Travel Guard AIG Provides You With...
Apa yang Anda dapatkan dari Travel Guard AIG TRAVEL WITH EASE OF MIND / KEMUDAHAN PERJALANAN Travel Guard AIG lets you travel the world in complete freedom, knowing you have the most comprehensive protection. Be it for as short business trip or extended family holiday, you can choose your plan from the widest range of benefits and services.
Travel Guard AIG memberikan Anda kebebasan yang lengkap dalam mengelilingi dunia, menyadari bahwa Anda telah memiliki perlindungan yang paling komprehensif. Apakah itu perjalanan bisnis singkat atau liburan bersama keluarga. Anda dapat memilih rencana perlindungan dari berbagai santunan dan jenis pelayanan yang tersedia. TRAVEL GUARD AIG ADVANTAGE / KELEBIHAN TRAVEL GUARD AIG YANG ANDA MILIKI 27 great travel benefits including: • Medical & Accidental Dental Expense Up to USD 100.000,-for Premier Plan • War inclusion.** • Looks after you when you are hospitalized in Indonesia. • Baggage and Travel Delay claim whilst you are in Indonesia. • Reimburse you for your mobile telephone call charges incurred overseas for medical services.** • Automatic Extension of Policy due to Hospitalization/Quaratine. • Covers all ages from 1 year old to senior citizens. • Reimburses your approved claims from the first dollar • Lifestyle Assist coverage such as Golf Advantage. • Includes all your eligible children, regardless of number, under the Family Plan. • Gives you unlimited Emergency Medical Evacuation and Repatriation Cover. • Acts of Terrorism are included. • Takes care of your rental vehicle excess up to US$ 250. • Provides cover for your household contents whilst you are away.** • Protects you while you enjoy leisure amateur sporting sports, such as scuba diving, water sports, winter sports, skydiving, mountaineering, rock-climbing and trekking.
27 jenis santunan mencakup: • Santunan biaya medis karena sakit dan kecelakaan termasuk gigi akibat kecelakaan sampai dengan US$ 100.000 untuk Premier Plan. • Kerugian akibat perang.** • Perlindungan biaya medis ketika Anda masuk rumah sakit di Indonesia. • Santunan bagasi dan keterlambatan perjalanan ketika Anda di Indonesia. • Santunan penggantian biaya penggunaan telepon genggam di luar negeri untuk permintaan pelayanan medis.**
• Perpanjangan masa berlaku polis secara otomatis akibat perawatan rumah sakit atau karantina. • Santunan mencakup semua umur mulai dari satu tahun hingga manula. • Tidak ada biaya resiko sendiri. • Perlindungan pada perlengkapan Golf Anda. • Memberikan santunan pada semua anak-anak Anda yang sah, berapapun, yang termasuk pada Plan Keluarga. • Memberikan Anda santunan evakuasi medis darurat dan repatriasi yang tak terhingga. • Ketentuan mengenai terorisme sudah termasuk. • Menangani biaya resiko sendiri kendaraan sewa Anda sampai dengan US$ 250. • Memberikan perlindungan pada isi rumah Anda selama Anda dalam perjalanan di luar negeri.** • Melindungi Anda saat melakukan olahraga amatir seperti menyelam, olah raga air, olah raga musim dingin, skydiving, naik gunung, panjat tebing dan trekking. ** Terms and conditions according to policy Syarat dan ketentuan sesuai Polis ONE HOTLINE FOR ALL YOUR NEEDS/ Satu nomor Hotline untuk semua kebutuhan anda You’ll feel more secure when you know help is just a phone-call away Whether it’s a medical emergency or information about your destination, one easy number is all you need for: • 24-hour Medical & Emergency Assistance • 24-hour Travel Information When overseas, call collect through the local operator and we’ll take care of your phone charges.
Anda akan merasakan aman bilamana pertolongan akan datang hanya dengan melakukan satu panggilan telepon. Baik untuk pertolongan darurat medis atau informasi tentang tujuan Anda, hanya dengan satu nomor telepon untuk semua kebutuhan Anda, yaitu: • Bantuan Medis dan Darurat 24 jam • Informasi perjalanan 24 jam. Pada saat berpergian, hubungi kami dengan cara collect call melalui operator lokal agar biaya telepon dapat kami tanggung. GET YOURSELF COVERED /Dapatkan Perlindungan Anda With its comprehensive coverage, many travelers rely on Travel Guard Chartis every year to meet their travel protection needs. You too can put yourself and your family under the worldwide protection of Travel Guard Chartis with peace of mind.
Dengan perlindungan yang komprehensif, banyak pelaku perjalanan yang mempercayakan kenyamanan perjalanannya pada Travel Guard 1
Chartis setiap tahunnya. Anda juga dapat menempatkan diri Anda sendiri dan keluarga dalam perlindungan Travel Guard Chartis di seluruh dunia.
Duplicate & Refund Coverage / Polis Ganda dan Pengembalian Premi
Family Plan / Plan Keluarga
• If the Insured is covered by more than 1 Policy underwritten by the Insurer for the same trip, the Insurer will consider the person to be insured only under the Policy which provides the highest benefit level. • No refund of premium is allowed once the Policy has been issued.
• Trip Coverage For 1 or 2 adults traveling with any number of children. The 2 adults need not be related but each child must be related to either of the Insured adults. The family must travel and return together. • Children under any plan throughout the Policy Period must be unmarried and under 18 years of age.
• Bilamana si Tertanggung telah terlindungi oleh lebih dari 1 Polis yang diterbitkan oleh Penanggung yang sama untuk perjalanan yang sama, Penanggung akan mempertimbangkan orang yang diasuransikan hanya dengan Polis yang memberi santunan tertinggi. • Tidak ada pengembalian premi yang diperbolehkan ketika Polis telah diterbitkan.
• Perlindungan mencakup untuk 1 atau 2 orang dewasa saat melakukan perjalanan dengan berapapun jumlah anak-anaknya. Kedua orang dewasa tersebut tidak perlu memiliki hubungan keluarga tetapi anak yang dibawa harus memiliki hubungan keluarga dengan salah satu dari orang dewasa yang menjadi Tertanggung. Keluarga tersebut harus melakukan perjalanan dan kembali bersama-sama. • Anak-anak yang termasuk pada plan keluarga dalam periode Polis ini harus belum menikah dan berusia di bawah 18 tahun.
IMPORTANT MATTERS / HAL-HAL PENTING
DETAILS TO KNOW / HAL - HAL PENTING YANG HARUS ANDA KETAHUI
Trip Duration / Lama Perjalanan The maximum length of each Insured trip is 180 days. Maksimum lama perjalanan yang dijamin adalah 180 hari. Commencement of Coverage / Berlakunya Perlindungan • Travel Cancellation (Section 14) effective either: (a) 30 days before the date of departure, or (b) from the date of purchase which must be at least 7 days before the departure date for this benefit to respond, whichever is later. • Personal Accident Protection (Section 13) commences 2 hours before the Insured(s) leave(s) Indonesia and cease(s) whenever any of the following occurs first: (a) when the period specified in the policy has expired, (b) when the Insured person(s) return(s) to his/her/their permanent place of residence, or (c) within 2 hours upon arrival back in Indonesia.
• Pembatalan perjalanan (Bagian 14) mulai efektif berlaku pada saat (a) 30 hari sebelum tanggal keberangkatan, atau (b) mulai tanggal pembelian dimana polis tersebut harus diterbitkan 7 (tujuh) hari sebelum tanggal keberangkatan agar santunann ini berlaku, tergantung mana yang lebih lama. • Perlindungan Kecelakaan Diri (Bagian 13) mulai berlaku 2 jam sebelum Tertanggung meninggalkan Indonesia dan berakhir pada kondisi berikut ini tergantung hal mana yang terjadi lebih dahulu: (a) bilamana periode yang disebutkan pada Polis telah kadaluarsa, (b) ketika si Tertanggung kembali ke tempat tinggal tetap, atau (c) dalam waktu 2 jam setelah kedatangan kembali ke Indonesia. 2
1. On the effective date of this insurance, you must be fit to travel and not be aware of any circumstances which could lead to cancellation or disruption of the journey, otherwise any claim could be cancelled. 2. Age limit. Coverage is available for Insured from 1 year of age up to the attainment of 80 years of age. However, if Insured is above 70 years, benefits for Personal Accident and Medical Expenses shall be limited to 50 % of the maximum sum insured, all other benefits shall remain at 100%. For accompanied Children under a Family Plan, the age limit is from 1 year to the attainment of 18 years. 3. The maximum period of coverage is 180 days. 4.Under section 18-22 of the Policy, you must report losses to the local police or responsible officer of any airlines, vessel or conveyance on which you are travelling and obtain a written statement from such authority.
1. Pada saat tanggal efektif perlindungan asuransi ini, Anda harus dalam keadaan sehat untuk melakukan perjalanan dan tidak dalam keadaan yang dapat menyebabkan pembatalan perjalanan atau gangguan perjalanan, apabila hal-hal tersebut diabaikan maka klaim apapun akan ditolak. 2.Batas Usia. Cakupan perlindungan dapat menjangkau Tertanggung mulai usia 1 tahun sampai dengan usia 80 tahun. Akan tetapi, bila Tertanggung berusia di atas 70 tahun, santunan Kecelakaan Diri dan Penggantian Biaya-Biaya Medis akan dibatasi hingga 50% dari maksimum total santunan asuransi, sedangkan santunan-santunan asuransi yang lain akan tetap sama 100% dari total santunan asuransi. Untuk anak-anak yang termasuk dalam Plan keluarga, batasan usia adalah mulai dari 1 tahun sampai dengan pencapaian usia 18 tahun. 3. Maksimum periode perlindungan adalah 180 hari. 4.Di bawah Bagian 18-22 dari Polis, anda harus melaporkan kehilangan pada petugas polisi setempat atau petugas berwenang lainnya dari perusahaan penerbangan, kapal, atau penyelenggara alat angkut yang anda gunakan untuk melakukan perjalanan dan memperoleh pernyataan tertulis untuk kejadian tersebut.
3
SCHEDULE OF BENEFITS / DAFTAR SANTUNAN Medical Benefit And Services / PELAYANAN MEDIS DAN SANTUNAN
Premier
Standard
ASEAN Plus
Section 1. Medical & Accident Dental Expenses Incurred Overseas Covers Medical Expenses incurred whilst overseas due to injury or sickness. Insured before and upon the attaintment of 80 years.
US$ 100,000
US$ 35,000
US$ 25,000
Section 2. Medical & Accident Dental Expenses Incurred in Indonesia Covers Medical Expenses incurred for medical treatment or follow up medical treatment in Indonesia due to injury or sickness. Insured before the attaintment of 80 years.
US$ 1,000
US$ 1,000
-
Section 3. Overseas Hospital Income Pays US$ 50 for every complete day the Insured is hospitalized overseas.
US$ 1,500
-
-
Section 4. Hospital Income in Indonesia Pays US$ 35 for every complete day the insured is hospitalized in Indonesia.
US$ 350
-
-
Section 5. Emergency Medical Evacuation Covers All Emergency Assistance Medical Evacuation Expenses to another location for medical treatment or return back to Indonesia.
Actual Cost
Actual Cost
US$ 25,000
Section 6. Repatriation Covers all Emergency Assistance expenses incurred in returning the remains of the Insured who suffered loss of life during the trip, to Indonesia.
Actual Cost
Actual Cost
US$ 15,000
Section 7. Direct Repatriation Covers all Emergency Assistance expenses incurred in returning the remains of the Insured who suffered loss of life during the trip to home country.
Actual Cost
Actual Cost
US$ 10,000
Biaya-Biaya Medis Dan Kecelakaan Gigi Yang Terjadi Di Luar Negeri Menjamin biaya-biaya Medis yang timbul akibat Cedera atau Penyakit yang diderita oleh Tertanggung ketika berada di luar negeri. Ditanggung sebelum dan saat mencapai usia 80 tahun.
Biaya-Biaya Medis Yang Timbul Di Indonesia Menjamin biaya-biaya Medis yang timbul untuk perawatan medis atau perawatan medis lanjutan di Indonesia untuk Cedera atau Penyakit yang diderita Tertanggung ketika berada di luar negeri. Ditanggung sebelum mencapai usia 80 tahun.
Santunan Harian Rawat Inap Rumah Sakit Di Luar Negeri Membayar US$ 50 per hari apabila Tertanggung dirawat di rumah sakit di luar negeri.
Santunan Harian Rawat Inap di Indonesia Membayar US$ 35 per hari apabila Tertanggung di rawat di rumah sakit di Indonesia
Evakuasi Medis Darurat Menjamin semua biaya yang dikeluarkan EMERGENCY ASSISTANCE untuk evakuasi ke lokasi lain demi perawatan medis atau kembali ke Indonesia.
Repatriasi Menjamin semua biaya-biaya yang dikeluarkan EMERGENCY ASSISTANCE untuk memulangkan (jenazah) Tertanggung ke Indonesia.
Repatriasi Langsung Menjamin semua biaya-biaya yang dikeluarkan EMERGENCY ASSISTANCE untuk memulangkan (jenazah) Tertanggung ke negara tempat tinggal/asalnya.
4
5
Section 8. Hospital Visitation Pays for the travel expenses of sending one relative or friend if the Insured cannot be evacuated and requires hospitalization for more than 5 days whilst overseas.
US$ 3,000
-
US$ 650
Section 9. Compassionate Visit Pays for the travel expenses of sending one relative or friend if assistance is required to assist in repatriation arrangement of the Insured’s remains.
US$ 3,000
-
US$ 650
Section 10. Child Guard Pays for one relative or friend to accompany the Insured’s children home following hospitalization of the Insured.
US$ 3,000
-
US$ 650
Section 11. Emergency Telephone Charges Reimburse telephone charges for Medical related services in contacting Emergency Assistance.
US$ 250
US$ 100
US$ 50
Yes
Yes
Yes
Premier
Standard
ASEAN Plus
US$ 100,000
US$ 50,000
US$ 25,000
Premier
Standard
ASEAN Plus
US$ 5,000
US$ 1,500
US$ 1,000
Kunjungan Rumah Sakit Membayar biaya perjalanan untuk mengirimkan satu orang anggota keluarga atau teman, jika Tertanggung tidak dapat dievakuasi dan memerlukan perawatan di rumah sakit selama lebih dari 5 (lima) hari.
Kunjungan Perjalanan Membayar biaya perjalanan untuk mengirimkan satu orang anggota keluarga, untuk membantu pengaturan pemulangan (jenazah) Tertanggung.
Perlindungan Anak Membayar untuk satu orang anggota keluarga atau teman untuk menemani anak Tertanggung untuk pulang ketika Tertanggung dirawat di rumah sakit.
Biaya-Biaya Telepon Darurat Membayar kembali biaya-biaya telepon darurat yang berhubungan dengan layanan EMERGENCY ASSITANCE untuk bantuan medis/darurat.
Section 12. Automatic Extension of Policy Period Covers automatic extension of this policy up to 30 days without additional premium due to hospitalization or quarantined of the Insured. Perpanjangan Periode Polis Secara Langsung Menjamin perpanjangan Polis sampai dengan 30 hari secara langsung tanpa dikenakan premi tambahan karena Tertanggung dirawat atau dikarantina.
Personal Accident Assist / SANTUNAN KECELAKAAN Section 13. Accidental Death & Permanent Disablement Accidental Death and Disablement occuring within 90 days of an Accident sustained during the journey. Kematian Karena Kecelakaan dan Cacat Total tetap Meninggal Dunia dan Cacat Tetap akibat Kecelakaan dalam jangka waktu 90 (sembilan puluh) hari sejak kecelakaan yang terjadi selama perjalanan.
Travel Assist / BANTUAN PERJALANAN Section 14. Travel Cancellation Covers loss of irredeemable travel and accommodation expenses paid in advance and occurring up to 30 days prior to departure from Indonesia.
Pembatalan Perjalanan Menjamin kerugian biaya perjalanan dan akomodasi yang tidak dapat ditukar lagi yang telah dibayar di muka dan terjadi sampai dengan 30 hari sebelum keberangkatan dari Indonesia.
6
7
Section 15. Travel Postponement Covers additional administrative charges for travel and accommodation expenses paid in advance and occurring up to 30 days prior to departure from Indonesia.
US$ 1,500
-
US$ 1,000
Section 16. Travel Curtailment Including Aircraft Hijacking Covers additional travel or accommodation expenses incurred or forfeited after the commencement of the trip.
US$ 2,500
US$ 750
US$ 650
Section 17. Travel Interruption Covers the unused portion of the trip paid in advance due to hospitalization of the Insured for more than 5 (five) days.
US$ 1,000
US$ 375
US$ 325
Section 18. Personal Baggage Including Laptop Computer Covers loss or damage to baggage, clothing, personal effects, Laptop Computer (Max. US$ 300 for any one article or pair or set of articles. Max. for Laptop Computers US$ 500).
US$ 1,000
US$ 750
US$ 650
Section 19. Baggage Delay Pays US$ 50 for each full 12 consecutive hours that the Insured’s baggage is delayed whilst overseas and in Indonesia.
US$ 500
US$ 400
US$ 100
Section 20. Travel Documents Pays the Insured’s travel and hotel expenses including cost of obtaining replacement passports, travel tickets and other relevant travel documents. Loss of money due to theft is also covered max USD 150
US$ 750
-
-
Section 21. Travel Delay/Flight Delay Pays US$ 50 for each full 12 consecutive hours of delay whilst overseas and in Indonesia.
US$ 500
US$ 400
US$ 100
Penundaan Perjalanan Menjamin biaya-biaya adminsitrasi untuk biaya Perjalanan dan Akomodasi yang telah dibayar di muka yang terjadi dalam 30 (tiga puluh) hari sebelum keberangkatan dari Indonesia.
Pengurangan Perjalanan Termasuk Pembajakan Pesawat Udara Menjamin biaya-biaya tambahan untuk biaya Perjalanan dan Akomodasi yang terjadi setelah dimulainya perjalanan.
Gangguan Perjalanan Menjamin bagian yang tidak terpakai untuk biaya Perjalanan dan/atau Akomodasi yang telah dibayar di muka, jika Tertanggung ditrawat di rumah sakit di luar negeri selama lebih dari 5 (lima) hari.
Bagasi Pribadi Termasuk Komputer Lap Top Menjamin kerugian atau kerusakan terhadap bagasi, pakaian, barang-barang pribadi, Lap Top. (Maksimum US$ 300 untuk satu atau sepasang artikel, dan Maksimum US$ 500 untuk Lap Top)
Keterlambatan Bagasi Membayar US$ 50 untuk setiap 12 (dua belas) jam berturut-turut keterlambatan bagasi Tertanggung selama di luar negeri dan di Indonesia.
Dokumen Perjalanan Membayar biaya Perjalanan dan biaya Akomodasi, termasuk di dalamnya biaya untuk mendapatkan penggantian paspor, tiket perjalanan, dan dokumen-dokumen perjalanan lainnya yang hilang. Kehilangan uang tunai akibat pencurian juga akan dijamin Penanggung dengan batas maksimum penggantian USD 150.
Penundaan Pengangkuatan Umum Terjadwal Membayar US$ 50 untuk setiap 12 (dua belas) jam penuh keterlambatan yang terjadi di luar negeri dan di Indonesia.
8
9
Section 22. Travel Misconnection Covers expenses incurred as a result of misconnection at the transfer point.
US$ 300
-
-
Lifestyle Assist / BANTUAN LIFESTYLE
Premier
Standard
ASEAN Plus
US$ 5,000
-
-
US$ 250
-
-
a) US$ 250 b) US$ 200
-
-
US$ 100,000
US$ 35,000
US$ 15,000
Yes
Yes
Yes
Ketinggalan Perjalanan Menjamin segala biaya yang disebabkan oleh ketinggalan perjalanan di tempat pengalihan perjalanan.
Section 23. Home Guard Pays for damage (due to fire) to household contents of the Insured’s residence which was left vacant for the full duration of the trip.
Perlindungan Tempat Tinggal Membayar kerusakan (akibat kebakaran) atas isi rumah Tertanggung yang ditinggal kosong karena perjalanan Tertanggung.
Section 24. Rental Vehicle Excess Pays for the cost of the insurance excess of a car rented by the Insured if it is involved in an accident. Resiko Sendiri Sewa Kendaraan Membayar biaya resiko sendiri sehubungan dengan kerusakan atau kehilangan yang disebabkan oleh Kecelakaan terhadap kendaraan yang disewa oleh Tertanggung.
Section 25. Golf Advantage a) Covers you for damage or loss of golfing equipment. b) Covers you for entertainment expenses in achieving Hole-in-One.
Santunan untuk Golf a) Menjamin atas kerusakan/kehilangan Peralatan Golf b) Menjamin biaya entertainment atas perayaan apabila Tertanggung memenangkan Hole-in-One
Section 26. Personal Liability Covers the Insured against liability to third parties or damage to their property caused by his/her negligence.
Tanggung Gugat Pribadi Luar Negeri Menjamin Tertanggung atas Tanggung Gugat kepada pihak ketiga atau kerusakan harta benda milik pihak ketiga karena kelalaian Tertanggung
Section 27. Cover in the event of Terrorism Sections 1 through 26 of this policy are applicable if they occur as the result of an Act of Terrorism whilst the Insured is overseas. Pertanggungan pada saat terjadi Terorisme Bagian 1-26 dari Polis ini berlaku jika terjadi akibat suatu tindakan terorisme ketika tertanggung di luar negeri.
10
11
PREMIUM/PREMI (US$)
EXCLUSIONS
Worldwide/ Seluruh Dunia ASEAN Plus Premier Standard Period of Insurance/ Periode Asuransi Individual/ Family/ Individual/ Family/ Individual/ Family/ Perorangan Keluarga Perorangan Keluarga Perorangan Keluarga
1-4
13
20
10
16
5
12
5-6
23
35
16
25
8
22
7-8
33
49
25
38
14
32
40
60
30
46
20
40
45
70
38
58
25
52
58
86
41
63
32
60
65
97
45
68
37
65
days/ hari
days/ hari
days/ hari
9-10
days/ hari
11-15
days/ hari
16-20
days/ hari
21-25
days/ hari
26-31 days/ hari
73
115
48
73
40
70
Additional week / Tambahan per minggu
15
25
10
15
8
12
ASEAN Plus: Brunei, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Hongkong, Macau, Timor Leste, China, Taiwan
The following is a summary of the exclusions to the Policy, however please refer to your Policy for complete details. • Any pre-existing conditions for which the Insured received medical treatment, diagnosis, consultation or prescribed drugs within twelve (12) month period preceding the effective date of the policy, or a condition for which medical advice or treatment was recommended by a Qualified Medical Practitioner within a twelve (12) month period preceding the effective date of the Policy. • The Insured engaging in naval, military, air force service or operations, or testing any kind of conveyance, being employed as a manual worker, whilst engaged in offshore or in mining, aerial photography or handling of explosives or ammunution, firearms. • Suicide or attempted suicide of intentional self injury. • The Insured is engaged in professional sport or where an Insured would or could earn income or remuneration from engaging in any such sport. • Any loss or damage due to the Insured riding or driving in any kind of race. Note: This brochure is not an insurance Policy. Terms and conditions of the insurance will be specified in the Policy.
PENGECUALIAN-PENGECUALIAN Berikut ini adalah ringkasan dari pengecualian untuk Polis, namun mohon tetap merujuk pada Polis anda untuk informasi lengkapnya. • Kondisi-kondisi yang telah ada sebelumnya dimana Tertangung pernah mendapatkan perawatan medis, diagnosa, konsultasi atau pengobatan dengan resep dalam kurun waktu 12 bulan sebelum tanggal efektif polis ini, atau suatu kondisi dimana perawatan atau nasihat medis telah direkomendasikan oleh Praktisi Medis Berkualifikasi dalam kurun waktu 12 bulan sebelum tanggal efektif Polis ini. • Kehilangan atau tanggung gugat yang timbul secara langsung dan tidak langsung bila Tertanggung melakukan perjalanan dalam kapasitas sebagai anggota militer, penguji alat angkut apapun, sebagai karyawan yang bertugas di lepas pantai atau tambang, fotografer udara, pengguna bahan peledak atau amunisi, dan senjata api. • Bunuh diri atau segala usaha bunuh diri yang secara sengaja untuk melukai diri sendiri. • Tertanggung ikut serta dalam olahraga profesional atau dimana Tertanggung mendapatkan pendapatan atas bayaran dari aktivitas olahraga tersebut. • Segala kehilangan atau kerusakan yang diakibatkan dari keikutsertaan Tertanggung di berbagai jenis balapan. Catatan : Brosur ini bukan merupakan Polis Asuransi. Syarat dan ketentuan tetap merujuk pada Polis
12
13
American International Group, Inc. (AIG) is a leading international insurance organization serving customers in more than 130 countries and jurisdictions. AIG companies serve commercial, institutional, and individual customers through one of the most extensive worldwide property-casualty networks of any insurer. AIG common stock is listed on the New York Stock Exchange and the Tokyo Stock Exchange. AIG is the marketing name for the worldwide property-casualty, life and retirement, and general insurance operations of American International Group, Inc. Products and services are written or provided by subsidiaries or affiliates of American International Group, Inc. Not all products and services are available in every jurisdiction, and insurance coverage is governed by actual policy language. Certain products and services may be provided by independent third parties. Insurance products may be distributed through affiliated or unaffiliated entities. In Indonesia, PT AIG Insurance Indonesia (AIG Insurance Indonesia) was officially established on 1 April, 1970 in the name of PT Asuransi AIU Indonesia. AIG Insurance Indonesia is the subsidiary of AIG Inc. In the past 40 years, AIG Insurance Indonesia has expanded its presence in Indonesia providing distinctive insurance products, services and innovative risk management solutions. With in-depth local expertise in the Indonesian market and extensive global network, AIG Insurance Indonesia provides policies for personal accidents, overseas travel accidents, automobile, property, marine and commercial/financial liability coverage to both corporate and individual customers. For more information: www.aig.co.id
American International Group, Inc (AIG) adalah perusahaan asuransi internasional terkemuka yang melayani nasabah di lebih dari 130 negara dan wilayah hukum. AIG melayani nasabah komersial, institusi dan nasabah individu melalui jaringan asuransi umum terluas dibandingkan perusahaan penyedia asuransi lainnya. Saham AIG telah terdaftar di Bursa Efek New York dan Bursa Efek Tokyo. AIG merupakan nama dagang dari property casualty, jiwa dan pensiun, dan asuransi umum dari American International Group, Inc. Produk dan layanan disediakan oleh anak perusahaan atau afiliasi dari American International Group, Inc. Tidak semua produk dan layanan tersedia di setiap negara, dan perlindungan yang tercantum di asuransi diatur sesuai dengan bahasa polis. Produk dan layanan tertentu dapat disediakan oleh pihak ketiga independen. Produk-produk asuransi dapat didistribusikan melalui badan afiliasi atau non-afiliasi. PT AIG Insurance Indonesia (AIG Insurance Indonesia) berdiri sejak 1 April 1970 dengan nama PT Asuransi AIU Indonesia. AIG Insurance Indonesia merupakan anak perusahaan dari AIG Inc. Dalam lebih dari 40 tahun masa beroperasinya di Indonesia, AIG Insurance Indonesia telah mengembangkan bisnisnya serta menyediakan beragam produk asuransi, layanan dan inovasi solusi manajemen risiko. AIG Insurance Indonesia menyediakan polis untuk perlindungan kecelakaan diri, kecelakaan diri dalam perjalanan, kendaraan, properti, marine dan komersial/financial liability untuk nasabah korporat dan individual. Informasi lebih lanjut: www.aig.co.id
PT AIG Insurance Indonesia Gedung Bursa Efek Indonesia Menara 2, Lantai 3 & 3A Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53 Jakarta 12190, Indonesia Telepon 62 21 5291 4888 Faksimili 62 21 5291 4889 AIG @Your Service 62 21 5291 4800
[email protected]
Branch Offices/ Kantor Cabang Jakarta Indonesia Stock Exchange Building Tower 2, Floor 3 Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53, Jakarta 12190, Indonesia 62 21 5291 4800 Telephone 62 21 5291 4801/4802 Facsimile (Customer Service) 62 21 5291 4811 (Claim) Surabaya Jl. Diponegoro 75 Surabaya 60000, Indonesia 62 31 5620 433 Telephone 62 31 5620 434 Facsimile Semarang Jl. Depok No.42B Semarang 50133, Indonesia 62 24 3517 331 Telephone 62 24 3516 544 Facsimile Bali Komplek Pertokoan Griya Alamanda No.12A Jl. Cok Agung Tresna, Renon Denpasar, Bali, Indonesia 62 361 8424 178 Telephone 62 361 8424 179 Facsimile
Medan Jl. T. Amir Hamzah No. 10B Medan 20100, Indonesia 62 61 6633 670 Telephone 62 61 6632 928 Facsimile Yogyakarta Ruko Permai III No. 17, Pandega Jl. Ring Road Utara, Sleman Yogyakarta 55284, Indonesia 62 274 4399 790 Telephone 62 274 4399 791 Facsimile
BR002/TRAVEL-TG/26022013
Bandung Jl. Sunda No.7B Bandung 40261, Indonesia 62 22 4233 005 Telephone 62 22 4233 015 Facsimile
