THRUSTMASTER
TECHNISCHE SPECIFICATIES
PORTUGUÊS
Uitgangsvermogen systeem: 900 W P.M.P.O. of 60 W RMS (effectief) Uitgangsvermogen subwoofer: 300 W P.M.P.O. of 20 W RMS (effectief) Uitgangsvermogen speakers: 120 W P.M.P.O. of 8 W RMS (effectief) per kanaal Frequentiebereik: 35 Hz – 20 kHz Decoder: compatibel met stereo, Dolby® Surround, Dolby® Pro Logic, Dolby® Pro Logic 2 (signaal wordt herkend en omgezet in Dolby® Pro Logic) en Dolby® Digital (AC-3) output
ESPAÑOL
DEUTSCH
HANDLEIDING
ENGLISH
®
INHOUD VAN DE VERPAKKING
1/10
HOTLINE
NEDERLAND
Opmerking: dit document beschrijft het gebruik van de 5.1 Sound System Home Cinema via de afstandsbediening. Alle functies zijn ook toegankelijk via de knoppen op de voorzijde van de decoder.
ITALIANO
FRANÇAIS
- 1 decoder - 1 decoder stroomkabel - 1 afstandsbediening - 2 AAA-batterijen - 1 subwoofer - 5 speakers - 1 G9-kabel - 1 optische kabel - 1 RCA-kabel - 1 coaxiale kabel
DOLBY® DIGITAL SOUND Dolby® Digital is een geavanceerde technologie waarbij geluidssignalen over 5 kanalen volledig digitaal gecodeerd worden. Bovendien wordt een apart kanaal gereserveerd voor speciale geluidseffecten met een lage frequentie. Dit kanaal, ook wel LFE (“Low Frequency Effect”) genoemd, is de bekende punt-één in de 5.1 hardware standaard. Dolby® Digital is een verbeterde versie van Dolby® Surround, die 4 geluidssignalen (linksvoor, rechtsvoor, middenvoor en achteren) kon weergeven over slechts twee speakers. Dolby® Digital verdeelt het geluid op de volgende wijze over 6 speakers: - De subwoofer verzorgt alleen de lage frequenties en de speciale effecten (LFE), waardoor er indrukwekkende en natuurgetrouwe sensaties ontstaan (bijvoorbeeld explosies). - De middenspeaker wordt alleen gebruikt voor de dialogen tussen personen waardoor deze nog levensechter lijken. - De overige vier kanalen worden apart aangestuurd met de andere geluidssignalen (muziek, achtergrondgeluid, geluidseffecten, enz.). De samenwerking tussen deze speakers veroorzaakt een ruimtelijke belevenis van het geluid die niet onder doet van wat we in de bioscoop zijn gewend: een roterend geluid bijvoorbeeld, of een geluid dat zich van rechts naar links verplaatst, wordt ook op deze wijze naar de speakers gestuurd waardoor de luisteraar in de film wordt ondergedompeld.
SPEAKERCONFIGURATIE Volg onderstaande instructies en bestudeer het schema voor een juiste configuratie van uw speakers. Opmerking 1: de voetsteunen van de 5 speakers zijn demonteerbaar. U kunt ze verwijderen en de speakers aan de muur hangen met behulp van de openingen aan de achterzijde van de speakers. Opmerking 2: de kabels van 2 van de 5 speakers zijn langer dan de andere kabels. Het is de bedoeling dat u deze speakers als achterspeakers gebruikt omdat u ze dankzij de langere kabels flexibeler kunt plaatsen in uw kamer.
2/10
3/10
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS HOTLINE
De positie van de subwoofer is niet echt belangrijk. We adviseren echter deze op de vloer te plaatsen (bijvoorbeeld naast de TV) voor een optimale weergave van lage frequenties.
NEDERLAND
ITALIANO
De achterspeakers dienen aan beide zijden van de luisteraar te worden geplaatst, iets naar achteren. Plaats ze niet achter de luisteraar. Richt de speakers op de luisteraar en niet op de televisie. Het mooiste en meest ruimtelijke geluid wordt verkregen als de achterspeakers ongeveer 60 tot 90 cm boven oorhoogte worden geplaatst. U kunt natuurlijk andere plaatsingen proberen totdat u de voor u mooiste geluidsweergave hebt gevonden.
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
Plaats de voorspeakers aan beide zijden van uw televisie en de middenspeaker net boven de televisie. U krijgt het mooiste geluid als u de drie speakers op dezelfde hoogte en op oorhoogte plaatst. Bovendien dienen de drie speakers gericht te zijn naar de luisteraar (uw zitbank, e.d.) en zich op gelijke afstand van die luisteraar te bevinden: de voorspeakers mogen bijvoorbeeld niet verder weg staan dan de middenspeaker. De beste resultaten krijgt u als de hoek tussen de linker en de rechter voorspeaker tussen de 45 en 60 graden is ten opzichte van de luisteraar (zie onderstaand schema).
Nadat u alle speakers hebt geplaatst, dient uw luisterpositie er ongeveer uit te zien zoals hieronder afgebeeld:
4/10
Schakel uw randapparatuur uit (gameconsole, DVD-speler, videorecorder, etc.). Verbind de speakers met de volgende aansluitingen op de subwoofer: L: linker voorspeaker, R: rechter voorspeaker, SL: linker achterspeaker, SR: rechter achterspeaker, C: middenspeaker. 3. Verbind de G9 OUTPUT aansluiting op de decoder met de G9 IN aansluiting op de subwoofer met behulp van de meegeleverde G9-kabel. Opmerking: de aansluitingen L, R, SL, SR en C, SUB op de subwoofer zijn voor het verbinden van uw 5.1 kit met een PC die is voorzien van een geluidskaart die 5.1 kanalen kan aansturen.
5/10
ENGLISH HOTLINE
NEDERLAND
ITALIANO
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
1. 2.
DEUTSCH
Sluit de verschillende componenten van uw 5.1 Sound System Home Cinema aan volgens onderstaande instructies:
ESPAÑOL
AANSLUITEN
4.
Verbind de decoder met uw randapparaat op een van de volgende drie manieren:
•
Als uw randapparaat is voorzien van een digitale optische (PlayStation 2, Xbox, DVD-speler, kabel- of satelliettelevisie) uitgang: - Zet de DIGITAL INPUT SW schakelaar op de decoder in de positie OP. - Verbind uw randapparaat met de OPTICAL aansluiting op de decoder, met behulp van de meegeleverde optische kabel.
Opmerking 1: voordat u de optische kabel gebruikt met uw PlayStation 2, dient u de functie DIGITAL OUT (OPTICAL) te activeren in het configuratiepaneel van uw gameconsole. Opmerking 2: voor het maken van een optische verbinding met een Xbox-console is een speciale Xbox audio-video kabel met optische ingang vereist die in de meeste elektronicazaken is te verkrijgen.
6/10
•
Als uw randapparaat is voorzien van een RCA-uitgang (PlayStation 2, Xbox, GameCube, videorecorder, CD-speler, televisie): - Verbind uw randapparaat met de ANALOG INPUT aansluitingen op de decoder, met behulp van de meegeleverde RCA-kabel (bij alle gameconsoles correponderen deze kabels met de rode en witte tulpstekkers van de audio-video kabel die uit de SCART-plug moeten worden getrokken).
5.
Verbind de stroomkabel van de decoder met de POWER aansluiting en steek de stekker in een stopcontact. Steek de stekker van de stroomkabel van de subwoofer in een stopcontact.
ENGLISH
Als uw randapparaat is voorzien van een digitale coaxiale uitgang (DVD-speler, kabel- of satelliettelevisie): - Zet de DIGITAL INPUT SW schakelaar op de decoder in de positie CO. - Verbind uw randapparaat met de COAXIAL aansluiting op de decoder, met behulp van de meegeleverde coaxiale kabel.
7/10
HOTLINE
6.
NEDERLAND
ITALIANO
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
DEUTSCH
•
INSTALLATIETEST Let op: zorg er als allereerste voor dat de VOLUME knop op de subwoofer niet in de maximale stand staat. 1. Druk op de POWER knop op de subwoofer: er gaat een groene LED branden. 2. Druk op de POWER knop op de afstandsbediening: de rode LED licht groen op. 3. Druk op de TEST knop op de afstandsbediening. De 6 speakers van uw 5.1 kit zullen nu één voor één een geluidssignaal laten horen. De controlelampjes op de voorzijde van de decoder geven aan welke speaker wordt getest: L voor de linker voorspeaker, R voor de rechter voorspeaker, SL voor de linker achterspeaker, SR voor de rechter achterspeaker, C voor de middenspeaker en SUB voor de subwoofer. Op deze wijze kunt gemakkelijk controleren of de speakers op de juiste wijze zijn aangesloten. Als de test op problemen wijst, controleer dan of de speakers correct zijn aangesloten.
DE 5.1 SOUND SYSTEM HOME CINEMA GEBRUIKEN Plaats een audio-visuele disc of cassette (DVD, game-CD of -DVD, audio-CD, VHS-cassette), en/of zet de televisie aan. De decoder herkent automatisch de audio-indeling en geeft dit als volgt aan: • STEREO LED brandt: de decoder staat in stereomodus (2 kanalen). Alleen de voorspeakers (links en rechts) en de subwoofer zijn actief. De basweergave is het resultaat van actieve filters en is daardoor minder realistisch. •
PROLOGIC LED brandt: de decoder staat in Dolby Pro Logic modus. De decoder zet het stereosignaal om in een ruimtelijk geluid dat naar de 5 speakers (linksvoor, midden, rechtsvoor, linksachter en rechtsachter) en de subwoofer wordt gestuurd. Het signaal voor linksachter en rechtsachter is echter identiek (monoweergave) en heeft een maximale frequentie van 7 KHz. Indien er sprake is van Dolby Pro Logic 2, dan worden er verschillende signalen naar linksachter en rechtsachter gestuurd (stereo-effect), is het maximum frequentiebereik 20 KHz en wordt de basweergave nog steeds gerealiseerd met behulp van actieve filters, zij het dat deze al behoorlijk realistisch klinkt. Opmerking: de PROLOGIC LED geeft aan dat de decoder een Dolby Surround of een Dolby Pro Logic 2 signaal heeft herkend.
•
DIGITAL LED brandt: de decoder staat in Dolby Digital (5.1) modus. Alle speakers functioneren op maximum capaciteit en elke speaker wordt apart aangestuurd met een volledig eigen signaal. Lage frequentie effecten (LFE) worden alleen door de subwoofer weergegeven waardoor een ongehoord realistische geluidsweergave ontstaat. Opmerking: in digitale modus is het geluidssignaal altijd afkomstig van een bron met een optische of coaxiale uitgang (DVD-speler, PS2- en Xbox-consoles, kabel- of satelliettelevisie).
8/10
Zodra het gewenste element is geselecteerd, geven de controlelampjes op de voorzijde van de decoder de betreffende instelling aan: de 6 LEDs geven samen het volumeniveau aan waarbij de SL LED het minimum betekent en de SR LED het maximum. Stel het gewenste volumeniveau in met behulp van de VOL + en VOL – knoppen op de afstandsbediening. Opmerking: met de BASS knop op de subwoofer stelt u de gewenste intensiteit van de basweergave in.
9/10
ENGLISH HOTLINE
NEDERLAND
Functie Mute De decoder is voorzien van een mute-functie: druk op de MUTE knop op de afstandsbediening om alle geluid uit te zetten. De MUTE LED brandt. Druk nogmaals op deze knop om het normale volumeniveau te herstellen.
PORTUGUÊS
Als u het volume instelt via de subwoofer dan is dit tegelijkertijd van toepassing op de 5 speakers en de subwoofer. Als u het volume instelt via de decoder dan kunt u 4 onafhankelijke niveaus instellen voor de volgende 4 elementen: • De voorspeakers (door op de MASTER knop op de afstandsbediening te drukken), • De middenspeaker (door op de CENTER knop op de afstandsbediening te drukken), • De achterspeakers (door op de SURROUND knop op de afstandsbediening te drukken), • De subwoofer (door op de SUB knop op de afstandsbediening te drukken).
FRANÇAIS
Het volume kan op twee manieren worden aangepast: via de subwoofer en via de decoder. De “master”-instelling is op de decoder. Stel dat het volume een bereik van 0 tot 100 kent: als u nu het volume van de decoder op 20 zet, dan zal het volume van de subwoofer nooit hoger kunnen dan 20.
ITALIANO
HET VOLUME AANPASSEN
ESPAÑOL
DEUTSCH
Met de SURROUND MODE knop kunt u van de ene naar de andere audiomodus omschakelen. Hierdoor kunt u dankzij de Dolby® Pro Logic modus zelfs bij een stereobron genieten van een ruimtelijke geluidsweergave. Voorbeeld: u luistert naar een audio-CD en de STEREO LED brandt. Druk op de SURROUND MODE knop om over te schakelen naar de Dolby Pro Logic modus: het signaal dat wordt weergegeven over de voorste speakers wordt nu ook naar de achterste speakers gestuurd.
AUDIOBRON SELECTEREN Als u verscheidene randapparaten op uw decoder hebt aangesloten, kunt u op elk gewenst moment overschakelen. Druk op de AUDIO INPUT knop op de afstandsbediening. De DIGITAL en ANALOG LEDs geven aan welke ingang op de decoder is geactiveerd. Opmerking: de DIGITAL LED is voor zowel de digitale optische als de coaxiale ingangen. Om tussen deze twee ingangen te schakelen, dient u de DIGITAL INPUT SW schakelaar te gebruiken die zich op de achterzijde van de decoder bevindt.
DE 5.1 SOUND SYSTEM HOME CINEMA UITSCHAKELEN - Druk op de POWER knop op de afstandsbediening. De POWER LED brandt rood: de decoder staat nu standby. - Druk op de POWER knop op de subwoofer. Uw 5.1 Sound System Home Cinema is nu uitgeschakeld.
www.thrustmaster.com © Guillemot Corporation 2002. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Dolby®, Dolby® Surround, Dolby® Pro Logic en Dolby® Digital™ zijn handelsmerken en/of geregistreerde handelsmerken van Dolby Laboratories Corporation. PlayStation® en PS one™ zijn handelsmerken en/of geregistreerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment, Inc. Xbox™ is een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde State en/of andere landen en wordt gebruikt onder licentie van Microsoft. GameCube™ is een handelsmerk van Nintendo Co., Ltd. Alle andere handelsmerken en merknamen zijn hierbij erkend en zijn het eigendom van de desbetreffende eigenaren. Illustraties zijn niet bindend. Inhoud, ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden en afwijken in verschillende landen.
10/10
