Trubky & profily Rury i profile

Trubky & profily

Rury i profile

Vaše požadavky – naše řešení Państwa wymagania – nasze rozwiązania

Ať standard nebo i více – možnosti, které Vám nabízí naše výrobky z trubek jsou téměř neomezené. Díky dlouholetým zkušenostem, obsáhlému know-how a nejmodejnější technice měníme na našich zařízeních a linkách pro výrobu trubek přání zákazníků ve skutečnost.

Gerhard Lackner Vedoucí oddělení Prodej výrobků trubek Kierownik działu Dystrybucja wyrobów rurowych

“Jméno naší společnosti garantuje prvotřídní výrobky v oblasti trubek. Staráme se o to, aby naše řešení byla atraktivní jak po technické tak i po ekonomické stránce.”

Kromě všech běžných standardních trubek a profilů v různých rozměrech jsme specializováni zejména na výrobu individuálních průřezů a neobvyklých tlouštěk stěn s přesnými tolerancemi. Vzhledem k vysokým vrstvám zinku jsme schopni zajistit optimální protikorozní ochranu. U Wuppermanna nasazujeme vysoce kvalitní suroviny do správného tvaru. Z ní vznikají kulaté, oválné, tříhranné nebo profilové trubky. V každém případě se staráme o to, aby jste obdrželi přesně to, co potřebujete. Nabízíme odpovídající řešení pro Vaše požadavky.

Přehled výrobků Przegląd produktów Mořené trubky & profily Rury trawione i profile

„Nazwa naszej firmy to symbol profili najwyższej jakości. Dbamy o to, by nasze rozwiązania były atrakcyjne zarówno pod względem technicznym, jak również ekonomicznym.”

Premium trubky Rury klasy premium Pozinkované trubky & profily Ocynkowane rury i profile Černé trubky & profily Rury czarne i profile Zpracování trubek & výroba trubkových komponentů Obróbka wstępna rur i wykonywanie komponentów rurowych Děrované trubky Rury perforowane systemowo

2

Niezależnie, czy chodzi o rozwiązania standardowe czy o coś wykraczającego poza standard – możliwości, jakie otwierają Państwu nasze profile, są wręcz nieograniczone. Wieloletnie doświadczenie, bogaty know-how i najnowocześniejsza technika – dzięki temu przy użyciu naszych urządzeń i linii produkcyjnych jesteśmy w stanie spełnić „stalowe” życzenia naszych klientów.

Odvětví Branże

Oprócz wszystkich typowych rodzajów rur standardowych i profili różnego rozmiaru specjalizujemy się zwłaszcza w zakresie produkcji indywidualnych przekrojów i nietypowych grubości ścianek o najwęższych tolerancjach. Dzięki grubym powłokom cynkowym zapewniamy optymalną ochroną przed korozją.

Nábytkářský průmysl Przemysł meblarski

Strojírenství Budowa maszyn Automobilový průmysl Przemysł motoryzacyjny Stavebnictví Przemysł budowlany Regálové systémy Instalowanie wyposażenia sklepów i lokali użytkowych Výroba skleníkových konstrukcí Budowa szklarni Solární a energetická technika Technika solarna i energetyka Potravinářský průmysl & obalová technika Przemysł żywnościowy i opakowaniowy

W firmie Wuppermann nadajemy materiałowi wyjściowemu wysokiej jakości właściwą formę. Powstają w ten sposób profile okrągłe, owalne, trójkrawężne lub profilowane. Dbamy za każdym razem o to, by otrzymali Państwo to, czego Państwo potrzebują. Zapewniamy rozwiązania odpowiadające Państwa wymaganiom.

Ekologická technologie Technologie ochrony środowiska Sanitární technika Technika sanitarna Dopravní inženýrství Technika transportowa Sprinklerová zařízení Instalacje tryskaczowe Elektrotechnický průmysl Przemysł elektrotechniczny Radiátory Produkcja radiatorów

3

Mořené trubky & profily Rury trawione i profile

Výrobní závod Miejsce produkcji Wuppermann Metalltechnik GmbH

Rozměry Wymiary • Kruhové trubky: Ø 30 – 95 mm Rura okrągła: Ø 30 – 95 mm • Obdélníkové trubky: 30 x 15 – 100 x 50 mm Rura prostokątna: 30 x 15 – 100 x 50 mm • Čtvercové trubky: 25 x 25 – 75 x 75 mm Rura kwadratowa: 25 x 25 – 75 x 75 mm • Polooválné trubky: 25 x 30 – 80 x 30 mm Rura półowalna: 25 x 30 – 80 x 30 mm • Osmihranné trubky: Ø 30 – 70 mm Rura ośmiokrawężna: Ø 30 – 70 mm • Trojhranné trubky: 30 x 30 x 30 – 70 x 70 x 70 mm Rura trójkrawężna: 30 x 30 x 30 – 70 x 70 x 70 mm • D-trubky: 35 x 20 – 70 x 35 mm Rura typu D: 35 x 20 – 70 x 35 mm • Eliptické oválné trubky: 35 x 20 – 90 x 30 mm Rura owalna eliptyczna: 35 x 20 – 90 x 30 mm • Ploché oválné trubky: 34 x 17,5 – 94,5 x 25 mm Rura płaska owalna: 34 x 17.5 – 94.5 x 25 mm • Tloušťky stěny: 1,00 – 3,00 mm Grubość ścianek: 1.00 – 3.00 mm

Klíčové údaje relevantní pro jakost Podstawowe informacje istotne z punktu widzenia jakości • Certifikováno dle ISO 9001:2008 Certyfikacja zgodnie z normą ISO 9001:2008 • EN 10219, EN 10305-3, EN 10305-5 a podobné normy Norma EN 10219, EN 10305-3, EN 10305-5 i podobne normy • Zkušební osvědčení o přejímce dle EN 10204 3.1 Świadectwo odbioru zgodnie z normą EN 10204 3.1 • Inline-zkouška vířivým proudem Badania prądami wirowymi typu inline • Nepřetržité inline měření trubek Stałe pomiary rury typu inline • Průchod materiálu při válcování za studena Przepust w ramach walcowania na zimno • Tolerance tloušťky stěny do +/- 0,02 mm Tolerancje grubości ścianek do +/- 0.02 mm • Vnější a vnitřní tolerance menší +/- 0,1 mm Tolerancje zewnętrzne i wewnętrzne poniżej +/- 0.1 mm • Místo svaru je volitelné Położenie połączenia zgrzewnego – możliwość dowolnego wyboru • Vnější a vnitřní svar odstraněn Oskrobana spoina zewnętrzna i wewnętrzna 4

Přehled výrobků | Przegląd produktów

Premium trubky Rury klasy premium

Výrobní závod Miejsce produkcji Wuppermann Metalltechnik GmbH Premium trubky od Wuppermanna splňují obzvláště vysoké požadavky na kvalitu. Mohou být vyráběny s vnější a vnitřní tolerancí pod +/- 0,1 mm a tolerancí tloušťky stěny do +/0,02 mm. U kruhových trubek mohou být dosaženy dokonce ještě nižší tolerance. Zde se nachází vnější / vnitřní tolerance v +/- 0,05 mm. Rury klasy premium firmy Wuppermann spełniają szczególnie wysokie wymogi w zakresie jakości. Mogą być produkowane z tolerancjami zewnętrznymi i wewnętrznymi wynoszącymi mniej niż +/- 0,1 mm oraz tolerancjami w zakresie grubości ścianek do +/- 0,02 mm. W przypadku rur okrągłych możliwe są nawet jeszcze węższe tolerancje. Tolerancje zewnętrzne / wewnętrzne wynoszą tutaj +/- 0,05 mm. 5

Přehled výrobků | Przegląd produktów

Pozinkované trubky & profily Ocynkowane rury i profile

Rozměry Wymiary • Kruhové trubky: Ø 30 – 115 mm Rura okrągła: Ø 30 – 115 mm • Obdélníkové trubky: 10 x 40 – 40 x 140 mm Rura prostokątna: 10 x 40 – 40 x 140 mm • Čtvercové trubky: 25 x 25 – 90 x 90 mm Rura kwadratowa: 25 x 25 – 90 x 90 mm • Úhelníkové, omega, Z, C, U profily, drážkové trubky a zvláštní profily, rozpětí profilových průřezů: 55 – 360 mm rofile kątowe, typu omega, typu Z, C, U, rury szczelinowe oraz profile specjalne, rozpiętość przekroju profilu: 55 – 360 mm Výrobní závod Miejsce produkcji Wuppermann Austria GmbH

Naše specialita: Trubky s uvnitř pozinkovaným svarem Nasza specjalność: Rury z wewnętrznie ocynkowanym szwem

• Délky trubek: 2.500 – 15.000 mm Długości rur: 2,500 – 15,000 mm • Tloušťky stěny: 1,00 – 4,00 mm Grubość ścianek: 1.00 – 4.00 mm

Klíčové údaje relevantní pro jakost Podstawowe informacje istotne z punktu widzenia jakości • Certifikováno dle ISO 9001:2008 Certyfikacja zgodnie z normą ISO 9001:2008 • Všechny dostupné normy trubek dle DIN, EN Wszystkie typowe normy rur zgodnie z normą DIN, EN • Zkušební osvědčení o přejímce dle EN 10204 3.1 Świadectwo odbioru zgodnie z normą EN 10204 3.1 • Základní materiál z vlastního zinkování Materiał wsadowy z własnego cynkowania taśmy • Jednostranné zinkové vrstvy: 7 – 80 µm (50 – 550 g/m²) Jednostronne powłoki cynkowe: 7 – 80 μm (50 – 550 g/m²) • Optimální přilnavost zinku (Wuppermannova metoda) Optymalna przyczepność cynku (procedura firmy Wuppermann) • Inline-zkouška vířivým proudem Badania prądami wirowymi typu inline • Nepřetržité inline měření trubek Stałe pomiary rury typu inline • Tolerance tloušťky stěny do +/- 0,03 mm Tolerancje grubości ścianek do +/- 0,03 mm • Místo svaru je volitelné Położenie szwu – możliwość dowolnego wyboru • Sprinklerové trubky s FM povolením Rury szczelinowe z certyfikatem FM • Vlastní tlaková zkouška Własne próby szczelności

6

Černé trubky & profily Rury czarne i profile

Rozměry Wymiary

Výrobní závod Miejsce produkcji Wuppermann Polska sp. z o.o.

• Kruhové trubky: Ø 18,0 – 76,1 mm Rura okrągła: Ø 18.0 – 76.1 mm • Čtvercové trubky: 20 x 20 – 60 x 60 mm Rura kwadratowa: 20 x 20 – 60 x 60 mm • Obdélníkové trubky: 30 x 18 – 80 x 40 mm Rura prostokątna: 30 x 18 – 80 x 40 mm • Ploché oválné trubky: 50 x 30 mm Rura płaska owalna: 50 x 30 mm • Tloušťky stěny: 1,25 – 3,00 mm Grubość ścianek: 1.25 – 3.00 mm

Klíčové údaje relevantní pro jakost Podstawowe informacje istotne z punktu widzenia jakości • Výroba dle EN 10219, EN 10305 a všech běžných jiných norem trubek dle DIN a EN Produkcja zgodnie z normą EN 10219, EN 10305 i wszystkimi innymi typowymi normami w zakresie wyrobów rurowych zgodnie z normą DIN i EN • Inline-zkouška vířivým proudem Badanie połączenia zgrzewnego prądami wirowymi typu inline • Místo svaru je volitelné Położenie szwu – możliwość dowolnego wyboru • Délky trubek od 3 do 12 m Długości rur od 3 do 12 m • Fixní délky od 300 do 3.000 mm (tolerance +/- 0,5 mm) Długości stałe od 300 do 3.000 mm (tolerancje +/- 0,5 mm)

7

Zpracování trubek & výroba trubkových komponentů Obróbka wstępna rur i wykonywanie komponentów rurowych

S rozsáhlým know-how našich zaměstnanců a zařízením na nejnovější úrovni techniky splňujeme skoro všechna přání našich zákazníků s ohledem na zpracování trubek. Z vysoce kvalitní suroviny vyrábíme nejrůznější délky trubek včetně fixních délek. Počínaje trubkou až po hotové stavební prvky k zamontování - díky uplatnění mnohostranných technik zpracování jako např. sváření, ohýbání, kartáčování, leštění nebo zušlechťování povrchu práškovým nástřikem představuje každý výrobek nejvyšší kvalitu a funkčnost.

Dzięki kompleksowemu know-how naszych pracowników oraz urządzeniom reprezentującym najnowszy poziom techniki spełniamy niemal wszystkie życzenia naszych klientów w zakresie obróbki wstępnej rur. Z materiału wyjściowego wysokiej jakości uzyskujemy w ramach produkcji najróżniejsze długości rur oraz długości stałe. Od rury po element konstrukcyjny gotowy do montażu czy też skomplikowany podzespół – każdy z naszych produktów to symbol najwyższej jakości i funkcjonalności. Zawdzięczamy to wykorzystaniu różnorodnych metod obróbki, takich jak np. spawanie, gięcie, szczotkowanie, polerowanie czy też uszlachetnianie powierzchni w ramach powlekania proszkowego.

8

Přehled výrobků | Przegląd produktów

Základní techniky a klíčové údaje Najważniejsze metody i podstawowe parametry • Délky trubek od 3.000 do 14.000 mm Długości rur od 3,000 do 14,000 mm • Fixní délky od 20 do 3.000 mm Długości stałe od 20 do 3.000 mm • Řezání laserem do průměru 180 mm Cięcie laserem do 180 mm średnicy • Obrábění konců trubek (drážkování, řezání, děrování a ohýbání) Obróbka końcówek rur (rowkowanie przez walcowanie, piłowanie, perforowanie oraz gięcie) • CNC-ohýbání trubek, průměr 50 mm Gięcie rur przy użyciu komputerowego sterowania numerycznego CNC, 50 mm średnicy • Robotové sváření s laserem, WIG/TIG a MIG/MAG Spawanie zrobotyzowane przy użyciu lasera, metodą WIG/TIG i MIG/MAG • Mořená ocel: žhavení (v kooperaci) Stal trawiona: Wyżarzanie (we współpracy) • Zušlechťování povrchu např. práškový nástřik Uszlachetnianie powierzchni, np. powlekanie proszkowe • Montáž, sestavení stavebních prvků Montaż, składanie podzespołów • Předmontované stavební moduly Podzespoły wstępnie zmontowane

9

Děrované trubky Rury perforowane systemowo

Přesné rozměry naleznete v naší příručce pro děrované trubky. Informacje dotyczące dokładnych wymiarów znaleźć można w naszej broszurze poświęconej rurom perforowanym.

Díky našemu velkému strojovému parku máme rozsáhlé možnosti z perfektně tvarované trubky vytvořit výrobky přímo na míru. V oblasti techniky děrování jsme prošli průkopnickou cestou a rozvíjíme i nadále naši technologii. Výsledek: vysoká hospodárnost díky optimalizaci procesů, enormní mnohostrannost díky vlastní, specializované nástrojárně, přesnost díky inovační technice lisování, ohýbání a obrábění. Kromě funkčních aspektů splňují naše výrobky stále více i požadavky na vzhled. Naše trubky připravené k montáži nachází uplatnění v regálových systémech a nábytkářském průmyslu stále častěji i jako konstrukční elementy zaměřené na design. Významný pokrok v přesnosti, flexibilitě a hospodárnosti nabízí 5-ti osá laserová technika trubek. Náklady za kus pro konvenční konstrukční prvky byly značně sníženy oproti tradičním výrobním technikám. Při zpracování trubek připravených k namontování získává proto tato technika stále více na významu. Současně se otevírají nové a neobvyklé možnosti pro výrobky a jejich design. I zde přesvědčuje hospodárnost: již v nulové sérii mohou být realizovány cenově výhodné nejsložitější geometrie trubek.

Přehled výrobků | Przegląd produktów

Dzięki naszemu dużemu parkowi maszynowemu dysponujemy szerokimi możliwościami tworzenia z doskonale uformowanej rury produktu skrojonego na miarę. W dziedzinie techniki dziurkowania wykonaliśmy pracę pionierską i nadal udoskonalamy nasze procedury. Efekt? Wysoki stopień ekonomiczności dzięki zoptymalizowanym procedurom, olbrzymia różnorodność dzięki własnej wyspecjalizowanej produkcji narzędzi, precyzja dzięki innowacyjnej metodzie w zakresie prasowania, gięcia oraz techniki narzędziowej. Oprócz aspektów funkcjonalnych produkty nasze spełniają w coraz większym stopniu także wymogi w zakresie dekoracji i projektowania. Dlatego też nasze wyroby rurowe gotowe do montażu coraz częściej wykorzystuje się również jako elementy dekoracyjne o walorach wzorniczych – np. w ramach instalowania wyposażenia sklepów i lokali handlowych oraz w branży meblarskiej.

Decydujące udoskonalenie w zakresie precyzji, elastyczności i ekonomiczności gwarantuje 5-osiowa metoda laserowej obróbki rur. Koszty jednostkowe konwencjonalnych elementów konstrukcyjnych można w ten sposób znacznie zmniejszyć w porównaniu z tradycyjnymi metodami produkcji. W dziedzinie obróbki rur gotowych do montażu technologia ta zyskuje w związku z tym coraz większe znaczenie. Jednocześnie powstają też nowe, niecodzienne możliwości w zakresie produkcji i projektowania. Również tu wrażenie robi duża rentowność – już w ramach serii zerowej można po atrakcyjnych cenach uzyskać najbardziej skomplikowane geometrie rurowe.

11

Wuppermann Austria GmbH Gußstahlwerkstraße 23 A-8750 Judenburg Telefon +43 (0) 50 910 400 Telefax +43 (0) 50 910 412 [email protected]

Wuppermann Tube and Steel AB Klockarns väg 1 SE-435 33 Mölnlycke Telefon +46 (0) 31 60 72 70 Telefax +46 (0) 31 13 03 10 [email protected]

Wuppermann Metalltechnik GmbH Großalmstrasse 7 A-4813 Altmünster Telefon +43 (0) 50910 500 Telefax +43 (0) 50910 508 [email protected]

Wuppermann Polska sp. z o.o. Ul. Fabryczna 3 PL-67-320 Malomice Telefon +48 (0) 68 3780 101 Telefax +48 (0) 68 3780 102 [email protected]

Wuppermann Otel România S.R.L. Str. Gara Herastrau, Nr. 2-4, Et.7, Sektor 2, RO-020334 Bukarest Telefon +40 (0) 31 620 08 66 Telefax +40 (0) 31 620 08 67 [email protected]

Wuppermann Rohrtechnik GmbH Rothenburger Straße 42 D-91593 Burgbernheim Telefon +49 (0) 9843 9822 600 Telefax +49 (0) 9843 9822 605 [email protected]

Wuppermann France S.A.S. 11, Cité Malesherbes F-75009 Paris Telefon +33 (0) 153 2019 00 Telefax +33 (0) 153 2019 10 [email protected]

Wuppermann Kovotechnika s.r.o. MUDr. Šlejmara 609 CZ-34562 Holýšov Telefon +420 (0) 379 415 680 Telefax +420 (0) 379 415 687 [email protected]

www.wuppermann.com

Konzeption und Design: springer f3 GmbH, Köln | September 2012

Wuppermann Stahl GmbH Ottostraße 5 D-51381 Leverkusen Telefon +49 (0) 21 71 50 00 800 Telefax +49 (0) 21 71 50 00 802 [email protected]