UV jednotky pro odpadní vody
Obsah 3
UV zachovává nedostatkové vodní zdroje
5
Systémy Berson Openline
6
Systém Berson InLine®: Vlastnosti a hlavní výhody Hlavní komponenty
Nejlepší v UV již více než 40 let Berson: průkopníci a inovátoři v UV dezinfekci a pokročilé oxidaci
Uvedení značky Berson na trh
přičemž klade při inovacích velký důraz na spolupráci s reno-
Společnost, která byla založena Hansem Bersonem v roce
movanými mezinárodními institucemi, jako je Imperial College
1972, má více než 40 let zkušeností v oblasti UV technologie.
London, UNESCO-IHE, KWR a Wetsus, a s klíčovými dodava-
Byla průkopníkem v zavádění UV technologie pro pitnou vodu
teli. Díky tomu mají zákazníci nejúčinnější systémy za nízké
v západní Evropě na počátku 80. let minulého století a od té doby
provozně-investiční náklady.
rozšířila používání UV technologie po celém světě. Koncept Berson InLine UV, který byl uveden na trh v roce 1995, se stal celosvětově
Společnost se věnuje zajišťování nezávadné pitné vody, nezávad-
standardem pro středotlaké UV systémy pro pitnou vodu.
né vody na koupání/rekreaci, nezávadné vody vypouštěné z lodí a nezávadnosti vody obecně po celém světě. Její systémy mohou
Společnost Berson má své centrum v Nuenenu v Nizozemí, v
být instalovány centrálně v čistírnách odpadních vod, lokálně pro
oblasti Eindhovenu (vítěz mezinárodní soutěže Město inteligence
dezinfekci v jednotlivých uzlech distribuční sítě nebo v konco-
pro rok 2011). V roce 1988 byla převzata britskou nadnárodní
vých bodech sítě, přičemž zajišťují bakteriální nezávadnost vody
společností Halma p.l.c. a je spolu se sesterskými společnostmi
tekoucí přímo z kohoutku zákazníka.
Hanovia z Velké Británie a Aquionics z USA celosvětovým leaderem v úpravě vody pomocí UV technologie.
Globální síť Globální prodejní a servisní síť, vybudovaná společností Berson,
UV systémy
poskytuje celosvětově zákazníkům špičkové výrobky a vynika-
Společnost Berson nabízí širokou škálu UV systémů pro pitnou
jící služby, přičemž zajišťuje dlouhodobou výkonnost jejich UV
vodu, odpadní vody a recyklaci vody certifikovaných DVGW, USEPA
systémů.
a NWRI. Díky těmto certifikátům mají koncoví uživatelé a úřady
2
jistotu, že výkon daného UV systému je vhodný pro příslušnou
Kvalita
aplikaci. Berson také nabízí systémy pro úpravu injektážní vody při
Kvalita je jedním z hlavních motivačních faktorů společnosti
rekultivaci ropných polí.
Berson. Tato společnost je držitelem certifikátů ISO 9001:2008 a
Sortiment systémů na úpravu vody společnosti Berson sahá od
14001:2004 a neustále se snaží zlepšovat své postupy, aby uspo-
dezinfekce k pokročilé oxidaci na odstranění organických (mikro)
kojila potřeby svých zákazníků.
znečišťujících látek.
Insectron® Inovace
Kromě UV-C systémů (pro úpravu vody a odpadních vod) vyrábí
Společnost Berson pokračuje ve zlepšování účinnosti dezinfekce,
Berson řadu průmyslových UV-A dezinsektorů Insectron®.
systémové účinnosti a snadnosti obsluhy/údržby svých systémů,
UV zachovává nedostatkové vodní zdroje
Účinné, spolehlivé a efektivní Dezinfekce bez vedlejších produktů Užíváno celosvětově
Potřeba dezinfekce odpadních vod
V roce 1993 v Milwaukee v USA vypukla epidemie cryptosporidia,
S rostoucím nedostatkem vody a globální urbanizací vzrůstá
při které zahynulo 100 lidí a 400 000 jich onemocnělo. Epidemii
potřeba centralizovaného čištění odpadních vod. Standardy
způsobila skutečnost, že závod na pitnou vodu se nacházel
aplikované na odpadní vodu se velmi liší v závislosti na tom, zda
ve směru po proudu toku od výpusti odpadní vody a neměl
je odpadní voda vypouštěna jako povrchová voda nebo zda jsou
dostatečnou ochranu proti cryptosporidiu.
odpadní vody znovu využívány v zemědělství, místním chlazení nebo jiných užitečných oblastech.
UV záření poskytuje výbornou dezinfekci bez vedlejších produktů, a proto se stalo preferovanou technologií pro dezin-
Bez ohledu na čištění odpadních vod a jejich výsledné použití
fekci odpadních vod po celém světě.
je UV posledním desinfekčním stupněm ve schématu čištění, přičemž dezinfikuje na takové úrovni, která zajišťuje bezpečné
Přírodní vody, do kterých je odpadní voda vypouštěna, souvisí
vypouštění nebo recyklaci odpadní vody.
s naším potravinovým řetězcem mnohem více způsoby než jen prostřednictvím nové pitné vody. Voda z řek a jezer je užívána
Vody využívané k rekreaci
například: při zavlažování plodin v zemědělství, jako pitná voda
V přírodních vodách jsou rekreační aktivity velmi obvyklé,
pro hospodářská zvířata a v mnoha odvětvích zpracovávajících
zejména v létě. Na počátku osmdesátých let stanovila Evropská
potraviny.
směrnice pro řízení jakosti vod ke koupání přísné předpisy týka-
Nově vznikající patogeny – multirezistentní bakterie
povrchových vodách ke koupání. V roce 2006 byla tato směrnice
Zčásti díky lidským činnostem se svět kolem nás neustále vyvíjí,
novelizována a přijata 27 členskými státy EU. Kvalita vody je
což se samozřejmě vztahuje i na mikroorganismy, které se
testována a hodnocena každou sezónu. Od roku 2015 by měly
neustále přizpůsobují na nové situace. Jakmile se nám podaří
všechny členské státy splňovat standardy nové Směrnice pro
zvítězit nad jednou třídou patogenů, čeká již další na příležitost
řízení kvality vod ke koupání. UV je nejlepším řešením pro snížení
se objevit. Rozsáhlé užívání antibiotik vede ke vzniku kmenů
hladiny střevních bakterií enterococci a escherichia coli (para-
multirezistentních patogenů, které lze – jakmile způsobí infekci –
metry stanovené směrnicí), neboť při používání UV nevznikají
velmi těžko vyhubit.
vedlejší produkty poškozující vodní život. Vzhledem k tomu, že cestovní ruch v některých oblastech závisí podstatnou měrou na dostupnosti nezávadné vody pro rekreaci, byly zavedeny programy na implementaci dezinfekce odpadních vod. V rostoucím počtu případů se UV používá na dezinfekci zachycené dešťové vody, čímž jsou zajištěny během celého roku čisté pláže a spokojení turisté.
Ochrana vodních zdrojů V mnoha případech je odpadní voda vypouštěna do přírodních vod, které jsou užívány jako zdroj pitné vody. Navzdory intenzivním opatřením v úpravnách pitné vody je dodatečným rizikem přítomnost významného množství patogenů ve vodním zdroji.
3 UV jednotky pro odpadní vody
jící se (mikrobiologické) kvality vody v přírodních koupalištích a
Nové patogeny jsou objevovány neustále, přičemž vedou ke
Provedení UV reaktorů
zvýšeným rizikům;
UV reaktory jsou k dispozici v mnoha provedeních, aby vyho-
„Ačkoli je velká část tohoto obrovského břemene nemocí způsobena
vovaly danému užití. Systémy uzavřených reaktorů vsazených
´klasickými´ patogeny, které souvisí s vodou, jako je tyfus a cholera,
do potrubí vynikají snadností údržby. Výhodou systémů
jsou neustále objevovány nové patogeny a nové kmeny existu-
s amalgamovými lampami je nízká spotřeba energie; výhodou
jících patogenů, což znamená další důležité výzvy jak pro oblast
středotlakých lamp je extrémně velká flexibilita pracovního
vodohospodářství, tak pro ochranu veřejného zdraví. Mezi lety 1972
rozsahu a velmi malý půdorys, který je umožněn systémem
a 1999 bylo objeveno 35 nových původců nemocí a mnoho dalších
„InLine“. Pro již existující čistírny odpadních vod s otevřeným
se jich znovu objevilo po dlouhých obdobích nečinnosti. Tito původci
betonovým kanálem může být nejlepším řešením UV otevřený
se také rozšiřují do oblastí, kde dříve nebyli zaznamenáni. Do této
průtočný systém (OpenLine). Společnost Berson je schopná
skupiny patří patogeny, které mohou být přenášeny vodou.“
nabídnout nejlepší řešení pro každý konkrétní případ.
Zdroj: Nové problémy týkající se vody a infekčních chorob – Světová zdravotnická
Doporučení týkající se instalace
organizace
Co se týče použití v oblasti odpadních vod a jejich recyklace, je velmi důležité učinit správné rozhodnutí kam, jak a jaký UV
4
UV v čistírnách odpadních vod a závodech na jejich recyklaci
systém se má instalovat. Optimální řešení je potřeba volit s ohle-
UV záření inaktivuje mikroorganismy (bakterie a viry) změnou je-
na předcházející procesy, geografické umístění a další faktory.
jich DNA, čímž zabraňuje jejich množení nebo infekci. Při použití
Společnost Berson má zájem zapojit se prostřednictvím svých
všech konvenčních dezinfekčních metod (chlór, ozón) vznikají
specialistů do co nejranější fáze příprav, aby každá instalace byla
vedlejší produkty dezinfekce, které zvyšují riziko karcinogen-
úspěšná. Její účast však nekončí dodáním; máme zájem sledovat
ních účinků pro lidi a zvířata. UV je elegantní řešení vyzkoušené
správné fungování zařízení po zaškolení personálu čistírny.
během několika uplynulých desetiletí v nejrozvinutějších částech světa, které snižuje rizika pro životní prostředí. Co se týče spotřeby energie, zajišťuje technika nejnovějších lamp a předřadníků snížení uhlíkových stop na minimální přijatelnou úroveň.
dem na kvalitu vody, která má být vyčištěna, ale také s ohledem
Systémy Berson Openline
Vyzkoušené Inovativní Spolehlivé
OpenLine systém může být v mnoha případech správným řešením pro otevřené průtočné UV systémy. Pokud je k dispozici existující kanál, lze do něj snadno osadit a zprovoznit UV zařízení pro poslední stupeň dezinfekce. Horizontální a vertikální provedení
UV senzory a kontrolní systém
Společnost Berson dodává Otevřené průtočné UV systémy (Open
Všechny systémy Open Channel jsou monitorovány kalibrovaný-
channel UV) v horizontálním nebo ve vertikálním provedení.
mi senzory intenzity UV záření a jsou řízeny kontrolními systémy
Výhodou vertikálních systémů oproti horizontálním je nižší
na bázi PLC, které zajišťují bezpečný výkon za všech provozních
exponovanost UV lamp a možnost výměny lamp bez demontáže
podmínek. Pro jednoduchý provoz a údržbu je k dispozici ovlá-
podvodních těsnících elementů. Horizontální systémy lze naopak
dací rozhraní s dotykovým displejem.
instalovat v relativně mělkých kanálech.
Čisticí systém Modulární provedení
Stírací systém je ovládán pneumaticky, přičemž čistí ochranné
Výhodou systémů Open channel je možnost přidat další řady UV
trubice k tomu určenými stíracími kroužky, které odstraňují
nosičů v případě zhoršení kvality vody nebo při nárůstu průtoku
usazeniny. Ve většině případů je dostačující automatické mecha-
nad dimenzovanou hodnotu. Díky modulárnímu provedení je do
nické stírání. V případech, kdy se vyskytuje velké množství řas,
budoucna garantována flexibilita systému.
vysoká tvrdost nebo vysoký obsah železa a manganu ve vodě, lze navíc přidat systém chemického čištění.
Variabilní konfigurace předřadníků Elektronické předřadníky lamp jsou osazeny ve vysoce odolných
Provedení mechanických a elektrických komponent
elektrických skříních s ochranou vůči vnějšímu agresivnímu
Všechny podvodní konstrukce jsou vyrobeny z nerezové oceli
prostředí. V případě potřeby mohou být předřadníky rychle
AINSI 316, součástky nad vodou jsou z nerezové oceli AINSI 304.
vyměněny, neboť jsou snadno přístupné. Elektronické ovladače
Všechny nosiče, konektory a komponenty jsou vyrobeny tak, aby
lamp jsou variabilní a zajišťují efektivní využití energie za všech
byly snadné pro provoz a údržbu.
provozních podmínek.
5 UV jednotky pro odpadní vody
Systém Berson InLine® Vlastnosti a hlavní výhody
Kompaktní a flexibilní design snižuje investiční náklady Systém Berson InLine® má extrémně malý půdorys, čímž vyžaduje pouze nepatrný prostor na podlaze v budově úpravny vody. Jednotky UV mohou být instalovány horizontálně a vertikálně do prakticky jakéhokoli existujícího zařízení bez větších změn potrubních rozvodů. To snižuje investiční náklady jak v nových, tak v rekonstruovaných zařízeních.
UltraWipe® pro čisté ochranné trubice Hlavní stírací systém zachovává ochranné trubice čisté, a tedy
Jednoduchá údržba
zajišťuje vyšší dávku UV záření. V případě, že je upravovaná voda
Všechny smáčené části jsou lehce přístupné, přičemž pravidelný
nadměrně tvrdá nebo obsahuje železo, může dojít ke znečištění
servis může být prováděn personálem zajišťujícím všeobecnou
skleněných ochranných trubic. UltraWipe® nabízí automatické
údržbu, který je vyškolen techniky společnosti Berson, a to bez
periodické chemické čištění trubic, při kterém se užívají pouze
nutnosti použití zvedacích zařízení. Společnost Berson také
chemikálie, jež jsou účinné a bezpečné pro zařízení na pitnou
nabízí po celém světě službu uvedení do provozu a službu
vodu.
údržby UV jednotek, která je prováděna servisními partnery v dané oblasti.
Certifikovaný výkon UV systémy společnosti Berson jsou certifikovány na základě
6
Systém Cyclops® snižuje potřebný manipulační prostor
schválení nejpřísnějšími nezávislými institucemi, jako jsou
Jednotky se systémem Cyclops® jsou instalovány v místech
DVGW, USEPA, JWRC, NWRI a NSF. V případě mezinárodně
s velmi omezeným přístupem nebo tam, kde je nutné časté
nejuznávanějších předpisů – DVGW a USEPA jsou naše systémy
čištění ochranných skleněných trubic, přičemž tyto UV jednotky
certifikovány za měnících se hydraulických podmínek (po ohnutí
umožňují přístup z jedné strany přes boční výsuvný kryt. Údržba
potrubí o 90°). Certifikáty jsou pravidelně obnovovány, aby bylo
a čištění mohou být provedeny ve zlomku času, který je obvykle
možno používat nejnovější technologii lamp a předřadníků.
nutný.
Řešení šitá na míru zákazníkům Společnost Berson má flexibilní přístup k adaptaci standardních systémů, aby vyhověla zvláštním potřebám našich zákazníků. UV reaktory mohou být navrženy tak, aby vyhovovaly jakékoli velikosti potrubí a ovládací části mohou být upraveny tak, aby mohly být doplněny všemi obecně užívanými ovládacími prvky.
Sortiment ovládacích prvků Naše systémy ECTronicΩ a UVTronic+ nabízejí kombinaci místního ovládání spojeného s centrálním (SCADA) systémem prostřednictvím protokolu Modbus RTU, Ethernet IP a analogové komunikace. K dispozici je také ovládání založené na PLC (všechny hlavní platformy). Jak UVTronic+, tak ovládání před PLC umožňují multistreamové řízení, což šetří investiční a provozní náklady.
Nejvíce napodobovaný design v UV Všechny hlavní certifikáty Řešení šitá na míru
Hlavní komponenty
InLine® reaktor
Středotlaké lampy
Hydraulicky optimalizován pro dosažení rovnoměrné a
Středotlaké lampy s vysokým výkonem umožňují kompaktní
optimálně rozložené dávky UV záření. Certifikovaný výkon
provedení reaktoru, neboť je pro dosažení požadované dávky UV
(USEPA, DVGW). Extrémně malý provozní půdorys. Umožňuje
záření potřeba méně lamp, což minimalizuje náklady na údržbu a
horizontální i vertikální průtok. Snadný přístup při údržbě.
odstávky z důvodu výměny lamp a ochranných trubic.
K dispozici v provedení ze standardní nerezové oceli AISI 316L a v alternativách odolných vůči chlóru. Pro provozní tlak až do
Ochranné skleněné trubice
16 bar (230 psi).
Ochranné trubice z křemenného skla s dlouhou životností vybrané pro vysokou propustnost. K dispozici ochranné trubice s
UltraWipe® čištění ochranných trubic
filtry zabraňující tvorbě dusitanů.
Kombinace automatického mechanického stírání a chemického čištění eliminuje znečištění a tvorbu usazenin na ochranných
Ovládací panel
trubicích. Senzory jsou stírány souběžně s trubicemi.
ECTronicΩ, UVTronic+ nebo PLC monitorují a kontrolují všechny
Pro zlepšení účinnosti čištění trubic a při splnění místních
funkce UV systému a dávkování. Mohou být nastaveny tak, aby
předpisů ohledně pitné vody lze aplikovat řadu chemikálií.
spouštěly ventily a komunikovaly se zákazníkovými systémy SCADA (Ethernet, MODBUS). Umožňují multistreamové řízení.
Senzor intenzity UV záření Senzory poměrné s pásmovou kalibrací nebo senzory s přímou
Konvenční předřadníky
kalibrací monitorují UV výkon pro zajištění požadované dávky
Řešení prověřené užíváním po více než 30 let. Funguje
UV záření. Jeden senzor může monitorovat skupinu lamp nebo
v nejnáročnějších podmínkách.
7
je možné, v případě požadavku, použít pro každou lampu jeden senzor.
Elektronické ovladače lamp na energii a zpomalující stárnutí lamp. Zachovávají dezinfekční výkon za proměnlivých podmínek (průtok, znečištění). CE a UL certifikace.
UV jednotky pro odpadní vody
Vysoce účinné plynulé (30 – 100%) řízení výkonu snižující náklady
Pro více informací: Berson UV-techniek P.O. Box 90, 5670 AB Nuenen The Netherlands Tel +31 40 290 7777 Fax +31 40 283 5755
[email protected] www. bersonuv.com
Odpadní vody I 10.2013
