TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM
· Geografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Jepara •
I
t
I!:.
]
----1 1
LA. \SA
Geografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Jepara
Oleh : Dirgo Sabariyanto Suwadji Slamet Riyadi La gin em Samid Sudira
iL
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1985 ii i
Hak cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
"t?\ g
(;<7; - bl., ' I'.
Naskah buku ini semula merupakan hasil Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Istimewa Yogyakarta 1981/1982, disunting dan diterbitkan dengan dana Proyek Penelitian Pusat. Staf inti Proyek Pusat : Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Pemimpin), Drs. Hasjmi Dini (Bendaharawan). Drs. Lukman Hakim (Sekretaris). Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang digunakan atau diperbanyak dalarn bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah. Alamat penerbit : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bal1asa Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun Jakarta Timur.
iv
KATA PENGANT AR Mulai tahun kedua Pembangunan Lima Tahun I, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa turut berperan di dalam berbagai kegiatan kcbahasaan sejalan dengan garis kebijakan pemb inaan dan pengembangan kebudayaan nasional. Masalah kebahasaan dan kesusastraan merupakan salah satu segt masalah kebudayaan nasional yang perlu ditangani dengan sungguh-sungguh dan berencana agar tujuan akhir pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia dan bahasa daerah - termasuk susastranya - tercapai. Tujuan akhir itu adalah kelengkapan bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional yang baik bagi masyarakat luas serta pemakaian baJtasa Indonesia dan bahasa daerah dengan baik dan benar untuk berbagai tujuan oleh lapisan masyarakat baJ1asa Indonesia Untuk mencapai tujuan itu perlu dilakukan berjenis kegiatan scpe111 (I) pembakuan bahasa, (2) penyuluhan bahasa melalui berbagai satana , (3) penerjemahan kary a kebahasaan dan karya kesusastraan dari bcrbaga i sumber ke dalam baJ1asa Indonesia, (4) pelipatgandaan informasi melalui penelitian bahasa dan susastra, dan (5) pengembangan tenaga kebahasaan dan jaringan informasi. Sebagai tindak lanjut kebijakan tersebut , dibentuklah oleh Departemcn Pendidikan dan Kebudayaan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia, dan Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Daerah, di lingkungan Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Sejak tahun 1976, Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah di Jakarta, sebagai Proyek Pusat, dibantu oleh sepuluh Proyek l'enelitian di daerah yang berkedudukan di propinsi (I) Oaerah lstimewa Acch, (2) Sumatra Barat, (3) Sumatra Selatan, (4) Jawa Barat, (5) lJaerah Istimewa v
Yogyakarta , (6) Jawa Timur, (7) Kalimantan Sela lan , (8) Sulawesi Selat;m, (9) Sulawesi Utara, dan (I 0) Bali. Kemudian , pada lahun · '181 ditanJIJahkan (Jroyek pene litian bahasa di lima propinsi yang.,lain, yailu (I) Sumatra Utara, (2) KalinJanlan 13ara t. (3) Riau, (4) Sulawesi Tengah, dan (5) 1\laluku. IJua tahun kemudian , pada tahun 1983, Proyek Pene litian di dacrah diperluas lagi den ga n lim a propinsi , yaitu ( 1) Jawa Teng:JI1, (2) Lampung. (3) Kalim antan Tengah, (4) Irian Jaya, dan (5) Nusa Tenggara Tinlllr. 1\laka pada saat ini , ada dua puluh proyek penelitian ba liasa di dacrah di samp in g proyek pusat yang berkedudukan eli Jakarta. Naskah laporan penelitian yang telah dinilai dan disunting diterbitkan sekarang agar dapat dimanfaatkan oleh para ahli dan anggota masyarakat luas. Naskah yang berjudul Geografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Jepara disusun oleh regu peneliti yang terdiri ata s anggota-anggota : Dirgo Sabariyanto, Suwadji , Slamet Riyadi. Laginem . dan Samid Suclira yang mendapat bantuan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indo nesia dan Daerah lstimewa Yogyakarta tahun 1981/1982 . Naskah itu disunting, oleh Ora. Junaiyah H.M. dari Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Kepada Pemimpin Proyek Penelitian dengan stafnya yang menJungkinkan penerbitan buku ini, para pcneliti , penilai , dan penyunting, saya uca pb11 terima kasili .
Jakarta, April 1985 .
Anton M. Moeliono Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
vi
UCAP AN TERIMA K ASIH Penelitian te11tang gcografi diale" hahasa Jawa telah beberapa kali dilaksanakan. Namun. penelitian yang kami laksanakan pada tahun ini agaknya bukan pula merupakan penelitian geografi dialek yang terakhir. Penelitian yang sama dan juga beberapa penelitian yang lain tentang bahasa Jawa masih perlu dilaksanakan agar dapat membenkan gambaran yang menyeluruh tentang hahasa Jawa. Kiranya pen elitran ini tidak akan dapat dilaksanakan dan tidak akan berhasil apabila tiada bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, atas se.gala bantuan berbagai pihak itu, haik secara langsung maupun secara tidak langsung, baik bantuan perscorangan ma11pun bantuan kedinasan, dengan ini kami ucapkan terima kasih . Akhirnya. mudah-mudahan hasil pene litian 1ni bermanfaat. Ketua Tim Peneliti,
Yogyakarta, Maret 198:::'
VII
DAFTAR lSI Halaman v
KATA PENGANTAR UCAPAN TERIMA KASIH DAFTAR lSI DAFTAR PETA . .. Bab I Pendahuluan 1.1 Latar Belakang d]n Masalal1 I .1. J La tar Belakang 1.1 .2 Masalah 1.2 Tujuan ..... . I .3 Kerangka Teori} ang Dipakar scbagat Acuan I .4 Metode dan Teknik . . ..... I .5 Populasi dan Sampel 1.5 .1 Populast . 1.5 .2 Sam pel ..... . 13ab II La tar Belakang Sosial Bud a\ J 2.1 Gambaran Umum Daerah Penelitian . 2.1.1 Keadaan Alam. 2.1.2 Kependudukan 2.2 Kebudayaan, Kesusast raan. d,tn Keseman 2 .2.1 Kebudayaan 2.2.2 Kesusastraan . 2.2.3 Kesentan ... 2.3 Keadaan Bahasa 2.3 J Pemabiannya 2.3 .2 Kekhasan Unsu Bahasa Dialek J epara Bab Ill Pemetaan Unsur Bahasa dan Analisrsnya 3.1 Peta Unsur Bahasa . IX
vii ix xi
2 2 3 4 4 7 l)
9 9 10 16 16 17
17
18 18 19
26 26
26 3. 1.1 Pet a KosaKata 27 3 .I .2 Pet a Fonologi ....... . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 3. 1.3 Pet a Morfologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .... .. ... . 28 3.2 Anal isis Pet a ... . .... ....... .... ... .... . . ... . . . . 32 3.2.1 Yariasi Unsur Bahasa . . . . . . . . . . . . . ... .. .... ... .. . . 32 3.2.2 Jangkauan Penyebaran Unsur Bahasa ... .... .. .. .. . .... . 41 Bab IV Kesimpulan ........ ... ......... . .... .... ..... . 91 DAFTAR PUSTAKA . .. .. . .... ..... . .... .... .. .... . . . 92 LAMP IR AN I. PETA KOSA KATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 "' PETA FONO LOGI .. . . . ......... .. . ... . . .... . ... . .. 231 3 . PETA MORFOLOGI ....... ... .... ..... ..... ...... .. 251
X
DAFTAR PETA 1. Peta Kosa Kata Nom or 1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13 . 14. 15. 16. 17 . 18. 19. 20. 21. 22.
Nomor Peta
Kosa Kata
Bahasa Indonesia
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022
(kulet )
kulit mat a paha lutut mulut lekum kumis pusat telapak kaki telapak tangan darah abu dapur abu rokok debu jalan pasir pantai perahu rakit matahari bulan kilat
lmJt J/ / pupu / / dagkol/ lca.!Jkdm/ / blJI1lanJe9/ lbr:l!JOSI / wudal/ /dlamaqanl /£p£q-£p£q, lgateh l lawu pawon/ /awu rokoq / /labu/ /dalan/ /gaseq/ lpasiser I /praul
lg£t£q l / sr:Jge.!)e 1 lmbulan I1atetl . xi
\Jomor
- r
Nomor Peta
Kosa Kata __ bbol d:>n1) bolail
.:: l). 30. 3 I.
023 02-102:' 02<> 027 02:-i Q2li O.iO 031
32 .
032
25. 24. 2') 2<>. 27.
.::x.
1
gl!Jli(Jlj
guhnk asu anaq asu anaq W;)}Ot p!tCq anaq p1teq r
_', _',
OJJ
1 SWi\~j
\-1-. J5. 36. 37. 3i-..
034 03'i 03(1 037
~<J.
03lJ 0-+0 041
(:;UCC!J/ /anaq kuce_:) / / anaq kJ!-w) anaq bahi / anaq macan anaq wJdos 1 anaq h£b£q / anaq k ;)cjoq / h:t:wan /g:>d'W 1 jambu mete / isi salaq ; p;:,l;:-,m anon1 /
40. -+I . -+ 2. 43. -+4 45. 41>. 47 . -1-:-i. 49.
so. 'i
I.
OJh
042 043 044 045
0-+b 047 0-+il 049 050 051
1krambell kacang lanj aran / wet kr~unhil ka(dllg lanjaran / / si iJk O!}/ tel n:llnhat
~ 2
()'i2
53. q
0')3
/ fl.!) Oil /
O'i-+ O'i'i 056 057
'knwc
~.:;
'i(J.
'i7
-i
simh"~q ,
/adi / / mhJq
g::J~k /
xii
Bahasa Indonesia asap ja Jlllll bcnang gundukan tanail gubuh: anjing anak anJing anak belut a yam anak ayam sa yap kucing anak kucing anak kcrbau anak bahi anak ilarimau anak kambing anak itik · anak ka tak hew an pisa ng jambu monyct bij i salak mempelam muda h:clapa kacang panjang pohon kelapa kacang panjang kete la ketc\a ramhat bering in engk:lll ibu adik mak tua
Nom or
Nom or
Pet a
Knsa Kata
58. 59. 60. 61.
058 059 060 061
;paq
6~.
06~
1
63. 64. 65. 66. 67. 68 69. 70. 71.
063 064 065 066 067 068 06LJ 070 071 072 073 074 075 ' 076 077 078 079 ' 080 081 082 083
7~
73.
74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.
84. 85. 1\6. 87 88. 89. 90. 91.
Ob4
LJ~.
092
085 086 087 Oilk
089 0'!0 Ql)l
ePt!e
/sirnbah lanarJI stmbah \\a,!Jn,
trage l lll[Dq lliL •1 paq c:ile,l lpnrlilqan
Bahasa lndunesia pak tua kakel-nenel-hungsu hiht p~nnan
k em enaka n
!wJ!)f
nra n~
lkuwr , ad?m
ltll
·~ i1~tU \0nd£q 1 lns:"q ahc1h L'dan j[qJO_!} r
·ba njer hlllnh \VIS l
/knmp1 duwet J.lrct' pa!lLlll Jlf 'I 0 l
1L'Jrac:: ,] Jill p;J!)
be!)b(); /ak~- 11 /
ISJ ttteq ,,!ewe/ nnbiyfn
/Ill e.!)/ /tsc h I cJtcl /lom lt
XIII_
Jtngtn tngan rendal1 husu\.hcngkak gJi~J
luhuk h.1njn hun.li ht\d pom pa uang katrl pallltlr<Jil \Cil1jlil Jckat lllllh hcngkok han\ak sc ltkit scmJ ni dahulu ha 11\ ~~ lllasth kikil derma wan
Nom or
Nomor Peta
93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. I 07. I 08. 109. 110. Ill. 112 .
093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 11 I 112
113 . 114. 115. 116. 117. 118. 119.'. 120 . 121. 122. 123. 124. 125 . 126. 127 .
113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
Kosa Kata /bstt / /bali/ /.!);:Jleh/
ljpbt/ fuombe I / ma.9an/ /g;:J lot/ / mabor/
fwaeDI /mtn£i / /!Jl39i/ / nawat/ /lu.!)goh/ [9ambu/ [9umbah/ jnenda.!J/ / turJn / /,!)eto~/
/ padu / / nd;:J];J•) / /njaet/ / tiudoq/ / s~spt/
~uyoh / ;Jmpilei¥ /am b;Jkan I /,nru!loqake/ /_9ny;kol/ /ndamu/ /muntu/ / tepas/ I aJJIO/ /ctr£t/ / nampan / /wakol /
xiv
Bahasa Indonesia mal as pulang Ia par menggigit minum makan berkelahi tcrba ng bersih mcmberi berenang mel em par duduk membau membasuh menendang tiduran menghitung bertengkar melihat menjahi t menusuk bersiul kencing men em pel eng bernapas mendengarkan merangkul meniup a nak sengkalan kipas anglo ce re! talam baku!
Nomor 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135.
Nomor Peta 128 129 130 131 132 133 134 135
Kosa Kata
Bahasa lndonesia
/entJJ)/ /bor/ / pasah/ /amb£n / / suwJfJ/ /kuwah ' /susoq / /g;JnP)J/
centong gurdi ketam balai-balai subang belanga sudip bes1 tempayan
2. Peta Fonologi Nom or
Nomor Peta
Kata-kata
Bahasa Indonesia
136. 137 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 15 I. I 52. 153. 154. 155 .
136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 !53 154 155
/r;Jbab r /a bab / ~ad;Jq/ kr;Jt;Jg / /gluqog/ /blabag/
rebab hawa mulut berdiri jembatan petir papan telur gubuk pajak berhenti cam bang rokok tcgak Iurus kotor tUII gedek merpati sa wah tebu bersin
/;Jnqogl
/gubog/ / paj;Jg/ /mand:Jg/ /godfg/ /udod / /j;Jj;Jg/ f;)g~ct
I
/ bud~g /
/g;Jq;Jg/ /dJn/ /sawah / /t;Jbu/ /waho;J/
---
XV
-'-·
3. Peta Morfologi Nomor
Nomor Peta
15.6, 157 . 158 . 159. 160 161. 162. 163. 164. 1(15. 166. 167. 168. 169 170.
156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
17 1.
17 1
172.
172
17 3.
174. 175.
--
~--
1h9 170
I 173
1174 175
-
Awalan/Akhiran Pembentuk Kata Turunan Penggunaan awa lan tak-a tau dakPenggunaan awalan mbok-,kok-. atau tokPenggunaa n awalan ka- a tau kePenggunaan awalan sa-. sak-. atau scPen ggunaan awalan pa- a tau pePenggunaan awalan ma- a tau mePenggunaan awalan diPen ggunaan awalan piPenggunaan awalan nasa/Penggunaan akhiran -ake' Penggunaan akhiran -na Penggunaan akhiran -a Penggunaan akhiran -all Pcnggunaa n awalan nasal- dengan akhiran -i Pengt:unaan ~m alan mbok- denga n akhiran -ake atau awalan lwk- den)Wll ~1khiran -akrf Pcnggunaan awalan ka- dcngan akhiran -an sebagai pemhcntuk kata bc n,Ja Pcn ggu naan awalan tak- dcngan akh iran -akc atau awa lan dak- dcng;1n akhira n -akc Penggunaan awalan di- dengan akhiran -ake ' Pcn gg una an awa lan di- dcngan akhiran -1w Pcn ggunaan awa lan mbok-dengan ak hiran -lla atau awa lan k ok- dcngan akhira n -na - -- . ·- - - ----~
xvi
BAB l PENDAHULUAN 1.1 La tar Belakang dan Masalah
1.1. 1 La tar Belakang. Bahasa Jawa d1 Karupaten Jepa a adalah salah satu dJalek bahasa Jawa yang berlokasi di pemir utara Jav.a fengah bagian timur Sampai saat ini bahasa ltU masth dipcrgunakan olcJ masyarakat Jepara sor l~aJ aJat komunikasi. Di samping itu. b~1hasa Jawa Kabupaten Jepara JUgJ d ,Jef>!;Unakan sebagai pendukung kebuday.1an yang lmlup di Kabupaten Jepara Bahasa Jawa dt Kalupatcn Jepara dipergunakan sebagai ~i·•t komunikasi di dalam keluarga dar ell dalam 11Jsyarakal DJ sampmg Jtu, masyarakat Jepara juga mempergtiJlakan bah.tsa lndon~.:sta sebaga1 alat komunikasi. Dalam hubungannya dcngan pengembangan bahasa Indonesia. bahasa Jawa di Kabupaten Jepara merupakan unsur penunpng. Dalam hubungannya dengan pcngajaran bahas.t Indonesia eli sekulah dasar. bahasa Jawa di Kabupatcn Jepara masih d.tpat Lhpakar sebagm hahasa pengantar pada tingkat permuban untuk meml'erlanLar pengapran bahasa Indonesia. Orang yang telah m~.:ngadakan pembahasan tentang bahasa Jawa dr Kabupaten Jcpara, di antaranya, ialah Walhechm (IR97) dengan hukunya yang berjudul Het Dialekt van Djapara. Buku in1 bens1 daftar kata dan penggunaan kala dalam kahmat, seL'angkan geogralr dialek bahasa Jawa Kabupaten Jepara sampai saat 1111 belum diteliti orang Penelitian geografi dialek perlu diteliti sebab dengan pcnelitta 1 semacam ltll akan dapat dikumpulkan banyak data kebahasaan, terutama yang berkaitan dengan geografi dialek. Dengan diadakannya penelitian tentang geografi dtalek bahasa Jawa di Kabupaten Jepara, dapat diketahur vanasi kebahasaan dan sekaligus kehidupan dialek itu. Jika didapatkan geja la yang dapat mengancam kelcstarian dialck itu, arah pcmbinaannya segera dapat dipikirkan
2 Sampai scka rang sudah ada bebcrapa penelitian teilt ang geogra fi dialek bahasa Jawa. Mi sa ln ya. pene lit ian "Gco giafl Dia lek Bahasa Jawa Pesisir Uta ra Bagian Barat' tahun 1980. dikerjabn o leh Tim Balai Pe ncliti an Bahasa Yogyakarta dan ''Gcografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Pat i' ' tahun 1981 . dik erjakan oleh Dirgo Sabari yanto dan kawan-kawa nn ya.
1.1.2 Ma salah Dala m penelitian ten tang suatu dialek. peneliti akan dihadapkan kepada bcberapa n1asalah . ya itu latar be lakang sosial budaya. lokasi dia lck. jumlah penutur. sikap penutur terh::~dap dia lek ya ng dimi likin ya. fu ngsi dialek, va riasi kat a. atau uca pan. Tiap-ti ap dia lek mempunyai ciri-c iri tcrscndiri. Ciri-ciri itu dapat berupa kosa kata . mo rfologi, strukt ur kalimat. dan uca pan. Misalnya. ciri utama dialck bahasa Jawa di pesisir utar J awa Tengah bagian barat ialah berucapan /a/ . Pen eliti an suatu dialek belumlah lengkap bila mana belum memaparkan ciri-c irin ya sebab hubunga n antara dialek dan ciri-ciri itu memang sa ngat erat . Misalnya. apab il a ada ora ng yang menyebutkan suatu dialek . tentu saja masala h yang akan dipcrtanyakan. di antaranya. ialah ci ri utama dialek itu . Unsu r bahasa yang aka n dipctakan meliputi kosa kala . fonologi , dan morfo logi . Walaupu n hanya sc pinta s lalu. kata krama ya ng ada da lam bahasa Jawa di Kabupatcn J epa ra juga cliperhatikan . 1.2 Tujuan Pen elit ian ini bertujuan rn empero lch ga mbaran ya ng lengkap tentang latar belakang sosial budaya. lokasi dialek , sikap penutur tcrhadap dialek ya ng dimilikinya , va riasi unsur bahasa Jawa Kabupaten Jepara ya ng khas. dan pcmetaannya. 1.3 Kerangka Teori yang Dipakai sebagai Acuan Penelit ian ini diclasarkan ata s teori Mill et yang diku ti p Ayatrohaedi dalam bukunya Dialektologi, ya itu b~hwa ciri utama clia lck ialah pcrbedaan dalam kesatuan dan kesatuan dalam perbeclaan (Ayatro haed i, 1979: 2). Dari rumusan di atas clapat disimpulkan bahwa suatu dia lek terdiri dari pelbagai subd ialck . yang masing-masing mcmiliki unsur pcmbc da. Akan tetap i. set ia p subd ial ek itu juga memiliki unsur pcrsa111aan umum yang sangat dominan sehingga 111asing-masi ng mcrupakan satu kesatuan. Unsur pembeda atau
3 unsur persamaan itu dapat berupa kosa kata , ucapan, morfologi, dan struktur kalimat. Di samping itu, penelitian ini juga didasarkan atas teori geografi dialek oleh Dubois dan kawan-kawan yang telah dikutip Ayatrohaedi pada bukunya di atas, yaitu bahwa geografi dialek ialah cabang dialektologi yang mempelajari hubungan yang terdapat di dalam ragam bahasa dengan bertumpu pada satu ruang atau tempat terwujudnya ragam-ragam itu (Ayatrohaedi, 1979: 20). Berdasarkan teori di atas. diharapkan akan ditemukan adanya suatu dialek beserta variasi kosa katanya . Tujuan penelitian ini di antaranya ialah pemetaan unsur bahasa yang meliputi peta kosa kata, peta fonologi, dan peta morfologi . Pemetaannya dilakukan dengan cara melambangkan unsur bahasa itu. Misalnya, untuk menyatakan makna 'habis' , dipergun;U
1.4 Metode dan Teknik Penelitian ini menggunakan metode pupuan lapangan (Ayatrohaedi, 1979 : 39). Penerapan metode ini dengan teknik pencatatan langsung dan perekaman atau pencatatan tidak langsung. Pewawancara secara langsung mencatat data yang diberikan informan pada lembar jawaban daftar pertanyaan yang sudah disediakan. Di samping itu , pada waktu wawancara berlangsung diadakan perekaman. Untuk pengolahan data, dipakai metode analisis deskriptif dengan teknik sebagai berikut. Data yang sudah terkumpul diklasifikasikan ke dalam data kosa kata, fonologi, dan morfologi. Data rekaman ditranskripsikan secara fonemis. Semua data itu kemudian ditabulasikan. Dengan tabulasi itu dibuat pelbagai peta unsur bahasa. Langkah selanjutnya ialah menganalisis peta-peta .
4 1.5 Populasi dan Sampel 1.5 .I Populasi Populasi pe11clitia11 i11i adala h semua pe11utur dialek bahasa J awa di Kabupa tel1 Jepara. Kabupatcl1 Jcpara terdiri dari sepulu h kccamatal1. ya itLI Kecamatal1 Kcli11 g. Bangsri . Mlo11ggo. B~1tcalit. Jep ara . Mayo ng. Pecangakan. Kcdu ng. Welaha11 . dan Karimu11jaw a. Kesepu luh kccamatan itu terdiri dari 187 clcsa . I . Dcsa-desa eli Kecamatan Keling I. Tcmpur II . Kelet 12 . Blingo h '-·, Dan1arwulan -'· Ku11ir 13 . Jugo 4 . \Vatuaji 14 . Clering ) . Klcpu 15. Uj ungwatu 6. Tunaka11 16 . Ba 11 yuma 11 is 7. Kali gara ng 17. Tulaka11 8. Keli11 g 18. Ba11clungharj o 9. Ccla11g 19 . Bumiharj o 10. J legong
'
Dcsa-dcsa di Kcc!lllatan Ban gsri I . Ba ngs ri 12. l J crukwangi 13 . Kedunglcpcr 14 . 4. Wcdclan 15. 5. Kanci la11 16. 6. Bo11do 17. 7. Tubana11 I R. 19. 8 . Kaliaman 9. Balo11 g 20. 10. Dcrmol u 2 1. >l II . P:1pa sa n
Guya11gan Tengguli Ba nja ran Srika ndan g Kapuk Pc11dem Jin ggo tan Cepogo Bucu Dudakawu Sumandin g
3 . Dcsa-dcsa di Keca matan Mlo11ggo I . Bulu11gan 5 Suwawal l Lcbak 6. Mambak 3 . Ta11jung 7. Mororejo 4 . Pi ajan R. 5inanggul
5 9. Slagi 10. Kawak 11. Jambu
I~. Srobyong 13. Sekuro 14. Karanggonuang
4. Desa-desa di Kecamatan Batea!Jt h. Somosan I. Geneng 2. Raguklampitan 7. Bateaht 3. Ngasem /-.. Bringm 4. Minda han 9. Bantrung 5. Bawu 10. Pekalongan 5. Desa-desa di Kecama tan J epara I. Sema t 17. 2. Pia tar 18. 3. Mangunan 19 . 4. Petekeyan 20. 21. 5. Sokodono ..... ..::.. 6. Langan '" 7. Ngabul 23 . 8. Taruhan 24. 9. Mantingan 25. 10 Demangan 26. 11. Teluk Awur 27 12. Tegalsari 28. 29. 13. K~uangkebagusan 30. I4. Krapyak 31. I 5. Senenan 16. Kecapi 6. Desa-desa di Kecamatan Mayong II. 1. Pelemkerep I 2. 2. Pringtulis 13. 3. Singorojo 4. Mayonglor 14. 5. Tigojuru 15. 6. Kuanyar 16. 7. Mayongkidul 17. 8. Jebol 18. 9. Jatisari 19. 10 Geniringlor 20.
Bapangan Potroyudan Demakan Bulu Kaurnan Jobokuta Panggang Sari pan Pengkol Ujungbatu Mulyoharjo Kuwasen Wonorejo Bandengan Kedungcina
Gemiringkidui Sengonbugel Pelang Par en Tunggulpandean Do rang Blimbingrejo B1imbingrejo Muryol?bo Benda pete
6 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27 .
Tritis Nalumsari Daren Karangnongk o Rejekwesi Pancur Bungu
28 . 29. 30 . 31. 32 . 33.
Ban dung Batagede Datar Ngroto Pule Buaran
7. Desa-desa di Kecamatan Pecangakan 1. Pecangakankulon 13. Gemulung 2 . Rungging 14 Damarjati 15 . Pecangakanwetan 3. Troso 16. Krasak 4 . Ngilung 5 . Pulodarat 17. Purwogondo 6. Lebuawu 18 . Margoyoso 7. Karangrandu 19. Sendang 8. Kaliombo 20. Kriyan 9. Batukali 2 1. Kobayan 10. Bandungrejo 22. Bakalan 11. Banyuputih 23. Manyargading 12. Pendosawalan 24. Gerdu 8. Desa-desa di Kecamatan Kedung 1. Kedungmalang 10. 2. Karangjati 11. 3. Tedunan 12. 4. Sowan1or 13. 5. Sowankidul 14. 6. Surodadi 15 7 . Kalianyar 16. 8 Panggung 17. 9. Baluk 18.
Jondang Wanusobo Bugel Dongos Menganti Tanggultlare Kerso Sukosono Rau
9. Desa-desa di Kecamatan Welahan 1. Ujungpandan 7 . Welahan 2. Karanganyar 8. Ketilengsingolelo 3. Guwosubokerto 9 . Telukwetan 4. Kedungsarimulyo 10. Brantakasekarjati 5. Bogo 11. Kalipucangwetan 6. Gedangan ! 2. Gidanggelo
7 13. Kendengsidiali t 14. KendengsidigeJe
1~. Kalipucangkulon
10. Desa Ji Kecamatan Karimunjawa adalah Kamnunjawa
1.5 .2 Sam pel Survei dilaksanakan di sembilan ke..:amatan. Karena mendapat kesulitan transportasi, Kecarnatan KarimunJawa erpaksa tidak disurvei Dari sembilan kc·car'r1< - itu disurvei .' 1 desa. Desa-dt.:sa yang disurvei dJtulis dengan nomor urut pada peta dasar dan d1jad1kan tJtik pengamatan. Di Kecamatan Clering disurvei em pat de sa, ya1tU (l) Clenng, 2) Bumiharjo, (3) Kelet , dan ( 4) Kunir. Di Kecamatan Bangsri disurve1 em pat desa, yaitu (5) Tubanan, (6) Cepogo. (7) Srikandang, da·1 (8) Jerukwangi Di Kecamatan M1onggo disurve1 em pat desa, ya1tu (9) Karanggondang, (10) Jambu, (11) Mambak, dan (12) Tanjung. Di Kecamatan Batealit d1sunei tlga Jesa, yaitu (13) Batealit, (14) Mmdahan , dan (15) 1\gasem Di Kecarnatan Jepara dJsurvei empat desa, yaitu (16) Kecapi, (17) Panggang, ( 1iS) Tegalsambi. dan (19) Sukodono. Di Kecamatan Mayong disurvei empat Je-.a, yaitu (20) Pule, (21) Ngroto, (22) Tritis. dan (23) Mayon,_(k idul. Di Kecamatan Pecangakan disurvei t!ga desa, yaitu (24) DamarJati . ( 25) Troso, dan (26) Bandungrejo D1 Kecamatan Kedung disurvei dua desa. yauu (27) Kerso dan (28) Surodad1. Di Kecamatan Welahan 'disurve1 tiga desa, yaltu (29) Telukwetan, (30) Kalipucangkulon. dan (31) Ketilengsingale o. Pengambilan sampel desa 1tu berdasarkan Jarak yang kira-kna benmbang jauhnya. Petunjuk para pamong desa mengatakan bahwa di desa-desa itu diduga terdapat unsur bahasa yang khas dan disertai inforrnas1 mengena1 luas kecamatan yang bersangkutan. Di kecamatan yang daerahnya luas, jumlah desa yang disurvei leb1h banyak daripada d1 kecamatan yang daerahnya lebih sempit. Dari tiap desa yang disurvei diarnbil seorang informan utama sebagai wakil desa itu. Syarat-syarat informan yang diambil adalah sebagai berikut · a. lnforman berpendidikan sekolah dasar. Pacta umumnya di desa-desa sudah ada sekolah dasar. Tamatan sekolah dasar cukup kecil kemungkinannya mendapat pengaruh dari luar daerah sebab pada waktu sekolah tidak perlu keluar daerah. b. Informan berumur antara 25 dan 65 tahun Orang yang telah berumur antara 25 dan 65 tahun tentunya sudal cukup banyak mengenal bahasa yang hidup di daerahnya.
8 c. Gigi informan masih utuh . Keutuhan gigi lllforman perlu diperhatikan sehab sangat menentukan kejelas::m ucapannya J. lnforman pernah merantau atau benempat tinggal di tcmpat lain. Bahasa ora ng yang suclah mcrantau tentu saja suJah terpengaruh nleh bahasa Jaerah lain. seJangkan bahasa orang yang belum pernah mcrantau rclatif kccil kcmungkinan menclapat pcngaruh bahasa Jacrah lain. e. lnforman dapat berbahasa Ind onesia karcna tidak setiap pcwawancara mengetahui dengan baik bahasa yang diteliti. Orang yang dijadikan informan harus clapat bcrbahasa lnd onesi:J sehingga dapat membantu kelancaran wawancara . f. lnforman hendaklah laki-laki. Pada umumnya wanita mcnjadi agak takut atau kaku jika pewawancaranya adalah seorang laki-laki. Agar tidak mengga nggu wawan cara dan karena daftar pertanyaan tidak khusus mcngenai biclang kewanitaan, in forman ticlak ltartJs 'eorang wanita.
BAB II LATAR BELAKANG SOSIAL BUDAY A 2.1 Gambaran Umum Daerah Penelitian 2.1.1 Keadaan Alam Kabupaten Jepara adalah salah satu daerah tingkat dua yang berada di pesisir utara Jawa Tengah bagian timur dan merupakan salah satu daerah tingkat dua eks-Keresidenan Pati. Kabupaten Jepara terletak an tara 6°.15' dan 7° Lintang Selatan dan antara 110° .30' dal1 Ill 0 Bujur Timur; sebelah utara dan barat berbataskan Laut Jawa, sebelah timur berbataskan Kabupaten Pati dan Kabupaten Kudus, sebelah selatan berbataskan Kabupaten Demak dan Kabupaten Kudus . Kabupaten Jepara terdiri dari sepuluh kecamatan yang meliputi 187 desa. Luas Kabupaten ini lebih kurang 939,26 km2 dengan perincian sebagai berikut.
No.
Kecamatan
I.
Kedung Batealit Jepara Pecangakan Welahan Mayong Mlonggo Bangsri Keling Karimunjawa
18 10 31 24 15 33 14 22 19 1
44,94 68,09 63,20 57,17 26,34 118,58 100,61 171,64 218,43 70,26
Jumlah: 10
187
939 26
2. 3. 4. 5.
6 7. 8. 9. 10.
Jumlah Desa
9
Luas (km2)
10 Bagian utara dan bagian barat Kabupa ten Jepara merupak an daerah pesisir dan daerah itu mengha silkan ikan . Ba gian tenga h sampai ke bagian selatan dan timur merupak an sawa h pertanian. ladang. dan pegunungan . Sawah pertanian menghasilkan padi dan tebu. Tanah lad ang menghasilkan palawija. kapuk randu . ka ca ng tanah. sayur-mayur , dan jam bu mete. Da era h pegunungan mengh asilkan kayu jati . kayu so no. ccngkih . dan buah-buah an. Di Kabupaten Jepara terdapat dua buah pun cak gunung. ya itu Gunung Muri a dan Gunung Gemuk. Gunung Muria terleta k di perbata sa n Jep ara dan Pati. Tinggi gunung itu 1602 m (Ganaco , 1972: 10). Gunung Gernuk ter1 etak eli se belah utara Keca mat an Kelin g clan ti nggin ya 717 111 (Karclj ono , 1980:9). Sungai ya ng tergo long besar d i claerah ini ialah Sungai Serang. Sungai Pecangakan. Sungai Wisa. clan Sungai Tanggul. Sungai Serang bermata air di Gunung Merbabu. Bagian hi1ir sungai ini clisebut Sungai Tanggulangin . Sungai Peca ngakan bermata air di Bat ea1it. kemudian bersatu clenga n Sungai Serang. Sungai Wisa dan Sungai Tanggu1 bcrmat a air eli Gunun g Muria . Keadaan transportasi di Kabupaten J cpara pacta un1umn ya cukup 1ancar. Ja1an ant ark ec amatan te1ah diaspal sehingga kcncl araan roda cmpat da par masuk sam pai kc claerah-claerah kecanwtan. Dahu1u ada kereta api clari Kuclu s ke Mayong clan Baka1an. tetapi seka rang kereta api itu tidak 1agi menghubungkan tempat-t cmpat itu meskipun reln ya masih tetap terpasan g.
2.1.2 Kependudukan Berda sa rkan data monogra fi ya ng ada eli ti ap kecamatan sampai bulan Agustus 198 1. jumlah penducluk Kabupat en Jepa ra ada lah 733.980 ora ng dcnga n perincian se bagai berikut. Penduduk No . Kecamatan
I. "')
3. 4. 5. 6. 7. 8.
Asli dan WNI
Kedung Batea lit Jcpara Peca ngakan Welahan Mayong Bangsri Mlonggo '
WNA
46 .252 80 .000 96.8 50 8 3.668 45. 896 99 .559 110 .794 79 .358
46.25 2 80.000 96.958 83.907 45 .896 99.576 110 .795 79.358
-
108 239 17 1
I .) .\
I I
'r
L
Jumlah
'
-
-I
'(
-·
~
)1\(A,N
•\ '\1
I
11
9. 10.
Keling Karimunjawa
I
Jumlah
[ 84.485 6.747
6 -
84.491 6.747
7 33.609
371
7 33.980
Kepadatan penduduk tiap km2 ad:r1ah 781 orang dengan perincian tiap kecamatan sebagai berikut.
No.
I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Jumlah Penduduk
Kecamatan Kedung Batealit Jepara Pecangakan Welahan Mayong Mlonggo Bangsri Keling Karimunjawa Jumlah
l I I
I
L1.1as (km2)
Rata-rata per km2
46.252 80.000 96.958 83.907 45.896 99.576 79.358 110.795 84.491 6.747
57,17 26,34 118,58 100,61 171,64 218,43 70,26
1029 1174 1534 1467 1742 840 789 646 387 96
7 33.980
939,26
781
44,94 68.09 63,~0
Penyebaran penduduk tidak merata karena tingkat kesuburan tanah dan lapangan pekerjaan tidak sama. Penduduk asli dan warga negara Indonesia keturunan asing berjum1ah 733.609 orang, sedangkan warga negara a sing berJumlah 371 orang. Penduduk asli mencapai 79% dari 733.609 orang dan yang 25% adalah pendatang.
2.1.2.1 Mata Pencaharian Sebagian besar penduduk Kabupaten Jepara adalah petani dan buruh tani. Penghasilan rakyat di daerah itu berupa hasil pertanian, perkebunan rakyat, dan hasil tanah pekarangan. Mata pencaharian penduduk terhitung mulai usia sepu!uh tahun ke atas dapat diperinci sebagai berikut.
12 I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11.
Petani Buruh tani Nelayan Pengusaha industri Buruh industri Pedagang Pengangkutan Pegawai Negeri/ ABRI Pensiun Buruh bangunan Lain-lain
27,45% 24 ,70% 3 ,49% 1,27% 6 ,61% 9,08% 1,67% 3,73% 0,66% 2 ,93% 18,41%
Jumlah petani dan buruh tani cukup besar jika dibandingkan dengan penduduk yang lain. Jumlah kedua kelompok itu mencapai 52 ,15%. Hal itu menunjukkan bahwa grafik tertinggi lapangan kerja terletak pada sektor pertanian. Urutan berikutnya adalah sektor perdagangan. Barang yang diperdagangkan bermacam-macam, tetapi yang tampak menonjol adalah barang hasil industri atau kerajinan dan ikan . Jumlah buruh industri menduduki urutan ketiga, kemudian disusul pegawai negeri / ABRI, nelayan, dan buruh bangunan. Perekonomian masyarakat Jepara, antara lain , berpangkal pada: I. hasil pertanian , yaitu padi , jagung, ketela pohon , kacang tanah , kedelai , kacang hijau, dan tebu; 2. hasil perkebunan, yaitu kelapa, cokelat, kopi , cengkih, jeruk, jambu mete, dan kapuk randu; 3. hasil perhutanan, yaitu kayu jati , kayu so no, dan karet ; 4. hasil peternakan, yaitu ayam, itik, kambing, sapi, kerbau, dan kuda ; dan 5. hasil perikanan , yaitu ikan tambak dan penangkapan ikan !aut.
2.1.2.2 Pendidik.an Berdasarkan data monografi Kabupaten Jepara pada bulan Desember 1980, Kantor Departemen Pendidikan dan Kebudayaan bulan Oktober 1980 dan Juli 1981 , dan Kantor Departemen Agama bulan Juli 1980, jum1ah sekolah di Kabupaten Jepara adalah sebagai berikut.
13
No. I.
2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tingkat Sekolah
Sekolah
TK SD SMTP SMTA Madrasah Ibtidaiyah (MI) Madrasah Sanawiyah (MS) Madrasah Ali yah (MA)
110 581 35 8 112 22 8
I
Jumlah
876
Jumlah Murid
Guru
4.190 115.417 8.592 2.287 26.941 3.302 687 161.416
216 2.964 581 173 1.013 335 135 5.417
I
Di Kabupaten Jepara terdapat pula 19 buah pondok pesantren. Jumlah santri atau murid dan gurunya belum dapat diketahui karena pondok-pondok itu milik perseorangan. Departemen Agama setempat belum memiliki data tentang hal itu. Di samping sekolah-sekolah di atas, ada dua buah SMA Swasta yang didirikan di desa Kelet , Kecamatan Keling. Sekolah-sekolah itu merupakan sekolah baru , yang didirikan pada permulaan tahun ajaran 1981. Dari data di atas dapat diketahui bahwa jumlah sekolah umum dan sekolah agama adalah sebagai berikut. l.
2. 3. 4.
TK SD SMTP SMTA
110 buah 693 buah 57 buah 18 buah
Penyebaran sekolah, baik negen maupun swasta, kecuali taman kanakkanak, madrasah ibtidaiyah, madrasah sanawiyah, dan madrasah aliyah sebagai berikut Jurnlah
l
No. Kecamatan
Desa
SD
Kedung Batealit Jepara Pecangakan We1ahan
18 10 31 24 15
44 35 82 77 39
1. 2. 3. 4. 5.
MI 11 lO
12 5 1
SD+MI SMTP 55 45 94 82 40
2 1 7 6 2
SMTA -
5 2 -
14 1
I 6. 1Ma yo ng 7. 8. 9. 10.
M1 onggo Bangsri Keling Karimunjawa Jumlah
33 14 22 19 1
r
266
74 66 83 71 10 581
14 17 17 25 -
88 83 100 96 10
2 3 6 5 1
112
691
35
1 2 -
I
10
Setiap desa paling sedikit mempunyai dua buah SO. Tiap kecamatan ratarata mempunyai sa tu SMTP, sedangkan SMTA baru dimiliki oleh empat kecamatan. Lima buah SMTA berada di Kecamatan Jepara. Para guru yang bertugas di Kabupaten Jepara sebagian be sa r adalah pendatang dari kota lain , misalnya , dari Semarang, Yogyakarta , clan Klaten . Guru penclatang itu mencapai 85 %, secla ngkan guru ya ng berasal clari Jepara hanya 15%.
2.1.2.3 Agama Sebagian besar penclucluk Kabupat en Jepara beragama Islam. Pemeluk agama Islam mencapa i 94 ,98%, Protestan 4 .75%, Katolik 0.24%, Hindu 0,44% clan yang lain 0,09%. Perincian jumlah peme lu k agama acla lah sebagai beriku t. No.
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Kecamot~m
Protestan
Kecl ung Batealit Jepara Pecangakan Welahan Mayo ng Mlonggo Bangsri
23 212 1.6 13 649 297 425 3.745 5.18 6
46.227 79.54 1 94.767 83.185 45 .0 13 99.047 74 .6 19 104.786
Katolik Budha Lain Hindu lain I 247 451 54 136 90 23 444
1 -
6 -
127 19 123 327 14 971 379 -
Jumlah
46 .2 52 80. 000 96.958 83 .907 45.896 99.576 79.358 II 0.795
15
I
r 9. 10.
Keling Karimun jaw a Jumlah
74.146 6 717
6.850 30
114
708.143
19.030
1.565
3.281
-
-
-
4.901
341
84.491 6.747
733.980
Jumlah tempat ibadah di Kabupaten Jepara adalah sebagai berikut. I. 2. 3. 4. 5. 6.
Mesjid Langgar / Surau Musola Gereja Protestan Gereja Katolik Kopel (Katolik) Sanggar Buda /Hindu 8. Klenteng
446 buah 2.107 buah 27 buah ·57 buah 2 buah 3 buah 13 buah 3 buah
2.1.2.4 Teknologi Dalam bidang pengo lahan tanah pertanian, para petani masih menggunakan alat-alat tradisional, yaitu cangkul, bajak, garu, dan sebagainya. Mesin penggiling padi berjumlah 90 buah. Di Jepara terdapat beberapa buah industri besar, industri kecil, dan kera· jinan. Yang termasuk industri besar. misalnya, pabrik karung di Pecangakan dan pabrik rokok di Mayong. Kedua pabrik itu telah menggunakan alatalat modern. Yang termasuk industn kecil, misalnya, pabrik kapuk, penggilingan kacang tanah. dan genting. Yang termasul< kerajinan, misa1nya, ukir kayu, tenun, dan anyam-anyaman. Alat-alat yang dipergunakan di pabrik ini masih sederhana atau tradisional. Dalam penangkapan ikan sebagian besar nelayan Jepara masih menggunakan perahu kecil (1.998 buah). perahu sedang (568 buah), dan perahu besar (226 buah). Untuk penangkapan ika~J tambak, masih digunakan alatalat sejenis jala. Pesawat radio tidak lagi merupakan barang yang mewah; sampai di pelosok desa sudah banyak orang yang memilikinya. Jumlah pesawat radio ada1ah 4.387 buah, sedangkan pesawat televisi berjum1ah 2.635 buah, yang dimiliki oleh perseorangan maupun pemerintah, Pesawat telepon di Kabupaten
16 Jepara ada 300 buah sebagian besar milik pemerintah clan perusahaan negara . Transportasi pada umumnya sudah lancar. .I alan kelas II sepanjang 59.551 km dan kelas IliA sepanjang 7.18 2 km telah diaspal. .lalan-jalan itu aclalah jalan antarkabupaten clan antarkecamatan. Kenclaraan angkutan suclah cukup banyak. Bus terdapat 31 buah , 368 buah truk, 61 2 buah colt, dan truk tangki berjumlah 9 buah . Jum1ah sepeda motor pun cukup banyak. Di samping sarana angkutan bermotor, masih ada sarana angkutan yang lain , misalnya , becak, kereta kuda, sepeda, dan gerobak . Sarana angkutan !aut berupa perahu motor clan perahu tempe!. Listrik mulai dikembangkan clan mulai masuk desa. Ada enam kecamatan yang telah dijangkau oleh penerangan listrik, yaitu Kecamatan J epara , Pecangakan, Bangsri, Mlonggo , Mayong , dan Karimunj awa . Sebagai sarana kesehatan, baru terdapat clua buah rumah sakit negeri, yaitu di Jepara clan Bangsri . Di samping itu , terdapat sepuluh puskesmas, sembilan be las BKI A yang terse bar di Kecamatan-k ecamatan dan lima buah poliklinik swasta . 2.2
Kebudayaan, Kesastraan, dan Kesenian
2 .2.1 Kebudayaan Kabupaten .Jepara memiliki berbagai peninggalan bersejarah. Pada abaci VII di daerah Jepara berdiri Kerajaan Kalingga. Rajanya adalah seorang putri yang terkenal adil dan bijaksana bernama Smma (Kardjono, 1980: 27). Nama Kalingga itu mirip dengan Keling, yaitu nama sebuah kecamatan yang terletak di bagian timur !aut Kabupaten Jepara. Berdasarkan cerita rakyat, pada masa pemerintahan Sultan Trenggana, raja Demak I II, daerah J epara diserahkan kepada Pangeran Hadiri eli Mantingan. Pangeran Hadiri dimakamkan eli tempat itu setelah ia tewas dibunuh oleh Arya Penangsang dari Jipang. Di tempat itu pula Ratu Kalinyamat , istri Pangeran Hadiri, dimakamkan. Tempat itu sekarang dikenal dengan nama Makam Sunan Mantingan. Mayong terletak eli bagian tenggara Kabupaten Jepara clan merupakan tempat bersejarah . Di tempat itu pada tanggal 21 April 1879 lahir seorang putri bernama R.A . Kartini. Untuk mengenang jasa-jasanya, eli Mayong didirikan Monumen Kartini . Masih ada beberapa tempat yang menggunakan nama Kartini , di antaranya , nama jalan eli depan kantor kabupaten yang membujur ke selatan , nama rumah sakit umum, dan nama pemandian atau nama pantai. Di pemandian atau pantai Jepara setiap tahun diadakan acara lomban atau bada kupat
17 'hari raya ketupat'. Pada acara itu diadakan sedekah !aut 'sesaji !aut' yang diselenggarakan secara meriah. Beberapa peninggalan berseprah, di antaranya, sebagai berikut. I. Benteng Portugis di Keling yang didirikan pada masa pemerintahan Pat! Unus. 2. Donorojo di Keling, bekas tempat bersemadi Ratu Kalinyamat setelah suaminya meninggal karena dibunuh Arya Penangsang. 3. Kelenteng tertu di Jaw a yang terletak di Welahan. Nilai budaya yang menonJol di Jepara 1alah hasil kerajinan ukiran kayu. Oleh karena itu, Jepara dikenal dengan sebutan kota ukiran. Hasil kerajinan ukiran itu memiliki ciri tersendiri dan perkembangannya cukup menggembirakan. Pemasarannya cukup luas sampai d1 berbagai penjuru Nusantara bahkan sampai ke luar negeri.
2.2.2 Kesastraan Kesastraan lisan yang terdapat di Jepara, antara lain . I. Cerita Nyai Ratu Simah di Desa Kecapi, Kecamatan Jepara: 2. Cerita Sunan Mantingan dan Ratu Kalinyamat di Kecamatan Jepara. 3. Cerita Sesaji Laut atau Lomban di Kecamatan Jepara; 4. Cerita Ronggoj oyo dan Haji Lember di Desa Clering, Kecamatan Keling; dan 5. Cerita Curug dan Gegunung di Desa Troso, Kecamatan Pecangakan. 2.2.3 Kesenian Di Kabupaten Jepara terdapat beberapa kesenian. Kesenian itu pada umumnya telah terorganisasikan meskipun kelangsungan hidupnya sering tidak stabil. Berbagai usaha telah dilakukan agar kesenian itu tetap hidup. Kelompok kesenian itu, antara lain, sebagai berikut. 1. Karawitan 43 grup 8 grup 2. Orkes keroncong 3. Orkes Melayu 11 grup 4. Band 5 grup 5. Samroh 12 grup 6. Barongan dan reyok 24 grup 7. Ketoprak 12 grup 8 grup 8. Ludruk 9. Gambus 5 grup
18 I 0. II.
II grup I grup
Kuda Lumping Terbangjidur
Kesenian ilu biasanya ditanggap oleh or an::; yang mempunyai hajal , misalnya , khilanan, perkawinan, dan syukuran . Perlunj ukan baronga n sering dim ainkan pada acara bersih desa (nama selamalan desa yang diadakan sekali setahun). Kesenian yang digemari masyarakat adalah orkes Melayu dan o rk es gam bus .
2.3 Keadaan Bahasa 2.3.1 Pemakaiannya Penyebaran bahasa Jawa di Kabupalen Jepara merala di seluruh wilayah . Keadaan bahasanya lidak be:beda menyol ok anl ara desa yang satu dan desa yang lain . Di desa yang disurvei pada umumn ya te rdapat unsur bahasa yang berbeda , terutama kosa katanya . Masyarak at Jepara pada umumnya merupakan penulur bahasa Jawa Kabupalen Jepara , lerutama masyarakal desa . Mereka lebih banyak mengenal ragam ngoko daripada ragam krama. Ragam ngoko dipergunakan dalam suasana sanlai dan akrab , sedangkan ragam krama dipergunakan dalam suasana resmi. misalnya. dalam pesla perkawinan dan khilanan . Kosa kala ragam krama bahasa Jawa Kabupaten Jepara pada umumnya sama den gan kosa kala ragam krama bahasa Jawa baku . Beberapa kata ragam krama bahasa Jawa di Kabupaten Jepara yan g ber beda dengan ragam krama bahasa Jawa baku , anlara lain , seperli berikut .
-
Nom or Bahasa Jawa di Kabupaten Jepara
Bahasa Jawa Baku
Bahasa Indonesia
awrat sesadean padharan
be rat berjualan perut
'
I. 2.
3.
I ampratjamrat /
mrema madharan
Kata klapa 'kelapa' dalam dialek Jepara merupakan ragam ngoko, sedangkan kala klapa dalam bahasa Jawa baku merupakan ragam krama. Kata krambil ' kelapa' dalam dialek Jepara merupakan ragam krama, sedangkan kat a krambil dalam bahasa Jawa baku merupakan ragam ngoko. Masyarakal Jepara pada umumnya mengatakan bahwa bahasa Jawa dialek Jepara lebih kasar daripada bahasa Jawa baku .
19 2.3.2 Kekhasan Unsur Bahasa Bahasa Jawa di Kabupaten Jepara Bilamana diamati secara sepintas, bahasa Jawa di Kabupaten Jepara tidak memiliki ciri yang sangat menyolok . Akan tetapi , bilarnana diperhatikan dengan saksama, akan ditemukan unsur bahasa yang khas. Untuk mencari kekhasan bahasa Jawa di Kabupaten Jepara , dapat dengan cara penentuan mayoritas daerah pemakaian . Unsur yang khas diarnbil a_pabila unsur itu digunakan di setengah desa sampel atau lebih (Prawiraatmaja, 1979:24). Dengan cara itu sebenarnya tidak selalu didapatkan unsur yang khas sebab ada beberapa kata yang dipergunakan melebihi setengah desa sampel , tetapi ternyata kata itu sama dengan kata bahasa Jawa baku . Misalnya, kata kulit 'kulit' (Peta I) dipergunakan di 29 desa, tetapi kata itu bukan unsur yang khas. Kata mata 'mata' (Peta 2) dipergunakan di 27 desa , tetapi kata itujuga bukan unsur yang khas . Cara lain yang dipergunakan untuk mendapatkan unsor yang khas, yaitu dengan membandingkan kosa kata bahasa Jawa di Kabupaten Jepara dengan kosa kata bahasa Jawa baku .
2.3.2.1 Kosa Kata Dari data kosa kata yang diperoleh dalam penelitian ini dapatlah dilihat perbandingan pemakaia n kosa kat a bahasa Jaw a di Kabupaten Jepara dan bahasa Jawa baku sebagai berikut .
Nom or I. 2.
Bahasa Jawa di Kabupaten Jepara /m~l;l_9 /
10.
(gulumane9/ /gulutakEq / /haiat haiat / /uda'l / /tlapaqan/ /\rapaqan/ /la!Jas/ juko!J / /a9kroq /
II. 12. 13. 14.
/tebo/ /camcq/ /camel I
3.
4. 5. 6. 7. 8. 9.
/koce!) f
Bahasa Jawa Baku
Bahasa Indonesia
/ m:lt)/ /k·Jk)Jn aje_9 / /kob manje_9 / /b lom anje_9 / /wud al/ /dl amaqan / / dlamaqan / /awu n bq/ / prau/ /gu bok / /kuce!)/ (ganjeq/ /campe/ ;ca mpe/
ma t a lekum lekum lekum pusat telapak kaki telapak kaki abu rokok perahu gubuk kucing anak babi anak kambing anak karnbing
20
'
Nomor Bahasa Jawa di. Kabupaten Jepara 15. 16. 17. 18. 19.
/caEq / /kacel / /ki s,~ /
44 . 45. 46 . 4 7.
/ka ca n prEsi / /kacaj J3.')an/ /kaca.') usos/ ;1a_9goq / / te!J rampi~ / /te!:J krant el/ / yai / /iia i/ /mball ra yi/ /bun cet / / mbuntc!)/ I ruj u/ / plu ndi.9an / / mane/ /ika / /atcs/ /anap / /ba ci n/ /ambn/ /pll_9pa ; /rupaq / /sasak / / pa raq / /si tEq / / mEq / /meq/ ; maq ; /mbe.!J / /! Jinom/ / tukaran /
48 .
{mibar /
49.
/g:JbrEs/
20. 21. "1"1
--·
23. 24 . 25. 26 . 27.
28.
29. 30. 31 . 32. -'' ·'' · 34 . 35 . 36. 37.
38.
39. 40. 41 . 42 . 43.
Bahasa Jawa Baku ;campe) / pracel / /gadaj / /kaca.9 pro! / /kaca.9 lanjaran/ /kaca9 lanjaran / / te]:J rambat / / teb rambat / /teb rambat / / mbah lanan / /mbah wecbq / /m ba h wed:J,q/ /ra ge! / / rage! / / rage!/ /rage!/ /paq cil eq/ /kuwi / /adam ; /ad;:Jm / /b:J s:J q/ /ba njer I / komp:J I /ciot / /ciot / /c;:Jraq / ;sat it eq/ /me!)/ /me!) I
/ me!.J/ /me!)/ ~o m be / g;:J!ot / /mabor / /wae1 /
Bahasa Indonesia anak kambi ng anak katak pisang kacang tanah kacang panjang kacan g pa njang ketela ram bat kete la rambat k et ela ram bat kakek nenek nenek anak bungsu anak bungsu anak bungsu anak bungs u pam an itu dingin din gin busuk ba njir pom pa se m pit se mpit dekat sed ikit ha nya hanya hanya hanya minum berkelahi te rb ang be rsin
21 Bahasa Jawa di Kabupaten Jepara
Nom or 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63 .
b9.
70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. SO.
81. 1\2. 83. 84.
; Wc!C_3
/ m~qi ;
lmEnci/ 1 mEnEII
/los~n ,
(91mdch / /lalos;~n /
I
/tukaran/ / tukar padu / 0i.tJilti 1 /sisu /siso 1 /sisoh 1 /ailol/ /!JrU.!Pqn / ,jdu_J:>qn2 t /iler /pawJn 1 /koroni /kftfl / /s oneq / /dunaq / /lent:>j / /bJi e/ /ba9ko / /s urnpol / / uplcq; /cublok / /paso/ / ponar)n/ /gonoq /
Bahasa Indonesia
__ l ______
/waen /jfi / /Jcqi / _JclWEqi/ /li_9gch / f.9amhoj/ /cych lcych /
64. 65. 66. 67. 68.
Bahasa Jawa Baku
;lll~llEt/
'lllfllfi IL~goh/
Jamhu / it onn·.~n to tLtr.J n to tur· lll ltotur · lll / pJdU /padu 'ndol oJ / S~S;-11
S~PI/
si_!)s.:>t /s !.;J s~t J
~rL~~kakc/
'!JrL::J >qak c 'tc pJs ;a!) Ill /a_9lo ; iC[rEt wakol/ wakl11/ .e11t ')~/ /ambt l1 / 1 ambEt l/ suwil,_!) 1
SliWOj/
/SLIWO}_J/
/kuwali / /kuwali / 'gont< ~
bcrsi 11 mcmhen mcmhen memhcrt mcmbcn duduk mcm ha u trduran trduran trduran ttduran bcrtcngkat bcrtcngkar mclihat hcr-,rul hcrstul hersrul hcrsllll rnen denga rb 11 mendengarkan kipas an giL> ~ngl<>
..:cret baku I hakul cc11to ng halai-balar halar-halai suha ng suba n!,! suha ng helanga bela 11ga t em pay an
22
Nom or 85. 86. 87. 88. 89 . 90. 9 1. 92. 93. 94. 95 . 96. 97. 98 . 99. 100. 101 . 102. 103 104. 105 . 106. 107. 108. 109. 110.
Ill .
I
11 2. 11 3. 114. 115 . 116. 117 . 11 8 . 11 9 .
Bahasa Jawa di Kabupaten Jepara
/ buyoj/ / b!J 1:>:1 I / pintar/ / bbJ / /brEh / / brEh WEh / /IobEr/ / tulo~ /
/ nadoq/ / njantor/ /abJh / /jumblil_!] / / rJSJ rJSJ / . / mbarah / I /!}antem / f!Jampla_')/ /janjet / / mb;JndJiq/ /mbajk olaj / / mband ol/ /brantel / /kumat / /ml a kit 3n/ /kasiwet / f na~et /
/ca!Jet/
fmriceq/ /burJh /
fm)CJ q/ /manJ I/ /asJr / jlanca1}/
/kanc~!J/ /jabar /pasrah /
Bahasa Jawa Baku / gantJ~ /
/Iom J I / 101m /
/lom J/ /lonn/ /lom :J,j /lom J/ / lonn/ / nanda!J/ / nand3_9 / /aboh / /kadoj / /kasEt / /akEh / /nawat / /fiawat / /nawat / / nawat / / nawat / /nawat/ /catcl / /ca t el / /catel / /ca tel / /cat el / /ca tel/ /catel / /buroh / /buroh/ / buroh / /candEq/ /lampaJ 1 /lampa_l)/ /2)uyoh/ /pasah/
oahasa Indonesia
tempayan dcrrnawan dermawan derma wan derma wa n dermawan dermawan derma wan menendan g menenda ng bengkak lubuk malas ban yak melempar mclempar melempar rnelempar mel em par melempa r kikir kikir kikir kiki r kik ir kikir kikir buruh buruh buruh pendek luru s lurus kencing ketam
I
'
I
I
I I
I I
23 Nom or 120. I 21. 122. 123. 124.
125. 126.
127. 128. 129. 130. 131.
132. 133. 134. 135. 136. 137.
138. 139. 140. 141.
142. 143. 144 . 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154.
-
Bahasa Jawa di [ I Kab upaten 1epara I.Bahasa Jawa Baku leJk:>l / / potrEq / /j J r:J/ /j:lr:l e_9k:>j/ /IEjSEr l ?aadrek / asu / /kireq l lpiyeq 1 /ayam I se mp;!·lI /gundu / / br;Jqos/ I a tar I /pugroq/ /pugruqan/ /bunuqanl /puntoq/ / pulo l /pne9an/. Igum p a,9 I /pager I jpu.9kroq/ lu neE! I /ucEt/ lwalor/ /bancet/ /odet I /baj a!.Ian I /kruntel/ /p lh/ /giseq/ /kiseq/ /nai/ / tai /
''
I
/bor/ /bor/ /bor, /bor /nam pan I /nJaet/ /kireq/ /asu; lkuto q/ /p1teq/ /pupul ;cta_!Jkol/ /bf;J !JOS/ /suwiwi / lgumoql /gumoq/ /gum oq / /gumoq l /gum oq / /gum oq / igum oq / /gumoq / /gumoq / ludet I I ud 5-t/ /udet/ /udet/ /udet/ /pancet/ /pancet I /pancet / 1pasiser I /pasiser I ;ca rne.!) / /carn e,9 I
Bahasa Indonesia gurdi gurdi gurdi gurdi talam menjahit anak anjing 311Jillg anak ayam ayam paha lutut kumis sa yap gundukan tanah gundukan tanah gundukan tanah gundukan tanah gundukan tanah gundukan tanah gundukan tanah gundukan tanah gundukan tanah anak belut anak belut anak belut anak belut anak belut mempelam m uda mempelam muda mempelam muda pantai panta1 anak kuci ng anak kuc in g
I
24 1
N .I Bahasa Jawa di omor j Kabupaten Jepara
155. /came!)/ 15(). /kilat / 157. /gandri / 158. /kibp / 159. / li dah / 160. /cl ErEt / 16 1. I /ka loq / I 162. trag'J 1 163. lbet pah l I 164. l tel::lcapah/ 165. / pogo:J! 166. I lkas pel 167 . l piyeql 168. l me:Jr l 169. l pe: r l 170. / mcrol 17 1. / IEr~ / 172. / pcg'J r/
I
Bahasa Jawa Baku (c amE_:; I / tatet / / tatet / / ta tet / / tatet / /tatet / / kabol / lkabo1 ' /kvtel'J I lk;:>t el.) I lkJteb / lk;:,teb I l mari / lg:Jg:J r/ lg;-,g~r /
/g'Jg:Jr/
lg:Jg:H / /g:Jg:Jr/
Bahasa Indonesia anak kuci ng kil at kil at ki1at kilat kilat asap asap ubi kil yu ubi kayu ubi kayu ubi ka yu anak itik anak harim au anak harim au anak harimau anak harim au ana k harimau
2.3.2. 2 Morfologi Dari data morfologi yang diperoleh dal am pcnelitian ini dapatlah dilihat pcrbandingan pemakaian kata turunan bahasa Jawa di Kabupat en Jepara dan bahasa Jawa baku sebagai berikut.
Nom or Bahasa Jawa di Kabupaten Jepara 1.
2. 3. 4.
5. 6.
7. 8.
takpethil mbokkepruk mluku nggambarna njipok njikoki mboktukokna takpentingna
Bahasa Jawa Baku
Bahasa Indonesia
takjupuk kokpenthung ngluku nggambarake njikuki njikuki kok tukokake takpentingake
saya ambil kau pukul mcmbajak rnenggambarka n mengambili mengambili kaubelikan saya pentingkan
25 Nom or
Bahasa Jaw~a·Bahasa Jawa Baku . Kabupaten Jepara
Bahasa Indonesia
-------------r----------------~
9. 10. II.
diilangna diundhuhna ditukokna
diilangake' diundhuhke~
ditu7wkk!'
dihilangkan dipetikkan dibelikan
Dalam bahasa Jawa Kabupaten Jepara ada akhiran -na yang berarti 'melakukan pekerjaan atau tindakan untuk orang lain yang tersebut pada bentuk dasar'; makna ini sepadan dengan akhiran -akff. Arti kalimat Aku lagfk nggambarake adhiku 'S3ya sedang menggambarkan adik saya', sama artmya dengan kalimat Aku lage'k nggambama adhiku. Dalam bahasa Jawa baku tidak akan dijumpai penggunaan akhiran -na yang berarti sepert1 di atas.
2.3.2.3 Partikel/ah dan tah Di dalam pemakaian bahasa Jawa di Kabupaten Jepara dijumpa1 adanya dua buah partikeL yang tidak dijumpai di dalam pemakaian bahasa Jawa baku. Kedua buah part1kel ini adalah lah dan tah. Fungsi dan arti keduanya tid a)< jelas benar, tetap1 pemakaiannya ditemukan di des a nomor I sampai dengan 31. Misalnya : 1. Pak, barang iku takjupukllah. Pak barang itu kuambilnya .... 'Pak, barang Itu akan saya ambd' 2. Barang iki takpekc lah. barang ini kumilikinya. 'Barang ini akan kumiliki' 3. Jki kepnye tah thik ngtfnl? ini bagaimana ... mengapa begim 'Bagaimana ini dapat begini~' 4. A rep lunga ring endi tah?
mau pergi ke man 1 .. 'Hendak pergi ke nana!
BAB III PEMETAAN UNSUR BAllAS ·\ DAN AN \I 3.1
1~1~!\iY'
Peta Unsur Bahasa
l lmur baltasa yang. dipetak.an dahun penl'iill:lll 1111 i:llah kllq kata. fono log1 , dan morfulogi. L'ntuk pemet~an kos~1 k·1t1 cllsedi:1bn "'0 perunyaan 1-.P'i:l 1-.at.i vang, 'eh:u!i:111 d;11i p1111l:dl !Ill li:11nhd .l:111 d:!lt·11 1)11'atie~h h~ha<;~J I, '' .1 d I .1" L· 1.! a h k; It .1 L t 1• 1· ' 1 • I 11 1 1. ai:• .law:r )<~llg s:u1g.at ttmutn. l'crt:Invaan tclttdlll! l(l1111lug1 seh:tll\ak .'!1 huah. l'cl\an\·aan ten lang murlulu~!l Jllg:t -,chall\ .IK 1 1) huah 1 d:dt v•hagia11 k:il:~ \urunan halta-.a .la\\oa di pcsiSII ut:lld .la\\'a ll'll)''lh h:H~i·111 11111111 ( li111 R1l:tt I 1 1 l'cnclitt:tl' lbh.1sa I• 'I 1')'' :tl-.:~t t 1 I '"'-: ~
I I Peta Kosa Kata
\d:1 '''Jllllll:d1 k:tla \,tng sn.JrJ <;c:r:tg:Jm tliJWil!lllll~ :111 •It dc··.1 d••s;1 \ fllg l1 'iliJ\·'t "11.1 ,at.1 1111 tal1l1 ralllhltl ··.tnh111·. cndi!as -~ f'J1ala'. 111111g 'h1 ·.lt1 p' H'cteng. )lt'tllt f!llill,l. tclll.go~' . .\lkil 'qkl illllga/l 'tangan·. la111be 'hihit; gu!u ']eh,·r· driji ·f.ttt. ilat 'l!d.tlt. 1£111 l1 d d1 1111111 gigi'.11111~ u-;u-;'. 11111gkak 'tunltl . /('IIlah '!Jn~th'. geni '.tpl 1/IC:Ittlll'ut~ ,1\\all·. 11)'1111 ·~!''':till·. ~egrrm 'l;tltt'. jala ·,,!IJ' tckcn 'tPngh.at· .. !u11a11;; htnt o11!' .langit 'l,111 •tl. ~~·at't 'b,Ji 1·. gllllllllg gllllllll{. nmah 'ttllltah. u/a ul,11. '11'//lt .,,. ]111 />al-t•ll tP•Itt.'. jamn 'kud.t' sat'i sapi'. kcho '1-.,: bat'. habi b;Ji ,· 11wcm1 'it,JIIIII:tu 11.,,,/hu~ 'ka1tth111~e· jago ·,~,·am i tnt:~n t•c.thft .t'l.•l.. 11 ,· l•thr'· ·~·~• ·. /,,,.1/,,f "k.~ taJ.:. · ill'ak Jh..Jn·. 11111111 'klllll, lings'' L' 11• •1 o/ 1k 1··. endh•>~lg 11 111. salak ~•tl.Ji-. f'!'/cm 'tllc'lltp,·lalll· kales l''' 1' . /..rn !l>IIIIJ' '[lJJJI;:!l. 1eg,JII 'kelapa mutLI'. hiting 'ltd,·, .1'1'/'Cf 's:~h•1t ha!/11 1. I•'IIIJ11"tllt!'' •nntllt11 'illdu· rawlhu alas 'randtt lntt
26
27 'berat', dhuwur 'tinggi , ketiga 'kemarau', ren(iheng 'musun penghUJ3Il' , ka/z 'sungai', kalen 'parit', teles 'basah', garing 'kering', amba 'Iebar', adoh Jauh' kethul 'tumpul', landep 'taJam', gedhe 'besar', cilik 'kecil'. kandel 'tebal' tipis 'tipis', sregep 'rajin', ala 'jelek, lunga 'pergi', warek 'kenyang' nyurong 'mendorong', menggok 'membelok'. meres 'memeras', ngadek 'berdin. turu 'tidur', ngising 'berak', mati 'matJ'. muntah 'muntah', tiba 'jatuh', ngguyu 'tertawa', minek 'memanjat', nyunggi 'menyunggi', nggendhong', 'menggen dong', mbrangkang 'merangkak', cowek 'cobek', kan 'kan'. kendhi 'kendi' pacul 'pacul', qrit 'sa bit', tatah 'tatah', klasa 'tikar', banta/ 'bant~.['. guling 'guling', kalung 'kalung', kendhil 'periuk', kukusan 'kukusan', dan wajah' 'bajan'. Kata-kata di atas pada umumnya ttdak berbeda dengan kata bahasa J awa baku dan tidak bervanan atau bersmonim dengan kata lain. Oleh karena itu, kata-kata itu tidak dipetakan . Yang dipetakan adalah kata yang bervarian atau bersinonim dengan kata lain karena varian atau sinonim kata itu pada umumnya lebih mendukung adanya perbedaan pemakaian bahasa Jawa d1 Kabupaten Jepara (peta terlampir) .
3.1.2 Peta Fonologi Fonologi adalah b1dang khusus dalam linguistik yang mengamat1 bunyi dalam suatu bahasa tertentu, yang menurut fungsinya untuk membedakan makna leksikal dalam bahasa tertentu (Verhaar, 1978 · 36 ). Salah satu aspck yang termasuk di dalamnya adalah masalah distribusi fonem. Dalam penelitian ini yang diamat hanya distribusi fonem suatu kata Misalnya. fonem akhir kata bledheg 'petir' adalah /k/ atau /g/; fonem akhir kata kreteg 'jembatan' adalah /k/ atau /g/; dan fonem akhir kata abab 'hawa mulut' adalah /p/ atau /b/. DistribusJ fonem sepertl itu kadang-kadang memang dapat menjadi ciri suatu dialek. Misalnya, dalam dialek Banyumas, fonem akhir kata umeb 'mendidih' dan kata iyub 'teduh' adalah /b/ (Njoto, 1972:3), sedangkan fonem akhir kata mandheg 'berhenti' dan kata blabag 'papan tulis' ada lah /g/ (Tim Balai Penelitian Bahasa, 1976/1977: 26). Di samping 1tu, bunyi fonem /t/ ,/p/, dan /k/ cenderung menjadi bersuara mendeka ti bunyi fonem /d/, /b/, dan /g/ pada posisi akhir kata (Adisumarta, 1981. 247). Perubahan fonem akibat proses morfologi sering terjach Salah satu cara mengetahui adanya perubahan fonem semacam itu 1alah dengan pembu buhan akhiran -f. Oleh karena itu. pembubuhan akhiran ..e d1cantumkan dalam daftar pertanyaan fonologi.
28 Perlu dipaparkan di sin i balll\'a pentranskripsian data fono logi diclasarkan pada pcndengar~111 . Pcntranskripsian berulang-u lang dengan me ncl engarkan rekaman data fonologi clcngan saksama sebelum mentranskripsikan data itu secara fonetis (peta fonologi tcrl3mpirl. 3. 1.3 Peta Morfologi
Bahasa Ja wa di Kabupalcn Jepara banyak memiliki awalan cla n akhiran scbagai pcmhenluk kala turunan. antara lain. a\\'ala n dan akhiran clipctak:Jn di hawah ini. I . Pcnggunaan awalan tak- atatt dak- scbagai pcmbcnt uk kala kerja pasif persona pertama tunggal. Misalnya: Dlzuwike ceteilganku wis takjupuk/Dhuwik(' celenganku wisdakjupuk. uangnya tabunganku sudah kuambil 'Uang tabunganku sudah kuamhil.' Pcnggunaan awalan mhok-, k ok-. atau tok-, scbaga i pembent uk kata ke rja pasif pcl'>nna kcdua. Misalnya : /1sue sapa sing 111hukpentltung ika/Asue sapa sing kok pen thu ng ika/ A sue sapa sing tokpenthung ika? Anjin gnya sia pa yang kaupukul itu 'Anjing siapa ya ng kaupukul itu 'r 3 . l'cnggu na<Jn awabn ka- atau ke- sebagai pembentuk kdta kcad aan ya ng
bcrarti 'mcnyatakan dalam keadaan yang tcrsebut pada bentuk dasar·. Misaln }a Aku kepethuk Bambang, kancaku ndhek SMP/Aku kape thuk Bambang kancaku ndltek SMP Saya bcrtemu Bamban g temanku di SMP ·saya hcrtcmu 13ambang, teman saya (ketika) di SMP.' -1 . Pl·nggunaan awalan sa-, sak-, atau se- yang bcrarti 'satu'.
Misalnya : Nok SMP aku karo Bambang sakelasjNok SMP aku k aro Bambang sakkelasjNok SMP aku karo Bambang sekelas. di SMP saya dcngan Bam bang satu kelas '(ketika) di SMP saya dan Bamban g sekclas.' 5. Pcnggunaan aw~tlan pa- a tau pe- yang berarti 'menyat akan ha l a ta u bab yang tcrschut pada bcntuk dasar '
29 Misalnya Kowekuwi kake1wn pan_1•acat wac; Kuwekuwi kakehan pcnyacat wae. kamu itu terlalu banyak cclaan saia kamu itu terblu banyak cdaan ~.tiJ 'Kamu itu terlalu b:tnyak menccla · 6. Penggunaan ~walan ma- a tau Ill£-) ang berartr 'mcnll_lll arah atau tempal yang tersebut pacta bentuk ctasar Misalny.a : Silan lagi mlaku mcngulon/Silam lagi mlaku mengulon Silan sectang berjalan ke barat 'Silan sectang berjaLrn kc harat · 7. Penggunaan awalar di- )ang bulungsr mcmbentuk kata kcrja pasrl· per son a ketiga tunggal a tau Jamah. \ .rng hcrc~rti 'drkenai pL'kerj;.rarr sepcrt 1 yang tersebut pacta bentuk dasa Misalnya · Vong pasar mza barang-barang dul"l. di pasar ada lnrang barang diju~l 'Di pasar ada haran~-barang diju,tl 8. Penggunaan ~walar pi- yang bertu 1gst mcmbcntuh. h.Jt~l bcnda y.lllg her arti 'menyatakan h.rl. perilla!. dan masal3h vang tcrsebut pada bcntuk kata dasa r'. Misalnya : Dlzelveke lagi nam1 'a piwales saka /,an can(' ia scdang menerima balasan darr te nannya 'Ia sedang menerima balasan temannya' 9. Penggunaan awalan nasal yang 1-Jer,nti 'mcnyatakan undak,lll atau perhuatan ctengan alat yang tersebut pad 1 bentuk dasar' Misalnya · Bapak lagek ngluku nok sawah bapak seJang membajak d1 sawah 'Bapak sedang n.emba1ak cti sawah · Awalan nasal (N-) sebenarnya udak hanya seperti tertcra di ata:,, yartu N- + luku saja. tetapi masih banyak pcnggun~!an awalan N- yang lam Mr!>
30 I 0 . Pen ggun aa n akhiran -ake yang berarti 'melakukan perbuatan atau tindakan yang terseb ut pa da bentuk dasarnya untuk orang lain '. Misalnya : Aku !agel< nggambarakfadhiku. saya se dang menggambarkan adikku 'Saya se dang menggambarkan adik saya .' II. Penggunaan akhiran -na yang berarti 'perintah atau suruhan kepada o rang lai n untuk melakukan tindakan yang tersebut pada bentuk dasar' . Misaln ya : Aku tukokna buku tulis !oro saya belikan buku tulis dua ' Belikanl ah saya dua buah buku tulis .' 12 . Penggunaan akh.iran -a yang berarti perintah kepada orang lain untuk melakukan pekerjaan atau perbuatan yang tersebut pada bentuk dasar' . Mi salnya : Kowe"nyapua dhisik. kamu menya pulah dahulu ' Meny"ap ulah dahulu, kamu! ' 13. Penggu naan akhiran -an yang berarti satuan. Misal7a : Yen tuku buku kilon waC, aja eceran. jika membeli buku kiloan saja jangan eceran . 'Apabila membe li buk u kiloan saja,jangan eceran.' 14 . Penggunaan awalan nasal dengan akhiran -i yang berarti 'menyatakan tindakan atau perbuatan yang tersebut pada bentuk dasar dengan cara berula ng-u lang.' Misalnya : Ali njupuki watu pirang-pirang. Ali mengambil batu banyak ' Ali mengambili batu ban yak sekali' 15. Penggunaan awalan mbok- dengan akhiran -aki a tau awalan kok- dengan akhira n -ake yang berarti menyatakan 'tindakan atau perbuatan yang te rsebu t pada bentuk dasar'. Misa lnya : Adhimu mboktukokake apa/Adhimu koktukokake apa? adikmu kaubelikan apa 'Adikmu kaubelikan apa? '
31 ]h
Pulgt;lli•JJ .!·•alan ka 1'1\l'ctl ·-;11\r.tn -an s<:bag"1 pcnbentuh. kata b.:nda h:r.: 11 nen) Jtakar IJ.,J 'Ill! ll'''-L'but paJa bentuk dasar· ~IJsaln) J
1\'nk nglapangan !age/.. ana k rmn evan Ji lapangan sedang ada h.eran; ua 1 'Di lapanga.l sed.,ng ad~ h..:·rJI ~~ 111 · 1I
Penggunaan awa!Jn tak- .Jenga; .th.hlr;Jn -ak/ atau J\\alan dak- dcngan akhiran -ake :Jerat 11 'mcll\ aw!...tn Jtanggap sebag;11 ap.1 \ ;1ng tt·rsebut paJa bent·Jk dasar 1 IL·h persuna ,IC• tama' \1is;dl1\ a Smau kuwt /i/11 /II rak-T•clltlllg
Sinau kull'i
{uHi 1l
'Belajai let 1h
s;~
.1
dakrcntill,luk,· pet•'J!lgh..~
1
lc
1\ngguna.Jlt ;mala di- d(·JJg.Jt, .hh.ran -akc' \.Jtlg hei.l'l' lllCti\JtaLn ttnJakan .Jtau flL'Ih Iatan • JI1F 11 c~i--ul-..~n Lkng;n. tJdah. Jisn,).!aJJ M1saln) a Putlotku dlilallf.lkc'lmar. putluth.IJ dtllilai gka11 \111at 'l'otlu1 Sd\:J dill I.Jn~k.1n -\11• 11
I ,
i\.
J~g_I!TL_ 1 i'l,li l ./1 .JL 11;21 "I' 1.111 l'l'I'IIILdi l ' j \1 I 11.11• ., lak 1 ~, l!ll·Lk hu' 11JcLhcl uh.d II \IJ-;alm a f.. an g. nd, •11g 1/i u~
Iii
•rl
\ang herarll menvatai-.aJ .llJll 'l'rhuatan Y
'I\.JK l•dllllg pciikk.J I lllt'\11 Cdlll Jill 'U
PenggtlllJ.Jil .Jwc~J.,n 11//J.,f, ·ll .~ .. 1 1kLJI,!Il -na .llall av-,:1lan knk Jenga1r ;1ki1Jrall 1/0 yang IICI.lil rl• ' \ !;1\...:tll !'L''ITllah kl'padJ fll'ISI>ll.\ h.,.·dlt • lliiJtiK 111L'iJ~llL1t IJ11LL1"-.111 .11 I i L'illll,:!.\11 >t'JlClll p:1d:t ht:llillh. d:ISdl 1111!11k Kl'•'•.lliJI'i~d I ll~'d' '1.1111 MJsalnv.J Aku mbuktuk1 "na r ,k.1k dlilSik;4ku kukrukukna rokok dhmk <1kll L•li'•L'ilk.il ,,JJ,.J~ d,rJ; Jl•l 'BeJJi-.ullJJ!J >
32 3.2 Analisis Peta 3.2. 1 Variasi Unsur Bahasa Sudah discbutkan pada subbab tcrdJhulu bahwa unsur bahasa yang dipeta · kan ialah kosa kata. fono logi, dan morfologi . Setiap unsur bahasa itu mcmpunyai v;man tcrscndiri. Mtsalnya. dalam unsur kosa kata, kata /kuct;.!) / 'kuc ing' bcrvarian /k lCC!) / . Dalam unsur fonologi . foncm pcnutup kata ngadeg 'berdiri' diu capkan dengan bu nyi [k]. tetapi setelah kata itu menda pat akhiran -e foncm [k .l itu diucap kan [g) . Dalam un sur morfol ogi. ka ta turunan ditukokake 'dibclikan· bcrvarian dengan ditukokna. 3.2 .1.1 Kosa Kata Varia si kata dalam pembicaraan gcografi dialck mcnyangkut variasi bentuk dan sin onim. Scbuah kata di sebuah dc sa mungkin mempunyai bcberapa bcntuk varian eli desa lain ya ng bcrdckatan , tetapi hal yang berbcda dapat juga terjadi . Sebuah kata di scb uah dcsa sa m:.~ scka li tidak mempu nyai varian di dcsa y::illg bcrclekatan . Yang dapat dit cmuk an di dcsa-desa ini han ya lah sin nnimn ya. l3crdasarkan kcnya ta an itu . dapatlah dilihat penycbaran bebcrapa kata yang terdapat di Jcpara bagian utara. Unt uk kcperlua n itu. dapat dipcrgu nakan peta-peta: No . I . 003 t pupu / 'pa ha' No. 2. 004/d ;,~k Jl / 'lu _tllt ' !'>ll. 3. 007 / br:JJJOS/ 'kt llnis' :\o . 4. 033 'swiwi 1 ·sayap. No. 5. 026 1gum oq/ ·gundukan tanah ' No. 6. 030 /anaq wa lo t I 'anak belut' No . 7. 046 /pa iam a nom / 'mempel
33 seperti Peta l lsoglos pada Peta l itu ada beberapa gam yJng relattllurus dan berimpit. Disa~dcsa ya rg memilikr h.atJ yang h.has. antara bm, Clenng ( l ). Bumiharjo (:2). Kelet ( 3 ), Kunir ( 4) Tu banan ("' J Cepugo ( 6 ). ~rikandang ( 7) J erukwangi (8 ). Karanggondang (9 ). Jambu ( I 0 J. Mambak ( 11 ). TanJ ung (!2 ). dan Desa Batcalit (13). Di desa Clearing (I). Kelet ( 3 ). Jar De sa Kumr ( 4) dibatasr oleh tlga gam isoglos, yaitu 5. 6, dan 7. Garis-gam itu relatil lurus dan berimplt. Di desa itu ada kesamaan pemakaian kata /pugroq/ 'gundukan tanah', /ucet/ 'anak belut' dan kata /bap..9an/ 'mempelam nwda . Dr samping rtu kata yang khas yang terdapat di desa Clering ( l ). antara lam. tlapaqan/ 'telapak kaki' (Peta 009). /gateh/ 'darah' (Peta 011). /!<:9as. 1bu rokok' (Peta 013). /kilap/ 'kilat' (Peta 022), dan kata /K.aJoq/ 'asap' (Peta 023) Kata yang khas yang terdapat di des a Kelet (3 ). an tara lain. /a..!Jkr llJ 'gubuk' (Pet a 027 ). /c aeq anak kambing' (Peta 039 ). /kisa.!}/ 'pisang (P<'ta 043 ), , ponte I 'mempelam muda' (Peta 046), dan kata kac'!.!) Ja!)an 'kacang panjang' (Peta 050). Kata yang khas yang terdapat di desa Kunir (4 . antara lain, ,'lil..!}goq; 'kctcla rambat' (Peta 052) /paq tuw:J 'pak tua' (Pcra 051-\) yar 'kakek (Peta 059), nai) 'nenek' (Peta 060), dan kata /kucet 'bungsu' (Peta 061) Di desa Clering (I , Bumtharjo (.;), Kckt (3). Kunn (4). Tubanan (5) . Cepogo ( 6 ), Jerukwan.~J ( 8) dan DcsJ Karan~gondang ( 9) drhatasr oleh tiga isoglos, yaitu l, 2. dan 3 Di desa-dcsa 1tu ada kcsamaan pemak<11an kata /scmpol/ 'paha'. /gundu/ 'lutut'. dan kata /Jiar/, sayap'. Crans 1suglos nomor 3 sesudah sampai di bagian barat ttdak lurtiS dengan g:ms nomor I dan 2 mclainkan mengurung dcsa Jambu (I J) Ja11 desu .'\1ambak (II). Dt samprng itu, kata yang khas y:;ng ada di desa Bumrhaqo (2). antara lain, /mbunt~/ 'bungsu' (Peta 061), beqe; 'hibr' (Peta 062). 1anap l 'cltngrn' (Petcta 109). Kata yang khas yang ada dr desa 'epogo (6), Jlllara Jan tanta_!.l tanta_!lJil 'bcrtengkar· (Peta Ill), /.!}i!Jati/ 'melihaf (Peta 112). 1sisn 'hersrul (Pcta II 'i), L!Jruj)OlJ· no/ 'mendengarkan' (Pcta 119), dan k.Jta ttlilq, 'anak sengkalan' (Peta 122). Kata yang khas yang a Ia di desa k..~rangg< ) rd, ·'"' (CJ ), an tara L11n, ,t ulak ulilk 1 'anak sengkalan' (Peta 122), jiler/ krpas (PLtJ 1231 'paso, 'belanga' (Pcta
34 133). /ganoq' 'tempayan' (Peta I \'i) dan k;Jta ..!)
Srik andang (7) dibatasi olch lima isoglos yang rclatil ht:rimprt. :, a1tu gam nomor il. 9. I 0, II. Jan 12. Dr dcsa Jesa 1tu adJ kl'samaan pcmak;lian kat a /kiseq/ 'pantai' /nai/ 'anak kucing'. /lidah 'krl.1t'. p:>gJ 'asap·. dan h.ata /teb ca pa h/ 'ke tela'. Di samp ing itu. kata yang khas yang ada d1 desa Srikanda ng ( 7). antara lain. ndiscq/ 'dahulu' (Peta 08b). ktnnat 'h.1h.it. (l'eta 091). /hrEh wEh 'dermawan' (Peta 092). ninom 'mintnn· (Peta 09 7 ). iiadug 'menenda ng' (Pet a I 08 ), dan h.ata nptlH 'm.:netlliang' t Pet a I Ob) Desa Bumiharjo l2). 1-.clet (3). Kunir t-+). ( cpogll (b) Sttkandanb (7l Mambak (II) Tanjung ( 12). dan desa Bate:.llit t 13) LIIhatasi olch dua buah garis isoglos, yaitu nomor 13 Jan 14 Di desa de sa tt 11 ada ke<,amaan pemakat an kata /piyeq/ 'anak itik' dan kata ipc:1r '3nak hanmau·. Di sarnptng !til ka ta ya ng khas yang terdapat di Mambak (II). ant.Ha lain. 'udi":JI 'pusat (Peta 008). /tlapaqan/ 'te1apak kakt' (Pcta 009) 'latjas: 'Jbu roknh.' tPeta 0 13). /k il at/ 'kilat' (Peta 022). d<.~n kata kiJiuq ·.,sap' (P.:t~t 023) Kata )Jng k has yang terdapat eli Desa Tanjttng ( 12), antara lain. 'pulo 'gunduh.an tanah' (Peta 026). /asul 'anak anjing.' (Peta 029). udal' 'pusat' (Pcta 008}. /c ~mEJJ/ 'anak kambing (Peta 039), dan kata h.ts'!_!J 1 'ptsang' (Pcta 0-lJ) Di dcsa itu terdapat dua' huah kat a ) an g. hentukm a ~a Ilia t.:t.tpi arttnya herhecla. yaitu kata /c~lllS!J (Peta ())<;) yang hct:ltti 'anak ktillllt- d:~n ' a1;ak kambi ng'. Kata yang khas yang terdapat dr Des:1 l.~njun<> t I<). ant.na Lttn /pa nt el/ 'nrempel<.~m muda' (Pet:1 046). /kac~ Ltnjamaan pc111akatan kata /a lar/ ·sayJp Gar is isnglos nomot 15 rnernhausi des;t Butrllharjo ( ~ )_ Kckt ( i ). Kunir ( 4 ). Cepogo ( 6 ). Tuba nan ( 5 ). Srikanda nb ( 7). \1a 111 ba k ( I I ) I a njung (I 2 ). dan dcsa Batealit ( 13). Dr dcsa-dcscl ttl! ll:tdapat kcsamaan p.:tnaLiian kate~ /mb Jq Ill\\ 11 'mah. tua' Mart ial! kita tir._,au pcnyd1ata11 knsa kJta vang klras dt dc-,a Lksa di Jcpara bagia n se latan. Untuk kepcrlu<.~n rtu. diamhil peta-peta · No. 092 /lomJ/'dcrmawan; No. I 08 /ndnda..!J / 'menendang.', No. 07 1 /abolt/ 'bengkak'. No. 073 /kado_!)/ 'lubt1k'.
35 No. 093 /kaset/ 'malas', No. 085 /akeh/ 'banyak', No. 104 /nawat/ 'melernpar', No. 091 /catel/ 'kikir', No. 075 /buroh/ 'buruh', No. 069 /6andeq/ 'rendah', No. 068 /entf)J/ 'ringan', No. 083 /lampaiJ/ 'lurus'. Bilarnana dftarik garis isoglos antara desa yang memiliki kata yang khas dan desa tetangganya yang memiliki kata yang berbeda, akan diperoleh peta seperti Peta Nomor II. Pada isoglos peta nomor II terdapat juga beberapa garis yang relatif lurus dan berirnpit Desa-desa yang merniliki kata yang khas, an tara lain, Mindahali. (14 ), Ngasem (15 ), Ngroto (21), Mayongkidul (23), Dama~ati (24), Troso (25), Bandungrejo (26), Kerso (27), Surodadi (28), Telukwetan (29), Kalipucangkulon (30), dan desa Ketilengsingolelo (31 ). Desa Troso (25), Bandungrejo (26), Kerso (27), Telukwetan (29), dan Desa Kalipucangkulon (3) dibatasi oleh dua isoglos yang relatif be rim pit dan lurus, yaitu isoglos nom or 8 dan 9. Di desa-desa itu terdapat kesarnaan pemakaian kata /na_!;at/ 'kikir' dan kata /burJh/ 'buruh'. Di sarnping itu, kata yang khas yang terdapat di desa Troso (25), antara lain , /gundu/ 'lutut' (Peta 004), /bre}p.s/ 'kurnis' (Peta 007), /u d~1/ 'pusat' (Peta 008), /tlapaqan/ 'telapak kaki' (Peta 009), dan kat a /l'i}!jas/ 'abu dapur' (Peta 0 12). Kata yang khas yang terdapat di desa Bandungrejo (26), antara lain, /l~as/ 'abu rokok' (Peta 013), /awu/ 'debu' (Peta 014), /pago/ 'asap' (Peta 023), /'!.!)kroq/ 'gubuk' (Peta 027), dan kata /rneo-r/ 'anak harirnau' (Peta 038). Kata yang khas yang ada di de sa Kerso (27), an tara lain, /kis~ / 'pisang' (Pet a 043/, /pantel/ 'mempelam muda' (Peta 046), /kaca_!J presi/ 'kacang tanah' (Peta 049), /kaca..o Ianjar/ 'kacap panjang' (Pet a 050), I amaq/ 'ibu: (Peta 055), dan kata /yai/ 'kakek ' (Peta 059). Kata yang khas yang terdapat di desa Telukwetan (29), antara lain, /fiai/ 'nenek' (Peta 060), /anap/ 'dingin' (Peta 067), /kane a,.!}/ 'lurus' (Pet a 083 ), /siteq/ 'sedikit' (Peta 086/, dan kat a /mbeq/ 'hanya' (Peta 089). Kata yang khas yang terdapat di desa Kalipucangkulon (3), antara lain, /ruju/ 'bungsu' (Peta 061), /peraq/ 'dekat' (Peta 082), /na!Jet/ 'kikir' (Peta 091 ), /breh/ 'derrnawan' (peta 092), dan kata /tukaran/ 'berkelahi' (Peta 099). Desa Batealit (13), Mindahan (14), Ngasem (15), Pule (20), Iritis (22), dan desa Mayongkidul (23) dibatasi oleh dua buah garis isoglos, yaitu isoglos nornor 3 dan 4. Di desa-desa itu terdapat kesamaan pemakaian kata
36 /abJh / 'h cngkak' dan kata /jumlCJ,.D/ 'lubuk'. Di samp ing itu . ka ta ya ng khas yang tcrdapat di dcsa Mindall an (I ..f). antara lain. lanm / 'bere nang· (Peta I 03) . I,!Jant~m/ ' mclcmpar' (Pet a l 04) . / l_0 gih / 'dud uk· (Pet a I 05). / nadoq/ ·mc ncnd ang ' (Peta lOS) , dan kata / nlEI Eh/ 'tiduran· (Peta 109). Kat a yang kllas ya ng ada di dcsa :"Jgascm ( 15 ). an tara lain. padJn 1 'bcrtengkar· (Pet a Ill). siso ·bersiul' (Peta 115). l)ll Y:l il 'ken..:ing' (Peta 116~ /ndam:lni / 'mcniup ' (Pet a I~ I) , dan kat a ulak ulak ' 'anak se ngkalan· (Pe ta I~~). Ka t a yang kllas ya ng tcrdapat d i dcs:1 Pul e UO). antara lai n. / ulag ulag/ 'a nak se ng· !..alan · (Pcta ~~~). (iler ' 'kipas· (Pcta 1~3). sancq 'ba ku! (Peta 1~ 7). pa s· rah 'kct :11n' (Pcta 130). dan bta ba le, 'bal:ti·balai' (Pcta 13 1 ). Kata yang kllas y:.~ Jl g tcrdapat di desa Tritis C~) . antara lai n. / paso / 'belanga· (Peta 13 3 ). /ga noq / 'tcmpayan· (Pcta 135) . /kempJI 1 'pa ha' ( Pcta 003). iucJJI / 'pusa t' (Pcta OOR). dan kata 1tlapaqan 'te lapak ka ki' (Peta 009). Kata yang khas yan g t crd ap~1t di dcsa Mayongk idul (~ 3). antara lain ; trapaq:.~n / 'tc lapak kaki'(Pcta 009) . ; pagJ/. ·asap· (Pcta 0~3). / pa ge r/ ·gu ncl ukan tan:1li' (PcLJ 0~6). /ud Et/ anak bclut' (Pcta 030). dan kata mcJr / 'anak liari1nau' (Pcta 03 8 ).
Dcsa Troso (~ 5 ) . Ba ndu ngrcjo (~6) , Kcrso (~ 7 ). Su rodad i (~/\). Tclukwctan {19) , Kalipucangkulon ( 30). dan dcsa Kctilcngs ingolclo (J I) dihata si olcli dua isogl os. ya itu isoglos nollllH 10 dan nomLH I~ - Di dcsa-desa itu tcrdap:.~t kcsamaan pcmakaian kaia /as:n / 'rcndali' dan kata / lane~/ 'lur us·. Di sampin g itu . kala yang klias y:lll g tcrdapat di Dcsa Surodadi (~ 8 ). an tara lain . / camEq / 'a na k kambing· (Pet a 039) . /bey :lJI 'anak katak' (Pet:~ 041 ). / pa ntel/ ' mempclam muda ' (Peta 046). / kaca2) ja)l ~Jn / 'k acang pa njang' (Peta 050), dan kata /1naq/ 'ibu ' (Pcta 055). K at:.~ ya ng kha s y :.~ng tcrdap at di dcsa Kcti· lcngsingolclo (31 ). anta ra la in . /waq de / '1nak tua' ( Peta 057) . /anJp / 'dingin ' (Pet a 06 7 ), jcedaq / 'dckat· (Pet a 01\~). / mriccq / 'kikir' (Pet a 09 1). dan kat a / loman / \lc rmawan' (Pcta 092). Garis isoglos non1or I I JllCl ll hatasi dcsa Troso (~5). Bandun grejo (~6). Kcrso ( 27 ). Surodacli (28) . Tcluk wcta n (~9). dan dcsa Kali puca ngk ulon (30). Di dcsa-dcsa itu tcrdapat kesamaan pemakaian kata / En!EJJI 'ringan: Ca ri s isoglos llOI IHH I lllCillbatasi desa Bat ca lit ( 13), Minclahan ( 14), Ngascm ( 15 ), Pul e (20). Ngro to U I). Troso (25). Tritis (22), Ma yo ngkidul ( 23 ), Kali puca ngkulon (30) dan dcsa Kctilcn gsi ngolc lo (31 ). Di desa-dcsa itu tcrd<Jpat k c, am~Jan pc1nakaian kata / br.th / 'dermawa n·. Kata yang kha s ya ng tc rdapat di dcsa Ngroto (~ I ) . an tara lain , /brEh / 'dermawan· (Pet a 09~) . /ni nom / 'minu m· (Pc ta 09 7 ), /ga lut<Jn / 'b crke lahi' ( Pcta 099), /awE h/ 'mcm· hc ri ' (Pet:.~ I OJ), dan kata /nrb andol / 'mc lcmpar· (Pcta I 04).
37 Garis isoglos nomo 2 mem batJsi De sa Bateali t (I 3). Mindahan ( J 4 ). Ngasem (15). Pule (20). Tritis (22). 11,1ayongkidul (23). dan desa Damarjati (24). Di desa-desa itu terdapat kesarnaan pcmakaian kata /ilepaq/ 'menendang'. Kata yang khas terclapat eli dcsa Damarjati (24 ). antara lain. /.!)ant om/ 'me lempar' (Peta 104 ). /l~jgeh / 'duduk' (Peta 105). 0amb<~/ 'membau' (Peta I 06 ), /nadoq/ 'nwnenuang · (Pet a I Ok ), dan kat a /los::Jn lils ::Jn I 'ti duran' (Peta 109) Garis isoglos nomor 5 mem batas1 de sa Mayongk1dul ( 23), DamarJa ti ( 24) Troso (25). dan desa BanclungreJo (26). D1 desa-desa itu terdapat kesamaan pemakaian kata /r::JS;)YJ.s;)f 'malas·. Garis isoglos nomor 6 membatas1 desa Mayongkidul ( 23), Damarjati (24 ). dan desa Troso (25 ). Di desa-desa ItU terdapat kesamaan pemakaian kata /mborah/ 'banyak' Garis isoglos nomor 7 membatast desa Minda han ( 14 ). 'Jgasem (I 5 ), Troso (25 ), BandungreJO (26 ), Kerso ( 27), Telukwetan ( 29), dan des a Kalipucangkulon (30). Di desa-desa itu terdapat kesamaan pemakaian kata /9ampl~~Jf 'melempar'. Desa lain yang memiliki kata-kata yang khas ialah desa Jambu ( 10), Kecapi (16 ), Panggang ( 17 ), Tegalsam bi (18 ), dan des a Sukodono ( 19 ). Kat a khas yang terdapat di desa Jambu (I 0), an tara lain, /tukaran/ 'bertengkar' (Peta 111), /sisoh/ 'bersiul' (Peta 115/./koron/ 'anglo' (Peta 124), dan kata /centC?.!)/ 'centong' (Peta 128). Kata yang khas yang terdapat di desa Kecapi (I 6 ), antara lain, / paso 'belanga' (Pet a 133 ), gilnoq/ 'tempayan' (Pet a 135 ). /pcrtngan/ 'gundukan ta nah' (Peta 026 ), /piyeq; 'anak a yam' (Pet a 032 ), dan kata /koc~/ 'kucing' (Peta 034) . Kata yang khas yang terdapat di desa Panggang (17), an tara lain, /kiseq/ 'pantai' (Peta 01 7 ). /mbunt;,g j'bungsu' (Peta 061 ), /jumbl~/ 'lubuk' (Pet a 073 ). /rupek/ 'sempit' (Peta 0151 ). dan kata /lamp~/ 'lurus' (Peta 083). Kata khas yang terdapat di desa Tegalsambi (18), an tara lain, /kilnca_!) / 'lurus' (Peta 083 ), /ijeq/ 'masih' (Peta 093 ). /bron te!/ 'kikir' (Peta 091 ), /wogah/ ·malas' (Peta 093 ). dan kata /mulEh/ 'pulang' (Peta 094). Kata yang khas ;ang terdapat di desa Sukodono (19), an tara lain, /mbu nti!.!J ' 'bungsu' (Pc a 061), 0antilm 1 'melempar' (Pet a I 04 ), ~ambo23/ 'membau' (Pet a 106 ), 11EyEh IEyEh/ 'uduran' (Pet a I 09 ), /nabar-/ 'kencing' (Peta 16), dan kata Iier1 'k1pas' (Peta I 23 ). Bilamana Peta I digabungkan dengan Peta 11, dengan sedikit disederhanakan, akan diperoleh Pet a 11 L Bilamana Peta I dan Peta II digabungkan dan disederhanakan. serta hanya memperhatikan garis isoglos nomor 8. 9. 10, 11, dan I 2 pada Peta I dan
38 garis isoglos nomor 2, 3, dan 4 pada Peta II, maka akan diperoleh Peta III a. Ditinjau dari maknanya ternyata terdapat beberapa kata yang cukup menarik. Kata-kata itu ialah : l. /la!Jas/ 'abu dapur' (Peta 012) ; 2. /la_Das/ 'a bu rokok' (Peta 013) : 3. /kireq / anji ng' (Peta 028); 'anak anjing' (Peta 029) ; 4. /as u/ 5. / piteq / 'anak anjing' (Peta 032); 6. /ayam / 'ayam' (Peta 031). Kata-kata itu adalah kata khas bahasa Jawa di Kabupaten Jepara. Kata / !~as/ mempunyai dua makna , yaitu 'abu dapur' dan 'abu rokok'. Jangkauan penyebara n kat a /la..!Jas/ yang berarti 'abu dapur' . Kata /asu/ juga mempunyai dua makna , ya itu 'anji ng' dan 'a nak anjing'. Kata /kireq/ mempunyai dua arti, yaitu 'anj ing' dan 'anak anjing'. Masyarakat desa Bumiharjo (2), Jambu (10), Tanjung (12), Bateaalit (13) , dan desa Mindahan (14) menyebut anak anjing dengan kata /asu /. Di desa-desa itu anjing dipergunakan di desa Ngasem (15), Sukodono (19), Pule (20), Damarjati (24), dan desa Troso (25). Kata /piteq/ yang berarti 'a nak ayam' dipergunakan di desa Srikandang (7) , Mambak (II), Batealit (13), Ngasem (15), Sukodono (19), dan desa Kerso (27). Masyara· kat di desa-desa itu menyebut / piteq/ ' a yam' dengan kat a /a yam/ 'a yam' Bilamana ditarik garis-garis isoglos antara desa yang mempergunakan katakata di atas dan desa tetangganya yang mempergunakan kata lain, akan diperoleh Pet a nomor IV . 3.2.1.2 Fonologi
Dalam bahasa Jawa di Kabupaten Jepara tidak ditemukan kekhasan fono· logi: dal am aspek distribusi fonem, tidak ditemukan fonem tertentu sebagai penutup kata yang dapat dijadikan ciri khusus . Untuk mengetahui adanya perubahan ucapan fonem dalam suatu kata karena mendapat akhiran -e, diambil peta-peta : 136 / rebab / 'rebab' 137 /abab/ 'hawa mulut ' 138 /')ad<'lg/ 'be rdiri' 141 /blabag/ 'papan' 143 /gubog/ 148 /j<'lj<'lg/ 149 / r<'lg<'ld /
"gubuk' 'tegak lurus' 'kotor'
39 1')() /budag, 1 S 1 I gadEg/ 142 l;lJldJg,
tuiJ ·~edc k · i
c lll
BJlamana Jnarik goglos 1 Jan 2 membatasi desa DamarJati (24 ). lrosn (25). dan desa Surodadi (28 ). vang dt desa-desa itu terdapat llLap tn [rJbabel dan ['lababe] f on em pcnutup bta ngadeg ,. c rd;n'. hlabag 'papan·. gubug gubug' t"ieg' 'tegak hmts', l11tdlzeg 'tul1' 8cdhex '"cdck', dan kata endhoJ; 'telur' talah g;, sedangkan tonem penu•up kat
Dalam bahasa Jawa di Kabupatcn Jepara ditemukan beberapa kata turunan yang khas. mtsalnya, diilangna \'ilnlangkan', diundhulzna 'dipetikkan·, dan mbokpenthung 'kaurJkul L nil·~ ·nengetahut adanya variasi kata turunan nu direrlukan peta p··ta 1\Jo 164 mluku 'memhajak' '\ln l h6 tukokena 'be ikan' '\lo 169 njipoki 'men~arnbiL '. No 172 takpentingna 'saya pentir gk~tn'. N~1 In diilmzgna 'dihilangkan·.
40 :--Jo. 17-1- diundhulma 'dipentingkan' 'Jo. 17', 111hoktukukna 'kauhcli~an' Bilamana LiJtari~ g~nis boglos antara dcsa yang mcmpergunaka n kata yang dan Lks;1 tctanggan) a yang mempcrgunakan kat a yan g lain, akan diper'l lch Pcta \' Caris j,,Jglos 11\llllor I dan nomor 2 mcmhatasi dcsa Kecapi ( 16 ). Pan ggan g ( 17). lcgals;.llllbl (In). Su~odono (19), Trltis (2.2). Mayong~idu l (2 3 ), Bandu ngrcjo (2(1). Kerso (27). Surodadi (28). Telukwctan (29 ). Kalipucan gkulon (30). dan dcsa Ketilengsingolele (31 ). Di desa-desa itu terd apat kcsamaan pcm:1kaian kata m lu ku ·memhajak' dan kata tu kokna 'belikan .' Caris isoglos nomor 3 mcmbat:Jsi dcsa Sukodo no ( 19), Tritis (22) . Mayo ngkiclul (23), Bandungrejo (26). Kerso (27), Surod adi (28). Telukwetan ( 29 ), Kali pucangkulon ( 30 ), dan desa Kctilengsingolclo (3 1). Di dcsa-d esa it u tct dapat kcsamaan pemakaian kat a njipok i 'mengamb ili.' Ga ris isoglos nomor 4 mcmbatasi Desa Pu le (20}, Ngro to (2 1), Triti s (22) , Mayo ngk idul (23). Bandungrcjo {26), Telu~wetan (29) , Ka!ipucan gkulon (30), dan dcsa Ket il engsingolc lo (31 ). Di dcsa-dcsa itu terd apat kesamaan pcma kaian kata tak pen tingna 'saya pcntingkan.' Garis isoglos nomor 5 membatasi Desa Karanggonda ng (9), Ngasem ( 15 ), Kccapi ( I n), Panggang (17), Tegalsambt (18). Sukodono ( 19 ), Pul e (20) , Ng roto (21 ), Trit is (22), Mayo ngkidul (23 ), Bandu ngrejo (26 ), Kerso (27) . Suroda di (28), Telukwe tan (29). Kalipucangkulon (3 0) , dan desa Kcti lengsi ngole lo (3 I ). Di dcsa-dcs:~ itu tcrdap:~t kcsamaan pcmakaian ka ta diilangna 'di hilangkan·. Ga ri s isoglos nomor 6 mcmbatasi Dcsa Bumiharjo ( 2 ). Kelct (3 ), Kunir (4) , Tubunan ('i ). Jcrub\Jllgi (R). Karan~pondang (9) . .lamb u ( 10 ), Tanjun g (1 2 ) , Batcalit ( 1 ~ ). '\gascm ( 1 ~ ), Kecap1 ( 16) Pan~g:1ng ( 17 ). Tega lsambi (1 8 ), 'lukodono ( Jl)) Pule ( 20 ). Ngroto ( 2 I ). ·1 11tis ( 22 ). Mayo ngkidul (23 ), Damarjati (24), Troso (25), Ba ndungreju (26). Kcrso (27 ). Suro dadi (28) Te!ukwctan ( 29 ), Kalipucangk ulon ( 3 ). dan de sa Keti lengsin go lelo (3 1 ). Di dcsa-desa itu terdapat kesamaan pcmakat:-tn kat a diundhuhna 'dipetikk an' sedangkan di des~ Clering ( l ). Cepngo (!l) Srikandang (7), Mam bak ( 11 ). dan dcsa \1!11dahatt ( 14). dipcrgunakJn kata undlwhna 'petikkan·. Caris 1sngh1'> nomor 7 memhatast des
41 dapat kesamaan pemakaian kata mboktukokna 'kaubelikan'. Di samping itu, di desa-desa itu pada umumnya dipergunakan kata tukokna 'kaubelikan'. Dari uraian di atas uapat disimpulkan bahwa di desa-desa se Kabupaten Jepara ditemukan unsur bahasa yang khas 3.2.2 Jangkauan Penyebaran Unsur Bahasa Yang dimaksud dengan jangkauan penyebaran unsur bahasa dalam penelitian ini ialah luas tidaknya unsur bahasa rtu dipergunakan dalam masyarakat. yang meliputi kosa kat a, fonologi. clan morfologi. Luas tidaknva penyebaran unsur bahasa itu dapat dilihat pada jumlah desa a tau jumlah titik pengamatan. Jangkauan penyebaran unsur bahasa ttu ialah sebagai berikut. 3.2.2.1 Kosa Kata Peta 00 I menggambarkan penggunaan kata tkulet/ 'kulit . Sinonim kat a itu ialah /lula_!)/. Kata /lula.!J/ dipergunakan di desa nomor 2.3.4, dan 7. Kata /kulet/ dipergunakan dt desa nomur 1.3,5,6. 7,8,9. 10,11, 12. 13, 14, 15. 16, 17, 18, 19, 20, 21. 22, 23. 24, 25, 26, 27. 28, 29, 30, dan 31. Peta 002 menggambarkan penggunaan kata lm"Jt"J/ 'mata'. Sinl/ dan kernp"J·I/. Kata /pupu/ dipergunakan dt desa nomor I. 2, 3. 4, 5, 7, 9, I 0. II I 2. 13. 14. 15, I 8. 19, 20. 21. 28. 29. dan 31. Kat a /semp:>l/ dipergunakan di desa nomor I, 2, 3. 4. 5, 6. 7. 8. 9. I6, 17, 19, 25, 27, dan 30. Kata /kemp"JI/ dipergunakan ui desa nomor 20. 22 dan 23. Peta 004 rnenggarnbarkan penggunaan kata / dankol/ 'lutut'. Sinonim kata itu ialah /gundu/. Kata /d;Jl)ko1/ dipergunakan di desa nornor 1, 2. 3, 4, 5. 6. 7, 10, 11, I2, 13, I4 . 15, 16. 17. 18 19 . 20. 21. 22, 23. 24, 25, 26, 27, 38. 30, dan 31. Kata /gundu/ dipergunakan di desa nomor I. 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9. 17, 19. 20, 25, 26, 29, Jan 31 Peta 005 menggambarkan penggunaan kala /ca,!Jkgm / 'mulut'. Sinonim kata itu, yang bernilai rasa kasar. ialah kata /coc:>t/. Kata /c:>c"J t/ dipergunakan di desa nom or 4, 6, dan 18. Kat a /Cmenje/. Sinonim kata itu ialah
42 /gu lut'JkEq/ dan /h'JI'Jt h'JI'Jt / . Kata /biJJll'Jnje.!) / dipergunakan di desa nomor I, 2. 3, 4. 5, 6, 7. 8. 9. 10 . II. 12 . 13. 14 . 16, 17. 18. 19 . 20. 22. 23 , 24 , 25 , 26 , 27. 28. 29 . dan 30. Kata / gulum~njen / dipergunakan di desa nomor 12 dan 15. Kata /m;ll1je!J/ dipergunakan di desa no mor 18 . Kata /k:ll:;?m'Jnje/ dipcrgun akan di dc sa no mor 3 1. Kat a /gulut 'J keq / dipergunakan di desa nomor 21. Peta 007 menggambarkan penggunaan kata /br'J!]JS/ 'k umi s'. Varian kata itu ialah /brenos/. Kata /br'J!}JS/ dipergunakan di desa nomor l. 3. 4. 5, 7. 8. 12, 13. 14.15 , 16.1 7. 18. 19.20.21.2_2 .2 3.2 3,26 . 28.29,30,dan31. Variannya ialah /bre;ps/ dipergunakan di desa nomor 2. 6. 9. 10. II . 25. dan 27. Peta 008 menggambarkan pen ggu naan kaia /wud<JI / 'pusat'. Varian kata itu ialah / ud;:> l/. Kata /wud~l / dipergunakan di desa nomor I. 5. 10 . 13, 14. 15 . 16, 20. 23 . 26, 28. 30. dan 31. Kata /udel / dipegunakan di desa nom or 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. 11, 12. 17 . 18. 19. 2 1. 22. 24. 25 , 27. dan 29. Pcta 009 menggambarkan pengguna an kata /dlamaqan / 'tclapak kaki'. Varian bta itu ial ah / tlapaqan / dan / trapaqan/. Kata /ellamaqan / dipergunakan eli elcsa no mor I. 4. dan 24 . Kata / tlapaqan / dipergunakan di elesa no mor 1. 2. 3, 5, 6, 7. 8. 9. 10 , II . 12. 13 . 14 , 15 . 16. 17. 18. 19. 20, 21, 22. 25. 26. 27. 28, 29 . 30. dan 3 1. Kata / trapaqan / dipergunakan di de sa nom o r 23 saja. Pcta 010 menggambarkan pcnggunaan kata / epeq epeq/ 'tclapak tangan '. Sinonim kata itu ialah /tlapaqan tanan / . dipergunakan di clesa nomor 15 dan 16. Kata /epeq epeq / dipcrgunakan di desa nomo r I sa mpai dengan 3 1 kecuali nomur 16 . Peta 011 mcnggambarkan pen ggunaan kata /iJ;:,tch / 'darah·. Varian kata itu ialah /g'Jt eh/ . Kat a /g'Jteh / dipcrgunakan di dc sa nomor I. 2, 3. 4 . 5. 6. 7. 8,9, 10 , II. 12 . 16. 17. 19 , 20.24. 25, 26.dan28. Kata /!}Jteh / dipergunakan di elesa nomor I . 13 . 14 . 15, 18. 2 1, 22. 27. 29. 30, dan 31. Pet a 012 111enggambarkan pcnggu na an se bu tan /aw u paw:ln / 'ab u elapur·. Masyarak at Jepara mcnycbutnya /awu / . / la!J'J'> /, dan /ldbu / . Kata /awu / dipcrgun aka n eli dcsa nomor I, 2, 3. 4. 5 . 6. 7, 8. 9. 10, II , 12 , 13 , 14. 15. 16, 17. 21. 22. 23, 24, 26 , 27.28.29.30 , elan31 . Kata /la)JdS/ elipergunakan di dcsa no nllH 18, 19 . 20, 25 . dan 27. Kata /I'Jb u/ clipc rgu nakan di desa nomor 4 saja. Pcta 013 mcn ggambarkan penggunaan sc but an /awu r:lk::Jq/ 'abu rokok '. Ma sya rakat J epa ra menyebutnya /la)Jds/ dan /awu / . Kata /awu / dip~rgunakan eli desa nomor 16, 17, dan lb. Kata / la.!.)'JS/ dipergunakan di desa nom or I , 2,
43 '
•I
·to
3, 4 , 5, 6, 7, 8, 9, 10, II, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25. 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. Peta 014 menggambarkan penggunaan kata jlabu/ 'debu'. Kata itu dipergunak~l\ . di desa nomor 4, 6, 8, 9, 10, 18, 28,30 dan 31. Sinonimnya ialah /aju/ ~n /bf;Jdok/. Ka t a /awu/ dipergunakan di des a nomor 4, 13 , 15, dan 26. Kata /b ladok/ dipe rgunakan di de sa nomor I, 2, 3, 4, 5, 7, 11 , 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25. 27, 29, dan 31. Peta 015 menggambarkan penggunaan kata /dalan / ·Jalan . Sinonim kat a w . /dalan/ ialah 'fratan/, /loroiJ/. /sa la t/, dan /bwo9an/. Kata /dalan/ diper. . f !~l'!ak\tt)ll:.ilesa nomor 1, 2, 4 , 5, 6, 8, 9, II. 12, 13 , 14. 15. 16, 17 . 18, 19 , ~ ':20, ;$} '· 2.2., 24, 26, 27 , 28 , 30, dan 3 I. Kat a /ratan/ dipergunaka.n di de sa ·nqmqr ,$, 5, 6 , 7, 8, 9, 10, II. 12 . 13, 18, 19, 20. 21. 22, 23, 25, 29. dan ~ 31. Rata /lorory/ dipergunakan di desa nom or 3 dan 25. Kat a /sd1at / dipergu,n~n di de~ nomor 3 saja . Kata /bwo!Jan/ dipergunakan d1 desa nomor ~hJ· K~~- /boq/, /sa la t/, dan /lowo,9an/ merupakan jalan desa atau jalan , yang -~h'sempit daripada /ratan /. Peta' b 16 menggam ba rk an penggunaa n ka ta /gaseq; 'pasir ·. Masyaraka t Jepara menyebutnya /wa di / dan /paser/. Kata /wadi/ dipergunakan di desa { , ., ~o~')f:tY!fl'ig.dj;pergunaka n di desa no mlH 2, 6, 7. 8. 10, dan 27. h ' P~fa. Q19 menggambarkan penggunaan kata /gete q/ 'rakit. Kata itu diperguna!
. J)L\
' 'p•'J." ·~ ~· 1'"'''t ·. ·,' ? . .,.~,.{~ '
If,;
..a..~
--~ ·"
- :
~.
44 /mbulan / dipe1gunakan el i clcsa nomo1 I.~- 3. -L :i. 7. 8. 10. II. 1~. 14. 15. 16 , 18. I L) _ 2 1. ~2. 23. dan 24. Variannya ial ah / r~mbulan / . clipe1gunakan eli clesa no moi 6.9. 13 . 17. ~0. ~4. 25. ~6. 27, 28. 29. 30. elan31. Pcta 021 mengga mbarkan penggunaan kata / tatet / 'kilat'. Sinonim kata / tat et/ ialah /kilat / yang be1va1ian /kilap / 1gancl1i 1. !liclah/. clan /ciEIEt /. Kat <J /kiLn / dipc1gunakan di clcsa nomor I. 5. 9 . 10. II. 13 , 14. 15. 16. 17 , 18. 19. 20. :' I. :'3. :'4. :'5. :'6. 27. ~ 8. dan 30. Kata /kilap / dipe1gun<Jkan di dcsa no1ll OI I. 2. 3. 4. 6. 7. 8. clan 12 . Kat a /gancl1i / clipe1gunakan eli desa nomnr :'2 saja. Kata /liclah / clipe rgunakan di dcsa no1nor I . 3. 4. 5. 6. 7. 12 : 29. dan 3 1. Kata /ciErEt / dipcrgunakan eli dcsa nomor 30 saja. !'eta 023 menggambarkan pen ggunaan kat a kJblll 1 'asap·. Kata itu elipcrgunak an di dcsa nomor 16 saja. Sinonim kata itu ialah /kdloq /. /kukos / . dan /p'J'f_:l (. Kata /bloq / dipcrgunakan di desa llll lllOI I. 2. 3. 4 . :i. 6. 7. 8. 9 . 10.11 , 12.13 . 14 , 15. 19 . :'0.21 . :'4 . 2:i .2R . clan30.Kata /kukus / dipergunakan di dcsa nomor 4 clan ~4. Kata / p~gJ / dip c1gunakan di clesa nomor I . 3. 4. 5, 6. 7 . 17. 18. 19, 20 , :'I.:':', 23. 26, :'7. :'L)_ 30. dan 31. Pcta 0:'4 mcnggambarkan pcn gg un:Jan kata 1dJm / 'jarum·. Kata itu clipclgunakan eli desa nomo1 I sampai clcngan 3 1. Sinonimn ya ialah /jarom / . dipcrgun akan di dcsa nonwr I I dan 24. Pcta 025 mcnggambarkan pcnggunaan kata /bll lah / 'benang'. Kata itu clipelgunakan eli clesa nomo1 I sampai el cngan 3 1. S_inonimnya ialah / bJnaJ!. dipcrgun akan eli dcsa nomor 9. II. 14 , dan :'4. l'cta 02(, mcnggamhark:111 pcn ggunaa11 kata /gunwq / 'gundukan t<~nall·. Kata itu hcrvarian /gumuqan / dan / bunuqan / . sc dangkan sinonimnya ialah /pu groq / yan g bcrvarian /pugruqan /. (puntoq /. /pu ]o l_ /pErc;pn / yang hcrvarian /H~!J U£!) /. jgun1pa,!) / . / pu!)kroq/ . K:lta / plll)I"Oq/ dipcrgunakan di desa llOilHH I , 3. d~1 11 4. Kata / pugruq:lll / dipcrgunaka n di clcsa nonll)r 13. Kata /gumoq / dipe 1gunakan di dcsa nomor 2, :i. 6. 7. 8. 10. II. 14. 17. 19 . 22. :'5. 26 . :'9. cbn 31. Kat a /gumuqan / clipcrgunakan di dc~a nonHH 2 1 saja. Kata /bunuqan / dipcrgunakan di desa llOilllH 15 dan ~0. Kata /puntoq / dipcr gunak<~n eli d.: sa 110111\H ::'4 dan 9. Kata /pulo / dipcrgunak<111 di dcsa nomnr 12. Kata ' pE-r~al1 / dipcrgunakan di dcsa llOilllH 16. Kata / H<;!J Erf)J / clipcrgunakan di dc sa llOillor 30. Kata /gumpa;J f dipcrgunakan c~i dcsa nomor 18. Kata / pagcr / dipcrgunakal1 eli desa 11 omor 23 . Kata /ptinl-:r(H1 1 dipergu11akan di dcsa nolll\H 27 dan :'8. Pcta 027 mcnggambarka11 pe11 ggunaan kata /gubok / ·gubuk'. Kata itu dipergu11ak:in di dcsa nonHH 31 saja. Sinonimn ya ialah / <~kroq / . dipergunakan di dcsa 11om o r I sa mpai dcnga n 3 I .
45 Peta 028 menggambarkan penggunaan kata /asu/ 'anj1ng'. Kata itu dipergunakan di desa nomor L 2, 3, 4, 5, 6. 7. 8. 9, 13. 14. 15, 16, 17. 18. 19, 20. 21, 22. 23, 24. 25. 26, 27. 28, 29. 10. dan 31. Sebagian masyarakat Jepara menyebut /asu/ dengan sebutan /kneq/ Kata itu dipergunakan di desa nomor 2, 4, 7, 10, 11, 12, 13 , 14. 15 19, 20, 24. dan 25. Peta 029 menggambarkan penggunaan kata anaq asu/ 'anak anjing' Kata itu dipergunakan di desa nomor 15. I 6. 20, dan 25. Sebagian masyarakat 1cpara ada yang menyebut /anaq asu' dengan sebutan /asu/ dan /asu sileq/. Kata /asu / dipergunakan di de sa nomor 2. I 0, I 2. 13. dan 14. Kat a /asu cileq; dipergunakan di desa nomor 4 dan 16. Sinonimnya ialah /kireq ·. dipergunakan di desa nomor I, 3, 5, 6, 7. 8. II 17. 18, 21. 22, 23. 24. 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. /anak kireq/ dipergunakan di desa nomor 2 dan 9. dan /kireq cileq / dipergunakan di desa nomor 4 dan I9. Peta 030 menggambarkan penggunaan k:J.ta /anaq wa-lot; 'anak helut'. Kata itu dipergunakan d1 desa nomor2.4,6, 7,9, 10, 11.12,14, I5, 16, 18, 19, 20, 22, 24, 26, dan 28. Varian kata /anaq walot/ ialah /walot cileq/, dipergunakan di de sa nomor 5. 9, Jan 13. Sinonim kat a itu ialah /uncEt/ yang bervarian /ucEt/, /wa lor I, /bancEt/ yang bervarian lancEt/, /odEt/. /udEt/. Kata /uncEt/ dipergunakan di desa nomor 1, sedangkan kata /ucEt/ dipergunakan di desa nomor 1, 3, dan 4. Kata /walor/ d1pergunakan di desa nomor 8. Kata /bancEt/ dipergunak an di desa nomor 21, sedangkan kata /ancEt/ dipergunakan di de sa nom or 23. 25, dan 29. Kat a /odEt/ dipergunakan di desa nomor 17 , sedangkan kata /udEt/ dipergunakan di desa nomor 30 dan 31. Peta 031 menggamba rkan penggunaan kata /piteq/ 'ayam'. Kata itu dipergunakan di desa nomor I, 2, 3,4, 5. 6, 8, 9, 10, 12. 17. 18, 20,21,22,23, 24, 25, 26, 28 , 29, 30, dan 31. Sinonim kata di atas ialah /ayam/, dipergunakandidesanomor7, II, 13, 14, 15, 16, 19,dan27. Peta 032 menggambarkan penggunaan sebutan /anaq piteq/ 'anak ayam'. Masyarakat Jepara menyebutnya /kutoq/. /piteq/, /piyeq/. dan /puyeq/. Kata /kutoq/ dipergunakan di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 14, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29,30 dan 21. Kata /piteq/ dipergunakan di desa nom or 7, 11, 13, 15 , 19, dan 27. Kat a /piyeq/ dipergunakan di des a nomor 16, sedangkan kata / puyeq/ dipergunakan di desa nomor 20. Peta 033 menggambarkan penggunaan kata /swiwi / 'sayap'. Varian kata /swiwi/ ialah /suwiwi/ dan /sawiwi/, sedangkan sinonimnya ialah /alar/. Kata /swiwi/ dipergunakan di de sa nomor 1, 3, 14, 18, 20, 21, dan 24. Kata
46 /suwiwi / dipergun akan di cl esa nomor 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11 , 12 , 15 , 17, 19, 22 , 23, 26, 28, 30 . clan 3 1. Kata /s'Jwiwi/ cl ipergunakan di desa nomor 5, 6, 16, dan 29 . Kata /O!Iar / cl ipe rgun akan eli clesa nomor I, 3, 4, 13 , dan 27. Peta 034 mengga mba rka n penggun aan ka ta /kuc~ / 'kucing' . Kata itu dipergunak:.Jn di desa nomor I , 2, 3, 4 , 5 , 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 , 14, 17, 20 , 2 1, 22, 23 , 24 , 25, 26, 29 , cla n 31. Yariannya ialah / ~:>C e_!J /, diper~nakan eli de sa nom or 13 dan /kocen / dipergunakan eli de sa nomor 15 , 16, 18 , 19 , 2 1, 27 , 28 da n 30. . • . , Peta 035 mengga mbark:.Jn pnggunaan kata /anaq kuc~ / 'anaR Ju c~ng '. Kata /anaq kuce_l) / dipergun akan eli clesa nomor 26, sedangkan variannya ialah /a naq kocen/. clip ergunakan eli clesa nomor 15, 16 , 18, dan 27 . Sino,ni mnya ia lah / nai / ya ng berva rian / tai / dan kala /c'Jme!J/ yang bervarjan /c'JmE!J/. Kata /nai / dipergunakan eli clesa nomor 1, 3, 4 , 5, 6, 7., 9, 13, 14,.., 20, 21, 22, 23, 24 , 25 . 28, 30, dan 31. Kata /tai / diperguq~~;di ~. ,.. nomor 2, 7, 8, 10 , dan 29 . Kata /c;Jme!J/ clipcrgunakan di desa no'mor 4 , · seclan gkan kata /c;Jm;J!J/ cl ipergu naka n di clesa nomo r 5, 11 , 12 , 17, da'D 24 . Peta 036 menggambarka n penggun aan sebutan /anaq k;:~bo / 'a nak kerbau '. Masyaraka t Jepara menyeb utnya /gudEI / atau /go clEI /. Kata /gudd/ d.ipe,rgu. . ~ nakan di desa nomor I , 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, II , 12 , 13 , 14.r 1'5 , ~6., \8, 19, 20 , 2 1, 22, 23, 24, 25, 26 , 27 , 29 , 30. clan 3 1. Kata /go dEl / dip'e£tuna· kan di de sa nomor 7 dan 28. . Pet a 037 mengga mbark an penggun aan sebutan /an aq babi/ 'anal< babi'. masya rakat Jcpara menyeb utnya / g;:~njeq /, / tebo / ; ada sebagian masyarakat ya ng mempergunakan /anaq babi/ . Kata /anaq ba bi/ diperguna:ldui-•di desa nomor 4 , 6, 7, 8 , 9. 10, I I , 12 , 13, 14, 15. 16 , 18, 19, 20, 2 1, 22f2 ,3 , 24 , 26, 27, 28, dan 29 ._Ka ta /g;Jnjeq/ dipe rguna kan eli de sa no mor 1, 2 , 3 , 5, '17 , 25 , cl an 3 1. Kata / tebo/ clip ergunakan di desa nomor 30. Peta 038 menggamba rk an penggunaa n sebutan /anaq macan/' ;anaio}l!arimau '. Masya raka t Jepara menyebut nya /mc:>r/, /mEor/, / mEor/:· ;J.ern/, / mero/, /g:>g:>r /, /peg·:> r/, /1Er£s;(. dan /peor/. Masya rak at di desa noinor ~ 6 cla n 20 menyebut anak harimau dengan /anaq macan/. Kata / me'Jr/ dipergunak an di des a nomor I, 8, I 0 . 14, 21 , 23, 25 , 26 , 28, dan 29. Kat a /mE:>r/ dipergun akan di desa nomor 9 dan 3 1. Kata / mEo r/ dipergunaJr/ dipergunakan di de-sa p.om o r 24. Kata / peg':! I) clip ergun akan eli cl esa nomor 15 dan 21 . Kata /lEr~ / dipergunakan di desa nomo r 5. Kata /pe·:> r/ clipe rgunaka n di desa -'nomor 2, 3, 4 , 6, 7, II , 12 , 13 , 22, dan 27 .
.
q,
"'
47 Peta 039 menggambarkan penggunaan sebutan /anaq w;;Jdos; 'anak kambing'. Masyarakat Jepara menyebutnya /c;;Jmpe/, /c'dmEq/, /c;;JmE_!J/, dan /c'dEq /. Kata /cempe/ dipergunakan dr desa nomor I, 4, 5, 6, 9, 13, 14, 18, 20, 25, dan 30. Ka ta /c;;JmEq/ drpergunakan dr desa nomor 2, 7 8. 10. II. IS , 16, 17 . 19, 21. 22, 23, 24,25 26, 27.28,29,dan31 Kata/c<Jmf!j/ dipergunakan di desa nomor 12, sedangkan kata /c;;JEq dipergunakan di de sa nom or 3. Peta 040 menggambarkan penggunaan sebutan /anaq hEbEq 'anak itik'. Masyarakat Jepara men ye burnya /m;;Jn/ dan /piyeq/. Kata rmri/ dipergunakan di desa nomor I, 2, 3, 5. 6. 7 g 9.10. 11, 12, 13, 14, 15.16, 17, 18. 19 . 20, 2 I , 22, 23, 24, 25, 26, 27. 28 29, 30, dan 3 1. Kat a /piyeq/ drpergunakandidesanomor2 ,3,4.6,7, II , 12dan 13. Peta 041 menggamba rkan penggunaan sebutan /anaq k:ld:2q/ 'a nak katak'. Masyarakat Jepara menyebutnya /pr'd~e1/, /p;;Jrce1/. /p;;Jcel/, /kr;;Jcel/, /bey:l!JI. dan /cebb9 /. Kata /pr;;Jcel/ dipergunakan di desa nomor I, 3, 5 6, 7, 8, 10, 11 , 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25, 26, 27,dan28.Kata/parcel/ dipergunakan di desa nomor 2, 9, dan 31. Kata /p;;Jcel/ dipergunakan di desa nomor 4 . Kata /k r;;Jcel / dipergunakan di desa nomor 21, 22, dan 30 Kata /k'dcel/ dipergunakan di desa nomor 23, dan 29. Kata /bep!)/ dipergunakan di dcsa nom or 31, sedangkan kata cebl:>!}/ dipergunakan di desa nomor 2, 3, 4, 6, 8, 9, 14, 15, 18, 20 , 26,28 dan 29. Pet a 042 menggambarkan penggunaan ka ta /kewan/ 'hew an· Kata /kewan/ dipergunakan di desa nomor I, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, II, 12, 13, 14, 15. 16 , 17, 18, 19 , 20, 21, 22, 23, 25, 27 28, 29, 30, dan 31. Variannya ialah /sato kewan/, dipergunakan di desa nomor 15. 16, 20, 24,25 dan 26. Peta 043 menggambarkan penggunaan kata /g'ddaJJ/ 'pisang'. Kata /g;;Jda!)/ dipergunakan di desa nomor IS, 25, dan 26. Sinonimnya ialah /k is'!,!l/ dipergunakan di desa nomor I sam par dengan 3 I. Peta 044 menggambar penggunaan k ata /jambv mete / 'jambu monyet/. Kata /j ambu mete / dipergunakan di desa nomor 1 sampai dengan 31. Variannya ialah /jambu monEt/ dipergunakan dr desa nomor 6. Peta 045 menggambarkan penggunaan kata /isi salaq/ 'biJi salak'. Kata /isi salaq/ dipergunakan di desa nomor I sampai dengan 31. Sinonimnya ialah /i«Jntosj, dipergunakan di desa nom or 6. Peta 046 menggambarkan penggunaan sebutan jpa1am anam/ 'mempelam muda'. Masyarakat Jepara menyeb utnya /baja!lan/, /pa ntel /, /kruntel/, dan /poh/. Kat a /baja!)an/ dipergunakan di des a nom or I, 3, dan 4. Kata /pantel/ dipergunakan dr desa nomor 2 3. 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15,
48 16, 17 , 18, 19, 20, 21, 22 , 23 , 24, 2S , 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. Kata /kruntel / dipergunakan di desa nomor S saja. Kata /ptJh / dipergunakan di clesa nom or I 0. II, 17, dan 2S. Peta 047 menggambarkan pen ggunaan kata /krambel / 'kelapa'. Kata it u dipergunakan el i de sa no mo r 4 , 7, clan IS. Sinonimn ya ialah /kbpJ / cli pe rgun aka n eli clcsa nomor 1.2.3,S,6,8,9.10, II , 12 , 13, 14. 16, 17 , 18 , 19 ,20 , 21,22. 23,2 4, 2S, 26, 27.28, 29,30,clan 3 1. Peta 048 mcnggambarkan penggunaan kat a /we t krambel / 'pohon kelapa'. Kat a itu clip ergunakan eli clesa nom o r 4. Sino nimnya ialah /glu gu / yang bervarian /~!ugu / cl an /glugu krambel/. Kat a /glugu / clipergunakan eli clesa no mor I, 2. 3. S, 6. 7. 8, 9, 10, II , 12, 13. 14, IS, 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 2 1, 22. 23. 24, 2S , 26 . 27, 28" , 30, dan 3 1. Kata /g~lugu / clipergunakan eli cl esa no mo r 29. sc dan gkan kata /glu gu krambel/ clipergunakan eli clesa nomor 4.
Peta 049 menggambarkan penggunaan kata jkaca.9 prJ]/ 'kacang tanah'. Kata /kacaT) pr;)l/ dipergunakan di clesa nom or 16 . Varian kata itu ialah /kaca.9 brJ!/ clipergunakan eli clesa nomo r 1, 3, I 0, 14,1 20, 2 1, 22 , 23 , 24 , 2S. 26 , 29, 30 , clan 3 1. Kata /kaca,!J prEsi / diper gunakan eli clesa nomor I , 2, 4 , S, 6, 7, 8. 9, 10 , II , 12, 13, 1S , 16 , 17, 18, 19, 20, 21 , 27 . 28 , clan 30.. sedangkan kata /kaca.9 cin:J/ dipergunakan eli cl esa nomor 3. Peta OSO men ggambarkan p~nggunaan kata /k ac~ lanjaran / 'kacang pan jang'. Kata itu clipergunakan eli clesa nomor 1, 20 , 21 , 22 , 23, 24, clan 25 . Variannya ialah / k a c~ lanj ar/, clipergunakan eli desa nomor 9 , 13 , 14, 15, 16 , 17 , 26, dan 27. Kata-kata yang searti den ga n kata di atas ia1ah /kacan ja~an / , /kaca_g rambut /, dan /kaca_I) usos/. Kata /kaca.!l ja!)an/ clipergunakan di desa nomor I , 2, 3, 4 , S, 6, 7, 8, 10 , 11 19 , 28, 30, clan 31. Kata /kaca..9 rambat / clipergunakan eli clesa nomor 12 , seclangkan kata /kaca!l usos / dipergunakan eli de sa nom or 18, 29 , 30, dan 3 1. Pet a OS ! menggambarkan penggunaan sebutan /s~k:;J / 'ketela ' . Masyarakat Jepara menyebutnya /kdtelo/ , /teb bedJ! / , /teb capah /, /lwcapah /, / poho!J/, /pogo.!)/, / telo" poho_9/, /k.ne!J poho_9/, dan /kaspe /. Kata /k;Jceb / dipergunakan eli de sa nomor 3, sedangkan /telo b~dJ I / dipergunakan eli de sa nomor 1. Kat a / te!J <:apah / dipergunakan eli de sa nomor I , 3, 4 , S, 6, 7, 10 , dan 14. Kata /k;Jcapah / dipergunakan eli desa nomor 2, S, 8, dan 20. Kata /pohon / dipergunakan di desa nomor 7, 9, 11, 17, 18 , 19, 24, 2S, 27, dan 28. Kat a /pogo!J / dipergunakan di de sa nom or 10, 12 , 13 , 14, IS , dan 16.
49 Kata /tetJ poh~/ dipergunakan dt de sa nom or 21, 22, 23, 24, 26, 29 dan 31. Kata /k;Jteb. poh~/ dipergunakan di desa nomor 30. Kata /kaspe/ dipergunakan di desa nomor 21 dan 31. Peta 052 menggambarkan penggunaan kata /teb rambat/ 'kete1a rambat'. Kata /teb rambat/ dipergunakan di clesa nomor I, 2, 4, 5, 7 8. 9, 10, 11, 12, 1-3, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29. 30, clan 31. Sinonimnya ialah /tel·:J ramp0/ /tekl l;;!,lgoq/ bervarian /l~goq/, /telb krantel/, bervarian /te!:J rantel/, /k;Jtei:J/, dan /teklp;J_nu;Jm/. Kata /teb. ramp~/ clipergunakan di desa nomor 1. Kata /teb h~;Jgoq/ dipergunakan di desa nomor 2, sedangkan kata /I;J.!Jgoq/ dipergunakan di desa nomor 4 dan 6. Kata /teb krantel/ dipergunakan di desa nomclf 3. Kata /teb. rantel/ dipergunakan eli desa nomor 22. Kata /btelo/ dip_ergunakan di desa nomor 18, sedangkan kat a /teb p~noom/ dipergunakan di de sa nom or 19. Peta 053 menggambarkan penggunaan kata /r0en/ 'beringin'. Kata /r!!Jen/ dipergunakan di desa nomor I, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 27, dan 29. 'varian kata 1rwen, ialah /wr0en. yang dipergunakan di de sa nomor 5, 21, 22, 23. 24, 26 28, 30. dan 31, kat a iwarinen I dipergunakan di desa noma 15, dan 24. clan kata /w:Jr~en/ dipergunakan di desa nomor 20. Peta 054 menggambarkan penggunaan kata ikowe, 'engkau· Kata /kowt> dipergunakan di clesa nomor I, 2. 3 4, 5. 6. 7. 8, 9, 10, 11 12. 13 16, 17 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27. 1 8, 39. clan 30. Yariannya ialah /koe/ 'yang dtpergunakan eli desa nom or 14 dan 15. kat a /kue 1 dipt>rgunakan di desa nomor 22. dan kata ibwe/ dtpergurakan dt desa nomor 31 Peta 055 menggaml arkan penggunaan k.ata /sunboq/ 'tbu Kata ;simboq dtpergunakan eli clesa 1 omor 7, 11 ll. 19, dan 22. Yariannya ta1ah /;Jmboq/. dipergunakan dt de sa nom or I, 3 ?\ 10, 20, 21 23 25 27. 29, dan 30 kata /mboq/ dipergunakan di desa nomor 2. 4, 12, 28 dan 31. Sinonimnya ialah /Jmaq/. yang be varian /maq , ':naqe/, dan /simaq/. Kata /maq/ dipergunakah di desa nom(lr 5, 6 8. 0 10. I L 15. 20, 21. 23 25, 26, 27. 29, dan 30. Kat a /maq/ clipergunakan di des a nomor 1, 2 4, 24, 28. dan 31. Kata /maqe/ dipergunakan di desa nomor I 9, sedangkan kata lsimaq; dipergunakan di desa nomo 24. Peta 056 menggambarkan penggunaan kata /adi; 'adik'. Kata itu dipergunakan di desa nomor I, 2, 3, 4, 5 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27. 29, dan 30 Varian kata di atas ialah /adeq/, dipergunakan di desa nomor 9 14, 16, 19. 25 26, 28 dan 31.
50 Pet a 05 7 menggambarkan penggunaan kat a /mb:J'g g;;Jde / 'mak .tua'. Varian / mb:Jg g;;Jde/ ialah /mb:J,q de / , se dangkan sin onimnya ialah / maq de / yang bervarian / maq gdde/, / bude/ /mb:Jg tuw::~ /, /maq tuw:J/. dan /waq / yang hervarian /waq de /. Kata /mag de / dipergunakan di desa nomor 1, 2, 3, 6, 8. 9. 10, 11 , 14 , 15 , 16 , 17 . 19, 21. 13, 25. 28, dan 30, seda ngkan kata / maq g;;Jde/ dipergunakan di desa nomor 13 dan 18. Kata / mb:Jg de / dipergunakan di desa nom or 3, 5, 19, 20 , dan 29, sedangkan kat a /m b:Jg gdcle/ clipergunakan di desa nomor 1, 15, 24, 26 , dan 31. Kata /mb:Jq tuw:J j dipergunakan di desa nomor 2, 3, 4. 5, 6, 7, 11, 12 , 13, 18. 22. 24, 25 , dan 27. Kata /mag tuw:J / dipergunakan di desa nomor 12 . Kat a / wag/ dipergunakan di desa nomor 21 dan 30 , sedangkan kata /waq de/ dipergunaka n di desa nomor 3 1. Peta 05 8 menggambark an penggunaan kata /pag g~de / ' pak tua '. Kata / paq g;)de/ dipergunakan di desa nomor 4 , 13, 22, clan 27 , sedangkan variannya / pag de/ clipergunakan eli clesa nom or l. 2. 3, 5, 6, 8, 9, 10, II. 14 , 15, 16 , 17 , 18, 19 , 20, 21, 23, 24 , 25, 26, 28, 29, 30, dan 31. Sinonim kata di atas ialah /pag tuw:J,/ clipergunakan di desa nomor 2, 3, 4 , 7, 12, 18, 22, 24, 27 , dan 31 , secla ngkan variannya ia1ah /wag /, dipergunakan di de sa nomor 21 dan 30 . Peta 05 9 menggambarkan penggun aan sebutan /simbah lana.n/ 'kakek '. Masyarakat Jepara menyebutkan /mbah lana;J /, /~mbah lan a_!)/, /y ai/, mbah kako.!)/, dan /kakeq / . Kata / mbah lana.9 / dipergunakan di desa nomor l. 2, 16 , 26, 28, 30, dan 31. Kata /~mbah Ian~ / dipergu nakan di desa nomor 5, 7, I 0 . 14, 19 , dan 21. Kat a /ya i/ dipergunakan di de sa nomor 2, 3, 4 , 5 , 6 , 7, 8, 9 , I 0 , I I , I 2, I 3 , I 5 , I 7, I 8, I 9, 20 , 2 I , 2 2, 2 3 , 24, 2 5 , 27 , 2 8 , dan 29 . Kata /;)!ITibah kako,.9 / dipergunakan di desa nom or 9, sedangkan kata /kakeg / dipergunakan di desa nomor 24. Pet a 060 menggambarkan penggunaan sebutan /simbah wad Jn/ 'nenek.' Masyarakat Jepara men yeb utnya /~nbah wad:J'n/,/ mbah wad::)J1 /, /mbah wedoq/, /;) mbah wedog/. /embah putri /, /simbah putri/, /nai /, dan ./mbah rayi /. Kata /;)mbah wad:Jn/ clipergunakan di desa nomor 14 dan 19. Kata /mbah wad Jn/ dipergunakan di desa nomor 16 , 26, dan 28. Kata /mbah wed:J
51 Peta 061 menggambarkan penggunaan kata /rage!/ 'bungsu'. Kata itu dipergunakan di desa nomor I, 4, 5, 6. 9, 15, 16. 19, 20, 21. 24, 25, 27, 28, 29, dan 31, sedangkan variannya ialah mage!/, d1pergunakan di de sa nom or 3. Sinonim kat a di at as ialah /guncet; yang bervarian lbuncet/, /mbuncet/, /mbuncet/, /kucet/. dan /mbunt:9/. yang bervarian /mbun~_9/. /plundi.!)an/, dan /ruju/. Kata /gunce .' dipcrgunakar di dcsa nomor I, scdangkan kata /buncet/ dipergunakan d1 desa nomo 1 _0. Kata mbuncet · dtpergunakan dt desa nomor 23, sedangkan kata /kuc't Jipergunakan di desa nomor 1 4 7, I I, 12, dan 14. Kata /mbunt<:9/ dipergunakan di desa nomor 2, 6, iS,''· 14, 17. 19, 25, dan 28. Kata /mbunm__9/ dipergunakan di desa nomor 13 dan 18 Kata /plund!!Jan/ dipergunakan di desa nomor 4, sedangkan kat~· rUJU' dipergunakan di desa nomor I, 3 , 4, 6 7, 8,10 12, 14, 15 JR. 2'. L> _4 26, 27. 28, 30, dan 31. Peta 062 menggamba kan penggunaan kat a mb1q CIIeq.' 'hibi' K 1'~ Jt 1 dipergunakandidesanomor4 13,]::; 19,1~.2' 23,2'\.27. 1 9 30 d.n31 Varian kata /mb.:>q cileq/ ialah /mb6q leq/. dipergunakan di desa nomor 3, 6, 7, 20, dan 21. Sinonim kat a di at as ialah /maq leq/ yang bervarian /maq cileq/, /buleq/, /bibi/ yang bervarian /bibEq/, dan /bEqe/, dan /Inb•:>q ;m:>m/ Kata /maq leq/ dipergunakan di desa nomor 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 21, 23, dan 28. Kata /maq cileq/ d1pergunakan di desa nomor 8, 9 dan 18. Kata /buleq/ dipergunakan di desa nomor I. 9, 24, 26, 30. dan 31 Kata /bibi/ dipergunakan di desa nomor 4. Kata /bibEq/ dipergunakan di desa nomor 18, sedangkan kata /bEqe/ dipergunakan di desa nomor 5. Kata /mb:>q ~n:>rn/ dipergunakan di desa n< flll r 27 Peta 063 menggambarkan pengg.ma In kata /paq clleq/ 'paman Kata /paq cileq/ dipergunakan di desa no1 m1 3 .+ o, 13, IX , 22, 2J 25. 2b, 27 dan 29. Varian kata tersebut ialah , p l ~ dan 18, sedangkan variannya ialah /maman dtpergunakan di desa nomor 4 dan kata /mane/ dipergunakan d1 de~a Ill lll<>r ~ Peta 064 menggambarkan pcnggur "an kata :ponaqan/ 'kemenakan . K:11.1 /ponaqan/ dipergunakan di desa nomor I , 2, 3 4, 5, 7. 8 Ill. II, I 2, 14. 15, 16, 21, 22, 23, 24, 29, dan 31. vanannya ialah 'bponaqan .dtpergun·• kan di desa nomor I, 6, 9, 17 20. 2'i '6 28 Jan 'C'. dal' r»naqan/ dtpl':-gunakan di desa nom or 13, 18 19, dan 2 7 Peta 065 menggambarkan penggunc~an kat· Jl!v":l.!J ' <)rang' K;.~tC~ '\1?.!,1/ dipergunakandidesanomorl.2,3,4 ~.8,9.1 1 13,14 17,20,21,2~.2o,
52 27, 28 , 29, 30, dan 31. Varianny<.~ ialah /uw'J.!) / - dipergunak an eli desa nomor 6, 7, 10, II , 15, 16. 18, 19. 23. dan 24. Sinonim nya ialah /mJlll!.!)S'J.( . dipcrgu nakan di desa nomor 25. Pet<.~ 066 mcnggamb<.~rkan penggunaan kala /kuwi / 'itu '. Kata itu diperguna kan eli des<.~ nomnr 4 dan :; . Sinonimny<.~ ialah /iku /. ya ng bervarian /ik'J / d <.~n /kae ;. Kata ,i ku dipcrgunakan di dcsa nomor I . 2, 3, 4, 6. 7, 8. 9, 10 , II , 12.13.14, 15. 16 . 17. 18.19,20.2 1.22 . 23,24.25.26,27,28 , 29. 30, dan 3 1. Kata /ik'J / dipcrgunakan di desa nomor 3, 4, 6. 7. 8. II . 2 1. 23, 24. dan 25. Kat a /kae / dipergunakan di desa nomor 16 dan I 7. Peta 067 mcnggambarkan pc nggunaan kata /ac)Jm / 'di ngin '. Kat a /ac)Jm / dipergunakan di dcsa nomor I . 3. 15. 17. dan 28. Sinonim kata itu ialah /aiiJp / dan /atis / ya ng be rvarian ates /. Kat a /al1::1p/ dipergunakan eli desa nomoi2.J.4.6 7.i\.lJ. JO . II , 12.14 . 15 . 16, 17. 18. 19,23, 24.25,26, 29. 30, dan 31. Kata atis/ dipcrgunakan di dcsa nomo1 3 , 4 . 15 , 20 , 24. 26. dan 27. Kata /atcs / dipc1gunak<.~n di desa nomo1 S, 8. 13 . 20 ,2 1, 22, dan 23 . Peta 068 mcnggamba1kan penggunaan kata /Ent~ / '1 ingan '. Kata /Ent!!j / dipc1gunakan eli tlcsa no mor I, 2, 3, 4, 5. 6, 7, 8, 9, II , 15. 17, 18 , 19, 20. 21. 22. 23, 24. 30, dan 3 1. Va1iannya ialah /Jnt~ / - dipergunakan eli desa no 111 or I 0, 12. l 4. 16 . 25 . 26. 2 7. 28, 29, clan 3 0. Peta 069 men gga mba rkan penggunaan kata /c :m ~Eq / '1e nclah '. Kata /cd::ldEC] i tlipc1gunabn di desa nomo1 I. 2, 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10 . II . 13 , 14. 16 , 17, 19, 20. 2 1. 22, 23. 24. 25, 26, 27, 28, 29,3 0 clan 31. Va1iannya ialah / ndEq / . dip ergunakan di desa nomor 4 , 6. 12 , IS. dan 18 . Sinonimnya ialah /as':Yr/ . clipcrgunakan di tlesa nomor 4. 12. 14. 20. 25, 26. 27, 28 , 29, 30, dan 31. Peta 070 menggambarka n pengg.unaan kata h'Js'J q/ 'bu suk' . Kata / b'J•S'J·q/ dip c1gun akan eli dcsa numo r I, 2, 3, S, 6, 7. 8, 9, 10, II, 12, 13 , 14, 15.16, 17 . 18. 1LJ. 20, 2 1. 22. 23, 24. 25, 26, 27. 28. 29, 20 , clan 31. Sinonim kata /b'J S::lC]/ ia1ah /b asin yang dipergunakan di desa norno1 4 dan var iannya ialah /ba cin/. dipcrgunakan eli tlesa nomor 13 . Pet a 071 mcnggamhar kan penggunaan kata taboh / ' bengkak: Kata /aboh / dipergur lJ ka n di dcsa nomo1 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9 . 10. II , 12. 16. 17, 18, 19, 21. 24, 25. 26, 27, 28. 29. 20. tlan 31. Va1iannya iala h /ab'Jh /, dipergunakan di tlesa nomor 1, 4. 6, 13. 14. 15, 20, 22, dan 2 ~ Peta 072 mcnggamba1kan pcnggunaan kata /ecla n/ 'gila ' . Kata /eclan/ dipergunakan eli desa no mo1 I sam pai dengan 3 1. Sinon imn ya ialah / g'dndJ9 /- /bnter/, dan /o wah/. Kata gJndJl) / clipergu nak an eli desa nomo r 1
53 dan 3, kata /bnter/ dipergunakan d1 desa nomor I, dan kat a itlWah dipergunakan di desa nomor 3 dan 4 Peta 073 menggambarkan penggunaan 1-,.ata l-,.;)cb_9/ 'lubuk Kata, k;)d:J_9/ dipergunakan d1 dcsa nOJ'lOr 1 sampa1 dcngan 31. Sinonim kata di atas ialah /jumbl;)_JJ/. dipergunakan di desa nomo1 4. 6. K. 13, 14, 1~. 17 18. 20. 22. dan 23. Peta 074 menggamba1kan pengguJJJan 1-,.ata 'banJer, 'banJir' hata /banter' dipergunakan di desa nomor I sampa1 dengan 31 S1nonim kata itu ialah /amber/. dipergunakan di desa nomor I Peta 075 menggambarkan penggunaan kata buroh, 'buruh' 1\.ata buroh/ dipergunakan di desa nomor I. 2. 4 'i, 6 7. :--; 9,10. II. 12 14.1:', 16. 17. 1)). 19. 20. 21 23. 24, 26. 28 dan 31 Yan<Jn kata ttu 1alah iburohi dipergun<Jkan di desa nomor 3. 13. ~\ ~6 27. ~9. dan 30 Sinnnimnya ialah /1-,.u!i;. nnoq'. dan iman::d/. Kata ;kuli/ d1pcrgunakan clJ desa nomor ~- 3. 4. 5. 7. 8, 9. II 1~. 17. 19, 22. 25. dan 30. Kata /mocoq/ d1pergunakan di desa nnmor 3. scdangkan kata 'manol chpergunakan di de\a nonHH 14 Peta 076 menggamba kan penggunaan bta wJso/ 'hisa· 1\.ata itu dipc!gunakan d1 desa nomen 3. 6. 10. 17. 24. 2'i. dan 27. Yar1annya 1alah /is-:} 1, dipergunakan di desa nomor 4. Sinonun kata /isoi ialah /upas/. dtpergunakan di desanomor I. 2.4.5 6. 7.15.9.11 1~.1~.14 15.16. III.IL1,20.21.2~. ~3
25.~6.~7.~S.29.JO.dan.il.
Peta 077 menggambarkan penggunaan h.atd ,h.mnpr:>; 'pumpa' 1\.~iUI /komp:>/ dipergunakan di desa nomnr 20 Yanannyu talah 'POIJP':l/. dipergunakan di desa numor 14. dan pumpJ 1 d1pcr~unakan d1 desa nomo1 I.~3. 4, 5. 6. 7, 8. 9. 10. II, 12. 13. I~ 16. 17. IX, I(), 21. 22. 2.1 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. dan 31. Pcta 078 mcnggamharkan penggu•J;t_.n kata ~uwct 'u;~ng 1\.ata ,~uwct/ dipergunakan di desa no nor I.~- 3. 4, 5. o, '"', ~- 9. 10. II. 12 11 l'i. 16. 17. 18. 19, 21. ~2. 23. 25. ~6. 27 ')) 29, dan 30. VatJannya Jalalt i~uel/, dipergunakan di de'a nomu1 14. ~0. ~4 dan 11 Peta 079 menggambarkan penggunJ,tll h.ata Jarct 'kam'. Kata Jtu dipergunakan di desa nomor \. LJ, 14. IX ll.1, 20. dan ~5 Vanannya 1alah /1areq/. dipergunakan di desa mHnor I. ::. 4. "· 6, 7. X I 0. II. I~ I\ 15 16. 17, 18, 21, 22. 23. 25. 26. 27. 28. 2LJ. 30 tLm 31. Peta 080 menggambarkan pcngguna,\11 kata pancuran, pancuran' Kata itu dipergunakan di desa nomor I,~ 4. 5. 7, X. II. 12. 13. 14. 15, 16. 17. 19, 22. 23, dan 24. Yanan kata /pal!lllraJJ 1alah 'pancoran/ dan 'panturan/. sedangkan sinonimnya ialah /gr:>pgan/ yang hervanan grJpkan Kata
54 /pancoran / Jipe rgunakan di Jesa nonHH 6, sedangkan kata / panturan / dipergunakan di des a nomo r 3, I 0, 20, 21 , 25 , 26, 28, 29, 30, dan 3 I. Kat a /g r'J•- · j'J•gan / dipcrgunaka n di desa nomor 9. sedangka n kata /gDj'J>kan / dipergunakan di desa nom o r 18 , 27, dan 28 . Pct a 081 menggamharkan penggunaan kata /ciot / 'semp it' . Kata /ciot / dipergunakan Ji de;a nonHH I, 2 . 3 , 4 , 5, 6, 7, 8, 9 . 10 , II, 13, 14, 15, 16 , I~ , 18, 19, 20 . 2 1, 22, 23. 24 . 25. 26 , 27, 28. 29. 30 . dan31. Sin oni mn ya .al.th rttpaql yang bcr\'a ri;tn lru[XJk dan s;:~sa q / yan g he rvar ian / s;:~s::Jk / . K.~t;J tupaq dij'c'rgunakan di Llcsa 11\llllur -L scJ an gkan kata / rup'dk / JipergunaLtll di dcsa ll\l 1110I 12, 17. dan I'J. Ka ta ts ;:~saq / dipergunakan di desa ,tomor h d;Jn 2x. scd an gkan kata s;Js;:~k Jiperguna kan di dcsJ nomor 16. P.::ta IJi\2 111Citgg;unh.trk.tn pc nggu naan ka ta c ;:~ra q/ 'debt' . Kata /c;Jraq / d1pcrgunakan d1 dcs:1 no 111 01 2. 3, 33. dan 23. Variann ya ialah /c cdaq /. /cd'daq c.::uq . c;naq , , p;J raq , pcraqt, da n pa raq / . sc dan gkan sinonimnya t;tlah ;caKJ!/. K:1t .t ,c ;:~J a q / dip Cr),(llnak ;nt di c\csa no n1 o r I , -1-. 5. (> , 'J . I 0 . 18, ."'· 2' ~x. 29. da n 3 1. K at:~ c:JJ aq dipcrguna kan di desa nomor I. 4 , 5 . 11. X, tt. II. I ~ 1-+. 15. lb. 17, 19. 20, 21. 2-L ~6 , dan 30. Kata /ccraq 1 di:'CI).'UIU!-.an di Jcs:1 l11llllor 21l, -;cdJ ll ):(bn kat a lc;,raq / dipc rgun akan di •k'-:1 11\llt"> h 1\.:tt.t pct.l•! di pcrgunaka n di dcsa nonHn 13 dan 30. Kata / p'd"' d:pcr~umkan d1 dc'>.l nn1no1 4 dan I 0. K·1ta 1cabt / dip crgunaka n di :.._' ;l!l{l,l
I.
J"
Pc ta \!,'-,3 ll'c'll"t!amb;nl: Jn J'c'll\!guna:ln bta l::J mp ~ , 'l~r u s' . K 20 ~I 22. 23. 2-+. 25. ~(l. ~7. 28, 29. 30, dan 3 1. Sill< ·1 '~''·', i.tl !11 • lll'::!J!!lq . d1petg unaka11 di tils,J ttumot 13 da 11 I tl.
i'c'!;, lx.': lllc'llgg.t'll·.,rk:tll pcngg.ll d.lll r...tl.! o~hdt 'hanyak'. K
55 18. 19, 20. 21. 22. 2\, 24. 25. 26. 27. 28, 29. dan 30. Varian kata /si~eq/ ialah /si~E q / dipergunakan di de sa nom or 6, I 2. I 5. 16, 2 L dan 31. Peta 087 menggambarkan kata /dewe/ 'sendiri' . Kata /dewe/ dipergunakan di desa nomor 2. 3. 5, 6, 7, 8. 11, 12. 13, 14, 15, 16, 17, 18 , 20, 21, 22, 23, 24. 27. 29, dan 31. Variannya ialah /cjeweqan /, dipergunakan di desa nomor I. I 0, 16. 19. 26. 28. dan 30. dan kata icjEwEqan/, yang dipergunakan di desa nomor 4. 6, 9_ dan 25. S1nonim kata di atas ia1ah /ijEn/. ~ang dipergunakan di desa nnmor 19. 25 29. dan 30. Peta 088 menggambarbn penggunaan kata /mbiyEn 'dahulu'. Kata mbiyEil/ dipergunakan di desa nomor L 7. 8, 9, 10. II, 14, 16, 21, 24. 29. dan 30. Varian kata ltU ialah mb;:J..!)En dan biyEn/, sedangkan sinonimnya ialah ;n~iseq, yang bervanan qiseq/ dan /ndikeqt. Kata /mb~m/ dipergunakan di desa nomor 14. sedangkan kata 'biym/ dipergunakan lh desa nomor 2. 23. dan 25. Kata nd seq d1pergunakan di desa nomor 3, 7. 12. 15. 19. 20. 24. 26. 27. 28, 30. dan 31. Kata /diseq/ d1pergunakan di desa nomor 4. ~. 6. 17. liS, dan 22. Kata ncjikeq/ dipergunakan di desa nomor 13. Peta 089 menggambarkan penggunaan kata /meJ 'hanya'. Kata /m~/ dipergunakan di des<J nomor I, 4. 5 7, 10. 12. 13. 14, 27. dan 30. Varian kata itu ialah /m~/. mb~/, /mbeq; /mbEq 1 • 'illb:Jq/. mEq;, /me4/. /moq . dan 1m :Jq/. Ka ta /moj/ dipergunaka1 d1 des<~ numm 15. I 7. 18. 20. 24, 25. 28. 29. dan 3 I. Kata mb~; dipcrgunakan d1 desa nomoi I 5 dan 19. Kat a imbeq 1 dipergunakan di desa nomnr 2ll. Kata /mbEtj/ dipcrgunakan di desa nomor I 0 dan 27. Kata /mb:Jq/ d1pergunakan di desa nomur I I, 16 23. dan 3 I. Kata /mEq / dipergunakan di desa Illlllllll 25, scdangkan kata /mc4/ dipergunakan di desanomor 3 dan 4. Kata /moq/ dipergunakan d1 dcsa nomor lJ dan 21. sedangkan bta /rn-:>q/ clipcrgunakan t.li de>a nomoi 2. 6, h. 22 dan 26. Peta 090 menggambarkan penggunaan kata (iseh' 'masih'. Kata /iseh/ dipergunakan di desa nomor 3, 5. 6. x. 9, 15, 16, 17. 21, 24, 28, dan 30. Varian kata /iseh/ ialah /iJEq/. /lJEh/. /iJeh/, /ijeq/, dan /isEh/. Kata /isEh/ dipergunakan di desa nomor I. sedangkan kata /ijEh / dipergunakan di desa nomor 3, 13 , 14, 20 21, 22, 23. 25. 26, 29. 30, dan 31. Kata /ijeh/ dipergunakan di de sa nomlH I, 4. 7. I 0, I 2, l ~. dan 24. sedangkan kata /ijcq/ dipergunakan d1 desa nomur II dan 20. Kata /isEh/ dipergunakan di desa nomor 25. Peta 091 rnenggambarkan penggunaan kata /c;:Jtel; 'kikn'. Kata jc;:J~cl/ dipergunakan di desa nomor 3, 7. 9, 13, dan 14. Vanan kata Itu ialah /c;:J!i!el;
56 dan / n;Jtitel /, sedangkan sinonirnnya ialah /rnaclet 1 _ /btoq/, /br;Jntel /, / kum;)'t l, / t;lj;,jJm;)t / dipergunah.an eli desa nomor 5 dan 7. Kata / m[;)·kit;Jn/ dipergunakan eli clesa nomor 8. Kata /mb;Jsiwet/ dipergun<.~kan di dcsa nomor 1 J. sedangkan bta /bstwe t/ dipcrgunakan eli desa nom or 21. Kata /bake!/ dipergunakan di desa nnmor 14, 16, 25, dan 28. Kata /p;J)et/ dipergunakan eli desa nomor 19. Kala / n~et / dipergunakan di dcsa nmnor 3 , 21, 23, 25, 26, 27, dan 30. sed:.111gkan kata /c d_J)et / dt')l'r~u nakan di desa nomor 20. Kata ,mb;Jdtdt.?l dipcrgunakan di desa notnnr 21. Kata lmriceq / dipcrgunakan di desa nonHH 28. Pt.?ta 092 menggambarkan penggunaan kala / lonn \lcrmawan' . Kata /iolllJ / dipergunakan di desa nomor 6, 9, II, 12, 17 . ~4, dan 26. Varian kat a eli atas ia lah / loman /. dipergunakan di dcsa nomor 10. 13, 19 . 21. ~5. 27. dan 28. Sinonimnya ialah /bl::>b:J / yang bervarian 11ob::>.( dan / bbb::>·h/, /pint;)r/ . /b rEil / yang hcrvarian /b rEh wEh/, lluloJ/, dan /IobEr/. Kata /bbb::>/ dipergu nakan di dcsa nomor 1, 3, clan 29. Kata /lob::> I clipergunakan eli clcsa nomor 28 , scdangkan kata /bbb:h/ clipergunakan eli clesa nomor 5. Kata /pint;Jt) dipcrgunakan eli desa nornor 2 dan 23. Kata /hrch i dipergunnkan di desa nomor 3. 8. 9. 13. 14 , 15, 16. 17, 18 ,2 0 ,2 1,22,23,25 ,3 0,d:Jn31, se dangkan kata /b rEh wEh / dipergu nakan eli clesa nomor 6 clan 7. Kata /tul:lj)/ dipergu nakan eli clcsa nomor 4. Kata / IobEr/ dipergunaan eli desa nomor 26 dan 29. Pcta 09J mcnggambarkan penggunaan kala /h.;JSEt/ 'malas'. Kata /k-asEt / dipergu nakan di clesa nomor l sampai clengan 31. Sinonimnya ialah /w;)gah /. dipergunJkan di desa nomor lR, kata /r::>s::>r::>s::>/ dipergunakan eli clesa nomor 23, 24. 25. dan 26. serla kata / mai;Js/. clipcrgunakan eli clesa nomnr 31. Peta 094 mcnggambarkan pcnggunaan kata bali, ' pulang'. Kata bali/ clipcrgunah..tn di desa nonlln I. 5, II. 25, dan 2lJ sedangkan varia nnya ialah /balcq /. dipcrgunakan eli dcsa nomor 30. Sinonimnya ialah 'muleh / yang hervarian /molch / dan / muiEh /. Kat a /muleh / dipcrgunakan di clesa nomor I . 2. 3. 4. 5 . 6, 7. 8. 9, 10, II, 12. IJ. 14. I(J, 17. llJ. 20. 21, 22. 23. 24, 26. 27, 28, 29, dan 31. Kala / moleh / dipergunakdn di desa nomor 15, sedangkan /mu!Eh / dipcrgunakan eli clesa nomor I.S.
57 Peta 095 menggambarkan penggunaan kata (9
8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. Kata yang searti dengan kata itu ialah /g;oores/, diperguna· kan di desa nomor I saja. Peta 102 menggambarkan penggunaan kata /menW 'memberi' Kata /menei/ dipergunakan d1 desa nomor I 2, 4, 6. 9, 11, 14, 17 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, dan 31 Kata yang searti dengan kata it~ ialah /weweh/ yang bervarian /aweh/, /meqi/ yang bervarian /weqi/, dan I.!Jei/ yang bervarian /;pwei/ !!Juwei/, I!Jeqi/,- dan I!J
58 nomor 5, 8, 12, 20. 21, 22 , dan 25. Kat a /mEqi/ dipergunakan di de sa nom or 3 da n 4. Kata /wEqi/ dipergu nakan di desa nomro 23 dan 24 . Kata /nEi / dipergunakan di desa nomor 6, I 0, dan 15 . Kata /.!]'JWEi / dipergunakan di
dcsa nomo 7, sedangkan kata /.!)UWEi/ dipergunakan di des a nomor 12. Ka ta / nEqi / dipergunaka n di desa nomor 8, sedangkan kata I.!.J'JwEqi / cliperguna kan el i desa nomor 15 dan 16. . Peta 103 menggarnbarkan pen ggunaan kata / ~lat)i / 'bere nang'. Kata /2Jia!Ji/ dipcrgu nakan di desa nomo r I , 2, 3 , 4, 5, 6. 7. 9. 10. 11 , 12 , 13. 14. 15. 16, 17 , 18, 19, 20, 21. 22, 23, 24 , 25, 26. 27, 28, 29 , 30, clan 3 1. Variannya ia lah / l~l a.!JEn /, dipergunakan eli desa no mor 5, 8, cla n 14 clan kata /Ia.!) En /. clipergunakan eli desa no mor 1, 13, 14, 16, dan 20. Pcta 104 menggambarkan penggunaan kata /iiawat/ 'melempar'. Ka ta /nawat / clipergu nakan di desa nomo r 5, 6, 11 , 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 21. 27. 28, 30, dan 3 1. Kata yang searti de ngan kala itu iah!h /9ant;lln/. !!Jampi~ / . (9a njet/, /mba la_9/, / mb'Ju1cl::lq/, /mb~kola9 /. clan '/mbancjol /. Kata /9antg1n / dipergunakan di clesa nomor I, 2. 3, 4, 7, 8, 9, 10, 12 , 13, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, dan 31. Kata I.!J a mpi'J ~ / dipergunakan di dcsa nomor 1, 9. 14, 14 , 25, 26, 25. 29, da n 30. Kata /janjet/ dipergunakan di desa nomor 4, seda ngkan kata /mbalaJ/ dip ergunakan di dcsa nomor I , 3. 6, 8, 9, 10. 12 , 16, 21, 24, 26 dan 29. Kata / mb'J!Il~=!,q / dipergunakan eli desa nomor 12. 25, clan 28, scdangkan kata / mbg.!Jkol aJ / dipergunakan eli desa nom or 28. Kata /mban gol/ dipergunakan eli desa nomor 21. Peta I 05 menggambarka n pcn ggunaan kata / lu ~ go h / 'ducluk'. Ka t a /IL_I_9go h/ dipc rgunakan di cl esa nomor 1, 7, 9, 1 I , 13, 1.4. 25, 26. clan 29. Variannya ialah / li_9geh /. clipe rgun akan eli clesa nomor 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10 , 12, 15, 16 , 17 , 18, 19, 20, 22, 23, dan 24 dan kata /lijg£h/, dip ergunakan di cl esa nomor 1, 3, 14,21, 27, 28, 30 , clan 3 1. Pcta 106 menggamba rk an penggunaan kata I.!.Jambu/ ' membau '. Kata /j
59 Pet a 108 menggambarkan penggunaan kat a /rpnqa.9/ 'menendang·. Kata /n;J ndaj / dipergunakan di desa nomor L 4, 5, 6, dan 24. Kata yang searti dengan kata itu ia1ah /nagoq/. /iiepaq/, dan /njantor/. Kata /nagoq/ dipergunakan di desa nomor 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. 16, 17, 19, 20, 21, 22. 23, 25, 26, 27, 28, 29, dan 30. Kata /iiepaq/ dipergunakan di desa nomor 3 6, 13, 14, 15, 18, 20, 22 , 23, 24, dan 31. Kata /njantor/ dipergunakan di desa nomor 3, 7, dan 31. Pet a 109 menggambarkan penggunaan kata / turoo/ 'tiduran '. Kat a /turon/ d1pergunakan di desa nomor 1, 3, 6 , 9, 10, dan 25. Variannya ialah /t~turbn/, /t uro·nan/, dan/t;;~tur:man/, sedangkan sinonimnya ialah /leyeh leyeh/, /l;;~s:>n/ yang bervarian /1;;~1;J~ n/ dan /kls::>n [;JSJon/, dan /_9lenqeh/ yang bervarian hJleleh/. Kata /t;Jtumn / dipergunakan di desa nomor 5, 7, 11, 12, 13, 15, 16 , 20, 22 dan 27.'Kata /tunnan/ dipergunakan di desa nomor 2, 4, dan 17. Kata ft;;~tur::>nan/ dipergunakan di desa nornor 5. Kata /leyeh leyeh/ dipergu nakan di desa nomor 19, 23, 29, 31, dan l. Kata /lf<J.son/ dipergunakan di desa nomor 8, 18, 28, dan 29. Kata /};Json );Json/ dipergunakan di desa nomor 21 dan 30. Kata /.!Jlenqeh/ dipergunakan di desa nomor 26, sedangkan kata /!)leleh/ dipergunakan di desa nomor 14. Peta 110 menggamharkan penggunaan kata !!)eto!)/ 'menghitung'. Kat a /.!Jet?!)/ dipergunakan di desa nomor 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 16. 17. 19, 20, 21, 22,25 26, dan 28 Varian kata di atas ialah f.gito!)/, /geto!) etoj/, /eto.!} eto-9/, dan /ito2) it~/, sedangkan sinonimnya ialah /mil~/. Kata / rjto!)/ dipergunakan di desa nomor 1, 2, 4, 10, 14, 18, 23, 27, dan 31. Kata /.!Jet~ eto,9/ dipergunakan di desa nomor 24, sedangkan kata /eto.9 etoj/ dipergunakan di desa nomor 29. Kata /ito-.9 ito.!}/ dipergunakan di desa nomor 20 dan 30. Kata /mil~ / dipergunakan di desa nomor 21. Peta Ill menggambarkan penggunaan kata /padu/ 'bertengkar'. Kata /padu/ dipergunakan di desa nomor 3, 4, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 21, 29, dan 30. Varian kata di atas ia1ah /pacL::>n/, dipergunakan di desa nomor 9, 15, dan 25. Kata yang searti dengan kata itu ia1ah /tukar/ yang bervarian /tukaran/ dan /tukar padu/,}tanta!} tanta9an/, dan /udur uduran/. Kata /tukar/ drpergunakan di desa nomor 4, sedangkan kata /tukaran/ dipergunakan di desa nomor 1, 2, 5, 8, 10, 13, 15 , 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 29, dan 30. Kata /tukar padu/ dipergunakan di desa nomor 7, 20, 22, dan 31 Kata /tant~ tantaryan/ dipergunakan di desa nomor 6, sedangkan kata { udur uduran/ dipergunakan di desa nomor 1. Pet a 112 menggambarkan penggunaan kata /n®~~/ 'melihat'. Kat a /nd
60 Kata yang searti dengan kata terscbut ialah / nd~aq /, /~j~ti/ . dan / mnt:;n/ . Kata /nd~Jiq/ dipergunakan di desa nomor L 2. 3, 4 . 5. 6, 7. 8. 10, 12 , 13 , 14, 15, 16, 18, 19 , 20, 21, 22 , 25, 26, 27. 28, 29 , 30, dan31. Kata /_ryi~;Jti / dipergunakan di desa nomor 2, 6, 15, dan 31. Kata / n:;,nt:;,n/ diperg un aka n di desa nom or 11 , 15 , 16, 17, 25, dan 28. Peta 113 menggambarkan penggunaan kata / njaet / 'menjahit'. Maksudnya adalah bahwa menjahit pakaian dengan mesin jahit. Kat a / njaet / dipergunakan di desa nom or I. 2, 3, 4 , 6, 7, 8, 9 , 10 , II , 12, 14 , 15 , 16 , 17. 18 , 19 , 20, 22, 23, 24, 25 , 26, 28 , 28 , 30, dan 31. Sinoni mnya ialah /j;Jdrr:q /, dipergunakan di desa nomor 5, II , 13 , 14, 16, 21. dan 27 dan kata / njarom / dipergunakan di desa nomor 3, 4 . 12 , 30 , dan 22. Peta 114 menggambarkan penggunaan kata /nudoq/ 'menusuk' . Kata /nudoq/ dipergunakan di desa nomor I , 2, 3, 4 , 5, 7, 8 , 9 , II , 12 , 13 . 14, 15, 16, 17, 19 , 21 , 23, 24 , 25, 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. Sinon imnya ial ah jfi:;,b!Jis/ yang bervarian / nub!~/, / nusoq /, / nuj'd's/, dan / n:;~ ::~ h /. Kata /fi:;bJ:>s / dipergunakan di desa nomor I , 2, 6 , 10, 15 , 27 , 28. dan 29. Kata / nub];Js/ dipergunakan di desa nomor 16 . Kata / nusoq/ dipe rgunakan di desa nomor 10 , 21, dan 22. Kata / nujd'S/ dipergunakan di desa nomor 14 dan 22 , sedangkan kat a / n~o :;th/ dipergunakan di des a nom or 18 dan 20 . Peta 115 menggambarkan penggunaan kata /si.!Js:;,t/ 'bersiul'. Kata / si.!]s-:Ji / dipergunakan di desa nomor 17 , 19, 24 , 25, 28, dan 29. Sinonimnya ialah /anol/ dan /sisu / yang bervarian /siso / dan /sisoh/ . Kata /anol / dipergunakan di desa nomor 18 , 20, 21 , 22 , 23, 24, 25, 26, 27 , 28, 29, 30, dan 31. Kata /sisu/ dipergunakan di desa nomor 1 dan 25, sedangkan kata /siso / dipergunakan di desa nomor 2, 3 , 4 , 5, 6, 7, 8. 9, II, 12, 13, 14, 15, 16 , 17 , 19, dan 21. Kat a /sisoh / dipergunakan di des a nomor I 0 . Peta 116 menggambarkan penggunaan kata /!)uyoh / 'ke ncing'. Kata I!Juyoh/ dipergunakan di desa noomor 1,2, 3 , 4 , 5,6, 7,8,9, 10 , II , 12, 14 , 16, 17 , 18 , 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 , dan 28 . Variannya ialah /!)uy:;.hf dipergunakan di desa nomor 15 , 29 , 30, dan 31. Kata yang searti dengan kata di atas ialah / pipis/, /!j:>rN'JIS/, dan /!j;Jb;}Jr / . Kata / pip is/ diper gu nakan di desa nomor I, sedangkan kata /!)'JWJ<s/ dipergunakan di desa nomor 4. Kata f!J'dbm / dipergunakan di de sa nom or 2 , 3, 11 , 13, 14, 19 , 22 , dan 23. Peta 117 menggambarkan penggunaan kata / n'dmpiJ.t9 / 'me nempeleng '. Kata / n;J1111pile9/ dipergunakan didesanomor4 ,5,6, 7,9, 10, 11, 16 , 18, 19, 20, 21, 22 , 24, 25 , 26, 27, dan 31. Sinonimnya ialah /_9'd'Plok / yang bervarian /!)aphk/, /_ry'dplaq / , dan /!)apbq/, / nab:;,q/, / nj:;t:;s/ , dan /_9ampl~ / yang hervarian I!Jampl:>k/. Kata /.D'd'Plok / dipergunakan di desa nomor 1, sedangkan
61 kata /Dapk>k/ dipergunakan di desa nomor 4. Kata /_ry~plaq/ dipergunakan di desa nomor 1, 2, 6, 8, 9, ·14, 15. 17, 19, 20, 21, 25, 28 29, dan 31. Kata /_~pploq/ dipergunakan di desa nomor 2 dan 3. Kata /naboq/ dipergunakan di desa nomor 3, 7, 12. 23, 25, 26. 29, 30, dan 31. Kata /n~::>tos/ dipergunakan di desa nomor 9. 13, 15, 20. 25, dan 28. Kata /_~amp!Ga/ dipergunakan di desa nomor 15, sedangkan kata /9ampbk/ dipergunakan di desa nomor 30. Peta 118 menggambarkan penggunaan kata /amookanj 'bernafas'. Kata /aml;qkan / dipergunakan di desa nomor I, 2, 4. 6, 8, 11, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24. 25, 27. dan 31. Yariannya ialah /amb~gan/, dipergunakan di desa nomor 3, 5, 7, 9, 10, I 2. 14. 16, 21. 26, 28,29 dan 30. Pet a 119 menggam barkan penggunaan kata /_9rliJO qake/ 'mendengarkan'. Kata !.:Jru.9oqake / dipergunakan di desa nomor 1, 5, 7, 9, 10, 11 , 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 21. 24. 25, 27, 28, 30.dan3l. Yariannyaialah/!)ru,:_pqn::>/, dipergunakan di desa nomor 2, 3, 4, 6, 8, 20, 22, 23, 25, 26, dan 29 dan kata /nqui}::.qn::>/ dipergunakan di desa nomor 3. Peta 120 menggambarkan penggunaan kata /.!Jra~ol/ .merangkul'. Kat a /Tyankol/ dipergunakan di desa nomor 1 sampai dengan 31. Sinonimnya ialah !Jganqe!}/, dipergunakan di de sa nomor 2 dan 4. Pet a 121 menggam barkan penggunaan kat a /ndamu / 'meniup'. Kat a /ndamu / dipergunakan di desa nomor 1, 3, 5, 10, 12, 13, 17, 24, 25, 27, dan 30. Yariannya ialah /ndam::>ni/, dipergunakan di desa nomor 2, 7, 14, 15, dan 20. Walaupun meniupnya hanya satu kali, masyarakat di desa itu menyebut /ndamo ni / tidak /ndamu/. Sinonim kata di atas ia1ah /ru~bol/, dipergunakan di desa nomor I, 4, 6, 8, 9. 10, 11, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 26. 28, 29. 30, dan 31. Peta 122 menggambarkan penggunaan kata /muntu/ 'anak sengkalan'. Kat a /mun~u/ dipergunakan di desa nom or 17. Sinonimnya ialah /ut.lk u],~k/ yang bervarian /u l~g ul~g/. Kata /u1;Jk ulgkj dipergunakan di de sa nom or 3, 9, 15, 26, 28, 29, dan 31, sedangkan kata /u~;Jg u1;:~g/ dipergunakan di desa nomor 1, 2, 4, 5, 6, 7. 8, 10, 11, 12. 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, dan 30. Peta 123 menggambarkan penggunaan kata /te pas/ 'kipas'. Kata /tepas/ dipergunakan di desa nom or I, 3, 16, 18, dan 29. Yariannya ia1ah /kip as/, dipergunakan di desa nomor 2, 5, 8. 9, 10, 11, 15, 17,.24, 25, 26, 28, dan 31. Sinonimnya ia1ah /iler/ dipergunakan di desa nomor 1, 2, 4, 6, 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, dan 31 dan kata /k·~bot/, dipergunakan di desa nomor 7.
62 Peta 124 menggambarkan penggunaan kata /a9Io / 'anglo' . Kata /a_9lo dipergunakan di desa nom or 2 . 7, 8, 12. 20 .. 21, 29. dan 31. Yarianny~ i:.!lah /a!Jklo /, sedangkan sinonimn ya ialah /b r'Jn /, /paw':l n/ . dan it U~Jh.U i. Kat~ /a!)klo / dipergunakan di desa nomor 3, 5. 17. 19. dan 30. Kat ~1 ' kdrJn 1 · . hpergunak an di desa no mor 1, 9, 10, 13 , 14, 15. 21. 22. 23, 25. 26, 27. dan 28. Kata / paw;yn / dipergunakan di desa nomor 4 . 6, 16, dan HI. Kata /tL~ku dipergunakan di desa nomor II dan 24. Peta 125 menggambarkan penggunaan kata /cnft / 'ceret'. Kata lc nEt i dipergunakan di desa nomor 1, 2, 4, 5 , 6, 7, 8,9.10, II, 12. 13. 14. 15. 16 . 17, 18, 19, 20 , 2 1, 22 , 23, 24 , 25, 26, 27, 28, 29, 30 , dan 31. Sinonim kata di atas ialah /kctcl / dipergunakan di de sa nomo r 3, 4, 6, I 2. dan 14. Peta 126 menggambarkan penggu naan kata /nampan / 'ta lam '. Kata 1 nampan / dipergunakan di desa no mor 1 sa mp ai denga n 31. Sinonimnya ialah / IE!JSEr/, dipergunakan di desa nomor 4, 11 , 12 . 13 , dan 14 dan kala /hak i/ dipergunakan di desa nomo r 24 dan 28. Peta nomor 127 menggambarkan penggunaan kata /wakol / 'baku!'. Kata itu dipergunakan di desa nomo r 1, 8, 12 , 16 , 17, 18, 2 1. 22. 25 . 28 . dan 30. Sinonimnya ialah /c'Jt~/, dipergunakn di de sa nomor 2. 3. 4. 5, 6. 7. 8 , 9, 10 , 11 , 14, 16, 2 1, 22, 24 , 25, 26, dan 29 dan kata /sJneq /, dipergunakan di desa nomor 12, 13, 15 , 18, 19, 23, 27,_ 29 , 30, da n 31. Peta 128 menggambarkan pengguna an kat a /enp .!]/ 'cento ng'. Kat a /enpn / diergunakan di desa nomor 1, 3, 9, 11. 15, 16, 17. 18, 24. 26. 27. ::'8. dan 30 . Yariannya ialah /cenp!)/, dipergunakan di de sa 11 omor 2, 4, 'i. h. 7, 8 , 10 , 12, 13, 14 , 20, 2 1, 22, 23, 25, 29, dan 31 dan kata /lenpn / , dipergun akan di desa nomor 19. Peta 129 menggambarkan penggunaan kata /bor/ 'gurcli '. Kata /bor/ dipergunakan di desa nomor I , 2, 3, 4 , 5, 6, 7, 9, 14. 15, 16, 17 . 19. 20, 22. 23. 24 , 25, 26 , dan 27. Yariannya ialah /ba r ~bl / dan /e_9k'Jl /, seda ngkan sino nimn ya ialah /potrEq/, /j'J rJ /, da n /j 'Jr':l ~k'J1 / . Kata /bar e!Jb1 dipergunakan di des a nom or 8, I 0 , 11 , 2 1, 24. 28 . dan 29, secla ngk an ka ta Cjk:l.J dipergunaka n di desa nom o r 4 , 13, 14, 15 , 18. dan 25. Kata / potrEq/ dipergunakan di desa nom or 4 , 6 , I I. 12. 21 , 22, dan 23. Kat a /j'J J""J 1 diperguna kan di desa nomor 24 dan 25 . Kata /j'Jr'J e!Jkcl / dipergunakan di des:J nomor 25 , 30, dan 3 I. Peta 130 menggambarkan pengguna an kata /pasah / 'ketam'. Kata /pasah dipergunakan di desa nom or 1,2,3,5,6 , 8,9. 10. 13.14, 15. 16. 17. 18 , 19. 2 1, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. Yariannya ia1 ah /pasrah/, d!pcrgun akan di de sa nom or 4 , 7, 11 , 12 , 20 , dan 22.
63 Peta 131 menggambarkan penggunaan kata /ambEnt 'balai-balai' . Kata /a mbEn / dipergunakan di desa nomor ::?.. 4. 5, 6 7. 9, 10. 11. 1::?., 14. 16, 17 18, 19, ::?.0, 24. 27, 28. dan 30. Sinonimnya ialah /bale/, dipergunakan di desa nomor 1. 3. 8. 13. 15, :20. 21. 22. ::?.3, 25, 29 30, dan 31 dan kata ;ba2)ko/, dipergunakan di desa nomor ::?.6. Peta 132 menggambarkan penggunaan kata lsu ~ ; 'subang'. Kata /suWJ_9 1 dipergunakan di desa nomor I sampai dengan 31 Sinonimnya ialah /sump;J!/. /upleq/, dan cubJ,;Jk/. Kata ,sump;J] f dipergunakan di desa nomor 3. sedangkan kata /upieq/ dipergunakan di desa nomor 8 dan ::'3. Kata cubl2k/ dipergunakan di desa nomor 29 . Pet a 133 menggambarkan penggu ·1aan kat a ikuwali / 'belanga '. Kat a /kuwali/ dipergunakan di desa nomor I,::?.. 3. 4. 5. 6. 8, 10, 11. 1::'. 17. ::?.0. 21, 23. 25, 26, ::'9, dan 31. Yariannya ialah 'kwal i/. cl!pergunakan di desa nomor 18 dan ::?.7 Sinonim kata d1 atas ialah /paso/, dipergunakan eli desa nomor 2. 6. 7. 9. 13. 14, 15, 16 , 19. :?.::?., 24. 26, 30, dan 31 dan kata IP2_yar:-n / , dipergunakar di de sa nom or 28 Peta 134 menggamharkan penggunaan kala /s usoq/ 'sudip besi' Kata /s usoq/ dipergunakan di desa nomor 1 sampai dengan 31. Yariannya ialah 1susroq/, dipergunakan di desa nomor 1, 2, 3, dan 4 Peta 135 menggambarkan penggunaan kata (fi;Jnp,g / 'tempayan'. Kata 1 g;1np__ry / dipergunakan di desa nomor I, 4 , 5, 9, 10, 12. 17, 19, 20. 21, 24, 2~. 26. dan 31. Sinontm kata di atas ialah jg;llloq/ . dipergunakan di desa numor 1, 2. 3, 4, 6. 7, 8, 9. 10 , 11 13, 14, 15, 16, 17. 18, 21, 22, 23. 24. 25, 27. 28, 29. 30, dan 31, dan kata /buyoj/. dipergunakan di desa nomor 15. Dari uraian dt atas dapat diketahui bahwa ada kata yang Jangkauan penyebarannya luas dan ada kata yang Jangkauan penyebarannya terbatas. Daftar kata itu ialah sebagai berikut . Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputr semua titik pengamatan (31 desa). /w;Jqi/ 'pasir' 'banjerl 'banjir /prau/ 'perahu' k2SEt/ 'malas' /d:Jm / 'jarum' .!JOmbe/ 'minum' /bo1ah/ 'benang' lll<~an/ 'makan' /cank2m/ 'mulut' k2qo..9/ 'lubuk' /a,9kroq/ 'gubuk' I mabor / 'tcrbang' /kisa..9/ 'pisang' /jraj
64 /isi salaq/ 'biji salak' /suso q/ 's udip besi'
/suw'd!)/ 'subang' tc dan / 'gila·
Kata-kata yang jangkauan pcnyebarannya meliputi tiga putuh titik pengamatan atau 30 desa. /epeq epeq/ 'telepak tangan' /d;J!]kol/ 'lutut' / m~i / 'anak itik' /kewan / 'hcwan' /b'JS'J q/ 'busuk /ciot/ 'sempit' /c eret / 'cerct' 0t~i/ 'berenang' /iku / 'itu' /b ej<J!)f 'bengkok' ~ata-kata yang jangkauan penycbarannya meliputi 29 titik pengamatan atau 29 desa. /kulet / 'kul it' /akEh/ 'ban yak· /gE!Eq/ 'rakit' / l~~ps / 'ahu dapur' gudtl, 'an~k kerbau' glugu 'pohon kelapa' /pomp:l / 'pompa' / nJbt/ 'menggigit' /wah~ / 'berslll· Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 28 titik pcngamatan atau 28 desa. /b l:lm'dnJ e~ 1 'lek um /tlapaqan/ 'telapak kaki' /asu/ 'anjing' /l~os/ 'ahu rokok · /kbpJ/ 'kclapa' /p;mtel / 'mempelam muda iu pas 'bisa ·
Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 27 titik pengamatan atau 27 dcsa. / njaet/ 'menjahit' /kowe / 'engkau' /c'dnd.eq/ 'rendah · /cjuwet/ 'uang' /mulch / 'pulang' /awu / 'abu' /m'Jt:J / 'mata' /jallt'dm/ 'melempar' Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 26 titik pengamatan atau 26 desa. / tebrambat / 'ke tela rambat' /siteq/ 'sedik it ' /ui~bah umbah / 'membasuh' /iiudoq/ 'menusuk /g'd nnq / 'tempayan · Kata-kata yang jangkauan penyebarann ya meliputi 25 titik pengamatan atau 25 desa. /paqcje/ 'pak t ua' fjareq/ 'kain' /!Juyoh/ 'kencing' /yai/ 'kakek'
65 /nd<Jl:Jq/ 'melihat' /dalan/ 'jalan'
il er / 'ki pas' 'ketam'
1pasah /
Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 24 titik pengamatan atau 24 desa. ,acN 'adik' /br<"l_9:>s/ 'kumis' /a boh / 'bengkak' /fiai/ 'nenek' [buroh/ 'buruh' /nam bo_9/ 'membau' /ul;)g ul<Jg/ 'anak sengkalan• Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 23 titik pengamatan atau 23 desa. tkutoq; 'anak ayam' /kuce..9/ 'kucing /an<J p/ 'dingin' /anaq babi / 'anak babi' / fiadoq/ 'menendang Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 22 titik pengamatan atau 22 desa. ·bloq/ 'asap' /s r~e!Je ! 'matahari' /b!Jdok/ 'debu' ,EntE!)/ 'ringan' !rJewe/ 'sendiri' /kaca2} pw>i/ 'kacang tanah' /ii<Jbol/ 'meniup' Kata-kata di bawah ni jangkauan penyebarannya meliputi 21 titik pengamatan atau 21 desa. /paq Jeq/ 'paman' /kilat/ 'kilat' /_9ru~:>qake ; 'm ende •1garkan' Kata-kata di bawah tni jangkauan penyebarannya meliputi 20 titik pengamatan atau 20 desa. /pupu/ 'paha · /_9<Jleh/ 'lapar' /mEnEi/ 'memberi' /w:>..9/ 'orang' /bor/ 'gurdi /!)eto!)/ 'menghitung' Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 19 titik pengamatan (19 desa). /mb ulan/ 'b ulan' /p>Jsiser/ 'pantai' /ki req/ 'anak anjing' /p<Jg"J/ 'asap' /ruJ u/ 'bungsu' / ri!Jen/ 'beringin' /tukaran/ 'bertengkar' /c<"lmEq/ 'anak kambmg' /ambEn/ 'balai-balai' /ratan/ 'jalan' /ponaqan/ 'kemenakan'
66 "-~•ta -kJ ta
di ba11ah 111i jangkauJn penyebarann ya m~liputi 18 titik pengaatau IX Jesa. /amb;Jkan 'be rnafa s' :tnaq w:1lot 'a nak belut' nai 'anak ku cing· /S IIWi\\ I f \a yap' /maq l}e ·mak tua' , mor anak harimau 1 n;Jmpile_l) 'menc ntpeleng· jclleh 'l:.tpar' rkuwali 'be langa' c;J~aq 'Jckat' c0 ~C_I) 'bal-.ul'
tliJlJII
Kata-kata di bawah ini jangkauan penycbarannya mcliputi 17 titik pengantatan atau 17 desa . pancuJan pancuran 'Jm aq 'ibu ' fs tso / '[,erstul' cen!Jj 'ccntllllg' h.!)geh 'JuJuk · Kata-kata di bawah ini jan gkauan penyebar~tnnya mcliputi 16 tirik pengatll
jm~)ct /
'1-.il-.ir' g:Jn:ll!J/ 'tempayan·
Kata kata di ha \, Jh uti ldn gkauan penycbarallll}J mcliputi 13 titik penga"' .tan a tau I i desa. /rdmbulan / 'bulan· /w1 1ddl 'pusat' /kircq ' 'anjing ' / ccbb~ / 'anak katak· /ambdgan / 'bernafas· /anol / 'b ersiul' / k:;~r:;~n / 'anglo ' /kipas t 'kipas' 1bale / 'b<Jiai-balai' te n!Jij 'centong'
b
Kata-kata d1 l·awJI• matan a tau I~ de~ 1 /tukaran ltcrk 'hit, kiSL'(j'
'1
I
r,_ r nnya metqnttt I J tttik pe1wa
n
1awkat a
t
j'dll. ll
/pnhon' 'ket eh' /mbiyEn 'd
(
nak katak' !I ' 'bib!
I
,,.,
l
3<
l
J
•'•-1'
I
h:J[J
iu
t'tf,,('hhi' crt<''~ ;k n
'J Ji ]"•.J 1L
Kata-kata d1 b~.wal matan atau II de~.t. /paq cileq/ p
'·'ll'·char,,tL1YJ r.;chputi II titik penga
l•b. l<~C'q
1:·-u en al· '1. 1'
r-epaqt 'n•"lt'ndang l .,
11~
1 kmb1ng
1
Kata-kata d1 bawah Ill pngJ,aU:ltl p -n r·har.rnnya meliput1 I 0 titik pengamatan a tau I 0 ,lcs.J _ H, '.l!L·k lunmau /me-:>r I 'anak harm• 1 1 /paq tu'\;">, pa~ tLd ' )J)' ' 11~ 1ik:1 itu' £r· Elj lllH ~ ;}1( ~J I ' 1 V panturan' flJ lcL 1 l' u·, 1;[/ 1 Ju 3'1 /lllC_.9.' 'hi! ll_y ,1 /s::J.neq/ 'bakui Kata kata d1 ~-Jw"h 1:11 Jill' matan atau 9 tk~a /IJhu; 'debu /W 11_.9C11 I 'ht.rll.f;l /kJponaqan' 'kenrer tk:' 11 /9amplJ_D/ lllt.L•rn 1 , /_!J1to9/ 'mcrtg'lilLLlg. inab:-.q/ 'menenpel./ab-:>h; 'bengkaK'
1'
,<'!'" b.H ·Illvl
1
jC l '
I
Jttl
n e11pu
1 .1
t:tlk
penr.~-
3: 1'
an'ya l - 'lk
I t'
I J ,11 I
Kata-kata d1 ilawah rn1 pr.gkau n pe matan atau 8 dt:s
11'4\ •Jar 'ak'
~vc
.n.lilnva mehput 8 trtik penga
68 /acjeq / 'aelik ' /li.!JgEh / 'elueluk' / maqa~J / 'm akan' /~lo / 'anglo· /kocc_9 / 'k uci ng·
/kaca~ lanjaran / 'kacang pa nj ang' /nobi:Js / 'menusuk' 0J'JbEr / 'kencing' /ki lap / 'kilat' /teb capah / 'kctela'
Kata- kata eli bawah ini jangkaua n pen yeba rannya me lip uti 7 titik penga matan atau 7 elesa. /pascr/ 'pasir ' /bra!ps/ 'kum is· /bor C2JIO 1/ 'gureli ' / swiwi / 'sayap' /g'Jnjeq/ 'a nak babi' / potrEq / 'gu reli ' /teb poho!) 1 'ketela' /n 'Jnet / 'kikir' /ates/ 'eli ngin ' /n1bah lana.!J/ 'kakek' /
69 fm::;qf 'hanya' /luwe / 'lapar' /dlar/ 'sayap' /bali/ 'pulang' /2}ambu/ membau' / n;mqa!J/ 'menendang' /njarom/ 'menjahif /tepas/ 'kipas /kEtEI/ 'ceref
/k;}toql 'kikir' /tal. 'anak kucing' /cd!el/ 'kikir' /la2JEll/ 'berenang' /2}umbah/ 'membasuh' /IEyEh IEyEh/ 'tiduran' /ndarn:)ni/ 'meniup' /<:_9klo/ 'anglo' llE2JSEr I 'talam'
Kata-kata di bawah mi jangkauan penyebarannya meliputi 4 titik pengamatan a tau 4 desa. /I;}];}S:J n/ 'tiduran' /lula2)/ 'kulet' awu/ 'abu' /b;}na.9/ 'benang' /anaq asu/ 'anak anjing'· /sdwiwi/ 'sayap' /anak koce.!)/ 'anak kucing' /kaca.9 usos/ 'kacang panjang' /kxapah/ 'ketela' /paq gdde/ 'pak tua' /mb::;q/ 'hanya' /bibi/ 'bibi' /ponaqan/ 'kemenakan' f4uet/ 'uang' /ijEn/ 'sendiri' /c!)raq/ 'dekat' 1 ~fidtitel/ 'kikir' /bake!/ kikir' ~:J·s:> r::;,s::; / 'kikir' /!Ji!J'dti/ 'melihat' /paw::;,n/ 'anglo' /nuph/ 'kencing' /tukar padu/ 'bertengkar' /susroq/ 'sudip besi' / p::;h/ 'mempelam muda' /dEW Eqan/ 'sendiri' Kata-kata di bawah mi jangkauan penyebarannya meliputi 3 titik pengamatan atau 3 desa. /tur::;nan/ 'tiduran' /pad'Jn/ 'bertengkar' /nusoq/ 'menusuk' /kern pal/ 'paha' /c:J•C'Jt/ 'mulut' /awu/ 'abu rokok' /dlamaqan/ 'telapak kaki' /WEWEh/ 'memberi' /w;}]ot cileq/ 'anak belut' /upleq/ 'subang' /br;}ntel/ 'kikir' /biy En / dahulu' /pasiser / 'pantai' /gEtEqan/ 'rakit' / pugroq/ 'gundukan tanah' /ucEt/ 'anak belut' /;}ncEt/ 'anak belut' /p;}rcelf. 'anak katak' /kr~el/ 'anak katak' I gd<;!a!J! 'pisang' /krambel/ 'kelapa' /mbah wad'JJl/ 'nenek'
/\.; lm11-> L'
1~, \ 1
t
,',:•r;-,.j~)~ J,l
;bbb.'/
''Jti/
'n '('.
1'
·]),11 CUI, !1.
!'
Jer.llJV.dl!
llbeti'
n1P
I
t
,,
'
Tt(l'
'lh1! ,'"'~..!/ 1-ltll\ llfiC.ll
/b,qa~:11
1
<11<1 1. ~t
, 1
V l I'
1
t,d
I I I ~~
1
CillpCJ 1111 J'ILL J•
I J1
11l
' titik pengamatan
I"
•,J.h:"b.I.'.In·,I''JI
/mi b;}r I tcr bang· iq;JwEqi 1 'n1embvi' /itoq !( 111 'n Cl[ lltlll~ "< /ng::ll •b 1 rn mb, t..
•lot ll[Jt I
l'e 11' ·]
'
I
'J
~
'IIJj)
tu~ku/
1
I
J,
19apL'q,
l
111CJH.. 'ilpek,,t
'1 i..
I)
r
1
J .) rJ 'gurd1 'be Jan~
/kwalt
;'
!!1l'lJ
"·'•!c/'
'n •btll•'·'l / 'h.ae/ t 1 .' g;Jtld 2'J I
'I { l,(l
!S. ')
1il ( '], 1
'bt.l
I
II\
l"j!J,..!
/ljlll/ 'll<J,Iil' /IPheo/' 1 p·
,I
I'
't lapco 'It 1_9.1 11 'giscq/ r. ill 'jarom,' 'jarun · /pu,9kroq/ 'glll Ju~ ,1 , .. a~,· /ul)U/ ·allak bdl!t /111E':lf / 'anak harimat. ' 'k;:Jcel ·anak 1~a: ,·· /l:l9goq/ 'ketel., · IT h '' koc' cng~ 'waq/ 1 HI-. tu.~ 1
·ud •oi
1]
'anglo
1 '
b '1 II ' ' ' "-}?
1 "''
"'lk h:t unau·
I • ,.,
1 ..
l,J
\·
an t:lllah'
• k. • njing' l11 r 'IJ:lll'
71 Kata-kata yang jangkauan penyebarannya melipuu s;ltll tttik peng<'"la '• atau 1 desa ialah sebagai berikut rq.:m_1en/ 'lekum' /m;JJe~/ 'mat a' 'gulu t::JkEq, 'lekum' /k:>l:lm nje/ 'lekum' /h;J\;Jt h;:i};Jt / 'lekum' uapaqan• 'telapak haki' s,1let · ja Ian /labu; 'abu dapur' ganclri 1 'kilat /bw:>9an/ '_1alan' 'kJ bol ·asap/clErEt/ 'kilat' . puntLl(j/ 'gundukan tanah' /pugrugan/ 'gu nduk.tn tanah' .pnE!lan/ 'gundukan tanah/pulo/ 'gundukan tanah' gtmpen/ 'gund ukan tanali' /ErE~ ErEry; 'gundukJn tanah' ;gubok/ 'gubuk' /pager/ gundukan tanah' 1 uncEt/ 'anak helut' /kireg cileg I 'a nak a 'ljing' /w<J]or/ 'anak belut' 'h<•llcEt/ 'a11ak helut' /ptyeq; 'anak itik' /ogEt/ 'anak helu t' 'been/ 'kucing' /puyeg/ 'anak ttik' /c;:>m£n/ 'anak kuung' /anag kuce~/ 'anak k.ucing' imeor/ 'anak harimau' /tebo/ anak babi' lg.1g'Jr, 'anak harimau' /mero/ 'anak harimau' ic::JillE!J/ 'anak kambing' /!ErE~/ 'anak harima u' /pJcel / 'anak katak' /c"fJg/ 'anak kambing' 1 jambu lllOllEt' 'jambu monyet' /be'f'Jfj/ 'a nak katak' /kruntel/ mempelam muda' /bnp,s/ 'biji salak' /gl ugu krambel; 'batang kelapa' /galugu/ 'ba tang kel.tpa /kaca-9 pr:)!' 'kacang tanah' /wit krambel/ 'batang kelapa' /kaca9 rambat/ 'kacang pan_1ang' /kaca~ cin'J / 'kacang tanah' /teb b::Jd:>J 'kerela' /bteb/ 'ketela' /kiJ!teb pohon/ 'ketela' /teb rampi9/ 'ketela rambat' /te i'J krantel' 'ketela rambaf /tel) r;Jngog/ 'ketela rambat' /btel..., I 'ketela rambat' /tebrantel/ 'ketela ram bat' /teb pand;Jm/ 'ketela ram bat' /weri_9en ' 'bering en' /kJwe/ 'engkau' /kue/ 'engkau' /mage/ 'ibu' /simag/ 'ibu' /mag tuw'J/ 'mak tua' /wag de/ 'mak tua' /kakEg/ 'kakek' /ambah kako9/ 'kakek' /simbah putri/ 'nenek' /mbah putri/ 'nenek' /buncet/ 'bungsu' /wragel/ 'bungsu' /pi und!_!)ant 'bungsu' /mbuncet/ 'bungsu'
72 / bibEq/ 'bibi' / mb Jq 'd n Jm / ' bibi ' / mane/ 'pa man ' / basin / 'busuk ' /k'dnter I 'gila' / m:JcJ•q / ' buruh' /is j / ' bisa ' /kompa I ' pam pa /groj Jga n / ' pancu ra n' /s'ds'dk/ 'sempit ' /c'dra q/ 'd ekat '
/bEqe/ 'bibi ' / maman / ' paman' fm;mu.!JS·J / 'o rang' /bacin / 'busuk' /ambE r/ 'banjir' / man JI / 'buru h' / po_!}p::>/ 'pampa' / pancoran / 'pancuran' / rupaq / 'sempit' /ceraq/ 'dekat ' / p'draq/ 'dekat'
/cak?tl 'dekat ' / ndikeq / 'dahulu
/mb'd!J€11 / 'da hulu ' /m be q/ 'hanya'
/ mEq / 'hanya ' /isEh/ 'masih ' / ml'd~ i t:m / 'kikir ' /k'dsiwet / 'kikir' /c'd net/ 'kikir' / mri ceq/ 'kikir' / bbb i.t/ 'dermawan ' / tulo!)/ 'dermawan '
/ijEq/ 'masih ' /c'dtitel/ 'kikir' /mb;Jsiwet / 'kikir ' /p'dlet/ 'kiki r' / mb;Jdidel/ 'kikir' /bbo/ 'dermawan' /brEh wEh/ 'de rmawan' /w'dgah / 'malas '
/ ma!'d~s/ 'malas '
/ maleq / 'pulang: /muleh / 'pulang '
/ moleh / 'puling' /w~e.!) / 'bersin '
L!JuwcV 'memberi' (9anjet/ ~'melempar ' /mbandol/ 'melempar' /ld.s:J n/ 'tiduran' /!]IEIEh/ 'tiduran' / tukar / 'bertengkar' / udur uduran / ~'bertengkar : /sisoh/ 'bersiul ' I!]'J,w;:>.s/ 'kencing ' I!J<~pbk/ 'menempeleng' !IJamp!'dk/ 'menempeleng' /muntu / 'anak sengkalan' /kvJbot / 'kipas'
/g<~brE s / 'bersin ' /fJ'dwEi/ 'membe ri ' /mb~lJkola.!J / ' melempar' /wtur ;man/ 'tiduran' L!JIEndEh/ 'tiduran ' (9Eto.9 Eto_9/ 'menghitung ' /tanta~ ta nta~an/ ' bertengkar ' / nublds/ ' menusuk ' /pipi s/ 'kencing' (9;:iplok / 'menempeleng' 0amp~n / 'menempeleng'
/nd~:)qno·/ 'm~ndengarkan'
/lend.n / 'centong' /b~ o/ 'balai-balai'
73 /snmp;Jl/ 'subang' /p;J!Jar;:~n/ 'belanga'
'cubbk, 'subang' /bttyO_IJ/ 'tempayan
3 2.2.2 Fonologi Peta 136 menggamb; rkan dtstrib.ts, funen ,b/ posisi final pada kata /r;Jbab/ 'rebab'. Ucapan 1onem ttu let J.: 1gat sept::rti bunyt [p] sehingga ucapan kata itu menjadi [rst~t t nal pada kata [abab] 'hawa mulut'. Ucapan fonem ttu te dengur seperti bunyt [p1 selungga ucapan kata itu talah ['~abap] yang terd'lpat dt desa nomor 1 sampai dengan nomor 31. Setelah mendapat akhirar -e uc.apan fo1tem itu terdengar sepertt [-p] dan [-b] sehingga ucapan kata ttu mentadt ('Jabapel dan [?ababe]. Ucapan (?abape] terdap~!t di desa nomnr I 2. 3 4, 5 6 7, 8 9, 10, II, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 20, 21. n '3, 26, 27, 29 30, dan 31. l capan [?ababe] terdapat di des'' nomor 12 .14 2'i dan .:'8. 1
Peta 138 menggambarkan dtstribusi It nem 'g Hlstsi finztl pada kata nadag. 'berdiri'. Ucapan fonem tu terdengar seperti hu nyi [k I sehingga ucapan kat a itu [nadak] terdapat di desa nomor I sampa1 dcngan i I Setelah mend<tpat akhiran fef, ucapan fonem itu terdcnga r sepert1 buny1 [k I dan [g] sehmgga ucapan kata itu ialah [nadake] dan [nadage]. ucapan [nadake] terdapat di desa nomor 1, 2, 3.4,5,6, 7.8,9.10. II, 12,13 14, 15.16, 17. 18, 19,20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, .iO, dan 31. Uc<tpan [nadage] terdapat dt desa nomor 24. 25, dan 28. Peta 139 menggamb,trkan dtstnhusr tonem 1g( pos!SI fmal pada kata 'jcmbatan'. Ucapan fonem ttu terdengar seperti bunyt [k1 sehingga ucapan kata itu (krJtek ]. Setclah n.enJapat akh1ran -e, ucapan fonem itu te!dengar sebagai bunyi lk] dan Jgl sehngga ucapan kata Illl 1alah [kr;mke] dan [krkcj terJJpat dt dcsa nomor 2, i 4, 5, 6 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, h, 16, 17, Ill, llJ, 20. 'I 22,23 28 ~9.30,dan31. Ucapan fkrliCmltu tudengar scpcrt1 bunyi (k] se(kt;;;~t;Jg]
74 hingga ucapan kata itu [glud ok) yang terdapat di desa nomor I sampai dengan 3 1. Setelah mendapat akhiran -e. ucap an fone111 itu terdengar sebagai bunyi [kj dan (g) sehingga uca pan kata itu iala h [gludukc] dan (gludugeJ. Ucapan (gluduke] terdapat di desa nomor 2. 4 . 5, 6. 7. 8, 9. 11 , 13. 14. 15 . 17, 18, 19 , 20, 21. 22, 23 , 30. dan 31. Ucapan [gluduge] terdapat di desa nomor 1.3 . 10 . 12 . 16 . 24.25.26.27.28.dJn 29. Peta 141 menggambarkan dist1ibusi fone111 ,g,' pada po sisi final dal:.1111 kata / blabag/ 'papan'. Ucapa n fonen1 itu te1den gar sepe rti bunyi lk] sc hingga ucapan kata itu ialah /blabak / . ya ng te1dapat di desa no111o1 I sa mpai dengan 3 1. Set elah mcndapat ak hi1an -c. ucapan foncn1 itu tcrdcnga1 sebaga i bunyi lkl dan (gJ schingga ucapan kata itu ia lah [bl abake l dan l blaba gc l . Ucapan lblabak c l tcrdapat di desa nomo1 2. 3. -1. 5. 6. 7. 8. CJ. II. I 2. 13. 14. 15. 16. 17 . 18 . 19. 21. 22. 23. 26. 27. 30. Jan 31. llcapan lhlaba gc l te1Japat di dcsa JlllllllH I. 10 . 20. 24. 25.:::8. cbn 29. Peta 142 menggamba1kan dist1ibusi fonem -g seperti posisi final. misalnya. pada kata j;:mc!Jg/ 'telu1·. Uc-dp an fonem itu terdcnga 1 scperti bunyi [k I sehingga uca pan kata itu ialah l;,n cl:lk 1. te1dapat di dcsa no11101 I sampai dengan 3 1. Setelah mcndapat akhi1an -e. lle<Jpan foncm itu te1dengar sebagJi bu ny i [kl dan [g] sc hin gga ucapan ka ta itu ialah I;md :'Ike I d:.~ n I:J1lc!Jge I ya ng bervarian [::J nc! Jgcl. Ucapan l:>nd:->ke] te1dapat di desa 110111012.3.4. 5. 7. 8. 10 , II. 14, 15. 16, 17. 18. !3. 18. 22. 23. 26 . 30. dan 31. UG1pa11 I:mdJ
75 Peta 145 menggambarkan distribusi fonem /g/ posisi final pada kata /ma ndJg/ 'berhenti'. Ucapan fonem IIU terdengar sebagai bunyi (k] sehingga ucapan kata it).l ialah [mandJk]. dan terdapat di desa nomor I sampai dengan 31. Setelah mendapat akhiran -e, ucapan fonem itu terdengar sebagai bunyi (k] dan (g] sehingga.ucapan kata itu ialah (mand~ke] dan [mandJge]. Ucapan [manooke] terdapat di desa nomor I. 2, 3, 4, 5, 7. 8. 9, II, 12, 13, 14, IS, 16. 17. 18, 19, 20, 21. 22,23 Hi. 27, 28.30. dan 31. Ucapan [mandJge] terdapat di desa 1 omor 6. 10 24 25 dan 29 Peta 146 menggambarkan distnbusi fonem g/ posis1 final pada kata /godEg/ 'cambang·. Uc~pan fonem 1tu terdengar sebagai buny1 (k] sehingga ucapan kata itu (godEI<-] dan terdapat di desa nomor I sampai dengan 31 Sete1ah mendapat akhnan -e. ucapan fonem itu terdengar sebagai bunyi [k I dan [g] sehingga ucapan kat a Jtu [god Eke] dan [godEge I Ucapan [godcke] terdapat d1 desa onomnr I,~ 3, 4, 5, 7, 8. 9. 13. 14. 16, 17. 18, 19, 22. 23. 27, 28, 30, dan 31. Ucapan [godEge] terdapat d1 desa nomoi 6, 10, II, 12, 15.20,21.24._5,26,dan29 Peta 147 menggambarkan distribusi fonem d/ posis1 final pada kata / udod/. 'rokok · Ucapdn fonem 1tu erdengar sebagai bunyi [ t] sehingga ucapan kat a itu [ udot] terdapat -d1 de sa nomor 1 sampai dengan 31. Sete1ah rnendapat akhiran -e ucapan fonem itu terdengar sebaga1 bunyi [ t] dan [d] sehingga ucapan kata itu ialah [udute] dan [udude]. Ucapan [udutel terdapat di desa nomoi I, 2. 3, 4, 5 6 7, 8, 9, 10, II 12, 13, 14. 15, 16, 17. 18. 19. 20. 21. 22, 2-'. 24, 26, 27. 28. 29, 30. dan 31. Lcapan [udude] tcrdapat di desa nomor 25 saja. Peta 148 menggamharkan distribL.si fonem -g/ posis1 final pada kata /jJjJg/ 'tegak lurus'. Ucapan fonem itu terdengar sebagai bunyi [k] sehingga ucapan kata itu UJjJk I dan terdapat di. desa nomor I sampai dengan 31 Setelah mendapat akhiran -e, ucapan fonem itu terdengar sebagai bunyi [k] dan [g] schingga ucapan kata itu ialah U;Jj;lke] dan Ugjgge] Ucapan liJj;>ke] terdapat di de.·.a nomor I. 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9, II. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,21,22.23,26,27,dan30.Ucapan [lJjJge] terdapatdidesa nomor I 0, 20, 24. 25, 28, 29 dan 3 I Pcta 149 menggamfJarkan distnbusi fonem -d/ posisi fmal pada kata r;>gJd/ 'kotor'. Ucapan fonem itu terdengar sebaga1 bunyi [t] sehingga ucapan kata itu [rJg.1t l dan terdapat d1 desa nomor I sampa1 dengan 31. Setelah mcndapat akhiran -e, ucapan fonem itu terdengar sebagai bunyi /t/ dan /d/ sehingga ucapan kata IlU [rggJte] dan [r;:~gJde]. Ucapan (rgggte] terdapat d1 desa nomor I, 2, 3, 4. 5, 6, 7. 8.9 10.11. 12, 13, 14,15 16, 17, 18, 19,
76 20, 2 L 22 . 23 , 27. 30, dan 31. Ucapa n (r;Jggde] terdapat di desa nom or 24. 25, 26. 28, dan 29. Peta 150 menggambarka n distribusi fonem /g/ posisi final pada kata /bud;:~g / 'tuli'. Uca pan fonem itu te rd engar sebagai bunyi /k / se hingga uca pan kata itu ialah /budek /, terdapat di desa nomor I sampai 31. Setelah mendapat akhiran -e . uca pan fo nem it u terdcn gar sebaga i bunyi (k] dan (g] sehingga ucapan kata it u ialah [budJkeJ dan (bud;Jge ] . Ucapan (bud Jke] tcrda pat di desa nonwr 2. 3 , 6. 8. I L 12. 13, 14. 15 . 16 , 17. 18 . 19. 21, 22. 23. 27. 30. da n 3 1. Ucapa n ]bud cgc ] terdapat di desa nom or I. 4 . 5. 7. 9 . 10 . 20. 24, 25. 26. 28. dan29. Pe ta 151 mengga mb ar kan distribusi fonem /g/ posisi fi nal pada kata /gJdEk / 'gJrlek' . Ucapan fo nem itu tcrd engar sc perti bu nyi (kj se hingga ucapan kdta it u ial ah /gJdEk /. te rd apat di dcsa no mor I sa mpai dengan 31 . Set cla h mendapat akhiran e uca pan fo1iem itu te rdengar sepe rti bun yi [k] dan [g J se hingga uca pan kata itu ialah [gJdEk e] dan [gJdEge]. Ucapan ]gJdEkeJ terdapat d i desa nomor 2, 3. 6 . 7. 8. 10 . II. 13 . 14 . 15. 16 . 17. 18 . 19. 22. 23 , 27. 30. dan 3 1. Uca pan [gildEge] terd apat di desa nomor l . 4. 5. 9 . 12 . 20. 21 . 24 . 25,-26. 28. dan 29. ' Peta 152 menggamha rk an distri busi fonem /J/ posisi final pacla kata /clJ1·:1 / 'merpati' . Ucapan kata it u ial ah [d ) rJ J dan terclapat di cl esa nomor I sampai clengan 31. Setelah menclapat ak hi ran e. ucapan b ta itu menjacli [clarene1. terclapat el i desa nomor 1. 3,5,6.8,9. 10. II. 12. 13. 14. 17. 18. 19 . 20.21. 22, 23. 24. 25. 26, 27. 28 . 29. dan 30. Varian uca pan itu ialah /darane /. tcrdap~lt di dcsa nomor 2, 4. 7 . IS. 16. dan 3 1. Varian ucapa n /dJrJ / ialah /d:nJ / , te rcl apat di desa no mor 2, 4 . 7, 15, 16, dan 31. Pcta 153 Incnggambarkan clistribusi fonem /h/ posisi final pada kata /sa wa h/ 'sawah'. Ucapan kata itu [sawa h] dan terdapa t eli desa nomor 1 sampai de nga n 31. Sctelah mencl apat akhiran e. uca pa :1 kata itu menjacli [sawa e] , bunyi /h/ hilang. terclapat eli desa nomor I sa mpai cle ngan 3 1. Peta 154 me nggambarkan clistribusi fonem /u/ posisi final pada kata /t::Jbu / 't cbu'. Ucapa n kala itu ialah [t Jbu] . terclapat eli clcsa nonwr I sampai clen gan 31. Sctcl ah mcndapat .akhiran -e uca pan ka ta itu menjadi / teb un e/ dan tcrda pa t Ji desa nom lH I sampai dengan 31. Pcta I 'i'i mc nggamba rka n clistribusi fonem / h/ posisi tengah pada kata / wah~ / 'hcrsin'. Llcapan kata itu ia lah [wa e~l - ter dapat di desa nomnr 4 dan 7. Va rian ucapa n itu ialah [wae nj dan ]wahe_9]. Set elah mendapat akhi ra n -e. ucapan kata itu ialah [wa 0 e] . [wah ~c]. dan [wai_9e] . Ucapan !wa~e I terdapa t di clesa nomor 4 cla n 7. Ucapan !wai.!_}e] terclapat eli desa
77 nomor 12. Ucapan [wae9] terdapat tl! desa nomor 4 dan 7. L capan Iwah~ I dan [wahi_9e] terdapat di desa nomor l, 2 3. 5 6, 8. 9. 10, 11. 13. 14, 15, 16, 17,18, l9.20.21.22.23.24.25 . 26,27.28.29,30.dan 31
3.2.2.3 Morfologi Peta 156 sampai dengan Peta 17 5 adalah peta kala turunan Dalam penelitian ini, tidak semua kata turunan yang ada dalam bahasa Jawa di Kabupaten J epara dipetakan (mengingat kat a tu ru nan yang ada san gat ban yak), tetapi kata turunan yang dipetakan hanya sebagian saja. lmbuhan sebagai pembentuk kata turunan yang dip~ta!..an 1alah awalan (penggunaan awalan tak- atau dak-; mbok-, kok-, atau rok-; ka- atau ke-. sa- atau se-, pa- atau pe-; ma- atau me-; di-; pi-; imbuhan nasal: akhiran -akt!, -ane. -an, dan pcnggunaan awalan dan akhiran nasal -i. mbok-... -ake kok-.. -ake: ka-.. -ake, tak... ake; dak-... -ake; di-... -ake; di-... -na; mbok-... -na, kok-... -na. Peta !56 menggambarkan penggunaan awalan tak- atau dak- sebagai pembentuk kata kerja pasif persona pertama tunggal, misalnya. dalam kalimat Dhuwike cilenganku wis takjupuk 'Uang tabunganku sudah saya ambil' . Kata takjupuk bervarias1 dengan kata dakjupuk. takjipuk, takjikuk, sedangkan kata takpethil adalah smonimnya. Jadi kata takpethil dapat diterapkan pada kalimat di atas sehingga menjadi Dhuwike celenganku wis takpethil. Kata takjupuk dipergunakan di desa nomor I 3. 4, 5. 6, 10. 12 . 13, 14 18, 21, 24. 26, 30, dan 31. Kata dakjupuk dipergunakan di desa nomor I, 3. 8, dan 10. Kata takjikuk dipergunakan di desa nomor II . 20 , 25, dan 27. Kata takjipuk dipergunakan di desa nomor 2. 3. 7. lJ. 14. 15 . 16. 17 , 19 ~2. 23 28, 29. dan 30. Kata takpethil dipergunakan di desa nomor 1 Peta 157 menggambarkan penggunaan awalan mbok-, kok- . a tau tok- sebagai pembentuk kata kerja pasif persona kedua, nllSalnya, dalam kalimat Asune sapa sing mbok penthung ika? Anjmg s1apa yang kaupukul 1tu' Kata mbokpenthung bervariasi dengan kokpenthung, tokpenthung, dan mbokkepruk. Kata mbokpenthung dipergunakan d1 desa nomor 1, 3 , 4, 14, 15 , 17, 20, 21, 22. dan 30. Kata kokpenthung dipergunakan d1 desa nomor I. 5. 6, 7, 8, 9, 10. 11. 12, 3, 14. 15, 16. 17, 18 . 19, 20, 23. 24. 2'i, 26 27, 28 . 29, 30, dan 31. Kat a tokpenthung d1pergunakan d1 de sa nomor 14. I 5 dan 1 Kata mbokkepruk hanya dipergunakan di desa nomor 2. Peta 158 menggambarkan pengg_unaan awalan ka- atau ke- sebagai pembentuk kata keadaan yang berarti menyatakan dalam keadaan yang tersebut pada bentuk dasarnya. dalam kalimat Aku kepethuk Bambang kancaku ndhek
78 SMP. 'Saya bertemu Bam bang, teman saya ketika di SMP'. Kat a kepethuk dipergunakan di desa nomor I sampai dengan 31. Peta 159 menggambarkan penggunaan awalan sa-jsak-/se- yang berarti satu, misalnya, dalam kalimat Nok SMP aku karo Bambang sake/as 'Di SMP saya dan Bambang satu kelas'. Varian kata itu ia lah sakkelas, sakklas, dan sekelas. Masyarakat Jepara pada umumnya tidak mempergunakan kata sake las. Kata sakkelas dipergunakan di desa nom or I, 2, 4, 5. 6, 7, 9, 1 I, 12. 13, 14, 15, 16 , 18, 20, 21, 22, 24, 26, 27. 30, dan 31. Kata sakklas dipcrgunakan di desa nomor 3, 8, 10, 17 , 23, 25 , dan 29. Kata sekelas dipergunakan di desa nomor 16, 19 , 21, dan 28. Peta 160 menggambarkan penggunaan awalan pa- atau pe- yang berarti 'menyatakan hal atau bab yang tersebut pada bentuk dasar', misalnya, dalam kalimat Kowe kuwi kakehan penyacat wae 'kamu itu terlalu ban yak mencela saja'. Kata penyacat dipergunakan di clesa nomor I , 2. 3, 4 . 5, 6, 7, 9. 10, II , 12, 13, 14, 15, 16. 17 , 18, 21 , 22, 23, 24 , 25. 26, 27, 28. 29. 30 . dan 31. Varian kata tersebut ialah penyacat dan penacat.- Kata panyacat dipergunakan di clesa nomor 8, sedangkan kata panacat dipergunakan di clesa nomor 19 clan 20. Peta 161 menggambarkan penggunaan awalan ma- atau me- yang berarti 'menuju arah atau tempat yang tersebut pada bentuk clasar', misalnya, clalam kalimat Silan lagi mlaku mangulon 'Silan sedang berjalan ke barat '. Kata mangulon dipergunakan di desa nomor 20. Varian kata mangulon ialah mer~:gulon dan ngulon. Kat a ngulon dipergunakan di des a nom or l, 2, 3, 4 , 5, 6, 8, 210'; 12 , 13, 14, 15 , 16 , 17 , 19 , 20 , 2 1,23, 25,26,27 , 29,30 , dan31. Kata mengulon·dipergunakan di desa nomor 7, 9, 1'1, 18 , 20, 21, 22, 24, 25 , 28, dan 30. Peta 162 menggambarkan penggunaan awalan di- yang berfungsi membentuk kata kerja pasif persona ketiga tunggal ataupun persona jamak yang berarti 'dikenai pekerjaan seperti yang tersebut pacla bentuk clasar' , misalnya, clalam kalimat Nang pasar ana barang-barang dido[ 'Di pasar ada barangbarang dijual. ' Kata dido! dipergunakan eli desa nomor I sampai dengan 3 1. Peta 163 menggambarkan penggunaan awalan pi- ya ng berfungsi mem bentuk kata bencla yang berarti menyatakan hal , perihal, dan masalah yang tersebut pacla bentuk cla.sar , misalnya , dalam kalimat Dheweke lagi nampa piwales saka kancane 'Ia sedang menerima balasan dari temannya .' Kata piwales clipergunakan di desa nomor 1, 2, 3, 4 , 5, 6, 9, 10, 17, 19 , 21 , 24. 26, 28, 29, 30, dan 31. Variannya , yaitu pewales, dipergunakan di desa nomor 7, 8, 9, 11, 12 , 13 , 14, 15 , 16, 18 , 20, 22 , 23. 25 , clan 27.
79 Peta 164 menggambarkan penggunaan awalan nasal yang be rart1 'menyatakan tindakan a tau perbuatan dengan alat yang tersebut pada bentuk dasar' , misalnya, dalam kalimat Bapak lagek ngluku nok sawah 'Bapak sedang membajak di sawah. ' Kata ngluku dipergunakan di desa nomor 15, 16, 17, 18. 19, 20, 21, 22, 23, 24 , 25 , 26, 27 , 28 . 29 , 30, dan 31 Variannya Ja1ah / mluku / , dipergunakan di desa nomor 1 2, 3, 4. 5 , 6, 7, 8 , 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 21, 24, dan 25. Peta 165 menggambarkan penggunaan akhiran -ake yang 'melakukan perbuatan atau tindakan untuk orang lain seperti yang tersebut pada bentuk dasar', misa1nya, dalam kalimat Aku lagek nggambarake adhiku 'Saya sedang menggambarkan adik saya 'Kata nggambarake dipergunakan di desa nomor 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23 , 24, 25 , 27, 28, 29, 30, dan 31. Varian kata itu ialah nggambarke yang dipergunakan di des a nom or 1, 7, 10, dan 30 serta nggambama yang dipergunakan di de sa nomor 7, 9, 14,21, 24, 25 , dan 26. Peta 166 menggambarkan penggunaan akhiran -na yang berarti 'perintah atau suruhan kepada orang lain untuk melakukan tindakan yang tersebut pada bentuk dasar', misalnya, dalam kalimat Aku tukokna buku tulis /oro Belikanlah saya dua buah buku tulis ' Kata tukokna dipergunakan di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 , 12, 13, 14, 16, 20, 21, 24 , 25, 26, 27, 29, dan 31. Variannya ialah tukokena, dipergunakan di desa nomor 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. Peta 167 menggambarkan penggunaan akh{ran -a yang berarti 'perintah kepada orang lain untuk melakukan pekerjaan atau perbuatan yang tersebut pada bentuk dasar', misalnya, dalam kalimat Kowe nyapua dhisik 'Menyapulah kamu dahulu.' Kata nyapua dipergunakan di de sa nom or I , 2, 3, 4, 5, 7, 8 , 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 , 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25 , 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. Varian kata nyapua ialah nyapuwa, dipergunakan di desa nomor 1, 5, 6, 14, 16, 20, 21, 24 , dan 30 . Peta 168 menggambarkan penggunaan akhiran -an yang berarti satuan, dalam kalimat Yen tuku buku kilon wae aja eceran 'Apabila membeli buku kiloan saja, jangan eceran'. Kata kilon d1pergunakan di desa nomor 1, 7, 9, 10, 14, 15, 17, 20, 24, 25, dan 30. Varian kata ki/on ialah kiloan dan kilonan Kat a kiloan dipergunakan di desa nom or 7 . Kat a kilo nan dipergunakan di desa nomor 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 , 12 , 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, dan 31. Peta 169 menggambarkan penggunaan awa1an nasal- dengan akhiran -i yang berarti menyatakan tindakan atau perbuatan yang tersebut pada bentuk
80 dasa r dcngan berulang-ulang. misalnya dalam kalimat Ali njupuki watu pirangpiranf? ' Ali mcngambili h~ttu banva k scbli ' Kata njupuki dipergunakan di Jesa nomnr I 4. 6. 8 10 11. 14. 1R "'l1 1 1. 1 2. 24.25 dan 26 . Varian kata njupuki ialah njukuki. 11iikuki, njipuki. njipok i. dan njikoki. Kata njukuk i Jipergunakan dr dcsa 1 c 11101 I h. tl. 14. 16. dan 30 . Kata njikuki dipergunakan clr dcsa numor 2. _j. 4. II 14. I~ . .-:'0 .-:'.-:'.da n 28. Kata njipuki dipergunakan Ji dc'a noJII ..,4. dan :'li Kata mhoktukokna dipergun akan di desa nomor 9, ..,0, "'1 . .:' . .-:'l. 2h . .29 10, dan 31. Kata koktukokna clipergunakan di desa nc,mor ll dan I" Kata 110ktukokna dipergunakan di clesa nomnr 7, sedangk:rn JI'J knktukua dipcrgu nakan eli desa nomor 25. Pet a 171 mcnggalllh <~rk alt JlL'nggun~ran :malan ka- dengan akhiran -an 'iehagJt p1lllh ('Ptul k11 h,• I· '>•'IJJ~ l•J.JrtJ •rtnyatakan halyang tcrsebut pada lwntuk d.JsJr IIJio,dll) 1 I ,I 111 •·dl'tl 1 c1k nglapangan lagdk ana kranufyan Di lapang;~n sl'ua'l?, tclt kc•kh persona pert ama'. misalnya , dala111 k·dim" t '\in·1" '''"·i ''"''Jfz tolz,, •lf1"''fl",; '8clajar itu lebih saya pentingk an' . Kala tnkt>('l/11/ vok< lq•<''i"lll'll '!I ·I• desa 11 UiliOr I. 2. 4. 5, 6, 7, 8,9.10.11.12.1i.14. I" 1 7 1X.24,2'1.2 .dan28.Variankataituialah dakpentint?ak f. takpentinpw d·J11 taA rwntillt?kr!. Kat a dakpentingake dipergu nak an d1 desa nomn1 JO . Kat:1 tukpentmgna dipergunakan di desa nomor 7. 9, 16 , 19 . 20. 2 1. -.::. 1 ~. '6. 'lJ . .;n, dan 31 Kata takpentingke dipergu nakan di desa nomor i
81 Peta 173 menggambarkan penggunaan awalan di- dengan akhiran -alee yang berarti 'menyatakan tindakan atau perbuatan yang dilakukan dengan tidak disengaja', misalnya, dalam kalimat Potlotku diilangake Amat 'potlot say a dihilangkan Amat.' Kata diilangake dipergunakan di de sa nom or 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1, 12 13, 14, 15, 16, 19, 24, dan 25 Varian kata itu ialah diilangke dan diilangna. Kata diilangke dipergunakan di desa nomor 1, 5, dan 30. Kata diilangna dipergunakan di desa nomor 7, 9, 15 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. Peta 174 menggambarkan penggunaan awalan di- dengan akhiran -na yang berarti menyatakan 'perintah atau suruhan melakukan tindakan atau perbuatan yang tersebut pada bentuk dasar' misalnya, dalam kalimat Kang tulung, diundhuhna pe/em kuwU 'Kak, tolong dipetikkan mempelam itu!' Kata diundhuhna dipergunakan di desa nomor 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12. 12, 15, 16 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, dan 31. Varian kata diundhuhna, yaitu undhuhna, yang dipergunakan di desa nom or I, 6, 7, 11. 13, dan 14. Serta kata diundhuhakl, yang dipergunakan d1 desa nomor 14, 15,dan30. Peta 175 menggambarkan penggunaan awalan mbok- dengan akhiran -na atau awalan kok- dengan akhiran -na yang berarti menyatakan 'perintah kepada persona kedua untuk melakukan perbuatan atau tindakan untuk kepentingan orang lain, seperti yang tersebut pada bentuk dasar', misalnya, dalam kalimat Aku mboktukokna rokok dhisik! 'Belikan saya rokok dahulu!' Kata mboktukokna dipergunakan di desa nomor 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12. 15, 16, 17, 8, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, dan 31 Varian kata itu ialah tukokna, koktukokna, ditukokna, dan tukokki. Kata tukokna dipergunakan di desa nomor 13, 14, 21, 24, 25 dan 28 Kata koktukokna dipergunakan di desa nomor 5, 7, 9, 15, 16, 21, 27, 29, dan 30. Kata ditukokna dipergunakan di desa nomor 13, dan 14. sedangkan kata mboktukokke dipergunakan di desa nomor I Dari uraian di atas dapat diketahui ada kata yang Jangkauan penyebarannya luas dan ada kata yang jangkauan penyebarannya terbatas. Daftar kata yang disebutkan di atas ialah sebagai berikut
82 Kata-kata yang jangkauan penyebarannya me lipu ti 31 titik pengamatan atau 31 desa ialah kepethuk 'be rj umpa' dan dido/'dijual'. Kata-kata yang jangkaua n penyebarannya melipu ti 30 titik pengamatan atau 30 des:t ialah krameyan 'keramaian'. Kata -kata yang jangkauan penyebarannyu meliputi 29 titik pengamatan atau 29 de-,a ialah nyapua 'meny:1pulah'. Kata-kaLJ yang jangkauan penyebarannya me liputi 28 tit ik pengamatan atau 2R desa ialah penyacat 'celaan'. Kat a-kat
83 a tau 10 de sa ialah mbokpenthung 'kaupukul', njipoki 'mengambil ·, dan mboktukokna 'kau belikan'. Kata-kata yang jangkauan penyebarannya mehputr 9 titlk pengamatan atau 9 desa ialah nyapuwa 'menyapulah', njikuki 'mengambil' dan koktukokna 'k au belikan '. Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputr H titik pengamatan atau 8 desa ialah mengulon 'ke barat' dan koktukokake 'kaubelikan'. Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputJ 7 titik pengamatan a tau 7 desa ialah sakklas 'satu kelas' dan nggambama 'menggambarkan ·. Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 6 titik pengamatan a tau 6 desa ialah undhuhna 'petikkan' dan tukokna 'bclikan'. Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 5 titik pengamatan atau 5 desa ialah njukuki 'mengambil' dan njipuki 'rnengambil'. Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 4 titik pengamatan atau 4 desa ialah dakjupuk 'saya ambil-, takjupuk 'saya ambil', dan sekelas 'satu kelas'. Kata-kata yang jangkauan penyeharannya meliputi 3 titik pengama tan a tau 3 de sa ialah takpenthung 'saya pukul', nggambarke 'menggambarkan ', dan diundhuhake 'dipetikkan'. Kata-kata yang pngbuan penyebarannya meliputi 2 titik pengamatan atau 2 desa ialah penacat 'celana', njikoki 'mengambil', koktukokna 'kaubelikan', koktukokake 'kaubelikan', dan kramean 'keramaian'. Kata-kata yang jangkauan penyebarannya meliputi 1 titik pengamatan atau 1 desa ialah takpenthil 'saya ambil' mbokkepruk 'kaupukul', penyacat 'celaan', mangulon 'ke barat', kiloan 'kloan'. koktukua 'kaubelikan', koktukokna 'kaubelikan', takpentingke 'saya pentingkan' dakpentingke 'saya pentingkan', mboktukokke 'kaubelikan', dan ditukokna 'kaubelikan'.
84
PETA I ISOGLOS YANG MENUNJUK.KAN KEKHASAN 01 OESA-OESA JEPARA BAGIAN UTARA
Kabupaten Pati
18
19 27
15 25
24
21
-. • ~
"I t / " - '( 'to/
29 ,_. .... ..,.. - '
'f.
Kabupaten Demak
30
+' -+ . .
23
"'",
t ,1!-~f- -.,_
·-
.., >'
_1--j
)II
Kabupa ten Ku dus
Skala I : 250.000
85
PETA II
ISOGLOS YANG MENUNJUKKAN KEKHASAN
Dl DESA-DESA KABUPATEN JEPARA BAGIAN SELATAN
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
/
laut Jawa
t
I
~
0
I
,.-/ _,.fl
9
6
Kabuparen Patt
-1-
I ,1{
\
10
)(
4 I
t I
17 12 16
~~~~~' "t -"< --43 /
10
+ I 20
l<1
t \ I(
Kabupaten Demak
11
Kabupaten Kudus
)(
86 PETA Ill
ISOLOGIS YANG MEMBATASI DESA-DESA Dl KABUPATEN JEPAR A
Kabupatcn Jepara Skala I 250 .000
00 r
t
•J X Kabu patcn
Jr Pa ti
) 4
"
"~~ \ t I _,.
Kabupaten DemaJ...
" -\
I
R-7
PETA Ilia GAMBARAN BAHASA JAWA Dl KABUPATEN JEPARA
Kahupaten Jeparo 250.000 Skala I
17-16-18
·'
_,__,.
/
~ 8-
-
-~ -26 t---
1--t~
-
-/----
Keterangan I
~-
~ Baha>a J awa ~-::- d1 Kabupaten
-::::._
Jepar<J
21 V V VVI K.ata-kata khas Kabupaten Demak
L___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -
V VVV
Bahasa Jawa d1 Kahupaten Jepara (D1alek Jepara I
88 PETA fV
ISOGLOS VARIAS! ART!
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
00
/
Laut Jawa
I
J ~
I /
8
~
xI 6
"I y
4
Kabupaten Demak
f
Kabupaten Kudu s
y
y
Kabupaten Pati
89
PETA V
BERKAS ISOGLOS FONOLOGI
Kabupaten Jepara 250.000 Skala I
I,
2
I
f I
>(/
"
I
X' t
9
r
Kabupaten Pati
6 10
7
17 16
II
12
18
14
13
19
t I -
I
k
1..
~--
j.
~
r! I
T -
~
~·I "fj
.Y
Kabupaten Demak
r'~
-1--t-x:
/ 7
.s.v'"
..
Kabupaten Kudus
1-
90
PETA VI
ISOGLOS YANG MENUNJUKKAN KEKHASAN KATA TURL'NAN
k..abupaten Je para Skala I
250 .000
Laut Jawa
00
... /
t'" '<
7
4
I ~
29
23 ...
Kabupaten Demak
30
l
-+ 3).-r-- i\..,.
~/ Kabupa ten
_ f- -
Kudus
/
-1 Kabup aten \ Pati
6
4
J
"
BAB IV
KESIMPULAN
Bahasa Jawa di Kabupaten Jepara sampai saat ini masih diperlukan sebagai alat komunikasi. Keadaan bahasa antara desa yang satu dan desa yang lain. misalnya unsur ucapan , tidak ada perbedaan yang menyolok. Di tiap desa yang disurvei ditemukan kata-kata khas, baik krama maupun ngoko. Misalnya, /nai/ 'nenek', /anol/ 'bersiul', /breh/ 'dermawan', dan /alar/ 'sayap' (ngoko), mandharan 'perut', mrema 'berjualan', dan amrat atau amprat 'berat' (krama). Dalam unsur fonologi tidak ditemukan kekhasan fonologis bahasa Jawa Kabupaten Jepara. Ciri morfologis yang khas dalam bahasa Jawa Kabupaten Jepara adalah pemakaian akhiran -na yang sama dengan pemakaian akhiran -ake dalam bahasa Jawa baku. Di samping itu, dalam bahasa Jawa di Kabupaten Jepara dijumpai adanya dua buah partikel yang tidak dijumpai dalam pemakaian bahasa Jawa baku. Kedua partikel itu adalah lah dan talc Para informan mengakui bahwa bahasa Jawa di Kabupaten Jepara kasar bilamana dibandingkan dengan bahasa Jawa baku.
91
DAFTAR PUST AKA Adisumarto , Mukidi , et al. 1981. Geografi Dialek Bahasa .Jawa Kabupaten Banyumas. Yogyakar ta: FKSS !KIP. Ayatrohaedi. 1979. Dialektologi. Jakarta: Pu sa t Pembinaan dan Pengembangan Bahasa , Oepartem en Pendidikan dan Kebudayaan. ----------. 1976 . Loka Bahasa. Bahan Kuliah Penataran Dialektologi , di Tugu, Bogor. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Depar temen Pendidikan dan Kebudayaan. ------·---. 1978 . Bahasa Sunda di Daerah Cirebon. Jakarta: Universitas Indonesia . Ganaco . 1972 . Atlas Ganaco. Bandung: Ganaco . Kardjono , P. 1980.MataAngin. Suraka rta: Seribu Satu. Kurath, Hans. 1974. Studies in Area Linguistics. Bloomington and London : Indiana University Press . Njoto, Totok Tri. 1972. A Phonemic Analysis of the Banyumas Dialect. Surab aya: FKSS !KIP. Nothofer. Bernd. 1977 . Dialektatlas van West-Java und Den Westlichen Gebieten Zentral-Javas. Koln : Sammer-Seme stcr. Prawiraatmaja, et at. 1979 . Geografi Dialek Bahasa Sunda di Kabupaten Ciamis. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengem bangan Bahasa , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan . Sabariyanto, et al. 1981. Geografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Pati. Yogyakarta: Balai Penelitian Bahasa . Sudiharjo. 1976. Peta Dasar dalam Rangka Penelitian. Bahan Kuliah Penataran Dialektologi, Tugu, Bogor. Jakarta : Pusa t Pembinaan dan Pengembangan Bahasa , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Soepomo , Gloria. 1976. Semantik dan Dialektologi. Bahan Kuliah Penataran
92
93 Dialektologi , Tugu, Bogar. Jakarta. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Tim Balai Penelitian Bahasa . 1980 Geografi Dialek Bahasa Jawa Pesisir Utara Bagian Barat. Y·)gyakarta: Bala Penelitian Bahasa. ----------. 1976/1977. Struktur Bahasa Jawa Bagian Barat (Banyumas). Yogyakarta: Balai Penelitian Bahasa. ----------. 1978. Struktur Dialek Bahasa Jawa di Pesisir Utara Jawa Tengah Bagian Timur. Yogyakarta: Balai Penelitian Bahasa . Teeuw , A. 1951. Atlas Dialek Pulau Lombok. Djakarta. Biro Reproduksi Djawatan Topografi. Verhaar, J .W.M. 1978. Pengantar Linguistik. Yogyakarta: Gajah Mada University Press . Walbeehm , A.H.J .G. 1897. Het Dialekt van Djapara. Ba tavia: Albrecht & Co.
LAMPI RAN
94
95
PETA DAERAH TINGKAT II KABUPATEN JEPARA
Skala I
250.000
Laut Jawa
0
0
I
I \
'I I
I
u
I ,"-
-{ -, ( >;
\
,, '
'xWola.IJ¥n Kabupaten Demak
\ Uo-4-+--"' 1-1
s
96
I. Peta Kosa K"t a PET A 00 1/ kule t/' KU LIT'
Kabupaten Jcpara Skala I 250.000
0
0
I
Laut Jawa
0
6.
0
5
0
8
6 3
0
0
9
0
/
'
•
Kabupat en Pati
T
. I
6
0
100
0 76
•
"
4
I
6
~
,: I J.
110
I
"
28 0 <"- ....
_1-_+_ I I
1I
23
(
'x
-~
Kabupaten - \ Demak ~3 ]
30 0
Q
- ...
0 I
"' Kabupa tcn Kudus
Keterangan 1.
Q
2. 6
-
y-
/ k ulct /
97 PETA 002
I mJIO I
'MATA"
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
~' I
"'r t
,/
3
/
0
~
._/
-<
-1"
Kabupaten Pati
I
170 0 110 166 180 01~ 190 150 270 250 240 210 28 0
'
I
+
,. / 1 /
20
6/ 1
\
"('_-f ....
~' I
'
"-r . .
"J.
t
t~l
- -<1
,.----------------1 Keterangan
Kabupaten
Kudus
I
0
/motJ/
2.
6
/mnpat/
98 PETA 003
I pupu I ' PAHA'
Kab upaten Jepa ra 250.000 Skala I
0
Laut Jawa
0'6
0
5
0
6
86
,
9
.[
0 6
...
1
~
100 176
~· /
Kab upaten Pa ti
'•I
670
f I
''0
166
... {
13 0
18 0
/ J(
-+- ,
•--"
•
196 27!::,
.• I
..-,
/< --\',/
23& :' •... Kabupaten Demak
•,
29
O
-~ - ... ~.
.,. ,._ _,
306
~
., 31{;).. ~)t
-r- - +- + /
/
.;
,..
-...
' .... ' 1 ,-------~
Kabupaten Kudus
- --
Keterangan I.
0
/pupul
2.
6 Lt.
lsem poll
3.
lkem poll
----l
99
PET A 004
I
do!Jkol
I
'LUTUT'
Kabupaten Jepara
Skala I
0
0
250.000
26
•
ol6
I
•I j
,.x
5
0 6
036
/
.............. t
Kabupaten
.;
Pall
6
I
6o
.
\ ~
70
/
4
60
"I
'
I
f-
"
Keterangan
Kabupaten Kudus
I.
0
2.
/;:;,
.. --l'
/gun
100
PETA 005 /c"'j kam/ 'MULUT'
Kabupaten Jcpa ra Skala I 250.000
0
o2
Laut Jawa
I
t
0
't
b
~
;(
80
9
A
0
Kabupa ten Pati
,6. 6 0
100 170
I
/
70 01 2
llo lb
186 0
140
19 f)
no
190
)r ~-~--+-
- +\
t
Kabupaten Demak
r
21 0
no
~
01 3
\ ~ 'I"!..
l
".,__T 'I
0 22 ~ · r"f_
260
29 0 -. 30 0 ~31
0
23 0
1~ r - -- - - - - - - - - - -1
~ -.,..,./ ~-rJ
" .,/ Kabupaten
1 / "'~"'-t -Jr/ 'i'
Keterangan
Kudus
2.
6
/cocot/
101
PETA 006
bbmonje9 / 'JAKUM'
K:.~bupaten
Skala
I
Jepara '50 000
00 so
90
,('' /-"
>
;
100
Kabupaten Pati
' ~
04 / ...t
170
I
110
f
•
I
190
...
0
130 ;'<-t -" /"
140
18 (j) 190
I
-t
200 .. ;
ISO 27Q
~
/
X
(
•'. 022 :.,.- .-' I'
1'
't- ,, Kabupaten Demak
'
~
...
".,...,II;
-+ /!-
Keterangan
t.Q
lk::JI::Jmanjery /
2.e
/gulumanjery/
CD
'milnje9
4
EB
k_)J >manJer
5.
D.
/gulu tokEq/
60
,'haJ,Jt halatt
102 PETA 007
I
bro9:~·s
I
' KUMIS'
Kab upate n l epara Skala I : 250.000
0{J
ze
La ut Jawa
e 0s
e 0s
• I
t
8
/~
30
, "'
/ ... _Jl
l
~
Kabupatcn Pati
I
'I
I
It)
180
!9
0
27 e 280 _x -~ -t-
25 e
- .. , i
26 0
~
29 0
~ r
Kabupaten Demak
15 0
P,
--~ --~ .,3
23 0
I->- •
!/+~
30 0 1
Q
7'r"J(...., -
'*" - +
... .... /
'"'
Kabupaten
Kudus
,X,:
,---- - - - - -- -- ---1 Keterangan
1. 0 2.
e
103
PETA 008 /wud3l/ 'PUSAT'
Kabupa ten J epara Skala I 250.000
c::::;,
0
Laut Jawa
2Lt,
(} 56
,.,x
8Lt
... -
/ ~
1 Kabupaten .., Pati
6& 106
~
I
7 Lt
X (
~ I
17&
~
/
...
.
11,1.
/. t
IB&
146 19& 156
27.& 25.& 28_6
... ... +-
21 &
2~
-.,._f- ,.. I
Kabupaten Demak
~
.&
26&
29
"-.~~,
&
23
JoL
x1316 \
6
.
'<-
1
f., I - "_
22
.,:/
-+ J."- II-,Jir
,....--------------1
./"" ' Kabupaten > Kudus 1
Keterangan
LL 2.
Lt
/w udol /
/u dol/
104
PETA 009 /dlamaqan / 'TELAPAK KAKI'
Kabup:ttcn Jcpara Skala I 250.000
l.Jut Jawa
D(/
o~e
8
I
,(
rX
<
-<
I
J \
68
108
7e
..
0 4 -+
Ka bupaten Pat i
\ <
/
I .j I
le
168
/
38
88
178
<
12 g X
•II
/
8 13
.1( /' 1-""
•' \ -1
27
_.. .l
"t- -
Kabupaten oemak
-+
8
f
26e
i'
29
"
.....
'
e 2:!~X
-,.
8
23 (£)
8
.,._1-, 30 ~v ~e -4
l~..,.
. . . ,. __
.' I
se 98
'
' +
.,t
;._ .xl
/.
Keterangan
Kab upaten
Kudus
I.
0
/d lamaqan /
"
e
/ tla paqan /
3.
EB
/trapaqan /
<
105
PETA 010 jepeq epeq/ 'TELAPAK TANGAN'
Kabupaten Jepara Skala 1
0
250.000
..+
Laut Jawa
I
(}
~
~X
30
80 90
,/... /
,., -
t
Kabupaten Pati
•
\
10 0
I
I
66_
190
v
.
110
27 0
I
b~
170
180
~
/
/
140
13
0
015f:,
Kabupaten Demak
jepeq epeq/
2.6.
/tlapaqan !"')an/
I
1on PETA Oil
/goteh / ' DARAH '
Kab upaten Jepara Skala I
250.000
0
1
0
{)
0 8
so
D
90 100
30
so
1< _ ... /
Kabupatcn b
70
~
>
04 II
189
Pati
'
0
I
170 160 19 0
,. '
i
0
/
14 8
1
'
120 1 3 8 /( -~ ~
•
"
•
>
t ...
/ t ....
+- .,..- ..,.._.,.,
•
~ ... ')1,
1
t1
Kab upaten Demak
•' ._
I lrr
A
"
~
Ke terangan
/ I
... .. - .Jr"'.,
>'
•
'~-~1,---------------------------J
Kabupaten Kudus I.
0
/gotch /
~.
e
/gotEh /
107
PETA 012 /awu paw on/ 'ABU DAPUR'
Kabupaten Jepara Sakala I 25 0.000
Laut Jawa
0
I
30
. ~
j,...
0}' 1
04
I
t
160
I
"
186 1'6 276
28
0
0
21 0
256
_,-1+-~,.-,
/.
Kabupaten Demak
Keterangan
. /
Kabupaten Kudus
-4/
1 Kabupaten ,. Pati
60 170
/
-1 "'/
I.
0
/awu/
2.
6
/larps/
3.
0
/lobu/
108
PETA 01 3 /a wu rokoq / ' ABU ROKOK '
Ka bupatcn Jepara Skala I 250.000
0
Laut Jawa
10
"o
>" /
30
9
/
/
/
Kahupaten
f
0
... '
t
~t' Pat i
60
\
I
.•
0 4 '
I
t
12 0
110
16D
/ ..... .It- .. ./
14 0
~ . X
110
2b
28- 0
>(
Qt
'
J
/""-.If
•
"'f- 'f. -'1
22
(
t /',..
29 -}-
0 ~~3/ 1 .i ,.. "'
.
23 0
"'b-'Oo _
~
r _
.....
,-
_
L
...
• /
0 ·- . . <- • - .. / t---- - - - - --------1 -
I
Kahu patcn Dcmak
20
"
~ I
~
Ka bupatcn Kudus
I
Kcterangan
1. 0 !::,
/awu/
109
PETA 01 4
'I: buf 'DEBU'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
Laut Jawa
0
0 /
·-
' Kabupaten ~ Pati
170 0 180
lt>o 190
no ,.
-.or ...
-..,._"''
Keterangan
1.0
/Jilbu/
20
thliJdok/
3/:::,.
tawu
110
PETA 0 15 /dalan / 'JALAN'
Kabupaten Jcpara Skala I 250.000
0
,.
Laut Jawa
I
v
j
I
1 ,x
I
)
y. /
r~/ ~
l(b
/ ~
-+-- 7--..,..-;. 0
266
I
; Kabupaten Demak
23
029.
\,
t-
Kabupaten
I Pati
<
0
..___ ;
306
'~ 0 ~ • 3 L t- - 1-
,_,._
0 ~
I {-
.- t ,,
1'/ Kabupaten 1
- t- )<
r-----------~ Keterangan I.
6
/d alan /
2.
0
/ ratan /
3.
0
/ l;)r;)l)/
Kudu s
4.
5.
*
/salat / / lowo!)an /
111
PETA 016 /goseq/
'PASIR'
Kabupaten Jepara
SkaJa 1
0
250.000
Laut Jawa
'o
0
.,. r
6 ,_., /"'
I
I Kabupaten
~ Pati
d
wO
'I '
'0
<
< I .;
ts() 24
Kabupaten Demak
0
0
,0.13
14
,~·
0
_,.
I
.. I
200/,.- . . .
210
i \ ';
.,f_.,,.,
Keterangan
I.
0
/warN /paser/
112
PETA 01 7 /posise r/ 'PANTAI'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
Laut Jawa
17,1.
I
• I
16Lt ~,
Lt.
18
'
190
\
270
0 2o /
,,..._t--.t --;..
- -' ~
J.
2-lli
280 ...~
•
/ _.-~r/'
0
-"' ~
I ;. I
\ Kabupa te n Demak
29
-.:_,_
23 0
0
\
JO l t : 31 \,.
Q, -1-
,.- ,J
,,1-.._ ...
Ketera:ngan
I f
~abupaten
I.
0
/posiser /
2.
e
/ pasiser/
3.
6
/giseq /
4.
&
/kiseq /
-f.._ f. Kudu s
113
PETA 018 /prau/ 'PERAHU'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
00
Laut Jawa
so
)'
30
Qa6
90
){ :
;
I
/
';(;;bupaten Pati
\
~
Q106
7
0 6
J(
I
40!
~
170
( ~
lbllo
I /
180
140
_190
(
.f'-""
t I -;.
0 276
/
21
250 24 0
I
0 22
" .I
0{',f-,.
~
r i
I
Kabupaten Demak
"'~"
---
'~
29
_.,..
0 I
30
0
~
f ]Q _ 3
-1-.f
-~(
~-
1
"Kabupaten
1
"--~. -" Kudus
"'; I .--------Keterangan
0
J
114
PETA 01 9 /gE \ElJ/ 'RAKIT'
Kabupaten Jepara
Skala I
250.000
Laut Jaw a
0
5+
/ I
9+
/X
8+
"'
"
-< - ""
I f
Kabupaten Pati
'
10+
;
7+ 4
+:
I
1
I
17 16 18
28
+
+
+
~
"+ 14+
13
*
/
..
19+
25
+/'-1- ../ j
+
J(-
20
21 ~
)<
/
+~
X
'>c-..Jr-'
..... - . . . --+ _ .... _ . . _
'><
22 ...
+ ~-+
~
I
+
I
\
,.- "_/.---------------1 Kabupaten
Demak
T
Keterangan
Kabupaten Kudus
!. + 2.
*
/gE\Eqan/
115
PETA 020 'sr>l)e!)"/ 'MATAHARI
Kabupaten Jepara 250. 000 Skala I
00
I
10
28
Laul Jawa
~
I
t /
30 ..
~
"
"
I Kabupaten I Pati ; )
; I ~
) -1
I
I
)<-"
(
(
\
.,. -
~
y - "''
-
't I
Kabupaten Demak
Keterangan
~ + -__. 1
J(
Kabupaten
Kudus
0
e
/sa'J"r;•/
116
PETA 021 /mbulan/ 'BULAN'
Kabupatcn Jepara Skala I
00
250.000
20
Laut Jawa
10
•
50
I >(
30
,.. / /" .j. l
6e
+
"""
Kabupaten Pati
~ \
70
;.
04
I
12
r- (
IS
t
1
0
0
/
>t:
I
/ ~
138
14 0
.; I
/
I
I ~ /
I
.
"
I
I-
I
~·
1 I
>
Kab upate n De mak
Keterangan
i. Q 2.
8
/mbulan /
/rom bulan/
117
PETA 022 /ta\et/ 'KILAT'
Kabupaten Jepara
Skala I . 250.000
0[)
28
/
'
•I
056.
se
90
/
/" J( /~ /)o'
-I-
866.
0
10
I
I
Kabupaten 4 Pati
6.'. .
876.
84,/ I
170 160 180
•
110
"
I
14 0
190
ISO
270 25
0
200 t
.'10
240
I
-X
/
.; I
...
/ t __ -;
26 0
.;., )(
I
Kabupaten Demak
><-.,_,
29 6. '1-, *3o0
,. . . /"
~
- ..,J'
I
\ 316_
.j.
~)'"
~,..
- t- -
+--"
1
)(
Keterangan
I.
Kabupaten Kudus
0
/kilat/
2.
e
/kilap/
3.
D
/gandn/
4.
6.
/licjah/
*
/clErEt/
118
PETA 023 /kobol/ 'ASAP'
Kabu paten J epara Skala I 250.000
00
26
Laut 1awa
* 56 H6
,-x
9f::,
ffi6 6
!Of::,
*6 "
+I
>
IS
6
** 21
*
6 .. -'f-.,._,_ 28
(
f I f
Kabupaten Oemak
'
26
.~
22
*6
29 <
30
\,31-1_ -4
6.
"-~. 1
/7!:' _~ -J.. -
~~ "'
f<.
~.
", + ';../ .----------------~
23 - *
>k--
'I
,,;<
Kabupaten
Kud us
Keterangan I.
0
/kobol/
2.
6
/ko loq/
3.
0
/k ukos/
4*
/pago/
119
PETA 024 ld)ml/ 'JARUM'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
Laut Jawa
0
0 ~ Kabupaten
>
Pati \
+
18Q
no
19Q 15
0
250 024/::::, ).-
/
+ I
""'
I
Kabupaten Demak
29
..... \
0
230
300
:
"'0 1
.~P' ~- _. '
">(
-1- - ;
Kabupaten Kudus
Keterangan
I.
0
;d.~m/
2.
6
,'jar om/
120
PETA 025 / bolah/ 'BENANG '
Ka bupaten Jepara Skala I · 250.000
10
Laut Jawa
+
.,.
/
/
0~
.
. F.. /
.,.- "
1 Kabupalcn -\-Pati I
-1-
70 I
'f
t
..,.
190 270
0
150 25
0
20
210
2"6
0
"
I
..."I
Kabupatcn .._ Dt:1nak
0
29
.... _"
30
23
~./
0
0
~31(1 , ~
22
.,..- ,...-,. __.;,. 1
/..,.._
..._'
...
~..,
""•
---,._ ,-. , - - --
I
'I Kab upaten
Kudu s
-------l
Ke terangan
I.
0
/bolah/
L _______________________________l_2_.~~=-----'b-an~a,~/----
121
PETA 026 /gumoq/ 'GUNDUKAN TANAH'
Kabupaten Jepara Skala l 250.000
/ f I
,
~
30
~'
,-: I J.
0 "; 4 6
176
,.
~
Kabupaten Pati
I
.j. I
4 I ~
160 18~ 196
256 28
(£)
r
15 ~
27(£)
24
I
21
3
/
•
Lt
I
1-
I
y.' ,_
l
226'-1. 23
Kabupaten Demak
vr
•
I'_.,
_,..
I ~'"1' .r- .... J( I
/
// Kabupaten ,c.- -t Kudu·
-
.
I
Keterangan I.
6
/gumoq/
2.
& &
/gumuqan
3. 4.
5. 6. 7,
8. 9. 10. 11. 12.
0 0
CB s yo
0
rn E=-
*
lbunuqan, lpugroq/ lpugruqan, 1
pu9kroq/
P'
ntoq1
/pulo/
'"'''"!
/meg €TE r;/
I
gumpoo/ _ _ _ 'pager/
122
PETA 027 /gubok / 'GUBUK '
Kab upaten Jepara Skala I 150.000
/
" + I
.;.
0 '
.../" ~abupa te n
./ [ Pati
60 4
\ 0 / J I
I
-;. J
"o 190
<
+.,.
/"
0
Jt( /
<-
J(
I
'
I
15 0
0
-1
-"'-"
J(
25 0 240
18 0 _ llf-
I
13
180 17
+
I
"'+ -. I
~
/)L..
Ka bupaten Demak
26 0 29 0 ")..._ f"" '
30
1/\n
0
~4.1:-,(
Keterangan /gubok /
-1--
2.
0
123
PETA 028 /asu. 'ANJING'
Kabupa ten Jcpar a Skala I 250.000
0
6 20
Laut Jawa
•
(/
0
><
80
90
0
I
t
I
~r<-• I
>
280
.__,.. I
-~-'~--+~
I
260
0 2<,..•
I
i• •-
-r
30 0 Q i .,. ;.._ :_..,_~
~,~
230
29 0
\,_ Kabupaten Demak
6)'
04
6! 3
0
/
~, Pati
6.70
6. •
;t
Kabupaten
I
60
14
"''
-~
>(
06.
I
/
.. ~ .;. ,. .... f/ 1
\ 31
/ i
- .,_..,..
"
Kabupaten
Kudus
/'r---------------1
Keterangan
I.
0
/asu/
6
/kireq
124
PETA 029 /a naq asu / 'ANAK ANJLNG'
Kabupat en Jcpara Sbla I 250.000
oe
Laut Jawa
0
50
0
98
170
8
I
~
~ ~
"-· : Kabupat en /
60
t..- Pati \
-D
g 4CD) 1
,6m I +
on
<
r
'< I
,.-)\...->
>I
Keterangan
I'
I
I.
rn
/anaq asu /
2.
B
/osu cilcq/
J(
I
t-+rx--1_,. I /
'
x ~'"
3. Kabu paten Ku dus
4.
D 0
>" I ~
30
80
010
Kabu patcn Demak
IQ
2
/as u/ / kireq/
5.
e
/a naq kircq /
6.
CD
/ kireq cileq /
/
<
''
125
PETA 030 /anaq wolot / 'ANAK BELUT'
Kabupaten Jepara 250.000 Skala I
0
)<
I
D
-1
90
e
sO
/
K/
/
~
100
/
;I
. I
110
1sQ
14
190
I
'
0
150
s
_I
& Keterangan
.
... ~- 1"--+- ~- ......
260
t •
I.
<
29
I ~
~-
4
0• 160
Kabupaten Demak
&\
0
8' 17
27
Kabupaten
I Pati
.,..
'...
~ 30
~~~
,--
/ "'-y
0
_ < .. -.,. + -
/ •' Kabupa ten ~
}t
Kudus
/anaq walot/ /walot cileq/
3.
6.
/uncet/
4.
&
/ucet/
5.
A
/banc
6.
J:,
jancEt/
7.
0
/wa!or/
8.
s
/oq
9.
z
/uq
.,. ,
t 31 g ~
'
231::,
.a
0 8
•
/
126
PETA031 /pi tc q/ 'AYAM'
Kabupaten Jcpara Skala I 250.000
00
+ t
"o
1 /
X ~~
80
90
+
10
0
Laut Jawa
/
j/ Kabup;He n
...J
I
Pati
\
100 76
4
0/ --' -t
170
116
I
120
-1
,..-->-
;"
I
/ J.
27
6
~0
0/t- -· 'I
t
. ,t
I
26
1 ~~
Kahupaten Demah.
, .._
" "- ...
29
'
0
220
"
0
-\
.;'-"-.J
JOQ
hO'"
~
"1-~
I ~
1
_.,._ _x
"
,"-- K ~1bupatcn
Ku dus
\
~ r---------------------~ Keteran gan I.
0
/piteq /
2.
6
/aya m/
127
PETA 032 /anaq piteq/ ' ANAK AYAM'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
c.::>
00
12,
26
Laut Jawa
6.
+
/ ~
,(
3(''c;
86
.,.,.
96.
X/
~Kabupaten ~ Pat• \
66 10_6
1-
70 176
64
I
1
I
• I
0
~
126
II
I
16 9 142,
186 27
0
IS
I
0
20 "
$;
"
I
,_:-1-' 6.22
23
~ Kabupaten
Demak
''I
29 ' j.. \
D. 30
. 31 4
~
23
}' + --t
•
' .... ~
D.
D,
I
I
,. -\.,..
~ ~" /
r----------_____j Keterangan
'
>'' Kabupaten
- ;.._
+'
Kudus
I.
D.
/ku\oq/
2.
0
'plteq/
3.
e
/p •yeq/
4.
$
/puyeq/
128
PETA 033 /swiwi/ 'SAY AP'
Kabupaten Jepara 250.000 Skala I
00
e
laut J awa
,..
6' o
/
I
I
• I
6
88
/ ~
3®
/
r
.
~-K
Kabupate n Pa ti
1
60
X
)(
(
\ I
L::,
t /
4
{.
8~ ;
)
I
I
',.(
..... ~){
/
•
•
< I
~
I
Kabupaten Demak
Keterangan
i 1-
---.. + _ __. /
Kabupa ten
Kudus
I.
2.
l_ _
3. 4.
EJj
6 0 6
_ _ _ _ _ J . _ __
/sw1wi /
/ suwiwi / / sawiwi / /a lar/ ______J
129
PETA 034 /kucer;/ 'KUCING'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
20
()
so
{J
80
90
><
170 18
CD
25
\ Kabupaten
t Pati
\
70
Q, 4 •1' \
~
110
16CD
1
8
CD
.x- -><-/
..
o"" . . ~
c)] CD
240
x'
.I
20
1s
240
I
140
19CD
1'/
60
10 0
/
I
I
~
\ />---JI'
\--1
..
Kabupaten Demak
~
0
29 \
,. - 1 II I
3o
0 3J
23
0
I
...~- . . , . 1 , - - - - - - - - - 1
CD
-+- '\- "..!.
/
Keterangan
7 ~ Kabupaten Kudus I
_,. .....- -
~
1.
0
2.
e
3.
(!) _ /koce9/
/kucor;/ /k~ce!J/
BO
PETA 035 /anaq ku ce9 / 'ANA K KUCIN G'
Kabupaten J epara Skala I 250.000
0
28
Laut J awa
0
0 5Lb.
so
0
;- '
0
Q 7
0
A L.:> 4
0~ !
t I
II
,1.
I
16 0
0
13
0
18 0
t'- ~ 1
15 0
On
j
Kabupaten Demak
)
+
/
26
}. J-
21 0 ,>'
0 ->{
• " "
I
19 0
-" - +- ~- ..
r
I
14
28
29
\ '( ...,..~ ..... _
8 30
"1"I
~ I
0
rn 0
t 3 1.-
tr" -
0
24
)(
\
Ke terangan
23 0
, "_...,It - 'f .....,/
0
y. ,.. ~ ,JI
._
/
'<. Kabupaten ~ Pari
17&,.
25
I
;
90 10
,.
IQ
,J Kudus Kabupat cn
....,....__..
1
.[D
/ anaq kuce!) /
0
/ anaq kocc!) l
2.
.l. Q
/ nail
4.e
/ tai /
5.
6.
6 &
/ca me9 /
{ca mErJ /
I
131
PETA 036 /anaq kobo/ 'ANAK KERBAU'
Kabupaten Jepara
Skala I
250.000
L
Laut Jawa
(J
• \
so
so
yo
-1 /
_... " /
'<'-
~
60
\
"
Kabupaten Pall ~ I
100
78
)f
I.
r
170 16
0
./
llo
(
/
180
1'0
/
1
190
270
+
)o
)r.>
1sQ
...,.J'
2011'/
210 0 r-
-\"~ -~.,
-~2o'_../ lr_
"< I I'Jr-;,..~
Kabupaten Demak
....
-,..
Keterangan
/
-.-Kabupaten Kudus
-~.. <1- ... )(
1.0 2.
e
fgudEI/
/godEI/
132
PETA 037 /anaq babi/ 'ANAK BABI'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
Laut Ja wa -1
0
sf::,.
X
/
.;/
8
0
90
1 .,.. 1 r(
i \
10 0
Kabupaten Pati
)
70
4 0~
-\.
176
,t: 110
12
0
I +/
16 0
>(>(
130 .,-- · --
14 0
18 0
19 0
0 / ~/.. 1
no
15 0
20
)'
I
...
Qx --V'
28 '-'<:><
"' i- -
-t
~
+
22
0
26
f
I
~ Kabupat en Dc ma k
r
29
-t,
7'-
0 30
23
~
,.., -t --r -
" L_...
0
0
4 i316
......
x "'t- +tr_ _ _ _ _ _ __ _ _J -- -t-1 t-
-
Keterangan
1'
+-
--r,..
f Kabupaten Kudu s
I.
o·
2.
!'::,.
/ga njeq/
3.
0
/tebo/
/anaq babi /
133
PETA 038 /anaq macan
'ANAK HARIMAU'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
D0
IQ
2 ~
!..aut Jawa
I
5-* 98
I I
JQ_)
so
' 1 Pat1
'\
4.
I
,_.. - "~- - -r ,
.
./
''I / \_
I
Kc:.bupaten Demak
\ )
29
0
'-
23
13
"
\/
J------- . ./
'/
/
30 ( )
\1 0
'J
0
I
I
•
620( '
I
I
12 ~
11 .
13
I
} f
I I
CD 16 6
)
--
; Kabupaten
6~
7®
/ .... ...,_
__
_,
100
11
/
I
_. /
/
Keterangan I.
/ Kabupaten Kudus
6
0 3. 8 4. CD 2.
/anaq macan/ /mOr/
/mOr! /mfOr/
5. ( )
/meor/
ED
/mero/
I
1
~
6. 7.
8. 9.
0•
m
10.*
/pe""'>r/ /g.Jg"Jr/ 'pcg"Jr/
lET€!)/
,.
I
134
PETA 039 /anaq wados/ 'ANAK KAMBING'
Kabupaten Jepara Skab I ~50.000
00
Laut Jawa I
+ I ,(
sQ
/
/
8!':::.
90
/ /
/'>(
+ Kabup;tt en ~ Pati \
106 76 4
I
...
,.'
0~ f.
I
-II
lJ
0
-~ /J(.,. -.. ...- "
•
20
0~ ·-)/' ~
28
I
2~
6
\
,. ....-..- - • 26
6
29
!':::.
K
"\
'".,..,,. J
)t ,.....-t-'1-. •./ ·
Kabupater Demak
·
1{_..,/
I
....
't "-
+ -
/' Kabupat en Ku dus
Keterangan
1.0
;ca mpe /
2.
!':::.
/cam
3.
&
/cam<9l
4.
0
/ca
135
PETA 040 /anaq bebeq, 'ANAK ITIK'
Kahupaten Jepara Skala I 250.000
0
1
Laut Jawa
0
l
... I
0
I
'0
/
+
<
)r'
80
/ <,-~
90
./- Kabupaten ./ Pati
\
100
I
I
'I 17 0
"
~
I
6_110
+I
160
~
180
140
1'10
20
150
270
I
0
..
/-\/ )(
I
•, 28 0
----~- ..I
\
f
\_'I(
"
".._~
I
f -t
Kabupaten Demak
~
>'-+I
29
0
'~~~
30
. ,.
131Q -j.
t, /
,"_
Q _
/
t- .... o~~~
fi-
' "I
'.v l(r-------------Keterangan
"
Kabupaten
Kudus
I.
0
lmori/ piyeq
136
PETA 041 /anaq ko ~oq/ 'ANAK KATAK '
Kabupate n Jt:p
00
tQ
0 28
Laut Jawa
I
I
so 98
.
+ 3
DO
0
/
~
_.-
8 0
1-
D6o
.
"I
X
X
: Ka bupaten , Pati
100
-t
7Q
oiD) f
I
•I
0 14 0
D
.. [J \
19 0 27
0150 0 20 218 ')' 25 0 "
0
,/
1
~
>( ..... ..... .,.
/
1 ( /..
X
[]
28
I
0
-~-).-----------------~
,... r ,.."'
- t--1- .......
t I
t
1
0
26
\~
30
e
(!)
23 IT\
·~ -_.
1([7
I
r"'~t-)'
~. o
/pracel/
28
/parcel/
_,;< _>'
'f y./Kabupaten I/>'-+--!-_ ,J Ku dus
/1
Keterangan
~
0 29 ffi W
Kabup aten +-' ...._ ... )( 1\ Demak
1\\ IK \...Y 22 ........
0
3.
CD
/pace!/
4.
~
/kr3cel /
~
s.
EB
6.
6
7.
0
137
PETA 042 / kewan/ 'HEW AN'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
20
Laut Jawa
~ Kabupaten _. Pati
14
0
\
,~-.-
,......+-+
+ -x
;eto
~~ Kabupaten Demak
+ ,.. /
lt't-""'
290 - >< -. >C,~
~
30
+/
,.r .f-'
< ~-'"/
Q
Q
3l---r- -t-
-+...,,r
,..
nQ
+-_ x
>
,--------J Keterangan
1.0
/kewan/
28
/sa to kewan /
138
PETA 043
/goqa!)/
'PISANG'
Kab upa te n Jepara
Sk ala I
0
25 0 .000
0 I
<
60
B o
90
.- .. ,/(' /.,[
/
/
Kabup aten
{ Pa ti
100
\
i
4 0~/ ~
17 QJ
I
11.0
160
140 19 0
6 ISQ
6
25 0
21Q
24 0
266
0
" -.'
"' ,X
' x-: , - - -- - ---------.J
/ )c.!'
Kabup aten
Dem ak
>
-,
I
/
•
Keterangan
Kab upaten Ku dus
2.0
139
PETA 044 /jambu mete/ 'JAMBU MONYET'
Kabupaten Jepara Skala 1 250.000
Laut Jawa
00
10
I
.
•
I
~
'0
so
90
I ~ / J(
/
,. ... 6
<-
"Kabupaten ~ Pati
CDO
100
/
A
\ ~
70
I
,<.
04
17
I
l I
0
,I
110
60
..
120
I
I
180 19Q 15 0 27
0 250
28 0 Or -
+- -
~ -
<
26
r/
; J I Kabupaten Demak
.
',.. _
29
240
0
o 0
30 0 ·\ \31 0
22 ~
~
'~ . ~ ... 2p
'I
' -,.;
"- .. )
-
r---------------1 Keterangan
( /kabupaten
tT"•-"-t-+-" Kudus
i.Q 2.
CD
/jambu mete/
/jambu mon
140
PETA 045 /isi salaq / ' BIJI SALAK '
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
00
Laut J awa
f.
0
I
I I
50 80
9
0 100
29 ~- f -,.. J
I'(-'
0
Kabu paten Pati
.
70
I
~
4
I
;
120
160 110 140
260
I
+I
t'
i
b
"
I
- .... + ~
.... -\- / ~ ' + -+~)('
Dem ak
!::::.
I
X/
oi
1D
Kabupat en'
/
30
_
0 30 0
I
~31
t....,/
22
OJ
0
0
1
+
...._
f \
I;+'+' "·.-;"-~
-
Q+-+ . . . +/ .,.,.
7:..
- ------....j
Keterangan
"
Kabupat e n
Kudus
I.
0
2 f::::.
/ isi sa laq /
/kan tos/
141
PET A 046
p313m 3n. >m
'MEMPELAM MUDA '
Kabupaten Jepara Skala I '50.000
Laut Jaw;,t
00
sit
'
I
/'~(
Ol6
86
,.~-1(-
96
.t Kahupaten
+ Pati I
0106
046:1
.. I
0176_
\ ~
I
110
166
'
I
~
I
'~6
146 ll6
276 28
6
,..
0256
""
,......;x_.c ...
I
156
6 • r'
~0
~ ~
/'
r
216
I
~46
~
(.. -~--""' .,_I "
'~'
~P.
,r'~
I
-
f
, I
"-
-,./ Keterangan
~
Kahupater1 Kudus
I.
0
'
6
;•dntt:l
.l.
Lt
kruntel/
4.
0
ha_1a9an/
. p •ht
'
142
PETA 047 /krambel / ' KELAPA'
Kabupaten J epart~ Skala I 250.000
Laut J awa
0
10
20
I j.
so
(?
I
,. "'
30
80
90
'<
"Ij /
K'
-~~
( Kab upate n
60
100
~
Pati \
I.
6)
76
4
,f I
•
I
•
I
27
O_.. .x -.,.
0
0
20 "
,..I
21
\
.v """
t-
- +--.;.+
'
I
1.,.
29 Kab upa ten De m ak
' ·- ;.
t
0/)<._}"..' 22 >c ...
-;.
I
I _
/ "t
1---"'
'
-.
/ ' -
Kabupaten Kudus
''
~J I , - - -- - - - - - - - - J Keterangan
I.
0
/krarn bel /
2.
6
/kDp:J/
143
PETA 048 /wet kram belr 'POHON KELAPA'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
Laut Jaw a
0
5
~0
3
0
Ho
0
/~
"'_/
1 1 .,
100
. ,•
/
Kabupaten Pati
\
70
0
46/ -t I
~
II
0 IY
0
0
28 _, ............. +-_..,.._1---;.,
1<-' I
•
J.
4
..x. . ,., <
.L.
Kabupaten Demak
II(/
29
'1- ... _,.. ..... ~
-~
0
23
0
Q
30
131 r./" ~
/~
0
-+rt- ... _1 -'
:
"'- > /- r - - - - - - - - - - - - - l
11(""")1..
<" Kabupaten Kudus
Keterangan I.
6
2.
0 0 0
3. 4.
/wet krambel/ 'glugu/ /golugu/ /glugu krambel/
144
PETA 049 /kaca9 pOl / 'KACANG TANA H'
Kabupa ten Jepara Ska!J I 250 .000
Lau t Jawa
00
(
f
56 96
I
~/
86
/
.r-LI
j \
Ka bup alen Patt
~
61oO
.\
76
I
IL 6168
\
/"
116
I
I
<
140 19£::,. 156 0 216
25 0
286
0
... + _,.y- +---r- + - +i
1
t KahupateJ!
Demak
~~
(
\
240
- ~-ft 22
"\. 1-
'- t
29
0 0 \- ,t-.,..630 I
+ ·'' I
Q
~ ..~~~
-+- +;-_+ /
- ~-~_/r---------------------~
_._+
Keterangan
<
;
.r Ka bupaten Ku Jus
I. 2.
9 0
/kaca!.l pro I/ / kaca9 bro I
3.
6
jkaca9 presi /
4.
D
/kaca9 cinJ I
145
PET·\ 050
'·'""~ Ialli '•11
'KACANG PANJANG'
Kdi'Up;
Sl· d, I
/
0
Jcpar:1 iO.IJOU
---'0 /
,r I(
...
/
K.Ji,up:l.!t" P:.~ti
1.6
!10 I / X -..t\"
19
0
, I
'
~o t-,
"
'-
\
"
,. - t,
·';[\ 1\..d,UJ'<~lt!Tl '-.,..,
D~tn:tk
+-
! J.. .tl' 1\.
pat~· u~
')
k ,,
ll)i!'
/ka~.;ar; USO\
146
Ka bupat en Jepara Skal a I 250 .000
0
Lt ut
J a w<.~
/
OJ
rn
~
...'
I
Dsrn
f /
,I
'<.-v
.-•"'
I
< Ka bupat en
60 0
7
l
• D 4 ;-'
D
•
.CD
110
Pati \
j1
I
~
t
't
0 14 0
IJ
CD
/
I
/-t" -X
I
I
.
...
I
/ t-
Keterangan
1. 6_ 2.
l<JhiJ' Ut;lll:t~
Kabu paten
Kudus
&
/koteb/ / te·!J boqol/
3. 0
/ te lo capah /
4.
/k oca pah /
rn
s. Q
/poho9/
6 (D
/ pogo9 /
78
/ teb poho ry/
8@
9. *
/k o telo pohog/ /ka spe /
./
147
PETA 052 (telo ram bat/ 'KETELA RAMBAT'
Kabupaten Jepara Skala 1 250.000
Laut Jawa
00
'o
so
3+ /
90
1 1 ~
'
100
_~
~
I
04
It<
rn~
17 s
f
110
I
160
>
~
18S
.
Kabupaten Pati
0
140
13
19 0
,
150
27Q
/
)<.r-+~" I
..... I x-_..
0
25
Keterangan
Kabupaten ' X
Demak
260 29 0 "-. 30 ~ 31 \
Q
1,. •
23
0
0 "/
I
"
.lr
-......,. /
"'
I.
0
/telo ram bat/
2
6
/telo rampi9/
D
/telo 13ngoq/
I]]
(langoq/
;r
K.,bupaten KtJdus
4
"r-l>r- / ( - /
+ *s 8.p 6.
7.
neb kran!el/ tekran:el/ /k3teb/ /telo p3n<j3m/
148
PET A 053 /ri9en/ 'BERINGIN '
Kahupaten Jepara Skala i 250.000
Lwt Jawa
0 0
80
90
I Kabupaten ~ Pati
100
...
\
/
<
(
170 18 0
-;.
0
0 IS
26e
I
,. , f'
0
24
f
CD
;.
. ) I
I
29
Ka bupaten "-~~. I Demak
v:'
/
€1
\
J(-~/ f.
CD
25
2He
. -•-...
I
190
27 0 ,.
\
1<.Q 110
0
~
238
ee
'1.,. -
/ i-1
30
~ 31 ~.l· .. - 'f.. -
• .... -J
•
I
Keteranaan
~ ~
I
1--
'
I
Kabupaten Ku Ju<
I.
0
/ri!Jen/
2.
e
/w ri9en /
3.
CD
/war~en /
4.
ffi
jwa ri9e n/
149
PETA 054 /kowe; 'ENGKAU'
Kabupaten Jepara
Skala I
250.000
Laut Jawa
" ,.
.1.
~ I
~0
_,...-/
.---r
X
/
t• Kabupalen \ Pati
o.
i-,
/j
4
I
..
I
~
I ~
)
8
14
Keterangan /
l"r
)'- _.,
Kabupaten Kudus
I.
0
/kowe/
2.
e
/koe/
3. 4.
CD EB
/kue/
/kowe/
150
PETA 055 /simboq / 'IBU'
Kabupaten Jepara Skala I : 25 0.000 LatH Jawa ~
I
Keterangan
I.
2.
EB
e
/simboq/ /m boq/
0 6
tamboq/
5.
~
/maq/
6.
&
/maqe /
7.
A
/simaq/
3. 4.
/amaq/
151
PETA 056
acji
'ADIK'
J\.jbllp<~·
~k<
0
a I
Jepara '10.000
Laut J aw a
0
ko '' 8
~"'
( Kabup.:~ en Pat!
1
I'
100 17 0
'0 110
1
0 '8
180
,0
148
19 9
10
X
t'..-1('
I ~
'
0)<-"1 A
0
J •'
0
I
-;..~"
,,.,..
\ •'
)<.
I
• Kabupaten
Demak
,J
29
'--.. . ..,. . "
nO
0
0 ~ Jj9_
~
i.!
30
,C ;._
" /
)<-~
r'"'~'
Keterangan
Kab1 pat~:r
K udus
0
"'- .,..
2.
e
Jeq/
152
\l At-.
rt JA
,
---------,
- - - - - -"-..tt , 1 .1 • .._-
Jq:~rt
S!\
0
K Jflll1Uil
Jawa
LJ11 r J~m .J
0
(}
(
_,------
6L
_/
____ _
J
/
,.,
lo
< ~'
;, 0
~ \
'0
<
'o;l]
P.1'1
I
-l.
/'.
L\)
.
ill
~
I
;_
I lloll
(
6
7'
0
I
6
1,. 1.'() ~~--\
'
::::-.
I
n Cl
..
'--
_
)C.-
I
iklll:IJ }._-_ U•ll
+-
'
'
<
I
--. -f-
I•
h.; 'l•l'
I
(
/______/
"-.,d'~d[~J
-..fl UUll
,._,"
I.
___j
I
OJ
rq:L'tl gdtJ('
LJ
nd
0
lll.l't
0
lJI:j
X 6
"'-it l~·
I
·!-: •.ii.J.'
''!I \!t_; r!lt>.•ti II'.·.·'
~)
~
I
L __
¥
I
·' ' "'
_j
153
PETA 058
paq gd~e
'PAK TUA'
Kahupaten Jepara Skab I 250.000
0
LJlll
.I:!.W,~
10
L,C.O
I I
0
)
~o
/
'("A
bo
100 170
X
6 0
so
'10
-~'
/
.-
)< /
K<Jbup;.~ten
').- Pati
'6
110
1"0
_6
3
0
_,_' I
K;,ihupalen Demak
:~
2l)
0
-~-..,010
_.. 0
0 .,..~
A 3 _...._ ..,._ 1-.:1''11-"f"
...... ,
;_
+
Keterangan
Kahupaten Kullus
e
_,.
0 4
gaqe,
pay 1
paq <Je
!:::,.
paq
0
waq1
tuw..~
<
" .; /
154
PETA059 ,:.Jm · 1':th
Lt~~J!)
'k.AK EK'
K:tl~up cl't'n
Sf.d
I
I
Jt:para 250 000
0
0 I
,,
<
_.-\
06
;<
/
-ot"' ·
I 1\ .thup:tten ~ P;tt i I
"
I
'6
' " I
'--6
;
I
I I
/ 19
6
......
"'"-
I(
X
r
•
0 (
+ \
K;tbUlJ.n en
Keterangan
Dem.tk I.
0
mh:.~h
lan ;u; '
CD
I
6
I
L_
/
y.d,'
0
5·
+
bkE<j,
PE f \ ·160
f
" l1l
0
,,,
Karimun·
2
I{)
IT I
'+
(
I
l
) ·:J f..
/
*?
P·
0 0
,, l
6
:1 (
c'
, (
;I'
1·.d
3111!.:111
'-• >()
I
lo..l'!l)•.i!r'!l llt'lll;li<
L
' 1,.
.....
,--
~ ('
__
/
156 PETA 061 /rage! / 'BUNGSU'
Kabupaten Jepartt Skala I :
250.000
Laut Jawa
0
0
LP . L 10. 176
2!:::,
., 10
so
L * 60
*3!8 ZJ
<'
/. . / ..--r
Kabupate n
" . 40)
)~ la~ I
....I
~
Keterangan
1. 0 2. 0 3. 0 4.
5.
6. 7. 8.
9.
10.
m H3 lZJ
L &
"*
•
~
,/
1
¢ 12 0
I /
t Pati
* 712l
11121
~
0
/rage I/ /wragel/ /guncet / /buncet / /mbuncet/ /kucet / /m bun\e9/ /mbun\ary / /plungi9an/ /ruju /
157
PETA 062 /mboq cileq/ 'BIB!'
Kabupaten Jepara
Skala I
250.000
Laut Jaw a
0
{)
I
/ ~·/
'
"
• 1 Kabupaten t 7
Pati
'
06
170 ., I
s27 &
A 20/
£...::.·~-----------,
25Lt
_{ 24
Kabupaten
-+
I
Keterangan /m b oq cileq/
2.
!:::,
/rnboq leq/
3.
0
/maq leq/
e
/maq cileq/
X
jbu leq/
6.
0
/bibi/
7.
rn
4.
Demak
/hibEq
sffi
/bEqe/
9.
/mboq anom/
s
I'~
I \ Ut l
p -\H -\'
"
)._ (i ltj,· I
I ff,.l -
·~·11 .Jq).t[ .I
~'L'.IIfiU
"I'I. .. Lt
c-)
10 L':"·fr )
EP I
~
(
LJ 8
\,'""1 I
"
'
<·
')
1 ,. "-
c
\
)
\
up.t;lll
P.tlt (
I
\ )
\
. '
'
,
}
l
''
)
.
/
+
'
~
-;
j
Ket taJngan
)
"
"
\~
I
('I
.,t.q
rJ I
ITJ ffi
·'
dli.LI
:ll.lt'•·ll
11.1\1(
I
j
I"i9
PETA 064 lpon"q"m' "KEMENAKAN'
Kalllt!)att:IJ Jcp:tr.t
Sbl" I
'SU.OOO
1
8 0
Laut Jawu
~
I
+
'o
30 +-"
/
"
/
"' --
I -{.. K:thup
r,._htl \
1
04 /\
17
·e
I
t
0 )( -+- + -+
tI
\j\
Kabupaten Demak
·-
8
26
29
"-+
' "---+--.....,
0 _,o
\
-\
+ ,IC
r---------------------~
e
~
131~
'+
~
+-~_ 14 _x
Keterangan I
_" K. hupaten Kudu~
I.
0
ponaq
e 3.
/ponaq"n
160
PETA 065
1
wo 9/ 'ORANG '
K:thup;l!t:ll Jcpar.t
Skal:. I
250.000
. I
Ltut Jaw a
00
J t
I ~
"' 'i f':,
~~
'6
"rv
/
1 K.thup:.Hcn -'-, 1\tli
10& /
1'
I
" <
;.
I 'l:, 16&
/
I'Li
II&
I ~ /
146
1(..--1" /
19ft, 276
l'i &.
., -o
"
I
(
';
620/
•\
~16
24&
-•
'
,!l- Of"/ I
6~~ ;. /
,..-f
Kii hup,tlt:rl
... -;. '"' .,_ / ~-----------~ Keteraugan
!'
Dt:nJ.t!.. /~
'i- . . . .
-;.
K;th upatc n Kudus
I
1
6
i\ ~
&
' li\V'"~!J
0
.liJ
l rll:'lllU!j\ll /
161
PETA 066 /k""i.
'ITU'
Kabupaien Jepara Skala I c50.000
00
/
'
I j
160 18
140
I')
6Q D
..,.....,r-)'< - J<.
I
0
sO
-><-~ I
oc' e
f I
+
'
Kahup<.Hen
Dema.k
olio
:!9
~- ')'-.._,._
\
0 311
'f
Keterangan
Q
310
~~~ -~--
-
-1--'
'
Kabupate!l
J.
Kuuu_.., 0
D
/kuwi/
0
til
3.
e
,il
4.
6
/kae/
162
PETA 067 ,adilm i 'OlNGlN'
Kabup<.~ten
Skala I
Jepara 250.000
IQ
0
'
"
I T
I
0
'
I
/1-
.-•'
/
/"
'
1 Kabup:l!cn _. Pati
\
6
01 ;<
4
+I
•
I
l
rn
>(/
~'
~<"""-" . . . .
11 I
• (" ,.. +I
{
,• ;<'..._
3
~ Kabupaten ......... Dcmal\
29 "4
'f.\
fi ill
6
\.~./
.,..-
• I
/ '~"
x
- .,. ._
,.
Kererangan
30 6 •l-'1 ,6. -r
4 '\
/ ' -----1 ,--~------_j
~
_.,.
Kabupatcn
Kudu :s
I.
0
' 6.
30 ill 4.
/anop/ /atts/ /ates/
1h3
PETA 068
11\f'J' 'RINGAN'
Kabupaten .Jepara 250 000
Skala I
IQ
0
Laut JawJ
0
I
0
,/
r,__.
<
_../
t
KabupaTrll ). Pall
\
/
'0
L
I
~oi
'0
) 16
I
8
t y/
0 . . "" /
llJO
~
I ~
'8 "~ -( Ka bupaten IJemak
26
ocU t
0
" \
I ~
8 ~ -,:..~ 0 10 g 1 Q ~:.!,..
x/
.:-" 1,_
8
29
/
'-•-
_,_,0 '
-;<-.,<.-"'_-d
/
"'<" -
,( y
I
Kahupah:n
1\.udu~
~1"~------------J
'
I
Keterangan
0
(:rttt9i
164
PETA 069 /conrjEq/ 'RENDAH'
Kabupatcn Jepara Skala I
250.000
0
20
Laut Jawa
90
so
I >( /
30
<' / )<
<-
6e-
100
)' /
; Kabupat en -'- Pati
6.0 \~ 8 4 ../
70 17 0
I ~
160 18 e
I ~
so
0
,.
10
110
6.1 2 e
6.14 0
190
1 1
130
>-
-r:->'
/
I
6no ~ 28 Q /
~
_v
Q 22 t~
... - +- -.,<_;><\+ 6. 26 0
if- ,...-;. .[
\ 6. 29 0 6. I
Ka bupa ten Demak
""('"-.,._.,.
~
30
Q
23 0
'"J ( \ f I I.>-(....... / .to..,"' "- 'f
/ ><
'
, . . "' - x 1f
/ '1-
r - -- - - - - - - _ _ _ _ ; Keterangan
Kabupaten Kudu s
I.
0
3.
0
/comJEq/
e
/oncjEq/
6.
/aso r/
165
PETA 070 /bosoq/ 'BUSUK'
Kabuparen Jepara
Skala
0
I
250.000
,,.
Laut Jawa
t
6
0
I
I
56,
•
86 96
J Kabupaten
66
' Pati \
10 6
I
+
76
04 ·/
..
I
176
I
~
116
~
166
I ~
186
/\ 13
196
L..:;.
15 20
_,. / +-
~
-
CD
-.,"
X
T
276 256
.........
6 ,.,. _,/ ./.
216
24 6
/
-1- .....
f
.
I
;
iI
Kabupaten Demak
... -
29
6.
........ _
I
.-
Jr - - -- - - - - - -----1
,...,__ 1(_..>< )(
~
Keterangan
./
f
Ka bupaten Ku dus
I.
6
/ bosoq/
2.
0
/basm
3.
CD
/b acm ,
lo6
f --------
0
s;)
Kanllll•0 JJWJ
I'
0
--
0 r-
'()
-I
(
('
)
y
0
0
- >
I /
(rr)
c" 0 li·Q
I
'''0
IIQ
/
118
1'0
"
.. {
l'iO
0
'I
) I
,,, (I
I
"'0 K.ctNangan
Kahup~11c1
D·.'•1uk
... 'i' , ~
1
__ j
I
167
PETA 072 'edan
'GILA'
Kahup;.ltt'JI .lcpara
Skab I
250 000
Laut Jawi:l
0
/
•I
.
~
I
0
i
'0 ~o
70 110
~
I ~ I
130
,.," 1£ /l(',r
I
20 'f.- i.- ;..._1-
'
-y.. I
f • •...
29
~-
0
I
Kabupaten Demak
,,• .
<
I~;.'
30
•~3 0 '<.
_./~ -~
0
~~-------------J
,-rt1
Keterangan
I
,..
/
•
0
Kahupaten l(udus
3 4.
edanl
6
~ilnl)dCj
0
kanter/
*
owah/
168
PETA
0
073 / kild
'LUBUK'
---~/--------:-----~ -0 0 -·
J"""
L;JUI
1
I
'0
;(
0
6 x0 0 9 100
,~
:
'
(
0
61~
27 0
60 ll
• 0 6 _, _,
6 15 0
I
20
280
,x \
1(.
-
,._
j.
"I-- -(..--/.. I
+
26
.~
'>
0
·~
I
•
2'1
0
Kabupa ten .. t- -..
Dem<Jk
i.
I
:1 I
"o
16 0 19 0
-~
6 ', ~
0
6
.30
0
'""".t,1} ~-
23
0 r ._ -'f
';. ;'~',. ,. . _./
Keteran 0oan
I
t--- -4 _
'1 /'1- / . Kctbup; 1h.'ll
Kudus
0
"
Kabl1J1illl'll
\
I
170 6
-;.
)(
/
,~.-.,./
0
6 1oO
/
Pa ll
169
PETA 074
' '·'"1"'1
'IIANJIR'
Kabupatcn Jepara Skala I 250.000
I
Kabupaten Pati
~,
•) / ~
\
J,'L
1'.6
I
~
-4
-~
--+
- ...
_.,.I
"
~
IL).
,6.
{
/
\'16
25
j
l'L).
-v"
I
't6
c6
I
.... ...I lo-.Jbuparen
Demak
~
24!::, -+ ;uL
Keterangan
~31.6,
,
\ t -T-
....
~
-~,..
KJbupalt:JI K 11dus
0
ambEr I
170
PETA 075 / buroh / 'BURUH'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
00
Laut Jawa
'0
~0
I
~
e 6 30
I
/
,. /
~
I
_./
~ Kabupat e n • Pati
0
6/' 4
( ~
I
6.''0
I
•
;.
13
e
-~. "1./
. . .: . .
I ~
~
Kabupaten Demak
Keterangan I.
0
/ buroh/
2.
e
/ buroll /
3.
6
/ kuli /
0
/m:JCOq/
4. 5.
><
/man~! /
"
+
"
171
PETA 076 /wiso/ 'BISA'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
Laut Jawa
I
X
\
0
1 .., r><
/"
><-"
: Kabupaten \ Pati
76,_
1\
u
e·,
4
)1.
I
"\
170
"
11> 6_
I
186,_ 196,.
6. 27 0 .,..
6_ 250
I
286_ .... ---.- ....
-"'---.
26
~I
5.•
6 ~
29 /\
L.:>
.(,.
Kabupaten - ,. - .,. Demak '-
30
~316 -+
~:
23
' .... . _
6
- ~'
6
...,;.. -+--"~- , ...,.. .,
..1
--v../ .-,. Keterangan
,._
./
Kabupaten Kudus
I.
0
2·
e
3.
6
/w1so/
·'""
1
/upas/
.
172
PETA 077 / komp o/ 'POMPA'
Kabupalen Jepara Skala I 250.000
Laut Jawa
20
I Q
.
so
0
30
80
90
/<-/
I
t
.
~
~
40)
70 110
16 0 180
cD
14
0
1.1
190 IS
0
t I
12 0
-t-
...I ,r-~ ~
/..
/
-('
0
~+/~ -r
25
I
+ I IT _,.-
2::! '\"" /
r, 29
~
Ka!Jupat e11
Dcmak
... "-
~
0
23
30
+,
-+' ~ ,+ ~
0
,+ -
Keterangan
f
\ J JQ ~ _...-t-
0
"'f..
"i -
.,.. ......-
,.... . . . . Kabupaten Kudus
r
/
.
Kabupaten Pat i
I
17Q
27
,(
60
100
/
"
I.
0
/ pompo/
2.
CD
/ po~po/
3.
EB
/ komw/
~ /
173
PETA 078
'9uwet/ 'ANG'
Kabupaten Jepara Skala I '50.000
10
Laut Jawa
00
/
~
\ ~
I
90
so
0
/
-,.,.
r
lJO 17
,.I
0 -1
,-
Kabupaten Pat1
04 ' ;
70
J(
'
0
t
160
I
110
)<
I
f
O~r--;./'
14 [ ]
13
/
;
no 25
_,-t--....,_+t
0
2llm
0
26
.,' .,._
/
I
+ I
~
29
Kabupaten -....,"!Demak \
D 30 ,31m
0
+IW + -+ - "- 1 \ ...
..,.,
,,.r ~-f.,/
Keteranaan
/
1- Kabupaten
Kudus
0 OJ
'<juwet/ ~uet.
(
174
PETA 079
1jaret /
'KAIN'
Kabupat en Jcpara 250.000
Skala I
0tJ
10
0
I
•
50 90
I
f
38
so
/
/
/
60
100
I
.;.
1(,.,-r-"'
'
( Kabupatcn Pati
<
\J • /
70 4
i
. I
I (
160 0
18
I
•
e
.,../
x-><
i
I
I
i
e:!O t/
/"' J
'<
,. -1-/
'
"
/ t,.. __
.... '<.......
Kabupa1en Demak
23
0
29
-r-r,
30
I~
'
I
0
\.11 0 :
0
...
~" -
,~ / 'f
f
_,
,.,.7< ',c !
, - - - - - - - - -Keterangan
~ Kabupaten Kudm
I. 2.
0
e
/j aret /
/jareq/
175
PETA 080 /pancuran/ 'PANCURAN'
Kabupaten Jepara Skala I 250 000
10
20
00
f I
t'
•I
39
,./
_..,.._>{
"f
\
04 . 160
180
190
/
Kabupaten ~\,.Pati
1oe 170
,If'
)
110 140
Keterangan
I.
0
/pancuran/
2.
Q)
/pancoran/
3.
e
/panturan /
4.
6
/gropgar./
5.
0
/groj"Oican/
1711
PETA 081
r, •f,,i);• .;~ ll
I
0
5
;tttl
---
r/
·o
/
hw, 1
)0 "0
J(lo
I' l
J
~
0
K
I' IIJ'.!I
II
~, P:~tt -l
'0
I
O •e:i l~
X
I
{
J,'O
I
I
<
1..
I
DJ16Q ::_) ;( -· ". <
18
I
0 &1'! 0
+
()'''
~7o
+\
''0 '0 _4
"
:'.<·0 ~q
Ka hupatrn ~ , . l>cmak ...... .....,.,
t
0
,,0 ,t ..-
l\,1hur;tln1 "'ldH\
()
ltd
;\ I
I
,_LTI _LJ
,1-.di
,.,-
177
PETA 082 /caraq/ ' DEKA T'
Kabupaten Jep
0
/
'... I
I
(}
~®
"'
Kabupaten Pati J,
~ffi / I:Z!5' 4 j.
EB
I ;
I
•
11 ffi \6
IH®
,..-_...
/
/
t ~
f) IO * 17
,/
0
Bffi
EB 14
\9EB
EB
( ) ("/!'-_-<' ....
f:::::.
13
I ;
ISffi
~€9~/~------------
27 @
Keterangan ( - ,~r/ I
" .,.._
I
/
Jll .J(-1
1\.
iciJruqr
CD
icer;o~q
e
)(
1'
Q
IC£rilq;
4.
EB
iciltjag
5.
($
,ceqaqr
6
•
,pc1r;H.j/
X
C) f) 6
Kudus
9,
pl'f~llj 'paraq/ i<>kot/
PETA 083 tli>mpo') I ' LURUS'
00
~abU[XI! Cn
J epar<J
Skala I
c50.000
'
LwtJaw
I
II 1
E£/e ...--
,./'; /
~ KabupJtcn 1 Pali )(
\
&( I
170
/ K
log I~
EB
'
198
n8
Keterang•n
K ;tbUpi.I!Cil IJCtlli.t \..
x/
_
><-
' Knh upat~n Ku du'\
I.
0
e J.
EB
/liiJ11pil !j /
"
179
PETA 084 /benb~
'BENGKOK'
Kahupaten Jt:para Skala 1
0
L.tut Jawa
'
10
0
I j.
I
0
~
<J 90
I
-o
-o
/ ~
"- ' I
(>0
/'
'
I
•
Kabupaten \ Pati
10
~
70
~O/ I
•I
170
160 110
~ I
;
Kltbuputen Dcmak
1 J
0 29 0
0'' /
2b
-'~.... f._.,.,
I
0
25
- ...
~
1'0
30
,..,..
23
0
0
I
7'Q t.,"" - . . _ +-(
I -1-1
.. _.,
-.,,....------------l
l)t- ... , ..
Kctoranpn
Knhupatcn
Kudu>
I.
0
l.
6
'bcnk.11J
180
PETA 085 /akch/ 'BANYAK'
Kabupaten Jepara Ska la I 250.000
~/
I
I
sO ~o
.-//
10 0
~
K•hupatcn
\
Pall
40}I'
" \
170
~
160 18 0
/t(~
6 30
sO
61 20
11 0
I
"
t
~
ou6/~o<"
6140
}II'
)I
2.~o ./._
-f..-f-.
~~
I -1I
23,6
7
~
\1/
Kalmpa trn De mal-
;/ "-"
x.-"
..,."!- -.,./
Kabupa tcn Kuuu s
Keterangan
0
lakch r
/mharah /
"
<
181
PETA 086
/sa!•\eq,
'SEDIKIT'
Kahupalen Jepara '>bla I Sll 000
0
~o
...aut Jawct
/ ~
~
.j.
0
0
qo
I
/I-
;Q
xQ
/
-1 _,..-
/
f
~
70
~~o
\
/< I
i-
]1)8 ttQ 110 190
1.'8
I
+ \
KabupcHen
Dcmak
"
Kabupat
oQ
170
•
Keteranga n
0
e
s1teq '
LR2
PETA 087 / rjowe / 'SENDIRI' :
KJbupatcn Jcpara Skala I 250.000
0D
.
0
Laut Jawa
' • I
I
+
I
sO
K
/
K_!<' y- - / 1
Kabupatcn
~
.
PJti
I
/D..f I
'' I
/
'I ,> ''
IHO 6190
'70 CD~ s 6
, 'I<.-,./
0
ll
?
__ f
0 2o
150
c40
< /
1 I
210
~
I
~
'l-., • .1'
K etcrangan
I.
'
0 8
... CD 4.
6
/dewe / ~eweqon /
/
183
PETA 088 /mbiym/ 'DAHULU'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
Laut Jawa
0
:0
!?
stiJ
lo
sQ
..
61]]
100
I
o"o
, m4
I
/
160 ill
J4
17m
18
\
I
I
"(
l
nO • \
~
... ,..,.- 1--1--
,.._~
l
Kabuparen Demak
!
0
26
29
\,._ - " -
22
0n
23
,'
~31'-:::-,1
_,
EB \. ,. ,_ _)
30
~
I
'.
\.~
0 Q
-~
/ ~/- ..__,. - .. ~"
,
~'
Keterangan
I.
/<
Kabupaten Kudus
0
/mbtyenr
2.
e
3.
EB
biyen
4.
0
/n<jlSeq.
6.
/mba9rn/
rn
/~iseql
EE
/n<jikeq/
I R4
me ~ /
PETA 089
'HANY A'
0
-" I
0
.•
·~ e
~-"' I
/
1\. ,i hllp:tlt'll
,
QluQ
e
/
P:111
" o · 4) I
~
.1.
\ I. (
''9
~
_,_,(
I
X
" < I
Kd c ra ngan /.
-·
.
---+-~--~---
I
I
f--JhUp;~ !
/
lk1n;d.,
' )(/1\. ;thupa t t'tl ... '1- 1
.
'- CD ~-
]C..-.,._/
->
II
0 8
)_
(>.
KudtJ '
~<)
10.
EB
8
() () ~
w
" /"
ltlL'Ij
lll!l lj
ll l hl'lj /
mhcq mh.1q
mhcq
11l.1lj
nH:q / llllllj
mcq
/
IRS
PETA 090
isth
MASIH'
K<.~hupaten Jepar~O
Sbla I
250.0
c:::;
c(D
?
CJ
/
/)
( J(
/
~ ()
, ...
9()
16 () 18
CD
..
7CD
~ CD,~
f
'•
I
II ()
+ I
/
/-\-
•
/' '(
I-
19()
.. t
15 ( )
~0
.J
: Kabupaten ',Pat1
"()
IJCD
/~
eo .-" :w I.
...I
24 ()
I ()
,EB ·O 8
iseh/
iseh/ IJfq
4.
s(]) o ()
qeh/
t)eq/
/
1R6
PETA 091 /co tcl/ 'KIKIR'
0
/
~o
.0
srfJ. 6 90
) ~
n3o ..
6~
/
K'
f, ~
,c.,~/
s
IOL;
6
I
o
~
'•'
s4
o 7'tJ
Kabupa tcn Pati
~ J(/
I ~
17,0, <(p 16 0
11+
/(
1'2 0
'
I I,
I
/bran tel /
<
.'
rt\
9
'Cl/ -
Ka bupaten '.t..
Demak
0
....
<J.. \
6
/kum3t /
ffi 30 fz
EB;J~ ¢_ ~-
I /r
/mlaki ton /
i
lmbosiwet / Ka bupatcn Kudu s
/k3siwet / /bakel/. /p31ct / /n31Jet r
Ka bupaten Jepara Ska la I '250.000
/c3 ~ et /
/mbac)Hjcl / /mriceq/
1R7
PETA 092 IJomo· 'DERMA WAN'
Kal:'lupaten Jepara
Skala I
0CJ
250.000
\
Laut JawJ
/"
-' I
. I
~ /
K
RD
6'0
,././ -c-"/ Kabupaten PatJ
1
~
IOLt,
1'-
6170
I
.J
150
&n
.. - +-- -1-
-1-
I
s
26
I
Kabupaten Demak
' '~--;..-..,
30
0
23
0
\31• r0 ~~ ,_
~
*
_ '1--
// 1
Keterangan
I.
6
/lomo/
2.
&
/loman/
3.
0
/blobo/
'f.,,.~
4.
g.
/lobol
.. /
s.
EB
/bioboh/
I'
.. I
I
22,_-~/
':). 1'
."~-
~
'..'
0
0
6
s29
~ -~ I
246
0
t,
I
Lt,21
6-so _,
(
I'
I~
I>&,
ttn8
~
1
It,
160
180
1
I
f. I
.,;/~ -
,
Kabupaten
Kudus
6*
t1
8.
9. 10.
rn
*s
/pint3r/
'brEh; /brm w•h/ /tulaa/
/Iober/
188
PETA 093 / kosEt / ' MALAS'
Kahupatcn Je para Skala I 250 .000
0
Laut Jawa
+ I 1
[?
)
sQ
'1 0
/
30
sO
/ .Jr_.K/
/"
f1 Kabupa teJl
t. Pati
'+
100
I
170 160
nQ
6~ •
110
I
t
,.l'
140
6 1sQ 190
/
J(/1("-~ I ~
15
I
.
' >r-/ .... - '/ _____________ j Kabupat en Dcmak
Keterangan
I
r" Kabupaten Kudus
I.
0
/ko s
2.
6
/ wogah /
1.
0
/r:r,;or'"lo/
4.
*
/ mal as/
189
PETA 094
bah/ 'PULANG '
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
Laut Jawa
, ,
>(
/.
Jo
sO
;r""'
.-'
/
"/"
/ Kabupafen ~ Pat1 ~
0
I
6110
I
I
ffi
14
130
6, 25
280 ~
Kabupat en
Demak
02o / ,)
£...::. 29
l-
0 23
,0 ' ~
\
+
9
I,JI~
~·
22
0
0 _
+
>< -
;. 1
-+-.-<
t
-''0
0
A
. . . .r,.,_ _
I
"8 24 0
nO
f
r
"_,/"'
;.
190
26
•
...
160
-1'' + - "'"' .. -.. I
\ /. ~
170 18
4
~"' 1
Y..
Kabupatcn Kudus
c I l_f-
)1/
'1
"1--, /
Keterangan
I.
6.
bali/
2.
&
/ha leq;
3.
0
4.
e
5.
Ef)
muleh/ /mo leh /
/mu iEh/
190
~oleh/
PETA 095
' LAPAR '
Kahupat c n Jcpara
2'0.000
Skala I
0
1 aut Jaw a
0
0
0-'6 vI
,. "'"
{
./. Kabup;..tten P<:Jtt
'
I
ch
;
i-18
K ab~tp:..~tcn
Dcmak
,..I
'8,.
'
I
0~
~()
cl8
0 !5. 0
f
' ( ......
I(
I
1.,.
'4
I
e~~ ~-
8
J('
,r
I
;
~
f I
158 25
_,.I
I
110
Ibe I<Jo :''8
I
-1
~ 178 160
~(}
0
'--. - ...6. 30
8
\ 31 ~
~ xX- -t- -;. /
I I
-t
1- -.
2'8
I >(
- '1 " <
~
K e terall ga 11
I
f
/"
Kabup:H cn
I.
0
')iHch
'
G
'Jillch
6
!UWl'
t\Udll \
"
191
PETA 096 /nobtl 'MENGGIGIT'
Kahupaten Jepara Skala I
250.000
00
10
0
Lau t Jawa
1
sO 90 100
i
Je
sO
-/.
-"- ......
Kabupaten Demak
....
~
/
_...> <
- ... rr Kabupaten ...
60
~ Pati I ~
0
40/
nO 25
"-
...tI
0 248 0
2b o
Keterangan
0
e
/
l92
PETA 097 /Tj<JJnhe/ ' MINUM '
Kahup at~n
<;k.Jia I
00
Laut J;.rwa
Jt'rarJ c50.000
I
'0
,./ l
,o <)0
I
6 ~0
j(
"' _;<
,0.60
100
/
•
,./
£ Ka bupJ!t.:ll 6\ P:rtr
670
04 \ /
f I
4 I
' I
l"o
I~
0
0
I
6
0 ' .
-
f
(
.,..-~' I
1
-~
'.
r------------------Keterangan
KJbUp
0
l
~om be/
193
PETA 098 'ma~an
'MAKAN'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
/
" I
CJ
sQ ~/
I
+- Kabupaten \ Pat1
I / ~
170
"
I 'f.
6~c, Q
I I
"'
''0
..
I
-"'
,.
Kabupaten
Demak
Keterangan
/
• .,. - . , /
Kobupaten Kudus
I.
0
maqan/
194 PETA 099 /golot / 'BERKELAHI'
Kabupatcn J epara Skala I 250.000
a
Laut Jawa
0
L.s e
I
+ /
X
x-
-\' -
I Kabupa tcn
i10
0
Pat i
648~ "'I "f
\ 1
61 2 0
I
X
I ~
/
e
82o
.:.
21 ..... -+- - . . . . -.,._ I {
I
Kabupatcn Dcmak
I(
"
6
26e
\
2 ~ .,..-
"
23e
~~XI r-----------------------~ ,... -t . . . . . ...,.
6 30 3I
"'
..l../
' >(,
29 8 \ \-
><.
Keterangan
6
I ...v~,
,.. -;...
-
~
)"
/
Ka bupatt.!n Ku du s 1
.1.
0
/golot /
e
/gJluta n/ '
6
/ lllkaran /
195
PETA 100 /mabor/ 'TERBANG '
Kabupaten Jepara Skala I 250 000
0(J
Laut Jawa
0 ~o
... ...
/
/
~~
Qe
JoO
;
' Kabupaten "- Pau
08+/~
70
I
110
1-
120
140
13
0
. /
ISO 25
0 240
~~o
Kabupalen Demak
0
0 i 310
~~,
';)l
t
\
... - ......
.,..I
..,_I
230
: ~~----
30
-x- ><. _
.,..
I
022 29
JQO/ . . -~
-
..,../ Kabupaten )t..'
Kudus
Keterangan
1.0
28
mabor/
196
PETA 101 / wae'J /
'BERSIN '
Kabupaten J ~para Skala I 250.000
/
Laut Jawa
0
"\
0
• .. ..,. / I
50 90
so
/
....
_, -•
/
~
1 Kabupaten \
100
70
04
Pati L I
:~
. I
170 160 180 190 nQ
I
110
~
I ~
\30
140
"/1(_~ /
/
I
1
r
150
0 20
+
y - "~-I
I
25 0 240
280 ,.. "f-"r--r- _ t t
I
I-
"
.. ' 1, ~-------------------------
I
t
//•-./ Kabupaten Dem ak
.,.~~
j i I
Keterangan
' Kabupaten Kud us
I.
2. 3. 4.
Q
EB 0 t::,
/wae t) / /waen/ /waheu/
/gabres/
197
PETA 102 /mm
/
Laut Jawa
0{)
~
I
•
+ "'/
3
I
~
.><'/
~
,-Jf'
1 Kabupaten \._Pati I
0 +/ ~
4
~
g,ZLt
~
I
<
13 A
u
t"
,.,e
,/
I-
I
&20q <- •
027
/
..'.
6,z50
280 7\E: 240 --........ ,.-+ 1-->-, 0 26 6 +
~
&22
f
23-*
0
29
\ . _i.. _.._'...
30
0
~31.0_ . ~\,c.
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
• _;)11.-•,tl /
I
"1-'1-/
/
I.
' Kabupaten Kudus
0 6
mfn
3.
&
/aweh/
4.
t
m
~
..•..., '
I
f
Kabupaten Demak
t.""' w:-
-K-et-eran--gan_ _ _ _ __
5. 6.
*0
/weqi/
[] 8.
B
/guw
9.
EE
i9fi'qi/
10
lZl
; ~aweqi/
198 PETA 103 /TJiaT}i/ ' BERENANG'
Kabupaten Jepa ra Skala I 250.000
0 CD 1
20
0
/
l
e
(/
se
90
~ f
?
05
I
/
"1
60
100
~
Kab upaten Pat 1
40)
70
I (
f
• I
,-- "
"- < /
0
. ,.
20Cll-)<'
.,./ \
_,._, ~
Q 22:
'1- - ..,_ I
"f-
-i. I Kabupatcn
Demak
~ -I.. .... 'f....
Q
\
Keterangan
JO
i;JIQ
+, .. -+-\ ><
/f. Kabu pJtcn
T - i
Kud us
I.
0
2.
e
3.
CD
/TJia ryi /
/laryen /
199
PETA 104 'nawat/ 'MELEMPAR'
Kabupalen Jepara Skala I 250 000
D() ,....-,-r->< (
Kabupat en
*\;""
64 / i. I
i.
4,
5. 6. 7.
g,
!:::.
·ryantam/
0
qamplaql
**>
F
r1.
ii]Bnjet / /mba lag/ mbancjoq/ mboryko!ary/ /mbancjol/
200 PETA 105 litlljgoh / ' DUDUK '
K:dmp;tten Jcp:n;J SkJia I 250.000
CD 0 1
00
;( I
1I / '(
"'
I >(
/
x->< I Kabupatcn '\ Pnu
108
~
I
Q 78
.
~
/
I
178 188
-><.
I
'II
16 8
110
12 8
I ~
130
14(1) 198
,><->/ 'I
260
J'
•
"
I. Kabupate n Demak
1 l(
<"- ){/ ;
"~- ...-
Kab upat en K udu~
~r-----------------~ Ket erangan
1.0
e
3.
CD
201
PETA 106 /qamhu/ 'MEMBAU'
Kab11paten Jepara Skala I :'50.000
Llllt JawJ
() 0
'8 '~8
/
( ..
'8
_7-
_.,..-+-
"
oe
I Kabupa<en \ Pati
70
-/. ) ~
I
178 16 e
~~ e
.
/
I
,_
:'7 •8 ~I
e
8co! .,.,I j.
8 :'9
e
-+'
~ !"
""'
I
Keterangan I.
0
e 1.
6
lrj'<mbu/ ~arnho9/
;rygondol
202
PETA 107 / t]um bah / ' MEMBASUH'
Kabupat cn .l epara Skala I 250.000
0r?
~e
28
( (
l
58
}
-' 8
se
98
/ /
;I
108 178
148
16e
18 8
140
19 8
158
nO
0 8 22 ( /
{. Kabu paten Dem ak
29 8
, .._
'
e f
30
e
238
-1./i
/
~~ i
t,
3 1 _ -1.
i-,,_
I
I >< -
i- _ i'
'; r---------~
'>- ~~
Kabupaten Kudu s
Keterangan
I.
0
i!J umbah /
2.
e
/ umbah-umbah/
203
nanqa~/
PETA 108
'MENENDANG'
Kabupa ten Jepara 250.000 Skala I
L.aut Jawa
0
0
sO
$30
86
9b,
10
26_
..
-/.
+
I
.,J
1
Kabupaten ~ Pati
$60
10.6..
6
7
•
0
17,D.
266_ I' Kabupaten Demak
29
6.
6.
23
- '~30.6., 31 ~. r'"J ~ . . .L:..J ...
1
~
$
' , +' ,'r-----------~ ,./(-•'
.,.. _ .,. ....'
/ •Kabupaten Kudus
Keterangan I.
0
·nan<)"')/
2.
.6.
/naqoq/
J.
*
'nepaq/
4.
0
/njantor/
204
PETA I 09 /tur.on / 'TIDURAN'
Kabupaten Jepara 250.000
Skala I
0
Laut Jawa
cJ
e 5EB 90 100 170
28 &.
Demak
+
14 [}]
138
.
:w6x-+' '
21 .
246_
t)(
:31 I
*23
JoA
*
~-
~I
-
, ~
I
+'.,.- -t
.. - ... . .
.
•'
+
- •'
Keterangan ],
I+ - +'
22 8
. . . j¥--29&
/
'
+
0 26
I
Kabupat cn
4(])/ I
150 250
...
''
78
19*-
278 ... -
........ . . .
'
; Kabupat en , Pati
'
18£
_.,.
,1-"~
~~ e
168
--r-
/
8£
...
2.
•' .,._
.- •
Kabupat en
...
'+'
,
0
e
3CD 4.
5. 6.
Ku dus
7. 8. q, 10.
/tur;n / /to turon / / turonan /
ffi
/ tflur>nan /
~
/ieyEh- JeyEh /
!:J.
/lason /
&_
'
0
/la l os~n /
/lo•on-loson/ / ~lfn~Eh /
/ryi€1Eh /
205
PETA 110 /l)etoq/ 'MENGHITIJNG'
Kabupaten Jepara Skala 1 250.000
0
so
0
so
90
,t'
/,.~< • Kabupaten ;
lae 170
70
I
'
I
'
110
160
"'
Pati
\
- .,._'1' 280.....,.. II
~ I
( Kabupatert O.mak
. '-j(-~
~9 e7
b
"t3J . •_ r<.l
e
:lo . : 23
~
.- ,.. - •'
/
,~
K, •
r,.. -
l
'-•
I.
2.
0
e
/rye tory/ /qltol}/
CD 4. EB
/l]etory-etol)/
~-
/ttoqltog/
3.
6.
• 6
/eto~·eto~/
/milary/
206
PETA Ill /padu/ ' BERTENGK AR'
Ka bupatcn Jepara SI-ala I ~50.000
>'
0
I
Lalll Jawa
..-I
0
!
.... / /
~-
•
/,._I
../.. Kabuna tc:n I . P~ui
k'
\
Q)
A Ll. 4
I t
I
"
I
+I ,( /
1.1 8
198
/ + - "'
'
I
t:t,1s8
c48
,
6218
G)v
138
_. .. ?
,~-
.. I
... ~r----
'~
Keterongan
\ .... ".....
6. 2&
/padu /
30
/lukur/
I
,-•,/
t
Dcmak
' '+
> " Kabup111en Kudus
4.e 5. 6.
G)
*
7. 0
/pad·:· n/
/l uka rau/
/lukar pad•• / / tant aJ) tantu'}Uil /
/udu r uduran /
207
PETA 112 /ndilt39/ 'MELIHAT'
Kabupaten Jepara
Skala I
250.000
t' ~
I
00
t ~ t'
30 ,Jl'-~
1
{
/"'
Kabupaten Pati
6,)I
toQ
04 ( 12
II*
0
•I/
~
6,t30
Qt86,
.>;>-""'/
" 1
{
I
,.x-'
020
210 /
.
I' "
. ,-
~' Kabuputen
Demak
29
0
236
-•~q JOQ
/'~'
31(1 ;;...I ~
,, ~
'- •
~
•
.
.... "' ~/
1 " Kabupaten Kudus
I
/J(
Keteranaan ).
6
/nd3101J/
2.
0
/ndoioq/
3.
0
/IJIIJoti/
4.
.:/<.
/n~nton/
208
PETA 113 /njaet/ 'MENJAHIT'
Kabupatcn Jepara Skala I 250.000
0 I ~
0
Laut Jawa
I
so
()
96,
s6
){- Jr/
1
Kabupaten '~-, Pati
6;"
106, 76, 176
110
0
14
186
25 ,0.
Dernak
'
6
0
196
Kabup:1tcn
40~
6 16 6
.-'
K
/
210 246
Keterangnn I.
6
/ njact /
'
0
/ IJ adr
3.
0
/ njarom/
/
209 PETA 114 'nuduq/ 'MENUSUK'
Kabupaten Jepara
Skala I
250.000
.
r 'I
0CJ
t
I
/~/
/
J
1" _,..
I Kabupaten ~ Pati \
<
( \ ~
I
"I '
8166 18~ 19.6
Q1s6 24i',
c
2I
1::o.
'I
LJ
Kabupaten Demak
~i 929 6 ,. ..... .,. 30 6 I
..,../'-
... ,..
t--..,.. ,._; ,
· ~:_ I
Ka!mpaten
-II("''"'
~,
•/ ~
~3IL "I.
22
'{
-)i./
Kudus
K eterangan I.
6
-0 3. 8 4.
0
'* 6.
.oJL. /1\.
/nuduq/ liiobl s/ /nubliJs/ /nusuq,
In 'J ohl
210
PETA 115 'siQS'l
'BERSIUL '
Kabupatcn Jcpata Skal:. I ~50 .000
00 8
>'
/
... --
'( Kahupat cn Pa t!
1{,
I
8 4 '\
'
'
I
118
'I
~,e
{
,_._./
/
<
138 I
cJie .,.
-· I
t
Q
c6 _o
I
~,
>
I
/ L::. ~q [J Ka bupatcn Dcmak
,'
0 \310
' ' t , ..r...,
jo
; / -1-t -
/
Keterangan
~
-6
I /
;.
+/
KJ hup
4
5.
0 8 CD 0
1
'\ i~S :'l ! / si~u /
''i JS(l;
's l 'iOh !
/aliol /
i
I'
KENC!l'
h 11
f.
j
~-q
\-· H
L"_ll
1
c
h.;,
/
(
/
1
I(J
1'
,..
,,..--.., I
t
(
---......
I[(>
~ll(
IS('
I
I
[9
I
\{ /
'
15( )
( )'o '41
,,, ( '
Kahupaten Demak
i..
(
')
f L
1 11
lr
_j
212
PETA 11 7 /nilmpilery/ 'MEN EM PELENG'
K;;~bup atcn
Jcpar:.t
Skala I
250.000
Laut Jawa
0
:1 I
+
(])
I
5*
{)
s(])
+ /
/ I"
09*
10*
f Kabupat en
*6(})
~
'
~7 .
P:.~ti ~
*48/ I
. ..
+ I
I
I
Keler
I.
*
20
I
-~ /
Ka bupat en Kudus
/ niJmpilctj / /tj ilplok /
3.
8
/qapbq/
4.
(])
/ tpplaq/
s.
EB
/ tp pbq/
6* 7.
0
s6 9. Lt
/ na boq / / nj .1 t os /
/ tpmpi Jk /
213
PETA 118 /ambakan/ 'BERNAPAS'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
Lau l Jawa
00
'0
20 s8
98
8
sO
/
.,./ ; ( /
60 04
8
Kabupaten Pati
1
~
. \
I
I
168
110
I'
128
nO zsQ
Kabupaten Demak
I
'-
,_ Keterangan
~
/
1-....,...,..
'
x--"
108 170
X
I
Kabupaten
Ku dus
I.
0
28
/ambakan
/ambaqan/
J~
!
,d· II p;1!f'',
I ;j
d!IJ()lJ
'I
! '
!-...u "f-.
c -1 ~
I
I
')
'
t>:.~
pc~
l''
215
PETA 120 /~raJ)kol; 'MERANGKUL' ,.-----------------Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
0 /
~
Kabupaten Pati
t
"
~q; + I
i {
'"0
~
14tJ
280
25
0 240
\-
n --~ -- '_){ .J(
1')
~,
{
"
< .___, )
Kabupaten
<-
Keterangan
Demak > I
-+ - "
Kabupaten Kt~dus
I.
/l)farykol/
2111
PETA 121 /ndomu / 'MENIUP'
Kabupatcn Jcpara
250.000
Skala I
~~~j J:m~ 2 8 h.tQ /'l
Laut
0
' " t
sQ
I
.j_
1 Kabupatt.:ll Pati
..J..
[:,toO
\
8
64
-f
,I
166
196 27
0 Q2oD
0
,-
,_
;.
t
-f.~ -t:· I
/
Ke1era ngan
h abupat~ll
Kudu'\
I.
0 8 6
lnd amu /
1ndanDni / Joilhol/
217
PETA 122 /muntu/ 'ANAKSENGKALAN'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
~I
Laut Jawa
0
I
t
0
I
,.•/
se
90
I(
Kabupaten Pati
.f
106
\
\
176
0
~
116
168
146
188 196 150
278
_ ....... - ........ _-+I
1 I ~
Keteranpn
Kabupaten ' .. , " Demak \
.<31Q I " .\-/
,< -
'
-tl ')
+
- ><
l' >
!.
6
/muntu/
2.
0
/ulak ul3k/
3.
e
/ulag ulag/
218
PETA 123 / tepas / 'KIP AS '
Kabupaten Jcpara Skala I : 250.000
0
610
Laut Jawa
I
...
0
I
+
I
30
/ ,{
X
/
-'- Kabupa ten : Pati
' /
~
I
'D,2se X-
... - ...
I +
;
0296
Kabupaten' ,._ Demak ,..,_
\B
30
y X
Keterangan
/j.
.,_,3J~-+
I
-;.../
-
-;.. /
Ka bupaten Kudu s
0 8
/tepas/
3.
!::.
/iler /
4.
D
/k3bot /
I.
2.
/kipas/
"
... I
219
PETA 124 /al}l<>
AN(,LO'
~ahupaten
Skala
Jepari..l 250 000
0
0
A
'*
_,.
Kabup<.~tcn
Pall
7')
1-'J I~
~7 *
13
198
*
/
... -"1--,.. I
"\ t
25* 240
IS*
Kabupaten Demak
Keterangan K.Jbupatt:n
Kudus
0 8
J* 46 0
·k·JriJn
fpaw.,n/ /tu~ku/
220
PET A 125
/wEI /
'CERET'
Kabupatcn Jepara Skala I 250.000
00
Laut Jawa
I j
I ;(
/
s6
...
~
/K'
96
>(
Kabupatcn
I Pati I(
106,
6' 04/
...
I
176,
I
I~
tl6
014 L"-,
186, 196
15,6_
nt:,.
_....
+- -
~ I
246
.... I +, .,. -
I
6
29 Ka bupaten Demak
622-(...
266
+
L
216
256
286
t-~
-...
I
r.
Keterangan
1 31
t .,.
6
1 .,._ -
,( "' -
.,__ /
Kabupaten Ku dus
\.
6
/cErel/
o
Q
/ketel /
----------------~-· ~----~
221
PETA 126 /nampan/ 'TALAM'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
Laut Jawa
00
sO sO I Kabupaten Pati
f
100
6"'
04 ~/" I
X
I
f I ;(
0136 ...--'<'-)/ X
I
020 _,. ,.
~
1
I~
" I
02sD 0
f--~-"1.
22
i.-
~
.. I
Kabupaten Demak
.,'• ",
I
I
--~-
(
"/..
~1
0
I .._-+'
+-
i- _
+/ 1
-·
,------------~ Keterangan
/ Kabupaten Kudus
L
0
2.
6
3.
0
/n ampan/
/baki/
222
PETA 127
wokol , 'BAKU L'
Kdbupatcn Jcpara Skal a I 250.000
00
LatH Jawa
30
1~ / { >r /
<- "
/
! Kabllp3tcn
'\Pati \ >(
0 4{ I
17:)
j.
II
.J 1o[J
I
U
8L.i" L~'i 'l
•
1
Dc7
20/'x"? - "' I
+\
0
2•· 0 ~" ll K:th upa tcn D Cil i'-11..
2.1
D
v
v
....., ..... ')11-
r·
"\ /
>:_,
y-/
/
~/
"
'
1 -t _.J,.t
22
~ - ~
~ .. 1
/y-~- .... "
'" ~-~ I /':-._;o:1 ~ .1 1.(__,
'
1
,/
)'
Ka bupatcn Ku dus
K eteranga n
I.
.1.
0
11akol/
0
l'fil''l
D.
/S( Ill'lj /
223
PETA 128 /en!"']/ 'CENTONG'
Kabupaten J epara Skala l :
250.000
0
Laut Jawa
D
s8 88
.f.
f
108 170
78
148
19EB
280 +--~.
l {
I
Demak
8
29
~
Kabupaten ~
-
t-,
-~.318 I
.-'"A.
30 0
-,. ,
'~' -- '{ ....._
LJ
x ......,
I(
)(-
............
Keterangan
/
1 K Kabupaten ..Y
].
0
/en(ofj/
2,
e
/cenpq/
3.
EB
/len(oq/
Kudus
"
Kabupaten Pati
110
16() 180
,..-/ .,./
224 PETA 129 / bor/ "GURDI'
Kabupa ten Jepara Skala I : 250.000
Laut Jawa
00
I
. (
;
I
5Q
,/ /
,< /
-+/
'
/ Ka bupaten \ Pati ;
,. o) • &( I
I
'
Keterangan
'
(
Kabupaten De mak
"
•
e
29
.J.-... .._
I.
•
- + ... lI
j.
3\~
. ,;
.L.-
...... ..,. .......
,
+- - . ,. 1
~/
Kabupaten
Kudus
2. 3.
0 8 CD
4.*
/bor/ /bor eqbl/ /e9bl / lpotrEq/
5.
D.
/jor~ /
6.
&
/joroe9bl/
225
PETA 130 /pasah/ 'KETAM'
Kabupaten Jepara Skala 1 250.000
Laut Jawa
{)
sO sO I
,...,_r
f
Kabupaten Pall
).
r
K/
~
t I
t
I
130
)'
...I I
25
210
0
8
r\ .-
22':.- _..1 ~
I
_._I
4
--+-
~-~; r-------------------------J
\ ~
Kabupaten~..., Demak
82o ~~- . . .
..,. ' "
30
~310
0
/
/
--
/
Kabupaten Kudus
Keterangan
l.
2.
0
/pasah/
e
/pasrah/
226
PETA
131
/ambrn / ' BALAI-BALAI '
Kabupalen Jepara 250.000 Skala I
00
.,
Laut Jawa
I
• I
sQ
y'
/ ¥
sO
90
,./<'
I
Kabupalen
.
1,. Pati
'
100
401. .
170
'0
160 180
190
270 250
:!80 -
~
150 210
240
J,.
'•
y-...--
'7
~
(_029 0 .......
, •...,tJ3o ,..
I
'3th I
~x - ~
<
-
I )r
'
I
'• '
-
.It .
_,..-¥1
J/ , - - - - - - - - - ----
'
Keterangan
> /
lr/"
,..
'
22
D
• I
Kab upa ten Dernak
Kabup aten Kudu s
I.
2. 3. L__ _ _ _ _
--
I
./
0 0 6
/ambrn /
/ bale/ / baiJko/
227
PETA 132 ;suw>q/ 'SUBANG'
Kabupaten Jepara
Skala I
0
250.000
0
Laut Jawa
sO
y
,/
·-
' -Kabupaten
11
\ ..Pati
40,'} I (
I
' • I
'
/
\3ol(,.,.r-ll I
19 · ' ]
• 200/~-; 21
-
280
I >(
_.,.._,#\
~-
' (j~y I
K<Jbupaten
/
C)
}1.
-..~,- .... ,.
D nO
Dernak
I I
"
'"'
"
Kabupaten Kudus
Keterangan
1.0
lsuwiln/
2.
6
/sumpol/
1.
c
1 upleq/
4.
/cub!ak/
228 PETA 133 /kuwali / 'BELANGA '
Kabupa ten Jepara Skala 1 250.000
00
~2 0
Laut Jawa
sO / J(
9~
sO
I
-· /"
• Kabupat en ~ Pati
660
100
,..
'
76
/
I
• I
170
l't:.
188
)t
J
/\
13 ~ .. - "' ' I t I
O • ')Q -
0
.-"'
f
IS;\ 25
.Jr - T -
11 0
196
27 e 28
... I 14 ~
210
236
X ...
-r'
I
I
+
''
/~-
-xx I
'
6 22
6260
Kabupa ten 1-...._~< Demak
' >;
" \\(_,I(
~
I
~
23
0
_,. '
. '
'
.
I
I
'
x-Y.-+,.
Keterangan l.
Kabupat en Kudus
I
0
/kuwali/
2.
e
/kwali/
3.
6
/paso/
4.
0
/p a ~ar~n/
229
PETA 134 /susoq/ 'SUDIP BESI'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
Laut Jawa
0D
•.1. !
sO
I
sO
98
/ /
.
,.-)f '
J. Kabupaten
I
100 170
70
8
llo 160
0 o..K_
Pati
0\ 4 I' ~
) k
/~
I
I ~
\
0 21
0
Ozo /..- - ~ ~
I
~
24
Keterangan Kabupaten Demak
y
--~- -
,/
Kabupaten Kudus
1.
0
28
/susoq/
/susroq/
"
230 PETA 135 /go np'J ' TEMPAYAN'
)\. ahllp<Jtl'n J epar~J
Sk:tb I .')0.000
0() ~oO ~ 17
0
olh
0
I
12
II
t /
uO
/
,--r /
' I
6 6
20 . /
~/
I
0"1 K<J bupaten
Demak
t
t
230
-~--/'I-/
11
'.-- - -- ---------1
{...._t-/..
Keterangan
Ka hupatcn KuJu~;
D.
0 3.
0
/ g.:'lnL"~ ~,
/ga nuq/ / buyo~/
231 II. Peta Fonologi PETA 136 trobab/ 'REBAB'
00
o"e
l.
~
I
• I
(•
9e o9 6
0s8
0 10 8 7
0' 8
o eo"e
I /
0 8 3
f-"
I t
0 8
I
6
<
\
)
6
1
012
,-"
/
"
"
Kabupaten Pati
048,)
0 8 7
I
•
I
16
8270 025
Kabupaten Demak
.
0'8
Keterangan I.
0
rrooap I
2.
e
fTohapel
3.
6
[rob abe I
232
PETA 137 /abab / 'HAWA MULUT'
00
Laut Jawa
I
~
Kabupat en
\
04 .
Pati \ ./ f.
illlI ~
0 12 0
Keterangan
Kabupaten Demak
1.
0
[abap]
2.
m
[a bape]
3.
0
[a babe]
233
PETA 138
~adog,
'BERDIRI'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
00 r
Kabupatt:n \.
Pall
/ J,
I
"
,/
Keterangan KJbupalen Demak
0 8 3.
L
JT)ar~ak J
iJJad>ke J jT)aua~eJ
234
PETA 139 ~-
--
-
''·''""
'JEMBA fAN '
----K<.~bupatcn Jep<.~J
Sk.d:t I
c'O.OOO
1
1 1
Kd hupaten
.\ \
Pa11
,! .,,& X
,\
A\
,...,.X /
I \I3LJ..'r. / I
+
& /, _) 6 '0/ I
\
')
, - - - - - - -- - i
I I'
Keterangan l\.1h •, ~·c fJL'IIl;J~
I
I
l
0
235 ~lugug.
PEIA 140
00
Laut Javv
.PETIR
=#
/
+
r I
t- ( t
I
)
~. Hl 1pate11 P<.~ti
t
.,
I
_, Keterangan
Kahupar~..:n
I
DcLLLak K I'
''U,_)C,,
!
I
UJ11
_j
236
PETA 141
bbbag
"PAPAN "
Kabupatcn Jepara Skilla 1 : c50.000
0
L
Jawa
{)
+ ,
"
80
D -'"' 20./
,
~
.
I
).. - 1..
-.l.'
Kabupat~n
Patt
... x Kcterangan
Ka bupatt.:ll Dcm ~tk
-
...
f _y
Kabupa tcn Kudu '
I~
'
0 8
lhbbak l
6
lhlabagcl
I hlabakc 1
2.17
PETA 142
1on~o 0 ;
'TELUR'
Kabupateu Jepm 250 OIJO
Ska Ia I
.aut
0f)
Jaw;.~
Qc8
...'I
0 o,e x8 ~90
010 e
oe 17
oe 7 0 118
-l-
/
<
0'8 -i.
06&
\ 4
eM:
0+
012 Lt.
~
I
...
.,.
"'"- ...
~
I
... 10&-t_ ... l
-
,_'
Kabupaten
Demak
1.
,6.
4,-b.
,. '
Kabupaten Pau
-l 'jl!
'I
l•f1•]1
r L1
n
I /). )(
~
\':]1;
' + I
+ I
/)l h·ll
r~~~~~~
I
I /
r-1 I
IT!
[f_j
( ' ·~ !~ r
-
1
'' I
I
r:. !-,.;)ht:p~
Keterangan
n, , II'
'f-·'
[]
i<•l·''
_j
'
k~lbun;tlt'll
I
2.W
PETA 144 ----------
paJd~.
'PAJAK'
K:Jbup: 1 (('ll .)k,tl"
, + ' t ' ~
,.. :
hahup: 1 ,
,_. 11
P;l'
"
I
r
·~_6.'9 0 Kahup<Jten Den1ak
"\
Q218
,_.,oJue
dt~.P-,(. --
"I.,:.)(
,~ ,'
.--;./
){ "''t-.,.
\<.;1\>upal<'n Kudus
I '1.
~ogan lraJokl
8
L /,
J
240
PETA 145 man<jilg, 'BERHENTI' - - - - -------------------~ Kahup;~ten
S'ala I
00
Laut Jaw:t
0
DB
0
Karimun-
pwa
Jcp:.ua c)O.OOO
g
o.lB ,\"" -~
t
Kabup:nen
/)..
Pati
'
-1--
1'-,
.·o·h EJ
-t"
--
~..------------~
'1-'
~ahupatel'
Keter~m gan
Dcmah.
-· 3.
0 OJ
]man<)ok]
0
fman<j ogc ]
]man~akc]
~---------------------------L---------------~
241
PETA 146 /godtg
'CAMBANG '
Kahupali:.'n Jepara 'ikala I '50.000
00 Q1o6
. \
•
I
"';. I
1.0
[god
6
[god Eke]
!:::,
[god
l
Jopnpn \
0
[o1npnj
v
~-
'I
\l
[10pnj
I UC~UUJa};'l)l
I
;Jt'
. ., J
/
-.c" +- .. -
v ~··v
'V7 V
~~-'9
'¥.
I
J/ oz
v
v
V7 _\/ V lc V
,. /
>
I
V 6tY
Vtt\7
v~ ~v V
V ctV
1-
...,
V
v sty
V rt'\7
!I!;
91
v
I
;.
(v tv !lEcl u:nr.rlnqr:)l
,
,, "
•
...
VV 1
'-r
V 9\7
.. ,
Vot\7
-,:J sY 'V ::J
, -t- -'
V r\7
V sv
.;. I
1
Vt\7 OllllO
....
_
r"" '~ f l lltrl
Vzv P{'~S
:dntp:)l
,)10)10~ ,
il'-'\ 10 • LV L V.L3d
zvz
V sc:w
v v0>'-\J
j
I
.., -t ....
........
o.,._l
~
... +..
)iCLUdG
I
,-+--~
~
or:V'' - . . . u;:ncdn qr.)l v 6<\7~'1' V 9'-V •1..,.._ I
'~
.."'
l
\
+- )
.,. -...
)C.....
vv
L:\,J
V sty
V LtV
.~r -
243
r ~. :.\
KatwpalCt' Jl
,)(
~ka
/
00
~
, /H
0'8
Laut .bwa
~
0'8
X
•
/
'
K
( ,68
.
C) A~
0 '8/ . 1
•'
A
0 -•-'
1~20 /
... I
'
~~ 0'9 6 Kabupaten
Demak
,._, ~
Qn A
D 8 30
Keterangan :<
I
0 3 V. _.. ''
1
k...wup:11~n
k.u lu"
0
I
'"'i
·'=l '
>
J
244
PETA 149 / ragad / 'KOTOR'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
0
Laut Jawa
0 /
/ T-
.lr
,• ,'
1 Kabupaten 1 Pati ~
\
.,. I
)I,..Jl. ....
/
~
-
y
/
~ ..,:r - - - - - - - - - - - - - _ j Keterangan
Kabupaten Kudus
2.
3.
0 8 L
[ragatJ [ragate]
[ ragacte 1
245
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
.,.
0
I
.j.
0 + -.
J Kabupaten > Pati ~
D o.4
I
I
+
'
Kabupaten Demak
Keterangan
10
[bu<jakJ
OJ
30
[bu~agej
246
PU A lSI
,.;•Jt~
'G!:.DE!.
--------Kahup
( aut J;mJ
~
/,.-.~~~. 2;,_:-~. G \
_)
+
()'/'.
(___Jh8
,.
),/___,
Ka bupdt~n
; 1
P:111
\ \
<
1-
() 1-::j
I /
(}'8,'
1-- !-
I I
I ·~o·f.
I A--~-1
A
/\ '·I
~,
CJb 8
0
~-'/' '
-
h
,.t'-t-1
0228!j..
,. . ,,''IL
~
')
K, l)ur: en n~·c·
:. :
·,_ -,o·uc-, J-'~~~ ~
' < ' ", < l,JhUJ,,1,
Klid<~·
r K'"""V"
I
I.
()
v
i
I I
l
8 6.
1:
247 PETA 152 /doro/ 'MERPATI'
Kabuparen Jepara Skala I 250.000
00
Laut Jawc·
.-t'
•
~ ..X 1 Kabupaten
\
Pati ~
I
X I
I
0
~
12,0.
I
t
L,.+ _, 022 .~ I
I
~- ~
I
~
./ 1\..abupaten Kudus
Keterangan 1.
0
[dor>]
2.
e
[cjoro]
3.
6
[darane]
4.
&
[<jarane]
/
•
24R
PETA 15 3 /sawah/ 'SA WAH'
Kab upa tcn Jepara 25 0.000
Skala I
00
+y*
+s-t-
y
+2 *
Lau! Ja\va
.
I
t
+
+5* _,-1-'
•
'
'
~-~
I Ka bupate n
~
+b *
+10 *
Pat i ~
+ 7*
+17 *
* 16 + +
13
*
+"0/
*
'
/ • -1 '
'
/'
,' '
/t_ . . '
* 22~~'
.
.. ...,... ..... ~~, , ' r - - - - - - - - - - -..J ... '
- <-
Kahupalen
~I* ,_ /'
/
/ -t'
I'
De mal-.,c. -
...._ _
+ / 'x.
Keterangan
~ KabupJten Ku dus
l______
I.
2.
+
*
[saw ahJ
[sawac]
__l_ _ __j
249
PETA 154 /tiJbuf 'TEBU'
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
00
+
•' I
"
+*
;' + ,..ll: ~~ '< 1
f
Kabupaten 1 Pati
'
+10* +17* *16+ +tt*
+14* +ts
+28*
Kabupaten Demak
*
'
+t2*
+I*
+25*
Keterangan I.
2.
+ -*
[tabu]
[tdbune]
250
PETA ISS / wahef)/ 'BERSIN'
Kobupatcn Jepara
Skala I
250.000
00
.
, _! .... - +-'
010
e
0
6 ..
~
Kabup aten
,
Pat1
"
'CJ
.48~ +
Keterangan
I.
0
[wahe9 ]
e
(wae']]
3.
CD
(waen]
4.
~
[wahiqe]
2.
5. •
[wailjeJ
6 @
[waine]
251 Ill.
Peta Morfologi PETA 156 PENGGUNAAN AWALAN
TAK-
ATAU OAK-
Kahupaten Jepara Skala I 250.000
0
0
•'
()
I
K
-" .
~
:
•
'
Kabupaten
\ ll
Pau '-
y
I
I
IEB
I
).
I
-.... -·
I
'
'
... I
.
I
av~
'
•'
·~
.~
., - - - - - - - - - - - - - 1 I
'
Kabupaten Demak
' '~-
. _oJ( CD
_.If' ....... "" ....
Keterangan
>C) t
' - ... - ..,._
, ~t.
+'
11
Kat>upaten
Q
K 1us
8
1k jupuk dak unuk
_;, C1)
takliPUk.
E£)
takjlkuk
4
s.L:,_
takpethil
252 PETA 157 PENGGUNAAN AWALAN MBOK . KOK TOKr
I
Kahupaten Jcpara Skala I 250.000
~
:
10
1
rr=
-·
,-.-'
Kabupatcn Pati
~
\
-IX
I
I
• I
I:{IJ ) /
"t''J
l~l
'f0
1
'
I
n
IT>FB []
1\.ahurJtl'!l I IL::; '
I
. '
Keterangan
D
mbokpc nlhung
rn
kukpe nthung
;ttJ
tokpenthung
rnbok kepruk '--
<
253 PETA 158 PENGGUNAAN AWALAN KA ATAU KE-
Kabupaten lepara Skala 'SO.OOC
0
20
~
0
160 0!8 270
019 025
028 0
I()
3u
')
~o
170
.__I
~
Laut Jawa
'0
..
Kabu~·alen
'
Pat1
IQ
140 015
() - \-
c)
20
'I
24
()
0
2'
26
'23
Kabupaten Demak
0
1
..., - lf
K eterangltn
~ Kabupaler Kud11S
kepethuk
l
I
_ _ _ _ _j
254 PETA 159 PENGGUNAAN AWALAN SA-, SAK·, SE·
J)
LatH J:-t\\.:
o~ k abural
, Pau
lb
1\0
I
\
y-
( _;
<
'(
2.'-io ....
'
,---K,ab up<Jtl'r Dem.tk
1
('
kahur J'\.·1 KuJu:.
I
_j I
Kclelllll!!;m
(j
... d,kcla~
I
I I
I
0 0
:-i.tkklJS
!
I ~\.·h.ela~
J
255 PETA 160 PENGGUNAAN AWALAN PA- ATAU PE-
Kabupaten Jepara Skala I 250 .000
00
Laut Jawa
/
~
6L,
'
.x
36
.-·
/
t
Kabupaten
'~
Pati \
.' I
D_4
'
'·
176
166
126
I~
/
186
u6
19&
.
... _..__ ..
27t_,.
256
.
2sL_ _ .~r
_.lr - ... - ~
~
<
,,_ . . r"
.
1--, I
l
I
Kabupaten Demak
~
29 ..
~
6
,~~,'
30
"-4 -::.
6.
\ 131~ J\.
,_,
, - ,_- i- ... .,...
''
...... ...._,'(;---------------1
~
Keterangan
, / Kabupaten .... ,_;)f Kudus I.
6
penyacat
2.
LG,
panyacat
3.
£
penacat
256 PETA 161 PENGGUNAAN AWALAN MA- ATAU ME-
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
Laut Jawa
00
0
sQ
...
-
/ Kabupaten ~ Pati
,.
"
1
+
17!)
I
"1.
/
...J -
'I
...
822\, I I
\
/-,-------- - -- --1 Keterangan
Kabupaten
Demak .r )(
Kabupaten
Kud us
I.
2. 3.
0 8 Ef1
ngulon
mengulon rnangulon
257 PETA 162 PENGGUNAAN AWALAN Dl-
Kabupaten Jepara 250.000 Skala I
00
10
2Q
Laut Jawa
<
/
~ I
90 100
t-
so
so
30 ' _,
160
'
I
60
• Kabupaten \Pati \
70
/ \
170
/
X
_,
0<
110
120
~
;. {
140
180 190
"
- ~- +
130
r
/
"
.... ;--1(
20 /
2lo a
,"'1----' '" nor' "'-.,..'
I
)(....- +- .... " /
Kabupaten
Demak /
~- ~
•
' Kabupaten Kudus
<
r------------------------Keterangan
1.0
dido I
258
PETA 163 PENGGUNAAN AWALAN PI-
Kabup aten Jepara Skala I 250.000
0
,•
rn
Laut Jawa
0
s[]] sO
, t _},
09[]] 10
' +'
Kabupaten Pati
OJ 70
A
I
17(]] 110 160 /
.
-. ~
..... _...
.
I
'
-, 29 [ ]
ll: ...
+ ...... , ...
/ + '
Kabupaten Demak ~
-
. '
Kabupaten Kudu s
, - - - - - - - - - - ----1 Keterangan
I.
D
pewales
2.
rn
piwales
259
PETA 164 PENGGUNAAN AWALAN NASAL
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
00
Laut Jawl:l
r"0
/
'0 I
oO
'
1 1
•
to O 17e I
be
~
'<' I
Kabupaten Pati
10 110 I
<
.... x ... v >{
e
'_.
'.oQ -~' v.
2:
'
8 -"' ,v
'
~
I
t I
Kabupaten
Demak
+
298 308 \8 ,31 ~
-~
L--------- --
Keterangan
, ....... ~
K-1bupaten K 1dm
!.Q
mluku
2.
ngluku
e
260 PETA 165 PENGGUNAAN AKHIRAN -AKE
Kabupaten J epara Skala I
250.000 . I
D
'
0
s8
se
8
38 + - . /
96
I
.,._
Kabupat cn Pati
100 ]78 168 188 278
118 14D
198
8
158
8
20 • 6',
216
2156 6 8 248
813 ~ "_\,
8
~--------------~
t
-'
22
8 ,' __
238 Kabupaten Demak
I
>
-.
/
>
.
Keterangan
< I /
-1-
I.
0
nggambarke
2.
8
n ggam ba rake
3.
6
nggambarna
-\...--
-'
Kab upaten Kudu s
261
PETA 166 PENGGUNAAN AKHIRAN -NA
Kabupaten Jepara Skala 1 250.000
0
Laut Jawa
0 I
't- I ~· Kabupaten '~ Pati ~
6£:::.
£:::.4 ....,..
76
I
'r
126
~
\
.J
146
I(
13£:::. "
15Jt 620
21£:::..
.. \
22
..
/
Lt.
I
..
"'""
~ /
•
_I
~
/
~
Kabupaten
...
"' " ,. '/
Keterangan
~
Demak ~
. I
I
I.
Kabupaten Kudus
•
2.
6 Lh
tukokna tukokena
I
•
262 PETA 167 PEN GGUNAI\N 1\KHIR.\:\ -A
i\::d~l!p;tll.!ll ~;
0
LJui
.!l..t
-'··p-.ua - ;p 00:)
I
hwJ
0 '()
<
,t'
>-' ")
KJbi.ipi.!tC!l
,_Pari
\1)0
-c)
/
o-~
<
_.-->-/
r-I
-~-
- - - -- - '
I Kererangan
{
Kabupatcn '
II ~.o
Demak .1\.;•bllp;i!CT•
"'
'
KuJ"'·
_
r1~
:tpua
,~~--~--"-"_'P_"~ e I -~ - - ·
_._1
263 PETA 168 PENGGUNAAN AKHIRAN-AN
Kabupaten Jepara
Skala I
250.000
I
Laut Jawa
00
<
so
90
e doe
Kabupaten Pati
'I
\
8EB
118
168 198
/ X
70
170 188
se
8
138
08
{.
eo . 1
15 0 25 0 240
20
r
" -f
+ /
(
(
"
~
- +' Kabupaten Demak
~
'I
Keterangan
0 2. 8 I.
Kudus
3.
EB
kilon kilonan kiloan
264
PETA 169 PENGGUNAAN AWALAN NASAL DAN AKH!RAN -1 Kabupatcn Jeparo c50.000 Skala 1
0
0
C?o
0
&
Laut Jawa
s[]
30
sQ
98
-;'
0
Pati
' )
04 170] 168 180
0 14
19,6,_
8
0
13 0 ,, '
'
I
0
12 ill
11D
/
Kabupa ten
~
68
76
100
'
_,/
I
Keterangan
1.0
22
0
+
8
/629 Kab up aten Demak
'(
D. '1
30
2. e
('>---,...
3.
0
[] 5. D.
4.
OJ
D_,3 1 A":>~-,
I
'
'
,. Kabupaten
-
~ /
Kudus
6.
&
nj upuki nj u ku ki njik u ki njipuki njipoki njikoki
1
'
265
PETA 170 PENGGUNAAN AWALAN MBOK- DENGAN AKHIRAN -AKE ATAU AWALAN KOK- DENGAN AKHIRAN -AKE
Kabupaten Jepara 250.000 Skala 1
0
~e
Laut Jawa
0
~
(])
,~
(])
BCD
17CD 108
~
; Kabupaten ,Pati
6(])
weD
-
< /
:~~.
7()
•
(
I
11~
1-
Keterangan 1.
~
I
Kabupaten Demak
·~ ._o o. 29 CD CD -J... ..
23 'c:l
\@30 <
31
: .. ,.t:::::J- - ... _ +-
,,
/
0.
,• /...
_., ,- ~ -~" Kabupaten Kudus
'
0
koktukokk6
2.
e
koktukokake
3,
CD
mboktukoka]{e
4,
@
mboktukokna
5,
EB
koktukokna
6,
()
noktukokna
7,
()
koktukua
'
266
PETA 171 PENGGUNAAN AWALAN KADENGAN AKHIRAN -AN
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
00
Ih,
Laut Jawa
I
1 1
3Lt
s}n
9&
/- \
1"- Kab upat en ~ Pati
10&
5
~·
-+1 I
7/J::,
.£:::,4
~
I
17&
/
"
II&
16.&.
/
/'J. 14 Lh
18& 19& 15
13
&
,-+-+''
" I
.&
.(
A t/ Ln 20 /' -
27Lt
X l
~
28J:,
,
-.,.,.-+-,
.....
--\'
-~'
'
+
X ~;._
-i-
-,
,....\-.. . . ,._,/x -< _x
Kabupaten Demak
f ~
/ --!- "'A
Kabupaten Kudu s
Keterangan
kramGan
-~
I
267
PETA 172 PENGGUNAAN AWALAH TAK DENGAN AKHlRAN -AKE ATAU AWALAN DAK- DENGAN AKHIRAN -AKE
Kabupaten Jepara Skala I . 250.000
00
Laul Jawa
~
~"0 170 180 270
16EB 19EB
'
y
3@
--t-,
.,.
~ Kabuoalen
60
_,. Pati \
...
07EB
04
110
120
•
I
I
... I
\)(
140
130 /:.--+-'("
/
~
20 ffi Q7 21
I
EB
'
.fj
·/
.f-
·~ ~
y + - .........
,,/
t ~ )(
150 250 24 0
--t-'
I
26E9
~
Efl22
I
\ ;-
)(,-
Kabupaten '-,.._ Demak
~
I ~-
Keterangan ,('
....... ~,
I.
0
takpentingake
2.
e
dakpentingake
3.
EB
takpentingna
4.
®
takpen tingke
+" /
)(
"' Kabupaten Kudus
"" I
'0
80
EB JOO
,
10
20
/
I
268 PETA 173 PENGGUNAAN AWALAN DIDENGAN AKHIRAN - AKE
Kabupaten Jepara Skala I 250.000
00
Laut Jawa
lift •
27)A
J!rl.20 ,.' ~~
28,£ v +--~ --.-+I
26
+ t
Kabupaten Demak
-.,._~
21/1
•
!
,"' ... ~'
,+.
I
l
2
//
~,
Lll 29&
1..1
23
A\ i±1
~ 30 ~ 3~
~,_......
~-><
..,. -_,.. /
K' ....
~ 'x ~
~/
r---------------1 Keterangan
1.
/
/ 11
~
2. Kabupaten Kudus
3.
6. & ti
diilangk€
diilangake diilangna
269 PETA 174 PENGGUNAAN AWALAN DI· OENGAN AKHIRAN -NA
Kabupaten Jepara Skala I : 250.000
0
Laut Jawa I
.... I
,.!-' } --1 ; Kabupaten
~ Pati I
,
~
/<
17
E£7
16ffi 21
EB 21
2sEB ,..+--+,Jf
EB
-+-+,
,...
Keterangan
k
I
~ ~
Kabupaten Demak
23 29 fT'\
'1:1 30
.... 'fo.._f.,
~ 1
k
e -t-..
EB J
"~-~-" ,
x
3lffi
,t
-
,..;- {.. ~...:x..
1.0
undhuhna
diundhuhake
Kabupaten Kudus
)
3.ffi
diundhuhna
270 PETA 175 PENGGUNAAN AWALAN -MBOK DENGAN AKHIRAN -NA ATAU AWALAN KOK - DENGAN AKHIRAN -NA
1\.abupJten Jepar<~ Skala I 250.000
0
Latll
28
Jawa
:
I ~
. r
0
s(J)
/
38 < _ ..
68
-.
.:
/
I
1 Kabupaten
I Pati \
\
7CD
'
128
•
I
•
I
<
ISCD
28o
....
8
. . -# _+8 -r--
8
27
0 218
CD
Keterangan
.-
CD
, .... .....
I
Kab upaten \ Demak
1.0
22 ;
"1
238 8 29 CD - +-_ 8 3o CD ~-,
I
8'1r'. . -. - +-/ ~
'
.,.,.
.... ,.., /
~
-e . .
;.31 I
+_~
/
I ~-'("
Kabupaten KuJus
tukokna
2.
8
mboktukok:n a
3.
CD
koktukokna
4
EB
ditukokna
5.
~
mboktukokke
. _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ _L___ _ _ _ _ __ _ j
:u
