TORNALJA ÉS VIDÉKE SZENT ISTVÁN KIRÁLY HARCA KOPPÁNY HERCEG ELLEN. Faludi Ferenc: Szent István királyhoz

TORNALJA ÉS VIDÉKE

XX. évfolyam 7. - 8. szám 2012. július - augusztus

Tornalja város hivatalos közlönye

Az 1. szám 1911-ben, a felújított 1991-ben jelent meg

SZENT ISTVÁN KIRÁLY HARCA KOPPÁNY HERCEG ELLEN Szent István király már ifjú korában dicsőséges háborút viselt a vitéz és hatalmas Koppány herceg ellen. Koppány Tar Szerind fia volt, aki Szent István király apja, Géza herceg életében hercegséget viselt. Géza herceg halála után Kop­pány vérfertőző házasságot akart kötni Szent Ist­ván ki­rály anyjával, meg akarta ölni Szent Istvánt. hercegségét pedig saját hatalma alá akarta vetni. Somogyi herceg volt. Szent István, öszszehívva előkelőit, Szent Márton hitvalló közbenjárásával az isteni irgalom segítségéért könyörgött. Majd pedig összegyűjt­ vén a sereget ellensége ellen vonult, előbb a Garam folyónál karddal övezték, és ott testi épsége védelmére két főembert állított, Hontot és Páz­­mányt. Egész serege élére és vezetőjéül a német nemzetségű jövevényt. Vecelint tette.

Mindkét oldalon sokáig és bátran harcoltak, de az isteni irgalmasság segítségével Szent István herceg dicsőséges győzelmet aratott, E csatában Vecelin ispán meg­ölte Kop­pány herceget, és őt Szent István akkori herceg bőséges javadalmakkal ajándékozta meg. Szent Ist­­ván Kop­pányt négy részre vágatta: az első részt az esztergomi, a másodikat a veszprémi, a harmadikat a győri kapuhoz küldte, a ne­gyediket pedig Erdélybe. Szent Ist­­ván herceg Istennek tett fogadalmát híven teljesítette, ugyanis a Kop­pány herceg tartományában levő összes népet. a szabadok, a gabona-félék és a nyájak tizedeit örök jogon Szent Márton monostorának rendelte adni. E Vecelin nemzette Rádot, Rád pedig nemzette Miskát, Miska pedig nemzette Koppányt és Mártont.

0,50 €

Faludi Ferenc: Szent István királyhoz Dicső István, nagy királyunk, Téged ég s föld magasztal, Téged tisztel kis országunk, Első szent urának vall. Tőled vette fényességét, Méltóságát, érdemét, Koronája ékességét, Hitit, kincsét, mindenét. Elbujdostál, megkerestünk, Áldott légyen a szent ég! Országunkba bévezettünk, Szivünk örömében ég! Drága kincsünk, feltaláltunk: Magyarország, vigadozz! Itt van, kit óhajtva vártunk, Ezer áldásokat hoz. Ime a te reménységed, Inségedben ide nézz: Isten után erősséged, Mególtalmaz ez a kéz. Megvigasztal minnyájunkat, Hatalmunkban vastagit, Megtágitja országunkat, Végig megtart, bóldogit.

Augusztus 20-án a Templom téren került sor arra az ünnepségre, melyen a szervezők – a CSEMADOK Tornalja Választmánya, a Magyar Koalíció Pártjának Járási Elnöksége és Tornaljai Alapszervezete, valamint a Rákóczi Szövetség Tornaljai Szervezete – és a résztvevők az államalapító Szent Istvánról és művéről emlékeztek meg. Az ökumenikus istentisztelet után Balajti Lajos köszöntötte a megjelenteket, illetve mondta el gondolatait. Az ünnepség vezérszónoka Bárdos Gyula, a Magyar Koalíció Pártja Országos Tanácsának elnöke volt. Ünnepi műsort az Andante vegyes kar adott. A megemlékezést követően a résztvevők megkoszorúzták a honfoglalási emlékművet. A rendezvény baráti találkozóval ért véget, amire a Rákóczi Magyar Házban került sor.

Budán nyugszik; Buda vára, E szentséget megböcsüld! Atyja után, nem sokára, Biztat az ég: Imrét küld. István mellett itt lész fia, Megtestesült angyalunk, Megszerzi ezt két Mária, Égi s földi asszonyunk.

TORNALJA ÉS VIDÉKE 1968. augusztus 21. - A nap, melynek hajnalán lánctalpak tépték fel az utak aszfaltját

Negyvennégy évvel ezelőtt szállták meg Csehszlovákiát

Bár erről sokáig nem beszéltek, nem beszélhettünk, végül napvilág­ ra került, hogy a legutóbbi kutatási eredmények alapján Csehszlovákia megszállásának a Varsói Szerződés tagállamainak hadseregei által 1968-ban 108 áldozata volt. A pontosított adatokat néhány éve a Cseh Nemzeti Emlékezet Intézete közölte. A legfiatalabb áldozat egy kétéves szlovákiai kisfiú volt, akit egy üzemanyag­ szállító ütött el, míg a legidősebb egy 82 éves cseh nyugdíjas asszony. Az áldozatok számának növekedése azzal magyarázható, hogy a jelentésben több olyan incidens is le van írva, amelynek elszenvedői még csak „súlyos sérülést szenvedett személyként“ vannak említve, de sérüléseikbe december 17. után belehaltak. Logikus, hogy ezeket a személyeket is a megszállás áldozatainak kell tekintenünk. A legvéresebb a megszállás első napja volt, s a legtöbb áldozatot a Csehszlovák Rádió prágai központjának el-

fog­lalásakor kirobbant összetűzések követelték, ahol a szovjet katonák több civil polgárt agyonlőttek, míg másokat a tankok lánctalpai tapostak szét. Prágán kívül Liberecben, Brünnben, Pozsonyban és Kassán volt nagyobb számú áldozat. A Varsói Szerződés öt tagállamának Bulgária, Lengyelország, Magyarország, NDK, Szovjetunió - hadseregei mint­egy 600 ezres létszámban 1968. augusztus 20-ról 21-re éjjel lépték át a csehszlovák határokat, hogy erőszakkal vessenek véget az Alexander Dubcek kommunista pártfőtitkár nevével fémjelzett reformfolyamatnak és liberalizációnak. Míg négy ország katonái néhány héten belül kivonultak az országból, s szovjet hadsereg tartózkodását szerződéssel törvényesítették, s a mintegy 90 ezer szovjet katona végül 23 évig maradt „ideig­ lenesen“ Csehszlovákiában.

Falunap és sztrapacskafőző verseny Sajórecske. Szeptember 1-én már ötödik alkalommal kerül meg­ rendezésre Sajórecskén a falunap, melynek idén az ad aktualitást, hogy a faluról szóló első írásos emlékek 730 évvel ezelőtt keletkeztek. Mint azt Tóth Oszkár polgármester elmondta, az a meglátásuk, hogy érdemesebb inkább egy olyan rendezvényt megszervezni, amelynek a helyi lakosok is tevékeny részesei, nem csupán csendes szemlélői. „Úgy gondoltuk, hogy megpróbáljuk megszólítani a helyi és környékbeli embereket, bízva benne, hogy kiveszik részüket az egész eseményből. A falunapnak tulajdonképpen két fő attrakciója lesz. Egyik a sztrapacskafőző verseny, a másik a lábtenisz verseny. Az előbbire eddig 10 – 13 csapat nevezett, a lábtenisz tornán 6 – 8 csapat jelezte részvételi szándékát nem csak helyből, de más településekről is” – mondta a polgármester úr. Az egész rendez­ vény a kultúrház mögötti területen és az ott található pá­lyán kerül lebonyolításra. A pályát néhány éve a falu megyei támogatásból és önerőből hozta létre. Bár a pálya nem műfüves, hanem betonozott, a helyi fiatalok rendszeresen használják azt. Visszatérve a versenyekhez, a polgármester elmondta azt is, hogy a sztrapacskafőző verseny tulajdonképpen két versenyszámból tevődik majd össze, vezérgondolata az „amit megfőztél, edd is meg!” „Két dolog kerül pontozásra: az elkészített étel minősége, illetve egy bizonyos mennyiséget a négytagú csapatoknak egy közös tálból el kell fogyasztani a lehető legrövidebb idő alatt” – mondta Tóth Oszkár.

2

Mindezek mellett a falu mindennapjairól szólva megtudtuk, hogy a teljes mértékben önerőből épített halottas ház gyakorlatilag elkészült, már használatba is vették a helyiek, innen történnek a temetések. „Ki kell itt alakítani még egy szociális helyiséget, tehát mosdót illemhellyel együtt. Sajnos, az első félévben ezt nem sikerült befejeznünk, de a második félévre már el fog készülni. Mivel ez az építkezés elég sok pénzt felemésztett, s tudjuk, hogy milyen pénzügyi helyzetben vannak a települések, erre az évre mást már nem terveztünk. Felmértük a lehetőségeinket, s most enynyit láttunk megvalósíthatónak. Ez természetesen nem jelenti azt, hogy azokat a szokásos rendezvényeinket, amelyeket évente megtartunk, ne szerveznénk meg. Gondolok itt elsősorban a nyugdíjas napra, a karácsonyi ünnepségre, illetve továbbra is támogatni kívánjuk azokat a helyi fiatalokat, akik a kultúrház egyik helyiségében tavaly egy nagyon szép kiállítást rendeztek be” (Erről a kiállításról lapunk hasábjain is beszámoltunk. A Szerk. megj.) – mondta végezetül Tóth Oszkár, Sajórecske polgármestere -sk-

Nemzetközi oktatásügyi együttműködés

Tarnów. Július 10-én városunk küldöttsége a Tarnówi gmina meghívására Lengyelországba utazott, ahol a Szögedi Anna polgármester asszony által vezetett delegáció egy közös, nemzetközi oktatásügyi szerződést véglegesített, melyet a szerződő felek végül aláírással hitelesítettek. Városunk küldöttségének tagjai voltak Nagy Katalin és Július Benčík, a két általános iskola igazgatója, valamint Milena Helembaiová, a városi hivatal oktatási szakosztályának vezetője. A lengyel felet Zbylitowska Góra általános iskolájának igazgatója, Agnieszka Papuga és Koszyce Wielkie település általános iskolájának igazgatója, Mariusz Parcianko képviselték. A négy iskola egy olyan keretegyezményt kötött, melyek értelmében a szerződő felek közös oktatásügyi pályázatokat dolgoznak ki és nyújtanak be. Az iskolák vezetői, de a fenntartók – Tornalja városa és a Tarnówi gmina (közigazgatási egység) is – kiemelt hangsúlyt kívánnak fektetni a pedagógusok tapasztalatcseréjére, valamint a tanulók és a pedagógusok közötti rendszeres kapcsolattartásra. A keretegyezmény célja a nyelvi akadályok leküzdése, tehát a nyelvtanulás, egymás kultúrájának, történelmének megismerése, valamint a tolerancia, a barátság és az együttműködés nép­ sze­rűsítése. M.H.

TORNALJA ÉS VIDÉKE

Rendkívüli képviselő-testületi ülés Tornalja. Július 17-én a város­ háza dísztermében tartott rendkívüli önkormányzati ülést Tornalja város képviselő-testülete. A tanácskozást több, előre nem látott esemény is indokolta. A szokásos procedurális szavazásokat követően Szögedi Anna polgármester tartotta meg beszá­molóját, melyben egyebek mellett tájékoztatta a képviselőket a Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskolában lezaj­lott igazgató-választás menetéről is. Az egyik pályázónak ugyanis hiányzott egy igazolás a benyújtott pályázatból. Ezt a pályázat kiírója, tehát Tornalja városa nem tekintette kizáró oknak, ellenben a kerületi tanügyi hivatal illetékes munkatársa szóban úgy vélte, hogy ennek a hiánynak a következtében ki kell zárni a pályázót a folyamatból. Írásban azonban a nevezett hivatal már nem tartotta a dokumentum hiányát kizáró oknak, így egyazon hivatal kétféle állásfoglalást adott az adott kérdésben. A polgármester asz­ szony elmondta, hogy több helyen – a kerületi tanügyi hivatal mellet az oktatási minisztériumban is érdeklődött – azt a választ adták, hogy az iskolaszéknek fel kell szólítania az illetőt a hiány pótlására. Véleménye szerint továbbá a pá­lyá­­zatok teljességét és jogosságát a fenntartó bírálja el, ezt a döntést az iskolaszék nem bírálhatja felül. Mivel a folyamat több ponton is támadható, a polgármester asszony visszavonta a korábbi pályázati felhívást azzal, hogy rövid időn belül egy új pályázatot ír ki a város a poszt betöltésére. A vitában Iván László képviselő és Milena Helembaiová, az iskolaügyi szakosztály vezetője

is leszögezték, hogy az iskolaszék a kerületi tanügyi hivatal iránymutatása szerint járt el akkor, amikor kizárták a hiányos dokumentációt benyújtó pályázót. Lax László alpolgármester, aki szintén tagja az illetékes iskolaszéknek, elmondta, hogy véleménye szerint hiba volt kizárni a másik pályázót, mert ha bírósághoz fordult volna, jogá­ szok szerint megnyerte volna a pert. (Időközben ez a pályázat kiírásra került és sor került

ben miért kell elébe menni a folyamatoknak, ugyanis egyelőre még csak a kormány elképzeléséről van szó, s a parlament még nem fogadta el az erre vonatkozó törvényt. Véleménye szerint így a pályázat visszavonása nem indokol­ható a tervezett változtatásokkal sem. A polgármester as­szony viszontválaszában elmondta, hogy információi szerint az ide vonatkozó változtatást a kor­mány és az illetékes minisztérium már té-

az igazgató megválasztására is. A Szerk. megj.) Ugyancsak visszavonásra került a Tornaljai Szabadidőközpont igazgatói posztjára kiírt pályázat is, mivel itt szerkezeti átalakításra kerül sor, s ezért a felhívás okafogyottá vált. Az átszervezést az indokolja, hogy a egyes oktatási intézmények a dotációt nem a gyermekszám, hanem lakhely szerint fogják kapni A kérdés körül parázs vita bontakozott ki. Antal Zoltán képviselő azt nehezményezte, hogy a szabadidőközpont eseté-

nyként kezeli. A polgármesteri beszámolót végül a képviselők 7 : 5 arányban elfogadták. Ezt követően pénzügyi kérdések kerültek megvitatásra. Az ipari parkkal kapcsolatban adódtak pénzügyi gondok, s ezért sürgősen lépnie kellett a városnak. Mint már arról lapunk korábbi számában is beszámoltunk, egy tételt a város a SARIO kifizetési ügynökség egyik munkatársának mulasztása miatt késve kapott meg és ezért az egyik be­szállító cégnek Tornalja nem tudta időben kifizetni az egyéb-

ként jogos járandóságot. Bár korábban megegyezés született a két fél között a késlekedés ügyében, a érintett vállalat végrehajtót küldött a városra. A probléma megoldására egy korábbi elképzelés és önkormányzati határozat értelmében egy áthidaló kölcsönt vett volna fel Tornalja úgy, hogy közben az összes többi adósságát is átütemezte volna a kölcsönt nyújtó bank. Csakhogy menet közben a bank, amelyik felajánlotta a kölcsönt, módosította feltételeket, s már jelzálogjogot is akart a kölcsön fejében a kamatok mellé. Ez tette szükségessé a korábbi határozat megszüntetését, s egy új elfogadását. Ennek értelmében Tornalja városa 868 000 eurós kölcsönt vesz fel tizenöt év futamidőre. Miután a kérdéssel kapcsolatban Győrfi Erika főellenőr ismertette álláspontját, s a képviselők nem kívántak megjegyzést fűzni a javaslathoz, azt nyolc képviselő támogatásával a képviselőtestület elfogadta. Ezt a napirendi pontot követően került sor azoknak az ingatlanoknak az eladására, melyeket a város eladásra kínált fel. A törvény értelmében az eladásra felkínált ingatlant vagy ingóságot az vásárolhatja meg, aki a legtöbbet kínálja. Az ajánlatokat tartalmazó borítékok felnyitását követően kiderült, hogy a három adásvételből a városnak 122 854 eurós bevétele szár­ mazott. Ezután még egy korábbi határozatott szüntetett meg a képviselő-testület, s ezzel véget ért a rendkívüli ülés. A képviselők legközelebb a szep­temberi rendes ülésen találkoznak. TéV

A munka mellett jut idő egy kis szórakozásra is Runya. Lapzártánk után, augusztus 25-én főzőversenyre került sor Runyában, mely­ nek előkészületeiről Javora Andrea polgármester asszony tájékoztatta lapunkat. Kérdésünkre elmondta, hogy az ese­ménnyel a korábban rendszeresen megszervezett falunapot kívánják kiváltani, ugyanis Runyában is úgy gondolják, hogy célszerűbb o­­lyan rendezvényt szervezni, ahol a helyi lakosság nem csak mint néző, hanem mint résztvevő jelenik meg. „Azt szeretnénk elérni, hogy lehetőleg minél többen kapc-

solódjanak be ezekbe az eseményekbe, s ne csak a helyiek, de a szomszédos települések lakosai is” – mondta a polgármester asszony. Runyát az írásos forrásokban először 1323-ban említik, így értelemszerűen a falu jövőre ünnepli első írásos említésének 690. évfordulóját. Mint azt Javora Andrea elmondta, ezért jövőre szeretnének egy nagyobb szabású falunapot megszervezni, s az idén egy kissé szerényebb ünneplést terveztek be. Ebben az évben első alkalommal főzőversenyt is meghirdettek, mely-

re augusztus derekáig tizenhat csapat nevezett be. Az esemény a tervek szerint délben kezdődik a kultúrház melletti területen, s este utcabállal ér véget (A rendezvény lefolyásáról lapunk következő számában tájékoztatunk. Az szerk. megj!). „Nem egy­ szerű kultúrműsort szervezni nálunk, mert a fiatalok igényei már csak nagyon ritkán találkoznak az idősebbekével, s mivel Ru­ nyában jelentős számú szlovák közösség is él, ezért ezen polgártársaink igényeit is Folytatás a 4. oldalon 3

TORNALJA ÉS VIDÉKE

A munka mellett jut idő egy kis szórakozásra is Befejezés a 3. oldalról

ki kell elégíteni. Úgyhogy úgy látjuk, hogy egy olyan rendezvény számunkra sokkal többet ér, ahol ott van egyszerre a falu apraja – nagyja, fiatalok és idősek, magyarok és szlovákok, mintha ezeket a polgárainkat külön – külön szólítanánk meg. Még akkor is így gondolom, ha a főzőversenybe a mi falunkból mostanáig csak négy csapat nevezett be. Bízom azonban benne, hogy leg­közelebb nagyobb arányban fogják Runyát képviselni lakosaink” – mondta a polgármester asszony. Mivel a tizenhat benevezett csapatnak köszönhetően már ko­moly versenyről beszélhetünk, s jó esély mutatkozik arra, hogy sikeres legyen az ese­mény, így jövőre újból megszervezik. Akkor az idén szerzett tapasztalatok birtokában már

tovább tudják majd bővíteni, fejleszteni az eseményt. „Attól nem tartok, hogy ne lenne, aki csinálja a dolgokat. Nálunk ugyanis nagyon aktívak a fiatalok, akár sport terén, akár a tűzoltóversenyeket illetően, de a tavasszal a református egyház által megszervezett Szeretethíd nevű programba is bekapcsolódtak” – mondta elismerősen Javora Andrea. A polgármester asszonytól megtudtuk azt is, hogy folyamatosan, ahogy a pénzügyi helyzet engedi, újítják fel az óvodát. Tavaly négy, az idén eddig két ablakot tudtak ki­ cserélni az egyébként egyházi tulajdonban lévő épületen. Mindezek mellett a konyhában járólapokkal cserélték fel az elöregedett linóleumot, a többi helyiségben pedig lami-

nált padlót raktak le, lefestették az ajtókat, kifestették az épületet. Az önerőből eddig elvégzett munkálatok öszszege eléri a 2400 eurót, amit teljes egé­szében a falu költség­ vetéséből fedeztek. Bár az együttműködés súrlódásoktól mentes a falu és a református egyház között, ez a helyzet sok esetben nehéz helyzet elé állítja a falu vezetését. Ugyanis ebben az esetben „idegen” tulajdonban lévő ingatlanba kell a falunak beruháznia, ha meg akar felelni az előírásoknak és a követelményeknek. Ezt a helyzetet a közeljövőben úgy kívánják orvosolni, hogy a két fél hosszú távú bérleti szerződést köt az ingatlan használatára. „Jövőre még a szociális helyiségek felújítása vár ránk, s ha ezzel is végeztünk, akkor tulajdonképpen a belső felújításokkal meg is leszünk” – mondta el végezetül Javora Andrea polgármester asszony. TéV

Mindennapok és ünnepek Sajószentkirályon Sajószentkirály. Az idei esztendő első felének és gyakorlatilag a választási ciklus felének az elteltével arról faggattuk a határ menti település polgármesterét, Béres Ferencet, hogy mi az, amit sikerült az idén megvalósítani a tervekből, s melyek azok az elképzelések, amelyek még váratnak magukra. - Hogyan alakult számukra az első félév? Mit sikerült ezekből megvalósítani? - Azokat a tennivalókat, amelyeket az év első felére terveztünk be, hála Istennek, sikerült megvalósítani. Az év elején eldöntöttük, hogy a temetőben járdát építünk az alsó kaputól egészen a halottas házig. Még a világítással vagyunk egy kissé elmaradva. A munkálatok 5 ezer eurót emésztettek fel, amit gyakorlatilag saját erőből gazdálkodtunk ki, tehát a falu költségvetéséből fedeztük. Besztercebánya megyétől öt­száz eurós támogatást kaptunk, a költségek többi részét mi teremtettük elő. A nyári szünidőben tovább folyik az óvoda bővítése, valamint a szlovák tannyelvű alapiskolában a szociális helyiségek felújítása. Ezek a munkálatok még zajlanak. Az óvoda befogadóképessége eddig huszonegy gyermeknek tette lehetővé az intézmény látogatását. A belső átépítéseknek köszönhetően ezt a létszámot sikerült feltornászni huszonhétre. Kedvező folyamat, hogy az óvodára egyre na4

gyobb az igény, ezért van szükség a bővítésre. Az iskolában közfalakat építettünk, járólapokkal raktuk ki a padlót, csempéztünk. Ezeket a munkálatokat ugyancsak önerőből, saját forrásból fedezzük. Mind­ezt el kellett már végezni, mert bi­ zony, a mosdók, WC-k már nem feleltek meg a mai követelményeknek.

juk, hogy az államtól minden év júniusában lényegesen kisebb összeget kapunk vissza az adókból, úgyhogy ez bennünket nem ért váratlanul. - Terveznek-e még valamit erre az esztendőre, esetleg a jövő évre? - Igen. Ezek közül mindenképp kiemelkedik a szociális lakások építése. Február végéig si-

- Hogyan sikerült ezeket a pénzeket kigazdálkodni, amikor mindannyian tudjuk, naponta halljuk, hogy milyen szűkös, pénztelen időszakot élünk? - Ezeknek a munkálatoknak az elvégzésére már tavalytól készültünk, így már az előző évben is tettünk félre pénzt ezek­ re a beruházásokra. Azt tud-

került a kérvényt benyújtanunk az összes szükséges dokumentummal együtt, amit el is fogadtak. Bár a tervek szerint már júniusban hozzá kellett volna kezdeni a munkálatokhoz, de mivel csúszik a megítélt támogatás utalása, így előreláthatólag csak szeptember végén tudjuk elkezdeni a munkát, mely során

hozzákezdünk egy nyolclakásos lakóház építéséhez. Sajnos, nálunk is vannak olyan családok, amelyek a lakhatási támogatás ezen formájára szorulnak rá. A szociális lakások építése egyébként már évekkel ezelőtt be volt tervezve, de különböző okok miatt az egész ügyintézés és kivitelezés folyamatosan csúszott. Ebben az esetben egy másfél évig tartó építkezésről van szó, úgyhogy a beköltözés 2014 márciusában várható. Reméljük, semmi nem fog­ja hát­­ráltatni a munkálatokat. Mivel zöldmezős beruházásról van szó, ami miatt egyébként a falu belterületét is megnöveljük, a területet előbb közművesíteni kell. Az ivóvízhálózatot 140 méterrel kell meghosszabbítanunk. Erre a munkára azonban nem kaptunk támogatást, a 20 ezer eurót nekünk kell előteremteni. - A választási ciklusból bő két esztendő van még hátra. Vannak-e tervek erre az időre, s ha igen, melyek azok? - Igen, természetesen! A szenny­vízhálózat építését szeretnénk elkezdeni a faluban. Ez tervbe van véve, csakúgy, mint a temető melletti parkoló felújítása is. Továbbá szeretnénk a magyar iskola homlokzatát is kijavítani, átfesteni. És a kastély környékét is szeretnénk tovább fejleszteni. Valamikor volt itt egy filagória. Nos, ennek a mását szeretnénk itt felépíteni. Ennek az alapja már el is készült, s a padlót is járólapokkal rak-

TORNALJA ÉS VIDÉKE tuk le. Érdemes még megemlíteni, hogy a közelmúltban a kastély környékén tizennyolc díszfát ültettünk ki. Ennek azért is örülök, mert tavasszal hat elöregedett fát kellett kivágnunk, s így részben ezeket is sikerült pótolnunk, másrészt meg újak is kiültetésre kerültek. - Sajószentkirály tagja a Szent Király Szövetségnek is, mely egy kárpát-medencei kezdeményezés. Úgy tudjuk, hogy nem­ rég ismét közgyűlést tartottak. Hol zajlott ez az esemény és mit hozott ez Szentkirálynak? - A közgyűlésnek az idén a Miskolchoz közeli Szentistvánbaksa adott otthont. Számunkra ez a rendezvény – azon túl, hogy régi ismerősökkel találkozhattunk – új barátokat, új lehetőségeket is hozott. Ígéretet kaptunk arra, hogy a Szövetség segít egy olyan partnert találni számunk­ ra, amellyel közösen kezdeményezhetnénk egy határokon átnyúló, a turizmust és a ven-

déglátást fejlesztő projektumot. Szentkirálynak a magyarországi testvértelepülése Királd, csak sajnos, valahogy ez a kapcsolat ellaposodott, kiürült. Ezért is lenne jó az említett kezdeményezés, mert így az egész folya­­ mat, a határon átnyúló kapcsolatépítés új lendületet kaphatna a mi falunkban is. - Sajószentkirályon mindig is élénk futballélet zajlott. Mi a helyzet napjainkban a labdarúgás körül? - Hála Istennek, a foci továbbra is meghatározó tényező a faluban, ez az a sport tevékenység, ami elsősorban összetartja a fiatalságot. A felnőtt és a serdülő csapatunk is a járási első osztály­ban játszik. A csapatokat a falu tartja fenn, ami egyébként igen jelentős tehertétel. Bár a serdülők a legutóbbi idényben is megnyerték a bajnokságot, sajnos, nem tudtak egy osztállyal feljebb lépni, mivel anyagi helyzetünk ezt nem

teszi lehetővé. Van nálunk egy műfüves pálya is, de mivel a fenntartás elég költséges, illeték fejében lehet azt igénybe venni. Épp ezért a helyiek csak ritkán használják, de a környező településekről, főleg Tornaljáról, rendszeresen járnak ide focizni. Ez a pályánk hetente három alkalommal, délutánonként van kihasználva. A futball mellett van egy önkéntes tűzoltó csapatunk is, amely rendszeresen részt vesz a járási versenyeken, ahol általában a középmezőnyben szokott végezni. A falunak egy szivattyúja van, de meg kell mondani, hogy ez is már elégé elavult, folyamatos javítást, karbantartást igényel. - A korábbi években egy nagy­ szerű asszonykórus működött Szentkirályon… - Az asszonykórus, sajnos, már nem működik, viszont működik, sőt, nagyon aktívan működik a nyugdíjas klub. A közelmúltban sport napot szervez-

tek, néhány napja az egykori községi hivatal udvarán pedig szalonnasütést szerveztek. Úgy tűnik, itt megtalálták a helyüket. Korábban a kastély környékén szerveztek találkozókat, de ez nagyon nyitott, s a régi községháza udvara ezért is felel meg. Nem rég kirándulást szerveztünk a nyugdíjasainknak Bogácsra, a sportszervezettel pedig Mezőkövesden voltunk. Amire pedig készülünk, az a jubilánsok napja. Ezt az ünnepséget rendszerint kará­csony környékén szervezzük, ahol a hatvan év fölötti, kerek születésnapot ünneplő polgárainkat köszöntjük. Erre az eseményre az idén is sort kerítünk és ha sikerül, akkor ebben az esztendőben egy komolyabb kulturális rendezvénnyel szeretnénk meglepni az ünnepelteket. - Olvasóink nevében is köszönjük a tájékoztatást, a tervek meg­valósításához pedig sok sikert kívánunk! P.G.

Végre vevőre talál a határátkelő épülete Abafalva. Úgy tűnik, végre sikerült komoly vevőt találni az Abafalva tulajdonába került egykori határátkelő-állomás épületére – tudtuk meg Hanobík Irén polgármester asszonytól. „Három, komolynak tűnő érdeklődő is volt, de mint ilyenkor szokás, minden érdeklődő igyekezett lenyomni az egyébként igen nagy értékű ingatlan vételi árát. Mindezzel együtt úgy döntött az önkormányzat, hogy mindenképp eladja a falu ezt az ingatlant. Annál is inkább, mert a három érdeklődő közül az egyik az épületben egy vállalkozást kíván nyitni, tehát nem akarja az épületet lebontani és a területet másképp hasznosítani, másrészt pedig el kell azt is mondani, hogy az elmúlt másfél évbe eddig tizenhétszer törtek be az épületbe. Visznek mindent, ami mozdítható, kicsavarható, leszerelhető: WC-csészéket, mosdókat, csaptelepeket, kilincset, ajtót, ajtótokot. Nekünk pedig arra nincs pénzünk, hogy folyamatosan őriztessük az épületet” – tájékoztatott a polgármester asszony. Elmondta azt is, hogy már két hónapja zajlik az adminisztráció az adásvétel körül – kérvényezés, jóváhagyatás, stb. – de külön gondot okoz még az is, hogy mivel az érdeklődő az adott területen kíván vállalkozni, a telekre is szüksége van. Csakhogy az előző rendszer idején olyan apróságokra, mint tu-

lajdonviszonyok rendezése, a hatóságok, az állam nem adott, így papíron tulajdonképpen ez az ingatlan nem létezik. Ez pedig nagyban megnehezíti az eljárási folyamatot, arról nem is beszélve, hogy nagyban megnöveli a költségeket is. „Mivel a telek egy részét, mint állami tulajdont, a Szlovák Útkarbantartó Vállalat kezeli, ezért nagyon

nehezen halad az ügy, ugyanis olyan esetben, ha egy település az államtól akar valamit vásárolni, az mindig nagyon körülményes” – mondta Hanobík Irén. Arról is beszámolt, hogy annyit már lehet tudni, hogy az út felett lévő tetőszerkezetet majd le kell bontania a tulajdonosnak, ezt a közúti közlekedésről szóló törvény írja elő.

Ezt a munkát az út felújításával egy időben kívánták elvégezni, de mivel az útkarbantartó vállalat az idén nem kapta meg útfelújításra az igényelt támogatást, erre csak jövőre kerül sor. A polgármester asszony ismeretei szerint a nevezett vállalat rendelkezik a megfelelő engedélyekkel, s az eredeti tervek szerint ezeket a munkálatokat az idei év végéig be kellett volna fejezni. „A mi feladatunk lesz az ominózus tetőrész lebontása, az utat viszont már az útkarbantartóknak kell felújítaniuk. Ezek a munkálatok a pénz átutalása miatt késnek” – tájékoztatott a polgármester asszony. Elmondta továbbá azt is, hogy a határátkelő épületével együtt megkapták az ehhez tartozó víztisztító állomást és az egykori rendőr laktanya udvarán álló hat garázst is. Ezek tulajdonképpen egy egységet alkotnak. A laktanya épületét, melyben kilenc lakás van kialakítva, vi­szont a közelben üzemelő vendéglő tulajdonosa vásárolta meg, aki szeretné a falutól megvenni az udvaron található garázsokat is. „A gond ez esetben is az, hogy a földhivatalban ezek az épületek nem is léteznek. Úgyhogy az egész folyamat nagyon hosszadalmas, és bizony, nagy türelmet kíván az embertől” – mondta végezetül Hanobík Irén, Abafalva polgármestere. TéV 5

TORNALJA ÉS VIDÉKE

Iskolakezdésre elkészülnek az ebédlővel

Kövecses. Egyik oldalon jó és ésszerű dolog, hogy az önkormányzatok megkapták a településeken működő oktatási intézmények feletti jogkörök egy részét, arról azonban nem gondoskodott kellő mértékben az állam, hogy a kötelességek mellé forrásokat is biztosítson. Pedig az átadott intézmények nagyon sok esetben elavult, nem megfelelő állapotban voltak akkor, amikor azokat az önkormányzatok megkapták. Nem volt ez másképp Kövecsesen sem, ahol a járási köz­egészségügyi hivatal nem adott további haladékot az itteni iskola és óvoda konyháinak és étkezdéinek. Ezért, ha nem akarnak lemondani a helyi óvoda és iskola növendékeinek, tanulóinak étkeztetéséről, akkor

lép­­­nie kellett az önkormányzatnak. Minderről Keszi Norbert polgármestert kérdeztük. „Eddig az óvodának is, és az iskolának is külön – külön étterme volt. Most a kettőből csinálunk egy olyat, amely megfelel a mai kor követelményeinek és előírásainak is” – mondta a polgármester úr. A munkálatokat július 3-án kezdték el, s ezzel párhuzamosan fogtak hozzá a különféle papírmunkák elvégzéséhez is, amelyekre az átalakításhoz szükség van. Maga, a „papírozási folyamat” még augusztus végén is javában folyt. Megtudtuk, hogy a falu alkalmazottai és a közmunka programba bekapcsolódott emberek júliusban két napot leszámítva – amikor a falunapra készültek – minden nap, reggeltől estig az átalakításon dolgoztak, augusz­tusban viszont már a hétvégéket is munkával töltik, amiért minden elismerést megérdemelnek. „Igen komoly átalakítást kellett elvégezni: közfalakat kellett emelni, ablakokat kellett befalazni, vagy újakat kellett vágni, csempézni kell, egyszóval teljes átépítés és felújítás zajlik. Készíttettünk egy komplex tervet, költségvetéssel együtt. A tervező a munkálatokra és a berendezésekre 60 ezer eurót irányzott elő. Nekünk ennyi pénzünk nincs és belátható időn belül nem is lesz, ezért úgy döntöttünk, hogy önerőből végezzük el a munkálatokat. A költségek így is 20 ezer euróra rúgnak” – tájékoztatott a pol-

gármester. Elmondta, hogyha a környékbeli kereskedők nem lennének ilyen segítőkészek, akkor valószínűleg nem tartanának ott, ahol most tartanak, ugyanis rendszeresen megelőlegezik az építkezési anyagot, vagy a szükséges eszközöket, alkatrészeket. Mivel augusztus végére az egyik banktól kaptak kölcsönt ezen kiadások fedezésére, egy kis levegőhöz jutnak, s így most már bizonyossá vált, hogy időre be fog­­ják fejezni a munkálatokat. Keszi Norbert elmondta azt is, hogy a szűkös anyagi helyzet ellenére augusztus 4-én sikerült megszervezniük a hagyományos falunapot, ahol természetesen a helyi óvoda és iskola tanulói, a helyi roma tánccsoport, a rimaszécsi Ternipe Polgári Társulás és a kövecsesi férfikar adtak műsort, valamint az utóbbi időben a Tornalján már kétszer is bemutatkozott Gyurkovics György és Radó Szilvia szórakoztatták a közönséget, amit utcabál követett. Ezt megelőzően a helyi öregfiúk futballcsapata a tornaljai öregfiúkkal mérkőzött, majd az egykori kövecsesi labdarúgók egy mezt és egy kis szobrocskát kaptak a falutól azért, hogy éveken keresztül képviselték a települést a labdarúgó-bajnokságban. Bár a falunapot megzavarta a jégeső, a közönség türelmesen kivárta az ítéletidő végét a kultúrházban, majd a szabadban, az éjszakában nyúlóan folytatódott a jó hangulatú falunap. Sz.

Nagysikerű színházi előadás Tornalján Tornalja. Augusztus derekán a Tornaljai Városi Művelődési Központ szervezésében nagysikerű színházi előadásra került sor az intézmény színháztermében. Lehár Ferenc Luxemburg grófja című három felvonásos nagyoperettjét a komáromi Teátrum Szín-

házi Polgári Társulás mutatta be telt ház előtt. A mintegy három­ órás előadás igazi könnyed, nyári szórakozást kínált mindazoknak, akik megtekintették az előadást, s tapsolhattak a nagy­szerű színészi teljesítménynek, egyebek mellett a tornaljai Lax Juditnak is, aki a darabban Juliettet alakította. Az előadásra Tornalja magyarországi testvérvárosából, Putnokról, egy huszonnégy tagú küldöttség érkezett Tamás Barnabás polgármester, országgyűlési képviselő vezetésével. A tizenöt tagú Erkel Ferenc Zenekart Medveczky Szabolcs vezé6

nyelte, a koreográfiákat Brandl Ferenc készítette, a darabot rendezte Dráfi Mátyás. Segítői Rózsa Sándor és Jóba István voltak. Az előadás szervezése során Lax László, Tornalja alpolgármestere nyújtott segítséget. Ugyanakkor köszönet illeti azon Tornalja környéki települések polgármestereit és munkatársaikat, akik segítettek a jegyek árusításában. A nagysikerű előadás tulajdonképpen csak megnyitotta az idei tornaljai színházi évadot, ugyanis az ősz folyamán egyebek mellett bemutatkozik még a komáromi Jókai Színház a „Régi nyár” című darabbal, Nagy-Kálózy Eszterrel a főszerepben, illetve a kassai Thália Színház Márai Sándor kultikus művének, „A gyertyák csonkig égnek” színpadi változatával. Sz.

TORNALJA ÉS VIDÉKE

1. Tornaljai Western Nap Egy újabb érdekes, Tornalján eddig még nem látott eseménnyel bővült a szabadtéri rendezvények palettája. Az augusztus 18-án a Tornaljai Városi Művelődési Központ és a T & T Ranch (Terpák Lászlóék) által szervezett 1. Tornaljai Western Nap nem csak a helyi közönség, de a versenyzők és a szakmabeliek tetszését is elnyerte. Maga, a rendezvény, western gyorsasági és ügyességi lóverseny köré szerveződött. A helyszín, a Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskola hátsó udvara igen jó választásnak bizonyult, ugyan­ is lovasok, lótulajdonosok, állatorvosok, rendszeres western lovas eseményeket látogatók szerint is megfelelő adottságokkal rendel-

között, s elmondhatjuk, hogy egyáltalán nem játszottak alárendelt szerepet. A futamok a kora esti órákban értek véget, majd rövid szünet után country bál vette kezdetét, mely éjfélig tartott. A zenét a betléri Betliarske vidly (Betléri Villák) nevű zenekar szolgáltatta. Az érdeklődésből és a visszajelzésekből egyértelmű, hogy ennek a rendezvénynek van létjogosultsága Tornalján, s a szervezők már azon törik a fejüket, hogy jövőre milyen kísérőrendezvényekkel tegyék még színesebbé, még vonzóbbá a Tornaljai Western Napot. Sz.

kezik és a pálya és környezete nagyon jól elő voltak készítve. Az esemény délben kezdődött a lovasok utcai felvonulásával. A nevezések, az adminisztráció, az állatorvosi ellenőrzés csaknem két órát vettek igénybe, majd 14 órakor kezdődött a verseny. A versenyzőket, lótulajdonosokat és a nézőket Pusko Gábor, a művelődési központ igazgatója köszöntötte, majd elindultak az első futamok. Az első versenyszám barrel (hordó) volt, mely során megfelelő sorrendben három hordót kell megkerülniük a lovasoknak, természetesen minél rövidebb idő alatt. A négy, önálló versenyszámból álló vetélkedőn két esetben hazai elsőség (Terpák Tamás – barrel, gyorsasági), valamint egy második és egy ötödik helyezés (Terpák László – kulcslyuk / ügyességi versenyszám és barrel) szüle-

Az 1. Tornaljai Western Nap támogatói: Besztercebánya megye önkormányzata, Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskola - Tornalja, Városi Szolgáltató Üzem - Tornalja, Agroterra kft. - Méhi, Kusza Tibor - Méhi, Koncz László Tornalja, Technometál – Kovo Károly Károly - Méhi, Bedécs Barnabás - Tornalja, Méhi község, Zsór község

FELHÍVÁS

tett. A tizennyolc benevezett versenyző a szakmai körökben jártas emberek szerint már meglehetősen komoly mezőnynek tekint­hető. Feltűnő volt ugyanakkor a hölgyek létszámbeli fölénye a lovasok

Tisztelt tornaljai Polgárok, Tornalja Város statútuma Második fejezete 36 § értelmében a városi képviselő-testület az alábbi nyilvános elismeréseket és dicséreteket adományozhatja: a) Tornalja Város díszpolgára, b) Tornalja Város díja, c) Tornalja Város polgármesterének díja, d) jutalmak. Ezúton felhívjuk a társadalmi szervezeteket és városunk polgárait, hogy a kitüntetésekre vonatkozó javaslataikat megfelelő indoklással juttassák el a Városi Hivatal címére 2012. augusztus 31-ig. A díjak odaítéléséről a VKT 2012. szeptember 13-i ülésén hoz döntést. 7

TORNALJA ÉS VIDÉKE

KOM IN Az idén, július 27-én KOM IN címmel került megrendezésre az a site-specific projektum – művészeti fesztivál – mely a korábbi évfolyamok során is méltán keltette fel a közönség érdeklődését. Az egészhetes művészeti fesztivál kicsúcsosodására július 23-án került sor a Hámos család egykori szeszfőzdéjében és annak környékén. A multimediális prezentáció részét alternatív színházi előadások, interaktív installációk, élő zenével kísért filmvetítés és sok más olyan esemény képezte, amelyek kife-

jezetten erre az alkalomra lettek kitalálva, megalkotva. A rendez­ vényt sajtótájékoztató előzte meg. A kezdeményezés a magyar – szlovák együttélést kívánta feldolgozni olyan térségben, ahol a kommunikáció a különféle etnikumok között a mindennapok részét képezi. Az egész rendezvény a szeszfőzde kéménye körül összpontosult, ami – mint a terület meghatározó, kimagasló objektuma – világítótoronyként mutat utat az embereknek, s egyben a biztos pontot, melyhez rendre visszatérünk, szimbolizálja. A KOM IN rendezvény szervezői Európa számos országából hívtak művé­ szeket, akik az imént felvázolt témával, egyben magával, a területtel is dolgoztak, mely a revitalizációt, a megújulást ugyan­úgy igényli, mint az emberi kapcsolatok. Az Art-Eko polgári társulás ezt megelőzően három ha-

Roma sportnap Tornalján Négy csapat részvételével, július 28-án, roma sportnapot szervezett a tornaljai futballpályán a helyi székhelyű Fényes Csillag Polgári Társulás. A labdarúgó tornán a hazai csapat mellet részt vettek Baraca, Kálosa és Harkács roma származású focistái, illetve az általuk szervezett csapatok. Mint azt Szögedi Anna, Tornalja polgármestere elmondta, ez a civil szervezet aktívan tevékenykedik városunkban. Évente nyújtanak be pályázatot a városhoz. Korábban azoknak a gyerekeknek, fiataloknak biztosítottak bemutatkozási lehetőséget, akik a kultúra terén emelkednek ki környezetükből, az idén pedig a sportolóknak – most a focistáknak – szerveztek egy tornát. Váradi Zsolt, a társulás elnöke örömét fejezte ki az érdeklődés felett, egyúttal köszönetet mondott a támogatásért, valamint azoknak, akik ki vették részüket a szervezésből. Sz.

KIADÓ

4 szobás, berendezett tégla lakás Tornalján a volt OZETA mellett csendes környezetben a Dr. Török utca 3-ban. Teljes felújítás után, új fürdőszoba, külön WC, plaszt ablakok, parketta, új konyhaszekrény beépített sütővel és főzőlappal, hűtő, bárpult bárszékekkel, kézzel faragott fa bútor, spajz, balkon…A lakás területe 92 m² + garázs + padlás + pince + kert. Fűtés: cserépkályha. Ár (bérlet és a teljes rezsi együtt): 300,- €/hónap. További információk a 0905 163 671- es tel. számon (Fekete Zsámbok Ágnes)! 8

sonló eseményt szervezett: a Hranica – Határ az egykori sajószentkirályi határátkelő elhagyatott épületeibe lehelt életet, a JRD Art Camp során pedig a méhi szö­vet­­­­kezet területén tették ugyanezt. Tavaly az In da Park rendezvény során a lepusztított, de nagy múlttal rendelkező Zoltán-kertbe csempészték be a művészetet a különféle művészeti ágak képviselői. A Kom In természetes kicsúcsosodása annak a több éves erőfeszítésnek, mely során az etnikumok közötti nehézségek okait próbálják feltárni Szlovákia egyik legszegényebb térségében. Sz.

MEGEMLÉKEZÉS Nem vársz már minket ragyogó szemekkel, Nem örülsz már nekünk szerető szíveddel, De abban reménykedünk, hogy jobb helyre mentél, Hisz Te a jobbnál is jobbat érdemeltél. Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 1. évfordulóján

Máté Máriára (Tornalja),

akit 2011. augusztus 23-án kísértünk utolsó útjára. Szerető családja

Tudtam, ha elmegyek, hiányozni fogok, de az emlékek között örökké ott vagyok. Könnyek nélkül is lehet rám emlékeznetek, mert csak az hal meg akit elfelejtenek. Fájó szívvel emlékezünk édesanyára, anyósra, nagymamára és dédmamára szeptember 16–án halálának 8-ik évfordulóján

Búciné

szül. Csók Borbála (Sajógömörről ) Lánya Tánya férjével, unokái – Pisti, Erika férjével és dédunokája Erich - „Dédmama nem feledünk“.