TEB-3 / TN-3 Návod k použití
Je nutno mít při jízde ve vozidle!
Strana 2
Ventilátor TEB-3 / TN-3 Obsah
Bezpečnostní pokyny
Použité symboly ..................................................................... 2 Bezpečnostní pokyny ......................................................... 2 Účel použití ............................................................................ 2
Údržbu a opravy smí provádět jen odborník!
Návod k použití
Pro používání platí předpis EN 60335-1: 2010, podle něhož není toto zařízení určeno k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností anebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud od ní neobdržely instrukce, jak mají zařízení používat.
Uvedení do provozu ............................................................ Výměna pojistky (jen TEB-3 – 12 V) ....................................... TN-3 – 230 V ........................................................................ Likvidace .............................................................................. Technické údaje ................................................................... Prohlášení o shodě ............................................................. Truma – Záruční prohlášení výrobce ...............................
3 4 4 4 5 6 7
Použité symboly Symbol upozorňuje na možná nebezpečí. Dodržujte předpisy o elektrostatických výbojích (ESD)! Elektrostatický náboj může být příčinou poškození elektroniky. Jako ochranu před dotykovým napětím elektroniky proveďte vyrovnání potenciálů. Upozornění s informacemi a radami.
2
Před začátkem údržby nebo opravy odpojte všechny vodiče ventilátoru od sítě a od baterie!
Děti by měly být pod dozorem, aby nebylo pochyb, že si s přístrojem nehrají.
Účel použití Ventilátor je určen k distribuci teplého vzduchu a větrání v karavanech (obytných přívěsech) a motorových karavanech (obytných vozech). Byl vyvinut pro montáž na topení Truma S 3004 / S 3004 P nebo S 5004. Jiné způsoby použití jsou možné po dohodě s firmou Truma.
Návod k použití Uvedení do provozu Před uvedením do provozu se bezpodmínečně seznamte s návodem k použití! Držitel vozidla je odpovědný za to, aby ovládání spotřebiče mohlo probíhat správně.
TEB-3 – 12 V Externí ovladač
e = Ruční nastavení výkonu ventilátoru Požadované otáčky nastavte regulátorem (a). f = Režim Booster (jen v součinnosti s integrovaným ovladačem) Nejvyšší možný výkon ventilátoru – maximální objemový proud vzduchu. Při použití síťových a napájecích zdrojů dbejte na to, aby tyto poskytovaly regulované výstupní napětí mezi 11 V a 15 V s amplitudou střídavé složky < 1,2 Vss. Pro různé možnosti použití doporučujeme nabíjecí automaty Truma. Informujte se u svého prodejce. Jiné nabíječky je možné používat jen s 12 V baterií jako vyrovnávacím akumulátorem.
3
Trumavent
b a
man
2
4
1
5
auto
e d c
12 V
Integrovaný ovladač
2
1
c d e f
3
A O M
a b
4 5
a = Otočný regulátor pro nastavení výkonu ventilátoru (1 – 5) b = Otočný přepínač pro nastavení provozního režimu c = Automatický režim (topení) Elektronika reguluje potřebný výkon ventilátoru a omezuje jeho otáčky na nastavenou hodnotu. d = Vypnutí 3
TN-3 – 230 V
Výměna pojistky (jen TEB-3 – 12 V) Dodržujte předpisy o elektrostatických výbojích (ESD)!
Externí ovladač
2
1
c d
5 230 V ~
a = Otočný regulátor pro nastavení výkonu ventilátoru (1 – 5) b = Otočný přepínač pro nastavení provozního režimu c = Vypnutí e = Zapnutí, ruční nastavení výkonu ventilátoru Požadované otáčky nastavte regulátorem (a).
Likvidace Při likvidaci zařízení je třeba dodržovat administrativní ustanovení příslušných orgánů země použití. Řiďte se národními předpisy a zákony (v Německu je to např. směrnice o vozidlech s ukončenou životností).
1
F1
4
b a
4
–– Odpojte ventilátor od napájení (odpojte baterii, případně vytáhněte vidlici ze sítě). –– Vytáhněte konektor zdroje napájení a ovladače. –– Povolte 2 šrouby (1) krytu a kryt sundejte. –– Uchopte desku s elektronikou za okraje a vyjměte ven. –– Vadnou pojistku vyměňte jen za odpovídající novou pojistku stejné konstrukce (viz „Technické údaje“). –– Uložte základní desku zpět. –– Připevněte kryt 2 šrouby (1) k ventilátoru. –– Zapojte konektor ovladače a zdroje napájení (pozor na dodržení správné polarity; jinak nebude ovladač fungovat a ventilátor poběží opačným směrem). –– Připojte zpět baterii, případně obnovte napájení ze sítě.
3
Trumavent
Pojistka (F1) se nachází na elektronické řídicí jednotce.
Technické údaje TEB-3 – 12 V Napájení SELV (Safety Extra Low Voltage) 12 V DC Pojistka (v zařízení) M – středně pomalá – 2,5 A; 5 x 20 mm; podle EN 60127-2-3 např. ESKA 521021 nebo Littelfuse 233 02.5P Odběr proudu 0,2 až 1,2 A Objem dopravovaného vzduchu až 149 m3/h (volné vyfukování) Rozměry 211 x 279 x 145 mm Hmotnost 1,1 kg
TN-3 – 230 V Napájení 230 V ~, 50 Hz Odběr proudu 0,5 A Objem dopravovaného vzduchu až 170 m3/h (volné vyfukování) Rozměry 211 x 279 x 158 mm Hmotnost 1,7 kg
Technické změny vyhrazeny!
Technické změny vyhrazeny!
5
Prohlášení o shodě
5. Kontrolní úřad
1. Základní údaje výrobce
Kraftfahrt-Bundesamt (Spolkový úřad pro motorovou dopravu)
Název: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Adresa: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
6. Údaje o funkci podepsané osoby
2. Identifikace přístroje Typ / provedení: Ventilátor / TEB-3, TN-3 3. Splňuje požadavky následujících směrnic ES 3.1 Směrnice pro nízká napětí 2006/95/ES 3.4 Vysokofrekvenční rušení vozidel 72/245/EHS ve znění 2009/19/ES resp. EHK/OSN R10 3.3 Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES 3.4 Směrnice o vozidlech s ukončenou životností 2000/53/ES a má typové schválení číslo E1 10R-03 6531 a nese označení CE s identifikačním číslem výrobku CE-0085 4. Východisko pro doložení shody EN 61000-6; EN 61000-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 62233; IEC 60335-1; DIN EN 60335-1; DIN EN 60335-2-102 (kapitola 30)
6
Podpis: p.p. Axel Schulz Vedoucí oddělení produktu
Putzbrunn, 9.1.2014
Truma – Záruční prohlášení výrobce 1. Záruka Výrobce poskytuje záruku na závady přístroje způsobené vadami materiálu nebo výrobními vadami. Tímto není nijak dotčena zákonná odpovědnost prodejce za vady výrobku a právo spotřebitele uplatnit reklamaci u prodejce. Záruka se nevztahuje –– na díly podléhající rychlému opotřebení a na běžné opotřebení přístroje, –– na škody vzniklé v důsledku použití jiných než originálních dílů Truma v přístroji, –– u regulátorů tlaku plynu na škody vzniklé v důsledku poškození cizími látkami (např. oleji, změkčovadly) v plynu, –– na škody vzniklé v důsledku nedodržení návodu k montáži a návodu k použití firmy Truma, –– na škody vzniklé v důsledku nesprávného či nepřiměřeného zacházení, –– na škody vzniklé v důsledku nevhodného či nedostatečného přepravního obalu. 2. Rozsah záruky Záruka se vztahuje na vady ve smyslu odstavce 1, které se vyskytnou v průběhu 24 měsíců od uzavření kupní smlouvy mezi prodejcem a konečným spotřebitelem. Tyto vady odstraní výrobce dodatečným plněním, tj. podle svého uvážení opravou nebo výměnou. Poskytne-li výrobce záruční plnění, nezačne u opravených nebo vyměněných dílů běžet záruční lhůta znovu od začátku, nýbrž pokračuje dále původní lhůta. Další nároky, zejména nároky kupujícího nebo třetích osob na náhradu škody, jsou vyloučeny. Ustanovení zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku (Produkthaftungsgesetz) zůstávají nedotčena. Náklady na využití servisu firmy Truma na odstranění záruční závady (především náklady na dopravu, cestovní, mzdové a materiálové náklady) hradí výrobce, jedná-li se o servisní
služby v rámci Německa. Využití servisu v jiných zemích není předmětem záručního krytí. Vícenáklady vzniklé z důvodu ztížených podmínek při demontáži a montáži přístroje (např. demontáž částí nábytku nebo karoserie) nelze uznat jako záruční plnění. 3. Postup při reklamaci Adresa výrobce zní: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Německo Při poruchách informujte servisní středisko firmy Truma nebo některého z našich autorizovaných servisních partnerů (viz www.Truma.com). Popište podrobně předmět reklamace, uveďte sériové číslo přístroje a datum nákupu. Aby výrobce mohl ověřit, zda se jedná o oprávněnou reklamaci, je nutné, aby konečný uživatel přístroj na vlastní nebezpečí dodal nebo zaslal výrobci / servisnímu partnerovi. Při poškození výměníku tepla je nutno zaslat také používaný regulátor tlaku plynu. U klimatizačních systémů: Z důvodu vyloučení poškození při přepravě se smí přístroj zasílat jen po konzultaci se servisním střediskem firmy T ruma v Německu nebo s příslušným autorizovaným servisním partnerem. Jinak nese riziko za případné poškození při přepravě odesílatel. Při zaslání do výrobního podniku posílejte zásilku jako nákladní zboží. Je-li reklamace oprávněná, hradí výrobní podnik náklady na přepravu nebo na odeslání a zaslání nazpět. V případě neoprávněné reklamace bude výrobce zákazníka informovat a oznámí mu náklady na opravu, které nebudou hrazeny výrobcem; v tomto případě hradí zákazník i náklady spojené se zasláním. 7
Při poruchách informujte servisní středisko firmy Truma nebo některého z našich autorizovaných servisních partnerů (viz www.truma.com). Pro rychlé vyřízení si připravte typ přístroje a sériové číslo (viz typový štítek).
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland
Tel. +420 (32) 176 35 58 Fax. +420 (32) 176 33 37
30090-65400 · 02 · 02/2014 · Fo · ©
KOV, Karosárna a slévárna Sokolská 615 CZ-28101 Velim
Service Telefon +49 (0)89-4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected] www.truma.com
