TopVent gas. Cirkulační a přívodní jednotky pro vytápění vysokých hal. Projekční příručka

TopVent ® gas. Cirkulační a přívodní jednotky pro vytápění vysokých hal. Projekční příručka

TopVent® gas Projekční příručka Technické změny vyhrazeny. Art.Nr. 4 206 633 CZ 01 / 2008 © Hovalwerk AG, Liechtenstein, 2007

Bezpečnost

A

3

TopVent® DGV

B

Plynová cirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor

7

TopVent® NGV

C

Plynová cirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor se sníženým požadavkem na komfort (např. vysoké regály) 27

TopVent® commercial GA

D

Plynová nástřešní jednotka pro větrání a vytápění vysokých prostor

47

TopVent® MG

E

Plynová přívodní jednotka pro větrání a vytápění vysokých prostor

65

TopVent® GV

F

Plynová cirkulační jednotka pro vytápění nižších prostor

85

Volitelné příslušenství

G

105

Ovládání a regulace

H

115

Pokyny pro projektování

I

121

Provoz

J

125

Bezpečnost

A

B

1 Symboly________________________________ 5 2 Provozní bezpečnost_____________________ 5

C

3 Pokyny pro provozní řád__________________ 5

D

E

F

G

H

I

J

A

Bezpečnost B

1 Symboly Varování Tento symbol se vyskytuje u bezpečnostních pokynů, jejichž nedodržení může vést k ohrožení zdraví či života osob. Respektujte tyto pokyny a počínejte si obezřetně. Zároveň dodržujte platná pravidla a všeobecně závazné předpisy bezpečnosti práce. Upozornění Tento symbol se vyskytuje u pokynů, jejichž nedodržení může mít vliv na poškození zařízení.

3 Pokyny pro provozní řád

C

Podle bezpečnostních předpisů jednotlivých zemí musí provozovatel zařízení seznámit obsluhující personál s hrozícími nebezpečími a přijmout opatření k jejich odvrácení, aby nevznikaly pracovní úrazy. To lze provést prostřednictvím provozního řádu, který vedle platných národních zákonů a předpisů na ochranu zdraví a životního prostředí může obsahovat také nejdůležitější body tohoto návodu na použití zařízení.

D

E

Informace Symbol se vyskytuje na místech s informacemi a pokyny pro hospodárný provoz zařízení nebo tipy pro praktické provozování zařízení.

2 Provozní bezpečnost

F

Jednotky TopVent® gas odpovídají svojí konstrukcí současným poznatkům vědy a techniky. Přesto mohou při nevhodném použití vznikat určitá rizika. Proto: • Před vybalením zařízení, montáží, zprovozněním nebo údržbou prostudujte a dodržujte pokyny provozního návodu a dokumentace. • Provozní návod uschovejte na přístupném místě. • Respektujte všechny bezpečnostní štítky s pokyny. • Vlastní změny a neschválené úpravy jednotky nejsou přípustné. • Pro instalaci a provoz zařízení platí v každém případě místní bezpečnostní předpisy a technické normy; tyto je nutné respektovat a dodržovat. • TopVent®zařízení smí být montováno, provozováno a servisováno proškolenými odbornými osobami. Odbornou osobou ve smyslu tohoto návodu je ten, kdo na základě svého vzdělání, znalostí a zkušeností o příslušných předpisech a normách pro prováděnou práci a je schopen rozpoznat možná rizika.

G

H

I

J

A

TopVent® DGV

B

Plynová cirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor

C

1 Užití_ __________________________________ 8 2 Konstrukce a funkce_____________________ 8 3 Technická data_ ________________________ 11

D

4 Příklad návrhu__________________________ 18 5 Volitelné příslušenství____________________ 19 6 Ovládání a regulace_____________________ 19

E

7 Doprava a montáž______________________ 20 8 Popisné texty_ _________________________ 23 9 Prohlášení o shodě_ ____________________ 25

F

G

H

I

J

TopVent® DGV Užití

1 Užití

1.1 Vhodné užití Jednotka TopVent® DGV je určena pro vytápění vysokých prostor v režimu cirkulace vzduchu. Ke správnému použití patří dodržování výrobcem daných podmínek pro instalaci, provoz a údržbu jednotek a dále respektování možných nebezpečí a možností poškození jednotek. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nevhodného použití. 1.2 Skupina uživatelů Jednotky TopVent® DGV smějí montovat, obsluhovat a provádět jejich údržbu pouze pracovníci s odpovídajícími znalostmi. Provozní návod je určen provozním technikům, pracovníkům zařízení techniky budov, vytápění a vzduchotechniky. 1.3 Nebezpečí Jedotky TopVent® DGV jsou konstruovány podle současného stavu techniky a provozní bezpečnosti. Přes všechna opatření existují ještě tzv. zbývající rizika, která jsou potenciální a je třeba je respektovat: • Nebezpečí při práci na elektrickém zařízení • Nebezpečí při práci na plynovém vedení • Při práci na jednotkách může dojít k pádu jednotlivých dílů nebo nářadí. • Porucha provozu v důsledku poškození dílů. • Nebezpečí popálení horkými částmi při práci uvnitř jednotky

2 Konstrukce a funkce Jednotky TopVent® DGV byly vyvinuty specielně pro použití ve vysokých halách, mají tyto funkce: • vytápění (vestavěným výměníkem) • cirkulační provoz • rozdělování vzduchu výustkou Air-Injector • filtrace vzduchu (volitelně) Jednotka je osazena pod stropem a nasává vzduch z prostoru. Ten je ohříván výměníkem a přiváděn vířivou výustkou zpět do prostoru. Díky silnému vzduchovému výkonu a efektivnímu rozdělování vzduchu mají jednotky TopVent® DGV opravdu velký dosah. V porovnání s jinými výrobky je tak třeba menší počet zařízení pro dosažení požadovaných podmínek. Rozlišujeme mezi jednotkami s a bez kondenzační techniky. Jednotky s kondenzační technikou využívají navíc také teplo kondenzace vlhkosti spalin a tak šetří provozní energii. 2 konstrukční velikosti, v různých stupních výkonu a řada příslušenství umožňuje volit pro každou halu řešení na míru. 2.1 Konstrukce jednotky Jednotka TopVent® DGV je složena z topného dílu a vířivé výustky. Oba díly jsou vzájemě sešroubovány; lze je v případě potřeby demontovat.

Topný díl Výustka AirInjector

Obr. B2-1: Části jednotky TopVent® DGV

A

TopVent® DGV Konstrukce a funkce

B

Napojení odvodu spalin

C

Napojení přívodu spalovacího vzduchu Přívod plynu Rozvodnice s revizním vypínačem Ventilátor: tichý a bezúdržbový

D

Skříň: z plechu s antikorozní ochranou AluZn Plynový regulační ventil Skupina hořáku: tvořena plynovou tryskou a předsměšovaným hořákem z nerezové oceli

E

Výměník tepla: z nerezové oceli Výustka Air-Injector: patentovaná automaticky přestavitelná vířivá výustka pro bezprůvanový přívod vzduchu na velké plochy

F

G

Obr. B2-2: Konstrukce jednotky TopVent® DGV

H

2.2 Rozdělování vzduchu výustkou Air-Injector Patentovaná výustka – zvaná Air-Injector – je rozhodujícím konstrukčním dílem. Přestavitelnými lopatkami je nastavován úhel vyfukování vzduchu. Ten je závislý na vzduchovém výkonu a rozdílu teplot mezi přiváděným a okolním vzduchem. Vzduch je potom do prostoru přiváděn kolmo dolů, v kuželu nebo horizontálně. To umožňuje: • vytápění velké plochy haly každou jednotkou, • žádné jevy průvanu v pobytové oblasti, • odstranění teplotního vrstvení vzduchu a tím výrazné úspory energie.

I

J

TopVent® DGV Konstrukce a funkce

2.3 Druhy provozu Jednotky TopVent® DGV mají následující druhy provozu: • Vypnuto (OFF) • Cirkulace (REC) • Cirkulace noc (RECN) • Cirkulace stupeň 1 (REC1) Regulátor TempTronic ovládá tyto druhy provozu automaticky. Kód

Druh provozu

OFF

Vypnuto Jednotky nejsou Ventilátor je vypnut. Protimrazová ochra- třeba na prostoru zůstává aktivní. Neprobíhá žádná regulace teploty prostoru.

Ventilátor...............vypnut

Cirkulace Prostor je využíván Provoz zapnuto/vypnuto: při potřebě tepla nasává jednotka vzduch z prostoru, ohřívá ho a přivádí zpět do prostoru. Regulace probíhá na požadovanou teplotu prostoru.

Ventilátor...............stupeň 1 / 2 1)

REC

RECN Cirkulace noc stejně jako REC, pouze se sníženou jmenovitou teplotou prostoru

Užití

10

Vytápění................vypnuto

Vytápění................60…100 % 1)

podle potřeby tepla

Během noci a víkendu, pokud není prostor využíván

REC1 Cirkulace stupeň 1 Prostor je využíván stejně jako REC, pouze jednotky využívají jenom stupeň 1 (nižší vzduchový výkon)

Tabulka B2-1: Druhy provozu jednotek TopVent® DGV

Skica

Ventilátor...............stupeň 1 1) Vytápění................60…100 % 1)


A

TopVent® DGV Technická data

B

3 Technická data

C

Typový klíč DGV -

6

/

30

C

/

...

D

Typ jednotky TopVent®

DGV

Velikost 6 nebo 9

E

Výkon v kW Velikost 6_______30 nebo 60 Velikost 9_______60 Provedení bez uvedení_____standard C______________s kondenzační technikou

F

Volitelné příslušenství Tabulka B3-1: Typový klíč

G Hranice použití Okolní teploty Teplota přiváděného vzduchu

min.

°C

- 15

max. °C

35

max. °C

60

Zařízení není určeno do: • prostředí s nebezpečím výbuchu • prostor s agresivním a korozivním prostředím • vlhkých prostor • prostor s vysokou prašností

H

Tabulka B3-2: Hranice použití jednotek TopVent® DGV

I

J

11


Typ jednotky

DGV-6/30

Stupeň min-1

Otáčky Vzduchový výkon 1) Ošetřená plocha haly

m³/h 2)

m²

DGV-6/30C

DGV-6/60

DGV-9/60

1

2

1

2

1

2

1

2

626

876

632

876

644

897

710

904

4065 5690 4065 5690 4180 5825 6405 8255 342

506

342

506

342

506

576

841

Jmenovitý tepelný příkon

max.

kW

32.0

30.5

66.0

66.0

Jmenovitý tepelný výkon

max.

kW

29.2

30.0

60.5

60.5

min. 91

97…106

min. 91

min. 91

Účinnost vzhledem k výhřevnosti

3)

%

Spotřeba plynu I2ELL, I2ELw, I2H, I2E, I2Esi, I2E(S)B, I2Er (G20) Hi = 9.45 kWh/m³ pro přípojný tlak plynu 20 / 25 mbar

m³/h

3.4

3.2

7.0

7.0

I2ELL (G25) Hi = 8.125 kWh/m³ pro přípojný tlak plynu 20 mbar

m³/h

3.9

3.8

8.1

8.1

I2L, I2Esi, I2E(R)B, I2Er (G25) Hi = 8.38 kWh/m³ pro přípojný tlak plynu 25 mbar

m³/h

3.8

3.6

7.9

7.9

–

3

–

–

Množství kondenzátu

max.

1)

l/h

pro teplotu vzduchu 20 °C 2) výška výfuku H max = 11 m při rozdílu teploty přiváděného vzduchu a teploty prostoru 30 K 3) podle EN 1020 Tabulka B3-3: Technická data jednotek TopVent® DGV

12

A


B

Typ jednotky

DGV-6/30

DGV-6/30C

DGV-6/60

DGV-9/60

400 3N

400 3N

400 3N

400 3N

Napětí napájení

V AC

Přípustná tolerance napětí

%

+10 / -15

+10 / -15

+10 / -15

+10 / -15

Frekvence

Hz

50

50

50

50

Příkon

W

700

700

700

950

Odebíraný proud

A

1.69

1.69

1.69

2.19

Krytí

–

IP 20

IP 20

IP 20

IP 20

Tabulka B3-4: Elektrické připojení

jednotky TopVent®

DGV-6/30

Kategorie zemního plynu

DGV-6/30C

DGV-6/60

DGV-9/60

I2ELL, I2ELw, I2L, I2H, I2E, I2Esi, I2E(S)B, I2E(R)B, I2Er

Typ plynového spotřebiče 1)

B23, C13, C33

E

Připojení plynu

Rp ½"

Rp ½"

R ¾"

R ¾"

Připojení přívodu vzduchu pro spalování

DN 80

DN 80

DN 100

DN 100

Připojení odvodu spalin

DN 80

DN 80

DN 100

DN 100

–

DN 32

–

–

4m

6m

6m

6m

8m

–

10 m

10 m

Připojení odvodu kondenzátu 2)

Max. délka izolovaného odvodu spalin 1)

D

DGV

Typ jednotky

Max. délka odvodu spalin

C

2)

F

podle odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování délky pro tvarovky: – koleno 90°_ ____ 2 m – koleno 45°_ ____ 1 m – T-kus 90°_______ 2 m

2) započítávané

Tabulka B3-5: Připojení plynu jednotky TopVent® DGV

G Typ jednotky

DGV-6/30

Stupeň Hladina tlaku hluku (odstup 5 m)

1)

DGV-6/60

DGV-9/60

1

2

1

2

1

2

1

2

dB(A)

47

54

48

55

46

54

50

56

dB(A)

69

76

70

77

68

76

72

78

63 Hz dB

72

80

73

80

72

80

78

83

125 Hz dB

69

76

70

77

67

76

74

82

1)

Celková hadina akustického výkonu Oktávové hladiny ak.výkonu

DGV-6/30C

250 Hz dB

72

78

75

78

71

77

74

80

500 Hz dB

66

74

66

74

65

73

71

75

1000 Hz dB

63

71

63

72

62

71

67

73

2000 Hz dB

59

68

59

68

58

67

62

69

4000 Hz dB

52

62

52

63

52

61

56

63

8000 Hz dB

48

56

48

57

48

56

51

58

H

I

při vyzařování tvaru polokoule v prostoru bez reflexí

Tabulka B3-6: Akustické výkony jednotky TopVent® DGV

J

13


80

40

30

M

105

27

215

4 x M10

850

K

L

N

E

83

67

D

C

J

H

G

F

O

62

∅B �A

Typ jednotky DGV-

6/30

6/30C

6/60

9/60

Napojení odvodu kondenzátu 1) Napojení odvodu spalin s měřícím otvorem

A

mm

900

900

900

1100

B

mm

500

500

500

630

C

mm

1562

1562

1562

1640

D

mm

1490

1490

1490

1570

E

mm

1000

1000

1000

1000

F

mm

946

1005

974

1048

G

mm

836

885

834

908

H

mm

–

753

–

–

J

mm

–

286

–

–

K

mm

258

275

237

338

L

mm

110

120

140

140

M

mm

594

594

594

846

N

mm

87

87

73

172

O

mm

1057

1125

1128

1203

125

128

135

170

Hmotnost 1)

kg

Pouze jednotka s kondenzační technikou

Tabulka B3-7: Rozměry a hmotnosti jednotek TopVent® DGV

14

Napojení přívodu vzduchu pro spalování Revizní kryt s otvorem pro měření teploty vzduchu pro spalování Napojení přívodu plynu

A


B

10 °C

Teplota vstupujícího vzduchu 1) Typ jednotky DGV-6/30 DGV-6/30C DGV-6/60 DGV-9/60 Vysvětlivky:

1) Teplota

2) Tepelný

15 °C

20 °C

Q

tpv

Hmax

Q

tpv

Hmax

Q

tpv

Hmax

St.

kW

°C

m

kW

°C

m

kW

°C

m

1

29.2

31.5

8.7

29.2

36.5

8.7

29.2

41.5

8.8

2

29.2

25.4

13.7

29.2

30.4

13.8

29.2

35.4

13.9

1

30.0

32.1

8.6

30.0

37.1

8.6

30.0

42.1

8.7

2

30.0

25.8

13.5

30.0

30.8

13.6

30.0

35.8

13.7

1

60.5

53.4

6.6

60.5

58.4

6.6 55.7 2)

60.0

6.9

2

60.5

41.2

10.2

60.5

46.2

10.3

1

60.5

38.3

8.4

60.5

2

60.5

32.0

11.9

60.5

St. Q tpv Hmax

= = = =

10.2

60.5

51.2

43.3

8.5

60.5

48.3

8.6

37.0

12.0

60.5

42.0

12.1

C

D

stupeň otáček jmenovitý tepelný výkon maximální teplota přiváděného vzduchu maximální výška dosahu

E

vstupujícího vzduchu odpovídá požadované teplotě prostoru. výkon je redukován, aby výstupní teplota vzduchu nepřekročila maximální teplotu 60 °C.

Tabulka B3-8: Topné výkony, výstupní teploty a výšky dosahu jednotek TopVent® DGV

F

G

H

I

J

15


Zvýšená ztráta v Pa

6/30(C)...stupeň 1 6/60.......stupeň 1 6/30(C)...stupeň 2 6/60.......stupeň 2 Příklad: Zvýšená talková ztráta o 28 Pa znamená vzduchový výkon 5300 m³/h.

120 110

DGV-6

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

Vzduchový výkon v m³/h Diagram B3-1: Vzduchový výkon jednotky TopVent® DGV-6 s přidavnou tlakovou ztrátou


9/60.......stupeň 1 9/60.......stupeň 2

120 110

DGV-9

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

7500

Vzduchový výkon v m³/h Diagram B3-2: Vzduchový výkon jednotky TopVent® DGV-9 s přídavnou tlakovou ztrátou

16

8000

8500

9000

A


B

C

Z

C

D

X

H

X/2

E

DGV-6

Typ jednotky Stupeň Výška jednotky C

DGV-9

1

2

1

2

m

1562

1562

1640

1640

Vzájemný odstup jednotek X

min.

m

10.0

11.5

12.0

14.0

max.

m

18.5

22.5

24.0

29.0

Výška dosahu H

min.

m

4.0

4.0

5.0

5.0

Odstup od stropu Z

min.

m

0.3

0.3

0.4

0.4

F

Pro servis a údržbu je třeba volný prostor cca. 1.5 m.

G

Tabulka B3-9: Minimální a maximální odstupy

H

I

J

17

TopVent® DGV Příklad návrhu

4 Příklad návrhu Zadání • Geometrie prostoru (půdorys) • Výška dosahu (= vzdálenost mezi podlahou a spodní hranou jednotky TopVent®) • Požadavek na topný výkon • Požadovaná teplota prostoru • Nároky na komfort (akustika) Nároky na komfort Vzhledem k nárokům na akustiku je třeba určit využití stupňů otáček: • snížená hlučnost stupeň 1 • normální hlučnost stupeň 2 Výška dosahu • Prověřit podle minimální výšky dosahu (tabulka B3-9), které jednotky lze použít. • Prověřit podle maximální výšky dosahu (tabulka B3-8), které jednotky lze použít. • Vyloučit nevhodné jednotky.

Příklad Geometrie....................... 50 x 70 m Výška dosahu................. 10 m Požadavek na výkon....... 350 kW Prostorová teplota.......... 20 °C Nárok na komfort............ standard Standard

otáčky 2

DGV-6/30  DGV-6/30C  DGV-6/60  DGV-9/60 

Minimální počet jednotek a) Minimální počet jednotek z plochy V tabulce B3-3 je uvedeno, jak velkou podlahovou plochu obsáhne jednotka TopVent® DGV. Z celkové plochy podlahy lze určit minimální počet jednotek. b) Minimální počet z délky x šířky Pro návrh počtu jednotek je vhodné přihlédnout ke geometrii prostoru, tj. délka a šířka. Zohlednit maximální odstupy jednotek mezi sebou a od stěn (viz. tabulka B3-9). c) Minimální počet z požadavku na topný výkon Vzhledem k požadavku na topný výkon lze stanovit počet jednotlivých jednotek (viz. tabulka B3-8). Minimální počet by měl odpovídat nejvyššímu výsledku a), b) nebo c).

Minimální počet podle a), b) a c) uveden do tabulky podle typu a velikosti jednotky. Použito nejvyšší číslo pro daný typ.

Definitivní počet jednotek Ze zůstávajících možností stanovit vzhledem ke geometrii haly a instalačním nákladům nejvhodnější řešení.

6 kusů DGV-9/60

18

Typ

a) b)

c)

DGV-6/30

7 12 12

12

DGV-6/30C

7 12 12

12

DGV-6/60

7 12

6

12

DGV-9/60

5

6

6

6

A

TopVent® DGV Volitelné příslušenství Ovládání a regulace

B

5 Volitelné příslušenství

6 Ovládání a regulace

S volitelným příslušenstvím lze jednotky TopVent® DGV přizpůsobit požadavkům libovolného projektu. Detailní popis jednotlivých komponentů naleznete v kapitole G 'Volitelné příslušenství' této příručky.

Jednotky TopVent® DGV jsou ovládány regulátorem TempTronic RC. Tento programovatelný regulátor vyvinutý pro jednotky TopVent® nabízí následující přednosti: • regulace prostorové teploty • ovládání rozdělování vzduchu výustkou Hoval Air-Injector • nastavitelné 3 pracovní teploty (prostorová teplota den, prostorová teplota noc a protimrazová ochrana) • spínání druhu provozu podle týdenního programu a případně též podle datumu • hlášení poruch zařízení • heslem chráněný přístup uživatel, servis • ovládácí menu na čtyrřádkovém displeji • integrované čidlo teploty prostoru Detailní popis regulátoru TempTronic naleznete v kapitole H 'Ovládání a regulace' této příručky.

Odvod spalin

pro jednoduchou instalaci, sprovozam nezávislým na vzduchu v hale

Lakování

ve standardních barvách Hoval červená / oranžová

Závěsná sada

pro montáž jednotky pod strop

Filtrační komora

pro filtraci cirkulačního vzduchu

Akustická clona

pro redukci hladiny hluku v prostoru (omezuje hluk procházející výustkou Air-Injector)

Tlumič hluku sání

pro redukci hladiny hluku v prostoru (omezuje reflexi hluku pod strop)

Žaluzie

pro použití jednotek TopVent® DGV v nízkých halách (nahrazuje výutku AirInjector)

Čerpadlo kondenzátu pro odvod kondenzátu od kondenzační jednotky do výše položeného místa

C

Informace V systémech klimatizace hal, kde jsou použity jednotky TopVent® DGV zároveň s větracími jednotkami RoofVent® přebírá funkce ovládání a regulace systém Hoval DigiNet.

D

E

F

G

H

I

J

19

TopVent® DGV Doprava a montáž

7 Doprava a montáž 7.1 Montáž Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Dopravu a montáž nechte provést odbornou firmou! Pro montáž je jednotka vybavena 4 nýtovanými maticemi M10 se šestihrannými šrouby a podložkami. Důležitá příprava: • Upevněte jednotku TopVent®pomocí závěsné sady (volitelné příslušenství), případně páskovou ocelí, úhelníky, ocelovými lanky a podobné. • Jednotku lze namontovat pouze pod střechu z nehořlavých materiálů, s dostatečnou únosností. • Nepoužívat šrouby s oky. • Nepřipevňovat žádná přídavná zatížení. • Montáž jednotky TopVent® musí být nezbytně vodorovná. • Zavěšení může být provedeno pouze v rovině upevňovacích šroubů maximálně pod úhlem 45°.

7.3 Přípojení plynu Várování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Napojení plynu nechte provést odbornou firmou s příslušným oprávněním! Dodržujte: • Jednotka je určena pro zemní plyn. Prověřte nastavení jednotky vzhledem k typu plynu, a v případě potřeby nechte přenastavit jednotku v místě instalace zákaznickým servisem firmy Hoval. • Během provozování jednotky musí být k dispozici dostatečné množství plynu o odpovídajícím tlaku. • Připojení plynu provést vhodným prvkem s rozebiratelným šroubením, bez přenosu vibrací a zatížení. • Připojení jednotky na přívod plynu musí být těsné. • V těsné blízkosti jednotky instalujte uzavírací plynový kohout a případně regulátor tlaku plynu (není součástí dodávky jednotky).

7.2 Instalace odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Instalaci odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování nechte provést odbornou firmou ! Odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování navrhujte v souladu s normami a předpisy platnými v místě instalace. Nechte si předem odsouhlasit instalaci příslušnou firmou, která bude provádět revizi komínu a vyžádejte si povolení od příslušného stavebního úřadu. Regulátor tlaku plynu Dodržujte: • Jednotky lze instalovat jako závislé na vzduchu v prostoru Plynový kohout (Typ B23) nebo nezávislé (Typ C13, C33). • Pro provoz nezávislý na vzduchu v prostoru použijte voli- Obr. B7-1: Regulátor tlaku plynu a plynový kohout v přívodu plynu telnou výbavu odvod spalin. 7.4 Napojení odvodu kondenzátu • Pro provoz závislý na vzduchu v prostoru je vzduch U jednotek s kondenzační technikou se ujistěte, že odvod pro spalování nasáván přímo z prostoru. Ujistěte se, že prostor je dostatečně větrán a vzduch pro spalování není kondenzátu je v souladu s místními předpisy. znečištěn a neobsahuje agresivní látky (halogeny jako chloridy, fluoridy aj.). • Dodržte maximální vzdálenosti pro odvod spalin podle tabulka B3-5 (viz. kapitola 3 'Technická data').

20

A


B

7.5 Elektrická instalace

C

Varování Nebezpečí zranění elektrickým proudem. Elektrickou instalaci nechte provést odbornou firmou s příslušným oprávněním! • Dodržujte všechny související předpisy (např. EN 60204-1). • Prověřte, že napětí, frekvence a jištění odpovídá údajům uvedeným na štítku zařízení. V případě odlišností nesmí být zařízení zapojeno! • Průřezy kabelů volte podle příslušné normy, např. VDE 0100. • Elektrickou instalaci proveďte podle schématu. • Nezapomeňte na hlavní vypínač celého zařízení.

D

E

Jedním regulátorem TempTronic lze paralelně ovládat až 8 jednotek TopVent®: • TempTronic a jednotky propojte vzájemě datovou sběrnicí. • Každé jednotce přiřaďte číslo: – mikrospínač S1 na výkonovém modulu – mikrospínač S2 na automatu hořáku

F

G

H

I

J

21


2028999 -S2

ON

1. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

TempTronic RC

400 V 3N AC / 50Hz

2030095

L1

-S1

L2 L3

-S5

2029844

ON

N

-S4

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

5 x 2.5 mm² 2 x 0.5 mm²

2028999 -S2

ON

2. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

TempTronic RC

2030095

L1

-S1

L2 L3

ON

N

-S4

2029844

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

2028999 -S2 -X5 -X6 1

2

3

4

1

1

2

2 13

-X3

-X4 24 5

6

ON

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

L3 N

-S4 2

3

4

5

6

-X1 L1

N PE

6

ON

2029845

3 x 2.5 mm²

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

5 x 2.5 mm²

2028999 -S2

ON

8. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

2030095

L1

-S1

L2 L3 N

-S4

-X20 L1

L2 L3 N PE

Rozvodnice (dodávkou stavby) Variantní řešení: Připojení TempTronic RC s modulem příslušenství

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

5 x 2.5 mm²

Obr. B7-2: Schéma připojení

2 x 0.5 mm²

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

22

5

2030095 -S1

L2

1

4

3. TopVent

-S3 0 1

L1

-X2

3

5 x 2.5 mm²

2 x 0.5 mm²

-X6

2 x 0.5 mm²

-X11

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

2 x 0.5 mm²

A

TopVent® DGV Popisné texty

B

8 Popisné texty

8.1 TopVent® DGV – plynová cirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor Kryt z koroziodolného plechu s povrchovou ochranou AluZink, s revizním otvorem, sériově vybaven 4 nýtovanými maticemi M10 pro montáž jednotky na závěsy pod strop. Tepelný výměník z kvalitní nerezové oceli, s automatickým hořákem s předsměšováním pro nízkoemisní spalování zemního plynu. Bezúdržbový ventilátor s dvouotáčkovým třífázovým motorem, s hliníkovými tlakuodolnými srpovitými lopatkami, s nízkou hlučností a vysokou účinností. Ochrana motoru vestavěnými termokontakty. Na straně krytu je zabudována svorkovnice pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Vířivá výustka s koncentrickou tryskou, 12 přestavitelnými naváděcími lopatkami a tlumičem hluku. Technická data Stupeň Jmenovitý výkon (při 20 °C) Ošetřená plocha haly Výška dosahu Jmenovitý topný výkon Elektrický příkon Odebíraný proud Napájecí napětí Frekvence Krytí Kategorie plynu Typ plynového spotřebiče Přípojný tlak plynu Napojení přívodu plynu Napojení vzd. pro spalování Napojení odvodu spalin

1 2 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ 400 V 3N AC 50 Hz IP 20 ______ ______ ______ ______ DN ___ DN ___

m³/h m² m kW kW A

DGV-6/30 DGV-6/60 DGV-9/60 8.2 TopVent® DGV kondenzační - plynová cirkulační jednotka pro vytápění vysokých hal Kryt z koroziodolného plechu s povrchovou ochranou AluZink, s revizním otvorem, sériově vybaven 4 nýtovanými maticemi M10 pro montáž jednotky na závěsy pod strop. Tepelný výměník z kvalitní nerezové oceli, s automatickým hořákem s předsměšováním pro nízkoemisní spalování zemního plynu, hliníková sběrná vana kondenzátu.

Bezúdržbový ventilátor s dvouotáčkovým třífázovým motorem, s hliníkovými tlakuodolnými srpovitými lopatkami, s nízkou hlučností a vysokou účinností. Ochrana motoru vestavěnými termokontakty. Na straně krytu je zabudována svorkovnice pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Vířivá výustka s koncentrickou tryskou, 12 přestavitelnými naváděcími lopatkami a tlumičem hluku. Technická data Stupeň Jmenovitý výkon (při 20 °C) Ošetřená plocha haly Výška dosahu Jmenovitý topný výkon Elektrický příkon Odebíraný proud Napájecí napětí Frekvence Krytí Kategorie plynu Typ plynového spotřebiče Přípojný tlak plynu Napojení přívodu plynu Napojení vzd. pro spalování Napojení odvodu spalin Napojení odvodu kondenzátu

1 2 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ 400 V 3N AC 50 Hz IP 20 ______ ______ ______ Rp ½ " DN 80 DN 80 DN 32

C

D

m³/h m² m kW kW A

E

F

DGV-6/30C

G 8.3 Volitelné příslušenství  Odvod spalin AZF / AZS / AZW pro instalaci nezávislou na vzduchu v prostoru (odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování)  Jednotlivé díly odkouření pro přizpůsobení sady odvodu spalin na místní podmínky

H

 Standardní lakování SL v barvách Hoval červená (RAL 3000) a oranžová (RAL 2008)  Vnější lakování AL v barvě RAL kód _____

I

 Závěsná sada AHS pro montáž jednotky pod strop, lakování odpovídá jednotce  Filtrační komora FK se 2 kapsovými filtry třídy G4 (podle EN 779)

J

23

TopVent® DGV Popisné texty

 Akustická clona AHD zvýšený útlum 4 dB  Tlumič hluku sání USD k montáži nad jednotku, z plechu AluZink s výstelkou z materiálu tlumícího hluk, dodatečný útlum 3 dB  Žaluzie AK kryt z plechu AluZink s přestavitelnou žaluzií (místo výustky Air-Injector)  Čerpadlo kondenzátu KPG odstředivé čerpadlo, záchytná vana s umělohmotnou hadicí, dopravní kapacita max. 90 l/h při výšce 3 m 8.4 Ovládání / regulace Programovatelný regulační systém pro automatický provoz jednotek TopVent®: • TempTronic RC • modul příslušenství OM • měření střední hodnoty prostorové teploty MRT4 • servopohon ovládání výustky Air-Injector VT-G

24

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

25

26

A

B

TopVent® NGV

C

Plynová cirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor se sníženým požadavkem na komfort (např. vysoké regály)

D

1 Užití_ _________________________________ 28 2 Konstrukce a funkce____________________ 28 3 Technická data_ ________________________ 31

E


F


G

H

I

J

TopVent® NGV Užití

1 Užití

1.1 Vhodné užití Jednotka TopVent® NGV je určena pro vytápění vysokých prostor v režimu cirkulace vzduchu. Ke správnému použití patří dodržování výrobcem daných podmínek pro instalaci, provoz a údržbu jednotek a dále respektování možných nebezpečí a možností poškození jednotek. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nevhodného použití. 1.2 Skupina uživatelů Jednotky TopVent® NGV smějí montovat, obsluhovat a provádět jejich údržbu pouze pracovníci s odpovídajícími znalostmi. Provozní návod je určen provozním technikům, pracovníkům zařízení techniky budov, vytápění a vzduchotechniky. 1.3 Nebezpečí Jednotky TopVent® NGV jsou konstruovány podle současného stavu techniky a provozní bezpečnosti. Přes všechna opatření existují ještě tzv. zbývající rizika, která jsou potenciální a je třeba je respektovat: • Nebezpečí při práci na elektrickém zařízení • Nebezpečí při práci na plynovém vedení • Při práci na jednotkách může dojít k pádu jednotlivých dílů nebo nářadí. • Porucha provozu v důsledku poškození dílů. • Nebezpečí popálení horkými částmi při práci uvnitř jednotky

2 Konstrukce a funkce Jednotky TopVent® NGV byly vyvinuty specielně pro použití ve vysokých halách, mají tyto funkce: • vytápění (vestavěným výměníkem) • cirkulační provoz • rozdělování vzduchu dýzou • filtrace vzduchu (volitelně) Jednotka je osazena pod stropem a nasává vzduch z prostoru. Ten je ohříván výměníkem a přiváděn vířivou výustkou zpět do prostoru. Díky silnému vzduchovému výkonu a efektivnímu rozdělování vzduchu mají jednotky TopVent® NGV opravdu velký dosah. V porovnání s jinými výrobky je tak třeba menší počet zařízení pro dosažení požadovaných podmínek. Rozlišujeme mezi jednotkami s a bez kondenzační techniky. Jednotky s kondenzační technikou využívají navíc také teplo kondenzace vlhkosti spalin a tak šetří provozní energii. 2 konstrukční velikosti, v různých stupních výkonu a řada příslušenství umožňuje volit pro každou halu řešení na míru. 2.1 Konstrukce jednotky Jednotka TopVent® NGV je složena z topného dílu a vířivé výustky. Oba díly jsou vzájemě sešroubovány; lze je v případě potřeby demontovat.

Topný díl Výfuková dýza

Obr. C2-1: Části jednotky TopVent® NGV

28

A

TopVent® NGV Konstrukce a funkce

B


C

Napojení přívodu spalovacího vzduchu Přívod plynu Rozvodnice s revizním vypínačem Ventilátor: tichý a bezúdržbový

D


E

Výměník tepla: z nerezové oceli Výfuková dýza

F

G

Obr. C2-2: Konstrukce jednotky TopVent® NGV

H

I

J

29

TopVent® NGV Konstrukce a funkce

2.2 Druhy provozu Jednotky TopVent® NGV mají následující druhy provozu: • Vypnuto (OFF) • Cirkulace (REC) • Cirkulace noc (RECN) • Cirkulace stupeň 1 (REC1) Regulátor TempTronic ovládá tyto druhy provozu automaticky. Kód

Druh provozu

OFF




Ventilátor...............stupeň 1 / 2 1)

REC

Užití



REC1 Cirkulace stupeň 1 stejně jako REC, pouze jednotky využívají jenom stupeň 1 (nižší vzduchový výkon)

Prostor je využíván

Tabelle C2-1: Betriebsarten des TopVent® NGV

30

Skizze Vytápění................vypnuto

Vytápění................60…100 % 1)


Ventilátor...............stupeň 1 1) Vytápění................60…100 % 1)


A

TopVent® NGV Technická data

B

3 Technická data

C

Typový klíč NGV -

6

/

30

C

/

...

D


NGV

Velikost 6 nebo 9

E

Výkon v kW Velikost 6_______30 nebo 60 Velikost 9_______60 Provedení bez uvedení_____standard C______________s kondenzační technikou

F

Volitelné příslušenství Tabulka C3-1: Typový klíč


min.

°C

- 15

max. °C

35

max. °C

60


H

Tabulka C3-2: Hranice použití jednotek TopVent® NGV

I

J

31


Typ jednotky

NGV-6/30

Stupeň min-1


m³/h 2)

m²

NGV-6/30C

NGV-6/60

NGV-9/60

1

2

1

2

1

2

1

2

647

909

647

909

662

933

745

965

4200 5900 4200 5900 4300 6060 6805 8815 342

529

342

529

342

529

625

930


max.

kW

32.0

30.5

66.0

66.0


max.

kW

29.2

30.0

60.5

60.5

min. 91

97…106

min. 91

min. 91


3)

%


m³/h

3.4

3.2

7.0

7.0


m³/h

3.9

3.8

8.1

8.1


m³/h

3.8

3.6

7.9

7.9

–

3

–

–


max.

1)

l/h

pro teplotu vzduchu 20 °C 2) výška výfuku H max = 11 m při rozdílu teploty přiváděného vzduchu a teploty prostoru 30 K 3) podle EN 1020 Tabulka C3-3: Technická data jednotek TopVent® NGV

32

A


B

Typ jednotky

NGV-6/30

NGV-6/30C

NGV-6/60

NGV-9/60

400 3N

400 3N

400 3N

400 3N

Napětí napájení

V AC


%

+10 / -15

+10 / -15

+10 / -15

+10 / -15

Frkvence

Hz

50

50

50

50

Příkon

W

700

700

700

950

Odebíraný proud

A

1.69

1.69

1.69

2.19

Krytí

–

IP 20

IP 20

IP 20

IP 20

Tabulka C3-4: Elektrické připojení

jednotky TopVent®

NGV-6/30


NGV-6/30C

NGV-6/60

NGV-9/60



B23, C13, C33

E

Připojení plynu

Rp ½"

Rp ½"

R ¾"

R ¾"


DN 80

DN 80

DN 100

DN 100


DN 80

DN 80

DN 100

DN 100

–

DN 32

–

–

4m

6m

6m

6m

8m

–

10 m

10 m


Max. délka izolovaného odvodu spalin 1)

D

NGV

Typ jednotky

Max. délka odvodu spalin

C

2)

F

podle odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování délky pro tvarovky: – koleno 90°_ ____ 2 m – koleno 45°_ ____ 1 m – T-kus 90°_______ 2 m

2) započítávané

Tabulka C3-5: Připojení plynu jednotky TopVent® NGV

G Typ jednotky

NGV-6/30


1)

NGV-6/60

NGV-9/60

1

2

1

2

1

2

1

2

dB(A)

47

54

48

55

46

54

50

56

dB(A)

69

76

70

77

68

76

72

78

63 Hz dB

72

80

73

80

72

80

78

83

125 Hz dB

69

76

70

77

67

76

74

82

1)


NGV-6/30C

250 Hz dB

72

78

75

78

71

77

74

80

500 Hz dB

66

74

66

74

65

73

71

75

1000 Hz dB

63

71

63

72

62

71

67

73

2000 Hz dB

59

68

59

68

58

67

62

69

4000 Hz dB

52

62

52

63

52

61

56

63

8000 Hz dB

48

56

48

57

48

56

51

58

H

I


Tabulka C3-6: Akustické výkony jednotky TopVent® NGV

J

33


80

40

30

M

105

27

215

4 x M10

850

K

L

N

E

83

67

D

C

J

H

G

F

O

62

∅B �A

Typ jednotky NGV-

6/30

6/30C

6/60

9/60


A

mm

900

900

900

1100

B

mm

500

500

500

630

C

mm

1562

1562

1562

1640

D

mm

1490

1490

1490

1570

E

mm

1000

1000

1000

1000

F

mm

946

1005

974

1048

G

mm

836

885

834

908

H

mm

–

753

–

–

J

mm

–

286

–

–

K

mm

258

275

237

338

L

mm

110

120

140

140

M

mm

594

594

594

846

N

mm

87

87

73

172

O

mm

1057

1125

1128

1203

117

120

127

160

Hmotnost 1)

kg


Tabulka C3-7: Rozměry a hmotnosti jednotek TopVent® NGV

34


A


B

10 °C

Teplota vstupujícího vzduchu 1) Typ jednotky NGV-6/30 NGV-6/30C NGV-6/60 NGV-9/60 Vysvětlivky:

1) Teplota

2) Tepelný

15 °C

20 °C

Q

tpv

Hmax

Q

tpv

Hmax

Q

tpv

Hmax

St.

kW

°C

m

kW

°C

m

kW

°C

m

1

29.2

30.9

9.1

29.2

35.9

9.1

29.2

40.9

9.2

2

29.2

24.8

14.4

29.2

29.8

14.5

29.2

34.8

14.6

1

30.0

31.4

8.9

30.0

36.4

9.0

30.0

41.4

9.1

2

30.0

25.3

14.2

30.0

30.3

14.3

30.0

35.3

14.5

1

60.5

52.2

6.8

60.5

57.2

6.8

57.3 2)

60.0

7.1

2

60.5

40.0

10.7

60.5

45.0

18.8

60.5

50.0

10.9

1

60.5

36.7

9.2

60.5

41.7

9.2

60.5

46.7

9.3

2

60.5

30.6

13.0

60.5

35.6

13.1

60.5

40.6

13.2

St. Q tpv Hmax

= = = =

C

D


E

vstupujícího vzduchu odpovídá požadované teplotě prostoru. výkon je redukován, aby výstupní teplota vzduchu nepřekročila maximální teplotu 60 °C.

Tabulka C3-8: Topné výkony, výstupní teploty a výšky dosahu jednotek TopVent® NGV

F

G

H

I

J

35



6/30(C)...stupeň 1 6/60.......stupeň 1 6/30(C)...stupeň 2 6/60.......stupeň 2 Příklad: Zvýšená tlaková ztráta o 23 Pa znamená vzduchový výkon 5520 m³/h.

120 110

NGV-6

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

Vzduchový výkon v m³/h Diagram C3-1: Vzduchový výkon jednotky TopVent® NGV-6 s přídavnou tlakovou ztrátou


9/60.......stupeň 1 9/60.......stupeň 2

120 110

NGV-9

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

7500

Vzduchový výkon v m³/h Diagram C3-2: Vzduchový výkon jednotky TopVent® NGV-9 s přídavnou tlakovou ztrátou

36

8000

8500

9000

A


B

C

Z

C

D

X

H

X/2

E

NGV-6


NGV-9

1

2

1

2

m

1562

1562

1640

1640


min.

m

10.0

11.5

12.5

14.0

max.

m

18.5

23.0

25.0

30.5

Výška dosahu H

min.

m

4.0

4.0

5.0

5.0

Odstup od stropu Z

min.

m

0.3

0.3

0.4

0.4

F

Pro servis a údržbu je třeba volný prostor cca. 1.5 m.

G

Tabulka C3-9: Minimální a maximální odstupy

H

I

J

37

TopVent® NGV Příklad návrhu

4 Příklad návrhu Zadání • Geometrie prostoru (půdorys) • Výška dosahu (= vzdálenost mezi podlahou a spodní hranou jednotky TopVent®) • Požadavek na topný výkon • Požadovaná teplota prostoru • Nároky na komfort (akustika) Nároky na komfort Vzhledem k nárokům na akustiku je třeba určit využití stupňů otáček: • snížená hlučnost stupeň 1 • normální hlučnost stupeň 2 Výška dosahu • Prověřit podle minimální výšky dosahu (tabulka C3-9), které jednotky lze použít. • Prověřit podle maximální výšky dosahu (tabulka C3-8), které jednotky lze použít. • Vyloučit nevhodné jednotky.

Příklad Geometrie....................... 50 x 70 m Výška dosahu................. 10 m Požadavek na výkon....... 350 kW Prostorová teplota.......... 20 °C Nárok na komfort............ standard Standard

otáčky 2

NGV-6/30  NGV-6/30C  NGV-6/60  NGV-9/60 

Minimální počet jednotek a) Minimální počet jednotek z plochy V tabulce C3-3 je uvedeno, jak velkou podlahovou plochu obsáhne jednotka TopVent® NGV. Z celkové plochy podlahy lze určit minimální počet jednotek. b) Minimální počet z délky x šířky Pro návrh počtu jednotek je vhodné přihlédnout ke geometrii prostoru, tj. délka a šířka. Zohlednit maximální odstupy jednotek mezi sebou a od stěn (viz. tabulka C3-9). c) Minimální počet z požadavku na topný výkon Vzhledem k požadavku na topný výkon lze stanovit počet jednotlivých jednotek (viz. tabulka C3-8). Minimální počet by měl odpovídat nejvyššímu výsledku a), b) nebo c).



6 kusů NGV-9/60

38

Typ

a) b)

c)

NGV-6/30

7

9 12

12

NGV-6/30C

7

9 12

12

NGV-6/60

7

9

6

9

NGV-9/60

4

6

6

6

A

TopVent® NGV Volitelné příslušenství Ovládání a regulace

B



S volitelným příslušenstvím lze jednotky TopVent® NGV přizpůsobit požadavkům libovolného projektu. Detailní popis jednotlivých komponentů naleznete v kapitole G 'Volitelné příslušenství' této příručky.

Jednotky TopVent® NGV jsou ovládány regulátorem TempTronic RC. Tento programovatelný regulátor vyvinutý pro jednotky TopVent® nabízí následující přednosti: • regulace prostorové teploty • nastavitelné 3 pracovní teploty (prostorová teplota den, prostorová teplota noc a protimrazová ochrana) • spínání druhu provozu podle týdenního programu a případně též podle datumu • hlášení poruch zařízení • heslem chráněný přístup uživatel, servis • ovládácí menu na čtyrřádkovém displeji • integrované čidlo teploty prostoru Detailní popis regulátoru TempTronic naleznete v kapitole H 'Ovládání a regulace' této příručky.

Odvod spalin


Lakování


Závěsná sada


Filtrační komora

pro filtraci cirkulačního vzduchu

Tlumič hluku sání

pro redukci hladiny hluku v prostoru (omezuje reflexi hluku pod strop)


C

Informace V systémech klimatizace hal, kde jsou použity jednotky TopVent® NGV zároveň s větracími jednotkami RoofVent® přebírá funkce ovládání a regulace systém Hoval DigiNet.

D

E

F

G

H

I

J

39

TopVent® NGV Doprava a montáž

7 Doprava a montáž 7.1 Montáž Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Dopravu a montáž nechte provést odbornou firmou ! Pro montáž je jednotka vybavena 4 nýtovanými maticemi M10 se šestihrannými šrouby a podložkami. Důležitá příprava: • Upevněte jednotku TopVent®pomocí závěsné sady (volitelné příslušenství), případně páskovou ocelí, úhelníky, ocelovými lanky a podobné. • Jednotku lze namontovat pouze pod střechu z nehořlavých materiálů, s dostatečnou únosností. • Nepoužívat šrouby s oky. • Nepřipevňovat žádná přídavná zatížení. • Montáž jednotky TopVent® musí být nezbytně vodorovná. • Zavěšení může být provedeno pouze v rovině upevňovacích šroubů maximálně pod úhlem 45°.

7.3 Připojení plynu Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Napojení plynu nechte provést odbornou firmou s příslušným oprávněním! Dodržujte: • Jednotka je určena pro zemní plyn. Prověřte nastavení jednotky vzhledem k typu plynu, a v případě potřeby nechte přenastavit jednotku v místě instalace zákaznickým servisem firmy Hoval. • Během provozování jednotky musí být k dispozici dostatečné množství plynu o odpovídajícím tlaku. • Připojení plynu provést vhodným prvkem s rozebiratelným šroubením, bez přenosu vibrací a zatížení. • Připojení jednotky na přívod plynu musí být těsné. • V těsné blízkosti jednotky instalujte uzavírací plynový kohout a případně regulátor tlaku plynu (není součástí dodávky jednotky).

7.2 Instalace odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Instalaci odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování nechte provést odbornou firmou ! Odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování navrhujte v souladu s normami a předpisy platnými v místě instalace. Nechte si předem odsouhlasit instalaci příslušnou firmou, která bude provádět revizi komínu a vyžádejte si povolení od příslušného stavebního úřadu. Regulátor tlaku plynu Dodržujte: • Jednotky lze instalovat jako závislé na vzduchu v prostoru Plynový kohout (Typ B23) nebo nezávislé (Typ C13, C33). Obr. C7-1: Regulátor tlaku plynu a plynový kohout v přívodu plynu • Pro provoz nezávislý na vzduchu v prostoru použijte volitelnou výbavu odvod spalin. 7.4 Napojení odvodu kondenzátu • Pro provoz závislý na vzduchu v prostoru je vzduch U jednotek s kondenzační technikou se ujistěte, že odvod pro spalování nasáván přímo z prostoru. Ujistěte se, že prostor je dostatečně větrán a vzduch pro spalování není kondenzátu je v souladu s místními předpisy. znečištěn a neobsahuje agresivní látky (halogeny jako chloridy, fluoridy aj.). • Dodržte maximální vzdálenosti pro odvod spalin podle tabulka C3-5 (viz. kapitola 3 'Technická data').

40

A


B


C


D

E


F

G

H

I

J

41


2028999 -S2

ON

1. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

TempTronic RC

400 V 3N AC / 50Hz

2030095

L1

-S1

L2 L3

-S5

2029844

ON

N

-S4

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

5 x 2.5 mm² 2 x 0.5 mm²

2028999 -S2

ON

2. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

TempTronic RC

2030095

L1

-S1

L2 L3

ON

N

-S4

2029844

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

2028999 -S2 -X5 -X6 1

2

3

4

1

1

2

2 13

-X3

-X4 24 5

6

ON

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

L3 N

-S4 2

3

4

5

6

-X1 L1

N PE

6

ON

2029845

3 x 2.5 mm²

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

5 x 2.5 mm²

2028999 -S2

ON

8. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

2030095

L1

-S1

L2 L3 N

-S4

-X20 L1

L2 L3 N PE


ON

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

5 x 2.5 mm²

Obr. C7-2: Schéma připojení

2 x 0.5 mm²

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

42

5

2030095 -S1

L2

1

4

3. TopVent

-S3 0 1

L1

-X2

3

5 x 2.5 mm²

2 x 0.5 mm²

-X6

2 x 0.5 mm²

-X11

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

2 x 0.5 mm²

A

TopVent® NGV Popisné texty

B

8 Popisné texty

8.1 TopVent® NGV – plynová cirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor Kryt z koroziodolného plechu s povrchovou ochranou AluZink, s revizním otvorem, sériově vybaven 4 nýtovanými maticemi M10 pro montáž jednotky na závěsy pod strop. Tepelný výměník z kvalitní nerezové oceli, s automatickým hořákem s předsměšováním pro nízkoemisní spalování zemního plynu. Bezúdržbový ventilátor s dvouotáčkovým třífázovým motorem, s hliníkovými tlakuodolnými srpovitými lopatkami, s nízkou hlučností a vysokou účinností. Ochrana motoru vestavěnými termokontakty. Na straně krytu je zabudována svorkovnice pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Koncentrická výfuková dýza. Technická data Stupeň Jmenovitý výkon (při 20 °C) Ošetřená plocha haly Výška dosahu Jmenovitý topný výkon Elektrický příkon Odebíraný proud Napájecí napětí Frekvence Krytí Kategorie plynu Typ plynového spotřebiče Přípojný tlak plynu Napojení přívodu plynu Napojení vzd. pro spalování Napojení odvodu spalin

1 2 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ 400 V 3N AC 50 Hz IP 20 ______ ______ ______ ______ DN ___ DN ___

m³/h m² m kW kW A

NGV-6/30 NGV-6/60 NGV-9/60 8.2 TopVent® NGV kondenzační - plynová cirkulační jednotka pro vytápění vysokých hal Kryt z koroziodolného plechu s povrchovou ochranou AluZink, s revizním otvorem, sériově vybaven 4 nýtovanými maticemi M10 pro montáž jednotky na závěsy pod strop. Tepelný výměník z kvalitní nerezové oceli, s automatickým hořákem s předsměšováním pro nízkoemisní spalování zemního plynu, hliníková sběrná vana kondenzátu. Bezúdržbový ventilátor s dvouotáčkovým třífázovým mo-

torem, s hliníkovými tlakuodolnými srpovitými lopatkami, s nízkou hlučností a vysokou účinností. Ochrana motoru vestavěnými termokontakty. Na straně krytu je zabudována svorkovnice pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Koncentrická výfuková dýza. Technická data Stupeň Jmenovitý výkon (při 20 °C) Ošetřená plocha haly Výška dosahu Jmenovitý topný výkon Elektrický příkon Odebíraný proud Napájecí napětí Frekvence Krytí Kategorie plynu Typ plynového spotřebiče Přípojný tlak plynu Napojení přívodu plynu Napojení vzd. pro spalování Napojení odvodu spalin Napojení odvodu kondenzátu


C

D m³/h m² m kW kW A

E

F

NGV-6/30C 8.3 Volitelné příslušenství

G  Odvod spalin AZF / AZS / AZW pro instalaci nezávislou na vzduchu v prostoru (odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování)  Jednotlivé díly odkouření pro přizpůsobení sady odvodu spalin na místní podmínky

H  Standardní lakování SL v barvách Hoval červená (RAL 3000) a oranžová (RAL 2008)  Vnější lakování AL v barvě RAL kód _____  Závěsná sada AHS pro montáž jednotky pod strop, lakování odpovídá jednotce

I

 Filtrační komora FK se 2 kapsovými filtry třídy G4 (podle EN 779)  Tlumič hluku sání USD k montáži nad jednotku, z plechu AluZink s výstelkou z materiálu tlumícího hluk, dodatečný útlum 3 dB 43

J

TopVent® NGV Popisné texty

 Čerpadlo kondenzátu KPG odstředivé čerpadlo, záchytná vana s umělohmotnou hadicí, dopravní kapacita max. 90 l/h při výšce 3 m 8.4 Ovládání / regulace Programovatelný regulační systém pro automatický provoz jednotek TopVent®: • TempTronic RC • modul příslušenství OM • měření střední hodnoty prostorové teploty MRT4

44

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

45

46

A

B

C


D

Plynová nástřešní jednotka pro větrání a vytápění vysokých prostor

E


F


G


H

I

J

TopVent® commercial GA Užití

1 Užití

1.1 Vhodné užití Jednotka TopVent® commercial GA je určena pro vytápění vysokých prostor v režimu přívodu venkovního vzduchu, směšování nebo cirkulace vzduchu. Ke správnému použití patří dodržování výrobcem daných podmínek pro instalaci, provoz a údržbu jednotek a dále respektování možných nebezpečí a možností poškození jednotek. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nevhodného použití. 1.2 Skupina uživatelů Jednotky TopVent® commercial GA smějí montovat, obsluhovat a provádět jejich údržbu pouze pracovníci s odpovídajícími znalostmi. Provozní návod je určen provozním technikům, pracovníkům zařízení techniky budov, vytápění a vzduchotechniky. 1.3 Nebezpečí Jednotky TopVent® commercial GA jsou konstruovány podle současného stavu techniky a provozní bezpečnosti. Přes všechna opatření existují ještě tzv. zbývající rizika, která jsou potenciální a je třeba je respektovat: • Nebezpečí při práci na elektrickém zařízení • Nebezpečí při práci na plynovém vedení • Při práci na jednotkách může dojít k pádu jednotlivých dílů nebo nářadí. • Porucha provozu v důsledku poškození dílů. • Nebezpečí popálení horkými částmi při práci uvnitř jednotky

2 Konstrukce a funkce Jednotky TopVent® commercial GA byly vyvinuty specielně pro použití ve vysokých halách, mají tyto funkce: • vytápění (vestavěným výměníkem) • přívod venkovního vzduchu • směšování • cirkulační provoz • rozdělování vzduchu výustkou Air-Injector • filtrace vzduchu Jednotka je zabudována spolu s dodávaným instalačním rámem do střechy. Podle nastavení klapek nasává venkovní vzduch nebo vzduch z prostoru, filtruje ho, ohřívá a vířivou výustkou přivádí zpět do prostoru. Díky silnému vzduchovému výkonu a efektivnímu rozdělování vzduchu mají jednotky TopVent® commercial GA opravdu velký dosah. V porovnání s jinými výrobky je tak třeba menší počet zařízení pro dosažení požadovaných podmínek. 2.1 Konstukce jednotky Jednotku TopVent® commercial GA tvoří: • nástřešní hlavice • směšovací komora • střešní podstavec • topný díl • výustka Air-Injector • sada odkouření

Nástřešní hlavice Směšovací komora Střešní podstavec Topný díl Výustka AirInjector Sada odkouření

Obr. D2-1: Části jednotky TopVent® commercial GA

48

A

TopVent® commercial GA Konstrukce a funkce

B


C

Napojení přívodu spalovacího vzduchu Přívod plynu Střešní podstavec: z ocelového plechu, černě lakován Nástřešní hlavice: izolována, se 4 rukojeťmi pro snadnou demontáž, se 2 dešťovými žaluziemi, 2 filtry G4 a hlídáním jejich zanesení

D

Směšovací komora: s protiběžně spojenou klapkou venkovního a cirkulačního vzduchu se servopohonem Rozvodnice s revizním vypínačem

E

Ventilátor: tichý a bezúdržbový Skříň: z plechu s antikorozní ochranou AluZn Plynový regulační ventil Skupina hořáku: tvořena plynovou tryskou a předsměšovaným hořákem z nerezové oceli

F


G

Obr. D2-2: Konstrukce jednotky TopVent® commercial GA

H


I

J

49


2.3 Druhy provozu Jednotky TopVent® commercial GA mají následující druhy provozu: • Vypnuto (OFF) • Přívod vzduchu stupeň 2 (SA2) • Přívod vzduchu stupeň 1 (SA1) • Cirkulace (REC) • Cirkulace noc (RECN) • Cirkulace stupeň 1 (REC1) Regulátor TempTronic ovládá tyto druhy provozu automaticky. Kód

Druh provozu

OFF



Přívod vzduchu stupeň 2 Prostor je využíván Jednotka TopVent®přivádí čerstvý vzduch do prostoru. Podíl venkovního vzduchu je pevně nastaven. Podla potřeby tepla je regulován dohřev. Regulace probíhá na požadovanou teplotu prostoru. Jednotka je v provozu na stupni 2 (vyšší vzduchový výkon).

Ventilátor...............stupeň 2

Přívod vzduchu stupeň 1 Prostor je využíván stejně jako SA2, pouze jednotka je v provozu na stupni 1 (nižší vzduchový výkon)


SA2

SA1

50

Užití

Skica Venkovní klapka....zavřena Vytápění................vypnuto

Venkovní klapka....20 % otevřena 1) Vytápění................60…100 % 2) 1)

možno nastavit

2)



možno nastavit

2)


A


Kód

Druh provozu

Užití

REC

Cirkulace Zátop Provoz zapnuto/vypnuto: při potřebě tepla nasává jednotka vzduch z prostoru, ohřívá ho a přivádí zpět do prostoru. Regulace probíhá na požadovanou teplotu prostoru.




Zvláštní případ

B

Skica

C

Ventilátor...............stupeň 1 / 2 1) Venkovní klapka....zavřena Vytápění................60…100 % 1)


D

Ventilátor...............stupeň 1 1) Venkovní klapka....zavřena Vytápění................60…100 % 1)

E


F Tabulka D2-1: Druhy provozu jednotky TopVent® commercial GA

G

H

I

J

51

TopVent® commercial GA Technická data

3 Technická data Typový klíč GA -

Typ jednotky TopVent® commercial GA Velikost 9 Výkon v kW 60 Volitelné příslušenství Tabulka D3-1: Typový klíč

Hranice použití Okolní teploty Teplota přiváděného vzduchu

min.

°C

- 15

max. °C

35

max. °C

60

Zařízení není určeno do: • prostředí s nebezpečím výbuchu • prostor s agresivním a korozivním prostředím • vlhkých prostor • prostor s vysokou prašností Tabulka D3-2: Hranice použití jednotek TopVent® commercial GA

52

9

/

60

/

...

A


Typ jednotky

GA-9/60

Stupeň min-1

Otáčky Vzduchový výkon

B

1)

Ošetřená plocha haly

m³/h 2)

m²

1

2

573

745

5235 6800 441

625


max.

kW

66.0


max.

kW

60.5


3)

%

C

D

min. 91


m³/h

7.0


m³/h

8.1


m³/h

7.9

E

1)

pro teplotu vzduchu 20 °C výška výfuku Hmax = 11 m při rozdílu teploty přiváděného vzduchu a teploty prostoru 30 K 3) podle EN 1020

F

2)

Tabulka D3-3: Technická data jednotek TopVent® commercial GA

G

H

I

J

53


Typ jednotky

GA-9/60

Napětí napájení

V AC


%

+10 / -15

400 3N

Frkvence

Hz

50

Příkon

W

950

Odebíraný proud

A

2.19

Krytí

–

IP 20

Tabulka D3-4: Elektrické připojení jednotky TopVent® commercial GA

Typ jednotky

GA-9/60




C33

Připojení plynu

R ¾"


DN 100


DN 100


–

podle odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování

Tabulka D3-5: Připojení plynu jednotky TopVent® commercial GA

Typ jednotky GA-9/60

vnější


1)


1)

2

1

2

dB(A)

40

47

48

51

dB(A)

62

69

70

73

63 Hz dB

72

76

75

78

125 Hz dB

62

74

73

77

250 Hz dB

66

74

73

75

500 Hz dB

61

68

68

70

1000 Hz dB

56

61

64

68

2000 Hz dB

50

57

59

64

4000 Hz dB

44

47

53

58

8000 Hz dB

34

36

48

53


Tabulka D3-6: Akustické výkony jednotky TopVent® commercial GA

54

vnitřní

1

A


B

F

150

G

C

150

D

80

215

105

D

C

E

F

850

J

E

H

G

∅

B

�A

Typ jednotky GA-

9/60

A

mm

1100

B

mm

630

C

mm

3757

D

mm

3150

E

mm

1920

F

mm

1860

G

mm

1442

H

mm

172

J

mm

1203

Hmotnost

kg

H Střešní podstavec:

Napojení odvodu spalin s měřícím otvorem Napojení přívodu vzduchu pro spalování Revizní kryt s otvorem pro měření teploty vzduchu pro spalování

I

Napojení přívodu plynu 17 00 18 00

20 11 220 1

510

J

Tabulka D3-7: Rozměry a hmotnosti jednotky TopVent® commercial GA

55


10 °C

Teplota vstupujícího vzduchu 1) Gerätetyp GA-9/60

20 °C

tpv

Hmax

Q

tpv

Hmax

Q

tpv

Hmax

St.

kW

°C

m

kW

°C

m

kW

°C

m

1

60.5

40.7

6.9

60.5

44.7

7.0

60.5

48.7

7.2

60.5

32.7

9.8

60.5

36.7

10.1

60.5

40.7

10.4

2 Vysvětlivky:

15 °C

Q

St. Q tpv Hmax

= = = =


1) Teplota

vstupujícího vzduchu (10 / 15 / 20 °C) odpovídá požadované teplotě prostoru. Udávané topné výkony jsou vztaženy ke 20 % venkovního vzduchu (při -10 °C); tj. teplota vzduchu před topným registrem je 6 / 10 / 15 °C.

Tabulka D3-8: Topné výkony, výstupní teploty a výšky dosahu jednotek TopVent® commercial GA


Stupeň 1 Stupeň 2 Příklad: Zvýšená tlaková ztráta o 28 Pa znamená vzduchový výkon 6310 m³/h.

120 110

GA-9

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

7500

Vzduchový výkon v m³/h Diagram D3-1: Vzduchový výkon jednotky TopVent® commercial GA-9 s přídavnou tlakovou ztrátou

56

8000

8500

9000

A


B

C

D

X

X/2

H

E

F Typ jednotky

GA-9

Stupeň

1

2


min.

m

11.0

12.5

max.

m

21.0

25.0

Výška dosahu H

min.

m

5.0

5.0

G

Pro servis a údržbu je třeba volný prostor cca. 1.5 m. Tabulka D3-9: Minimální a maximální odstupy

H

I

J

57

TopVent® commercial GA Příklad návrhu

4 Příklad návrhu Zadání • Geometrie prostoru (půdorys) • Výška dosahu (= vzdálenost mezi podlahou a spodní hranou jednotky TopVent®) • Požadavek na topný výkon • Požadovaná teplota prostoru • Nároky na komfort (akustika) • Venkovní teplota • Požadovaný podíl venkovního vzduchu (Poměr venkovního vzduchu j nastavitelný 0 % až 100 %; vzhledem k energetice provozu je však omezen minimálním přípustným množstvím.) Nároky na komfort Vzhledem k nárokům na akustiku je třeba určit využití stupňů otáček: • snížená hlučnost stupeň 1 • normální hlučnost stupeň 2 Výška dosahu • Prověřit podle minimální výšky dosahu (tabulka D3-9), zda lze jednotky použít. • Prověřit podle maximální výšky dosahu (tabulka D3-8), zda lze jednotky použít.

Příklad Geometrie...................................50 x 70 m Výška dosahu.............................10 m Požadavek na výkon...................350 kW Prostorová teplota......................20 °C Nárok na komfort........................standard Venkovní teplota.........................-10 °C Minimální množství venk.vzd......8 000 m³/h

Standard

otáčky 2

GA-9/60 

Minimální počet jednotek a) Minimální počet jednotek z plochy V tabulce D3-3 je uvedeno, jak velkou podlahovou plochu obsáhne jednotka TopVent® commercial GA. Z celkové plochy podlahy lze určit minimální počet jednotek. b) Minimální počet z délky x šířky Pro návrh počtu jednotek je vhodné přihlédnout ke geometrii prostoru, tj. délka a šířka. Zohlednit maximální odstupy jednotek mezi sebou a od stěn (viz. tabulka D3-9). c) Minimální počet z požadavku na topný výkon Vzhledem k požadavku na topný výkon lze stanovit počet jednotlivých jednotek (viz. tabulka D3-8). Minimální počet by měl odpovídat nejvyššímu výsledku a), b) nebo c).



6 kusů GA-9/60

Podíl venkovního vzduchu Ze vzduchového výkonu jednotek (viz. tabulka D3-3) a potřebného minimálního množství venkovního vzduchu stanovte podíl venkovního vzduchu.

Celkový vzduchový výkon:

58

Typ GA-9/60

a) b) 6

6

c) 6

Minim. množství venk. vzd.: Podíl venkovního vzduchu:

6

6 x 6 800 m³/h = 40 800 m³/h 8 000 m³/h 20 %

A

TopVent® commercial GA Volitelné příslušenství Ovládání a regulace

B



S volitelným příslušenstvím lze jednotky TopVent® commercial GA přizpůsobit požadavkům libovolného projektu. Detailní popis jednotlivých komponentů naleznete v kapitole G 'Volitelné příslušenství' této příručky.

Jednotky TopVent® commercial GA jsou ovládány regulátorem TempTronic RC. Tento programovatelný regulátor vyvinutý pro jednotky TopVent® nabízí následující přednosti: • regulace prostorové teploty • ovládání rozdělování vzduchu výustkou Hoval Air-Injector • nastavitelné 3 pracovní teploty (prostorová teplota den, prostorová teplota noc a protimrazová ochrana) • spínání druhu provozu podle týdenního programu a případně též podle datumu • ovládání podílu venkovního vzduchu • hlášení poruch zařízení • heslem chráněný přístup uživatel, servis • ovládácí menu na čtyrřádkovém displeji • integrované čidlo teploty prostoru Detailní popis regulátoru TempTronic naleznete v kapitole H 'Ovládání a regulace' této příručky.

Lakování


Akustická clona


Izolace

pro zabránění kondenzace na vějších stěnách

C

Informace V systémech klimatizace hal, kde jsou použity jednotky TopVent® commercial GA zároveň s větracími jednotkami RoofVent® přebírá funkce ovládání a regulace systém Hoval DigiNet.

D

E

F

G

H

I

J

59

TopVent® commercial GA Doprava a montáž

7 Doprava a montáž 7.1 Montáž Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Dopravu a montáž nechte provést odbornou firmou !

7.3 Přípojení plynu Várování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Napojení plynu nechte provést odbornou firmou s příslušným oprávněním! Dodržujte: • Jednotka je určena pro zemní plyn. Prověřte nastavení jednotky vzhledem k typu plynu, a v případě potřeby nechte přenastavit jednotku v místě instalace zákaznickým servisem firmy Hoval. • Během provozování jednotky musí být k dispozici dostatečné množství plynu o odpovídajícím tlaku. • Připojení plynu provést vhodným prvkem s rozebiratelným šroubením, bez přenosu vibrací a zatížení. • Připojení jednotky na přívod plynu musí být těsné. • V těsné blízkosti jednotky instalujte uzavírací plynový kohout a případně regulátor tlaku plynu (není součástí dodávky jednotky).

Obr. D7-1: Jednotka TopVent® commercial GA je dodávána ve 2 částech plus odkouření.

Jednotka TopVent® commercial GA je kompletní jednotka včetně nástřešní hlavice a střešního podstavce. Je dodávána ve dvou částech plus odkouření. Pro přípravu montáže je důležité: • Jednotky jsou osazovány se střechy jeřábem nebo vrtulníkem. • Pro transport na střechu použijeme dvě vázací kurty (délka ca. 6 m). Pokud jsou používány ocelová lana nebo řetězy, je třeba vhodně chránit hrany jednotky. • Střešní výměna pro usazení podstavce musí být vodorovná a v rovině. • Prohlédněte otvor ve střeše 1120 x 1700 mm vor. • Jednotku instalovat pouze do střechy z neořlavých materiálů s dostatečnou únosností. • Nepřipevňovat žádná přídavná zatížení. • Montáž jednotky TopVent® musí být nezbytně vodorovná. • Dodržet pokyny montážního návodu. Regulátor tlaku plynu 7.2 Instalace odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování Odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování navrhujte v souladu s normami a předpisy platnými v místě instalace. Nechte si předem odsouhlasit instalaci příslušnou firmou, která bude provádět revizi komínu a vyžádejte si povolení od příslušného stavebního úřadu.

60

Plynový kohout Obr. D7-2: Regulátor tlaku plynu a plynový kohout v přívodu plynu

A


B


C


D

E


F

G

H

I

J

61


2028999 -S2

ON

1. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

TempTronic RC

400 V 3N AC / 50Hz

2030095

L1

-S1

L2 L3

-S5

2029844

ON

N

-S4

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

5 x 2.5 mm² 2 x 0.5 mm²

2028999 -S2

ON

2. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

TempTronic RC

2030095

L1

-S1

L2 L3

ON

N

-S4

2029844

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

2028999 -S2 -X5 -X6 1

2

3

4

1

1

2

2 13

-X3

-X4 24 5

6

ON

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

L3 N

-S4 2

3

4

5

6

-X1 L1

N PE

6

ON

2029845

3 x 2.5 mm²

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

5 x 2.5 mm²

2028999 -S2

ON

8. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

2030095

L1

-S1

L2 L3 N

-S4

-X20 L1

L2 L3 N PE


ON

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

5 x 2.5 mm²

Obr. D7-3: Schéma připojení

2 x 0.5 mm²

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

62

5

2030095 -S1

L2

1

4

3. TopVent

-S3 0 1

L1

-X2

3

5 x 2.5 mm²

2 x 0.5 mm²

-X6

2 x 0.5 mm²

-X11

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

2 x 0.5 mm²

A

TopVent® commercial GA Popisné texty

B

8 Popisné texty

8.2 Volitelné příslušenství

C

 Standardní lakování SL v barvách Hoval červená (RAL 3000) a oranžová (RAL 2008) 8.1 TopVent® commercial GA – plynová cirkulační jednotka pro větrání a vytápění vysokých prostor Kryt z koroziodolného plechu s povrchovou ochranou AluZink, s revizním otvorem. Tepelný výměník z kvalitní nerezové oceli, s automatickým hořákem s předsměšováním pro nízkoemisní spalování zemního plynu. Bezúdržbový ventilátor s dvouotáčkovým třífázovým motorem, s hliníkovými tlakuodolnými srpovitými lopatkami, s nízkou hlučností a vysokou účinností. Ochrana motoru vestavěnými termokontakty. Na straně krytu je zabudována svorkovnice pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Vířivá výustka s koncentrickou tryskou, 12 přestavitelnými naváděcími lopatkami a tlumičem hluku. Nosný střešní podstavec z pozinkovaného plechu, černě lakovaný, se 4 transportními úchyty. Nástřešní hlavice z plechu s povrchovou ochranou AluZink, vnitřně tepelně izolovaná, se 2 protidešťovými žaluziemi a revizním otvorem. 2 filtry venkovního vzduchu třídy G4, s hlídáním stavu zanesení. Směšovací komora z plechu s povrchovou ochranou AluZink, s klapkou venkovního a cirkulačního vzduchu, včetně servopohonu. Sada odkouření pro provoz nezávislý na vzduchu z prostředí (odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování). Technická data Stupeň Jmenovitý výkon (při 20 °C) Ošetřená plocha haly Výška dosahu Jmenovitý topný výkon Elektrický příkon Odebíraný proud Napájecí napětí Frekvence Krytí Kategorie plynu Typ plynového spotřebiče Přípojný tlak plynu Napojení přívodu plynu Napojení vzd. pro spalování Napojení odvodu spalin

1 2 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ 400 V 3N AC 50 Hz IP 20 ______ C33 ______ R ¾" DN 100 DN 100

 Vnější lakování AL v barvě RAL kód _____

D

 Akustická clona AHD zvýšený útlum 4 dB  Izolace IMLK • směšovací komory 8.3 Ovládání / regulace Programovatelný regulační systém pro automatický provoz jednotek TopVent®: • TempTronic RC • modul příslušenství OM • měření střední hodnoty prostorové teploty MRT4 • servopohon ovládání výustky Air-Injector VT-G

E

F

G

m³/h m² m kW kW A

H

I

GA-9/60

J

63

64

A

B

C

D

TopVent® MG

E

Plynová přívodní jednotka pro větrání a vytápění vysokých prostor

F


G


H


I

J

TopVent® MG Užití

1 Užití

2 Konstrukce a funkce

Jednotky TopVent® MG byly vyvinuty specielně pro použití ve vysokých halách, mají tyto funkce: 1.1 Vhodné užití Jednotka TopVent® MG je určena pro vytápění vysokých pro- • vytápění (vestavěným výměníkem) stor v režimu přívodu venkovního vzduchu, směšování nebo • přívod venkovního vzduchu • směšování cirkulace vzduchu. • cirkulační provoz Ke správnému použití patří dodržování výrobcem daných • rozdělování vzduchu výustkou Air-Injector podmínek pro instalaci, provoz a údržbu jednotek a dále • filtrace vzduchu respektování možných nebezpečí a možností poškození Jednotka je zabudována spolu s dodávaným instalačním jednotek. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nevhodné- rámem do střechy. Podle nastavení klapek nasává venkovní vzduch nebo vzduch z prostoru, filtruje ho, ohřívá a vířivou ho použití. výustkou přivádí zpět do prostoru. Díky silnému vzduchovému výkonu a efektivnímu 1.2 Skupina uživatelů rozdělování vzduchu mají jednotky TopVent® MG opravdu Jednotky TopVent® MG smějí montovat, obsluhovat a velký dosah. V porovnání s jinými výrobky je tak třeba menší provádět jejich údržbu pouze pracovníci s odpovídajícími počet zařízení pro dosažení požadovaných podmínek. znalostmi. Provozní návod je určen provozním technikům, Rozlišujeme mezi jednotkami s a bez kondenzační techniky. pracovníkům zařízení techniky budov, vytápění a vzduchoJednotky s kondenzační technikou využívají navíc také teplo techniky. kondenzace vlhkosti spalin a tak šetří provozní energii. 2 konstrukční velikosti, v různých stupních výkonu a řada 1.3 Nepezpečí příslušenství umožňuje volit pro každou halu řešení na míru. Jednotky TopVent® MG jsou konstruovány podle současného stavu techniky a provozní bezpečnosti. Přes všechna opatření existují ještě tzv. zbývající rizika, která jsou 2.1 Konstrukce jednotky Jednotku TopVent® MG tvoří: potenciální a je třeba je respektovat: • směšovací komora • Nebezpečí při práci na elektrickém zařízení • filtrační komora • Nebezpečí při práci na plynovém vedení • topný díl • Při práci na jednotkách může dojít k pádu jednotlivých • výustka Air-Injector dílů nebo nářadí. • Porucha provozu v důsledku poškození dílů. Jednotlivé části jsou vzájemě sešroubovány; lze je v případě potřeby demontovat. • Nebezpečí popálení horkými částmi při práci uvnitř jednotky

Směšovací komora Filtrační komora Topný díl Výustka AirInjector

Obr. E2-1: Části jednotky TopVent® MG

66

A

TopVent® MG Konstrukce a funkce

B


C

Napojení přívodu spalovacího vzduchu Přívod plynu FIltrační komora: s 2 kapsovými filtry G4 a hlídáním jejich zanesení Směšovací komora: s protiběžně spojenou klapkou venkovního a cirkulačního vzduchu se servopohonem

D

Přívod venkovního vzduchu s manžetou (není součástí dodávky Hoval) Rozvodnice s revizním vypínačem Ventilátor: tichý a bezúdržbový

E


F


G

Obr. E2-2: Konstrukce jednotky TopVent® MG

H


I

J

67


2.3 Druhy provozu Jednotky TopVent® commercial GA mají následující druhy provozu: • Vypnuto (OFF) • Přívod vzduchu stupeň 2 (SA2) • Přívod vzduchu stupeň 1 (SA1) • Cirkulace (REC) • Cirkulace noc (RECN) • Cirkulace stupeň 1 (REC1) Regulátor TempTronic ovládá tyto druhy provozu automaticky. Kód

Druh provozu

OFF



Přívod vzduchu stupeň 2 Prostor je využíván Jednotka TopVent®přivádí čerstvý vzduch do prostoru. Podíl venkovního vzduchu je pevně nastaven. Podla potřeby tepla je regulován dohřev. Regulace probíhá na požadovanou teplotu prostoru. Jednotka je v provozu na stupni 2 (vyšší vzduchový výkon).


Přívod vzduchu stupeň 1 stejně jako SA2, pouze jednotka je v provozu na stupni 1 (nižší vzduchový výkon)


SA2

SA1

68

Užití

Prostor je využíván

Skica Venkovní klapka....zavřena Vytápění................vypnuto


možno nastavit

2)



možno nastavit

2)


A


B

Kód

Druh provozu

Užití

REC

Cirkulace Zátop Provoz zapnuto/vypnuto: při potřebě tepla nasává jednotka vzduch z prostoru, ohřívá ho a přivádí zpět do prostoru. Regulace probíhá na požadovanou teplotu prostoru.




Zvláštní případ

Skica

C Ventilátor...............stupeň 1 / 2 1) Venkovní klapka....zavřena Vytápění................60…100 % 1)


D

Ventilátor...............stupeň 1 1) Venkovní klapka....zavřena

E

Vytápění................60…100 % 1)


F Tabulka E2-1: Druh provozu TopVent® MG

G

H

I

J

69

TopVent® MG Technická data

3 Technická data Typový klíč MG -

Typ jednotky TopVent® MG Velikost 6 nebo 9 Výkon v kW Velikost 6_______30 nebo 60 Velikost 9_______60 Provedení bez uvedení_____standard C______________s kondenzační technikou VOlitelné příslušenství Tabulka E3-1: Typový klíč

Hranice použití Okolní teploty Teplota přiváděného vzduchu

min.

°C

- 15

max. °C

35

max. °C

60

Zařízení není určeno do: • prostředí s nebezpečím výbuchu • prostor s agresivním a korozivním prostředím • vlhkých prostor • prostor s vysokou prašností Tabulka E3-2: Hranice použití jendotek TopVent® MG

70

6

/

30

C

/

...

A


B

Tap jednotky

MG-6/30

Stupeň min-1


1)


m³/h 2)

m²

MG-6/30C

MG-6/60

MG-9/60

1

2

1

2

1

2

1

2

481

647

481

647

488

659

585

764

3125 4200 3125 4200 256

342

256

342

3170 4275 5340 6980 256

342

462

676


max.

kW

32.0

30.5

66.0

66.0


max.

kW

29.2

30.0

60.5

60.5

min. 91

97…106

min. 91

min. 91


3)

%

C

D


m³/h

3.4

3.2

7.0

7.0


m³/h

3.9

3.8

8.1

8.1


m³/h

3.8

3.6

7.9

7.9

–

3

–

–


max.

l/h

E

F

1)

pro teplotu vzduchu 20 °C 2) výška výfuku H max = 11 m při rozdílu teploty přiváděného vzduchu a teploty prostoru 30 K 3) podle EN 1020 Tabulka E3-3: Technická data jednotek TopVent® MG

G

H

I

J

71


Typ jednotky

MG-6/30

MG-6/30C

MG-6/60

MG-9/60

Napětí napájení

V AC

400 3N

400 3N

400 3N

400 3N


%

+10 / -15

+10 / -15

+10 / -15

+10 / -15

Frkvence

Hz

50

50

50

50

Příkon

W

700

700

700

950

Odebíraný proud

A

1.69

1.69

1.69

2.19

Krytí

–

IP 20

IP 20

IP 20

IP 20

Tabulka E3-4: Elektrické připojení jednotky TopVent® MG

Typ jednotky

MG-6/30


MG-6/30C

MG-6/60

MG-9/60



B23, C13, C33

Připojení plynu

Rp ½"

Rp ½"

R ¾"

R ¾"


DN 80

DN 80

DN 100

DN 100


DN 80

DN 80

DN 100

DN 100

–

DN 32

–

–

4m

6m

6m

6m

8m

–

10 m

10 m

MG-6/30

MG-6/30C

MG-6/60

MG-9/60

Připojení odvodu kondenzátu Max. délka odvodu spalin

2)

Max. délka izolovaného odvodu spalin

2)

1)

podle odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování 2) započítávané délky pro tvarovky: – koleno 90°_ ____ 2 m – koleno 45°_ ____ 1 m – T-kus 90°_______ 2 m Tabulka E3-5: Připojení plynu jednotky TopVent® MG

Typ jednotky Stupeň Hladina tlaku hluku (odstup 5 m)

1

2

1

2

1

2

1

2

dB(A)

46

53

47

54

45

53

49

55

dB(A)

68

75

69

76

67

75

71

77

63 Hz dB

71

79

72

79

71

79

77

82

125 Hz dB

68

75

69

76

66

75

73

81

1)


1)

250 Hz dB

71

77

74

77

70

76

73

79

500 Hz dB

65

73

65

73

64

72

70

74

1000 Hz dB

62

70

62

71

61

70

66

72

2000 Hz dB

58

67

58

67

57

66

61

68

4000 Hz dB

51

61

51

62

51

60

55

62

8000 Hz dB

47

55

47

56

47

55

50

57


Tabulka E3-6: Akustické výkony jednotky TopVent® MG

72

A


B

OxP

25

C

400

M

25

105

N

215

4 x M10

D 80

C

850

K

L

Q

E

83

E

67

J

H

G

F

R

62

D

F

∅B �A

Typ jednotky MG-

6/30

6/30C

6/60

9/60


A

mm

900

900

900

1100

B

mm

500

500

500

630

C

mm

2245

2245

2245

2330

D

mm

490

490

490

570

E

mm

1000

1000

1000

1000

F

mm

946

1005

974

1048

G

mm

836

885

834

908

H

mm

–

753

–

–

J

mm

–

286

–

–

K

mm

258

275

237

338

L

mm

110

120

140

140

M

mm

795

795

795

800

N

mm

594

594

594

846

OxP

mm

420 x 850

420 x 850

Q

mm

87

87

73

172

R

mm

1057

1125

1128

1203

Hmotnost

kg

175

178

185

230

1)

G


H

Napojení přívodu venkovního vzduchu

I

420 x 850 500 x 1050


J

Tabulka E3-7: Rozměry a hmotnosti jednotek TopVent® MG

73


10 °C

Teplota vstupujícího vzduchu 1) Typ jednotky MG-6/30 MG-6/30C MG-6/60 MG-9/60 Vysvětlivky:

15 °C

20 °C

Q

tpv

Hmax

Q

tpv

Hmax

Q

tpv

Hmax

St.

kW

°C

m

kW

°C

m

kW

°C

m

1

29.2

34.0

6.6

29.2

38.0

6.8

29.2

42.0

6.9

2

29.2

26.9

10.0

29.2

30.9

10.3

29.2

34.9

10.7

1

30.0

34.8

6.5

30.0

38.8

6.7

30.0

42.8

6.8

2

30.0

27.4

9.8

30.0

31.4

10.2

30.0

35.4

10.5

1

57.1 2)

60.0

4.9 52.8 2)

60.0

5.2 48.6 2)

60.0

5.5

2

60.5

48.5

7.0

60.5

52.5

7.2

60.5

56.5

7.3

1

60.5

40.0

7.0

60.5

44.0

7.2

60.5

48.0

7.4

2

60.5

32.0

10.2

60.5

36.0

10.5

60.5

40.0

10.8

St. Q tpv Hmax

= = = =


1) DTeplota

vstupujícího vzduchu (10 / 15 / 20 °C) odpovídá požadované teplotě prostoru. Udávané topné výkony jsou vztaženy ke 20 % venkovního vzduchu (při -10 °C); tj. teplota vzduchu před topným registrem je 6 / 10 / 15 °C. 2) Tepelný výkon je redukován, aby výstupní teplota vzduchu nepřekročila maximální teplotu 60 °C. Tabulka E3-8: Topné výkony, výstupní teploty a výšky dosahu jednotek TopVent® MG

74

A


B


6/30(C)...stupeň 1 6/60.......stupeň 1 6/30(C)...stupeň 2 6/60.......stupeň 2 Příklad: Zvýšená tlaková ztráta o 25 Pa znamená vzduchový výkon 2800 m³/h.

120 110

MG-6

100 90 80 70

C

D

60 50 40 30

E

20 10 0 2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

Vzduchový výkon m³/h

F

Diagram E3-1: Vzduchový výkon jednotky TopVent® MG-6 s přídavnou tlakovou ztrátou


9/60.......stupeň 1 9/60.......stupeň 2

120 110

MG-9

100 90 80

G

70 60 50

H

40 30 20 10 0 4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

7500

8000

8500

I

9000

VZduchový výkon v m³/h Diagram E3-2: VZduchový výkon jednotky TopVent® MG-9 s přídavnou tlakovou ztrátou

J

75

C

Z


X

H

X/2

MG-6


MG-9

1

2

1

2

m

2245

2245

2330

2330


min.

m

9.0

10.0

11.0

12.5

max.

m

16.0

18.5

21.5

26.0

Výška dosahu H

min.

m

4.0

4.0

5.0

5.0

Odstup od stropu Z

min.

m

0.3

0.3

0.4

0.4

Pro servis a údržbu je třeba volný prostor cca. 1.5 m vorsehen. Tabulka E3-9: Minimální a maximální odstupy

76

A

TopVent® MG Popisné texty

B

4 Popisné texty Zadání • Geometrie prostoru (půdorys) • Výška dosahu (= vzdálenost mezi podlahou a spodní hranou jednotky TopVent®) • Požadavek na topný výkon • Požadovaná teplota prostoru • Nároky na komfort (akustika) • Venkovní teplota • Požadovaný podíl venkovního vzduchu (Poměr venkovního vzduchu j nastavitelný 0 % až 100 %; vzhledem k energetice provozu je však omezen minimálním přípustným množstvím.) Nároky na komfort Vzhledem k nárokům na akustiku je třeba určit využití stupňů otáček: • snížená hlučnost stupeň 1 • normální hlučnost stupeň 2 Výška dosahu • Prověřit podle minimální výšky dosahu (tabulka E3-9), zda lze jednotky použít. • Prověřit podle maximální výšky dosahu (tabulka E3-8), zda lze jednotky použít. • Vyloučit nevhodné jednotky.

C Příklad Geometrie...................................50 x 70 m Výška dosahu.............................10 m Požadavek na výkon...................350 kW Prostorová teplota......................20 °C Nárok na komfort........................standard Venkovní teplota.........................-10 °C Minimální množství venk.vzd......8 000 m³/h

Standard

D

E

otáčky 2

MG-6/30  MG-6/30C  MG-6/60 MG-9/60 

F

Minimální počet jednotek a) Minimální počet jednotek z plochy V tabulce E3-3 je uvedeno, jak velkou podlahovou plochu obsáhne jednotka TopVent® commercial MG. Z celkové plochy podlahy lze určit minimální počet jednotek. b) Minimální počet z délky x šířky Pro návrh počtu jednotek je vhodné přihlédnout ke geometrii prostoru, tj. délka a šířka. Zohlednit maximální odstupy jednotek mezi sebou a od stěn (viz. tabulka E3-9). c) Minimální počet z požadavku na topný výkon Vzhledem k požadavku na topný výkon lze stanovit počet jednotlivých jednotek (viz. tabulka E3-8). Minimální počet by měl odpovídat nejvyššímu výsledku a), b) nebo c).



6 kusů MG-9/60

Podíl venkovního vzduchu Ze vzduchového výkonu jednotek (viz. tabulka E3-3) a potřebného minimálního množství venkovního vzduchu stanovte podíl venkovního vzduchu.

Celkový vzduchový výkon:

Typ

a) b)

MG-6/30

11 12 12

12

MG-6/30C

11 12 12

12

MG-9/60

6

6

c)

6

G

6

H

Minim. množství venk. vzd.: Podíl venkovního vzduchu:

6 x 6 980 m³/h = 41 880 m³/h 8 000 m³/h 20 %

I

J

77

TopVent® MG Volitelné příslušenství Ovládání a regulace 5 Volitelné regulace


S volitelným příslušenstvím lze jednotky TopVent® MG přizpůsobit požadavkům libovolného projektu. Detailní popis jednotlivých komponentů naleznete v kapitole G 'Volitelné příslušenství' této příručky.

Jednotky TopVent® commercial GA jsou ovládány regulátorem TempTronic RC. Tento programovatelný regulátor vyvinutý pro jednotky TopVent® nabízí následující přednosti: • regulace prostorové teploty • ovládání rozdělování vzduchu výustkou Hoval Air-Injector • nastavitelné 3 pracovní teploty (prostorová teplota den, prostorová teplota noc a protimrazová ochrana) • spínání druhu provozu podle týdenního programu a případně též podle datumu • ovládání podílu venkovního vzduchu • hlášení poruch zařízení • heslem chráněný přístup uživatel, servis • ovládácí menu na čtyrřádkovém displeji • integrované čidlo teploty prostoru Detailní popis regulátoru TempTronic naleznete v kapitole H 'Ovládání a regulace' této příručky.

Odvod spalin


Lakování


Závěsná sada


Akustická clona


Izolace

pro zabránění kondenzace na vějších stěnách


78

Informace V systémech klimatizace hal, kde jsou použity jednotky TopVent® commercial GA zároveň s větracími jednotkami RoofVent® přebírá funkce ovládání a regulace systém Hoval DigiNet.

A

TopVent® MG Doprava a montáž

7 Doprava a montáž 7.1 Montáž Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Dopravu a montáž nechte provést odbornou firmou ! Pro montáž je jednotka vybavena 4 nýtovanými maticemi M10 se šestihrannými šrouby a podložkami. Důležitá příprava: • Upevněte jednotku TopVent®pomocí závěsné sady (volitelné příslušenství), případně páskovou ocelí, úhelníky, ocelovými lanky a podobné. • Jednotku lze namontovat pouze pod střechu z nehořlavých materiálů, s dostatečnou únosností. • Nepoužívat šrouby s oky. • Nepřipevňovat žádná přídavná zatížení. • Montáž jednotky TopVent® musí být nezbytně vodorovná. • Zavěšení může být provedeno pouze v rovině upevňovacích šroubů maximálně pod úhlem 45°. • Zohlednit přívod venkovního vzduchu.

B

7.3 Přípojení plynu

C

Várování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Napojení plynu nechte provést odbornou firmou s příslušným oprávněním! Dodržujte: • Jednotka je určena pro zemní plyn. Prověřte nastavení jednotky vzhledem k typu plynu, a v případě potřeby nechte přenastavit jednotku v místě instalace zákaznickým servisem firmy Hoval. • Během provozování jednotky musí být k dispozici dostatečné množství plynu o odpovídajícím tlaku. • Připojení plynu provést vhodným prvkem s rozebiratelným šroubením, bez přenosu vibrací a zatížení. • Připojení jednotky na přívod plynu musí být těsné. • V těsné blízkosti jednotky instalujte uzavírací plynový kohout a případně regulátor tlaku plynu (není součástí dodávky jednotky).

D

E

F

7.2 Instalace odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Instalaci odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování nechte provést odbornou firmou !

G

Odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování navrhujte v souladu s normami a předpisy platnými v místě instalace. Nechte si předem odsouhlasit instalaci příslušnou firmou, která bude provádět revizi komínu a vyžádejte si povolení od příslušného stavebního úřadu. Dodržujte: • Jednotky lze instalovat jako závislé na vzduchu v prostoru Regulátor tlaku plynu (Typ B23) nebo nezávislé (Typ C13, C33). • Pro provoz nezávislý na vzduchu v prostoru použijte Plynový kohout volitelnou výbavu odvod spalin. Obr. E7-1: Regulátor tlaku plynu a plynový kohout v přívodu plynu • Pro provoz závislý na vzduchu v prostoru je vzduch pro spalování nasáván přímo z prostoru. Ujistěte se, že prostor je dostatečně větrán a vzduch pro spalování není 7.4 Napojení odvodu kondenzátu U jednotek s kondenzační technikou se ujistěte, že odvod znečištěn a neobsahuje agresivní látky (halogeny jako kondenzátu je v souladu s místními předpisy. chloridy, fluoridy aj.). • Dodržte maximální vzdálenosti pro odvod spalin podle tabulka E3-5 (viz. kapitola 3 'Technická data').

H

I

J

79


7.5 Elektrická instalace Varování Nebezpečí zranění elektrickým proudem. Elektrickou instalaci nechte provést odbornou firmou s příslušným oprávněním! • Dodržujte všechny související předpisy (např. EN 60204-1). • Prověřte, že napětí, frekvence a jištění odpovídá údajům uvedeným na štítku zařízení. V případě odlišností nesmí být zařízení zapojeno! • Průřezy kabelů volte podle příslušné normy, např. VDE 0100. • Elektrickou instalaci proveďte podle schématu. • Nezapomeňte na hlavní vypínač celého zařízení. Jedním regulátorem TempTronic lze paralelně ovládat až 8 jednotek TopVent®: • TempTronic a jednotky propojte vzájemě datovou sběrnicí. • Každé jednotce přiřaďte číslo: – mikrospínač S1 na výkonovém modulu – mikrospínač S2 na automatu hořáku

80

A


B

C

2028999 -S2

ON

1. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

TempTronic RC

400 V 3N AC / 50Hz

2030095

L1

-S1

L2 L3

-S5

2029844

ON

N

-S4

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

D

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

5 x 2.5 mm² 2 x 0.5 mm²

2028999 -S2

ON

2. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

TempTronic RC

-S1

L2 L3

ON

N

-S4

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

2028999 -X5 -X6 2

3

4

1

2

2 13

-X3

-X4 24 5

6

ON

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

L3 N

-S4 2

3

4

5

6

5

6

-X1 L1

N PE

2 x 0.5 mm²

2030095 -S1

L2

1

4

3. TopVent

-S3 0 1

L1

-X2

3

F

-S2 1

1

5 x 2.5 mm²

2 x 0.5 mm²

-X6

E

2030095

L1

2029844

2 x 0.5 mm²

ON

G

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

2029845 -X20 L1 3 x 2.5 mm²

-X11

L2 L3 N PE

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

5 x 2.5 mm²

2028999 -S2

ON

8. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

-S1

L2 L3

-X20 L1

N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

L2 L3 N PE

H

2030095

L1

-S4

2 x 0.5 mm²

-X11

1

2

3

4

-X9

1

2

3

4

5

6

I

5 x 2.5 mm²


J

Obr. E7-2: Schéma připojení

81


8 Popisné texty

8.1 TopVent® MG – plynová cirkulační jednotka pro větrání a vytápění vysokých prostor Kryt z koroziodolného plechu s povrchovou ochranou AluZink, s revizním otvorem, sériově vybaven 4 nýtovanými maticemi M10 pro montáž jednotky na závěsy pod strop. Tepelný výměník z kvalitní nerezové oceli, s automatickým hořákem s předsměšováním pro nízkoemisní spalování zemního plynu. Bezúdržbový ventilátor s dvouotáčkovým třífázovým motorem, s hliníkovými tlakuodolnými srpovitými lopatkami, s nízkou hlučností a vysokou účinností. Ochrana motoru vestavěnými termokontakty. Na straně krytu je zabudována svorkovnice pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Vířivá výustka s koncentrickou tryskou, 12 přestavitelnými naváděcími lopatkami a tlumičem hluku. Filtrační komora se 2 kapsovými filtry třídy G4, s hlídáním stavu zanesení. Směšovací komora z plechu s povrchovou ochranou AluZink, s klapkou venkovního a cirkulačního vzduchu, včetně servopohonu. Technická data Stupeň Jmenovitý výkon (při 20 °C) Ošetřená plocha haly Výška dosahu Jmenovitý topný výkon Elektrický příkon Odebíraný proud Napájecí napětí Frekvence Krytí Kategorie plynu Typ plynového spotřebiče Přípojný tlak plynu Napojení přívodu plynu Napojení vzd. pro spalování Napojení odvodu spalin

1 2 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ 400 V 3N AC 50 Hz IP 20 ______ ______ ______ ______ DN ___ DN ___

m³/h m² m kW kW A

8.2 TopVent® MG kondenzační - plynová cirkulační jednotka pro vytápění vysokých hal Kryt z koroziodolného plechu s povrchovou ochranou AluZink, s revizním otvorem, sériově vybaven 4 nýtovanými maticemi M10 pro montáž jednotky na závěsy pod strop. Tepelný výměník z kvalitní nerezové oceli, s automatickým hořákem s předsměšováním pro nízkoemisní spalování zemního plynu, hliníková sběrná vana kondenzátu. Bezúdržbový ventilátor s dvouotáčkovým třífázovým motorem, s hliníkovými tlakuodolnými srpovitými lopatkami, s nízkou hlučností a vysokou účinností. Ochrana motoru vestavěnými termokontakty. Na straně krytu je zabudována svorkovnice pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Vířivá výustka s koncentrickou tryskou, 12 přestavitelnými naváděcími lopatkami a tlumičem hluku. Filtrační komora se 2 kapsovými filtry třídy G4, s hlídáním stavu zanesení. Směšovací komora z plechu s povrchovou ochranou AluZink, s klapkou venkovního a cirkulačního vzduchu, včetně servopohonu. Technická data Stupeň Jmenovitý výkon (při 20 °C) Ošetřená plocha haly Výška dosahu Jmenovitý topný výkon Elektrický příkon Odebíraný proud Napájecí napětí Frekvence Krytí Kategorie plynu Typ plynového spotřebiče Přípojný tlak plynu Napojení přívodu plynu Napojení vzd. pro spalování Napojení odvodu spalin Napojení odvodu kondenzátu


m³/h m² m kW kW A

MG-6/30C 8.3 Volitelné příslušenství

MG-6/30 MG-6/60 MG-9/60

 Odvod spalin AZF / AZS / AZW pro instalaci nezávislou na vzduchu v prostoru (odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování)  Jednotlivé díly odkouření pro přizpůsobení sady odvodu spalin na místní podmínky

82

A


B

 Standardní lakování SL v barvách Hoval červená (RAL 3000) a oranžová (RAL 2008)

C

 Vnější lakování AL v barvě RAL kód _____  Závěsná sada AHS pro montáž jednotky pod strop, lakování odpovídá jednotce

D

 Akustická clona AHD zvýšený útlum 4 dB  Izolace IFK / IMLK • filtrační komory • směšovací komory

E

 erpadlo kondenzátu KPG odstředivé čerpadlo, záchytná vana s umělohmotnou hadicí, dopravní kapacita max. 90 l/h při výšce 3 m 8.4 Ovládání / regulace Programovatelný regulační systém pro automatický provoz jednotek TopVent®: • TempTronic RC • modul příslušenství OM • měření střední hodnoty prostorové teploty MRT4 • servopohon ovládání výustky Air-Injector VT-G

F

G

H

I

J

83

84

A

B

C

D

E

TopVent® GV

F

Plynová cirkulační jednotka pro vytápění nižších prostor

G

1 Užití_ _________________________________ 86 2 Konstrukce a funkce____________________ 87 3 Techická data_ _________________________ 89

H


I

7 Doprava a montáž______________________ 98 8 Popisné texty_ ________________________ 102 9 Prohlášení o shodě_ ___________________ 103

J

TopVent® GV Užití

1 Užití

1.1 Vhodné užití Jednotka TopVent® GV je určena pro vytápění vysokých prostor v režimu cirkulace vzduchu. Ke správnému použití patří dodržování výrobcem daných podmínek pro instalaci, provoz a údržbu jednotek a dále respektování možných nebezpečí a možností poškození jednotek. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nevhodného použití. 1.2 Skupina uživatelů Jendotky TopVent® GV smějí montovat, obsluhovat a provádět jejich údržbu pouze pracovníci s odpovídajícími znalostmi. Provozní návod je určen provozním technikům, pracovníkům zařízení techniky budov, vytápění a vzduchotechniky. 1.3 Nebezpečí Jednotky TopVent® GV jsou konstruovány podle současného stavu techniky a provozní bezpečnosti. Přes všechna opatření existují ještě tzv. zbývající rizika, která jsou potenciální a je třeba je respektovat: • Nebezpečí při práci na elektrickém zařízení • Nebezpečí při práci na plynovém vedení • Při práci na jednotkách může dojít k pádu jednotlivých dílů nebo nářadí • Porucha provozu v důsledku poškození dílů • Nebezpečí popálení horkými částmi při práci uvnitř jednotky

86

A

TopVent® GV Konstrukce a funkce

B

2 Konstrukce a funkce

C

Jednotky TopVent® GV byly vyvinuty specielně pro cenově výhodné vytápění nižších prostor, mají tyto funkce: • vytápění (vestavěným výměníkem) • cirkulační provoz • rozdělování vzduchu žaluzií Jednotka je osazena pod stropem a nasává vzduch z prostoru. Ten je ohříván výměníkem a přiváděn žaluzií zpět do prostoru. Rozlišujeme mezi jednotkami s a bez kondenzační techniky. Jednotky s kondenzační technikou využívají navíc také teplo kondenzace vlhkosti spalin a tak šetří provozní energii. 2 konstrukční velikosti, ve 3 různých stupních výkonu poskytují celkem 6 možných topných výkonů.

D

E

F Revizní otvor Automat hořáku Plynový hořák: složen z trysky a předsměšovaného hořáku z nerezové oceli

G

Plynový ventil Svorkovnice Připojení přívodu vzduchu pro spalování Připojení odvodu spalin Připojení přívodu plynu

H

Ventilátor: bezúdržbový a tichý Kryt: z pozinkovaného ocelového plechu Tepelný výměník: z nerezové oceli Žaluzie: lamely pro ruční nastavení proudu vystupujícího vzduchu

I

J Obr. F2-1: Konstrukce jednotky TopVent® GV

87

TopVent® GV Konstrukce a funkce

2.1 Druhy provozu Jednotky TopVent® GV mají následující druhy provozu: • Vypnuto (OFF) • Cirkulace (REC) • Cirkulace noc (RECN) Regulátor TempTronic ovládá tyto druhy provozu automaticky. Kód

Druh provozu

OFF




Ventilátor...............zapnut 1)

REC

RECN Cirkulace noc stejně jako REC, pouze se sníženou jmenovitou teplotou prostoru Tabulka F2-1: Druhy provozu jednotky TopVent® GV

88

Užití


Skica Vytápění................vypnuto

Vytápění................60…100 % 1)


A

TopVent® GV Technická data

B

3 Technická data

C

Typový klíč GV -

3

/

30

C

/

...

D


GV

Velikost 3 nebo 5

E

Výkon v kW Velikost 3_______10, 20 nebo 30 Velikost 5_______40, 50 nebo 60 Provedení bez uvedení_____standard C______________s kondenzační technikou

F

Volitelné příslušenství Tabulka F3-1: Typový klíč


min.

°C

- 15

max. °C

35

max. °C

60


H

Tabulka F3-2: Hranice použití jednotek TopVent® GV

I

J

89


Typ jednotky

GV-3/10

Stupeň

GV-3/20

GV-3/30

GV-3/30C

min

max

min

max

min

max

min

max

min-1

900

1400

900

1400

900

1400

900

1400

m³/h

700

1050

1250

1900

1500

2350

1900

2900

m²

16

25

30

49

36

56

49

72


kW

9.0

14.0

14.8

22.8

20.5

32.0

7.3

30.5


kW

8.3

12.8

13.8

20.8

19.1

29.2

7.9

30.0

%

min. 91

I2ELL, I2ELw, I2H, I2E, I2Esi, I2E(S)B, I2Er (G20) Hi = 9.45 kWh/m³ pro přípojný tlak plynu 20 / 25 mbar

m³/h

1.0

1.5

1.6

2.4

2.2

3.4

0.8

3.2


m³/h

1.1

1.7

1.8

2.8

2.5

3.9

0.9

3.8


m³/h

1.1

1.7

1.8

2.7

2.4

3.8

0.9

3.6

–

–

–

–

–

–

–

3


2)


3)

min. 91

min. 91

97…106

Spotřeba plynu

Množství kondenzátu (max.)

l/h

Typ jednotky

GV-5/40

GV-5/50

GV-5/60

Stupeň

min

max

min

max

min

max

min-1

900

1400

900

1400

900

1400

m³/h

2750

4250

3000

4650

3700

5750


1)


2)

Jmenovitý tepelný příkon Jmenovitý tepelný výkon Účinnost vzhledem k výhřevnosti

3)

m²

64

100

72

110

90

144

kW

26.4

44.0

33.0

54.9

39.6

66.0

kW

24.4

40.2

30.8

49.9

37.0

60.5

%

min. 91

min. 91

min. 91

I2ELL, I2ELw, I2H, I2E, I2Esi, I2E(S)B, I2Er (G20) Hi = 9.45 kWh/m³ pro přípojný tlak plynu 20 / 25 mbar

m³/h

2.8

4.7

3.5

5.8

4.2

7.0


m³/h

3.2

5.4

4.1

6.8

4.9

8.1


m³/h

3.2

5.3

3.9

6.6

4.7

7.9

Spotřeba plynu

1)

pro teplotu vzduchu 20 °C pro vertikální vedení vzduchu 3) podle EN 1020 2)

Tabulka F3-3: Technická data jednotek TopVent® GV

90

A


B

Typ jednotky

GV-3

GV-5/40-50

GV-5/60

230

230

230

Napětí napájení

V AC


%

+10 / -15

+10 / -15

+10 / -15

Frekvence

Hz

50

50

50

Příkon

W

250

450

600

Odebíraný proud

A

1.1

2.0

2.6

Tabulka F3-4: Elektrické připojení

jednotky TopVent®

D

GV

Typ jednotky

GV-3/10-30


GV-3/30C

GV-5/40-60



B23, C13, C33

Připojení plynu

Rp ½"

Rp ½"

R ¾"


DN 80

DN 80

DN 100


DN 80

DN 80

DN 100

–

DN 32

–

4m

6m

6m

8m

–

10 m

Připojení odvodu kondenzátu Max. délka odvodu spalin

C

2)

Max. délka izolovaného odvodu spalin

2)

E

F

1)

podle odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování 2) započítávané délky pro tvarovky: – koleno 90°_ ____ 2 m – koleno 45°_ ____ 1 m – T-kus 90°_______ 2 m Tabulka F3-5: Připojení plynu jednotky TopVent® GV

Typ jednotky

GV-3


1)


1)

G

GV-5

min

max

min

max

dB(A)

35

53

37

56

dB(A)

56

75

59

78

63 Hz dB

40

38

43

41

125 Hz dB

40

51

43

54

250 Hz dB

49

69

52

72

500 Hz dB

50

69

53

72

1000 Hz dB

51

68

54

71

2000 Hz dB

48

68

51

71

4000 Hz dB

42

63

45

66

8000 Hz dB

36

57

39

60

H

I


Tabulka F3-6: Akustické výkony jednotky TopVent® GV

J

91


490

M12 245

106 110

490

GV-3/10-20

85

65

63

575

290

63

245

106 110

490

492

M12

290

150

134

663

GV-3/30C

120

100

GV-3/30

85

65

150

285

100 120

M12

580

556

330

100

662

90

150

107

670

140

102.5

150

325

M12

650

445

GV-5/40-60

M10

625

100

795

85 395

Napojení plynu Velikost Hmotnost

kg

3/10

3/20

36

37

3/30 3/30C 38

45

5/40

5/50

5/60

78

80

82

Napojení přívodu vzduchu pro spalování Napojení odvodu spalin Napojení odvodu kondenzátu

Tabulka F3-7: Rozměry a hmotnosti jednotek TopVent® GV

92

A


B

Vertikální vedení vzduchu

R

Z

C

R

R

D

X

H

X/2

E

Typ jednotky Výška jednotky R

GV-3/10

GV-3/20

GV-5/40

GV-5/50

GV-5/60

m

0.5

0.5

GV-3/30 GV-3/30C 0.5

0.6

0.7

0.7

0.7


min.

m

4.0

5.5

6.0

7.0

8.0

8.5

9.5

max.

m

5.0

7.0

7.5

8.5

10.0

10.5

12.0

Výška dosahu H

min.

m

2.0

2.0

2.0

2.2

2.2

2.4

3.0

max.

m

2.9

3.1

3.8

4.5

4.5

4.7

5.8

min.

m

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

max.

°C

ODstup od stropu Z Teplota přiváděného vzd.

1)

47 52 57 43 48 53 47 52 57 40 45 50 38 43 48 42 47 52 42 47 52

Zachovat volný prostor pro otevření revizního otvoru. 1)

F

G

pro teplotu vstupujícíhon vzduchu 10 / 15 / 20 °C

Tabulka F3-8: Minimální a maximální odstupy (montáž pod strop)

H

I

J

93


R

Horizontální vedení vzduchu

R

R

X

H

X/2

W

Typ jednotky

GV-3/10

GV-3/20

GV-5/40

GV-5/50

GV-5/60

m

0.5

0.5

0.5

0.6

0.7

0.7

0.7

min.

m

5.0

5.0

8.0

8.0

10.0

10.0

10.0

max.

m

8.0

8.0

12.0

12.0

14.0

14.0

14.0

min.

m

1.7

1.7

1.7

1.7

2.7

2.7

2.7

max.

m

2.5

2.5

3.0

3.0

3.5

3.5

3.5

Výška jednotky R Vzájemný odstup jednotek X Výška dosahu H Odstup od stěny W 1)

mm

Dosah Y Teplota přiváděného vzd.

Y

2)

max.

m

max.

°C

400 – 640 8

2)

Efektivní odstup od stěny se řídí podle volby typu odvodu spalin. Pro teplotu vstupujícího vzduchu 10 / 15 / 20 °C

Tabulka F3-9: Minimální a maximální odstupy (montáž na stěnu)

94

11

400 – 590 15

13

17

420 – 560 19

20

47 52 57 43 48 53 47 52 57 40 45 50 38 43 48 42 47 52 42 47 52

Zachovat volný prostor pro otevření revizního otvoru. 1)

GV-3/30 GV-3/30C

A

TopVent® GV Příklad návrhu

B

4 Příklad návrhu

C

Informace Základní doporučení firmy Hoval je vertikální vedení vzduchu, tedy montáž pod strop. Pokud není z jiných důvodu možná montáž pod strop (vestavby, výška), použijte horizontální vedení vzduchu.

D

4.1 Vertikální vedení vzduchu Zadání • Geometrie prostoru (půdorys) • Výška dosahu (= vzdálenost mezi podlahou a spodní hranou jednotky TopVent®) • Požadavek na topný výkon • Požadovaná teplota prostoru Výška dosahu Prověřit vzhledem k minimální a maximální výšce dosahu (tabulka F3-8), které jednotky je možné použít, zbývající vyloučit.

Příklad Geometrie....................... 15 x 22 m Výška dosahu................. 4 m

E

Požadavek na výkon....... 38 kW Prostorová teplota.......... 20 °C GV-3/10 GV-5/40

GV-3/20 GV-5/50

GV-3/30 GV-5/60

GV-3/30C

Minimální počet jednotek a) Minimální počet jednotek z plochy V tabulce F3-3 je uvedeno, jak velkou podlahovou plochu obsáhne jednotka TopVent® GV. Z celkové plochy podlahy lze určit minimální počet jednotek. b) Minimální počet z délky x šířky Pro návrh počtu jednotek je vhodné přihlédnout ke geometrii prostoru, tj. délka a šířka. Zohlednit maximální odstupy jednotek mezi sebou a od stěn (viz. tabulka F3-8). c) Minimální počet z požadavku na topný výkon Vzhledem k požadavku na topný výkon lze stanovit počet jednotlivých jednotek (viz. tabulka F3-3). Minimální počet by měl odpovídat nejvyššímu výsledku a), b) nebo c).



4 kusy GV-5/50

Typ

a) b)

F

c)

GV-3/30C

5

6

2

6

GV-5/40

4

6

1

6

GV-5/50

3

4

1

4

GV-5/60

3

4

1

4

G

H

I

J

95

TopVent® GV Příklad návrhu

4.2 Horizontální vedení vzduchu Zadání • Geometrie prostoru (půdorys) • Výška dosahu (= vzdálenost mezi podlahou a spodní hranou jednotky TopVent®) • Požadavek na topný výkon • Požadovaná teplota prostoru Výška dosahu Prověřit vzhledem k minimální a maximální výšce dosahu (tabulka F3-9), které jednotky je možné použít, zbývající vyloučit. Minimální počet jednotek a) Minimální počet z délky x šířky Pro návrh počtu jednotek je vhodné přihlédnout ke geometrii prostoru, tj. délka a šířka. Zohlednit maximální odstupy jednotek mezi sebou a maximální dosahy (viz. tabulka F3-8). b) Minimální počet z požadavku na topný výkon Vzhledem k požadavku na topný výkon lze stanovit počet jednotlivých jednotek (viz. tabulka F3-3). Minimální počet by měl odpovídat nejvyššímu výsledku a) nebo b) .

Definitivní počet jednotek Ze zůstávajících možností stanovit vzhledem ke geometrii haly a instalačním nákladům nejvhodnější řešení. Při umísťování jednotek dodržujte: • Proud vzduchu by neměl směřovat přímo na osoby. • Neinstalovat jednotky příliš daleko od stropu, aby bylo zamezeno vzniku tepelného polštáře. • Jednotky mohou být instalovány střídavě proti sobě.

Obr. F4-1: Střídavé uspořádání jednotek proti sobě

96

Příklad Geometrie....................... 15 m x 22 m Výška dosahu................. 3 m Požadavek na výkon....... 38 kW Prostorová teplota.......... 20 °C GV-3/10 GV-5/40

GV-3/20 GV-5/50

GV-3/30 GV-5/60

GV-3/30C

Minimální počet podle a) a b) uveden do tabulky podle typu a velikosti jednotky. Použito nejvyšší číslo pro daný typ. Typ

a) b)

GV-3/30

2

2

2

GV-3/30C

2

2

2

GV-5/40

2

1

2

GV-5/50

2

1

2

GV-5/60

2

1

2

2 kusy GV-3/30C

A

TopVent® GV Volitelné příslušenství Ovládání a regulace

B



S volitelným příslušenstvím lze jednotky TopVent® GV přizpůsobit požadavkům libovolného projektu. Detailní popis jednotlivých komponentů naleznete v kapitole G 'Volitelné příslušenství' této příručky.

Jednotky TopVent® GV jsou ovládány regulátorem TempTronic RC. Tento programovatelný regulátor vyvinutý pro jednotky TopVent® nabízí následující přednosti: • regulace prostorové teploty • nastavitelné 3 pracovní teploty (prostorová teplota den, prostorová teplota noc a protimrazová ochrana) • spínání druhu provozu podle týdenního programu a případně též podle datumu • hlášení poruch zařízení • heslem chráněný přístup uživatel, servis • ovládácí menu na čtyrřádkovém displeji • integrované čidlo teploty prostoru Detailní popis regulátoru TempTronic naleznete v kapitole H 'Ovládání a regulace' této příručky.

Odvod spalin


Závěsná sada

pro montáž jednotky pod strop nebo na stěnu

C

D

E

F

G

H

I

J

97

TopVent® GV Doprava a montáž

7 Doprava a montáž

7.1 Montáž Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Dopravu a montáž nechte provést odbornou firmou ! Pro montáž je jednotka vybavena: GV-3:

– 2 nýtovanými maticemi M12 na 2 protějších stranách

GV-5:

– 2 nýtovanými maticemi M12 na 2 protějších stranách – 4 nýtovanými maticemi M10 na jedné straně

Dodržujte: • Jednotky lze instalovat jako závislé na vzduchu v prostoru (Typ B23) nebo nezávislé (Typ C13, C33). • Pro provoz nezávislý na vzduchu v prostoru použijte volitelnou výbavu odvod spalin. • Pro provoz závislý na vzduchu v prostoru je vzduch pro spalování nasáván přímo z prostoru. Ujistěte se, že prostor je dostatečně větrán a vzduch pro spalování není znečištěn a neobsahuje agresivní látky (halogeny jako chloridy, fluoridy aj.). • Dodržte maximální vzdálenosti pro odvod spalin podle tabulka F3-5 (viz. kapitola 3 'Technická data').

Pozice viz. tabulka F3-7 v kapitole 3 'Technická data' Tabulka F7-1: Body upevnění jednotky TopVent® GV

Důležitá příprava: • Upevněte jednotku TopVent®pomocí závěsné sady (volitelné příslušenství), případně páskovou ocelí, úhelníky, ocelovými lanky a podobné. • Jednotku lze namontovat pouze na konstrukce z nehořlavých materiálů, s dostatečnou únosností. • Nepoužívat šrouby s oky. • Nepřipevňovat žádná přídavná zatížení. • Zavěšení může být provedeno pouze v rovině upevňovacích šroubů maximálně pod úhlem 45°. • Jednotka není dimenzována pro přídavné tlakové ztráty; vlastní úpravy zařízení nejsou přípustné (např. vzduchotechnické potrubí). 7.2 Instalace odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování Varování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Instalaci odvodu spalin a přívodu vzduchu pro spalování nechte provést odbornou firmou ! Odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování navrhujte v souladu s normami a předpisy platnými v místě instalace. Nechte si předem odsouhlasit instalaci příslušnou firmou, která bude provádět revizi komínu a vyžádejte si povolení od příslušného stavebního úřadu. Obr. F7-1: Příklady vestavby

98

A


B

7.3 Přípojení plynu

C

Várování Nebezpečí zranění v případě nepřiměřeného zvedání ručně. Napojení plynu nechte provést odbornou firmou s příslušným oprávněním!

D

Dodržujte: • Jednotka je určena pro zemní plyn. Prověřte nastavení jednotky vzhledem k typu plynu, a v případě potřeby nechte přenastavit jednotku v místě instalace zákaznickým servisem firmy Hoval. • Během provozování jednotky musí být k dispozici dostatečné množství plynu o odpovídajícím tlaku. • Připojení plynu provést vhodným prvkem s rozebiratelným šroubením, bez přenosu vibrací a zatížení. • Připojení jednotky na přívod plynu musí být těsné. • V těsné blízkosti jednotky instalujte uzavírací plynový kohout a případně regulátor tlaku plynu (není součástí dodávky jednotky).

E

F

G

H Regulátor tlaku plynu Plynový kohout Obr. F7-2: Regulátor tlaku plynu a plynový kohout v přívodu plynu

7.4 Napojení odvodu kondenzátu U jednotek s kondenzační technikou se ujistěte, že odvod kondenzátu je v souladu s místními předpisy.

I

J

99


7.5 Elektrická instalace Varování Nebezpečí zranění elektrickým proudem. Elektrickou instalaci nechte provést odbornou firmou s příslušným oprávněním! • Dodržujte všechny související předpisy (např. EN 60204-1). • Prověřte, že napětí, frekvence a jištění odpovídá údajům uvedeným na štítku zařízení. V případě odlišností nesmí být zařízení zapojeno! • Průřezy kabelů volte podle příslušné normy, např. VDE 0100. • Elektrickou instalaci proveďte podle schématu. • Nezapomeňte na hlavní vypínač celého zařízení. Jedním regulátorem TempTronic lze paralelně ovládat až 8 jednotek TopVent®: • TempTronic a jednotky propojte vzájemě datovou sběrnicí. • mikrospínačem S2 na automatu hořáku každé jednotky přiřeďte číslo. • mikrospínačem S3 na automatu hořáku zvolit pilotní jednotku '1', ostatní nastavit na '0'.

100

A


B

C

1. TopVent TempTronic RC

D

230 VAC / 50Hz L

2028999

N PE

-S2

-S5

2029844

-X20 L1

N PE

4

5

-S3 0 1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

3 x 2.5 mm²

E

2 x 0.5 mm²

2. TopVent

2 x 0.5 mm²

2028999

TempTronic RC

-S2 -X20 L1

N PE

4

5

-S3 0 1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

2029844

F

3 x 2.5 mm²

2 x 0.5 mm²

2 x 0.5 mm²

3. TopVent 2028999 -X6

-X5 -X6 1

2

3

4

1

2

3

4

1

2 13

24 5

6

-S2

-X3

-X4 1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

-X20 L1

9 10

N PE

4

5

G

-S3 0 1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

3 x 2.5 mm² -X2

5

6

-X1 L1

N PE

2029845 2 x 0.5 mm²

8. TopVent

3 x 2.5 mm²

H

2028999 -S2 -X20 L1

N PE

4

5

ON

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

3 x 2.5 mm²

I


J

Obr. F7-3: Schéma připojení

101

TopVent® GV Popisné texty

8 Popisné texty

8.1 TopVent® GV – Plynová jednotka pro vytápění nižších prostor Kryt z pozinkovaného ocelového plechu s revizním otvorem vybaven dvěmi zanýtovanými maticemi M12 pro připevnění závěsné sady k instalaci pod strop nebo na stěnu. Tepelný výměník z kvalitní nerezové oceli, s automatickým hořákem s předsměšováním pro nízkoemisní spalování zemního plynu. Ventilátor modulační s kondenzátormotorem, bezúdržbový a velmi tichý při vysoké účinnosti. Na straně krytu je zabudována svorkovnice pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Ručně přestavitelná žaluzie přiváděného vzduchu. Technická data Otáčky Jmenovitý výkon (při 20 °C) Ošetřená plocha haly Výška dosahu Jmenovitý topný výkon Elektrický příon Odebíraný proud Napájecí napětí Frekvence Krytí Kategorie plynu Typ plynového spotřebiče Přípojný tlak plynu Napojení přívodu plynu Napojení vzd. pro spalování Napojení odvodu spalin

min ______ ______ ______ ______ ______ ______ AC 230 V 50 Hz IP 20 ______ ______ ______ ______ DN ___ DN ___

max ______ ______ ______ ______ ______ ______

m³/h m² m kW kW A

GV-3/10 GV-3/20 GV-3/30 GV-5/40 GV-5/50 GV-5/60 8.2 TopVent® GV kondenzační - plynová cirkulační jednotka pro vytápění nižších hal Kryt z pozinkovaného ocelového plechu s revizním otvorem vybaven dvěmi zanýtovanými maticemi M12 pro připevnění závěsné sady k instalaci pod strop nebo na stěnu. Tepelný výměník z kvalitní nerezové oceli, s automatickým hořákem s předsměšováním pro nízkoemisní spalování zemního plynu, hliníková sběrná vana kondenzátu.

102

Ventilátor modulační s kondenzátormotorem, bezúdržbový a velmi tichý při vysoké účinnosti. Na straně krytu je zabudována svorkovnice pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Ručně přestavitelná žaluzie přiváděného vzduchu. Technická data Otáčky Jmenovitý výkon (při 20 °C) Ošetřená plocha haly Výška dosahu Jmenovitý topný výkon Elektrický příon Odebíraný proud Napájecí napětí Frekvence Krytí Kategorie plynu Typ plynového spotřebiče Přípojný tlak plynu Napojení přívodu plynu Napojení vzd. pro spalování Napojení odvodu spalin Napojení odvodu kondenzátu

min ______ ______ ______ ______ ______ ______ AC 230 V 50 Hz IP 20 ______ ______ ______ Rp ½ " DN 80 DN 80 DN 32

max ______ ______ ______ ______ ______ ______

m³/h m² m kW kW A

GV-3/30C 8.3 Volitelné příslušenství  Odvod spalin AZF / AZS / AZW pro instalaci nezávislou na vzduchu v prostoru (odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování)  Jednotlivé díly odkouření pro přizpůsobení sady odvodu spalin na místní podmínky  Závěsná sada AH / AHW pro montáž jednotky pod strop respektive na stěnu 8.4 Ovládání / regulace Programovatelný regulační systém pro automatický provoz jednotek TopVent®: • TempTronic RC • modul příslušenství OM • měření střední hodnoty prostorové teploty MRT4

A

B

9 Konformitätserklärung

C

D

E

F

G

H

I

J

103

104

A

B

C 1 Použitelnost_ _________________________ 106 2 Odvod spalin__________________________ 107 3 Lakování_ ____________________________ 109

D

4 Závěsná sada_________________________ 110 5 Filtrační komora_______________________ 111 6 Akustická clona_ ______________________ 111

E

7 Tlumič hluku cirkulace__________________ 112 8 Výfuková žaluzie_______________________ 112 9 Izolace_______________________________ 113 10 Čerpadlo kondenzátu_________________ 113

F

11 Prohlášení o shodě - odkouření_________ 114


G

H

I

J

105


1 Použitelnost

TopVent® DGV TopVent® NGV

–

TopVent® commercial GA TopVent®

–

pro jednotky s kondenzační technikou

Vysvětlení:

– = nlze kombinovat = možno použít jako volitelné příslušenství = standardní součástí

Tabulka G1-1: Použitelnost volitelného příslušenství

106

–

MG

TopVent® GV 1)

–

–

–

– –

–

–

–

–

–

Čerpadlo kondenzátu

Izolace

Výfuková žaluzie

Tlumič hluku cirkulace

Akustická clona

Filtrační komora

Závěsná sada

Lakování

Odvod spalin

Pro různé jednotky je možné použít různé rozšiřující příslušenství:

–

1)

–

1) – 1)

–

–

A

Volitelné příslušenství B

2 Odvod spalin

C

2.1 Sada odvodu spalin Pro jednoduchou instalaci jednotek TopVent® nezávisle na vzduchu v prostoru jsou k dispozici připravené sady odvodu spalin v různých variantách podle místních podmínek: • situace stavby (rovná, šikmá střecha, stěna) • provedení jednotky (standard nebo kondenzační) • výkon jednotek (V závislosti na výkonu je možno volit různé průměry.) Sadu odvodu spalin tvoří následující prvky: Komponenty

Rovná stř.

Šikmá stř.

D

Stěna

Průchodka střechou

E

–

Příruba pro rovnou stř.

–

Olověná deska s otvorem

–

Průchodka stěnou

–

– –

–

Trubka odvodu spalin T-kus

F

Kryt kondenzátní misky Koleno 90°

–

Tabulka G2-1: Komponenty sady odvodu spalin

Průchodky střechou a stěnou jsou šedě lakovány (RAL 7021).

G

H Provedení jednotky

Typ jednotky

Standard

GV

3/10-30

DGV, NGV, MG

6/30

GV

5/40-60

DGV, NGV, MG

6/60 9/60

GV

3/30C

DGV, NGV, MG

6/30C

S kondenzační technikou

Typ sady odvodu spalin Rovná stř.

Šikmá stř.

AZF-80

AZS-80

Stěna AZW-80

Jmenovitý průměr

Materiál

DN 80

AZF-100

AZS-100

AZW-100

DN 100

AZF-80C

AZS-80C

AZW-80C

DN 80

Tlakově litý hliník

I

Tlakově litý hliník

Informace: Jednotka TopVent commercial GA je standardně vybavena sadou odvodu spalin AZS-100.

J

Tabulka G2-2: Specifikace sady odvodu spalin

107


Rovná střecha

Šikmá střecha

Stěna

J

H

Typ

1) 2)

J

AZF

F

G

H

F

G

F

J

H

AZW

AZS 1)

80

80C

100

80

80C

100

80

80C

100

A

110

120

140

110

120

140

110

120

140

B

1850

1645

1850

1850

1645

1850

780

775

780

C

939

974

940

865

870

865

180

174

180

D 2)

716

476

695

660

419

634

405

495

385

E

150

150

170

150

150

170

150

150

170

F

50

50

60

50

50

60

50

50

60

G

45

45

55

45

45

55

–

–

–

H

250

250

500

250

250

500

250

250

500

J

125

125

150

125

125

150

125

125

150

určeno pro klon střechy 25° až 45° podle místních podmínek může instalační firma zkrátit prostup střechou nebo stěnou (koncentrická trubka).

Tabulka G2-3: Rozměry sady odvodu spalin (v mm)

108

A


2.2 Jednotlivé díly Sadu odovodu spalin lze upravit podle místních podmínek použitím následujících dílů: DN 80

C

Na přání mohou být jednotky TopVent® lakovány. Jsou dvě možnosti:

DN 100

DN

DN

105

1)

95

Koleno 90°

3 Lakování

95

105

D

76

3.2 Vnější lakování Na přání lze jednotku dodatlakovanou v libovolné barvě (příplatek, uvést kód RAL do objednávky).

D N

76

72

D N

72

Koleno 45° 1)

3.1 Standardní lakování Jednotlivé díly jsou lakovány v barvách Hoval bez příplatku: • Air-Injector.......................... oranžová RAL 2008 • ostatní komponenty........... rot RAL 3000 Vyjímka: Nástřešní hlavice a odvod spalin (není lakováno)

DN

110

E

110

100

DN

100

T-kus 1)

DN 100

Spalinová trubka 1)

DN 110

F

DN

250 / 500 / 1000

Vyrovnávací kus

210 150 DN

G

80

Víčko kondenzátní misky

DN

Montážní třmen

H DN

100

20 1)

Zásuvná výška hrdla = 50 mm

I

Tabulka G2-4: Jednotlivé díly odvodu spalin (rozměry v mm)

J

109


4 Závěsná sada Pro jednotduchou montáž pod strop případně na stěnu jsou k dispozici 3 varianty montážní sady (kompletně se šrouby a maticemi): Typ

Skica

Použitelné pro

AHS

TopVent® DGV, NGV, MG

• ocelový plech AluZink • výškově stavitelné do max. 1300 mm

AH

montáž pod strop TopVent® GV

• ocelový plech pozinkovaný • výškově stavitelné do max. 1650 mm

AHW

montáž na stěnu TopVent® GV

• ocelový plech pozinkovaný • černě lakováno • vzdálenost od stěny podle tabulky F3-9 (viz. kapitola F 'TopVent® GV')

Tabulka G4-1: Závěsná sada

110

A


5 Filtrační komora

6 Akustická clona

Instalací filtrační komory se 2 kapsovými filtry třídy G4 (podle DIN EN 779) lze zajistit, také dodatečně, filtraci cirkulujícío vzduchu. Modulová konstrukce se dvěmi posuvnými dveřmi umožňuje snadnou výměnu filtrů.

Akustická clona redukuje emisi hluku do prostoru; je instalována do vířivé výustky. Vnější vzhled a rozměry výustky Air-Injector se tím nemění. Vložený útlum je okolo 4 dB proti celkovému akustickému výkonu jednotlivé jednotky TopVent®.

C

Pokyn Zohledněte při návrhu nutnost zachování dostatečného prostoru před otvorem pro výměnu filtrů. Zvýšením tlakové ztráty se mění výkonové vlastnosti jednotlivých jednotek TopVent®: • vzduchový výkon (a dosah) o cca. 13 % • topný výkon o cca. 8 %

D

E

Pro automatické hlídání zanesení filtru je instalován hlídač diferenčního tlaku. Ten ukáže, kdy je třeba filtr vyměnit nebo vyčistit.

F

G

Typ

FK-6

FK-9 / 10

A

mm

900

1100

Q

mm

400

400

2.8

5.2

Celková plocha filtru m² Rozměry filtru

mm 740 x 370 x 300 940 x 470 x 300

Počet filtrů

–

2

2

Hmotnost

kg

24

28

H

I

Tabulka G5-1: Rozměry a hmotnosti filtrační komory

J

111


7 Tlumič hluku cirkulace

8 Výfuková žaluzie

Použití tlumiče hluku cirkulace se doporučuje především, pokud je jednotka TopVent® osazena pod rovným stropem z tvrdého materiálu (např. beton, ocelový plech. Tlumič hluku je umístěn nad jednotku a zamezuje reflexi hluku pod strop. VLožený útlum je okolo 3 dB proti celkovému akustickému výkonu jednotlivýc hjednotek TopVent®. Montáž cirkulační jednotky je v tomto případě stejná, na 4 matice.

Pøi použití jednotek TopVent® v nižších halá je možno místo víøivé výustky namontovat výfukovou žaluzii. Tím je snížena minimální výška instalace o 1 m proti standardnímu provedení. Výfuková komora má po všech stranách horizontální žaluzii. Podle místních podmínek lze směr výstupu vzduchu ručně nastavit změnou polohy jednotlivých lamel. Informace Výfukoá žaluzie nahrazeje vířivou výustku. Výška jednotky je tak málo nižší. Hmotnost jednotky zůstává beze změn.

Varování Nebezpečí zranění pádem dílů. Tlumič hluku není dimenzován, aby byl schopen přenést vhu cirkulační jednotky! Nezavěšujte jednotku na žádnou z částí tumiče hluku!

H

A

Typ

AK-6

AK-9/10

A

mm

900

1100

H

mm

350

400

Hmotnost

kg

36

53

Tabulka G8-1: Rozměry a hmotnosti výfukové žaluzie

Typ

USD-6

USD-9/10

A

mm

900

1100

H

mm

380

485

Hmotnost

kg

15

20

Tabulka G7-1: Rozměry a hmotnosti filtrační komory

112

A


9 Izolace

10 Čerpadlo kondenzátu

Směšovací komora a filtrační komora může být izolována. Tím se zamezí případné kondenzaci vzdušné vlhkosti na stěnách jednotky TopVent® při provozu s venkovním nebo směšovaným vzduchem. Jedná se o vnitřní izolaci a vnější rozměry tedy zůstávají zachovány. Izolace je nezbytná, pokud je povrchová teplota (vnější) nižší než rosný bod vzuchu v prostoru. • Při určování rosného bodu zohledněte, že vlhkost okoí jednotky může být odlišná od vlhkosti v oblasti pobytu. Zpravidla je vyšší. • Povrchovou teplotu lze zjednodušeně vypočíst:

Jednotky TopVent® s kondenzační technikou musí být napojeny na odvod kondenzátu. U instalcí, kde je napojení na kanalizaci náročné nebo vzhlede ke stavbě nemožné, lze použít čerpadlo kondenzátu. Toto čerpadlo se montuje a jednotku přímo pod hrdlo odvodu kondenzátu. Umělohmotnou hadicí přečerpává kondenzát až do výšky 3m a umožňuje jeho další odvod • svodem instalovaným přímo pod stropem, • na střechu.

C

tO = ti – 0.75 (ti – tpv)

D

E

tOI = ti – 0.25 (ti – tpv) tO = povrchová teplota tOI = povrchová teplota s izolací ti = prostorová teplota (ve výšce jednotky TopVent®) tpv = teplota přiváděného vzduchu

F

Typ

KPG

DOpravní množství

90 l/h pro výšku 3 m

Obsah nádržky

1.9 l

Rozměry (L x B x H)

250 x 127 x 178 mm

Hmotnost

2.4 kg

Napájení

AC 230 V / 50 Hz / 0.6 A

Elektrozapojení

provádí stavba

G

Plán svorek

H

I

Tabulka G10-1: Technická data čerpadla kondenzátu

J

113

114

A

B

C

D

E

F

1 Použitelnost_ _________________________ 116 2 TempTronic RC________________________ 116

G

3 Prohlášení o shodě_ ___________________ 119


H

I

J

115


Dostupnost komponentů ovládání a regulace k jednotlivým jednotkám:

2.1 Vhodné použití Elektronický regulátor TempTronic RC pro jednotky TopVent® gas. Komunikace probíhá po sběrnici, malým napětím. TempTronic RC není určen pro spínání 24 V, 230 V případně jiných signálů. Ke vhodnému použití patří také respektování pokynů montážního návodu a pokynů pro uvedení do provozu, provozování a údržbu. Každé jiné použití je klasifikováno jako nevhodné a výrobce neodpovídá za případné vzniklé škody.

DigiNet

2 TempTronic RC

TempTronic RC

1 Použitelnost

TopVent® DGV TopVent® NGV TopVent® commercial GA TopVent® MG TopVent® GV Vysvětlení:

–

– = nelze použít = použitelné

Tabulka H1-1: Použitelnost komponentů ovládání a regulace

Informace Detailní popis regulačního systému Hoval DigiNet naleznete v příručce 'RoofVent®- větrací ednotky pro vytápění a chlazení vysokých hal.'

Obr. H2-1: TempTronic RC

2.2 Konstrukce afunkce TempTronic je spojen s jednotkami systémovou sběricí a plní následující funkce: • Regulace prostorové teploty • Ovládání rozdělovánívzduchu výustkou Hoval Air-Injector • Možnost nastavení 3 jmenovitých teplot (prostorová denní, prostorová noční a protimrazová) • Spínání druhů provozu podle týdenního případně datumového programu • Hlášení poruch soupisem alarmů • Heslem chráněný přístup obsluhy a servisu • 4 řádkový displej s komunikačním menu • Integrované čidlo teploty prostoru

116

A

Ovládání a regulace B

2.3 Technická data

C

Napájení

malé napětí přes sběnici

Rozměry (B x H x T)

119 x 119 x 28 mm

Okolní teplota

0…50 °C

Krytí

IP 20

Tabulka H2-1: Technická data regulátoru TempTronic RC

D

Typ kabelu

1 pár, kroucený, stíněný, kategorie 5 nebo vyšší

Obr. H2-2: Rozdělování vzduchu výustkou Hoval Air-Injector

Topologie

volná (hvězda, strom, linie, kruh...)

Délka

max. 250 m

Kapacita

cca. 50 pF/m

V určitých řípadech lze výustku Air-Injector při uvedení do provozu nastavit pevně. Pro automatickou adaptaci nastavení měnícím se podmínkám regulátorem TempTronic RC je potřebný servopohon: • Příslušenství: Servopohon Air-Injector VT-G

Tabulka H2-2: Specifikace kabelu sběrnice

2.4 Regulace prostorové teploty TempTronic RC reguluje až 8 jednotek TopVent® gas v závislosti na potřebě tepla. V provozu větrání jsou jednotky trvale v provozu; podíl venkvního vzduchu je nastavitelný (0 – 100 %). V cirkulaci pracuj systém v energeticky úsporném provozu zapnuto / vypnuto. Regulační algoritmus na bázi Fuzzy logiky zapíná jednotky podle jiných podmínek než běný dvoubodový regulátor; regulační odchylky jsou tak menší. TempTronic RC obsahuje také automatickou protimrazovou ochranu: • Pokud klesne prostorová teplota pod nastavenou mez, jednotky zapnou. • Po zvýšení prostorové teploy o 2 °C opět vypnou. Teplota protimrazové ochrany je nastavitelná. Informace Čidlo prostorové teploty je integrováno do TempTronic RC. Při výběru pozic dbejte, aby nedocházelo k ovlivnění měřené hodnoty jinými zdroji (např. světla, stroje, okna, dveře. 2.5 Ovládání rezdělování vzduchu Patentovaná výustka – zvaná Air-Injector – přivádí vzduch o různých teplotách a rozdílném množství do oblasti pobytu ve vysokých halách bez průvanu. To je umožněno vířivým aparátem, který umožňuje ovládat plynule směk proudění od vertikálního k horizontálnímu. Řidí se podle: • Výšky dosahu jednotek • Vzduchového výkonu (→ otáček ventilátoru) • Teplotním rozdílem mezi přiváděným vzduchem a vzduchem v prostoru

E

2.6 Externí napojení Modulem příslušenství lze ovládat následující funkce: • Příslušenství: Modul příslušenství OM Sběrný poplach V případě nějaké poruchy může být signalizován poplach spíný bezpotenciálním kontaktem. Střední teplota prostoru Namísto integrovaného čidla lze pomocí 4 čidel, instalovaných v prostoru určovat střední teplotu. Podíl venkovního vzduchu Podíl venkovního vzduchu může být ovládán externě (např. systémem centrálního řízení). Externí vypnutí Jednotky lze externě (např. systémem centrálního vypnutí) přepnout a druh provozu vypnuto 'OFF'.

-X3

1

-X2

1

2

2

4

5

3

F

6

7

8

G -X4

1

-X5

2

3

1

2

4

H

I

J

117


2.7 Poruchy a kontrola Systém se hlídá sám. Všechny poruchy jsou zaznamenány do soupisu a zobrazeny na regulátoru TempTronic RC. Poruchy s prioritou A jsou dále signalizovány kontaktem sběrného polachu. Poplach

Příčina

Reakce systému

Přínos

Plynový hořák

Priorita A

Vznikla porucha hořáku.

Příslušná jednotka vypne 'OFF'.

Zabraňuje poškození hořáku

Čerpadlo kondenzátu

A

Porucha čerpadla kondenzátu.


Zabraňuje poškození vodou

Klapka venkovního vzduchu

A

Zaseknutí venkovní / cirkulační klapky, porucha servopohonu.


Zamezuje ztrátám energie a nedefinovatelnému stavu

Filtr

B

Byla překročena déle než 5 minut – tlaková diference.

Informuje uživateli o potřebné údržbě

Revize

B

Revizní vypínač na jednotce déle než 30 minut vypnut.

–

Zamezuje nechtěnému odstavení

Čidlo teploty přiváděného vzduchu

B

Čidlo teploty je poškozeno.

Do odstranění pracuje jednotka dále pouze s minimálním výkonem

Zamezuje přerušení provozu

Ventilátor

A

Motor ventilátoru je přehřátý.


Zabraňuje poškození motoru

Tabulka H2-3: Výpis poplachů

118

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

119

120

A

B

C

D

E

F

1 Místo instalace________________________ 122 2 Odvod spalin__________________________ 122

G

3 Obecné pokyny_ ______________________ 122 4 Umístění čidel teploty__________________ 122 5 Rozdělení zón_________________________ 122

H

6 Obecný seznam návrhu_ _______________ 123


I

J


1 Místo instalace

3 Obecné pokyny

• Jednptku umístěte tak, aby spaliny ani sálavé teplo neomezovalo žádné osoby a nemohl vzniknout požár. • Proud vystupujícího vzduchu nesmí být ničím omezen (nosníky, světla atd.). • Pro údržbu a servis musí být jednotka přístupná. Přívodní vedení musí být demontovatelná.

• Maximální teplota spalin je automaticky omezena na 200 °C. Tím je zároveň zaručena minimální účinnost 91 %. • Bezpečnostní termostat vypíná hořák při překročení teploty 100 °C a zabraňuje přehřátí výměíku tepla. • V objednávce uvádějte kteogrii plynu a napojení. • Možno dodat také jednotky pro spalování kapalného plynu. Detailní informace obdržíte od firmy Hoval na vyžádání.

2 Odvod spalin • Odvod spalin a přívod vzduchu pro spalování projektujte v souladu s platnými předpisy. • Určete vhodné prostupy střechou respektive stěnou pro odvod spalin (Rozměry dílů odkouření viz. kapitola G 'Volitelné příslušenství'). • Dodržujte maximální udané vzdálenosti odvodu spalin v částech 'Technická data'. V případě nutnosti, může být sada odvodu spalin dodatečně stavbou izolována po vnější straně, teplotně odolným nehořlavým materiálem. • Povrchová teplota odkouření může dosáhnout 200 °C. Dodržujte při návrhu předpisy ochrany před nebezbečím požáru. (Vyjímka: Jednotka s kondenzační technikou dosahuje povrchové teploty odvodu spalin do 75 °C.) • Pro snadné prověřování cesty spalin doporučuje Hoval bezprostředně za připojovací hrdlo umístit T-kus (obsaženo v sadě odvodu spalin). • Také pro případná další odbočení odvodu spalin použijte revizní T-kus. • V některých zemích jsou předepsané prvidelné roční kontroly s měřením emisí. K tomu slouží měřící otvory. • V některých zemích (např. v Německu) je přípustné měření emisí na střeše. Příslušné měřící otvory musí zhotovit stavba. • Pro instalaci závislé na vzduchu z prostoru (Typ B23) vybavte sání vzduchu ochrannou mřížkou.

122

4 Umístění čidel teploty

4.1 Čidlo teploty prostoru Čidlo (integrováno v regulátoru TempTronic RC) instalujte na reprezentativní místo v oblasti pobytu do výšky cca. 1.5 m. Měřená hodnota nesmí být ovlivňována jinými zdroji (stroje, slunce, okna, dveře atd.). Standardně stačí pro zónu jedno čidlo teploty. Možné je také instalovat 4 čidla s měřením průměrné teploty. 4.2 Čidlo teploty přiváděného vzduchu Integrováno v každé jednotce TopVent® gas.

5 Rozdělení zón Jednotky prcující ve stejných provozních podmínkách mohou tvořit regulační zónu. TempTronic RC umožňuje regulování až jednotek 8 TopVent® gas stejného typu.

A

Pokyny pro projektování B

6 Obecný seznam návrhu

C

• Je dostačující statika střechy pro osazení jednotek? • Je přístupný revizní otvor jednotek? • Jsou v hale omezující prvky jako jeřáb, osvětlení, kabelové žlaby, atd.? • Pro revizní práce na jednotkách TopVent® commercial GA, případně pro měření emisí: Je pochozí střecha v okolí jednotek? • Jsou dodrženy hranice možného použití? • Jaká kategorie plynu je k dispozici? • Jak velký je přípojný tlak plynu? • Je třeba použít některé z volitelného příslušenství? • Je třeba použít příslušenství k systému ovládání a regulace? • Jak budou rozděleny regulační zóny? • Jaké budou použity možnosti ovládání? • Kde mají být ovladače umístěny?

D

E

F

G

H

I

J

123

124

A

B

C

D

E

F

G

H 1 Provoz_ ______________________________ 126 2 Údržba a opravy_______________________ 126 3 Demontáž_ ___________________________ 128

I

4 Likvidace_____________________________ 128

Provoz

J

Provoz

1 Provoz

2 Údržba a opravy

2.1 Bezpečnost při údržbě • Před prací: Jednotku vypnout 'OFF'. • Zavřít plynový kohout přívodního vedení. Upozornění • Zařízení nechat vychladnout. Ventilátor běží dále do vyNebezpečí poškození v případě prvního uvedení do chladnutí výměníku. provozu svépomocí. První uvedení do provozu nechte provést autorizovaným servisem Hoval ! Upozornění Nebezpečí popálení horkými díly. Přívod proudu Předpoklady přípravy před uvedením do provozu: vypnout teprve v klidovém stavu ventilátorů! • Jsou všechny média připojena (odvod spalin, elektrické prpojení, přívod plynu, případně přívod vzduchu a odvod • Vypnout revizní vypínač. kondenzátu)? • Dodržujte pravidla bezpečnosti práce. • Jsou instalovány všechny části regulace? • Respektujte především rizika při práci na elektrickém • Jsou k plánovanému datu zastižitelné příslušné profese zařízení a ve výškách. (instalace, elektrika, projekt, atd.)? • Je pro plánovaný termín přítomna obsluha pro zaškolení? • Nebezpečí pádu částí při práci na jednotce (např. nářadí). Uzavřete prostor pod jednotkou. • Nepřenášejte na jednotku žádné přídavné zatížení. 1.2 Ovládání • Při práci na jednotce pozor na ostré nechráněné hrany plechů. Varování Nebezpečí v případě úniku plynu. Pokud je cítit plyn: • Používejte předepsané ochranné pomůcky (helma, ruka• Nekuřte. vice,...). • Zamezte otevřenému ohni a případné tvorbě jisker. • Poškozené, případně odstraněné varovné štítky • Vypněte přívod plynu a elektriky k jednotce. neprodleně obnovte. • Otevřete okna a dveře. • Po ukončení údržby namontujte správně všechny • Informujte autorizovaný servis Hoval. bezpečnostní součásti zpět. • Vlastní úpravy zařízení nejsou přípustné. • Náhradní díly musí technickými parametry odpovídat podmínkám daných výrobcem. Hoval doporučuje používat Zařízení je provozováno automaticky v závislosti na provozoriginální náhradní díly. ních časech a teplotních podmínkách. • Při obsluze dodržujte provozní návod. • Denně kontrolujte hlášení poruch. • Změny provozních časů upravte v týdením programu. • Zajistěte volný prostor pro přívod vzduchu z jednotky. 1.1 První uvedení do provozu

1.3 Odstavení • Jednotky přepnout na druh provozu 'OFF'. • Zavřít plynový kohout přívodního vedení. • Jednotku nechat vychladnout. Ventilátor běží dále do vychladnutí výměníku. • Po zastavení ventilátoru: Zařízení vypnout na hlavním vypínači. 1.4 Opětné uvedení do provozu • Otevřít pynový kohout přívodního vedení. • Zařízení zapnout hlavním vypínačem. • Zvolit příslušný druh provozu na ovladači.

126

A

Provoz B

2.2 Výměna filtrů Varování Nebezpečí zranění v důsledku neodborného zásahu. Výměnu filtru smí provádět pouze zaškolené osoby ! V jednotkách TopVent® gas, které jsou vybaveny filtry vzduchu, jsou instalovány tlakové snímače pro vyhodnocení stavu zanesení. Vyměňte filtry, pokud se na ovladači objeví hlášení poruchy 'Filtr': TopVent® DGV, NGV, MG

 Výměna filtrů – TopVent® DGV, NGV, MG • Vypnout revizní vypínač (Poz. ) a vyčkat zastavení ventilátorů. • Postupně otevřít posuvné dveře (Poz. ) , vyměnit filtry a dveře opět uzavřít. • Revizní vypínač opět zapnout.  Výměna filtrů – TopVent® commercial GA • Vypnout revizní vypínač (Poz. ) a vyčkat zastavení ventilátorů. • Odmontovat protidešťovou žaluzii (šrouby M6) (Pos. odstranit silikonové těsnění. • Vyměnit filtry. • Žaluzii namontovat zpět a utěsnit silikonem. • Revizní vypínač opět zapnout.

C

D )a

E

2.3 Kontrola a údržba Varování Nebezpečí zranění v důsledku neodborného zásahu. Roční kontroly nechte provádět pouze autorizovaným servisem Hoval !


Při pravidelné roční kontrole mají být provedeny následující práce: • Měření emisí • Prověření spalinové cesty • Vizuelní kontrola výměníku • Prověření funkce • Kontrola nastavení

F

G

 Čerpadlo kondenzátu (volitelné příslušenství) U jednotek s čerpdlem kondenzátu: • Čerpadlo během topné sezóny každé dva měsíce kontrolujte, případně vyčistěte. 2.4 Opravy

H

Varování Nebezpečí zranění v důsledku neodborného zásahu. Opravy zařízení nechte provádět pouze autorizovaným servisem Hoval ! V případě potřeby využijte zákaznickou službu Hoval.

I

Revizní vypínač Posuvné dveře Protidešťová žaluzie

J

Obr. J2-1: Pozice filtru

127

Provoz

3 Demontáž Varování Nebezpečí zranění v důsledku neodborného zásahu. Demontáž nechte provádět odbornou firmu!

3.1 TopVent® DGV, NGV, MG, GV Ujistěte se, že je pro demontáž k dispozici zdvihací plošina. Postupujte následně: • Odstavte jednotku TopVent® gas z provozu. • Demontujte všechny přípojky (odvod spalin, elektrické propojení, přívod plynu, případně přívod vzduchu a odvod kondenzátu). • Jednotku zajistěte, odmontujte a následně transportujte pryč. 3.2 TopVent® commercial GA Ujistěte se, že pro demontáž je k dispozici následující: • Jeřáb nebo vrtulník • 2 zvedací kurty (délky cca. 6 m) • 4 karabiny Gehen Sie vor wie folgt: • Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb. • Odstavte jednotku TopVent® gas z provozu. • Demontujte všechny přípojky (odvod spalin, elektrické propojení, přívod plynu, případně přívod vzduchu a odvod kondenzátu). • Upevněte jednotku pomocí 4 ok umístěných po stranách jednotky. • Jednotku zvedněte a následně transportujte pryč.

4 Likvidace Při likvidaci jednotky TopVent® gas: • Recyklujte kovové části jednotky. • Recyklujte umělohmotné části jednotky. • Elektrické a elektronické části odstraňte jako zvláštní odpad.

128

S odpovědností k energii a životnímu prostředí

Tak zní hlavní myšlenka, se kterou se ztotožňují výrobní podniky a partnerské firmy skupiny Hoval ve více než 50 zemích celého světa. Firma, která je průkopníkem v oblasti tepelné techniky, byla založena v roce 1945. V současnosti vyvíjí a vyrábí Hoval mnohá inovační řešení, vedoucí k využívání energií s maximální účinností, čímž přispívá k ochraně životního prostředí: Hoval tepelná technika. Jako dodavatel kompletního sortimentu nabízí Hoval nová systémová řešení různých energetických zdrojů (olej, plyn, dřevo, peletky a solární energie), ale také například tepelných čerpadel. Rozsah nabízených výkonů pokrývá požadavky od malých rodinných domů až po největší energetické celky.

Česká republika: Hoval CZ s.r.o. Republikánská 45 312 04 Plzeň tel./fax + 420 377 266 023, 377 261 002 info@ hoval.cz, www.hoval.cz Slovensko: Hoval Slovakia s.r.o. Krivá 23 040 01 Košice tel./fax + 421 55 680 6246, 55 680 6400 info@ hovalslovakia.sk, www.hoval.sk

Hoval větrání domů. Větší komfort větrání s vyšší účinností využití tepelné energie v rodinných domech: Jednotkou HomeVent® nastavuje Hoval nová měřítka v kvalitě větrání rodinných domů a bytů.

Hoval zpětné získávání tepla. Účinnější využití energií jejich zpětným získáváním: Hoval nabízí dvě rozdílná řešení: deskové výměníky jako rekuperační systémy a rotační výměníky jako systémy regenerační.

Hovalwerk AG Austrasse 70, 9490 Vaduz, Liechtenstein tel + 423 399 24 00, fax + 423 399 27 31 info.lufttechnik@ hoval.com, www.hoval.com

S odpovědností k energii a životnímu prostředí

Art.Nr. 4 206 633 CZ – 01 / 2008

Hoval systémy klimatizace hal. Přívod čerstvého vzduchu, odvod opotřebovaného, vytápění, chlazení, filtrace, rozdělování přiváděného vzduchu, využití odpadního tepla nebo zpětné získávání tepla respektive chladu - tak může vypadat zadání, které lze jednoduše řešit systémem klimatizace hal od Hovalu s minimálními nároky na vlastní projektování.

TopVent gas. Cirkulační a přívodní jednotky pro vytápění vysokých hal. Projekční příručka

Recommend Documents