de Forges, 6, 6596 Seloignes BE • T +32 (0)477 82 80 61 • F +32 (0)60 51 25 40 [email protected] • www.auxgaietesdelasabotiere.be 59

• Check-in tussen 16u00 en 20u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen zijn welkom: een luiertafel, kinderstoel, wandelwagen en kinderbedje zijn gratis beschikbaar, er is ook een speeltuin en zandbak, kindermenu op aanvraag • Niet-roken kamers, maar er zijn wel ruimtes waar je wel kan roken voorzien • Honden toegestaan op aanvraag en na akkoord van de eigenaar; zonder toeslag • Gratis beveiligde buitenparking voor auto’s en overdekte standplaatsen voor fietsen en motorfietsen • Gratis Wifi op de kamers • Je kan van de gastentafel genieten indien je minstens één dag op voorhand reserveert (5-gangenmenu, dranken inbegrepen)

• Arrivée entre 16h00 et 20h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour néant • Enfants bienvenus : table à langer, chaise haute, poussette, lit bébé à disposition gratuitement, plaine de jeux extérieur, bac à sable, menus enfants sur demande • Chambres non fumeurs, mais des espaces fumeurs sont à votre disposition • Chiens admis sur demande après accord du propriétaire ; sans supplément • Parking extérieur sécurisé pour voitures, parking couvert pour vélos et motos gratuit • Accès internet Wifi gratuit dans les chambres • Notre table d’hôtes est disponible sur réservation au moins la veille (menus 5 services, boissons comprises)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + welkomstdrankje + gratis informatie over de bezoeken en wandelroutes in de regio + gratis toegang tot La Grange aux Papillons in Virelles + twee gratis fietsen ter beschikking voor volwassenen.

Deux nuitées petit-déjeuner compris + verre de bienvenue + documentation gratuite sur les visites et promenades dans la région + entrée gratuite pour la Grange aux papillons à Virelles + deux vélos pour adultes mis à disposition gratuitement.

CHÂTELET CREMERS HEUSY Gesitueerd aan de rand van de Ardennen, vlakbij de grote autosnelwegen en te midden een weelderig groene omgeving, is de ‘Châtelet Crémers’ de ideale locatie om rustig te overnachten op elk moment van het jaar. Het bevindt zich vlakbij belangrijke toeristische centra zoals het circuit van Spa-Francorchamps, de stadscentra van Spa en Verviers, maar ook vlakbij de Hoge Venen, de parken van Forestia, Plopsaland in Coo, enz.

Situé à la porte des Ardennes, près des grands axes routiers et ancré dans un écrin de verdure composé de nombreux arbres classés, le Châtelet Cremers est l’endroit idéal pour loger au calme à n’importe quel moment de l’année tout en étant près de centres touristiques importants comme le circuit de Spa-Francorchamps,le centre de Spa et de Verviers mais aussi les Fagnes, les parcs Forestia, Plopsaland de Coo, etc.

De kamers werden recent gerestaureerd en verzekeren je het grootste slaapcomfort. Daarnaast heeft Châtelet Crémers zijn charme bewaard en is het een gebouw gebleven vol karakter. Deze bon geeft je het recht op een superieure kamer met tv, Wifi, waterkoker, haardroger, toiletartikelen en ontbijt.

Les chambres viennent d’être restaurées et assurent au niveau de la literie le plus grand confort.

Het aanbod is geldig met uitzondering van het weekend, op feestdagen en schoolvakanties. Als je wil overnachten in het weekend, moet je een tweede nacht boeken zonder promotie.

De plus, le Châtelet Cremers a gardé tout son charme afin de rester une bâtisse de caractère. Ce bon vous donne droit à une chambre supérieure avec télévision, Wifi dans les chambres, plateau boulloire, sèche cheveux, nécessaire de toilette et le petit déjeuner. L’offre est valable hors weekend, jour férié, vacances scolaires, si vous désirez cependant réserver pour un week-end il vous faudra réserver un deuxième jour hors promotion.

Rue Florikosse 3, 4802 Heusy BE • T +32 (0)87 70 90 14 • [email protected] 63

• Check-in na 16u00 • Check-out voor 11u00 • Het huis is rookvrij, maar roken is toegestaan op het balkon • Huisdieren zijn niet toegestaan • Een parkeerplaats is beschikbaar in het park

• Arrivée à partir de 16h00 • Départ jusque 11h00 • La maison est non fumeur mais possibilité de fumer sur le balcon • Les animaux domestiques ne sont pas admis • Un emplacement voiture est à votre disposition dans le parc


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in een tweepersoonskamer, inclusief ontbijt + welkomstdrankje + toegang tot de spa.

Deux nuits dans une chambre double supérieure avec petits déjeuners, verres de bienvenue et moments détente dans le spa.

LE CYGNE D’ARGENT LIÈGE Kalmte en rust midden in de stad. In deze wereld waarin snelheid en efficiëntie overheersen, zijn het comfort en het welzijn van onze gasten onze belangrijkste b ekommernis … Hotel Cygne d’Argent biedt je driesterrencomfort. De deskundigheid en toewijding van het team garanderen je een kwaliteitsvolle service op maat. Het hotel is ideaal gelegen tussen het Parc d’Avroy en de Botanische Tuin, wat volkomen kalmte en rust op twee stappen van het centrum verzekert.

Le calme et la sérénité au centre ville. Dans ce monde où rapidité et efficacité prévalent, le confort et le bien-être de nos hôtes restent une de nos préoccupations... De caractère convivial, l’Hôtel Le Cygne d’Argent vous propose un confort 3 ***. La compétence et le dévouement de son équipe vous garantissent un service personnalisé de qualité. Idéalement situé entre le parc d’Avroy et le Jardin Botanique, il assure une sérénité et un calme parfait à deux pas du centre ville.

Rue Beeckman, 4000 Liège BE • T +32 (0)4 223 70 01 • [email protected] • www.cygnedargent.be 67

• Aankomst: vanaf 15.00 u. • Vertrek tussen 6.30 en 12.00 u. • Toeristenbelasting inbegrepen. • Het hele hotel is rookvrij. • Kinderen jonger dan 3 jaar gratis; kinderen van 3 tot 12 jaar: 25 euro p.n. zonder ontbijt; vanaf 12 jaar: 30,00 euro p.n. zonder ontbijt; ontbijt: 10,00 euro p.p.p.n. • Huisdieren: 10,00 euro toeslag per dier p.n. • Parking: 10,00 euro per dag per voertuig. • Gratis internet. • Restaurant open van 12.00 tot 14.00 u. en van 18.30 tot 22.00 u. van dinsdag tot vrijdag, zaterdag van 18.30 tot 22.00 u. en zondag van 12.00 tot 14.00 u. • Toegang: http://www.cygnedargent.be/images/Plan.h2gif

• Arrivée: à partir de 15h00 • Départ entre 6h30 et 12h00 • Taxe de séjour incluse • L’hôtel est entièrement non fumeur • Enfants moins de 3 ans : gratuit; enfant de 3 ans à 12 ans : 25,00 € p.n. sans petit déjeuner; à partir de 12 ans : 30,00 € p.n. sans petit déjeuner; petit-déjeuner : 10,00 € p.p.p.n. • Animaux domestiques : supplément de 10,00 € par animal p.n. • Parking : 10,00 € per jour par véhicule • Accès internet gratuit • Restaurant ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 22h00 du mardi au vendredi, samedi de 18h30 à 22h00 et le dimanche de 12h00 à 14h00 • Accès : http://www.cygnedargent.be/images/Plan.h2.gif


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in standaardkamer inclusief ontbijt + welkomstdrankje.

Deux nuitées en chambre standard avec petit déjeuner + boisson de bienvenue.

AUX QUATRE BONNIERS OLNE B&B Aux quatre bonniers ligt in Olne, op 17 kilometer van Luik, midden in l’Ardenne Bleu. Een schitterende streek, tussen de velden en boomgaarden van het Land van Herve en de groene Vesdervallei. Aux quatre bonniers is een prachtig gerestaureerd landhuis. Het heeft 4 mooi ingerichte gastenkamers, waarvan 2 suites met elk een privé sauna. Er is overal wifi en sommige kamers hebben zelfs netflix. Kiezen is verliezen bij het bepalen van een daguitstapbestemming. Een mooie wandeling of een tripje naar Luik of Verviers behoort tot de mogelijkheden. Op korte afstand bereik je de grotten van Remouchamps, de mijn van Blegny, de abdij van Val Dieu, dierenpark Le Monde Sauvage en nog veel meer. Ook de thermen van Spa liggen binnen handbereik, mocht je nog niet genoeg genoten hebben.

Notre chambre d’hôtes « Aux quatre bonniers » située à Olne en ‘l’Ardenne Bleue’, 17 km de Liège, est une maison de campagne maginfiquement rénovée. Elle a 4 chambres d’hôtes joliment décorées, dont 2 suites chacune avec un sauna privé. Il y a wifi et certaines chambres ont même Netflix. Randonnées à pied et à vtt possible à partir de Gelivaux, très belles vues de la vallée verte de la Vesdre. Plusieurs excursions à faire: tout près de Spa (Francorchamps) Liège, les grottes de Remouchamps, la mine de Blegny,l’abbaye Val Dieu, le Monde Sauvage et la Reid (parc animaux), les thermes de Spa,... .

Rue Chinehotte 17, 4877 Olne BE • T +32 (0)87 26 72 35 - +32 (0)498 45 71 48 • F +32 (0)4 278 12 57 [email protected] • www.quatrebonniers.be 71

• Check-in vanaf 16u30. • Check-out voor 11u00. • Toeristenbelasting inbegrepen. • Kinderen: liever niet tussen 1 en 6 jaar. • Volledig rookvrij. • Huisdieren niet toegelaten. • Gratis parking. • Gratis wifi.

• Arrivée à partir de 16h30. • Départ avant 11h00. • Taxe de séjour comprise. • Enfants : de préférence pas entre 1 et 6 ans. • Fumer : full non-fumeur. • Animaux domestique : non. • Parking : gratuit. • Internet : gratuit.

Varia: • Leuk terras, vele wandelmogelijkheden.

Divers : • Belle terrasse, superbe lieu de départ pour vos randonnées.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in een suite naar keuze + gratis gebruik van de sauna.

Deux nuitées dans une suite au choix + utilisation gratuite du sauna.

HET PACHTHOF BORLO Het Pachthof gelegen in Haspengouw is gevestigd in een 400 jaar oude vierkantshoeve, die zijn charme behouden heeft en toch is aangepast aan het hedendaagse leven. Naast de 12 totaal verschillende hotelkamers, is er ook de authentieke taverne en het museum “Winter 1944”.

Het Pachthof, situé en Hesbaye, est une ferme carrée vieille de 4 siècles, qui a su préserver tout son charme tout en convenant à la vie moderne. Elle dispose de 12 chambres d’hôtel toutes différentes, d’une taverne authentique et d’un musée consacré à l’hiver 1944 (« Winter 1944 »).

Haspengouw is in elk seizoen het ontdekken waard. Je komt ook naar deze streek omdat je wilt genieten van de rust, de groene omgeving, wilt wandelen, fietsen of cultuursteden (Hasselt, Sint-Truiden, Zoutleeuw, Maastricht of Luik) in de omgeving wilt ontdekken. Wil je genieten van de prachtige bloesems in de maand april, of later op het jaar met de vele fruitsoorten aan de bomen, dan ben je hier ook aan het goede adres. Een prachtige manier om volop van bloesems of fruit te genieten, is de fiets te nemen. Het Pachthof is gelegen op het fietsroutenetwerk tussen knooppunt 182 en 183. Maar ook voor wandelaars is Haspengouw een waar paradijs, met de verschillende wandellussen. Voor de inkompoort kan je vertrekken voor één of meerdere lussen van het Cicindriawandelnetwerk. Ook voor de wagen en motorijders zijn er uitgestippelde routes langs de vele vierkantshoeves, kastelen, abdijen, musea, …

La Hesbaye mérite d’être découverte en toute saison. Elle vaut le détour pour tout ce qu’elle offre : calme, environnement verdoyant, randonnées cyclistes ou pédestres, villes culturelles à découvrir dans les environs (Hasselt, Saint- Trond, Zoutleeuw, Maastricht ou Liège). Vous êtes aussi à la bonne adresse si l’envie vous prend de profiter de la splendeur des fleurs durant le mois d’avril ou, plus tard dans l’année, des multiples sortes de fruits qui garnissent les arbres. Une excellente manière de profiter pleinement des fleurs et des fruits est d’enfourcher une bicyclette. Het Pachthof est situé sur la « fietsroutenetwerk » (réseau cyclable) entre les points 182 et 183. Mais la Hesbaye et ses différents chemins en boucle est également un paradis pour les randonneurs. Juste devant la porte d’entrée, vous pouvez emprunter une ou plusieurs boucles du réseau Cicindria (« Cicindriawandelnetwerk »). La région, qui regorge de fermes carrées, châteaux, abbayes, musées, etc. offre aussi de nombreuses possibilités aux automobilistes et aux motocyclistes.

Thewitstraat 8, 3891 Borlo BE • T +32 (0)11 88 39 23 • [email protected] • www.pachthof.com 75

• Check-in tussen 16u00 en 20u00 • Check-out voor 10u00 • Geen toeristenbelasting te betalen • Rookvrij hotel • Huisdieren niet toegestaan • Gratis openbare parkeergelegenheid • Wifi beschikbaar • Fiets- en wandelkaarten te koop aan de receptie • Maximum 2 personen per kamer • Hotel is niet rolstoeltoegankelijk, er zijn geen aangepaste kamers • Reservatie is geldig na ontvangst van je vivabox cadeaukaartcode • Als je reserveert voor een zaterdagavond, of op een feestdag dien je een tweede nacht bij te boeken tijdens bepaalde periodes. • 2de nacht: € 90 voor twee personen • De binnenkoer met taverne heeft een mooi en groot terras • Tuin met terras enkel voor verblijfsgasten • Upgrade naar suite : + € 30 per overnachting • Iedere kamer heeft een haardroger, telefoon en internet • Alle kamers zijn rookvrij met planken of tegelvloer. Er is geen vast tapijt.

• Arrivée entre 16h00 et 20h00 • Départ avant 10h00 • Pas de taxe touristique • Hôtel non-fumeurs • Animaux domestiques non admis • Parking public gratuit • Wifi disponible • Cartes vélo et randonnées en vente à la réception • Maximum 2 personnes par chambre • Hôtel non accessible aux chaises roulantes, pas de chambres adaptées aux moins valides • Réservation valable après réception de votre code chèque-cadeau vivabox • En cas de réservation pour un samedi soir ou un jour férié, obligation de réserver une 2e nuit supplémentaire à certaines périodes • 2e nuit : € 90 pour deux personnes • La cour intérieure avec taverne dispose d’une belle et grande terrasse • Jardin avec terrasse réservé uniquement aux résidents • Supplément pour une suite : € 30 par nuit • Chaque chambre dispose de : sèche-cheveux, téléphone et Internet. • Les chambres sont toutes non-fumeurs et pourvues de plancher ou carrelage. Pas de tapis plain.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + bezoek aan het museum “Winter 1944”.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + visite au musée “Winter 1944”.

HOTEL ECU GENK Dit elegante en trendy hotel ligt in het stadscentrum, op slechts 150 meter van het treinstation van Genk. Geniet van de omringende natuur, bezoek de steden in de omgeving en ga shoppen in Outlet Maasmechelen Village.

Cet hôtel élégant et tendance est situé en plein centre-ville, à seulement 150 mètres de la gare de Genk. Profitez de la nature environnante, visitez les villes des environs et allez faire du shopping à l’Outlet Maasmechelen Village.

Alle kamers van Hotel Ecu zijn voorzien van een flatscreen-tv, een minibar en een badkamer met inloopdouche. Het Ecu biedt gratis WiFi en een loungebar met internethoek.

Toutes les chambres de l’hôtel Ecu sont équipées d’une télévision à écran plat, d’un minibar et d’une salle de bain avec douche italienne. L’Ecu offre le Wi-Fi gratuit et un bar lounge avec coin Internet.

Elke dag staat er een uitgebreid ontbijtbuffet voor je klaar. Tegen een toeslag kan je heerlijk ontspannen in de sauna van Hotel Ecu.

Un copieux buffet petit déjeuner vous est servi chaque jour. Moyennant supplément, vous pouvez vous détendre dans le sauna de l’hôtel Ecu.

Je kan ook een fiets huren om de omgeving te verkennen. Vous pouvez également louer un vélo pour partir à la découverte des environs.

Europalaan 46, 3600 Genk BE • T +32 (0)89 364 244 • [email protected] • www.differenthotels.com 79

• De kamers zijn vanaf 14 uur beschikbaar op je aankomstdag. • Wil je eerder komen, slaan ze je bagage op en kun je erop uit. Dat geldt ook bij vertrek. • Check-out is uiterlijk om 11 uur. • Parking €9. Let op: er zijn slechts een beperkt aantal parkeerplaatsen beschikbaar. In de directe omgeving zijn er meerdere parkeerplaatsen aanwezig. • Alleen geldig voor kamer, ontbijt en loungebar. • Toeristenbelasting: € 4,50 p.p.p.n.

• Les chambres sont disponibles le jour de votre arrivée dès 14 heures. • Si vous souhaitez arriver plus tôt, un service de bagagerie est disponible pour vous éviter tout souci. • Le même service vaut également le jour de votre départ. • Le départ est fixé à 11 heures. • Parking €9. Attention : le nombre d’emplacements de parking est limité. Plusieurs parkings existent toutefois dans les environs immédiats. • Valable uniquement pour la chambre, le petit déjeuner et le loungebar. • Taxe de séjour: € 4,50 p.p.p.n.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + welkomsdrankje.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + verre d’accueil.

EUROTEL LANAKEN LANAKEN Dit 4-sterren hotel ligt in de buurt van het nationaal park Hoge Kempen en wordt omringd door wandelpaden en fietsroutes. Eurotel Lanaken ligt slechts 6 kilometer verwijderd van Maastricht.

Cet hôtel 4 étoiles se situe aux abords du parc national de la Haute Campine et est entouré de sentiers de promenade et d’itinéraires cyclables. L’Eurotel Lanaken se trouve à seulement 6 kilomètres de Maastricht.

Het hotel biedt kamers met een eigen badkamer. Elke kamer beschikt ook over gratis WiFi. In het hotel is er ook een fitnessruimte en een overdekt zwembad.

L’hôtel propose des chambres avec salle de bain individuelle. Chaque chambre dispose du Wi-Fi gratuit. L’hôtel comprend également un espace fitness et une piscine couverte.

Restaurant Bien Soigné serveert lunch en diner bereid met verse ingrediënten, seizoensgebonden groenten en Franse of Mediterrane wijnen. De bar van Eurotel is voorzien van een open haard en biedt drankjes en een selectie plaatselijke, Belgische bieren.

Le restaurant Bien Soigné sert, midi et soir, une cuisine à base d’ingrédients frais et de légumes de saison, accompagnée de vins français ou méditerranéens. Le bar de l’Eurotel jouit d’un feu ouvert et propose notamment une sélection de bières belges locales.

Koning Albertlaan 264, 3620 Lanaken BE • T +32 (0)89 722 822 [email protected] • www.differenthotels.com 83

• De kamers zijn vanaf 15 uur beschikbaar op je aankomstdag. Wil je eerder komen, slaat Eurotel je bagage op en kun je erop uit. Dat geldt ook bij vertrek. Check-out tijd is 11:00. • Parkeren is mogelijk op onze privé parkeerplaats, tegen betaling. Kosten: €9.50 per dag, per auto. • Restaurant geopend van maandag-vrijdag van 18.00 uur 22.00 uur (keuken tot 21.30 uur). • De vivabox weekendkaart is enkel geldig voor de betaling van kamer en ontbijt. • Huisdieren zijn niet toegelaten. • Toeristenbelasting: € 4,20 p.p.p.n.

• Les chambres sont disponibles à partir de 15 heures, le jour de votre arrivée. Si vous souhaitez arriver plus tôt, le service de bagagerie d’Eurotel est là pour vous éviter tout souci. Le même service vaut également le jour de votre départ. Le départ est fixé à 11 h. • Nous disposons de notre propre parking privé payant. Tarif : 9,50 € par jour, par véhicule. • Restaurant ouvert du lundi au vendredi, de 18 h à 22 h (cuisine jusqu’à 21 h 30). • La carte week-end vivabox n’est valable que pour la chambre et le petit déjeuner. • Animaux domestiques non admis • Taxe de séjour non comprise: € 4,20 p.p.p.n.


QUE RECEVREZ-VOUS ?



B&B AZADRO LINKHOUT (LUMMEN) B&B Azadro, in 2011 weekwinnaar in “Met Vier in bed”, in 2013 uitgeroepen door Horeca Awards tot de top 3 van beste B&B van België en einde 2015 twee gloednieuwe kamers geopend, is schitterend gelegen in het hartje van Linkhout. Hier verwelkomen Tim & Miranda jullie in een mooie landelijke woning omringd door een prachtige groene tuin. Linkhout is gelegen in het westen van de provincie Limburg, tussen de gemeentes Lummen, Herk-de-Stad, Halen en op de grens met Vlaams-Brabant. Het rustige, landelijke karakter van de omgeving is ideaal om te onthaasten en om zich ontspannend in te spannen. Azadro is de ideale uitvalsbasis voor het fietsroutenetwerk Limburg, een leuke wandeling door het Limburgse groen, een dagje shoppen in Hasselt, Sint-Truiden en zelfs Maasmechelen Village is een bezoekje waard. Er zijn eindeloos veel mogelijkheden om vanuit Azadro er een geweldig uitje van te maken! B&B Azadro staat garant voor een persoonlijke, informele benadering, en dit in combinatie met een professionele service. Het ideale recept voor enkele dagen pure ontspanning. Azadro is klein in omvang, maar groot in aandacht!

B&B Azadro a été en 2011 le gagnant de « Met Vier in Bed », le programme de la chaîne flamande VTM récompensant chaque semaine le meilleur B&B. En 2013, il a été distingué aux Horeca Awards comme l’un des 3 meilleurs B&B de Belgique. Merveilleusement situé au coeur de Linkhout, le B&B disposera fin 2015 de 2 chambres flambant neuves supplémentaires. C’est dans cette belle habitation rurale entourée d’un superbe jardin que vous attendent Tim et Miranda. Linkhout se trouve à l’ouest de la province du Limbourg, à la limite du Brabant flamand, entre les communes de Lummen, Herk-de-Stad et Halen. Le caractère champêtre de l’environnement offre toutes les garanties d’un séjour au calme. Azadro est le point de départ idéal pour parcourir le réseau cyclable du Limbourg, faire une promenade tonique dans la nature limbourgeoise, profiter d’une journée de shopping à Hasselt, Saint-Trond ou – pourquoi pas – à Maasmechelen Village. Azadro offre ainsi de multiples possibilités de sorties distrayantes ! B&B Azadro garantit une approche informelle et personnalisée couplée à un service professionnel. La recette parfaite pour quelques jours de détente totale. En séjournant au B&B Azadro, vous serez l’objet de toutes les attentions, en toute discrétion !

Hulshoekstraat 1, 3560 Lummen BE • T +32 (0)13 32 82 00 of/ou +32 (0)474 35 00 54 [email protected] • www.azadro.be 87

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out ten laatste 10u30 • Toeristenbelasting is inbegrepen • Kinderen jonger dan 5 jaar mogen gratis op de kamer van de ouders. • Al de kamers zijn rookvrij • Huisdieren zijn niet toegelaten • Gratis (bewaakte) privé parking beschikbaar • Gratis WiFi (Internet) beschikbaar • Gratis gebruik van de Petanquebaan • Je vivabox cadeaubon is geldig voor de kamer “Hiekka”. Voor de kamer “Arenita” wordt een toeslag van € 25,00 gerekend, voor de kamer “Sandur” een toeslag van € 50,00. Deze toeslag valt wel weg indien er nog een verlenging geboekt wordt

• Check-in : à partir de 15h00 • Check-out : au plus tard à 10h30 • Taxe de séjour comprise • Les enfants de moins de 5 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents • Nos chambres sont toutes non-fumeurs • Les animaux domestiques ne sont pas admis • Parking privé (surveillé) gratuit • Connexion Internet (wifi) gratuite • L’utilisation gratuite de la piste de pétanque • Votre chèque-cadeau vivabox est valable pour la chambre « Hiekka ». Un supplément de 25,00 € s’applique à la chambre « Arenita » ; pour la chambre « Sandur », le supplément est de 50,00 €. Ces suppléments ne sont pas facturés dans le cas d’une réservation d’encore plusieurs nuits


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in de kamer “Hiekka” inclusief uitgebreid streekontbijt + welkomstdrankje + Limburg vakantiepas (zolang de voorraad strekt).

Deux nuitées dans la chambre “Hiekka” copieux petit déjeuner régional inclus + verre d’acceuil + pass vacances Limbourg (dans la limite des disponibilités).

THE KINGS HEAD INN TEUVEN (VOERSTREEK) Het gastenverblijf is gelegen in de Voerstreek, een van de mooiste Vlaamse wandelregio’s. Ontdek het prachtige landschap met uitgestrekte bossen, open velden en de veelvuldige fauna en flora. Hier is het dan ook goed wandelen en fietsen, een bezoek brengen aan de boeiende steden zoals Maastricht, Luik, Aken of het pittoreske Monchau is zeker aan te raden. Het hotel past geheel in deze landelijke omgeving. Een kleinschalig, familiair, gastenverblijf met een vriendelijke gezicht. De kamers en het hotel hebben een “make over” ondergaan in 2015. Familiaire gezelligheid en lekker eten dat zijn de sterkste troeven. Proef in het gezellige restaurant of op het groene terras de specialiteit “Voerense” forel. Bij regen of bij zonneschijn, de Voerstreek is zeker in elk jaargetijde een bezoekje waard. De gastheer en gastvrouw kunnen u de mooiste plekjes aanduiden of een autoroute samenstellen en advies geven over de wandelingen.

La chambre d’hôtes est située dans les Fourons, une des plus belles régions de promenade en Flandre. Découvrez les magnifiques paysages de bois étendus, larges campagnes et la belle faune et flore. Profitez donc de votre séjour ici pour vous balader à pied ou vélo ou flâner dans les villes avoisinantes de Maastricht, Liège, Aix-la-Chapelle ou la pittoresque Monchau. L’hôtel se fond à merveille dans le paysage ! Une belle petite demeure familiale et accueillante. Les chambres et l’hôtel ont été complètement refaits en 2015. Convivialité et bien manger sont des valeurs capitales pour cette maison. Venez donc certainement faire un tour au retsaurant et régalez-vous à l’intérieur ou en terrasse de la spécialité locale des Fourons : la truite. Qu’il pleuve ou que le soleil brille, les Fourons est une région à visiter absolument ! Et par toutes les saisons. Les gérants de l’hôtel vous désigneront avec plaisir les plus beaux endroits des environs ou vous aideront à planifier votre journée de visite dans la région.

Teuven-Dorp 66, 3793 Teuven (Voerstreek) BE • T +32 (0)4 381 13 24 • M +32 (0)498 10 88 82 [email protected] • www.tkhi.be 91

• Incheck vanaf 16u00 • Brave honden welkom (€ 6 p.h.p.n) • Gratis parking • Gratis wifi in de lounge

• Arrivée à partir de 16h00 • Bienvenue aux chiens sages (6,00 € par chien par nuit) • Parking gratuit • wifi gratuite dans le salon


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen met ontbijt en gratis fietsen wandelroutes.

Deux nuitées petit déjeuner inclus et des itinéraires de promenades à vélo et à pied.

KUUR- EN WELLNESSCENTRUM YOLANDE BUEKERS WELLEN (BERLINGEN) Viersterrenhotel Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers is gelegen temidden van de groene velden en weiden van het Haspengouwse landschap.

Hôtel quatre étoiles Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers est situé au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la Hesbaye.

Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een sauna- en hydro complex en een hotel met 10 luxueuze themakamers.

L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna et hydro et un hôtel proposant 10 luxueuses chambres à thème.

Er wordt een breed gamma aan dagkuren en verzorgingen aangeboden met een balancerende of zuiverende werking voor lichaam en geest. Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich te herbronnen. Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. Je kan diverse wandelen fietstochten ondernemen temidden van deze mooie (fruit-) streek.

Vous pourrez choisir parmi un large éventail de cures et de soins, pour un effet équilibrant ou purifiant pour le corps et l’esprit. Le complexe sauna, appelé l’Aquapaleis, est composé d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre et se ressourcer. Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l’on trouve d’agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de cette très belle région (fruitière).

Langstraat 31, 3830 Wellen BE • T +32 (0)12 74 25 75 • F +32 (0)12 74 61 83 [email protected] • www.kuurcentrum.be 95

Gelieve om 10u00 in te checken - jouw kamer is beschikbaar vanaf 14u00 • Check-out vóór 10u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Niet-roken kamers • Huisdieren niet toegelaten • Gratis privé parking • WiFi aanwezig • Het dragen van badkledij en het gebruik van een badjas, twee badhanddoeken per persoon en slippers zijn verplicht - je kan jouw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren • Opgelet: kinderen welkom in het Aquapaleis vanaf 12 jaar

Prière d’arriver à 10h00 - votre cham-bre est disponible à partir de 14h00 • Départ avant 10h00 • Taxe de séjour comprise • Chambres non fumeurs • Animaux de compagnie non autorisés • Parking privé gratuit • WiFi disponible • Le port du maillot de bain et l’utilisation d’une sortie de bain, de deux serviettes par personne et de pantoufles sont obligatoires - vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place • Attention : les enfants sont les bienvenus dans l’Aquapaleis à partir de 12 ans


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt - één volledige dag toegang tot het Aquapaleis met vrij gebruik van alle faciliteiten. Op voorhand reserveren: verplicht.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + un accès d’une journée complète à l’Aquapaleis avec utilisation libre du centre wellness. Réserver à l’avance: obligatoire.

GASTHOF DE STATIE BERTEM Je vindt Gasthof De Statie tussen de appelboomgaarden van Vlaams Brabant, aan knooppunt 187 van het Limburgs fietsnetwerk. Op nauwelijks 3 kilometer van het centrum van Sint-Truiden en 7 kilometer van de historische Stad Zoutleeuw biedt het je de perfecte omgeving voor fietstochten, wandelingen en weekend uitstappen. In de omgeving vind je indrukwekkende vierkantshoeven, kastelen, abdijen, begijnhoven en musea, die allen getuigen van een rijk cultuurhistorisch verleden.

Le Gasthof De Statie se trouve au milieu des pommeraies du Brabant flamand, au noeud 187 du réseau cycliste limbourgeois. À 3 kilomètres à peine du centre de Saint-Trond et à 7 kilomètres de la ville historique de Zoutleeuw, cet hôtel vous offre le cadre idéal pour des promenades à pied ou à vélo et des excursions de week-end. Vous trouverez dans les environs d’impressionnants vestiges d’un riche passé culturel : des fermes en fer à cheval, des châteaux, des abbayes, des béguinages et des musées.

In het eetcafé kun je zowel van een eenvoudige snack of versnapering als van een uitgebreid (streekgerechten-) diner met bijhorende wijn genieten. Tijdens de zomer is het, met een streekbiertje in de hand, uitermate aangenaam vertoeven op het zuiders gelegen terras.

Le café-restaurant vous propose une carte variée, que vous souhaitiez apaiser une petite fringale, prendre une collation ou savourer un repas plus copieux (à base de plats régionaux) accompagné de son vin. En été, il est extrêmement agréable de s’installer, un verre de bière à la main, sur la terrasse exposée plein sud.

Wilderenlaan 63, 3803 Wilderen (Sint-Truiden) BE • T +32 (0)11 69 69 53 [email protected] • www.wilderen-statie.be 99

• Gelieve contact op te nemen met Gasthof De Statie voor de praktische details.

• Veuillez contacter le Gasthof De Statie pour les informations pratiques.


QUE RECEVREZ-VOUS ?


Deux nuitées petit-déjeuner inclus + verre d’acceuil.

AUBERGE DU SABOTIER AWENNE (SAINT-HUBERT) Deze oude 17de-eeuwse relais ligt verscholen in het Ardense dorpje Awenne, midden in het bos van Sint-Hubertus. Het gebouw baadt in een oase van siertuinen en boom gaarden die reiken tot aan de bosrand. De rust is hier een permanent gegeven. Alle kamers zijn uitgerust met een badkamer met toilet, een haardroger, telefoon en televisie. Ondanks het modernste comfort en de allernieuwste aanpassingen aan de veiligheidsnormen, bleef de rustieke uitstraling, dé charme van het huis, intact. Jij en je vrienden kunnen een aangenaam moment doorbrengen in een van de vele salons. De charme van een avond bij het haardvuur is er onovertroffen. Wanneer de zon gewillig is, en op zwoele zomeravonden, is het heerlijk vertoeven in de tuin. Je kunt ook heerlijk lunchen of dineren in restaurant Les 7 Fontaines, gevestigd in een oud postgebouw uit de 17de eeuw. Wanneer je het restaurant betreedt, zal je het contrast kunnen ervaren tussen een typisch Ardeens decor en een hedendaagse versie van de klassieke, streekgebonden keuken. Chef-kok Luc Dewalque hecht erg veel belang aan authentieke, kwalitatieve producten. Je geniet hier van een intuïtieve en gerafinneerde keuken waarin seizoensproducten centraal staan en die al jouw culinaire verlangens zal vervullen. Behalve de vaste waarden, zal je op de wijnkaart wijnen van soms onverwachte oorsprong terugvinden, maar steeds van de beste kwaliteit. Luc Dewalque en zijn team nodigen je graag uit voor een onvergetelijke avond.

Cet ancien relais de poste du 17° siècle est implanté dans le petit village Ardennais d’Awenne, au cœur de la forêt de Saint Hubert. La bâtisse est entourée de jardins et de vergers qui s’étendent jusqu’à la lisière du bois. La quiétude ici est permanente. Les chambres sont toutes dotées d’une salle de bain avec WC, d’un sèche-cheveux, du téléphone et de la télévision. Malgré ce confort des plus modernes et les dernières adaptations aux normes de sécurité, celles ci ont pu garder ce cachet rustique, qui fait le charme de cet établissement. De nombreux salons vous attendent vous et vos amis afin d’y passer d’agréables moments. Le charme d’une soirée au coin du feu de bois n’a pas d’égal. Lors des journées ensoleillées ou des douces soirées d’été, le jardin vous tend les bras. Vous pouvez également profiter d’un déjeuner ou dîner dans le restaurant Les 7 Fontaines, établi dans un ancien relais de poste du XVIIe siècle. Dans cet établissement, vous pourrez découvrir le contraste entre un décor ardennais typique et une déclinaison contemporaine de la cuisine régionale classique. Le chef Luc Dewalque attache une grande importance à l’authenticité et à la qualité de ses produits. Vous dégusterez ici une cuisine intuitive et raffinée dans laquelle les produits de saison tiennent la vedette, une cuisine qui comblera tous vos désirs culinaires. Outre les valeurs sûres, la carte des vins vous proposera des vins d’origine parfois inattendue mais toujours de la meilleure qualité. Luc Dewalque et son équipe vous recevront avec plaisir pour une soirée inoubliable.

Moulin de Boiron 128, 6870 Awenne BE • T +32 (0)84 36 65 23 • [email protected] • www.les7fontaines.be 103

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting: € 2 p.p. • Kinderen zijn welkom mits een supplement • Roken is mogelijk in sommige kamers • Huisdieren toegelaten op de kamer: supplement van € 10 • Gratis parking • Gratis internet • Je kan ook lunchen of dineren in Les 7 Fontaines mits toeslag • Keuken open van woensdag tot zondag van 12u00 tot 14u00 en van 18u30 tot 21u00. Gesloten op maandag en dinsdag. • Als je een overnachting in het weekend boekt, is een tweede overnachting verplicht

• Arrivée à partir de 15h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour : 2 € p.p. • Les enfants sont les bienvenus moyennant un supplément • Fumer est possible dans certaines chambres • Les animaux domestiques sont admis dans la chambre : supplément de 10 € • Parking gratuit • Internet gratuit • Egalement possible de déjeuner ou diner dans Les 7 Fontaines moyennant un supplément. • Cuisine ouverte du mercredi au dimanche de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00. Fermé le lundi et le mardi. • Si vous réservez une nuitée le week-end, une nuitée supplémentaire est obligatoire


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee nachten met ontbijt + welkomsdrankje.

Deux nuitées avec petit déjeuner + verre de bienvenue.

ESPACE BIEN-ÊTRE NATHALIE LIBIN Kom naar de Ardennen voor een romantisch weekend, een gezinsuitje of gewoon een heerlijk dagje ontspanning, en Esoace Bien-être Nathalie maakt er een onvergetelijke wellnesservaring van. Het beautycenter biedt jou haar- en lichaamsverzorging, een private ontspanningsruimte en twee verblijfsmogelijkheden voor twee of vier personen. De ontspanningsruimte omvat een jacuzzi, een infraroodsauna, een solarium, douches, ligstoelen en een bar. In het beautycenter kun je genieten van relaxerende massages, gezichts- en lichaamsverzorging, maquillage, manicure en pedicure, en kun je ook jouw tanden laten bleken. Je hebt keuze uit tal van relax-forfaits voor één persoon of voor twee in een duocabine, maar ook forfaits voor huwelijken. Neem zeker contact met Espace Bien-être Nathalie op voor meer informatie.

Venez passez un moment inoubliable en Ardenne, un weekend romantique, en famille ou une journée détente, l’espace bien être est l’endroit rêver. Notre centre de beauté combine coiffure, esthétique, espace détente privatif et deux gîtes de 2 ou 4 personnes. Notre espace détente privatif comprend un jacuzzi, un sauna infra rouge, solarium, douches, transat, bar. Dans l’institut de beauté, venez profiter de massages relaxant, de soins du visage et du corps, maquillage, manucure, pédicure, blanchiment dentaire. Nous proposons de nombreux forfaits détente à faire seul ou en couple en cabine duo et des forfaits mariages. N’hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements.

Voie-Gamby 133, 6890 Libin BE • T +32 (0)61 27 11 82 - +32 (0)496 360 470 • [email protected] 107

• Check-in vanaf 14u00. • Check-out voor 11u00. • Toeristenbelasting inbegrepen. • Kinderbedje beschikbaar - voor kinderen vanaf 3 jaar wordt een supplement van € 20 gevraagd. • Rookvrij. • Kleine huisdieren toegestaan. • Parking gratis. • Wifi gratis.

• Arrivée à partir de 14h00. • Départ avant 11h00. • Taxe de séjour inclus. • Lit de bébé disponible - supplément de 20 € pour un enfant de plus de 3 ans. • Non fumeur. • Petits animaux admis. • Parking gratuit. • Wifi gratuit.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overanchtingen inclusief ontbijt + welkomstdrankje + gebruik van fietsen.

Deux nuits et déjeuner + location de vélo + verre de bienvenue.

FERME ST-MARTIN MALEMPRÉ In hartje Ardennen, op 7 km van de Baraque Fraiture, 20 km van Houffalize, 25 km van La Roche en Ardenne en 40 km van Bastenaken, ben je van harte welkom in Ferme StMartin. Deze omgeving leent zich uitstekend voor talrijke wandelingen te voet of met de fiets. Skiërs en ruiters zijn eveneens welkom op de melkveeboerderij.

Au coeur de l’Ardenne, à 7 km de la Baraque Fraiture, 20 km d’Houffalize, 25 km de La Roche en Ardenne et 40 km de Bastogne, vous êtes le bienvenu à la Ferme St-Martin. Cet environnement est idéal pour de nombreuses balades pédestres ou à vélo. Les skieurs et les cavaliers sont également les bienvenus à la ferme d’élevage laitier.

De vier, van alle comfort voorziene, gastenkamers bevinden zich in de boerderij en werden elk volgens een verschillend thema (hengelen, tuin, bergen en romantiek) ingericht. Indien gewenst kun je van pannenkoeken of een ijsje smullen, van de sauna gebruikmaken, mountainbikes huren of ’s avonds (mits reservatie) aan de gastentafel aanschuiven. Van het ontbijt met streekproducten zal je zeker en vast genieten!

Les quatre chambres d’hôtes de tout confort sont situées dans la ferme et sont chacune décorées suivant un thème différent (la pêche, le jardin, la montagne et le romantisme). Si vous le désirez vous pouvez déguster des crêpes ou une glace, utiliser le sauna, louer un VTT ou profiter de la table d’hôtes le soir (sur réservation). Vous allez apprécier le petit déjeuner du terroir sans aucun doute !

Rue Saint-Martin 18, 6960 Malempré BE • T +32 (0)86 45 51 22 • F +32 (0)86 45 51 22 [email protected] • www.fermestmartin.be 111

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out vóór 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 0,50 per volwassene, per overnachting) • Ferme St-Martin is 100 % rookvrij • Huisdieren toegelaten • Privé parking

• Arrivée à partir de 15h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour non comprise (€ 0,50 par personne majeur et par nuitée) • Ferme St-Martin est 100 % non fumeurs • Animaux de compagnie autorisés • Parking privé


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + bezoek aan hun melkboerderij en melkrobot + gebruik van de VTTs OF gebruik van de sauna.

Deux nuitées petit déjeuner compris + l’utilisation de vtt et une visite accompagnée de notre ferme laitière et son robot de traite OU + l’utilisation de sauna.

LE TEMPS DES SAVEURS PALISEUL Het hotel-restaurant “Le Temps des Saveurs” verwelkomt je tijdens alle seizoenen en zal jouw verblijf in Paliseul onvergetelijk maken. Valerie en Benjamin bieden je een uniek en charmant logement met 6 enorm comfortabele kamers, die plaats bieden aan maximaal 16 personen én een smakelijke en natuurlijke keuken aan.

L’hôtel Restaurant « Le Temps des Saveurs » vous accueille durant toutes les saisons et fera de votre séjour à Paliseul un souvenir inoubliable. Valérie et Benjamin vous proposent une auberge au charme unique, une cuisine savoureuse et naturelle ainsi que 6 chambres grand confort pouvant accueillir jusque 16 personnes.

Gedurende het hele jaar, verwelkomen ze je hier hartelijk om je te laten genieten van enkele onvergetelijke momenten in het hart van de mooie provincie Luxemburg.

Toute l’année, nous vous y accueillons chaleureusement pour vous faire profiter d’inoubliables moments au coeur de la belle province du Luxembourg.

Ontdek de charme van dit hotel in Paliseul, in de buurt van Bouillon, Libramont en Bertrix.

Découvrez le charme de notre hôtel situé à Paliseul, non loin de Bouillon, Libramont, et Bertrix.

Elke kamer is uitgerust met een flatscreen-tv en gratis WiFi.

Chaque chambre est équipée d’une TV à écran plat et d’une connexion Wi-Fi gratuite.

Alle kamers zijn voorzien van de gebruikelijke faciliteiten, bedden met een zeer kwalitatieve matras, houten vloeren en een eigen badkamer. Ze hebben ook een bureau en een zithoek. Het ontbijt bestaat uit gebak, verse broodjes, fruitsap en koffie.

Toutes les chambres disposent d’éléments classiques, d’une literie avec un matelas de grande qualité, de parquet et d’une salle de bains privative. Elles possèdent également un bureau et un coin salon. Le petit-déjeuner est composé de viennoiseries, pains frais, jus de fruits et café.

Grand place 27, 6850 Paliseul BE • T +32 (0)61 53 37 67 [email protected] • www.aubergeletempsdessaveurs.be 115

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Alle kamers zijn rookvrij • Kleine huisdieren zijn toegestaan tegen een vergoeding van € 10 (af te spreken bij reservatie) • Gratis parking • Gratis wifi • Koffiefaciliteiten op de kamer • Ze hebben een brasserie, een restaurant en een groot terras in de zon

• Arrivée à partir de 15h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Les chambres sont non-fumeur • Les petits animaux sont acceptés moyennant un supplément de 10 € (à préciser à la réservation) • Parking gratuit • Wifi gratuit • Plateau café dans la chambre • Nous disposons d’une brasserie, d’un restaurant et d’une grande terrasse ensoleillée


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in een standaardkamer, inclusief ontbijt + fles cava bij aankomst in de kamer.

Deux nuitées dans une chambre standard petit-déjeuner compris + une bouteille de Cava à l’accueil en chambre.

LA VIEILLE ECOLE WÉRIS (DURBUY) La Vieille Ecole is een voormalige school in het gezellige dorp Wéris. De oude school is verbouwd tot een gezellige romantische bed and breakfast. De kamers hebben allen een eigen badkamer met douche, toilet en wastafel. Ons streven is om u in een zo huiselijke en ontspannen sfeer te ontvangen. In de omgeving is veel te zien. De Dolmens van Wéris en Oppagne liggen op steenworp afstand. Wéris is een prima uitvalbasis voor fietsen, wandelen, mountainbike of gewoon lekker te relaxen. Er zijn 5 gastenkamers. Twee familiekamers, een voor drie en een voor vier personen. Een bevindt zich op de begane grond, makkelijk voor als men niet zo goed kan trappen lopen. Het uitgebreide ontbijt wordt geserveerd in de gezellig eetzaal. Er worden waar mogelijk streekproducten geserveerd.

La vieille école est une ancienne école de Wéris. La bâtisse e a été réaménagée en Bed & Breakfast super romantique. Les chambres ont leur propre salle de bains avec douche, toilette et évier. Vous séjournerez ici donc dans une ambiance conviviale et détendue. Et les environs vous raviront : les dolmens de Wéris et Oppagne sont à deux pas. Wéris sera votre point de départ pour les balades à vélo, à pied en mountainbike ou simplement pour se relaxer. Il y a 5 chambres d’hôtes au total : deux grandes chambres familiales, une chambre pour 3 et une chambre pour 4. Enfin, la dernière chambre se trouve au rez-de-chaussée, plus pratique pour les personnes ayant des difficultés avec les escaliers. Au petit matin, un large petit déjeuner est servi dans la grande pièce de petit déj’, avec si possible également des produits de la région.

Rue des Dolmens 17, 6940 Wéris (Durbuy) BE • T +32 (0)478 93 36 74 [email protected] • www.la-vieille-ecole.be 119

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Op een familiekamer is het mogelijk een kinderbed te plaatsen: € 7,50. Kinderen tot 3 jaar gratis. Voor kinderen van 3 tot 10 jaar geldt een supplement van € 15 per kind per nacht.Vanaf 10 jaar geldt een supplement van € 20 p.p.p.n. • Het hele huis is niet rokers • Huisdieren zijn niet toegestaan • Parkeergelegenheid naast het huis (gratis) • Gratis WIFI in het hele huis • Er is een salon waar gebruik gemaakt kan worden van koffie en thee (gratis). Er liggen boeken, spelletjes en er staat een televisie • Het is mogelijk om een lunchpakket te regelen (10 € per pakket) • Informatie over de streek beschikbaar • Een jeu de boule baan en terrassen buiten, er kan gebruik worden gemaakt van de gehele tuin

• Check-in à partir de 15h00 • Check-out avant 11h00 • Sur une chambre famille, il est possible de placer un lit d’enfant: 7,50 €. Les enfants de moins de 3 ans logent gratuitement. Pour les enfants de 3 à 10 ans : un supplément de 15 € par enfant et par nuit. Pour les enfants de plus de 10 ans : un supplément de 20 € p.p.p.n. • Toute la maison est non-fumeurs • Animaux domestiques non admis • Parking à côté de la maison (gratuit) • Wi-Fi gratuit dans toute la maison • Dans le salon, mise à disposition de thé et de café (gratuit), de livres, de petits jeux et d’une télévision • Possibilité de demander un colis lunch (10 € par colis) • Informations disponibles sur la région • Piste de jeu de boules et terrasses à l’extérieur ; l’ensemble du jardin est accessible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + welkomstdrankje + wandelroute met toeristische informatie.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + verre d’accueil + itinéraire de balade avec informations touristiques.

L’ESSECALPADE FALMAGNE - DINANT De eigenaars heten je van harte welkom in hun huisje l’Essecalpade, daterend uit 1860 en gelegen in het charmante dorpje ‘Falmagne’, tussen de Maas en de Lesse. Hier kan je genieten van de hedendaagse rust en comfort. Dit huisje, dat vroeger een hoeve was, is opgetrokken in leistenen uit de streek. De twee torentjes op het dak, net twee wachtertjes, maar een en al vriendelijkheid, nodigen je graag uit in hun charmant verblijf.

Logée dans le charmant village de Falmagne, enlacée au loin par les eaux vagabondes de la Meuse d’une part et de la Lesse d’autre part, notre demeure, datant de 1860, vous accueillera avec plaisir et vous fera profiter au mieux de son confort contemporain. Jadis une ancienne ferme, notre maison a su conserver ses charmes d’autrefois: de belles pierres du pays recouvertes d’ardoises naturelles. Perchés sur le toit, ses deux gardiens vous témoigneront leur bienveillance en vous invitant à partager un instant leur logis.

Place du Baty 7, 5500 Falmagne - Dinant BE • T +32 (0)82 745 103 • [email protected] • www.lessecalpade.be 123

• Check-in vanaf 17u30 • Check-out tot 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen overnachten op de kamer van de ouders • Het huis is rookvrij. Rokers kunnen genieten op het terras om buiten te roken. • Huisdieren niet toegestaan • Parking reserveren is niet mogelijk, maar er is altijd plaats voor het huis, rond het plein • Gratis Wifi, wachtwoord beschikbaar in de kamers • Koffie- /theefaciliteiten gratis beschikbaar, koelkast met drankjes (betalend) beschikbaar

• Arrivée à partir de 17h30 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Enfants peuvent dormir dans la chambre des parents • La maison est non-fumeur. Les fumeurs peuvent profiter de notre terrasse pour fumer à l’extérieur. • Animaux domestiques non-admis • Pas de places parking réservées, mais toujours de la place disponible devant la maison, autour de la place • Wifi gratuit, mot de passe disponible dans les chambres • Machines à café/thé disponibles gratuitement, frigo avec boissons (payantes) à disposition


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + toegang tot de wellness faciliteiten (infrarood cabine, hamam en massagezetels).

Deux nuitées petit déjeuner inclus + avec accès à notre espace bien-être (cabine infrarouge, hammam et fauteuils massants).

BEST WESTERN “LES 3 CLÉS”- RESTAURANT “ LE MOULIN DE L’ESCAILLE” GEMBLOUX Al meer dan drie generaties lang biedt hotel “BEST WESTERN Les 3 Clés” en bijhorend restaurant “Le Moulin de l’Escaille” een verfijnde Franse keuken.

Depuis plus de trois générations, l’hôtel « BEST WESTERN Les 3 Clés » et son restaurant « Le Moulin de l’Escaille » proposent une cuisine française raffinée.

Jérémy Rigaux, de chef-kok, en Sang Ho Degeimbre komend van “L’Air du temps” (2 michelinsterren) leggen hun klanten in de watten en bieden hen een gevarieerde kaart en gastronomische menu’s, en dat allemaal in een restaurant mét airco! Deze menu’s worden enkel samengesteld met verse producten en bevatten steeds seizoensgerechten. Jérémy Rigaux heeft ervaring opgedaan in verschillende restaurants, zoals Hostellerie “La Claire Fontaine” in la Roche-en- Ardenne, “Hôtel de la Poste” in Bouillon en “Traiteur Stéphane Pierre” in Lasne.

Jérémy Rigaux, notre Chef de Cuisine, et Sang Ho Degeimbre en provenance de « L’Air du temps » (2 étoiles au Guide Michelin) soignent les hôtes en leur proposant une carte variée et des menus gastronomiques servis dans notre restaurant climatisé : ces menus proposent exclusivement des produits du marché et varient en fonction des mets saisonniers. Jérémy Rigaux a forgé son expérience dans de grandes maisons comme l’Hostellerie « La Claire Fontaine » à la Roche-en-Ardenne, « Hôtel de la Poste » à Bouillon et « Traiteur Stéphane Pierre » à Lasne.

De locatie is uniek, dicht bij het centrum van Gembloux en aan de rand van het natuurreservaat van Escaille en de Ravel.

La situation est intéressante, à proximité du centre de Gembloux et à la périphérie de la réserve naturelle de l’Escaille et le Ravel.

Chaussée de Namur 17, 5030 Gembloux BE • T +32 (0)81 61 16 17 • [email protected] • www.3cles.be 127

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out voor 12u00 • Restaurant open van12u00 tot 14u00 en van 18u00 tot 21h00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen zijn welkom • Niet roken hotel • Huisdieren niet toegestaan • Gratis privéparking • Gratis internet • Aankomst mogelijk op vrijdag, zaterdag en zondag, of tijdens schoolvakanties • Dichtbij de Ravel (fietsen wandelpaden) • Dichtbij natuurreservaat “L’Escaille” en het centrum van Gembloux

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ avant 12h00 • Restaurant ouvert de12h00 à 14h00 et de 18h00 à 21h00 • Taxe de séjour comprise • Les enfants sont les bienvenus • Hôtel non-fumeur • Les animaux domestiques ne sont pas admis • Parking privé gratuit • Arrivée possible le vendredi, samedi ou dimanche ou dans les vacances scolaires • Le Ravel est a proximité • Réserve naturelle de l’Escaille et le centre de Gembloux à proximité


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + een welkomstdrankje.

Deux nuitées petit-déjeuner compris + un verre de bienvenue.

BEST WESTERN NEW HOTEL DE LIVES LIVES-SUR-MEUSE Heden en verleden ontmoeten elkaar in het Best Western New Hotel De Lives. Dit driesterrenhotel bestaat al meer dan 105 jaar maar werd, zonder het oorspronkelijke karakter van het pand te verloochenen, van alle modern comfort voorzien. Ook de ligging, quasi aan de oevers van de Maas, is bijzonder charmant. Gasten voelen zich hier snel thuis. Dit is mede te danken aan de persoonlijke service en de flexibele houding van de eigenaars. Zij informeren je met plezier over de talrijke mogelijke activiteiten in de buurt: boottochten op de Maas, wandelingen, fietstochten en uitstappen naar de grotten van Goyet of Han, het kasteel van Franc-Waret…

Passé et présent se rencontrent au Best Western New Hotel De Lives. Cet établissement*** fondé il y a plus de 105 ans dispose de tout le confort moderne, sans avoir perdu le caractère original du lieu. L’emplacement, pratiquement sur les bords de la Meuse, est particulièrement agréable. Les hôtes se sentent rapidement chez eux grâce au service personnalisé et à la disponibilité des propriétaires. Ils se feront une joie de vous informer des diverses activités possibles dans la région telles que des croisières sur la Meuse, des promenades à pied ou à vélo, la visite des grottes de Goyet et de Han-Sur-Lesse, la visite du château de Franc-Warret, etc.

chaussée de Liège 1178, 5101 Lives-sur-Meuse (Namur) BE • T +32 (0)81 58 05 13 [email protected] • www.newhoteldelives.com 131

• Check-in vanaf 16u00 (de hotelreceptie sluit om 23u00) • Check-out vóór 11u00 • Kinderen/extra bed op aanvraag • Dit hotel is 100 % rookvrij • Huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) (€ 10,00 per dier, per dag) • Gratis privé parking of garagebox (op aanvraag - € 10,00 per dag)

• Arrivée à partir de 16h00 (la réception ferme à 23h00) • Départ avant 11h00 • Enfants/lit supplémentaire sur demande • Hôtel 100 % non fumeurs • Animaux de compagnie autorisés (mais sur demande) (€ 10,00 par animal, par jour) • Parking privé gratuit ou box pour voiture (sur demande € 10,00 par jour)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in standaard kamer, inclusief ontbijt + welkomstdrankje.

Deux nuitées en chambre standard avec petit déjeuner + boisson de bienvenue.

HOTEL DE LA VALLÉE PETIT-FAYS In het groene hart van “De Belgisch/Franse Ardennen”, in de streek van de 7 valeien tussen -Gedinne-Bievre en Vresse sur Semois,ligt in het kleine dorpje Petit-Fays het 3 sterren Hôtel De La vallée omgeven door een gevarieerd, uitgestrekt en ongerept natuurgebied, bossen, velden en valleien met bewegwijzerde wandelroutes van in totaal meer dan 350 km Knus, romantisch en vol charme is waar Hotel de la Vallee voor staat. Het hotel is omgetoverd van voormalig koetshuis tot prachtig hotel. Je geniet hier in comfortabele knusse kamers met gratis Wi-Fi, radio en televisie . Even opfrissen? Dat kan in de badkamer met een douche en toilet. Voor een lekkere maaltijd kun je in de ochtend, middag en avond terecht in het restaurant dat in oorspronkelijke staat van het Koetshuis is gebouwd (op reservering en in het laagseizoen gesloten op maandag). En om je verblijf nog leuker te maken, kun je in de groene tuin met aangrenzend de open tabaksschuur in het bubbelbad genieten (. Of lees lekker een boek in de lounge met openhaard! In de omgeving van Petit-Fays valt genoeg te beleven. In de Belgische Ardennen zijn de vele fietsen wandelroutes natuurlijk populair. Maar een cultureel uitstapje naar Bouillon is ook zeker aan te raden. Of maak een spannende kajak tocht over de rivier de Semois., beklim ook zeker de 60 meter hoge toeristentoren van Gedinne waar je een prachtig uitzicht hebt over de groene omgeving.

Au cœur verdoyant des Ardennes franco-belges, dans la région des 7 vallées entre Gedinne-Bièvre et Vresse-sur-Semois, vous trouverez l’Hôtel de la Vallée, un hôtel 3 étoiles situé dans le petit village de Petit-Fays, entouré d’une zone naturelle sauvage alternant bois, champs et vallées à perte de vue, avec des itinéraires de promenade balisés sur plus de 350 km. Cosy, romantique et plein de charme, ainsi se résume l’Hôtel de la Vallée. L’ancienne remise a été métamorphosée en un magnifique hôtel. Vous jouissez ici de chambres confortables et douillettes avec Wi-Fi gratuit, radio et télévision. Besoin de vous rafraîchir ? C’est possible dans la salle de bain avec douche et toilettes. Pour un excellent repas, rejoignez matin, midi et soir le restaurant aménagé dans le style original de l’ancienne remise (sur réservation et fermé le lundi en basse saison). Et pour agrémenter votre séjour, profitez du jacuzzi dans le jardin verdoyant, contigu au séchoir à tabac ouvert. (Ou savourez un moment de lecture dans le lounge doté d’un feu ouvert !) Les environs de Petit-Fays ne manquent pas de possibilités. Dans les Ardennes belges, les nombreux itinéraires cyclables et pédestres sont évidemment populaires. Mais nous vous conseillons aussi une sortie culturelle à Bouillon. À moins que vous ne préfériez tenter une exaltante virée en kayak sur la Semois et grimper les 60 mètres de la Tour du Millénaire à Gedinne, d’où vous jouirez d’une vue somptueuse sur l’environnement verdoyant.

La Strée 6, 5555 Petit-Fays BE • T +32 (0)16 49 06 80 • [email protected] • www.xxx.be 135

• Hotel alle dagen open • Restaurant is op maandag gesloten • Check in vanaf 15u • Check out voor 11u • Niet rokers hotel • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Gratis internet • Toeristenbelasting

• Hôtel tous les jours ouvert • Restaurant fermé le lundi • Arrivée à partir de 15h00 • Départ avant 11h00 • Hôtel non fumeurs • Les animaux domestiques ne sont pas admis • Parking gratuit • Internet gratuit • Tax de séjour comprise


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in standaard kamer inclusief ontbijt + gebruik wandelkaarten + 1u jacuzzi (zwemkledij verplicht).

Deux nuitées dans un chambre standard petit déjeuner comrpris + utilisation des itinéraires de promenades à pied + 1h jacuzzi (port du maillot de bain est obligatoire).

B&B RIJBAAN MOLENZICHT DENDERWINDEKE Molenzicht is een gerestaureerde langgevelhoeve gelegen in een prachtig natuurlandschap. Het zicht van de molen, eeuwenoude kapelletjeswegen, de rand van het Pajottenland, de vallei van de Dender en een groene gordel van velden en bossen maken van je verblijf een unieke beleving.

Molenzicht est une ferme restaurée dont la longue façade s’étend dans un magnifique décor naturel. La vue du moulin, les sentiers séculaires, la lisière du Pajottenland, la vallée de la Dendre et la ceinture verte de champs et de bois feront de votre séjour une expérience unique.

Ontwaken tussen de paarden of door de lokroep van de fazant in de gezellige kamers alsook ontbijten op de ingerichte oude graanzolder, daar kan iedereen van genieten.

Réveillez-vous parmi les chevaux ou à l’appel du faisan dans nos agréables chambres et régalez-vous d’un petit-déjeuner servi dans notre ancien grenier à blé réaménagé.

B&B Molenzicht is ook een ideaal verblijf voor zakenlui die in een gemoedelijke sfeer tot rust willen komen. In de directe omgeving van B&B Molenzicht vind je recreatiedomein De Gavers, de Muur van Geraardsbergen, de Bosberg, enz. Mooie vergezichten aan de rand van het Pajottenland, het kasteel van Gaasbeek, de Dendervallei en de stad Ninove zullen zeker je hart veroveren.

B&B Molenzicht est également un lieu de séjour idéal pour pour les professionnels qui veulent se reposer dans une ambiance accueillante. Vous trouverez, dans les environs immédiats du B&B Molenzicht, le domaine de loisirs De Gavers, le Mur de Grammont, le Bosberg, etc. Ces beaux panoramas en lisière du Pajottenland, le château de Gaasbeek, la vallée de la Dendre et la ville de Ninove sauront conquérir votre coeur.

Uitstappen met koets of zelfs een tochtje op de Dender kunnen ingepast worden in het arrangement, dit valt wel op voorhand te bespreken. Indien je op zoek bent naar een plaats waar je onvergetelijk kan genieten, ga het dan zeker eens ontdekken.

Il est possible d’agrémenter la formule d’une excursion en calèche ou d’une balade sur la Dendre, à convenir au préalable. Si vous êtes à la recherche d’un lieu de séjour inoubliable, venez à notre rencontre. Vous ne serez pas déçu !

Rendestede 2 , 9400 Denderwindeke BE • T +32 (0)495 21 82 99 of/ou +32 (0)496 45 90 39 [email protected] • www.rijbaanmolenzicht.be 139

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristische belasting inbegrepen • Roken kan buiten op het terras • Huisdieren zijn toegelaten • Gratis parking is voorzien • Gratis wifi • Lunchpaketten zijn verkrijgbaar Warme maaltijd mogelijk op reservatie • Wij kunnen een koetstocht met tweespan aanbieden. Deze is zeker een aanrader om de prachtige streek te verkennen. Duur ± 2 uur, prijs € 50,00 en dit voor 2 personen

• Arrivée à partir de 15h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour incluse • Possibilité de fumer à l’extérieur sur la terrasse • Les animaux de compagnie sont admis • Parking gratuit • Wi-fi gratuit • Panier-lunch disponible Possibilité de repas chaud sur réservation • Nous pouvons proposer une promenade en calèche pour un couple. Une excellente manière de découvrir cette magnifique région. Durée : 2 heures, prix : 50 € pour 2 personnes


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + bij aankomst fles Cava met hapje.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + à l’arrivée une bouteille de cava et des apéritifs.

B&B GOUDSBLOEMPJE LIERDE Als vakantieganger krijg je in B&B Goudsbloempje, een kleinschalige B&B met 2 kamers, een zorgeloos verblijf in een rustige omgeving. Deze smaakvolle villa is de ideale uitvalsbasis voor heerlijke fietsen wandeltochten langs de schilderachtige vergezichten van de Vlaamse Ardennen. In Lierde en omgeving vind je prachtige, ongerepte natuur en een heus kunstpatrimonium, en gezellige stadjes zoals Zottegem, Ronse, Geraardsbergen, Oudenaarde en Ninove liggen op amper 10 km. En ook in Gent, Aalst en Brussel sta je op een half uurtje rijden met de wagen. Je logeert in één van de twee sfeervolle kamers met elk een specifieke sfeer. De romantische kamer brengt je rust en laat je wegdromen tussen een fleurige bloemenprint. De blauwe poëtische kamer is de uitgelezen plek om te mijmeren in de sfeer van poëzie met hier en daar gedichten op de muur. ’s Morgens is het heerlijk wakker worden met een uitgebreid ontbijt met zelfgebakken brood, huisbereide confituur, hartig beleg, vers fruitsap en koffiekoeken. Of je nu zin hebt om te relaxen bij het haardvuur, wil gaan fietsen en picknicken in de Vlaamse Ardennen met een speciaal uitgeruste picknickrugzak of kruiden wil ontdekken op de uitgestippelde wandeling met gids, het kan allemaal. En zelfs een moordzoektocht, een gedichtenwandeling, een bierroute (wandelen of fietsen) met gratis kaart of een goudsbloemwandeling behoren tot de mogelijkheden. Je vindt allerlei leuke arrangementen op de website van je b&b. Gastvrouw Gerda hoopt alvast jullie een aangenaam verblijf in de Vlaamse Ardennnen te mogen aanbieden!

Les touristes passeront au B&B Goudsbloempje, un B&B chaleureux à deux chambres, un séjour insouciant dans un cadre paisible. Cette villa offre un point de départ idéal pour des promenades à vélo ou à pied au gré des Ardennes flamandes. À Lierde et alentours, vous découvrirez une magnifique nature sauvage et un véritable patrimoine artistique, tandis que les charmantes petites villes de Zottegem, Renaix, Grammont, Audenarde ou Ninove se trouvent à seulement 10 km. Vous ne serez aussi qu’à une petite demi-heure en voiture de Gand, Alost et Bruxelles. Vous logerez dans une des deux chambres plongées chacune dans une ambiance spécifique. Avec son imprimé fleuri, la chambre romantique incite au calme et à la rêverie. La chambre bleue, quant à elle, est l’endroit rêvé pour méditer dans une ambiance poétique. Le matin, quel bonheur de se réveiller avec un petit-déjeuner varié composé de pain fait maison, de confiture maison, de garnitures salées, de jus de fruit frais et de viennoiseries ! Que vous ayez envie de vous détendre au coin du feu ouvert, d’aller pédaler et pique-niquer avec un sac à dos spécialement garni, ou de découvrir les herbes aromatiques le long de la promenade fléchée en compagnie d’un guide, tout est possible. Y compris même une enquête de détective, une balade-poèmes, une route de la bière (à pied ou à vélo) avec une carte gratuit ou une promenade « Goudsbloem ». Autant de formules amusantes que vous trouverez sur le site internet de votre B&B. La maîtresse de maison, Gerda, espère vous pouvoir offrir un agréable séjour dans les Ardennnes flamandes !

Hoogstraat 63, 9572 Lierde BE • T +32 (0)474 85 85 06 • [email protected] • www.goudsbloempje.be 143

• Check-in vanaf 17u00 • Check-out voor 11u00 • Niet-rokers B&B • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Gratis Wifi • Verhuur van fietsen met 21 versnellingen of elektische fietsen • Lunchpakket verkrijgbaar • Korting van 10% bij reserveren van 2 nachten extra • Gratis afhaling aan het station in Lierde mogelijk

• Check-in à partir de 17h00 • Check-out avant 11h00 • B&B non-fumeurs • Animaux domestiques non admis • Parking gratuit • Wifi gratuit • Vélos électriques et vélos à 21 vitesses à louer • Des paniers-repas peuvent être préparés • Réduction de 10% pour les réservations de 3 nuits • Possibilité de navette gratuite entre la gare de Lierde et le B&B


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + welkomstgeschenkje. indien komst met openbaar vervoer afhaling van station in Lierde. Extra nacht bijboeken is verplicht.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + cadeau d’accueil. Vous arrivez en transport en commun ? Possibilité de venir vous chercher à la gare de Lierde. Nuit supplémentaire est obligatoire.

HOSTELLERIE LOU PAHOU RONSE Gelegen in het centrum van Ronse, de koningin van de Vlaamse Ardennen, vind je op 100 meter van de Grote Markt, Hostellerie Lou Pahou.

Située au centre de Renaix, la reine des Ardennes flamandes, vous trouvez l’Hostellerie Lou Pahou à 100 mètres de la Grand-Place.

Dit oud herenhuis uit de jaren 1900, werd omgetoverd tot een charmant hotel met alle comfort waarvan de 6 kamers in 2012 totaal gerenoveerd werden.

Cette ancienne maison de maître datant des années 1900 a été transformée en un charmant hôtel bénéficiant de tout le confort ; en 2012, les 6 chambres ont été entièrement rénovées.

In het restaurant kun je genieten van diverse visbereidingen, waaronder een fantastische noordzeevisbouillabaisse met broodkorstjes, looksaus en gemalen kaas. Ganzenlever, visterrines, asperges (seizoen) en diverse gevogelte- en vleesgerechten staan eveneens op de kaart. Een ommetje naar Hostellerie Lou Pahou is méér dan de moeite waard en zal van jouw uitje een onvergetelijke gebeurtenis maken.

Dans le restaurant, vous pourrez déguster les diverses préparations à base de poisson, dont une somptueuse bouillabaisse de la mer du nord agrémentée de croûtons, d’aïoli et de fromage râpé. Sur la carte, on retrouve également foie gras, terrines de poisson, asperges (en saison) et divers plats à base de volaille ou de viande. Un crochet par l’Hostellerie Lou Pahou vaut indéniablement le détour ; votre sortie deviendra bien vite un moment inoubliable.

Zuidstraat 25, 9600 Ronse BE • T +32 (0)55 21 91 11 • F +32 (0)55 20 91 04 [email protected] • www.loupahou.be 147

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out vóór 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen op aanvraag op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden • Niet-roken kamers • Huisdieren niet toegelaten • Parkeermogelijkheden op wandelafstand • Gratis draadloos internet beschikbaar

• Arrivée à partir de 15h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents sur demande mais un supplément sera demandé • Chambres non fumeurs • Animaux de compagnie non autorisés • Possibilités de stationnement à proximité • Internet sans fil gratuit disponible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + lunchpakket en 3 wandelroutes.

Deux nuités petit déjeuner inclus + paquet de lunch et 3 itinéraires de balade.

HOTEL HORENBECCA SINT-MARIA-HOREBEKE (HOREBEKE) De eigenaars van Hotel Horenbecca zullen je met plezier welkom heten in hun familiaal charmehotel. Dit hotel ligt in het groene landschap van de Vlaamse Ardennen, dicht bij de kunst-en cultuursteden Gent, Oudenaarde, Brugge en Brussel.

Les propriétaires de l’Hôtel Horenbecca vous accueilleront chaleureusement dans leur hôtel de charme familial. Celui-ci se situe au beau milieu du paysage verdoyant des Ardennes flamandes, à proximité de hauts lieux culturels tels que Gand, Audenarde, Bruges et Bruxelles.

De 10 kamers zijn ruim van opzet en hebben een eiken plankenvloer of parket. Iedere kamer beschikt over een comfortabel zitje en uiteraard is er telefoon, TV en een eigen badkamer met al het nodige comfort aanwezig. De knusse donsdekens garanderen je een heerlijke nachtrust.

Le sol des 10 chambres, particulièrement spacieuses, est recouvert d’un plancher en chêne ou de parquet. Chaque chambre dispose d’un agréable coin lecture et bien sûr d’un téléphone, d’une télévision et d’une salle de bains individuelle avec tout le confort nécessaire. Les édredons moelleux vous garantissent une nuit de repos bien agréable.

In de gezellige Bistro kan je genieten van een maandelijks wisselend gastronomisch menu of van de bistrokaart. Reserveren is gewenst. Voor het ontbijt, de lunch of een minder uitgebreid diner kan je in de bistro terecht. Op een zomerse dag kun je de overheerlijke gerechten zelfs achteraan op het tuinterras nuttigen.

Le bistro convivial vous propose chaque mois un menu gastronomique différent et un carte bistro. Il faut réserver. Pour le petit déjeuner, le déjeuner ou un dîner un peu plus simple, n’hésitez pas à vous rendre au bistro. En été, vous pourrez savourer ces plats délicieux sur la terrasse arrière, côté jardin.

Kerkplein 11, 9667 Sint-Maria-Horebeke (Horebeke) BE • T +32 (0)55 45 69 13 • F +32 (0)55 45 69 13 [email protected] • www.horenbecca.com 151

• Check-in vanaf 16u00 • Check-out vóór 11u00 • Alle taksen inbegrepen • Een baby kan gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor een kind tot 10 jaar kan dit tegen € 35,00 per nacht • Dit hotel is 100 % rookvrij • Huisdieren niet toegelaten • Gratis privé parking • Draadloos internet en fax aanwezig • Fietsen en tandems te huur (€ 15,00 per persoon, per dag) • Overdekte fietsenbergplaats • 1 uur extra wellness: € 35 voor 2 pers. • reservatielink:https://booking.cubilis.eu/popups/ overview. aspx?logisid=151&sessionkey=86442be6- 1623-4bdbaaca-7238e5a64bda&taal=nl&domname= horenbecca. com&booktemplate=1. Gelieve meerdere data voor te stellen om teleurstellingen te vermijden. Tijdens het jaar kunnen er restricties gelden die je in de beschikbaarheidskalender op de site www.horenbecca.com vindt. Reservaties via andere sites dan www.horenbecca.com zijn niet toegelaten.

• Arrivée à partir de 16h00 • Départ avant 11h00 • Toutes taxes comprises • Hébergement gratuit d’un bébé dans la chambre des parents, € 35,00 par nuit par enfant de moins de 10 ans • Hôtel 100 % non fumeurs • Animaux de compagnie non autorisés • Parking privé gratuit • Internet sans fil et fax disponibles • Vélos et tandems à louer (€ 15,00 par personne, par jour) • Emplacement couvert pour vélos • 1 heure de bien-être supplémentaire: € 35 pour 2 pers. • lien de réservation : https://booking.cubilis.eu/popups/ overview.aspx?logisid=151&sessionkey=86442be6-16234bdb-aaca-7238e5a64bda&taal=nl&domname=horenb ecca.com&booktemplate=1. Pour éviter les déceptions, veuillez proposer plusieurs dates. Pendant l’année, des restrictions peuvent s’appliquer. Vous les trouverez dans le calendrier de disponibilités sur le site www.horenbecca. com. Les réservations via d’autres sites que www.horenbecca.com ne seront pas prises en compte.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijtbuffet + uitgebreide streekinformatie op de kamer + welkomstdrankje.

Deux nuitées petit déjeuner en buffet inclus + informations touristiques de la région en chambre + verre d’accueil.

BERTEM NATUUR BERTEM Deze hoeve ademt een ongedwongen sfeer van gastvrijheid uit. Hier geniet je van een rustig verblijf in de nabijheid van de natuur. Goed gelegen op een boogscheut van bruisende shoppingssteden als Leuven, Brussel en Mechelen. Maar ook hét adres voor zakenlui met Zaventem, Gasthuisberg en Imec binnen bereik. Na een heerlijke nacht in één van de vijf luxueuze kamers, word je ‘s ochtends verwend met een streekgebonden ontbijt. Hartelijk welkom!

Cette ferme dégage une ambiance naturelle d’hospitalité. Vous y profitez d’un séjour paisible à proximité de la nature. Ce B&B jouit d’une situation idéale à une encablure de centres commerciaux bouillonnants comme Louvain, Bruxelles et Malines. Mais il s’agit aussi d’une adresse idéale pour les hommes d’affaires avec Zaventem, Gasthuisberg et Imec à portée de main. Après une nuitée revigorante dans l’une des cinq chambres luxueuses, vous dégustez le matin un petit déjeuner régional. Bertem Natuur vous souhaite la bienvenue !

Oude Baan 19, 3060 Bertem BE • T +32 (0)16 49 06 80 • [email protected] • www.bertemnatuur.be 155

• Check-in vanaf 16u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 1 p.p.p.n. • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: extra bed: € 30 p.n. • Niet-rokers B&B, buiten roken kan wel • Huisdieren niet toegelaten • Parking: €2 • Gratis Wifi • Fietshuur: € 10 per fiets per dag • Picknickmand verkrijgbaar op aanvraag: € 15 • Wandelkaarten en fietskaarten verkrijgbaar tegen betaling

• Arrivée à partir de 16h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour non comprise: € 1 p.p.p.n. • Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents: lit extra: € 30 p.n. • B&B non fumeurs, fumer à l’extérieur est possible • Animaux domestiques pas admis • Parking: €2 • Wifi gratuit • Location de vélos: € 10 par vélo par jour • Panier pique-nique sont disponibles sur demande: € 15 • Des cartes de promenades et vélos disponibles à un coût supplémentaire


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen met ontbijt + een welkomstdrankje.


B&B TISKESHOF TIENEN Welkom in deze actieve hoeve vlakbij het kerkplein van Sint-Margriete-Houtem! Dit dorpje met zijn welklinkende naam is een deelgemeente van de suikerstad Tienen. Deze b&b ligt vlakbij een prachtig wandelen fietsroutenetwerk, alsook verschillende ruiterpaden. Voor de paardenliefhebbers is er een prikweide beschikbaar. Voor wie van deze prachtige omgeving wil genieten, stelt B&B Tiskeshof je met plezier gratis fietsen ter beschikking. De talrijke boomgaarden in de buurt leveren in het bloesemseizoen prachtige beelden op. De b&b is ideaal gelegen om deze schitterende streek op eigen tempo te verkennen. Ook gastronomie is hier niet ver te zoeken. Op culinair vlak zal het je zeker aan niets ontbreken! Tevens staat de gratis shuttle dienst steeds ter beschikking om de gasten te vervoeren. Glaasje op, laat je rijden! De hoeve stelt 3 kamers ter beschikking met elk een privébadkamer en toilet. Elke kamer is vernoemd naar een veldbloem: margriet, papaver en viooltje.

Un accueil chaleureux vous attend dans notre ferme active, à proximité de la place de l’église de Sint-Margriete-Houtem! Ce village au nom charmant fait partie de Tirlemont, la ‘ville du sucre’. Nos chambres d’hôtes se situent tout près d’un réseau de routes cyclistes et pédestres magnifiques, et de nombreux itinéraires à cheval. Les amoureux d’équitation se plairont également dans la belle prairie. Des bicyclettes que nous mettons gratuitement à votre disposition, vous permettront de profiter de cet environnement merveilleux. Lors de la saison fleurie, les nombreux vergers vous procureront de magnifiques paysages. Notre ferme se trouve à l’endroit idéal pour explorer cette région merveilleuse à votre rythme. La gastronomie, elle aussi, est omniprésente. Sur le plan culinaire, il ne vous manquera de rien! Navette gratuite à disposition de nos invités. Offrez-vous le plaisir de déguster un verre sans devoir conduire par après ! Notre ferme dispose de 3 chambres, toutes pourvues d’une salle de bains privée et d’un WC. Chaque chambre porte le nom d’une fleur des champs: margriet (marguerite), papaver (pavot) et viooltje (violette).

Houtemstraat 511, 3300 Tienen BE • T +32 (0)468 13 51 34 • [email protected] • www.tiskeshof.be 159

• Check-in en check-out is steeds bespreekbaar bij reservatie • Alle kosten inbegrepen • Kinderen zijn toegelaten in de familiekamer mits een toeslag van € 1 per levensjaar tot en met 16 jaar • Voor kleine huisdieren vragen ze een toeslag van € 5 p.n. • Afgesloten, gratis parking • Gratis internet • Gratis shuttle dienst • Ontvangst in Nederlands, Frans, en Engels mogelijk

• Check-in et check-out sont toujours négociables au moment de la réservation • Tous frais inclus • Les enfants sont admis dans notre chambre familiale, pour un supplément de 1 € par année d’âge (jusqu’à 16 ans inclus) • Les petits animaux domestiques sont admis, pour un supplément de 5 €/nuit • Parking fermé gratuit • Internet gratuit • Service navette gratuit • Accueil possible en néerlandais, français, et anglais


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijtbuffet + gebruik zwembad (van 1 april tot 1 november) + gratis drankje op de kamer.

Deux nuitées petit déjeuner en buffet inclus + utilisation de la piscine (du 1er avril au 1er novembre) + boisson gratuite en chambre.

THE LODGE VILVOORDE Het Tuchthuis kende een bewogen geschiedenis. Na een leven als verbeteringsgesticht, kazerne, gevangenis biedt het nu onderdak aan gasten over heel de wereld. De prachtige site, de historische waarde en de ligging t.o.v. Brussel zijn de grootste troeven voor deze locatie.

Het Tuchthuis a connu une histoire mouvementée. Après avoir servi de maison de correction, de caserne et de prison, il accueille aujourd’hui des hôtes du monde entier. Le site magnifique, la valeur historique du bien et la situation proche de Bruxelles en sont les principaux atouts.

Voor de inrichting van het hotel werd er samengewerkt met Ma°Mu Architecten uit Hasselt. Verder beschikt het hotel over een lounge bar, gratis parking, een fitnessruimte, een privé wellness met sauna, hammam, relaxruimte,… Zij tekenden voor een strakke belijning met een hedendaagse toets zonder daarbij het authentieke te verdringen. Deze geslaagde samenwerking resulteerde in 56 warme, trendy kamers van verschillende categorieën. Elke kamer ademt een eigen sfeer. Via afbeeldingen, kleurgebruik en enkele verrassende accenten wordt er ingespeeld op thema’s gerelateerd aan het voormalige tuchthuis. Deze tot in detail verzorgde kamers herbergen uiteraard alle hedendaagse luxe (flatscreen-tv, draadloos internet, compleet uitgeruste badkamer...) in een authentiek kader. Supplement huur wellness privé : € 30/uur + € 5.00 p.p huur badlinnen.

L’aménagement de l’hôtel a été confié au bureau hasseltois MaMu Architecten. De plus, l’hôtel dispose d’un bar lounge, d’un parking gratuit, d’un espace de fitness, d’un wellness privé avec sauna, hammam, espace de relaxation… Les architectes ont opté pour des lignes épurées rehaussées d’une touche contemporaine, sans compromettre l’authenticité du site. Cette collaboration réussie a livré 56 chambres tendance et chaleureuses de différentes catégories. Chacune dégage une atmosphère particulière. Par des illustrations, l’usage des couleurs et quelques accents surprenants, ils jouent sur des thèmes liés à l’ancienne maison de correction. Ces chambres soignées dans les moindres détails bénéficient naturellement de tout le luxe moderne (télévision à écran plat, Internet sans fil, salle de bain entièrement équipée…) dans un cadre authentique. Supplément location wellness privé : 30 €/heure + 5 € p.p. location linge de bain.

Rondeweg 3, 1800 Vilvoorde BE • T +32 (0)2 255 97 70 • [email protected] • www.lodge-hotels.be 163

• Check-in vanaf: 14.00 • Check-out vanaf: 8.00 • Toeristenbelasting inbegrepen: neen • Kinderen: ja • Roken: neen • Huisdieren: neen • Parking: ja • Internet: ja

• Check-in à partir de: 14h • Check-out à partir de: 8h • Taxe de séjour incluse: non • Enfants: oui • Fumer: non • Animaux domestiques: non • Parking: oui • Internet: oui


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief luxe ontbijt en welkomsdrankje. Aanbod enkel geldig in het weekend (vrij-zon).

Deux nuitées petit déjeuner luxe et verre d’accueil. Offre uniquement valable de vendredi à dimanche.

BELISE DE HAAN Zin in een weekendje aan Zee? Dan is B&B Belise de perfecte keuze! U logeert in de gezellige, stijlvolle B&B van Renée op amper 400 meter van het strand van de Vosseslag bij De Haan. Wandel via het strand naar Oostende of Wenduine, of ontdek het natuurgebied van de Duinbossen. Maar ook om de kunststad Brugge, het historische Damme en de polderdorpen van de Zwinstreek te bezoeken, is B&B Belise de ideale uitvalbasis. Bent u een rasechte wielertoerist? De Oude Dijken-fietsroute brengt u doorheen de pittoreske polderstreek. Maar ook vissers en golfers komen aan hun trekken in de wijk Vosseslag. Kitesurfen of golfsurfen kan bij de Windhaan in De Haan of de Twins in Bredene. En als u denkt dat de ligging de grootste troef van deze B&B is, dan hebt u duidelijk hun uitgebreide, verrukkelijke ontbijt nog niet geproefd. Een kleine tip: neem na uw verblijf zeker de huisspecialiteit, Renées overheerlijke frangipannebrood, mee naar huis. Om duimen en vingers van af te likken (let wel enkel op bestelling)! Kan ook een goed wijntje u bekoren? B&B Belise heeft een mooie selectie wijnen, men geeft u vol enthousiasme enkele tips of laat u eens proeven. Op zaterdag ((of) op aanvraag) kan u ook gastronomisch avondeten met passende wijnen. Het mag duidelijk zijn: bij B&B Belise wordt u zonder enige twijfel in de watten gelegd!

Envie de passer un petit week-end à la mer ? Optez pour le B&B Belize ! Vous logerez dans le calme et confortable B&B de Renée, situé à seulement 400 m de la plage du Vosseslag, près du Coq. L’occasion rêvée de marcher le long de la plage en direction d’Ostende ou Wenduine, ou de découvrir la réserve naturelle des Duinbossen. Mais le B&B Belize est aussi le point de départ idéal pour visiter la prestigieuse ville d’art de Bruges, la ville historique de Damme et les villages des polders de la région du Zwin. Si vous êtes un fan de cyclotourisme, la « Oude Dijken fietsroute » vous emmènera au travers de la pittoresque région des polders. Quant aux pêcheurs et aux amateurs de golf, ils trouveront eux aussi leur bonheur dans le quartier du Vosseslag. Le kitesurf et le surf peuvent se pratiquer sur les sites du Windhaan (Le Coq) ou du Twins (Bredene). Et si vous croyez que le plus grand atout de ce B&B est sa situation, c’est que vous n’avez pas encore goûté son incroyable petit déjeuner. Un petit conseil : au terme de votre séjour, n’hésitez pas à ramener chez vous la spécialité de la maison, les sublimes brioches à la frangipane de Renée. Si vous avez hâte de vous lécher les doigts et les babines, sachez qu’il vous faudra d’abord passer commande ! Les oenophiles auront eux aussi de quoi se laisser tenter : le B&B dispose d’une belle carte des vins qu’on vous laissera tester, conseils enthousiastes à l’appui. Le samedi (ou sur demande), il est possible de déguster des repas gastronomiques avec les vins d’accompagnement. Bref, au B&B Belize, vous serez chouchouté, qu’on se le dise !

Mispelburgstraat 1/001, 8420 De Haan BE • T +32 (0)476 09 82 54 of/ou +32 (0)59 701 801 [email protected] • www.bakkerijbelise.be 167

• Check-in tussen 11u30 en 12u30, 17u30 en 18u30 of op afspraak • Check-out voor 10u30 • 1 kind tot 12 jaar, kan bij de ouders overnachten: babybed € 10, kinderbedje € 15 (supplement) • Toeristenbelasting inbegrepen • B&B 100% rookvrij • Huisdieren niet toegelaten • Parking ter beschikking • Internet aanwezig

• Arrivée entre 11h30 et 12h30, 17h30 et 18h30 ou sur rendez-vous • Check-out avant 10h30 • 1 enfant (jusqu’à 12 ans) peut dormir dans la chambre des parents: lit pour bébé € 10, lit d’enfant € 15 (supplément) • Taxe touristique incluse • B&B 100% non-fumeurs • Les animaux ne sont pas admis • Parking à disposition • Internet


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + welkomstdrankje.


PAUL’S HOTEL HEIST-AAN-ZEE (KNOKKE-HEIST) Paul’s Hotel is een pittoresk familiehotel, gelegen in de residentiële villawijk van Duinbergen (Knokke-Heist), op wandelafstand het tramstation (50 m) en het treinstation van Duinbergen (500 m). Het hotel is tevens met de auto makkelijk bereikbaar.

Paul’s Hôtel est un pittoresque hôtel familial, situé dans le quartier résidentiel de Duinbergen (Knokke-Heist), à quelques minutes à pied de la station de tram (50 m) et de la gare ferroviaire de Duinbergen (500 m). L’hôtel est également facilement accessible en voiture.

Toe aan ontspanning? Paul’s Hotel bevindt zich in de onmiddellijke omgeving van de tennisterreinen, minigolf en bowling “Chalet Suisse”, de surfclub , het strand en het Casino met zijn speelzaal, slotmachines, concerten en tal van andere evenementen.

Envie de détente ? Paul’s Hôtel se trouve à proximité directe de terrains de tennis, de minigolf et du bowling « Chalet Suisse », du surf club, de la plage et du Casino avec sa salle de jeux, ses machines à sous, ses concerts et ses nombreux autres événements.

Elizabetlaan 305, 8301 Heist-aan-Zee (Knokke-Heist) BE • T +32 (0)50 51 39 32 • +32 (0)50 51 67 40 [email protected] • www.paulshotel.be 171

• Check-in vanaf 11u00 • Check-out vóór 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement van € 50,00 per kind en per nacht aangerekend worden daar je in familiekamer zult moeten overnachten • Niet roken hotel • Huisdieren toegelaten (€ 10,00 per dier, per nacht) • Gratis privé parking • Gratis draadloos internet

• Arrivée à partir de 11h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément de € 50,00 par enfant et par nuit vous sera demandé car il faut passer dans une chambre familiale pour pouvoir les accueillir • Hôtel non fumeur • Animaux de compagnie autorisés (€ 10,00 par animal, par nuit • Parking privé gratuit • Internet sans fil gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt.

Deux nuitées petit-déjeuner inclus.

HOTEL FOCUS KORTRIJK Kortrijk, een verzorgde, mooie en rustige stad wacht op je. Tot nu onbekend en bijgevolg onbemind. Toch vind je er talrijke bezienswaardigheden en nog meer eetgelegenheden in alle mogelijke prijsklassen. Deze stad is daarnaast de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Ieper, Brugge, Gent of het Franse Rijsel. Ook aan je bezoek aan Hotel Focus in het bijzonder, zal je een unieke ervaring overhouden. Hier werd elke kamer door een andere kunstenaar ingericht! Als de beschikbaarheid het enigszins mogelijk maakt, mag je bij aankomst zelfs jouw favoriete kamer kiezen: ga je voor deze ingericht door de modeontwerpster of die van de fotografe, slaap je liever bij de schilder of wil je het poëtisch bij de schrijver? Een lekker uitgebreid ontbijt – mèt croissant en spiegelei! – maak je ’s morgens helemaal klaar voor de verkenning van de stad of het groen daar rond. Want wandelen, fietsen, zwemmen, fitness, muurklimmen, zelfs skieën… zowat alles is hier mogelijk.

Courtrai, une ville élégante, belle et tranquille, vous accueille à bras ouverts. Aujourd’hui encore méconnue et par conséquent, mal aimée. Et pourtant, nombreux sont les centres d’intérêt et encore plus nombreux les restaurants, dans toutes les catégories de prix. Courtrai est le point de chute idéal pour visiter Ypres, Bruges, Gand et même Lille, en France. Une visite à l’Hôtel Focus en particulier vous laissera un souvenir impérissable. En effet, chaque chambre de cet hôtel a été aménagée par un artiste différent ! Si les disponibilités à l’arrivée le permettent, vous pourrez même choisir votre chambre préférée : craquez-vous pour celle décorée par la designer de mode ou par le photographe ? Préférez-vous dormir dans la chambre du peintre ou le sommeil poétique dans la chambre de l’écrivain ? Un alléchant buffet de petit déjeuner – croissant et oeuf au miroir inclus ! - vous attend chaque matin avant de vous laisser partir à la découverte de la ville ou de la campagne environnante. Et oui ! Marcher, faire du vélo, de l’escalade ou du fitness, nager, même skier… ici, tout est possible !

Hoveniersstraat 50, 8500 Kortrijk BE • T +32 (0)56 21 29 08 [email protected] • www.focushotel.be 175

• Check-in tijdens de week tussen 17u00 en 20u00, tijdens het weekend graag tussen 10u00 en 12u00 (ander incheckmoment in overleg) • Check-out tijdens de week tussen 07u00 en 10u00, tijdens het weekend tussen 08u00 en 11u00 • Ook familiekamers beschikbaar • Dit hotel is 100 % rookvrij • Huisdieren niet toegelaten • Parking tegenover het hotel • Gratis Wifi beschikbaar • Reservatie via e-mail: [email protected] • Toeristenbelasting niet inbegrepen

• En semaine, arrivée de 17h00 à 20h00 ; le week-end de 10h00 à 12h00 (si nécessaire, une autre plage horaire peut être convenue) • En semaine, départ de 07h00 à 10h00 ; le week-end de 08h00 à 11h00 • Il ya aussi des chambres familiales • Hôtel 100 % non fumeurs • Animaux de compagnie non autorisés • Parking en face de l’hôtel • Wifi gratuit disponible • Réservation par e-mail: [email protected] • Taxe de séjour non incluse


QUE RECEVREZ-VOUS ?



BREEDEN STEEGER LICHTERVELDE De Breeden Steeger hoeve is een actief gemengd landbouwbedrijf. Deze hoeve werd in 1958 aangekocht door Sylveer Colpaert, de vader van de huidige bedrijfsleider. Tijdens zijn buitenlandse trips maakte zoon Noël kennis met het fenomeen “Zimmer frei”, “chambre d’hôtes”, “bed & breakfast” bij landbouwers en besloot hij dit ook in Vlaanderen te proberen. Het “oud huis”, waarvan de stijl behouden bleef, werd prompt omgetoverd tot een hedendaags vakantieverblijf met 7 moderne kamers. Sindsdien kan de gastheer zijn uitgebreide talenkennis aan de realiteit toesten!

La ferme Breeden Steeger est une entreprise agricole mixte en activité. Cette ferme a été acquise en 1958 par Sylveer Colpaert, le père de l’actuel directeur de l’entreprise. Lors de ses séjours à l’étranger, le fils, Noël, découvrit le concept des « Zimmer frei », « chambre d’hôtes », « bed & breakfast » chez les agriculteurs et décida de tenter cette expérience en Flandre. La « vieille maison », dont le style a été conservé, a rapidement été transformée en un lieu de villégiature contemporain, équipé de 7 chambres modernes. Depuis, le maître de maison a chaque jour l’opportunité de mettre à l’épreuve ses vastes connaissances linguistiques.

Oude Bruggeweg 33, 8810 Lichtervelde BE • T +32 (0)496 30 53 96 [email protected] • http://users.skynet.be/am263308

179

• Check-in vanaf 14u00 • Check-ou voor 10u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen tot 2 jaar gratis op de kamer van de ouders overnachten (babybedje en –stoel gratis beschikbaar), oudere kinderen kunnen voor € 20 per kind per nacht op de kamer van de ouders overnachten • Roken enkel in de voorziene ruimte • Huisdieren zijn welkom mits overleg • Gratis privé parking • Gratis wifi • Ontvangst in Nederlands, Frans, Duits, Engels en Italiaans mogelijk • Mogelijkheid om tenten te plaatsen • Gelegen langs knooppuntroutes • Fietsen te huur aan € 7,50 per dag • Lunchpakket verkrijgbaar • 2e nacht kan bijgeboekt worden aan € 60 per kamer • Coördinaten van bestemming: N. 51.04238 - E. 3.14942

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ avant 10h00 • Taxe de séjour incluse • Les enfants jusqu’à 2 ans peuvent séjourner dans la chambre des parents (lit et chaise pour bébé disponibles gratuitement), les enfants plus âgés peuvent séjourner dans la chambre des parents moyennant 20 € par nuit • Il est autorisé de fumer uniquement dans l’espace réservé à cet effet • Les animaux domestiques sont bienvenus sous réserve d’accord • Parking privé gratuit • Wi-fi gratuit • Accueil possible en néerlandais, français, allemand, anglais et italien • Possibilité d’installer des tentes • Situé le long des itinéraires « knooppuntroutes » • Location de vélos à 7,50 € par jour • Panier-lunch disponible • Possibilité de réserver une 2e nuitée au prix de 60 € par chambre • Coordonnées de la destination : N. 51.04238 - E. 3.14942


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + een fles cava en een verrassing.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + une bouteille de cava + une surprise.

HOTEL ROYAL ASTRID OOSTENDE Hotel Royal Astrid ligt op een steenworp afstand van het zandstrand van de koningin der badsteden, Oostende. Sinds kort beschikt het hotel over een volledig nieuw wellnesscenter van meer dan 500m². Je kan in alle rust en sfeer genieten van oa: het zwembad, verschillende sauna’s, stoombaden, jacuzzi’s, zoutgrot, ijsgrot, IR sauna, zitbank met helende minerale stenen, verschillende rust en relaxruimtes. Laat je bovendien eens extra verwennen en ontdek ook het aanbod aan massages, wellness- en schoonheidsbehandelingen. Vraag gerust meer informatie. Bijkomen van een namiddagje shoppen of een lange strandwandeling kan eveneens in het beauty centrum of bij het haardvuur in de bar met een aperitiefje in de hand. De 42 standaardkamers zijn allen voorzien van televisie, telefoon, wekservice, kluis en een eigen badkamer met onder meer een douche of bad, toilet en haardroger. Naast deze standaardkamers zijn er ook nog 54 executive kamers. Deze beschikken over meer luxe, meer ruimte en zijn moderner ingericht met een eigen balkon. De 77 superior kamers, zijn allen gerenoveerd met inloopdouche en een toilet uit de badkamer. Oostende is de ideale bestemming voor een weekend vol afwisseling. Slenter eens door de bedrijvige vissershaven of struin over de Vistrap. Breng een bezoek aan de Wellington renbaan of ontdek Fort Napoleon. En wat is er heerlijker dan voor de coulisse van het sfeervolle Casino uit te waaien of op de Visserskaai in één van de vele (vis)restaurants culinair te genieten?

L’Hôtel Royal Astrid se trouve à un jet de pierre de la reine des stations balnéaires, Ostende. L’hôtel dispose d’un centre wellness entièrement rénové de plus de 500m². En plus des installations wellness, vous pouvez également vous faire masser (différents types possibles). Laissez-vous dorloter et réserver un soin en plus : massage, soin du visage, soin de la peau ou autre traitement wellness. Nous vous informerons avec plaisir ! Pour vous reposer d’une après-midi de shopping ou d’une longue promenade sur la plage, rendez-vous aussi au centre de beauté ou auprès de l’âtre au bar avec un apéritif. Les 42 chambres sont toutes équipées de TV, téléphone, service de réveil, coffre-fort et salle de bains privative avec entre autres douche ou baignoire, toilettes et sèche-cheveux. En plus de ces chambres standard il y a 54 chambres exécutives. Il s’agit notamment de plus de luxe, plus d’espace et un mobilier plus moderne avec un balcon privé. Les 77 chambres superior sont tous rénovées avec une douche à l’italienne et une toilette dehors de la salle de bains. Ostende est la destination idéale pour un week-end varié. Profitez-en pour flâner au fil du port de pêche où règne beaucoup d’animation, ou pour déambuler sur le Vistrap (étals de poisson). Visitez l’hippodrome de Wellington ou découvrez le Fort Napoléon. Et quoi de plus agréable que de prendre un bol d’air en face du Casino ou de savourer la cuisine de l’un des nombreux restaurants (de poisson) sur le Visserskaai ?

Wellingtonstraat 15, 8400 Oostende BE • T +32 (0)59 33 96 96 • +32 (0)59 51 51 56 [email protected] • www.royalastrid.com 183

• Check-in vanaf 15u00 - Check-out vóór 10u00 • Toeristenbelasting: € 2,12 per kamer per nacht • Kinderen tot 3 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, van 4 tot 12 jaar kan dit tegen 50% van de normale kamerprijs. Supplement executive kamer is € 25,50 per nacht, per kamer. Supplement superior kamer is € 15 per nacht, per kamer. • Roken en niet-roken kamers • Huisdieren mits betaling toegelaten in de kamer, maar niet in het restaurant/ontbijtzaal • Betalende ondergrondse hotelgarage vooraf te reserveren • Draadloos internet gratis beschikbaar • Badkleding is niet toegestaan in het wellnesscentrum enkel op dinsdag en donderdag is zwemkleding verplicht. Het gebruik van zwemshorts zijn nooit toegestaan. Het gebruik van een badjas en slippers is vereist, deze kunnen zelf worden meegebracht of kunnen gehuurd worden bij Hotel Royal Astrid. De wellness kan gebruikt worden, mits toeslag.

• Arrivée à partir de 15h00 - Départ avant 10h00 • Taxe de séjour: € 2,12 par chambre par nuit • Les enfants de moins de 3 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, réduction de 50 % sur le prix normal pour les enfants de 4 à 12 ans logeant dans la chambre des parents. Supplément chambre exécutive: € 25,50 par nuit, par chambre. Supplément chambre superior: € 15 par nuit, par chambre. • Chambres fumeurs et non fumeurs • Animaux de compagnie acceptés dans la chambre moyennant paiement, mais non autorisés dans le restaurant/la salle du petit déjeuner • Parking sous-terrain payant possible à l’hôtel, moyennant réservation préalable • WiFi gratuit disponible • Le port du maillot n’est pas autorisé dans le centre de wellness, sauf le mardi et le jeudi où il devient obligatoire. Les shorts ne sont pas autorisés. L’utilisation d’un peignoir et de pantoufles, personnels ou loués à l’Hôtel Royal Astrid, est exigé. Le wellness est accessible, moyennant supplément.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in een standaardkamer, inclusief ontbijt + welkomsdrankje. Reserveren kan enkel via onze website www. royalastrid.com.

Deux nuitées dans une chambre standard, petit-déjeuner inclus + verre d’accueil. Réservation uniquement possible sur notre site www.royalastrid.com.

HOTEL AMBASSADEUR OOSTENDE Hotel Ambassadeur ligt in het hart van het toeristische Oostende en op 350 meter van de stranden. Het biedt onlangs gerenoveerde kamers met flatscreentelevisies en een restaurant met visspecialiteiten op het menu.

Hôtel Ambassador est situé au cœur de la Oostende touristique, à 350 mètres des plages. Il propose des chambres avec télévision à écran plat et un restaurant avec des spécialités de fruits de mer et poissons de la Mer du Nord.

De kamers hebben een houten vloer en een zithoek. Er zijn extra grote bedden en eigen, betegelde badkamers.

Les chambres disposent de parquet et d’un coin salon. Il ya de très grands lits et salle de bains privées.

Restaurant Arno’s serveert een specialiteitenmenu met Noordzeevis, vers gevangen in de omgeving (er is ook een alternatief voor de vleesliefhebbers). ‘s Middags kun je er ook lunchen.

Restaurant Arno’s propose un menu avec des spécialités de poissons de la Mer du Nord, fraîchement pêchés dans la région (il y a également une alternative pour les carnivores). Le midi vous pouvez également y déguster un lunch.

Het hotel ligt aan het Wapenplein, dat een levendige toeristische trekpleister met winkels en restaurants is. Met de auto ben je in nog geen 15 minuten in De Haan. In minder dan 20 minuten rijd je vanaf het hotel naar de stad Brugge.

L’hôtel est sur la Place d’Armes, une attraction touristique très animé avec ses boutiques et restaurants. En voiture, vous êtes moins de 15 minutes à De Haan. En moins de 20 minutes en voiture de l’hôtel à la ville de Bruges.

Wapenplein 8a, 8400 Oostende BE • T +32 (0)59 700 941 • [email protected] • www.hotelambassadeur.be 187

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2,50 per kamer per nacht • Kinderen op de kamer: een babybed op de kamer: € 5 per nacht (indien de gast zelf een babybed meebrengt, gratis); een extra bed voor kinderen tot 12 jaar op de kamer: € 20 per nacht (max 1 extra bed per kamer) • Roken niet toegelaten (restaurant beschikt wel over een overdekt terras waar gerookt mag worden) • Huisdieren: supplement van € 5 per nacht • Eigen parking: € 18 per dag • Gratis Wifi • Mogelijkheid om fietsen te huren aan € 15 per fiets per dag • Sauna aan € 10 per persoon voor 1 uur

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour non comprise : € 2,50 par chambre par nuit • Enfants dans la chambre : un lit bébé dans la chambre : € 5 par nuit (si l’hôte amène son propre lit d’enfant : gratuit) ; un lit supplémentaire pour enfants jusqu’à 12 ans dans la chambre : € 20 par nuit (max. 1 lit supplémentaire par chambre) • Interdit de fumer (le restaurant dispose d’une terrasse couverte où on peut fumer) • Animaux domestiques : supplément de € 5 par nuit • Parking privé : € 18 par jour • Wifi gratuit • Possibilité de louer des vélos : € 15 par vélo par jour • Sauna : € 10 par personne pour 1 heure


QUE RECEVREZ-VOUS ?


Deux nuitées petit déjeuner inclus + verre d’acceuil.

B&B HUIZE BIANCA WEVELGEM B&B Huize Bianca is een B&B in een art deco-decor en milieuvriendelijk kader, met nadruk op rust, huiselijke warmte en vertrouwen, in een verrassende prijs-kwaliteit verhouding. Gastheer Gino Vanneste houdt ervan om mensen effectief een rusthalte, een sociaal contact aan te bieden met interesse voor de unieke mens, die in elke klant schuilt, en dit op een aparte, niet te vergelijken manier aangevuld met verrassende accenten.

B&B Huize Bianca est un B&B logé dans un décor art déco et un cadre respectueux de l’environnement, placé sous le signe de la quiétude, de la convivialité et de la confiance, selon un excellent rapport qualité-prix. Le maître de maison Gino Vanneste aime offrir à ses hôtes une halte réellement reposante, un contact social sensible à l’être unique qui sommeille en chaque client, avec une attention spéciale et incomparable, non dénuée d’accents surprenants.

Te midden van de Leiestreek trakteert deze B&B je op kilometerslange fietspaden langs rivieren en kanalen. Of kuier je liever tussen de winkeltjes in Kortrijk, Ieper of Rijsel of wat gedacht van een bezoek aan het Musée du Louvre in Lens? Huize Bianca is de ideale uitvalsbasis om deze prachtige streken te verkennen. Je slaapt in een charmante gastenkamer met een badkamer met douche en toilet op de gang. Na een rustige nacht geniet je van een royaal ontbijt. Lunchpakket kan op aanvraag.

Au coeur de la région de la Lys, ce B&B vous offre des kilomètres de pistes cyclables le long des rivières et canaux. À moins que vous ne préfériez flâner au gré des boutiques de Courtrai, Ypres ou Lille ou que penseriez-vous d’une visite au Musée du Louvre-Lens ? Huize Bianca est le point de départ idéal pour partir à la découverte de ces régions magnifiques. Vous séjournerez dans une charmante chambre d’hôtes (salle de bains avec douche et W.-C. dans le couloir). Après une nuit reposante, vous savourerez un petit-déjeuner royal. Possibilité de panier-lunch sur demande.

Wil je even volledig ontspannen, vraag dan naar de mogelijkheden van de sauna of lichaamsmassage.

Pour une détente complète, demandez les possibilités de sauna ou de massage.

Menenstraat 529, 8560 Wevelgem BE • T +32 (0)56 51 94 82 of/ou +32 (0)487 34 29 48 [email protected] • www.huizebianca.be 191

• Check-in vanaf 17u00 of na afspraak • Check-out tegen 10u30 • Toeristenbelasting niet inbegrepen • Kinderkorting t.e.m. 12 jaar (op de kamer van de ouders) • Roken enkel buiten (op de oprit) • Geen huisdieren toegelaten • Ruime parkeergelegenheid in de straat • Overdekte fietsenstalling • WIFI beschikbaar tegen meerprijs (€ 1,5/nacht) • Privé badkamer mogelijk tegen meerprijs • Frigo beschikbaar tegen meerprijs (1,5 euro / nacht) • De bon kan ook tijdens de week gebruikt worden

• Arrivée à partir de 17h00 ou sur rendez-vous • Départ avant 10h30 • Taxe de séjour pas incluse • Réduction pour les enfants jusqu’à 12 ans inclus (dans la chambre des parents) • Il est autorisé de fumer uniquement à l’extérieur (dans l’allée) • Les animaux de compagnie ne sont pas admis • Stationnement aisé dans la rue • Emplacement couvert pour vélos • Wi-fi disponible moyennant supplément (€ 1,5/nuit) • Salle de bain privée possible moyennant un supplément • Frigo disponible, coût supplémentaire: 1,5 euros / nuit • Le bon peut également être utilisé au cours de la semaine


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief uitgebreid ontbijt + een fles rode wijn en een fles bubbels als geschenk optioneel: 3de overnachting met ontbijt aan € 45.

Deux nuitées petit déjeuner très complet inclus + une bouteille de vin rouge et une bouteille de bulles en cadeau. Facultatif : 3ème nuitée petit déjeuner inclus pour le prix de €45.

EISLECKER STUFF DERENBACH Gesitueerd aan de rand van velden en bossen, biedt Eislecker Stuff je een recreatief verblijf om niet snel te vergeten. De comfortabele kamers bevinden zich in de restanten van een oude boerderij. Ze zijn allemaal voorzien van een badkamer met douche, wc, haardroger, alsook een televisie met plat scherm. De verzorgingsproducten worden ter uwer beschikking gesteld. De kleine en intieme sauna nodigt uit om volledig tot rust te komen. In het restaurant stellen lokale artiesten hun laatste werk tentoon. De chef bereidt een regionale en Franse keuken. Er is bediening op het terras, en er worden tevens thema-avonden georganiseerd. In het gebouw van het restaurant bevinden zich tevens ook een bowlingbaan en een vergaderzaal, waardoor er seminaries en teambuildings kunnen plaatsvinden. Ook is er gratis Wifi aanwezig in dit lokaal.

Au seuil des champs et forêts, Eislecker Stuff propose un séjour récréatif. Les chambres confortables sont installées dans l’ancienne ferme. Elles sont toutes équipées d’une salle de bains avec douche, wc et sèche-cheveux ainsi que d’une télévision à écran plat. Des produits d’accueil sont à votre disposition. Le petit sauna intime invite à la détente. Au restaurant, les artistes de la région exposent leurs oeuvres récents. Cuisine régionales et française. Service à la terrasse. Soirées à thèmes. Jeu de quilles et salle de réunion dans le bâtiment du restaurant. Des séminaires et team-buildings peuvent être organisés ici. Wifi gratuit dans ce local. Les environs sont idéaux pour profiter de randonnées pédestres, à vélo ou en VTT. Garage gratuit pour vélos, motos et véhicules anciens.

De omgeving leent zich perfect om te wandelen, fietsen, of mountainbiken. Er is een gratis garage beschikbaar voor fietsen, brommers, en oude voertuigen.

Maison 41, 9645 Derenbach LUX • T 352 26 91 42 20 • [email protected] • www.eisleckerstuff.lu 195

• Check-in tussen 16u00 en 19u00 • Check-out voor de middag • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen tot 2 jaar: gratis, supplement van € 10 voor een extra bed en € 22 voor een driepersoonskamer • Niet-roken kamers • Huisdieren zijn toegestaan: supplement van € 10 per huisdier, max 2 huisdieren per kamer • Gratis parkeren voor het hotel • Gratis Wifi in de gemeenschappelijke ruimtes

• Arrivée entre 16h00 et 19h00 • Départ avant midi • Taxe de séjour compris • Enfants jusqu’à 2 ans : gratuit, supplément de 10 € pour lit d’appoint et 22 € pour une chambre triple • Chambres non-fumeur • Animaux domestiques sont admis: supplément de 10 € par animal, max 2 animaux par chambre • Parking gratuit devant l’hôtel • Wifi gratuit dans les locaux commun


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + welkomstdrankje + wandelroute met start van het hotel.

Deux nuitées petit-déjeuner compris + un verre de bienvenue + une copie du circuit de randonnée avec départ devant notre hôtel.

GOURMET & RELAX HOTEL DE LA SÛRE ESCH-SUR-SÛRE – LU In dit familiehotel kun je reeds 45 jaar terecht voor natuur, rust, ontspanning, sport, cultuur en gastronomie. Gourmet & Relax Hotel de la Sûre**** ligt romantisch in de Ardennenvallei, op het hoogste punt van Esch-sur-Sûre, aan de voet van de oudste burcht van het Groothertogdom Luxemburg (927), in één van de meest schilderachtige dorpjes van Luxemburg, weg van het lawaai en verkeer, in het hart van het watersportgebied van de Boven-Sûre en het Natuurpark Öwersauer. In het stijlvol ingericht restaurant Comte Godefroy zullen de zoon en dochter des huizes je met culinaire specialiteiten “vum Sei” verwennen. Wat je hier voorgeschoteld krijgt is puur natuur, van de boer op de tafel!

Cet hôtel familial accueille les hotes depuis 45 ans en quête de nature, de repos, de détente, de sport, de culture et de gastronomie. Gourmet & Relax Hôtel de la Sûre**** se trouve sur un site très romantique, dans la vallée de l’Ardenne, sur le point le plus élevé de Esch-sur-Sûre, au pied de l’ancienne citadelle du Grand-duché du Luxembourg (927), dans l’un des petits villages les plus pittoresques du Luxembourg ; on y est loin du bruit et du trafic, au cœur du domaine de sports aquatiques de Boven-Sûre et du parc naturel d’Öwersauer. Dans le restaurant Comte Godefroy, très stylé, le fils et la fille de céans vous régaleront avec leurs spécialités « vum Sei ». Ce qui vous est servi ici est un pur délice, de la ferme à l’assiette !

Rue du Pont 1, L-9650 Esch-sur-Sûre LUX • T +352 83 91 10 • F +352 89 91 01 • [email protected] • www.hotel-de-la-sure.lu 199

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out vóór 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten, gratis voor kinderen tot 2 jaar, voor bijplaatsing van een babybedje wordt € 13,00 in rekening gebracht voor het gehele verblijf; voor bijplaatsing van een bed voor een kind van 2 tot 6 jaar wordt € 15,00 per kind per nacht aangerekend, voor kinderen van 7 tot 12 jaar wordt € 19,00 per kind per nacht aangerekend. Voor tieners van 13 tot 18 jaar wordt € 25,00 per tiener per nacht aangerekend. Ontbijtbuffet steeds inbegrepen. • Rookvrij hotel • Huisdieren toegelaten (€ 13,00 per dier, per nacht) • Gratis garage voor motoren en fietsen. Voor auto’s (alleen beschikbaar op aanvraag) wordt € 5,00 per dag aangerekend • Gratis draadloos internet beschikbaar • Nieuw: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² tegen betaling

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour non incluse • Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : gratuitement pour les enfants de moins de 2 ans, pour l’ajout d’un lit pour bébé un supplément de € 13,00 pour le séjour sera demandé, pour l’ajout d’un lit pour un enfant de 2 à 6 ans un supplément de € 15,00 par enfant et par nuit sera demandé, pour les enfants de 7 à 12 ans € 19,00 par enfant et par nuit. Pour les teenagers de 13 à 18 ans, € 25,00 sera demandé par teenager par nuit. Petit déjeuner sous forme de buffet toujours inclus. • Hotel non fumeurs • Animaux de compagnie autorisés (€ 13,00 par animal et par nuit) • Garage gratuit pour motos et vélos. Pour des voitures (seulement disponible sur demande): € 5,00 par jour • Internet sans fil gratuit disponible • Nouveau: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² moyennant paiement


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + een wellness moment.

Deux nuitées + petit déjeuner + un moment de wellness.

HOTEL LE POSTILLON ESCH-SUR-SÛRE Een schuilplaats in het hart van het natuurpark Haute-Sûre, met 90 gemarkeerde wandelpaden en een groot aantal idyllische uitkijkpunten. Stroomopwaarts van het dorp is er de dam en het meer, populair bij watersporters. Het meer is omgeven door mooie stranden.

Un endroit paisible au coeur du parc naturel de la HauteSûre, avec 90 chemins de promenades balisé un grand nombre de points de vue idylliques. En amont du village se trouve le barrage et le lac, fréquentés par les enthousiastes des sports aquatiques. Le lac est entouré de magnifiques plages.

Hotel ‘Le Postillon’ en zijn restaurant zijn van hoge kwaliteit. Dit verblijf zal je niet snel vergeten. De familie Conrad heet je van harte welkom voor een ontspannen verblijf (met o.a. bloemen op het terras in de zomer) en culinaire topmomenten.

« Le Postillon » Hôtel et Restaurant de première catégorie. Pour un séjour inoubliable. La famille Conrad sera ravie de vous accueillir pour un séjour relaxant (terrasse fleurie en été etc.) et des plaisirs culinaires.

Esch-sur-Sûre is een klein dorpje in de vallei Obere Sauer, op zo’n 25 km van Bastenaken (België). Volgens experts is dit het mooiste dorp van het Groothertogdom Luxemburg, gelegen aan de oevers van de rivier de Sûre. Het is dus ook niet verwonderlijk dat dit gebied populair is bij bromfietsers.

Esch-sur-Sûre est un petit village au coeur de la vallée Obere Sauer, à 25 km de Bastogne (Belgique). Selon les connaisseurs c’est le plus beau village du G.D. du Luxembourg, situé le long de la rivière la Sûre. Ce n’est pas pour rien que cette région est appréciée par les motards.

1 Rue de l’Église, 9650 Esch-sur-Sûre LUX • T +352 89 90 33 • [email protected] • www.lepostillon.lu 203

• Check-in van 15u00 tot 22u00 • Check-out voor 12u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Niet-roken hotel • Huisdieren zijn toegestaan mits supplement • Gratis parking • Gratis Wifi • Hotel gesloten van 15/12 tot 15/01 • Niet geldig op feestdagen

• Arrivée de 15h00 à 22h00 • Départ avant 12h00 • Taxe de séjour comprise • Hôtel non-fumeurs • Les animaux sont admis moyennant un supplément • Parking gratuit • Wifi gratuit • Hôtel fermé du 15/12 au 15/01 • Pas valable les jours fériés


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen met ontbijt + een fles crémant op de kamer bij aankomst.

Deux nuits avec petit déjeuner + une bouteille de crémant dans la chambre du client le jour de son arrivée.

CHÂTEAU DE MOULIN LE COMTE AIRE-SUR-LA-LYS (MOULIN-LE-COMTE), FRANCE Van harte welkom in Château de Moulin le Comte, chambres et tables d’hôte, Aire-sur-la-Lys, in de provincie Pas De Calais. Château de Moulin Le Comte is een elegant en stijlvol herenhuis uit de 19e eeuw (1850), dat met veel liefde en zorg gerenoveerd werd in de zomer van 2012. Het oorspronkelijke karakter van het gebouw werd zorgvuldig bewaard. Door de 35 are grote kasteeltuin stroomt de Leie. De rustige omgeving is een van de grote troeven, net als de warme en familiale sfeer en persoonlijke service van deze table d’hôte. Gastvrijheid en flexibiliteit zijn hier erg belangrijk. Uw gastheer staat u dan ook graag te woord in het Nederlands, Frans, Engels en Duits. De vijf ruime gastenkamers zijn voorzien van alle modern comfort en hebben uitstekende bedden met Sealy matrassen van topkwaliteit. Elke kamer heeft zijn een eigen badkamer met douche en toilet. Het centrum van Aire-sur-la-Lys bevindt zich op amper 1,5 km en op minder dan een uur ben je in Boulogne- Sur-Mer, Lens, Le Touquet, Calais, Arras, Lille, … Wie graag de rust van de natuur opzoekt, zal volop genieten van een fietstocht of wandeling in de pittoreske omgeving. Voor een kleine meerprijs kan je een gastentafel boeken met streek- en wereldgerechten. In onze gezellige lounge kan je genieten van een heerlijk aperitief of biertje. Als het weer het toelaat, serveren we jouw drankje graag op het terras.

Bienvenue au Château de Moulin le Comte, chambres- et tables d’hôtes à Aire-Sur-La-Lys dans le Pas de Calais. Les hôtes vous accueilleront dans une grande maison bourgeoise, pour laquelle ils ont eu un gros coup de coeur, datant de la fin du XIXe siècle complètement rénovée en juin 2012 et qui a gardé tout son charme d’antan, où la rivière « La Lys » passe dans le jardin du château de 35 ares. Vous serez reçu dans un cadre familial et chaleureux et profiterez de 5 chambres spacieuses et pleine de charme équipées de tout le confort moderne avec une excellente literie de marque Sealy. Le fait que nos hôtes se sentent immédiatement chez eux est principalement dû au service personnalisé, l’accueil en Français, Néerlandais, Anglais, Allemand,… et à la disponibilité des propriétaires. Le centre d’Aire-Sur-La-Lys se trouve à ± 1.5 km et vous pouvez rejoindre Boulogne-Sur-Mer, Lens, Le Touquet, Calais, Arras, Lille … en une heure environ ou bien vous promener à pied ou à vélo dans les alentours. Le soir vous pouvez prendre le repas à votre table d’hôte où ils vous feront déguster des produits régionaux et du monde. Vous pourrez également vous installer dans le coin salon autour d’un verre dans un cadre agréable et paisible ou si le temps le permet dans le parc du château où une terrasse sera installée où vous pourrez profiter du calme de la campagne.

44 Rue Principale, F-62120 Aire-Sur-La-Lys (Moulin-le-Comte) FR • T +33 (0)3 21 88 48 38 of / ou +33 (0)6 24 21 08 91 [email protected] • www.chateaudemoulinlecomte.com

207

• Check-in van iets na 16u00 tot 23u00 (tussen 23u00– 07u00 geen aankomst of vertrek mogelijk) • Check-out van 07u30 tot 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen op aanvraag op de kamer van de ouders slapen, alles is daarvoor beschikbaar • Niet roken • Huisdieren zijn toegelaten mits overleg op voorhand en een supplement van € 10,00 • Gratis parking • Gratis wifi • Chateau de Moulin le Comte heeft Vlaamse eigenaars • 10% korting op de kamerprijs bij het boeken van een extra nachtje • Gastentafel verplicht: 5-gangendiner vanaf € 29 p.p.p.n. zonder dranken of € 49 p.p.p.n. alle dranken aan tafel inbegrepen (apero om 19u30, aan tafel om 20u00) • In het weekend en op feestdagen zijn meestal 2 nachten verplicht

• Arrivée entre 16 h et 23 h (pas d’arrivée ou de départ possible entre 23 h et 7 h) • Départ entre 7 h 30 et 11 h • Taxe de séjour incluse • Les enfants peuvent dormir dans la chambre des parents sur demande, nous disposons de tous les accessoires • Non-fumeurs • Les animaux domestiques sont admis moyennant concertation préalable et un supplément de 10 € • Parking gratuit • Wi-fi gratuit • Les propriétaires du Château de Moulin Le Comte sont flamands • 10 % de réduction sur le prix de la chambre à la réservation d’une nuitée supplémentaire • Table d’hôtes obligatoire : dîner 5 services à partir de 29 € p.p.p.n. sans boissons ou 49 € p.p.p.n., toutes boissons comprises (apéritif à 19 h 30, passage à table à 20 h) • Le week-end et les jours fériés, 2 nuitées sont généralement obligatoires


QUE RECEVREZ-VOUS ?



AUBERGE DE LA FORÊT HAZEBROUCK - FRANCE In het stadje Hazebrouck - een naam die erop wijst dat dit stukje Frankrijk nog niet zo lang geleden tot de Nederlanden behoorde - kun je kennismaken met Auberge de la Fôret. Het etablissement ligt in een rustige straat, op driehonderd meter van de bossen van Nieppe.

C’est dans la localité de Hazebrouck - un nom qui révèle qu’il n’y a pas si longtemps ce petit bout de terre appartenait aux Pays-Bas - que vous découvrirez l’Auberge de la Fôret. L’établissement est situé le long d’une rue tranquille, à trois cent mètres des bois de Nieppe.

Binnen heeft Auberge de la Fôret zijn authenticiteit weten te bewaren. Dat merk je meteen bij aankomst wanneer een prachtige houten trap je naar de kamers zal leiden. In het restaurant heerst een aangename sfeer die aan ver vervlogen tijden doet denken. Van zodra het weer het toelaat, kun je verpozen op het kleine, beschutte terras naast het restaurant. De chef kent zijn vak, de klanten komen dan ook van heinde en verre om van zijn kookkunsten te genieten.

A l’intérieur, l’Auberge de la Fôret a su préserver l’atmosphère d’antan. Vous vous en rendrez compte dès votre arrivée en apercevant l’authentique escalier de bois qui mène aux chambres. Au restaurant, vous serez plongé dans une atmosphère agréable évoquant immanquablement une époque lointaine. Une petite terrasse abritée jouxte le restaurant et vous acceuillera dès que le temps le permet. Le chef du restaurant connaît son métier, les clients viennent de très loin spécialement pour sa cuisine.

De 12 kamers van de Auberge kregen een meer hedendaagse inrichting. Je beschikt er over alle comfort: badkamer met douche of bad, toilet en haardroger, televisie en telefoon.

Les 12 chambres de l’Auberge sont aménagées de façon plus contemporaine. Vous y disposerez de tout le confort moderne : salle de bains avec douche ou baignoire, toilette et sèche-cheveux, télévision et téléphone.

La Motte au Bois, 59190 Hazebrouck FR • T +33 (0)3 28 48 08 78 • F +33 (0)3 28 40 77 76 [email protected] • www.aubergedelaforet59.fr 211

• Check-in vanaf 16u30 • Check-out vóór 11u00 • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden daar je in familiekamer zult moeten overnachten • Rookvrij hotel • Huisdieren toegelaten • Garage voor auto’s, moto’s en fietsen • Gratis draadloos internet beschikbaar

• Arrivée à partir de 16h30 • Départ avant 11h00 • Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément vous sera demandé car il faut passer dans une chambre familiale pour pouvoir les accueillir • Hôtel non fumeurs • Animaux de compagnie autorisés • Garage pour voitures, motos et vélos • Internet sans fil gratuit disponible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + welkomst-cocktail + pic-nicmand.

Deux nuitées avec petit déjeuner + cocktail de bienvenue + paniers pick nic.

HÔTEL-RESTAURANT AU RELAIS D’ALSACE ROUFFACH, FRANCE Het hotel-restaurant “Au Relais d’Alsace***” ligt in de wijngaarden van de Elzas, bij de grens met Duitsland en Zwitserland. We bevinden ons op de wijnroute, vlakbij typische dorpjes zoals Riquewihr, Ribeauvillé en Keysersberg. Het bekend Vogezen massief ligt in de omgeving. Rust en gastvrijheid staan hier centraal. Het hotel-restaurant “Au Relais d’Alsace***” beschikt over 32 comfortabele kamers die op het gelijkvloers zijn gelegen. Ze zijn voorzien van een badkamer, WC en telefoon (rechtstreekse lijn). Er is een zaal voor je zakenlunch, seminarie of banket. Au Relais d’Alsace biedt je tweepersoonskamers aan, die uitgerust zijn met één groot bed of met twee afzonderlijke eenpersoonsbedden. Daarnaast is er ook een familiale kamer die geschikt is voor 2 volwassenen met 3 kinderen. De wijn en de gastronomie, die alomtegenwoordig zijn op “de Wijnroute” en de talrijke “winstubes”, zijn bekend tot ver over de grenzen van de streek. Ze zijn belangrijke elementen in de toeristische positionering van de Elzas. Een bezoek aan hun wijnkelder is dan ook een must!

Au carrefour de l’Allemagne et de la Suisse, au pied du vignoble Alsacien, à proximité de la route des vins et de ses villages typiques, face au légendaire massif vosgien, l’HôtelRestaurant « Au Relais d’Alsace*** » sera pour vous une étape sympathique et reposante. L’Hôtel-Restaurant « Au Relais d’Alsace*** » vous propose 32 chambres confortables de plain pied, sur la route des vins. Elles sont toutes équipées de salle de bains, wc, téléphone (ligne direct) avec Wifi, télévision avec Canal +. Nous vous proposons des chambres doubles avec grand lit ou 2 lits et une chambre famille pouvant accueillir 2 adultes et 3 enfants. Le vin et la gastronomie, à travers la « Route des Vins » ou les innombrables « winstubes », sont renommés au-delà des frontières de notre région. Ils restent un atout majeur dans le positionnement touristique de l’Alsace. Une visite à notre cave est donc un must !

Billard Catherine RD 83, D83 68250 Rouffach FR • T +33 (0)3 89 49 66 32 • F +33 (0)3 89 49 77 51 [email protected] • www.aurelaisdalsace.com 215

• Check-in vanaf 14u30 • Toeristenbelasting: € 0,99 (indien geen verhoging) • Parking: groot met videobewaking • Wifi gratis • Kinderen -12 jaar gratis op de kamer van de ouders • Niet rokers in de kamer • Dieren toegelaten mits betaling

• Arrivée à partir de 14h30 • Taxe de séjours : € 0,99 (si pas d’augmentation) • Parking : grand avec vidéo surveillance • Wifi gratuit • Enfants -12 ans gratuit dans la chambre des parents • Non fumeurs dans les chambres • Animaux acceptés – payants


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + welkomstdrankje Kirr witte wijn. Mogelijkheid om fietsen te huren €15 per dag per pesoon en bezoek van de kelders mogelijk voor €10 voor twee personen.

Deux nuitées avec petit déjeuner + verre de bienvenue Kir vin Blanc (mise à disposition de vélos € 15 par jour par personne et une visite de cave € 10 pour 2 personnes).

LES PARFUMS DU MIDI SAINT VICTOR DE MALCAP, FRANCE Ben je op zoek naar de ideale plaats om even te onthaasten en tot rust te komen? Wat dacht je van een leuk weekend met familie of vrienden? Les Parfums du Midi in Zuid-Frankrijk is jouw ideale vakantiebestemming. Marie-Anne Vanseveren en Geert Vandekerkhove verwelkomen je graag in hun “18de-eeuwse Mas” in het pittoreske Saint-Victor de Malcap. Chambres d’hôtes Les Parfums du Midi vind je in het verrassende département du Gard (Languedoc-Roussillon), op enkele kilometers van de Ardèche. In een rustig kader kan je er genieten van tal van mogelijkheden. De sportievelingen kunnen er prachtige tochten maken met de fiets of te voet. Op loopafstand van B&B Les Parfums du Midi kan je een onvergetelijk kanotochtje maken. Daarnaast zijn in de omgeving van deze Bed and Breakfast tal van bezienswaardigheden. Steden als Uzès, Nimes en Avignon zijn zeker een bezoekje waard. Of je kan gewoon tot rust komen aan het verwarmd zwembad in de tuin. Les Parfums du Midi nodigt je uit om gewoon te genieten in een ontspannen omgeving. Laat je onderdompelen in de authentieke gastvrijheid, die deze streek zo kenmerkt. Les Parfums du Midi is ook ’s avonds samen proeven van de (h)eerlijke keuken aan de gezellige table d’hôtes.

Etes-vous à la recherche d’un lieu idéal pour décompresser, se détendre? Que diriez-vous d’un agréable week-end en famille ou entre amis? Les Parfums du Midi dans le sud de la France est incontestablement l’endroit à découvrir. Marie-Anne Vanseveren et Geert Vandekerkhove sont donc heureux de vous accueillir dans leur “mas” datant du XIII siècle situé dans le pittoresque village de Saint-Victor de Malcap. Chambres d’hôtes Les Parfums du Midi se trouve dans le Gard (Languedoc-Roussillon),un département surprenant, à quelques kilomètres de l’Ardèche. Ici, des tas de possibilités vous sont offertes dans un merveilleux cadre tranquille. Pour les sportifs, des randonnées à vélo et à pied sont à mettre au programme, ainsi qu’une excursion inoubliable en canoë et cela à deux pas du B&B Les Parfums du Midi. Côté culture, dans les environs, les villes de Uzès, Nîmes et d’Avignon valent certainement une visite. Ou vous profitez tout simplement de la piscine chauffée avec chaises longues et parasols dans notre jardin. Les Parfums du Midi vous invite à la détente, au repos, au calme dans un cadre enchanteur. Laissez-vous séduire par cette hospitalité propre à cette région. Et le soir, aux Parfums du Midi, tous ensemble autour de la table d’hôtes, nous jouissons d’une cuisine savoureuse.

Rue de la Coste 17, F-30500 Saint Victor de Malcap FR • T +33 (0)466 834 659 of/ou +33 (0)616 115 132 [email protected] • www.les-Parfums.net 219

• Check-in tussen 16u00 en 19u00 • Check-out voor 10u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen • Kinderen zijn welkom • Roken in de kamers en binnenruimtes is niet toegelaten • Huisdieren zijn niet toegelaten • Parking naast de B&B • Gratis WIFI

• Arrivée entre 16h00 et 19h00 • Départ avant 10h00 • Taxe de séjour non comprise • Les enfants sont les bienvenus • Fumer dans les chambres et les espaces intérieurs n’est pas autorisé • Animaux domestiques non admis • Parking à côté du B&B • WiFi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?



IBIS REIMS TINQUEUX TINQUEUX, FRANCE Het ibis driesterrenhotel Reims Tinqueux bevindt zich op slechts 4 km van het stadscentrum. Het hotel heeft 74 comfortabele kamers met airconditioning, gratis WiFi en een flatscreen-tv met satellietzenders die volledig zijn gerenoveerd en die voorzien zijn van de nieuwe “Sweet Bed by ibis”, die speciaal zijn ontworpen voor jouw welzijn. Warm, modern en comfortabel, met een zacht bed en een functionele badkamer. Je kamer beschikt echt over alles om je thuis te laten voelen. Iedere ochtend geniet je trouwens van een ontbijtbuffet met onder meer vers fruit en Franse zoete deegwaren, maar ook met hartige producten zoals ham of kaas. Je verblijft in een rustige, groene omgeving, maar wel vlak bij Reims met zijn indrukwekkende kathedraal en musea, er zijn talrijke champagnekelders in de buurt, op 400 m vind je Parc Millésime (Gaumont multiplex, bowling, Laser Quest, restaurants enz.), op 5 km een golfbaan en op 6 km een kartbaan. Lekker dineren doe je in je hotel in het restaurant Courtepaille, waar op mooie dagen de terrasdeuren worden geopend, of in de hotelbar waar 24 uur per dag snacks en lichte maaltijden worden geserveerd. Met je vivabox geniet je trouwens lekker lang bij Ibis Reims Tinqueux, want je krijgt maar liefst 2 overnachtingen. Perfect toch om de prachtige champagnestreek te verkennen!

L’hôtel trois étoiles Ibis Reims Tinqueux n’est situé qu’à 4 km du centre-ville. L’hôtel dispose de 74 chambres confortables dotées de l’air conditionné, du wifi gratuit et d’une télévision satellite à écran plat. Toutes les chambres ont été complètement rénovées et sont équipées des nouveaux « Sweet Bed by Ibis », tout spécialement conçus pour votre bien-être. Moderne, chaleureuse et confortable, avec un lit moelleux et une salle de bains fonctionnelle : qu’exiger de plus d’une chambre ? Celle-ci offre tout ce dont vous avez besoin pour vous sentir comme chez vous. Le matin, un buffet petit déjeuner salé/sucré vous attend; vous y dégusterez notamment des fruits frais et des viennoiseries, mais aussi du jambon et du fromage. Votre séjour se déroulera dans un environnement calme et verdoyant, mais non loin de la ville de Reims, célèbre pour son impressionnante cathédrale et ses musées. De nombreuses caves à champagne se trouvent dans les environs, et le Parc Millésime (Gaumont multiplex, bowling, Laser Quest, restaurants, etc.) n’est qu’à 400 m. Vous pourrez également profiter d’un parcours de golf à 5 km et d’une piste de karting à 6 km. Vous savourerez un délicieux dîner au restaurant « Courtepaille » de l’hôtel, dont les portes de la terrasse sont ouvertes par beau temps. Des repas légers et des collations sont par ailleurs servis au bar de l’hôtel, ouvert 24 h/24. Votre vivabox vous donne droit à 2 nuitées à l’Ibis Reims Tinqueux : une opportunité unique d’explorer la belle région du champagne et de profiter de la vie !

50, Route des Soissons, F-51433 Tinqueux FR • T +33 (0)326 04 60 70 [email protected] • www.ibis.com/0811 223

• check-in vanaf 12u00 • check-out tot 12u00 • toeristenbelasting inbegrepen • niet-roken kamers • bij een verblijf van één kind tot 12 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht wanneer er gebruik wordt gemaakt van de reeds aanwezige bedden. Bij een verblijf van één kind tot 3 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht wanneer er gebruik gemaakt wordt van een babybedje. Maximum aantal babybedjes in een kamer: 1. • huisdieren zijn op verzoek toegestaan, er zijn mogelijk extra kosten aan verbonden • gratis WiFi is beschikbaar in het gehele hotel • privé parkeren is gratis. Je kunt parkeren bij de accommodatie. Reserveren is niet noodzakelijk BEREIKBAARHEID Rechtstreekse toegang vanaf de A4 (Paris-Strasbourg), A26 (Calais-Reims), Reims Tinqueux afrit 22. Op 5 kilometer van het TGV-station (ChampagneArdennes), op 5 kilometer van station Reims Centre. • GPS: N 49° 15’ 7.80’’ E 3° 58’ 38.04’’

• arrivée à partir de 12h00 • départ jusqu’à 12h00 • taxe de séjour comprise • chambres non fumeurs • un enfant de moins de 12 an(s) séjourne à titre gracieux pour l’utilisation de la literie disponible. Un enfant de moins de 3 an(s) séjourne à titre gracieux pour l’utilisation d’un lit bébé. Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 1. • les animaux de compagnie sont admis sur demande (avec un supplément) • Wi-Fi gratuit disponible dans tout l’établissement • un parking gratuit et privé est disponible sur place (sans réservation préalable) ACCÈS Accès autoroutier direct A4 (Paris-Strasbourg), A26 (Calais-Reims), sortie Reims Tinqueux N° 22. Gare TGV (Champagne-Ardennes) à 5 km + Gare Reims Centre à 5km. • GPS: N 49° 15’ 7.80’’ E 3° 58’ 38.04’


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt.

Deux nuitées avec petit déjeuner.

QUALYS-HOTEL REIMS TINQUEUX Vlak bij Reims en de wijngaarden van de Champagne bevindt zich het Qualys-hotel Reims Tinqueux, dat je de charme en het onthaal van een onafhankelijk hotel typisch voor de streek aanbiedt. Het hotel kreeg in 2014 een volledig nieuwe look, geïnspireerd door het lokale erfgoed. Er zijn afbeeldingen van de kathedraal van Reims, van Clovis en de Engel met de glimlach, en grote fresco’s die verwijzen naar de wijnstreek en de champagnebubbels. Onze comfortabele en elegante kamers ademen de sfeer van champagne. Zuivere lijnen, uitstekende materialen, flatscreen 32’’, gratis wifi, koffie en thee op de kamer, geluiddichte ramen en wanden, elektrische rolluiken ... Onze kamers bieden je decombinatie van technologie en design, van voortreffelijkheid en traditie. Het hotel is begaan met duurzame ontwikkeling en was dan ook een pionier met zijn bioklimatologische architectuur en het gebruik van milieuvriendelijke materialen die zorgen voor een gezonde omgeving en nog meer comfort en welzijn.

Situé aux portes de Reims et du vignoble de Champagne, le Qualys-Hotel Reims Tinqueux vous offre le charme et la qualité d’accueil d’un hôtel indépendant typiquement champenois. Complètement réinventé en 2014, notre établissement met en scène notre patrimoine régional... avec des représentations de la Cathédrale de Reims, Clovis et l’Ange au Sourire, ainsi que de grandes fresques évoquant notre vignoble et les bulles de champagne. Nos chambres au confort et à l’élégance haut de gamme, évoquent l’esprit de la champagne. Lignes épurées, matériaux haut gamme, écran plats 32’’, wifi gratuit, plateaux de courtoisie, fenêtres et cloisons insonorisées, volets roulants électriques… nos chambres vous offrent l’alliance de la technologie et du design, de l’excellence et de la tradition. Soucieux du développement durable, l’hôtel fut pionnier de par son architecture Bioclimatique et l’utilisation de matériaux respectueux de l’environnement qui offrent une atmosphère saine, améliorant le confort et bien être.

1 avenue d’A.F.N., 51430 Tinqueux FR • T +33 (0)3 26 83 84 85 [email protected] • www.qualys-reims-tinqueux.com 227

• aankomst vanaf 12 u • vertrek voor 12 u • verblijftaks: 0,80 euro per persoon per dag • gratis toegang tot fitness en sauna (vanaf 2016) • in het hele hotel is roken niet toegestaan • gratis verblijf voor kinderen jonger dan 2 jaar, in hetzelfde bed als de ouders of in een babybedje (op aanvraag) • huisdieren niet toegestaan • afgesloten parking (gratis) • gratis wifi

• arrivée à partir de 12h00 • départ avant 12h00 • taxe de séjour : 0,80 € par personne par jour • accès gratuit fitness et sauna (à partir de 2016) • hôtel non-fumeurs • gratuit pour les enfants de moins de 2 ans, dans le même lit que les parents ou en lit bébé (sur demande) • animaux domestiques non admis • parking clôturé gratuit • Wifi gratuit

BEREIKBAARHEID

ACCÈS

Met de trein: • treinstation: Bezanne (3 km) • TGV-station: Reims (6 km) Met het vliegtuig: • Roissy Charles de Gaulle (130 km) • Paris - Vatry (75 km) Met de auto: • Het Qualys-hotel Reims Tinqueux bevindt zich op het kruispunt van de autosnelwegen A4 en A26, afslag nr. 22 - ‘Tinqueux’. Ons hotel bevindt zich op 5 minuten van de supermarkt. Het centrum van Reims is bereikbaar via de snelweg door de stad. GPS-coördinaten van het hotel: Lat. N49.25137° / Long. E3.97676°

En train : • Gare SNCF : Bezanne (3km) • Gare TGV : Reims (6km) En avion : • Roissy Charles de Gaulle (130km) • Paris - Vatry (75km) En voiture : • Le Qualys-Hôtel Reims Tinqueux est à la croisée des autoroutes A4 et A26, sortie N°22 - « Tinqueux » Notre hôtel est à 5 minutes de l’hyper centre de Reims via la voie rapide traversant Reims. Coordonnées GPS de l’hôtel : Lat. N49.25137° / Long. E3.97676°


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in een standaard kamer met continentaal ontbijt.

Deux nuitées en chambre classique avec petit déjeuner continental.

HOTEL DE ELDERSCHANS AARDENBURG Hotel De Elderschans ligt midden in een klein bos in Aardenburg en biedt een sauna en een fitnesscentrum. Het hotel beschikt over een terras en uitzicht op de tuin. In het hele hotel is gratis WiFi beschikbaar en er is tevens gratis privéparkeergelegenheid aanwezig.

L’hôtel De Elderschans se situe au beau milieu d’un petit bois à Aardenburg. Il offre un sauna et un centre de fitness. L’hôtel dispose d’une terrasse et d’une vue sur le jardin. Wi-Fi gratuit dans tout l’hôtel et parking privé gratuit.

Herendreef 67, 4527 AZ Aardenburg NL • T +31 (0)117 728 999 • [email protected] • www.elderschans.nl 231

• Check-in vanaf: 14:00 • Check-out tot: 11:00 • Toeristenbelasting inbegrepen: neen • Kinderen: ja Roken: neen • Huisdieren: ja • Parking: ja • Internet: ja

• Check-in: 14h • Check-out: 11h • Taxe de séjour incluse: non • Enfants: oui • Fumer: non • Animaux domestiques: oui • Parking: oui • Internet: oui


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen, inclusief ontbijt plus welkomstdrankje en uurtje sauna.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + verre d’accueil et une heure de sauna.

HOTEL BRABANT HILVARENBEEK - NL Adem de sfeer van het oergezellige, bourgondische Brabant en geniet van zowel rustige natuurgebieden als toeristische attracties in de directe omgeving van Hilvarenbeek. In dit Midden-Brabantse dorp ligt Hotel Brabant, op slechts vijf minuten lopen van het mooie centrum. Een gemoedelijke sfeer trekt direct de aandacht als je het hotel binnenloopt. Welkom! Voor het diner word je ontvangen in Leuk! eten en drinken. Het vernieuwde restaurant onder het dak van Hotel Brabant.

Venez respirer l’atmosphère pétulante du Brabant septentrional et profiter tant de ses paisibles parcs naturels que des attractions touristiques dans les environs immédiats de Hilvarenbeek. L’Hôtel Brabant se trouve à seulement cinq minutes du joli centre de ce village situé au coeur du Midden-Brabant. Dès votre arrivée à l’hôtel, vous serez séduit par l’ambiance cordiale qui y règne. Bienvenue ! Pour le dîner, soyez le bienvenu dans Leuk! eten en drinken. Le nouveau restaurant sous le toît de l’hôtel Brabant.

Diessenseweg 61 , NL-5081 AG Hilvarenbeek NL • T +31 (0)13 505 23 42 • +31 (0)13 505 33 67 [email protected] • www.hotelbrabant.com 235

• Check-in vanaf 12u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen enkel op aanvraag, en tegen betaling, op de kamer van de ouders overnachten • Niet-roken kamers • Huisdieren niet toegestaan • Gratis parking • Gratis internet • Jouw vivabox arrangement kan geboekt worden op vrijdag, zaterdag en zondag. Feestdagen in overleg mogelijk. Jaarlijkse sluiting in de voorjaarsvakantie en rondom de feestdag in december • Mogelijk bij te boeken: een compleet 3-gangen menu «Leuk! eten en drinken»

• Arrivée à partir de 12h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Les enfants peuvent séjourner dans la chambre de leurs parents uniquement sur demande et moyennant un supplément • Chambres non-fumeurs • Les animaux de compagnie ne sont pas admis • Parking gratuit • Internet gratuit • Votre formule vivabox peut être réservée le vendredi, le samedi et le dimanche. Les jours fériés possible sur demande. Fermeture annuelle pendant les vacances de printemps et autour le jour de fête en décembre • Possibilité de réservation supplémentaire : un menu complet de 3 services “Leuk! eten en drinken”


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + twee entreekaarten voor Safaripark Beekse Bergen.

Deux nuitées petit-déjeuner inclus + twee tickets d’entrée pour le parc Safari ‘Beekse Bergen’.

HOTEL MOLENGROET LANGEDIJK In Hotel Molengroet kun je in alle rust lekker bijkomen, ook kun je genieten van de schitterende natuur en leuke dorpjes en steden in de directe omgeving. De stranden van Bergen en Egmond aan zee vind je op 12 km. afstand. Hotel Molengroet beschikt over 9 ruime standaard kamers welke alle beschikken over een aparte wc, een badkamer met douche, een televisie, een wekkerradio, zitje en een eigen balkon. Ook beschikt het hotel over 5 comfortkamers welke uitgevoerd zijn met als extra Senseo koffie en thee machine, LCD televisie, kluis en een privé balkon.

À l’hôtel Molengroet, vous pouvez vous ressourcer en toute quiétude, mais aussi profiter pleinement de la splendide nature et des sympathiques villages et villes présents à proximité immédiate. Les plages de Bergen et Egmond aan Zee se trouvent à 12 km. L’hôtel Molengroet dispose de 9 spacieuses chambres standard équipées d’un W.-C. séparé, d’une salle de bain avec douche, d’une télévision, d’un radio-réveil, d’un fauteuil et d’un balcon. L’hôtel dispose également de 5 chambres confort, dotées en supplément d’une machine à café et thé Senseo, d’un téléviseur LCD, d’un coffre-fort et d’un balcon privé.

Molengroet 1, 1723 PX Langedijk NL • T +31 (0)546 43 23 11 • [email protected] • www.molengroet.com 239

• Check-in vanaf 15.00 uur • Check-out voor 11.00uur • Toeristenbelasting € 1,00 p.p.p.n. • Huisdieren niet toegestaan • Roken op alle kamers niet toegestaan • Gratis parkeren • Gratis Wifi

• Arrivée à partir de 15 h • Départ avant 11 h • Taxe de séjour 1,00 € p.p.p.n. • Animaux de compagnie non admis • Toutes les chambres sont non-fumeurs • Parking gratuit • Wi-fi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in een comfortkamer inclusief ontbijt + welkomstdrankje met bittergarnituur + lekkere verrassing op de kamer + inclusief toeristische informatie en fietsroutes.

Deux nuitées, dans une chambre comfort, petit déjeuner inclus + verre d’accueil avec petit apéritif + chouette surprirse en chambre + informations touristiques et itinéraires de promenades à vélo.

B&B ERVE FAKKERT ROSSUM, NEDERLAND “Welkom in Twente Landgoed van Nederland” zo moet de gast zich voelen als hij of zij enkele dagen of langer vertoeft op deze prachtige locatie aan de rand van Rossum, centraal in Dinkelland en op fietsafstand van het kunststadje _Ootmarsum en nabij Duitsland. Genieten op Erve Fakkert is meer dan slapen en ontbijt. Erve Fakkert staat voor Twentse gastvrijheid in combinatie met prachtige natuur. Wandelen en fietsen door het prachtige coulisselandschap brengt je tot rust. Daarnaast kun je je creatief uitleven in het atelier van je B&B. Naast Ootmarsum is ook een bezoek aan het Singraven, het Springendal of het Lutterzand zeker aan te raden. Ook zijn de Duitse steden Bad Bentheim en Nordhorn meer dan de moeite waard. B&B Erve Fakkert heeft 7 prachtige gastenkamers met elk een eigen badkamer. Naast twee éénpersoonsbedden is er op de kamer een zitje, tv en radio. Elke kamer heeft een eigen thema, waaronder de muziekkamer en de toneelkamer. Er is een gezellige ontbijtruimte en op terras kijk je uit over het prachtige coulisselandschap. Anne-Marie en Cor hopen je te mogen begroeten om te genieten van het prachtige Twente.

Bienvenue à « Twente. Landgoed van Nederland » : c’est ainsi que doit se sentir l’hôte de cette terre des Pays-Bas lorsqu’il séjourne quelques jours ou plus dans ce lieu magnifique à la lisière de Rossum, au centre de Dinkelland, à distance de vélo de la petite ville côtière d’Ootmarsum et proche de la frontière allemande. Chez Erve Fakkert, le plaisir ne se résume pas à une nuit suivie d’un petit déjeuner. Erve Fakkert incarne l’hospitalité de Twente au cœur d’une nature luxuriante. Vous trouverez le calme en vous promenant, à pied ou à vélo, dans le somptueux bocage. Vous pourrez en outre laisser libre cours à votre créativité dans l’atelier de votre B&B. Outre Ootmarsum, les visites du Singraven, du Springendal ou du Lutterzand sont également recommandées. Et les villes allemandes de Bad Bentheim et Nordhorn valent aussi le détour. B&B Erve Fakkert possède 7 magnifiques chambres d’hôtes, chacune équipée d’une salle de bains privée, de deux lits une personne, d’un coin salon, d’une télévision et d’une radio. Chaque chambre est placée sous le signe d’un thème propre, comme la chambre à musique et la chambre théâtre. L’espace petit déjeuner est agréable et la terrasse offre une vue imprenable sur le somptueux bocage. Anne-Marie et Cor espèrent pouvoir vous accueillir pour profiter de Twente, la magnifique.

Everlostraat 3, 7596 MP Rossum Overijssel (Twente) NL • T +31 (0)541 625 789 [email protected] • www.erve-fakkert.nl 243

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 10u30 • Toeristenbelasting: € 1,60 p.p.p.n. • Een kind kan op de kamer van de ouders slapen voor € 25 • Niet-roken B&B • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Gratis wifi • Je kunt je verblijf met één of meerdere nachten voor € 30 p.p.p.n.

• Arrivée après 15 h • Départ avant 10 h 30 • Taxe de séjour : 1,60 € p.p.p.n. • Un enfant peut dormir dans la chambre des parents pour 25 € • B&B non-fumeurs • Animaux domestiques non admis • Parking gratuit • Wi-fi gratuit • Vous pouvez prolonger votre séjour d’une ou plusieurs nuitées pour 30 € p.p.p.n.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + gratis fiets voor 1 dag met gratis fiets en wandelroutes.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + utilisation gratuite des vélos pendant 1 journée et itinéraires à pied et à vélo.

DE WITTE KEIZERIN SIMPELVELD - NEDERLAND Vikki komt uit Antwerpen, Bert uit Amstelveen en waren het heen en weer rijden tussen Antwerpen en Rotterdam, waar Bert werkte, beu. Ze vonden op nog geen 13 km van België in Nederlands Zuid-Limburg een prachtig groen plekje, een hoeve waar genieten centraal staat. De Witte Keizerin pronkt in de schitterende natuur in het heuvelland dat je uitnodigt om te fietsen en te gaan wandelen en zo deze omgeving te verkennen. Bert en Vikki verwelkomen iedereen natuurlijk persoonlijk met een lekker kopje koffie of thee. De uit mergelsteen gebouwde vierkantshoeve uit 1708 heeft een gezellige binnenplaatst met tafels en stoelen. Nietsdoen kan best een bijzonder aangename bezigheid zijn, dat blijkt algauw als je even in De Witte Keizerin verblijft. De kinderen vinden in geen tijd hun weg naar het zwembad met een veilig peuterbadje en een speelweide met speeltuigen en twee trampolines. Je hebt al na een paar uurtjes een echt vakantiegevoel. Enkele aanraders zijn Maastricht, Aachen, Valkenburg en Simpelveld, “de tour” door het heuvelland en de Mergellandroute die door allerlei leuke dorpjes langs de land grenzen komt.

Vikki vient d’Anvers, Bert d’Amstelveen. Après avoir fait constamment la navette entre Anvers et Rotterdam, où travaillait Bert - démotivé -, ils ont trouvé à 13 km de la Belgique, dans le sud du Limbourg néerlandais, un magnifique site verdoyant abritant une ferme entièrement dédiée au bonheur. l’Impératrice Blanche trône au sein d’une nature merveilleuse, dans une région vallonnée qui invite aux balades à pied et à vélo pour explorer les environs. Naturellement, Bert et Vikki accueillent tous les hôtes personnellement avec une délicieuse tasse de thé ou de café. La ferme carrée de 1708, construite en pierre marneuse, possède une agréable cour intérieure pourvue de tables et de chaises. L’oisiveté peut devenir une occupation particulièrement plaisante, on s’en rend très vite compte en séjournant au l’Impératrice Blanche. Les enfants trouveront sans difficulté le chemin de la piscine, de son petit bassin et de sa plaine de jeux où ils auront l’embarras du choix entre les jouets et les deux trampolines. Quelques heures suffisent pour se sentir véritablement en vacances. Parmi les curiosités des environs, citons Maastricht, Aix-laChapelle, Valkenburg et Simpelveld, le « tour » dans la région du Heuvelland et l’itinéraire Mergelland qui sillonne toute une série de charmants petits villages le long de la frontière.

Hennebergweg 1, 6369 BL Simpelveld NL • T +31 (0)45 544 50 51 of/ou +31 (0)6 511 678 49 F +31 (0)45 511 51 52 • [email protected] • www.dewittekeizerin.eu

247

• Check-in na 15u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 1,30 p.p.p.n. • Per 1 januari 2016 € 1,30 p.p.p.n. • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: € 17,50 p.k. • Niet-rokers kamers • Huisdieren op aanvraag: € 7,50 voor 1 nacht, vanaf de tweede nacht: € 3,50 p.n. • Gratis parking • Gratis Wifi • Dagmenu incl nagerecht (aanrader): € 15,50

• Arrivée à partir de 15h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour non comprise : € 1,30 p.p.p.n. • Dès le 1ier janvier 2016 € 1,30 p.p.p.n. • Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : € 17,50 p.e. • Chambres non-fumeurs • Animaux domestiques admis sur demande : € 7,50 pour 1 nuit, à partir de la deuxième nuit : € 3,50 p.n. • Parking gratuit • Wifi Gratuit • Menu du jour avec dessert (recommandé): € 15,50


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + verrassing.

Deux nuitées petit-déjeuner inclus + surprise.

PARKHOTEL HET GULPDAL SLENAKEN Ver van het drukke stadsleven, in het Karakteristieke Slenaken, ligt Parkhotel Het Gulpdal. Hier gaan begrippen als rust, ruimte en privacy gepaard met allure, stijl en warmte. Het hart van het hotel is toch wel het sfeervolle restaurant. Een perfecte ambiance voor het savoureren van culinaire hoogtepunten uit de vermaarde keuken. De comfortabele kamers en hotelsuites zijn stijlvol en luxe ingericht. Een verblijf in Gulpdal betekent een verblijf in een andere wereld. Een wereld zonder stress en agenda. Een tijd onbezorgd de rustgevende werking ondergaan van de Zuid-Limburgse gastvrijheid, de bourgondische sfeer en de ongerepte natuur. Voor mensen die misschien alles hebben gezien.. Wie het heeft meegemaakt zal ongetwijfeld terugkeren.

Loin de l’agitation de la ville, le Parkhotel Het Gulpdal se situe dans le village typique de Slenaken. Ici, calme, espace et intimité vont de pair avec allure, style et chaleur. Le restaurant plein de charme est le cœur de l’hôtel. L’ambiance idéale pour savourer les chefs-d’œuvre culinaires de la cuisine renommée. Les chambres et les suites confortables sont aménagées avec luxe et élégance. Un séjour à Gulpdal, c’est un séjour dans un autre monde. Un monde sans stress et sans agenda. Un moment d’insouciance dans le quotidien paisible du Limbourg méridional, connu pour son hospitalité, son épicurisme et sa nature sauvage. Pour ceux et celles qui ont peut-être déjà tout vu... Une fois qu’on l’a vécu, on revient sans hésiter.

Dorpsstraat 40, 6277 NE Slenaken NL • T +31 (0)43 457 33 15 • [email protected] • www.gulpdal.nl 251

• Openingstijden : Het hotel is iedere dag geopend van 19 februari tot 30 december 2015. • Aankomst : Op de dag van aankomst verwachten wij u voor 18.00 uur. Uw kamer is vanaf 15.00 uur beschikbaar. Bij latere aankomst verzoeken wij u dit telefonisch te melden. • Reserveringen : Uitsluitend per e-mail op [email protected], o.v.v. vivabox. • Faciliteiten: Alle arrangementen zijn inclusief gratis en vrij gebruik van hotelpark, terrassen, all-weather tennisbaan, verwarmd overdekt zwembad 30ºC, Finse sauna, whirlpool en niet te vergeten... een veilige en gratis parkeerplaats. • Diverse wandelroutes, fietsroutes en autotochten liggen voor u klaar. • Alle kamers zijn voorzien van douche of bad en toilet, TV, telefoon, minisafe en (Frans) balkon.

• Heures d’ouverture : l’hôtel est ouvert tous les jours du 19 février au 30 décembre 2015. • Arrivée : le jour de votre arrivée, nous vous attendons avant 18 h. Votre chambre sera disponible à partir de 15 h. En cas d’arrivée plus tardive, veuillez nous le signaler. • Réservations : Uniquement par e-mail sur [email protected], citant vivabox. • Équipements : tous les forfaits comprennent l’utilisation libre et gratuite du parc de l’hôtel, des terrasses, du court de tennis toutes saisons, de la piscine couverte chauffée à 30 °C, du sauna finlandais et du jacuzzi. Sans oublier... une place de parking sûre et gratuite. • Différents itinéraires de promenade – à pied, à vélo ou en voiture – sont à votre disposition. • Toutes les chambres sont équipées d’une douche ou baignoire, de toilettes, d’une télé, d’un téléphone, d’un mini-coffre-fort et d’un balcon (à la française).


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief champagne ontbijt + vrij gebruik van zwembad, sauna, fitness en tennisbaan. Wandel- en fietsroutes in de directe omgeving.

Deux nuitées petit déjeuner au champagne inclus + utilisation libre de la piscine, du sauna, du fitness et du tennis. Itinéraires de promenades à pied et à vélo dans la région.

HOTEL TUBBERGEN TUBBERGEN Als je overnacht in Twente dan kies je voor Hotel Tubbergen. Het hotel beschikt over 26 comfortabele kamers, een ruime lounge, gezellige leeshoek en een knusse bar. Heerlijk overnachten dat doe je in Tubbergen. De comfortabele hotelkamers zijn allemaal voorzien van een bad of douche, toilet, LCD TV, wekkerradio, zitgelegenheid, kastruimte en gratis draadloos internet. In de lounge met ontbijtruimte kun je genieten van een uitgebreid ontbijtbuffet en voor een kleine lunch tot een uitgebreid diner kun je terecht bij een van de gezellige eetgelegenheden in de nabije omgeving van Hotel Tubbergen. Alle eetgelegenheden zijn op maximaal 5 minuten lopen van het hotel.

Si vous séjournez à Twente, optez pour l’Hôtel Tubbergen. Il dispose de 26 chambres confortables, d’un vaste lounge, d’un agréable coin lecture et d’un bar cosy. Vous passerez à Tubbergen un séjour de rêve. Les chambres douillettes de l’hôtel sont toutes équipées d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’une TV LCD, d’un radio-réveil, d’un fauteuil, d’une penderie et de l’internet sans fil gratuit. Dans le lounge avec espace petit déjeuner, vous savourerez un copieux buffet petit déjeuner et, pour un lunch rapide ou un dîner élaboré, vous trouverez votre bonheur dans l’un des charmants restaurants situés dans les environs immédiats de l’Hôtel Tubbergen. Tous les restaurants se trouvent à maximum 5 minutes de l’hôtel.

Grotestraat 34, 7651 CJ Tubbergen NL • T +31 (0)546 43 23 11 [email protected] • www.hoteltubbergen.nl 255

• Check-in vanaf 15.00 uur • Check-out voor 11.00uur • Toeristenbelasting € 1,25 p.p.p.n. • Huisdieren niet toegestaan • Roken op alle kamers niet toegestaan • Gratis parkeren • Gratis Wifi

• Arrivée à partir de 15 h • Départ avant 11 h • Taxe de séjour 1,25 € p.p.p.n. • Animaux de compagnie non admis • Toutes les chambres sont non-fumeurs • Parking gratuit • Wi-fi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen in een kamer met bad inclusief ontbijt + welkomstdrankje met bittergarnituur + lekkere verrassing op de kamer + inclusief toeristische informatie en fietsroutes.

Deux nuitées, dans une chambre avec bain, petit déjeuner inclus + verre d’accueil et quelques apéritifis + chouette surprise en chambre + informations touristiques de la région et les itinéraires de balade à vélo.

WIJNGAARD DE REEBORGHESCH WINTERSWIJK-KOTTEN, NEDERLAND Bij de Achterhoek zullen de meeste mensen niet aan wijn denken, maar vergis je niet. In de streek waar bier drinken traditie is, worden ook mooie wijnen geproduceerd. En niet zomaar wijnen, maar wijnen met internationale erkenning in lovende artikelen en met gouden en zilveren medailles. Wijngaard De Reeborghesch stond aan de wieg van de associatie van Achterhoekse Wijnbouwers, die wijnen in teamverband maakt. Het is ook de eerste wijngaard van Winterswijk en eerste commerciële gaard van de Achterhoek. Mooi gelegen tussen de coulissen van het Kottense landschap, op glooiend terrein en tussen prachtige vijvers. Wij verbouwen elf soorten moderne wijndruiven, waarvan enkele alleen op onze wijngaard te vinden zijn. Acht soorten voor rode wijn (o.a. Regent) en drie voor witte wijn (o.a. Johanniter). U kunt op verschillende manieren kennis maken met de wereld van wijn, bijvoorbeeld via een interactieve rondleiding met uitleg over wijnbouw in Nederland. Daarnaast biedt een wijnproeverij een mooie introductie in de unieke Achterhoekse wijnen. Lijkt het vak van wijnboer ook iets voor u? Dan kunt u bij eigenaar en wijnboer Henk Marmelstein terecht voor tips en adviezen. Wijn kopen is altijd mogelijk, zelfs buiten de normale winkeltijden. Mocht u dus op onaangekondigd langskomen, ligt in de kelder altijd voldoende op voorraad. Daarnaast kan u heerlijk verblijven op de wijngaard zelf in een luxe boerderijwoning, omringd door een ruime tuin met terras, en waar tevens alle faciliteiten voorhanden zijn. Gelegen in zeer idyllische omgeving en speciaal landschap van Achterhoek, verweven met natuur. De wijngaard boogt op bosjes en vijvers van grote schoonheid, 60 soorten vogels, hazen, konijnen, reeën en bijzondere amfibieën. Het biedt een prachtig uitzicht en ultieme stilte!

Dans l’Achterhoek, la plupart des gens ne pensent pas au vin, mais ne vous y trompez pas. Dans la région où la bière est érigée en tradition, les vins peuvent aussi se targuer de belles productions. Et pas de simples vins, mais des vins qui font l’unanimité internationale dans des articles élogieux et sont récompensés de médailles d’or et d’argent. Le vignoble De Reeborghesch est à l’origine de l’association des Vignerons de l’Achterhoek, qui produit des vins en coopérative. C’est aussi le premier vignoble de Winterswijk et le premier clos commercial de l’Achterhoek, idéalement situé dans les coulisses du paysage de Kotten, sur un terrain en pente douce et entre de magnifiques étangs. Nous cultivons onze variétés modernes de raisins de cuve, dont certaines sont l’exclusivité de notre vignoble. Huit variétés pour vin rouge (p. ex. Regent) et trois pour vin blanc (p. ex. Johanniter). Venez découvrir le monde du vin de différentes manières, notamment à travers une visite guidée interactive qui vous livrera les secrets de la viticulture aux Pays-Bas. Qui plus est, la dégustation de vins offre la plus belle des initiations aux vins uniques de l’Achterhoek. Le métier de vigneron vous inspire ? Vous trouverez auprès du propriétaire et viticulteur Henk Marmelstein de précieux conseils et astuces. Il est toujours possible d’acheter du vin, même en dehors des heures d’ouverture du magasin. Si vous deviez passer à l’improviste, il y a toujours du stock en suffisance à la cave. Vous pouvez en outre séjourner dans le vignoble même, dans un luxueux logement agricole, entouré d’un vaste jardin avec terrasse et équipé de toutes les commodités. Situé dans un cadre idyllique, au coeur du paysage typique de l’Achterhoek, en communion avec la nature. Le vignoble peut se vanter de bosquets et étangs d’une grande beauté, habités par 60 espèces d’oiseaux, lièvres, lapins, chevreuils et amphibiens extraordinaires. Le lieu garantit une vue somptueuse et un silence absolu !

Sikkinkweg 4, NL-7107 BD Winterswijk-Kotten NL • T +31 (0)543 563 425 [email protected] • www.dereeborghesch.nl 259

• Check-in vanaf 16h00 • Check-out vóór 11u00 • Toeristenbelasting ingebrepen • Kinderen toegelaten in de tweede kamer tegen vergoeding van €10 per kind per nacht • Roken niet toegelaten, alleen buiten. • Maximum 2 huisdieren toegelaten, op voorwaarde dat er geen schade of vuil van komt • Gratis privé parking, direct bij de accommodatie • Internet is beschikbaar • Direct vrije toegang tot de wijngaard en terrein via eigen weg • 4-gangendiner bij het beste restaurant van Winterswijk mogelijk aan speciaal tarief

• Arrivée à partir de 16h00 • Départ avant 11u00 • Taxe de séjour inclus • Les enfants sont autorisés dans la deuxième chambre moyennant 10 € par enfant par nuit • Il est interdit de fumer à l’intérieur, mais pas à l’extérieur. • Maximum 2 animaux domestiques sont autorisés, à condition qu’ils n’occasionnent ni dégâts, ni saletés • Parking privé gratuit, à proximité immédiate du lieu de séjour • Internet disponible • Accès libre direct • Dîner quatre services au meilleur restaurant de Winterswijk possible au tarif spécial


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Twee overnachtingen inclusief ontbijt + bezoek aan het Mondriaan Museum in Winterswijk + een rondleiding door de wijngaard met korte proeverij en een wandeling door het hoogveengebied.

Deux nuitées petit déjeuner inclus + visite au Mondriaan Museum à Winterswijk + visite du vignoble avec petite dégustation et une promenade dans la région des Hoge Venen.

Niets fijner dan het perfecte cadeau vinden voor iemand die je graag ziet. De perfecte vivabox vinden, dat is dubbel zo fijn. Logisch want vivabox dat zijn twee cadeaus: één waar je meteen van kan genieten en één cadeaubon die je later kan inwisselen. En vivabox is er voor iedereen, voor elk moment en voor elk budget. Of je nu een cadeau zoekt voor een vriend, je kinderen, partner, een collega of een zakenrelatie. Met vivabox geef je steeds dubbel plezier. Choisir un cadeau, c’est déjà excitant. Choisir un vivabox à offrir, c’est deux fois plus excitant car il y a deux surprises dans le coffret : un cadeau dont on peut profiter directement et un chèque-cadeau à utiliser plus tard. Il y a des vivabox pour tout le monde, toutes les occasions et tous les budgets. Que vous cherchiez un cadeau pour votre partenaire, votre enfant, un ami, un collègue ou une relation professionnelle, avec vivabox, vous offrez deux fois plus de plaisir.

DRINKS

GASTRONOMY

FOR YOU ONLY

bubbles of the world € 34,95

gezellig ontbijt petit déjeuner convivial € 29,95

happy birthday de luxe € 49,95

WEEKENDS

HOBBY & CULTURE

FOR YOU ONLY

bed & breakfast de luxe € 124,95

dreams on wheels € 139,95

women only € 49,95

wellness weekend Bij een vivabox wellness weekend krijg je naast een rustgevend verblijf voor twee in een stijlvol hotel mét wellnessfaciliteiten ook nog een set verzorgingsproducten van Rituals. Zo kan je thuis alvast beginnen ontspannen… L’heureux bénéficiaire d’un vivabox wellness weekend profitera d’un agréable séjour pour se détendre, avec la personne de son De afbeeldingen en prijzen zijn onder voorbehoud van wijzigingen. Deze prijzen zijn de aanbevolen verkoopsprijzen. choix, dans un magnifique hôtel comprenant un espace bienLes illustrations et les prix sont sujets à modifications sansêtre. préavis. sont prix de recommandés. EtCes en prix plus delescela, il vente pourra directement se plonger dans l’ambiance du spa grâce aux 2 produits de soin de la marque € 139,95 Rituals.

Kijk op www.vivabox.be voor al onze cadeaus. Surfez sur www.vivabox.be pour voir tous nos cadeaux.

www.vivabox.be

TWEE DROOM- NACHTEN DEUX NUITS DE RÊVE

Recommend Documents