$TUDMI$LA]l[Iru |NDONES|AN,rounNAL
Volume 9, Number 3,2002
FoR rsLAMrc sTUDTES
F nrwns oru | Nrrn-FntrH
Mnnntncr
ttrtltrtoonrstn Muhamad Ali
lsmuRsnru loroloeY: THr PolmcAL
THOUGHT oF TJOKRoAMTNOTO
HasnulArifin Melavu
NEw Lrcurs oN THE Lrrrnruo Wonxs
or SHnrrH Dnwuo nl-FnnRnr Mohd, Zain Abd. Rahman
tssN
021 5-0492
$TUDIA I$LAIIIII(A Vol.9, n0.3,2002
EDITORIALBOARD:
M. Quraish
Shihab
(IAIN lakarta)
Taufik Abdullah (LIPI laknrta) Nur A. Fadhil Lubis (IAIN Sumatra Utara) M.C. Ricklefs ( Melbourne Unioersity ) Martin aan Bruinessen (Utrecht Uniuersity) lohn R. Bozuen (Washington Uniaersity, St. Louis) M. Atho Mudzhar (IAIN Yogyaknrta) M. Kamal Hassn (International lslamic Uniaersity, Kuala Lumpur)
EDITOR-IN-CHIEF Azyrmardt Azra EDITORS SatfulMujani lamhnri lajat Burhanuddin Fu'adlabali Oman Fnthurahman
ASSISTANT TO THE EDITORS
HeniNuroni ENGLISH LANGUAGE ADVISOR Chloe
[. Olliaer
ARABIC LANGUAGE ADVISOR Nursamnd
COVERDESIGNER S.
Prinka
STUDIA ISLAMIKA (ISSN 0215-0492) is n journal published by the Center the Study of Islam and Society (PPIM), IAIN Syarif Hidayatullah, laknrtn
for
(STT DEPPEN No. 129/SKDITIEN/PPG/STT/1.976) and sponsored by the Austrnlialndonesia Institute (AII). k specializes in lndonesinn Islamic studies, nnd is intended to communicate original resenrclrcs nnd current issues on the subject. This journal zoarmly
welcomes contributions from s cholar s of related disciplines. AII articles published do not necessarily represent the ztiews of the journal, or other ittstitutions to which it is ffilinted. They are solely the rsiews of the authors. The articles contained in this journnl hnae been refereed by the Board of Editors.
STIJDIA ISLAMIKA has been accredited by The Ministry of National. Educntion, REubtic of Indonesia as an academic journal (SK Dirjen Dikti No. 69DIKTI/2000).
Hamadi B. Husain
IhtifAlAt Arirha bilazirah HAr0kir bi Maltkt al-\7ustA: Srirah li al-Takayyuf bain al-IslAm wa al-ThaqAfah al-Mahalliyyah
Abstraksi: Artikel ini menyugubkan satu kajian tentang proses penerjemahan atau kontekstualisasi Islam dalam ternTa-terrna budaya lokal
di Indonesia. Pembabasan artikel ini difukuskan pada apa yang disebut sebagai updcara aroha, yang berkembang di kalangan Muslim di puLaw Haruku, Maluku. Melalui upacara ini, baik, unsur Islam dan budaya lokal pra-Islam tampak lebur menjadi satu sistem kepercayaan dan praktek keagamaan masyarakat. Begitu pula melalui upacara aroha ini, pemakndan rnasyarakat terhadap ajaran Islam dilakukan dalam kerangka sistem budaya yang telab berakar kuat dalam masyarakat Haruku. Secara ufttutn, apa yang dimaksud dengan aroha itu adalah upacara Trrcnyaffibut kelahiran Nabi Muhantmad Saw. yangdilakukan pada bulan Rabiul Autal setiap tahun. Hanya saja, bersamaan dengan itu, updcard tersebut dirangkaikan dengan upacara mengbormati ruh nenek rnoydng. Hal terakhir ini didasarkan pada keyakinan yang berkembang di kalangan masyarakat Haruku babua meskipun secara jasmaniab jasad nenek moyang mereka sudah bancur, tetapi ruhnya masih tetap hidup. Setelab Islam datang, upacara tersebut mengalami pergeserd.n makna. Posisi Nabi Muhammad yang demikian sentral dalam ajaran Islam, sebagai uswatun hasanah, selanjutnya rnengantikan posisi ruh nenek, fti.oyang masyarakat. Karena itu, upacara aroba dilaksanakan terutaTna dalam rangka rnernperingati kelabiran Nabi Muhammad, dan pada saat ydng sama juga untuk memuja rub nenek ntoyang yang menurut mereka tidak boleh dilupakan. Dengan demikian, memuliakan Nabi Muhammad dan menghormati rub nenek moyang terlaksana dalam upacdta Aroha. Untuk Nabi Muhammad, mereka melakukan sejumlah praktek keagamaan yang telab berakar dalam tradisi Islam. Dalam hal ini, mereka membaca satu kitab yang secara urrTunx dibaca kaum Muslinl saat memperingati Stud.ia
klamika, VoL 9, No. 3,2002
122
Hanadi
B. Husain
kelabiran nNabi, yakni kitab Barjanzi. Bagi masyarakat, kitab Barzanji mempunyai kedudukan sangdt sentral. Ia merupakan buku kedua setelab al-Qur'an. Tidak ada rumah masyarakat adat yang tidak memiliki kitab Barzanji. Begitu sentralnya perhatian masyarakat terhadap kitab ini, sehinga tidak mustahil masyarakat lebih banyak membaca, dan menghapal, Barzanji ketimbang al-Qur'an. Sementara itu, untuk ruh nenek nxoydn& masing-mansing angota masyarakat Haruku mempesernbaltkan seekor ayanx, yang diserahkan kepada penunggu rumab adat untuk dipotong dan kemudian dimakan bersama setelah updcdra. doa selesai. Jumlah dan jenis aya.nx yang menjadi tanggungan masing-masing keluarga disesuaikan dengan jumlah dan keadaan keluarga. Jika satu keluarga terdiri dari orang tua, (ibu dan bapak), ditambah dengan anak-anak dengan berbagai tingkatan usia (deutasa, remaja dan balita), maka ayam yang diberikan harus terdiri dari ayam jago besar, sedang dan kecil. Menurut keyakinan masyarakat Haruku, manakala ayaln yang disembelih itu langsung mati, berarti doanya dikabulkan. Sementara kalau tidak, bahkan sering didapati dydnx yang telab disembelib tetap berdiri dan berlari-lari, berarti pahala sembelihannya tidak santpai kepada anuab lelubur mereka. Selain itu, kegiatan lain yang berada dalam rangkaian dalam upacara Aroha adalab ziarah kubur. Dengan lnengacu pada dasar-dasar ajaran Islam, pelaksanaan ziarah kubur dilaksanakan dengan penuh nudnsA adat. Hal ini dapat dilihat pada pakaian mereka yang serba putib terrnasuk sorban dan pengikat kepala. W'alawpun masing-masing menuju kuburan atau keramat yang mereka maksudkan, pelaksanaan ziarah dilaksanakan dalam uaktu yang saftia. Demikianlah, upacara aroha sebagai salah satw tradisi yang diturunkan atau diwarisi, merupakan budaya dalam bentuk pengalaman keagamaan yang telab berakar kuat dan dimiliki oleh masyarakat Islam pulau Haruku. Dalam hal ini, ajaran Islam telah dirumuskan dalam bentuk baru yang secara sosial-budaya memiliki makna penting bagi kebidupan ffi.asydrd.kat bersangkutan. Dan karena itu pula, upacara Aroba dalam pelaksanaannya telab menjadi sard.nd. efektif bagi anak. cucu suatu rnasyd.rakat untuk, bertemu pada utaktu dan tempat yang sama, dalam rangka baik memuliakan Nabi dan sekaligus n'tengenang sikilah dan kebesaran leluhur mereka. Dengan demikian, segala bal yang terkait dengan pelaksanaan upd.cara Aroba telah tertanam kuat di setiap orang yang rnerasa ketwrunanrrya termasuk dalam kelompok. Hatuhaha, kelompok masyarakat Haruku. Stud.ia
Islamiha, Vol. 9, No. 3, 2002
Ihtif,ilit
L+
Aribat
123
Q G)l-43
A|4
At ;A ax;+ \t ;1..'!toi.,.t roti*lt1 A!^!t Ori 312i11 i;F,s1.|.^rlt irlvlt
t-l 1-tu_ (Maluku)
d_/l
&Jl
4*Jl oL;Lll
;,,. (Aroha) l--1;i c-.,!Lc;--l -r*;
-{ -)J;-*Ljt-=(. (Haruku) _f S-,6 ;lf €fuYl C--*l ar---Sn a"tJt crlta.-Yl aI-J- Je J-";r- ! leF u_fis
l--- -bL;Jl o" ..'lso -t->j --,YLi:-Yl o-r-o ,VI e: c.*-r:Jt 6/t J-rbz r-{;- d"l.jjl rH klJAl * F ;=eL.bl k-_r 4trl, k- Jls
..rUl arwah
.r
u-ayq^-#yrjYl dl
y\
uE Jo_, nt .r J4 dL:ll #!t ;* AlL;' se k.,ij l--JJi i^lt l-i
r-s Ltb J* Jt Wp es x\t r+ dtiYl 1st r^t*s o,oho s)! (Clr-,i) arwah g-.--.-t H\ J_f ui1 rcJt ,s,rn F 4"ul Jl
.:--Jt glr..-l toL*" ,^atta)Al dl g. ..i=5-rtt bl:t r,,- (fl;i) a--,!l ;r-*j, Jl :L:--i! f ry:+l .:lii g;-rl c-;" 6)Le gr.is a--*U nf )+ ue C' .tty. 6\o ,t aa:l-r-*! k. a-a-:Llcly a;.'"r:,.l;l
Ult
ar---{x. c,!1a.,-!l al*L J*b J;L\ *zIs &s ti ,--/t or4 ot^-:Al -rr l--_9ri .-,!G,--L rlrll ,o eUi; .-i,"lt 1H^ai.r-----^^"*J q;>L------a **Jl C, e:Vi 6lt ,,\*\ Q rl.o l, tj,a,
qr--+)t
Studia hlamiha, Vol. 9, No. 3, 2002
124
Hamadi B. Husain
)t ;.jY \+) ^ii a,-*- tLf \ llv r':*i YV + (ar- to) Salampesi) a.* iri JLi,r*lj fLt Jf rr Jrlt A) ,p g! --'!U:.-!l oj-o .t31 rc.t'-.;Jrt e,it -rJlr .sf+ oiU.--Yly t=y-;i cr!Lo.--l t '.rr t",il) W Crr;)t" J-rYl e €S (N,Ianyiang) 6, U,t 1*-l qlle .,.:.,YLi.--il oi, ,J l-l"u--t tii J.IJ5J Jtt-Jl ,.,,,-'*ll L-<11 Jll 6-{+ Jur-ll d r,rri *-,!La"--t .:lrlu JS ;r Jylr 6,1 x; 4 e.lJ-:y -:f i*!t atJ)i 1t;'-t r-\;'\r'"4'
cJr;
V ga--lyi di U trL-^-* rr(Io ,rr,
grl-t*i ..lf ;r-r;:-'
c,t."
f J l-t *.n' *U * dl a.t +V cSJl l)'t-)l Ji L-fJ t;:'Jt--j:-il ,W1a;--,- ;r,V ttAt 3 ,at{J----.- or-))' c;+ .r-, A ^__;l\,S-r, JUi'-!l ,rt-fy rt.r--!l dJi
&: *.n, *f- d, eF t-yyi .:Ytt-l 4,l.il ./ *^rt^;;t' d--, ^*b nl J* J"")l -r,t-* Jl 1t-t-Vt ,+ ,rt-r*!l llr;"-l; >t.r---oirt ,trrl lr*t vi1 tu+rlt -.:Jl t-€^b tl rl*i,!l Jar ,.r pt ,:tr J*lt Jt /^* K-, :lrJll ;,. t-ts F {i erb Je e .a.ot^.'JJ
LtJ
a-"
-- f o*rJ:l,rill c-* oS*.
-{:-L^ i'af cr!^Al -r:.c t+ 6-:Ul .:r.* ,Jl -r)U,--Yl oj,oy ,:}-Jl dl 3-tU af W,r"+ ! (Hatuhaha) t-eliL^ 6JJ+ a-cWS g-li"L------r-tT l4-iL^ ;ri" d JK L€-ait^ J^J lll ,- l d!, "1.o'!t JL---.41 & a,rlrl ;,-*-!1 .:qrtrt dr" il.L g;i Hrtot'"t'uAmarima) c-! u;-Jr 4Lf1 ,jt\,Il dl; d c^+i ;Jt rlt Jsi es ta;y,-eJt ,ri -r-;:o, rlL---Jt af o\;, rtJ t. Jlr'- -t*ey (Alaka) K).i ,--,* eJr:Jr ,t;Jr e qlt rUrJt g;4i p p]-!t 1r1-: -rr GKStudia kLanrika, Vol. 9, Na, 3, 2002
IhtifdLit
tjl;
f_e-_,$
L______:,e
JUjtl Jl ,"^r>,U l1.&
Arfrbat
125
I dJ_, (G)>Ul
,-(J; ,SVt a'.I-o c-c" LUrII a)J \J.;) gJ"JG J--L-JI A fCi *A Jo gS-l*iS eJ"r^J f4,)ro -r-p a.lJt f-! 6:l--e a-j1r.ll (R.ohomoni) r)t's-J,t \t b SS ,>lvt i5-tr,$ k=_;tJ L-----i.1f\t (R.ahmata) UL+t ql_r (Makuri) €:_{C oi-o lr"e-to
(rebau)
d4JJ-,J_+1
JL+tf
\_p
b-\
-dLa1 rt-4-ay$
lUlt W
lUi -i!;
(Huniase)
Lt-,K c^--.r" L-b,-i oL"" LAf (SamRasutu) _1r,,, fL f l, *S-AI -t-tJ;ll ({ailolo) _l*S 4ri -{LaJ (.(KaityaKatunia) VS-,6 f-! t* U; Jt ^ d i(Serambi) ,,t'|t- g*c' rL*" L4y (Sapatran) €,t4;i)-,U c-is" e4 t4jt @4atasui) €-rsV (\ *J-AI 6petauw) yS ;f! Gt<--J r-lJ ki af G-dl o-ra c^;K CU'.,, tQrTamalatu) o-tV,J-uJ_y'l _JLd.-!l ;,p jt
"L; -to if
,31t"
L-tJ
GiJ dlr
4l!
| U l- .& &is "-ri a;yo qi W;+ Aj Y GifJ ,fJl t* K1r J, JJJI.J eIJJ tt olt-, ss1(Jpuratu) j\JJi f\ r-1 jAL-{ e JSs itiJt dJ.. .si ;r:y! f-q k
t-!t GK- 6ct -Jr a*Jl ..b!r\rt aLJ ;*z e,t{ ag,)t l
+.-- Jr--rJt U.--^ "( /, c;.''.:Jt J r+-* l-r;Jr"o c--e.tlL-t .f--rt &--Jl gi.rJt !U:11 Ji Ut-aJtJ c,t:tJt dli t"ti \fJ\ Jtd.;i\ :e dJj
J*":.s;!r
oorll .rt-J!l
Gr_rol
t:c
l-g-o>rz;
J!^tJtl
,JL-b bl b a.f J l+_r"f S: 9* ci:LlJ 3.tJ.1 .ta.Jl a--.fl.".;*^tt gt-Jty q--ii \jt JKJ u"-r-i 4,-ll ,i^
rJ
Sturlia Islamika, VoL. 9, No. 3, 2002
I
126
Hamadi B. Husain
&* di )-#
*
t-l--.-.-*
GK-
&" )V,!t tlt
ett lY-r^ .1rL-
Ji *1" #-uU
16
6l
JL.g
\r.. c.s>i-\
GJI
.utJt ;-t^ri-
;1y\tr oartrt ;-r-.r.\lt rla-a->-:o-r-.si arG
',c
r-JV;l t-+;
OK*-$
sr-\t
oor'Yl
nJ
ui, t4*;; ;!K ,rt(J
te -; A-)jl JKJ iy
(Hulaliu)
fFl ol-ll u->.-e-, -
g;Jl
Lrpt
1
l'"to J[a
.JFLJI r-:-5 i(I{ailol.) ,,ilt5- tu-f
L41p
Y
:rxr" AW.) ,p A JlfI f: e .J-^IJI !Y* a:; JKJ +UJl,r
?rb BV lpetauw) ,* \A L'_*t 6jJl yLJ'l )-b s-o\t a*Jlr k"..-* tu-ll JKJ ;ritt a-;t-o c>lr, f-e
J-------Att
t
d, ^!t V bi4,ri J/iJJl oa1..,:l:'j:ll a-*t--
).i ii:^ Ot-l L.lt l!-r^ .
arj J^i ga+
;\ t' Jf yJ
t JJ
:
\
..ti
,ffr.tlt
6.-
*.,.-t-.JJ -rtt-)1".a!t J)
-/.L_
Ff+ J ":lot4l!t^ lW -r+ t-f-,f .:iU:-l .:'U:t; -tJ3 ll;--YIJ 4:!rJl sLJ\^\\ ote-+l [".r;c J-uiJ ,:-Jt Jl ,4"r.1 €::{- a-l 6;Lc * ,*l: a$t & :l a;s* >t;i Je .:l>uJu ,.:l-,rLJl oi
)-- F
tt*l- I ---ll 1l ot^o1t oh4 O\ J4 c(a4aniauri) :l ^# u+, F e* Ji -#J ;fs -iu--t;J"puJl a*Jl 4
r^J4L qt" otf U 4JUl rUll J/ -rJutJl oi^ ,-ri csa 3, !la1 ll*,V 4-i-4 f.-*y-i:! :-ry; e-;tf ;tU s^s a,.>l-r*i |rt 4 Jt----o\tt
t
ajg'l
dl
A--,r,b\l;r,, olr;"-o
f 5,,\";lf e
J-_yS
Studia kLaniha, VoL 9, No. 3,2002
IhtifdLit
I fy-)l ruil
ArLbar
127
fdl f, ;jJl .:,t-lfl: e s' c-Jt*X
aj ,-l+;Jt
:! c!-*;j-uI a: J\4( f jU d cl_r.-*.-J;t*\ ots (9_t Q 6Ler ,-ri oJJ-ir'r J----?l fl rj ,1r---!1 c*+ ;--rjl ";ur ,qrid/ li-)l .Gy-.ts., il<-:- ,f ,: j),11 .j! r-$'"
.J orJ
A\
=+:ti!l
;,.
tj F,r!i
IU:JIJ
eA
CbS
;f J::*\t )^ n et r* e- \t4 4 P c-* .,#Jl +iL:jl .**--li-----^ J J.--.----->t- o\ ,-1t t+r-\ ela-oir" t"-r"lt csyK^:Jt .-r-a J* ta*i c,1:L...l1 ot:! a'pt-' 4tj' c)l Q JLI t; Fs ,j,iL.or1t")
di.-J1 ,rr*;^r guJr J! *t'- ":4b p'r+ 'ri n 5;'t, rj J-6- eU: ol f U lil &'+UJl r"ll o*- r,jJt :t.r-*!l
Cs: JIo,t)4
sA
)J*';e\b eS ,u"b-Jl6>t-l Uri '^^"r4l oi-a p-l;.:-*i1 .oL^a L ,i!
Jt-j-J .z,-iljJ\ !L--j-Jt Jrt-*"-ri l,^-:lrJi Jtj u 6Jt c,u^;At
^---?w
t-t,F
orV-
f ;)t e wJ)\ c.,!Lc.'-l .f Jylr 5iJr )+- )V;\;,:i 1r Y c+.pl: oVSi 31
4L-) JI
k-;k
,)
Jt^.i
lJy
sr{x. w };x,-t CJ;JI J-iJt "-)t ri,f ,r---f. r.e.r;Jr Jts.^> ,.c's :'ew ilL.,,, otKt- otl;,:n Lt JLjYU ,l*s cs-r.^41 tll .f lxa qtJ\ -,ll :^ r#J ,r:-L C pl d1 ^:e ):tJL*el r----;) JLill A W r:'..1/5;+1J (JLi il .r r8) cjt< l)l Jt'j;u i'>\.-o xKr-1 .Jt j "1rl 6:l;1 y ^;.W ajJKJ
l:j;i .:,!t---i:.'-!t .:^;t-f M L 4-r-uJ ),e----:'
JS\
,::.1-l;
ot',
Studia hlamiba, Vol. 9, No. 3, 2002
11"..--t
ci>l'Jl a,
c.,Xlri:zl C-l-,"
-r;" J! 6Ue'a)';St GUL;I
crr- 6,rb fl ,-r;K;
pUt-
I28
Hanadi
B. Husain
;**;lf Jo t\s- ),4^Jl.rt" 1t^r*ll a'-; .'rXr! fa ,. Jylt glt
1L^.*!r a-h+s caUl pi ,p g\At e\r-JV)t; 1i >>tJt pt: 4.r-irurY o>l-t-ol; "[*rUJf p ^* i-r-e g;"rJl -.tLJt *--t+ Jl Qi lll=. oJ* up, ,r;KJ q-J i+.s" jrll efK,, a:, c,r;j\ CL"J
dLitJ.t f--l f4-te J)L'" rly (Cucur) )J-)-,r^; ,;lt a((t at--LJl int 4;e n-t- a*;; eo-)l ,:S tgawarla)!;l f Ji papamanan) 6-r k.l,t.(1 ;rJl-
oFJ ,.:!U*-il d p-li:- Cl .r;!t 1tr;!t ;" .ai1elJlJ r".!t rl*"i r-rJ
Jj,t 6rtri a)/t.it-r--!t :rJ ,r-L!l C*,Il 6t"lt 6.:Jl .:t;f "lr";
H JtaYl os.an- c2VS -*J ,l-J..,lo .11 J- dt ,y+ ,r---):.6.!r oFl -r.., ghJl .-,L(Jl a'Ks *-tf *6. )e e-4 -,tit lj-a r* u r;JJ ,T)|t qK 4s Yl ;r*u c-a -{U'^ a-.,^!r
5-j.t,t,Jl Jf
af ,{i u)*p.oi +-., ,."U Jt^!t 1t t"t ,P:,1u!r .-r; JJ" -,1*i JJb-;1 eF\;f, c+*i;
-ijl C)j
i.-, ,tlt
oJ':^:-"-J- a---ri V1 LaJ +--4,- I Cb!; Llr*Jl a*U! uct*)t ,j-^ tGetl, J---i J-Uit cp "r.l;It oiU:'-l d L-t-i v*r" 4-{
=,Vs
ct'Q ,i ,+t r! rtr"i orKtt ,.:Lll o^" .ly-r'-! Its-a. (Jp J! r-"_r i,"* s\ \r* ,y;f,+ .-.,Lll ,/, J^is e$l oia Ji l-ray
.JJ-'
af '6*1 o-r-1Jr.l ;rli 3t + oyj+ 141 ;.-- ,,^ gJl &:4' n' J- rJl d-iJ >t-i 1w c-,!U:-il JL_f I d-f ..|c nf ,Lr .!, ,li .'lg-r;:o J, ,l)-!! ,,\:Jl ol-ual
oJ-o
,-r! ,"*-U:lt
Stwdia Islamika, Vol. 9, No. 3, 2002
IhtrfilAt
Arfrbat
1.29
px-;lr u-------,6J ,"J)iYl JJ-- U. i!, .iW" ,1*i ij=.lt;r :lJ;, ,ot_l\;+l + a r;"4 trl1 a;iull t\;,tfJt )f, )e ,a:;Y
,;, ,: er'-f ,;u- JK k--J" af*-Jl ;el; 4 4j!t ,;rYl d ;t{ .r,flve )lt C)'tJl t;t*.-;Lell oi *,^:U:ct eS .&5..b nl *L" dl & ,!-" a----el)Jl -r-;; JJ dl;Jl J ,fLr ."tr;\,1 *).e tue fj LIl rr.l drt-ri oJotot t -r:,i dJiJ S ,&S dr nr )-c ue ,-l rtj t, lil V)-t€-JWt-f J-t'L- eV (fL!l J, t'") Jl Jj^a'-J ";U!l .-r;" d-1 +t" ;,1 J* Jt-)\ ,W-,:i el y,i aev A GJrrJ-J J-LJrtJ c-r^3 ..rr Utib kr,t^*
4
a--:Kr::
&: &
&Jt
;.^KJU
nl ,rlp f*t^--",ti";;!r
,*:i g<*:*L\
.=----e ,F g<*"U J^bt\ lJI Jtt" c;iJl ,-l4t dJi ,rs-t* ""Qt c4 :-r.*1Ly* Jl JUr-V\ f-ly o_:+b- t'F ,-tlily cf*J*;
Jlt-;:Jt .--'..- vr^;:-& -4;F-" Jt cs" 6jJl ll,Lll efK_: roL*jYl j; txe' af ,f:V liltt ruot* t? e FS iSt-)t >'UJ +it* "6b €^,).ri ;a- Y cp ..tU;>tJ dr-t--- L^-&. ci6*,- ti^, .Jr-;
*
#b-_, eJ;- uC :l4,rJr
"sr"
gli
,F
Jti-Yl rJy e aJhlt aI-J,t ;by ;r-.ty-rJt Ci '+r iJ,Jl >*1 cg<^4,, ;,y----;,o ,F *^;_ oi ,t-,h ;rc;y:"-o =+ Cl
;--!t
*y-: ,L-.if A)--t' c^-.- c,,-" g!_.rk'y U;,, ,lytrty A-yi A u-ft ,,5---; +,1a.--! u;_, J-l,,rlr f-uj d/ + i 4j!i Jutll tJ-r":.-:!il1_t Ks t--+J bss ,6 -r- L--*; Q*+ eJ ,lr.-Yt lV ;f c:rS t;t al 6i t-6,t+tit ory*y'l
"*-
Studia Islamiha, Vol. 9, No. 3, 2002
,-!t
,-,.o
9-*..-
130
a
Hama.di B. Husain
f L" lil .r."- (:.li:;11 .-* Jl f-n-f .-,tiL-1ll cf )>,,3 e qk g1 tis:';^c F ,; j-, t fJ4J eiJl .L.r i-u ,-rll -to/l rt*y JXj
.a;L,iJl
olJ -t-r
.:uy!t
Fi ,r -r.-- a;-iJt c-.,rl Jp ^,s,,-)l lu.IJ Qtr W: (4^{lrl ieLJl Ut- si y)t t* of ,ri +Jl oj-.
,:";tV €s c-"tLt g-.'t-_.ri dJ-+- f. ;jjJl
,?-))-f ;j-rl J-1, Jl \-l*-tu
c.^--.1 JI
,L.fu Lg- otr -1-tlt
o:+**3 oLa)t a"LJl y
oUaa
zo
nl .rt" iur J,*", *)e,>t,,-At ,otl[ +;Lt *V! +Vs J:S* ^)t g+ ef-l .:J1 lr! o--
lJ-o , ,----r- f l----\ ,;t1)*J v)i;*lS
&:4t
y
erJl + J--..-* q.<Jl adJl Jr r-4 g-.r" i W:J:s r-d*ri F x,lt Jl !_ri V ey.Jr-rJt s-{---;jl li! t-" .r-- c-!t ir>)l ie\; ,^.^'^) V) 0t* -Jl otlt
,_rt-r,
"[b ,c-!t e rs-il;r" k*+: a--jr-rll .Jr-ilt ,-t.b*t r"l1irl o;-ci Ji ir{Jt o} .r" 6t ,LJl :t-rcl ql Crll 3tb:Jl op ts,,-}\ lu-lJ u}; Ui'"oi "r----+ )e eIJJJ a;aof; oi t,# Yy L:; o,,l-." J-$i cl-,, U6Jf;u:Jr )1;i ll-,ul .r sf\t 1t;!t g. 4l ;t k*J4 .J,qtl' ot * j::y,- l;t-*. TUD] 7*is UJI o-r-o c^<-1 1!l aa.ortrl j\;*t oly.rll f<-,-r lLJl l-,\J cisL+ Jrltt" f, ,-:
"l.l-6tl\i
rdY--, ;,iJl ob) r# r-tlll P tb t"s q':St JGr e v\r* -U.-- Cirll JrrJt dtt l" l!! ci a,o:u=l gy
€,e e t\ 4*t Jre .-h^- ra; Yl-r J;p r1"*1' ,-ri oL'^; ot*t- i! a,.:l.r*i C\sri JL J*'- I 3.rJl .,1;,i ,i+o J-U$ ua Jl
t---!A dr,
el-eJ[ ,.----a:1.r*i a\stl (-r. eiJl Jy-- a.f "i + d!--j (J)J e aJ oti U. ci e-='- J" Jt*;i! d:-tlt or4";o, i,.----o:!yi ;L--"-:J
Studia kLamika, Vol. 9, No. 3, 2002
Ihtifilit
Aribat
1.31
*tL- 6A ua;Al C.,;rUt ol .-+ o\1j{ 41, d-rJl ill-- Ul *- dl ,]t'1l.1 ,jI*" L+ GJ-r,j-- ;Jt ,r"!t ,,, p-r-;tr JL-i e+ .'ti oL--i k*:-. x-f e dtt lil ci o+, .r+ (4----:,e
?-*.tf
Si
^t*l
t* il* J\A\ ljl C;-+-rlt eL---+Jl ,-,i c,-t- t"iy ,o:l-r.-i 7_tyl C*l/,ii Jtil! fr.a;.-U + )e jU :As €i JY 4)e tit-r--i x,L, ,ri a-;t-= dpv z,;-?4 | ,fn- Ji 4l ,tr*^:.r ;ujt u^;)l qlU .+
tt\ o-;l S*e \-.-))i.-,iU:'-l f-\r i Jj,lJl 6,i ,ti Jl .'ti ;-t1 ;fu "+,,Gtl t;";Lt + Gli sl.:LJt yi ;4Jr oLrtJl dr" Gi ;t' C)\ & ,4LV d c--J
?1 tj,F
dp J.IUJJ c-l*,:Jt
3i,>t* k.;;tJl >'t-i .-cr-$.*.;
ri----Il F rilt ql- !l-r +J ;.:uJt f ;:t*Ju itd! --'l-,t;l i ir---rJ 1z .l^11 L'-t Jt .f etl' 4l I ,f_r JI.JF Cp- -r; c! ),-J \--))\ oYU:.-t f Cy(' L.f -r- t t^-fi tr4 .eJl ;;,"!l
;.- er---3 ! ,J', o|\f --'1! ,pr &Jt +r.i;Jtrtilt ;r--;V;.r.,i +!1-c eJ otf ;f Wt;I 'J 4 6[tt,4"G1 c-,1-Lll ts4 gitl ".-----; a pL;Jly QJ.e-buft Je uilK;) a:*. (s d
Y!
*
,Jl
(Arata (i1;j.---------j UYT
g-l 4t ,h-::t-r-*trl Cl:t! .rrjt
o-r'-:11 .
.tJl-;j
-r.-..-.-rt l.'-1yi
crYti;'-l
Maurur)
o-t^ ,Jl a.-tr.taut'j ;Jt -t_r-tt
a-;r;\t lurJl lE :-^-.- .rru dl el>LJl :;r_.**! .rlc.:l>LJl .:!l-;:-j Jll [a d,/J 4."y-)l a"i/:Jl * GtF Cl c-.,l>LJly JL--jj=l a---.-rUI I A r-*-.ijl d Ji c-? Lf +)^-)1 GtrU:,,t Urri Studia Islaniha, Vol. 9, No. 3, 2002
132
Hamadi B. Husain
r-A; Jl f ,U;i;rt; oo;-,V J^J .4,it e-At rJlr .sf+ J;t-;6 i-----.-o;!rt,-[,k;Jr W" ,;t]! u:-Jt d-l qb,n' ,] :)\-Jt 6t1.'- lpu oi ,-,, -* t_,U creL+ pt .LJl "! '4lo! ;-{\ aL"}4 ,}-r:)\ r"
ll+Jl .tJtill ,:1e U u)_r JJiJ
J .Jj-+Jl ci q"i _,_.,g GF {s:}t :t *'ls .rJtilt )t^di ,*. lp -*tj Ju^ J; /
r--; r'fi
t-4ru
rlll
JLa:-l fat +yu. ciijl -iJ,Jl
1--^f c 6$l e;r^tb
.:Y!t
LAJUTJ
a*-lt;JriiJl
,tr1; ci,1&ll
c*
3i
e-e J" ^*--Al
o"r,o
cJl;t"_j
,J*<,
VsLl.:!Lu,-t e ,iI lrt-a.el Jka g;l.--Jl l$Jl_r 4-"_)t oL !t+ elK_, Jti--Yl * C$ s;Jl pt !.11., .L^-t*J ,) 6 -, +*r cti -r;:'1 t4lf rt"-rlr & , j c-J-.,.
-l
aJt
e*
ui s^s
izr..aXl
olr.r-1
d+ +)-)l .r*!'
J! rL*l , o-r>\t;*) e tr a"l!1 a--"tJt; .:Fl * tt^ *hS g"UUJ ef :- * g+ tl p$Jr ",b*!1 ))------r uy zJJe a-ra\l arl .ir-6*Jr .tK r:l; r,G;'*,! Ct ,tlJl J-i cr.'-11 .'iy + kJI .r;l++ S el, sris;ryzc a1 ;11
_r:-;
;;**t
;/"
;t*t Gi c-"1 ar.-------j r^r4b Q J-& .4 \riG;f.;LIt r"..i ..jI' J; / ;,. gt^-r .-il ,F u!,rd f + xS, LV\ rJl Jl ;R.p.r"o!r .,r=rJr o----s
4---4;
dJ-l:
GY t4 pLiJ!
pt:a>tJ
eS ,u;bSS;*etd>il
+:Jt--
G!,
c^;l-f L.i"f
.:rll
+e,l>
Studia Islamiha, Vol. 9, No. 3, 2002
IhtifiLit
lF-! t'!
Arfrbat
113
d lb-r ,djU; P-eJ \),V A J+) J-rlf .{t o Oya Lc\ e*:^ Jr--:Jt Jl rlU ,s,;-;n rt 4?))\.1t-!1 oia ij"-t / op eU! 3.t o\ ,tr.b:--4 -,1-"1t'J\;;-.-';['- rl-r*!l C\ili Q,JJra"] j! fa-)l *-i 6 .,t";Jt i,tL-t a;-;'- ,ti e ,@-+ A;t 6i ttlb'Y q.<-rJt .:rltr fjtlt J!J-;t> +AI JLe eA l., +U e.)r "* L5 f*it" Cbt elf, .-id \:U c,lr,,'Yl JI a'*tJ! L,iJ cJL; ,irl ;)l-) f-\y 4 J)J.--..li -r'+ Y cp U^ AJ ,{ rr-ftJl &t-^' 4 e4 "e-S)l arFl ,I Jr-l ,GJ,) oV oba;i d/ oi$ ^-'";"\l p;U!t .:G:"e!l
;s\J\^e Fi
Jr
# r+"*
Jt-;
^1
;:Le
.:Xta:zI 4*eL"i"Xl iu'"}.-ll Je ufr Jq-!t 1,,1i Cl oYu--Yl oia f-l-r" o! L--91i
"r.-; .;L u")\--Yl C-^gl 6-l zc*tll ;.*rJl -rrLo:Jl 3o a:;d\ aiUiJl dr" j I r "-,ii il*; aL"1 u k-;k e cs{yG iy-;*
"|f'tu!
'p
f"L-jl r-t' -r Q JSs t--\1 t>J'1jy -r-lyoLC .:YLj:'-U ,j---Lrr "e ,F Jp eJJJJ ca-arl-r*i drts d-: ub J-:'Vr Jt -t\ \-6-lit^ J! o+k;t !,,4 tj,F sl ln-lr ot1w1r\ .aip;c Jl ,nr
*-t- Jt-)
t-iy.6 el q:l-r.^:At t-y) -,*Al ys "r)$r)t1,.r^ul L Jlt -:cJl JI gt4t *lls i oL--::.Jjl .rb c-.'..,- k..r;:o otf ,-"!l J.JJK,, ,o*Lo :" tr. rlr^:-)l .-*^a)r ;1 ,-r!t eri +t bttl Jt-J J:-----*- d/Jl eLJJi ta 1G t lil l--Jri c,!U;'-L AUr- u; JI L---J! JA) ca--- lyl--i U. oJ-b\) i'lF ,y.Jt o-1" ,J e)^-e .^lbJ rlr a/r*t-6J.l C,uL+ )-.--9.:sr$\ o-tA dli ---fu fi dJl Studia klamiha, Vol. 9, No. 3, 2002
134
Hanadi
B. Husain
f LL^;t/
€tuYl C-gl oF Jt'- +\ J.s,Ul -e;- *t' 2--------,?V ,k-:"Ul gaj .-11 l, giti;.-!l oi,^ ,-ri oy:^t_ A,,\e t'-a. e) Lj-J{ jLll .:tiige- UL--ci e !,"r-;,$;jJl L:t Jl ,r Gis c;iJl ;r-xJl c-* * dttL- j! 6a alf\1;y,'-!l -rols\ *g JJt .;-r--lrJl ;rljJl rt,i,_f \-*-,G-- I ,l ur-s aar. "r.,Jt .-;
Studia Islamika, Vol. 9, No. 3, 2002
Ihtifilit Arfihat
lJ)
:e.l
Jl
Cooley, I]nnk,L., Altar AndThrune In Cenlra/ L[olnrcan Soriei, Yale Univcrsity, 1961 Ilusain, Ilamadr. L3., Potensi Kon;t'lik dan Kerukrnan Hidtrp Antanttnat Beragana Dalam
Maslarakat Majenak
['^f1 ;1
Di Ma/uku C"t1 ,/ ;a;zJl
a ;l*/l .,aJ-CJ tly'l
4JL'il
t",SurabaYa: IJikaf, 2oo2'
Krtopo, E.-Nuka l"s-r"], A"narng: KilatMriu. I957. Kennedy, 1\. L., Field Notes On Indonesian: Ambon and Ceran, 1949-50, New I{aven: Human Rclation Area Files. 1955. Latuconsina, t\. 8., Pidato Da/an R@at Konperensi Laupatih
;1,"f 4
g;u;Y,
di
Anbon
,,rf
,J
;t>U4
16 Mer,1957.
Long, E. F,., The Article on Ceran , Encyclopcdia Rrittania, 14th cd., Vol. V., New York, 1929. (Artikel)
Lulrulima, C. P. F., (editor), Banga Ranpai S/arah Malaka Vy'1-" er| ,:'U,L*], Jakana Lipi, Seri I/9,1971. Lusikooy, 1., Si:a-sisa Aninisme di Mahku Tngah l.J*y't ,tJt' 4 Q-bfu 4a.], Ambon, 1957. Malinowski, 8., Magic, Srience And Re/igioz, Boston, Beacon Press, 1948 (artikci). Manusama, Z. 1., Hikayt Tanah Hitu l--a- u.ti AtC], PI{D. Disscrtation, I-eiden University, Holland, 1 97 7 Pattikayl.ratu, J. A. dkk., Selarah Daerab Malak, L,fy'b "Lt gt4, Proyek Inventarisasi Pusat Penelitian Seiarah dan Daerah Dokumcntasi Kebudayaan Pcnelitian .
Budaya Departemen Pendidikan dan Kcbudayaan, 1993. Rajawane,
A.N. Sasunan Pemeintahan Negei di Pulau HantAa ;t-t,1,{1, L^, 1^k^tta, 1.956.
4 b7Klt flL;]
Islan rli Arnbon tlan HarukaVl,,b,t o,.r'i ,) 11.-l,Jakarta,1959. Asmuni, FI. M. Yusran, Ilnu Tauhitl l"o/t *l,lakarta: Rajawali Press, Cet. II,1,gg4. L. Cooky, Fnnk, Minbar dan Tahta Habangan I tmbagalembaga Keagamaan dan Pemeintah di Malakr Tengabfrj,L-,Jt jt/b 4 L6/| aratJl ,:'t-*Jl a ,:'l;>lJl ,re), Jakarta, Sinar IJarapan, Cet. I, 1987.
;!*"f ;U- 4*l*
Studia hlamika, Vol. 9, No. 3, 2002
tlrJJl
J1*f a-f 3 c.4-b
JA
r-., g;>L+
''r* . QUU:--|,+"JK/l Ur-yl (Sunan Anpel)
