T~HOVOjVI N tnjke. Cisticka odpadnich vod ve zkusebnim provozu

T~HOVOjVI N tNJKE

LillY Cerven 2002

ZPRAVODAJ OBV1NLJ MtrrA TRHOVYC H JVINLJ It OKOLr

(:1 102

RoCnfk Xll.

Cisticka odpadnich vod ve zkusebnim provozu

One 31. 5, 2()02 by la uvedena do zk.'"Usbn iho pro 'ozu isticka odpauni h v d (d[lle jen COY ) pm Trhove viny. Dlky telo ][1 ­ eSlic i s jii. me. to nemusl oha­ at stnvehm uzavi'!ry, klera hr(U.i­ laj 'unOllivym siavebnikiim z du­ vuJ u n.:uoslal. ccne kapac'it)' slti ­ vajfci COY. Puvodni COY h)da l.kolaudo­ v:ina v roee 1994 , B} Ia \'Sak po­ ~ WVCI\,1 die lehdcjsil:h t1nal1\~n ch ll107no~ti m
voelu z ncj v~t~ic h Cirem ve m~st . - krome linn Grei ner S,LO, i od nmy A, Schml d ' .1'. 0. a firmy Gam a a.s, Firma Greiner pi'is pela na ySI.a\'bu (' a.~tkou I 500 000.­ kon illam i .. Iirma A_ chmied i:ru."tkou I non O()O.- Kc (+ 200 li­ ~I C K(, nu vystavbu lL'plnvodu),

imell i COY. Kan ali za~n i sberac byl d ko m~e n v srpn u loJ)s kcho roku, COY byla 1I eden:! do zku ­ ebniho provow v kvclnu 2002, Prot UO Lku cbniho pm ' OLU? Je ill z duvodu tndost i 0 . (~itn[ pod­ poru. Flp I'Ozho(U ve v ~ci n a~ 1 2adosli 0 dotaci kIadne s tim . ze

klade toho bude provedeno ko­ neene pi'izllani statni podp ry, R ekonstru kce Cislicky odpad­ nich vcd 'e polccne s vys tavb u abou vyk uvcdcn 'ch kan aliza ­ ruch sberacLl vdkym uspec hcm [o holo volebniho bdobi vcc lne Ij sk
Jsme obdTteU 60 (k l cd kovych in ve~ t ic ni c h \1;1kladCt (tj , 18 mi­ lionu 952 lisie Kc) nellavrut\101l su1tni p ltlpo ru a 20 ek (lj, 6 mi­ lion 17 tisie KG) puj ku s tiro­ ke m 2 'k , Pro de finitivni prizn fllli dOlace mLl [ byt COY v ro nlm zkusehn im pro vozlI , rote ude jej ! pro ' Z \I ' hodnoce'll it na za­

Ml!sto md zaji, tt!nou dostalec nou kapacitu COY, a n i vy hl dem na dalsi moz.nosti pro roz: il'ovani podn ik Lelskyeh aktivil v Trho­ vyeh Svincch u pro dalSi vy,' tav­ bu jak hytovych tak rodinnych d mel.

Bvlo dohndnull • i.e sOlle.blt /.a­

tjliSli 0 (lOUt 'i hulle ~romc rek01l­

.'tru kce COY

I

-ystu ba llabich

dvou kunal ilal:nich h~raM. Jed­ nail.! s () kunlllizui:n ! ~b~rac ..B'·, ktery vede od are' lu linn} Greiner s.r. o. do sui 'aile[ kUllal!­

zace, jC7 k(lIlcii a u Farskeho po­ lok.:1 v l ok. alit~ 'Ill ludynky·. dale pak 0 sberac. klery podchycoval vol ne kanalizacnf vy u~tl d() Trho­ svinenskcho p OL k
Fi rm a G rna poskytl u bezplatntl ctne pozemky, neho! trasa sbc­ rai:e Ill uscla ve 'I V arealu fi nny, Veer nu 20D I. k Y b)' la

ji z p deps:ina smJo uva se SFZP o pridl!leni dotace. [) Ia IAhajcfla r~ a llf.ae ' 7byvajfcieh d Oll dcl ­ podchycl!llI volnych kanali za[­ nich yU ~l i :t lnt, Ii fi kuce a rOl -

Ing. I. BoZlikova mistostarostka

80 let trbovosvinenske kopane oslavi partak Trhove Sviny ve dnech 29. a 30. cer na 2002. Pwgram: ::!(j. tl. 2002 / \\lhola - I.:UO h(lu. - Pf:ilelsky zapa kadelu 16,]0 III 1. - pratcbk.5 z{lpa, . l:.iry.:h plinu (Sp, T. . 'liny - So Kalll. Ujel.il) 10 6. 2(102 I nt!dNc - I 3 ~(J hod... ?fal '1. hy zarm. pripra\ k} I5.00 hod - Pi'alclsk~; lapas ml. L"lql 17.00 hnl!. - Sp. r, viny - Inlemacllmalove. CR

-1­

Zadost 0 provedenf

zmeny byla odeslana

Z jednani Zastupiteistva mesta ze dne 22. 4. 2002 Zastupitcl ' lvo m~ta rozbodlo: .,... Zauat zpraeov{tni zastavovacf srllciie !o kalil Y.. Na Vreh u" varian­ lu S lim. Ie z f~en i daI1(~ho uzem l bllcie vyj mllt- Prodat pozemky pare. c. 377'1)/6, 3778/2 a C{lst pozcmku parco C. 85011 k.ii. Trhovc Sviny. ;;.. Koup it p )7,emek pare. c. 53 1 v k.u . pccill. ~ Ve e i zilzeni vecneho bremene na pOLe ll1 k pare. . 208511 v k.L1. Rankov a na pozelllky pare. c. 3796/4 - EN :12311 . N 3855/4, EN 391811 a 384412 - 3918 dil PK v k.lL Trho ve Sviny. Zastupitelstvo mesta schvllliJo: Zaverecny llcet Illesta sl olu sc zpravoll 0 vysledcieh prezkoull1a­ ni hospodarcni za rok 2001 u M sta Trhove Sviny. l>- Zfizovaci listinll a StatUl Mestskeho kulturn iho suediska Trho­ vyeh ·vineeh.

~

Na konei kvetna 2002 posla.l starn, La Illesta ing. R. Bu ~ek do par­ lamenllliho poclvybofll pro hcralel iku z{ldost 0 proveuc nf zmeny zna­ .kll a 0 uLl(, len i pn'lva vlastnit a lIzivat prapor obce. a zaklade historickych prumenll, s ptihIednlltim k soucasl1osti a take el l pl'ipomLnek zaslupitelu obce byio zad(mo zpracov
Zliel,irne proto, aby v tomto srnyslu byl zmenen i oficialni Zasfupitelstvo mesta rydaJo: z.nak Illesta, j hoz popis by po­ .- Obecnc zavaznou vyh biskll mesta Trhove Sviny c. 5/2002 0 po­ tom byl n a~ ledujici: \' modn1m u~ i lr koeficientu pro vypocet dane z nell1ovi tosti . poli spanel kibo stitu se Meha­ zf stHbrrui (ltyfhranrui kvadro­ :;.. Obecne z[lvaznoll v hlasku m~ 1a Trhove Sviny c. 6/20020 mist­ vana vliz s cimbunm. va je nim poplatku. kteHn ~c meni vyhl,iska C. 6/200 I l.l prov uz systc­ opattcna cervenou valbovou mll shromazcfov;lni, sberu. pi'epravy, ti'ld ni, vYL17.Jvani a odstra­ stfec.bou a dverna J:lalfmi dbu­ nov;ini kO!TIlln{t1nich odpadll. lemi na naroiich. 'prostied v(lze je umist(lno klaskke okno. Zastupilelstvo me.~ta :ti'i'luje:

._ V sOllladu s ustanovenim ~ '1)4, odst. 2, pismo e, zakona Na cimburi je zavesen Spanel• c. 128/20000 obcich podle u, tanoveni ~ 27 . z{lk. C. 250/2000 Sb. sky stit, kde se VI! stffbrnem o rozpoctov)'ch praviulech llZe mnich rozpoCtLI organizaci poU nachlizi cervena petilisla Mestske ku lturni stredisko jako pfispevkovou organizaci Ml!sta dUe . e zlutYm semenikeOl a ze­ leoymi okvetnfmi listky. Trhove Sviny. _ Stavebnl vyhm I11csta Trhove Sviny. nase mesto v minulosti nikuy nemelo, Hvrhujeme tuto pouobu: oa modrem podkladu je uprostfed unllsteua bllil Zastupitelstvo mesta :Lvolilo: stfilna, na nil. je poloiena cervena petili ta ruie 'e zlalym seme­ Predsedu Stavebniho vyboru I11csta Trhovc SvLny ing. Karla n[kern a zelenfmi okvetoimi Ifstk. (pomet· ·' ....102:3). Tva r sINlIlY, Kocillu. kfer}; vychdzi z Ival'/l l1u!srske pel'ere d% zell e k roku 1489. je chamk­ lerisrick)'/11 symboicll1 IW.i"ei1o /1U;\·W. Ce rlw l/(i l!arv({ nde vvC/ui!i zjif Zastupitelstvo mesta ukJada: vv.i"e uvedenych hislorick.}'ch lradic. ~ M lslc! !TIU uradu, Financnllllu a Kontrolni mu vyboro mes ta pri­ A ULOrem konccneho vytvarncho navrhu je pan FrantiSek Ko l[d'. jm ut opatfeni k naprav!! nedostatkll uvedenych ve Zprave 0 vy­ Oba Ilchv;l\eny pri jednani z
Prapor

Zastupitelstvo mcsta vzalo na vedomi: lnformaci 0 ual5illl v)lvoji prodeje lIotelu Dvou C{lpll spolce­ nosti KOIlPO , S.LO . ::0-- Info ml
Zastupitelstvo mes~ oe5chvaIiJo: Umisteni hust D. E. H,khy na jcho roLlnem dome.

::0--

-2 ­

Mesto pripravuje podDlinky

pro individualni vYstavbu

V SQuca. ne dobe byl y

ny

Z
A.

nl mofnosti indlv idtuilni ' tavby ve meste byrove z hl ed iska uzcmne te hnicke pn prav dzemi. C Hern Uz.emne plan ac1bo p d­ kladu je kOl1cepc ni urbanis­ Licke rellen ! zjjmove loka­ li lY pro pfed pokl{tdanou bytovou vy: tavbu a pi'ipad­

Resene uzemi je souca:-ti lokality" a Cervencm VTS ­ ku" ' iLuo 'ane v severnl okJ"aj \Ie casti 1 1 'tao Urba­ ni licka . tudi buuc r-e.~il uzelll i p obou <;tra n[U::h <; u­ casne ccsty na hfbiLov. 7 ji hu navazuje l.t'i.jmo vli lokalila na sportovni areal a vyroblli

. :.K'.

nf

daBi

rozvoj

ardtly f irelll Gama
firmy

rese­

Scbmied vcetne nezbytne infras tru ktury

v navaznosti nu sch v{t1eny

jeho

tlLemnf plan rnesLa

dopln ku.

18 ha).

co

Navrh l'eSeni hude vypra­ an dle n lou 0 dIlo du

konce zari 2002 a bude mi­ .. lcdne pfedlozen l ver .i n\!­

Mgr. D. Hornakova, vedoucf oub ru spnlvy

m~sLs keho

majL:lku

Ci

~.::-~ ~

""

"., ...... "

/

.

...... ,

r-­_ I i

,

.. /'

,J

\ , 0>. ,. ..~ ./

-'­

'

" ~~ .J~~~~ ..

,

. . s·:

.

~~~

'-'" ...

,..

. o

\

..

,

.....

' (:~,

- ,~,

\

' y;­

l

' '.

,

,.. i "

,~~ ' ..

~

~ ..., . .

~.

\.

.,y\.~' \ "

! '

,

\

.i---r-+:

. -:~.0:~~

"

-3 ­

Nove hfbitovni a pohfebni pravo

[ misto poslcdniho odpocinku 210­ veka Ill,i svuj f{ld a fidi sc pevnymi pravidly. Veskere z;ilezitosli t)'kaj ic1 ~e pohfbivani. hrbitovu a brohu vychaze­ ji ze 7.akona c. 256/2001 Sh. 0 pohl'eb­ niCI Yf. CilOvan y z.akon podrobn laxa­ livne vymezuje veskere cinnosii po­ hl'ebni.clvi. Z IOholo zakona bych s zameril zejmena nn ev idenci. uiivani hrohoveho rnis la a na ukonccni n{ljmu. EVidence verej neho pohkhisle jc jedn o z nejduleZikjsich ustanovcni no­ veho !Akona. Uklild,\ provozovatcli [Jovionost \lcSI pom~rne detailni ev i­ dene i nejen 0 osobach. jejichz ostatk y jsou ulozeny oa vefejncm pohfebisti. ale i 0 hrobovem zariz.cni a sl uzMch. Jednotllosl, pfehl ednost a dostalecna vypovidaci scbopnosl zakladni podoby evidence je nCLhylna S ohledem na jeji relalivn i dlouhoduhost a pOlfebu vy­ hled:lvat dilt i udaje caslOi s vl"tSim i:a­ sovym odstupcm ud dohy ulC)zeni lid­ ~k.ych poziJ tatkll neho zpope lnffiSc h Jidsky ch oMutktl. Ve smys lu ustanoven.i § 2 1 od ~ t. I z5kona ob. ahuje evidence sll uvi sejici provozovanim v~tejne ho po hi' b i~ t e n{lsledujici udajc : jm~ no a pfijlTlcn i osob. jejichi lid­ ske ostalky jsou na vcfej llcm pohrc­ bi'li uto/.en),. mislu a datum jejil:h l11rDzcni a umrti. roune cil lo. dlltu lll 1I10zeni Ii kych pozuslatkCt nebo rpope lni'n}'ch Iidsk}'ch OS( ,It­ ku no vei'cjnem pobi'cbisti vretni' lI ri'eni brobo vcho misla a hloubky pohroeni u lpopelm'nyc h Iidskych osttltku zpusob uloz.eni lej ich po­ pela udajr tJ hmbovt!m zafizeni dandlO hroh(weho 111151:1,

jlllt'no. pfijmeni. adresa mista tr.'a­ leho pob yLU a rodne cislo mijemce hrohoveho mista, jd-li () fy zickou osobu - zde je mozno uvest i pff­ padneho zastupce, datum uljlvfeni n;Jjemni smloll vy a dobu jejiho lrvani vcelne liclaj ll o zm n smlouvy. pro sp inelli lI V ­ denych podminek stanovuj LAkon spravci pohrebis!€! s kazdyrn n,\jem­ ce m uzavfil do dvou let n{ljem­ ni smlouvu 0 najmu hroboveho misla. V pffpade, Ie dosavadni ul.i valel hrohov6h miSla neni /Jl, III nebo neni z.nama jeho adresa, !lebo ad resa rrav­ nic h n:l.'ilUpCU a l1 avrh mijem lli smlou· vy mu proto neoi rnotno dorucit, je provozovalei p()hfeh ~tc povinen na vefejn~ pH. lupne lll rn st na efejn rn pohlebisti lvefejnit vyzv u k uzavren i n;ijemni sm illuvy. ProvolOvateI po hi'ebi ~t~ posrupuje pn zprawv,jI7,ini osubn ich udajll vcde­ n)'ch v vi llenci suu is jiel . pnwozo­ v{milll vel'ejneho poh reb i ~W podle zJ­ kona C. 10 112()()O Sb. 0 IJchr3ni! o,ob­ nich lulaj li . Z techto lidajll v 1l1}'v,i, provozovatel hy mel vest podrohnou evidenci ia~ zakladnich dat. lak i dat (I hfhiwv ni m Zaril Cni, nehol jednim z cast)'Ch n,iroku upl 3tiiova nych Ijj­ jCrJlCi hrohovych mist jsou naro ky nn nah rad u skod l pihohenych na pomni­ cieh, mihrobcich a jinych oldob.\ch hrobu. Tato Idemi fik ace by meb stano­ vil v jaj..ern techni ~ke m a slavebnim stJI'Uje tolo Laiilt!n . Pokud se jedn:\ 0 pnivni charakte.· ri otikll lIlivadho vztlhu k hrobovclIlu mt lu. zakon 0 pohfehnictvi v )'sl(lVn ~ ~'a l1o vi. L.e: ~e hrohovc lIliSIO pronaj i­ rnj], a II na 7ilklJdc pisemne ' 111louv)' men pn>n
v pnpad ~. fe se ,1 edmi 0

niljelll hrobo­ \leho mista I' podohi! hrobu. musl hyt doha. na niz se smlouva 0 n{ljmu uza­ vini, stanovena tak , ab)' od pohfhcni moh la bjl dodrlcn
a droh stmne n{ljemce je p qnen vla.-I nim n:lkladem laji ~i()\'at udrlbu pronajateho hrobovehu mL~ta v roz a­ hu stanuvenem smlouvou 0 nJJ mu , uzn amovat provuzuvateli pollf'cbTht veSkere t.meny (I OajU polf bny ch p vedenl evide nce I'cfeJ n ~ ho pohfcD i ~t~. L -li mijemcem fY/ickJi (lsoba, pfecha­ 1.1 n(ljemne na jejf d~d ic(' . .r ~·l i m\j 01­ cern pr,i\'nickil osoba. pi'cch
ze

hardwdr

*

&

50rtwaL~

& komunlkar€

Prodej, servis a instalace pocitacu Tiskarny, Notebooky a o statni prislusens~vi Tnstalace a serv~s u zakaznika Prodej na leasing Pripojeni a nas taven i Internet u Navrh y a in st alace p ocitacovych s iti

ul1lo2iiuje provozovalcli pohre bi~le udstoupit od srnJ olll'y 0 najmu. S 1'9 ­ jimkou smlouvy 0 n:ij mu hrobu. kde neuplynula tano en;1 tl cci d lba, jeslli ­ ;;c niljemcc neuhradi dluzne n:ijelllne ncho uhradu za ~Iul.b y spujene s na­ jmern do 3 mesicu ode doe. kdy 1\0 k IOI11U pro vozovatel pfsemne vyzval. ProvoZQvatel pohrebisti' je povmen pi­ semne upozarnil mijemce na sko nteni s.led nanc dohy mijmu ncjmene 90 dn u pred jcjil11 skoni'enil1l. Neni-li mu trva­ 1)\ pohyt n~bo sidlo najemce znaO!, uvede tuto infonnaci na vd'ejncm po­ hrc h i ~ti zpilsobem, ktery je v mis t~ ob­ vykly, nejmen1! 60 dn u pred s kon~ ­ nll il sJednane doby. Podle mdlO soud u se jedna 0 kJic o­ vi' ustanoveni ziikona o· puhfeb nicll'!, acbo f upruvuje pravni kontinuitu st;:i­ vajicic:h najcmnich v7tahu , Icjmcn:J ,)t, lAYspoJenc! , opu t~ nymi hrobovy­ mi £msly. Pod le du vodovc zprJv)' je d · iem pf :chodn ych ustanovcni zaji,1l1 podmi nk) pro bezprob lcl1love prc ve­ Jeni dosavadni pruvn i uprav)' u! lv.in i 11I'Ohovy ' h mi st n<1 n,ij cmni vltahy. V pfipade. ze t\()savadni u ~ il'atel hrobol'eho mista: neni 7nal1l nebo neni znama jeho adresa jeho pr.'lvnich nastupcu .; na­ vrh n:ijcmni sm lollvy mu proto nell! tnozn<.> doru' il. je pro v07ovatel po­ hfeb!' ti: povinc n nejpo/d~ji do 24 milsinl otle 1l110UVll nehu po IIpiyn uti 6 mesfcu nlle dn krly mu byl doru~cn n;\vrh rnlouvy I.) n:ljm u hroh(l v~hlJ IlIfs(a. I kdyi. poplalek zn IIlivan l hrubnvt'· ho mL~ta nJ dohu 1; mku j~ ,ymhul i • ky, . elk;)\', Ille s 'p'fipatl.\ }(; pophl­ tek neni mOlllOud pOl llStal)'ch I' hral. PrOll> Je netbyt n . vY/lvnt schv,i lenchu U~l,tn ll 'eni l uko na i! 256/2()O I Sb. , pouiit(m posledni Iegl lanvlli mo!­ !loSli ullmliiujici p
n,u i!

te . :0602/471 2 23 fa x :0335/321 320 \~ww. b enesys , cz

Budovat.el.ska 1097

374 01 Trbove S v i n y e - mail: benes@benesys,c 2

V.Cech,

odbor spravy mi'stskeh() majetku

- 4­

v lete se nudit nebudete

Pr'.wininove letni III sfce jsou

aidy

ro k pro mnohe I nas

ca­

sem rek eace a odpocinb:1J. Pro 7pnjemn!n[ dnu volna Slravc­ nycb v Ilil~e m Il1 ~Sl~ chceme k Va~ f pohodc pJispl!! take n a ~ i rogtamtwou nabldkou . Krom~ f; livaJu Mclalovych s\"'Upi n (pa­ tek S. 7. ), fcsti va.lu decho vyc h hudeb VuJdauf 20(l2 (~ob(J ta 24.

lIZ

n e(h~!e

25. 8) a nt movych

p ted~ ta ven f .

na

kter::i budou

u v<1d~ ­

d 8. 7. do J I. 8. kuzcJy' den

\ K infl Trhove Sv iny. jsme pfi­

pm iii v n:clem mcst(' nekol ik da.ls k b zajfmavych akci. V nedc li 7. 7 . od 19. 0 hod. vystou pl v s;'\le K ulm rniho dom u T. Sviny ber! rn s l~ TRIO QUOD­ LI.BET ve IOlen! RaiI1c r Johan­ nes Kimslelll - hOll. lt:. Rcgine Pfleiderer - viola. Katharina Mae hler - violOIlce.lln a jako host ROl f-Dieter .~mcs - kladiv­ kovy kJavir. Na prog ram ll bllliou ~ kl udhy F. Schuhert!!. F. M. BUfl ­ boldyho. A. Schniltkeho W. A.

,I

SBOR DOBROVOLNYCH HASlen

TRHOvE SVINY

Ve<::lvnel II. 7. od 21.00 hod. v stoupi na Bu~kovo hamru T. Sviny ZALMAN & spo!. se

plli'illhi 27. cenencl' 2002 od 15 hud.

ffiL,lOf soure! v arcalu Ir1.nice

svou skupinou . V Ulery 23 . 7. oll 20.00 hod.

hasi~sk } ch II rar~keho

:.boru

polllka.

*

vysloupi v sale Ku lturniho dO lllU . Sviny I' nlmci ! um~ fI ~l!1istk(J LENKA FIT~IPOYA s kla ir­ nl m dopro vodc m Jana Nicde rle

Ui:;asl (:tLJrn pti~lihllll Ihrulm dcscI ~uulJ!1nfrh uruhlev

I I'Ililkchll uknli

*

OU 19. hud. v}',(tlupi na lancen! lJihav~ nll zinUlllll slUdlllnu

skupillH H)ulit.

a K OIDom im ans~ mb le l11 cl e 01~

FU harmonie Pardubice " Hradec Na programu hude Gioucclli no R ll s~ ill i - Mcs~c Solennelle. V SObOlU 10. 8. od 2 J ,00 holl. \,y:.toupi ll
Knilovt.



TJ SPARTAK

oddil udbijene

1'l l1ov': Sv iny a ngli ckii ·kup in J

Sergeant Pepper's Onl ' art Board Band ( Bel1lle~ ) s pteUk a­ pelam! SOS (ABBA) a pu n lov~

puraWl

,. sobotu 17. srpna 2002 od 21.00 hodin

~ lup in y Ju.~ t Fake~ . ~fime. te i b~hcm Ic tn ich fadnvanel.. nujdelt' chvil lu a nav­ ~ t iv ilC nck tcry l. uvcdenych paffi­ duo Budeme se Ii!. it 1111 Vnsi n'·I­

POUTOVOU ZABAVU

V,WYU

flu

7imnim

~Iadionu

varealu

TIhovyc.h S tne h

I'. Herbst

MO/.a.rta.

•••••••••••••••••••••••• ••• •••••••• • • • ••• •••

Bigbit zase bude

Yzpom in
repe rlO:ml kladby znamyc h kupin j uk o .isou Green ay. Blink 182 nebo kt era m:1 na svem

OS. kter:1 hraj e 'lJadb ~ rovnez legend2lr11[ K(lpcl ABBA a mla­ cili. punkov[\ kapela Just Fake.

OFX.

Myslim. le se marne na co

t(" ;it. A proto nezapomcnte pi'ijit v sobotu 10. srpna od 2 1.00 hod. na Zin mi stadion v Trhov ych vinech. Uri::ite e bude te dobt ba it. F. Herbst

JUST FAKES

jSOLl lu ope l.

Sgt Pepper's Only Dart Board B:HIU je n:izev kapel y Irrajici a dokomLle Illlpodob uj id slavne The Beatles. ejenom jej i 11 zv uk, aJe i jejich imnge .ie velmi podohml ~ I avnym Brolikul1l. Pam!..y a barevn e ko Iymy k.oplruj lci vojenskc unifonn y. ktere hudebruci po­ wfvaji na ~vjcb vy~toupe nich. jsou velmi almktivn i podlvRnou . Talo ~lu pint\ poch:ilcj icf z ()bl a~ li z:l.padnl Anglic nesoucl l1 :1zev oflllnersel. nav~livi be­ hem ~ ~11O evrop keho [ume Ceskou replIbliku ve dnech 5. az 16. ~rp m\. Z i:: sky~h ml': Lj e bu ­ dou hoslil mimo jillc Ka rloyy Vary. Ceske Bude.rovi ce. 010­ m¢u ~. lake Trho ve v.iJlY a na z
GAil

CRAG

i.."y lu/"O

hid

-5­

RICH ?p ev

{I

ha.l"Ill'd kyta ra

" EL

kyrara

V. Mezinarodnf festival dechovych hudeb

KAREL VALDAUF 2002

Sobota 24. srpna 2002 - Trhove Sviny, lizkovo mimesti: IS.O()- 15.5 ) 16.(]0-16.50 17.00-17.50 18.00- 18.50 19.00-19 50 20.00-20.50 2 1.00-21 .50

22.00-02.00

Mlademicky deebov)Lorelle. tr KOSENKA l Hl uk u na Morave, kap. tall.islav Yuvfinek BUDJ::JOYANlKA z Moravsk'ch Buuejovic . ka p. MiJosJav Kratoc hvil YLCNov.J AN KA z Moravy, kap. Pavel Ncvafil Y COYANKA ze SIQvensk.c rc pub liky, k ap. Peter SV
Novif Brady Dorovany Ledenice

Trocnov

v S LA MIlZIKA 7. I ovych Hmdu, kap. Jo ~erVoc hozk a BABOUC1 7 NCfllCic, k.lp. rnlll t i~ck Petnkh PODHORANKA "L Trh ovych Svi nu, kap. Fr an l i ~e k Chuchel KOSE KA I H lu ku 11:1 Mnrav~.lat p . Fran lisek Vavfinek Nedele 25. srpna 2002 - Trhove Sviny, ZiZkovo namesti': HnlJi:

4.45- 1D.OO 1(W O· I U.SO

U.OU-ll.SO 12.00~ 12.40 12.40- 13.20 13.30- 14. 10 14.20- 1.5 .00 15 .10- 15 .50 16.00- 16.40 16.50- 1730 17.40-I S.20 18.30- 19. 10 19. 20-20.00 20. 10-20.50 21.00-22.00

B lI d~jova tl kn.

hud!~ek m~tem 7.00-1) , 0 hudin Kr
lavnostnf t'anfara - zllMjeni ~ tivalu tarostou mesta lng. Radislave.m Bu kern Smyccovy f) ~hesl r K.arla Valdaura fidi Ada Skolka Hoste: Karel neek. Josef Vcjvoda. Josef Poncar, Anlollin VOUlva n Antonin BoroviCka Symfonicky orchestr palace Zuflll Prahl! c svymi solist Katerinou Broiovou, I anou Zbnfilol'ou, Kurlem ternochem, Josclcm OpUcm II .Josclem Smukaiem. A.idi dirigenl NarodoillO ruvadla Franli~ek Preisler jr. ru.tup vseeh orche.~ t n pl'ed Illavn im p6djem DEcho vy orchestr z Rakou b BUDbJOY NKA z Mora v~k.Y l" h Budej ovic, kap. Mirosj, v Kratochvil KERAMI KA J Bel·hynC:. kap . Fra nt iSel.. l'l'l rna BABO Cl z cmc ic , kap . Fra nlisek Perrach VESELA MU'"LlKA z Novye b HradL\. kap . Josef Vochozka PODHORANKA z TrhovYl." ll vin u, kap. Fran t.rsek Chuche t KRAJANKA Z Prally. k ap. Vtc lav Hlavacek VLCOVANKA ze S J llwn~ka , k'lp. Peler ~ vajdy VLCNO VJA KA z Mllravy, kap . Pavel Ne vafil M RAV£:NKA l. Mll 1'
ely program moderuji Ivana SiDlllDkov:i a Milon Cepelka. PofadatelC vam pfej i pfijcmny poslech. PI'edprodej vslllpellek:

esto Trho ve Sviny. pani BartosClva, C. dven 6, tel. 0335/30 I 411, l nfocentrLlIll. Z iJ,kovo nCul1esti 117, tel. 03351321 784

Generalni [l
Agentura NKL - Zolin Prulta Komercnl banka, a.s .. t eske Budejovice

Jihocesky kruj - Kraj~ky

urad

tSAD JlIIOTRANS, a.s., t eske Budej ovicc RenauJt - AA Auloavant Prnhll Hoclttief-Y '8, a.s., divize 1, Ceske Budejovice Renault - Auto Llnha r t, a.s., Ceske Dudejovice Pivov r Regent, Ti'ebon Sdruzenf vinaru Blatnice - VINIBLAT

-6­

80 let kopane v Trhovych Svinech

Za~atky

Ie j

kopan v ousem m l:'~ ­ do roku 1922,

(1 U t1alo v:in~

kdy by t v Trhcfryc h , vinech Zll­ t o~en fotb.tloy '

kluh

~ n{1Z COl

SK Trhllv - SV iIlY, Priikopnil:i \0­

hotl) , ponu tl1 po prve wetove vaJce n em~h lehke. "{ebyly Ii ­ nuni! ni pro,tl'eUky ani potf"e bny inventtlt. dre~y. kopacky a v'c o~lalni potfebne k provozova ni [(1ho\o ~portu. Sehnllni rekv i711 .1 hfiW! vyi<.ldoval velke lisili a obCtavoSI prvnich nad~encu letO. dnes nej pupu l i:\rn~j. f hry na ~vNe - kopane. Oi!..y jejic h 11, ill. ob~ravosl i . nadserll byl v n a.~em me l~ poioien zaklad fothal u

~o u tez v krajL Tato sO ll te~ vyza­ Ollval a v tSi pri pravu hraCit i jc­ ji h do tatek. V povakfnem ob­ dobi sc nepodafilo vyreslt Y ea, pl'iprav u mladych k doplnl!ni mU/Slva, a Ink po ()dchOdU swr­ sich hrfti!u nllsrnt pokles vikon­ IllJ~ri mul.~1 v 1 a tnt po jedllorot­ nlm plliiubeni \, 1. If. sestoupi lo

postupne :17 do ncjniZ-'ij li'idy.

Tim skolltil Jedno l l\eJ(t~r~S ­ nejsich ohd )bi lrbllvusvinenshl'

kOp'UH~ .

V roce 1949 se star SK

Trho'e Sviny

~oucali

Sokola

Trll. · vin. , Oil rtJku 1951 hyl til;asrnIkern II. Ifidy. V r 195 2 hyl~ vytvul'cny dub­ ro olne sportovn! organizace J'lfi

odborovych vazcch a SK Trho­ vc viny byl za~lenl!n dn DSO Slovan 0 V Trh , Svin). V~ IVO­ reni DSO marncnalo j novou organizaci ~portovmch :'l1u!ezt.

klere

~e

ramci DSO hraly tur­

a v t el()~ nlm roce ~Iavi ten lO sport jii. xo tel svcho Irvtini. Prv~ hft ti! hyl(\ na touet: u mlynu .Pan..kych··, prve kupat­ k) vvrobilo zdarma druLslvO )Im nfku \' Trhov 'eh vinceh Pmlole kluh m!!!1 nedostaleb. hra-

Ii. vyrvotil se v f. 192~ nov} klub . nOZ\i\;n! C Trocno\. ktery ,11u,Il'l:ub\'a! hr:il;e ll! ~irokeh,

01..011 Trhov h vinu , tar:'! "e­ nerace pamatuje napf. brat!"} Malu~k) Valhu. Kubee, rola z Borovan. Bnlatku a Mlkol;l. e z Rad( slic. _unJeru l.. lW~ v. 1. klcn polo se winen~k)mj Fr. Zlli:hai'em. K. nei~mancm. Fr, Maskt'm J Capkcm. J. Stein­ ballel m aj. ihh, Javu mi~lnf k: pam' nejen v .'irok<.!m okoli. 'll~ i y ~ouscdnfm VilOnlzsku. se kte­ f)~ utlrZovuli pr,i[ebke ~Pl1rtov­ oi styk Tl!nto klu!' proV{)LDval svou ('innost u1: do roku 1933. kd} se rozp:lul Zn\)\ u . e ';I(;e Uiyotil odlill hopan~ SK Trl nvc $vJn). ale jeho cll1nost bylil vel­ mi le}:!';d prorok toto nhd h, ~pada 0\) t1\Jh~ knu a nelamc.st­

NejMar,H

trllo'lI)svil/cmktl parth

Zlel'U Frulll'i 'i1l!1 1I /i1ll11!1; Jllika ,.SlembCllu'r; )/).II:( Vrch(Jta, Fr JodI . .fall Marel.. Karel Dudel, .los. MaiellO, Jiln l\\'rivlI Jlln Stclllbm/t'r; 116ft'! VcIC:ek. OlIO Srl1wt/T"":/Illilln; ,'l;filda RrIllle

nUIlOSII ,

, rozvojem k pant: ,e znovu po r 1l);\R. "tJ

I, u[vorilo

,I

n~koltl:

I.~alo

c I v oli.\!­

nov\;ch oddilu

k pan - spono nl .Iyky 'I: l:.teu­ l~ rt)l'ltm at JeOnalo se v~a1: pouze 0 pnilclsk;! ulkani Tcprvc

\ r. Iql tmil -K Trhm; viny rni,tmv~k.i utklint Ill. Ii' " hml/!­ jllVicJ.;em o(u<;l\u Yr. 1943 po vl­ ICl.! tYl v teto skupine poslnuptlo mUL\rm till JI Ii'.. "Iemu Imilt ill do r. 19-1o, PovaJeen~i 1 ~IU hyla pro trbo­ vowinen k 1I ],.0p lImm velmi Ii, pesn:!. V r. 1946 vyhrtil K Trhove , vi ny II. tr. U Pl): loupi l do J. mdy l ihoce. 1-.e ~ up) fQlba­ l ov~. coz by la v Ie dobe n j vys~i

-10. relo Nahafe "leva: .IllS, Pelec:h. F/; KolIlII; B.'di'irh StojJl, Jail Sleinbrll(er; Fr. Slojdl. Up ro tied: Jar. DII,Mk. l os. S tnjdl. fall Kyridll, Dule: Kll rel Kudwi: Ali t. Pasek. Fr. Vrchora

- 7­

80 let kopane v Trhovych Svinech

talo urulslV,) U(\fUSlU. klCre v h!to dobto hr:il0 pruvidcln lU oUI~l - ~.raj~h.) prch r doro III. Pri ULemni reorgnniza i \ m­ ce J%0 _e :laJ oddd kopam: tic:!: lot'kem ol.resoiho pfehoru okre u Ce I.e BuJt'!Jovice Celc toto obJobi bylo pOlJlamcmino budl) :inlm Ulbilniho mUl. In, a proto odtifl ne1:lznan1cnal vy­ r'JLllcskh u~chu V rex:' t Ii() byl d ~In\cfl ,taJJon a ouull 1.0.

50. lila

r

NIIIlori' ::'/('1'(1; ferdn fiskra. r. Kol/ar. .lull Stt:mhmwl; f- T, ,~lOjcl/, Bl'dficil tojd{, Upmsti'fI/' Fr: tlin/tI, JlIr. af1t'~ Jcln 1\)1'101/1. 00/, J/i/u\ ROl/h', Jill' VI/10k, Kart I KII Iud

, pOnl) 01

s;Jk neb)1) I\llni:'do ft.L

ae, IOurll1CJ

un

dllbre. mLlZ\IVn h:dnim rn! 'I

~ln

Ill, It. Pl' jcdnD­

rocnim pLisobcnJ \'c Ill. lr. lUI) \) hralu J p ),ll upi10 opel U I1kfl!\niho ph:boru. V letc h 196() a t%7 skon ilo vzdy nu 2. mi~te

OP a

ro~~c

1968 se .- laJo vII

I

'm

OP a postoupilo do krajskc I. B If.. ve kfe re sout~!il al do _ku t 77. V t m Ill mee tulO Ut~7 vy ltraJo a posloupilo UCl kraj ke 1. A ti'fdy. Po Ire h lelech pusobcn f v I.A lfide doslo k ykonnoslnf­ mu pok lcsu a druzstvo ro e 1980 estollpil0 zpel do I. B tfidy, Pfi rcorgani zaci kraj kych , Cl Ule­

n , kJy byly

zru~ell

LB ti'idy.

60. lita NaiJore <, leva: 2;1 D,'oMk, Jarda Lllke,~ Ka rel Tomek. Jail CifJ..ul',\'k.'. ./all K liar, ./all Ze /ll, F,: Pnlica, ./all Poldk, Jar. O.W);, Fr. Prac/z af, Jail Pupek, Dole: Ja/1 PCdl , Ka rel Vollner. 1w ; Randa, los, HlIl zibellReT': F I: Pecl!

- 8­

80 let kopane v Tr ovych Svinech

~p lnd odw l ukol umfstit se do 6. mistll, cot tnamtnal0 n. vnll do I.A tf. S talll se lak \' rqce 198 1. Ntl~ledujfci Jelll M! ai do r )"u 1<)77 hralll ~[fidllv~ "Taj~k:i sou­ t~7 LB nerll I.A ltid.) " lim. le e

pu krJ,i­ ,kem pf'!:hllnl . Ai ~ ~eZli l1 ~ 19l)7119')1) . e nil treli p(lku~ po-­ ,tup do krilJ.'kcho pfcboru pove

neusl:! l!! ..pokukovalo"

lIl. ~oJ.

h~ I

hi Iflri '1.)' Io.upane.

LL'i~ch

lIllO\ ~villensJ.;·

ajcd­ nou Jsmc se oCll11 VI! spole~nost1 lukovych lilt! 'I ja., , JS lU PI<;e", J, Itradec Pelhhrno\' C. K(Un

dodn~.

7(J.llta

Na/wrl'. :dt'I'Il: Jail PIJ/llk. A,m'l '~l'lrlrU/d, ",: {'m"", Fr Pnihl. Mil. "~\I'itil/, .Jar. Ralldel ()n/,' ,' \I Cl /pl,

1/; \irrirll/(/, f,: Kl1lrU/III, VI. Bu~t'k. Jar: Til'/I.''. lor. Ow,', P. Capl

Kmm~ mUlu mn partllk frhove S in) v oll(;a.~ne doh~ jc. le p~t rnladtillkkSdl mllz­

,lev: pi'ipr.1vku ()-

I t J.;adety

lUk ~

10-12 lei sl laKY 12-14 ill a onw:.l nee 14-1 H let. Dj t: nI.:l 1. l3zemi mlau -'eh j nadprumc.:rnc, Prot" vsichni rfilolvci lrh\lv()svinen­ ~k knpane v~l'i Ie p lelech ilu­ hcnych pfijdnu l.i.L't' 1
F. rchota

Wilt; A - uhr/'$II( piebtJr

VrdlOttl , Fmnri,~l'k Sim.lk'l'k. JiFt' Hordic(/, Pm'd PufiZek,

BollII/l/;1 Kollar. .!tlll ,limlro Alan DI'oidk Rwla Ill'rlllri'ecl-1t va - llO kli.Jdll fk 'Jdtlilll Milan Kruj<'1rik, Darili

Bf'nd. Jail BU/,lIIl, Alo /.I i..RI1k. JUIl GlI:dk, Ntidl(d Procil(i;::/w, Midm l u lI';{ka, Mil an Cilll('hel. pi'ed'\{f
uddilll FTCl I1II.~ek Vrc/toU/ . DO/Ill rada -11'1 '(1 - l1.~i.\lenr 1I'e1l.:ro IHims iav Pri ily l, 1{l/;uj,f PfiiJ -/, Lmli 11m'

,""r,it'''/... Frallti,l'l'k Pavel, Radek B(I,fryf. Pavel Rllnt.ill, In'ntir Karel Greim' l:

f/(}mi "ada ;::/('1'(1 - I'edol/('( IIIlIfstvn \I/ll.Itil/11'/

BrtiCi tjnm illternationaliJ CR Karel Ja rof{m , .liN Orulra, r rCIIlll .vek Srall/iJach/!!; n iJ(}r Midlle c. Perf Kostelnik, Tomu,f KffI. Ivan Cabala, Vladilli ir Hru.lika, l iN Kubyl, Ztlen/k ehot/a. A nlOll /1i PaFleflka, Vdclllv Samek, FrantiSl!k VeselI', Karol D()hi([,~, VlI.lon H erda, Zdoulk fi ndka, Ladislav V/;,ek, ZtJe/liik Pmke.il. Pelr R({do, Frallli,vek Chovanec, .Iozef Chova/,u:£:, Ja il Fiala. Frantiiek Jakubec, .lose! ie/(nek. .Idn Geleta. Miros!a v Pall n k, Peter Herda, Josef' Jurkcmill , Ja nls[o\! Nemec, f'ral1li,vek Knebort, Pavel Strati!, Pl'emys! Bic'ovsk)', /villi Ha.\ck, Alef Bafllll I, V lIfan Vrlil. Veidav Dallek, SWllis/a\> Valta la. Ja n Musil, Karel K lIla, JlllillJ 8ielik, Wernel' Lh'ka, Mi Iwl a t7ek.

- 9­

Muu nad 35 let I/om; ra(io ?IeI'll - Roman .IelilLd, Frall/i.rek Pavel, S/ mi.r/(Il p()pel j (/ IYJ.I'l(l1' Heh"/, Lwlis /(/ v ~m ol[k \fra t;slllv Prille. Rit Ita I'd Pri/le, Milan V(lTIi,{ Doilli f w la 'de l'a - JiTI KohlJu t, Jift Bahoucek, Miroslm'G PopelOl){/ , P(Il'(:1 Studen\-, Andrea KoluJII{(I l'ti, Pm'el V/I('( Pl'tr V(/ IIII,

Slatif idci I.A

ffiillJ

Honil i'tu/o :.Iel'll - t/CJ/I£;, Jose! iallda. Mi('/I{I/ Khfla, Pcurik Lncko.

1li'/ K11I71ik, Pm'e/ SOltAUIJ. \'e.L!tlJwl /IIl/~m'(l BO/lII.1'itll · Rli:1l'ktJ Rado.

uproslI' ed :./(!\'(/ • PI!I~ HIIIIlp/h', Mil'ha/ Pal/ct'f. 7(1I/(((~ Kat'lrlll

.Iaro'!.11 F(/hiIJII Munin Forka. Pulr K orell ,reT/a Jomsllll'

M"/I'//in.lkv, D/III hula -fl!l'tl • JtllI imif Tilt! 'J, NlII'lIcck Marti-II ~';n ­

del(i: Pare/ /(rm"li. /HI ras/u \ 1\1wollmk J£lmsJOI MulcI//1IIh

PHpral'ku

Homi h ula <.leva trimer Fm ll ti.5eJ. Kodras. Daniel Tomek, J'lkllb

Moravec, TOlI/ri,1 V(I/!' nll1, Mar(ill \f(d llt. Jakub SwoTeii, RO/ILan Fnl/t" .

M ilnn Ha/e. , trentr On drei M orm:ec. DO /Ill rae/(I zlel'a - Marek

Kodrm , T"m{i.~ Ce/JU la, MOI fj Brof.ka, Lukci.\' Ebenhiih, LlIkci.~

MalOllrek. liN Tii IlW, Jail Mellllif<, Fmnri.liek Vel/In; D(J/nilllk Kudras.

DorQst IA tNdo

Homr (ada ji;' \'(1

- Perl' Kohollt, Tomds Jelillek, Jail No v\" Tomei!!

Pril)),!, .J/J,lejMtI~ek, PelrNlmi k 'Rtu{u ltf'frJ .I'ti'.:a ~/£'\'a - I'n/olld t11U" ­ .m'a RO/1lw , }eUllek Sf., Vl((di.~lll l' l'e, ', .Iaklili I.edl'illa. Vf, N(Jl"\",

Aartl Spirlwlr:.I, Mid/ill !rd.I!..)'. Milw/ 'Ma, 11'1.'11 ir JaYl!,I'I(Jv L ll ke~'.

Doll1i rudo. :;1I'\'a • .Iii'! .lodl, Miclwi illdelif. .Ii i'( Feri, Midwl

Krl /Fil/.. ofl/: RO/Tum Jefnrd. ml.. Mirm /1111 ROjdl

.lJlud.~1

wei

Homi rae/II ;In'(/· l'lldrl/ld /1111~.H\,(1 JO,I(:{Vundru.t lakllb Heden'ori,

Ztft'lu'k Vi_lilli, Vi(('1.. Oraiio, Ladil/llI' MI1,\'()plm. Michal.llll'! "/;11 . Jan

Matnllrck. M;{'/ICl/ 1\'larek. "'('I/{'" l"IiIOS/UI' J\.larek. DO //11 hula vel'Q .

TWllliSet.. '(mellul, .llJ.\ej I('/I,{>(II, JlIn Ren ,'Il e( Mfills/ill Marek

7iJl/llIii Mm/hal, Filip :;"IIiSlll, "UT" '/ MalciA.

Kadeti HomE fada i.!eva . Tl'('I1er Vlosrillli/ I'rcilO/a, Josef Kaspar. TnmfiS Vr.lw /a, P I\'e/ Barli::.ol, K rv.(ru! Cernoft JI'Ik,', Mi('/tal Kospur, Jakub Krr~. rre ll er Pavel RGlula. D o/ni /'ado ::leva - JI/II Bedli di'. Vladimir D vor. lk, Jail Tlim a, .Iaro,l'la v Pel I; Tom,iJ Jedl, i an 7i!lllek, M ichal Trajer: Paw'! Rant/a,

- 10­

APOCALYPTIC FORM OF DEATH

Rockovy festival podruhe

v dobe, kdy jscm dostal nu­ bidku napsat lento i:%n k pro Trhosvinen: ke listy, vrcholi pffp­ travy na druhy rocoik metalove­ ho Open air festivalu Apocalyp­ tic Form of Death 2001, ktery e budo: komll 5. 7.2002 na zi rnn im stadi ollu Trhovych Svinech . Aro:<'tl zimnih\) stndi IlU bude pm na ~ levn f k.y otevfen zJ1 I'uba od 11. 00 bod . Oficialnf ;I,a'iate k ce l ' akce je · t~IOO v e n na non bOdi n. hly YS10LIpi prvni kape la. Skupi ny budoll vys tupov at zhru­ ba v jednohodinovych interva­ lech at do druhe hod.iny ranni. kdy fes ti al I-oo¢\. Nutno P H10lknout, 'i. letos jednlini s trhovo~v in en sko u rad­ !lid probehl 'diplomatiek III a pf111elskem duchu a tato jednani se okamzite prum iLla do kvali lY ceil! akce. Cely festival se oproti lonske­ mu rl)c nlku pr LUIUI na mnohem alrak ti v n ej~i misto, jnk pru kap Jy, t:t.l. j pro fanousky, a lfmlO la­ hem e 2:(jr ye n ulev! mesl u, co se hluku lyet:. cena bude nasme­ rovana ven 2: mesta a ludl z dopad nn ob any Trhovych Sv in u bude mini m<1ln r. Letos . na fe.tivalu o bj ev i zhruba 13 Ku pin Z~ v~e e h k.lJ U[ nf i republi ky J trou fam si ii c i, ze yber je oprot i lonskemu festi­ val u mnohem kv alitneW a r t­ rejsL 1. me p 'vne pI' -.'veuceni. 'l.c i lllt l.Titeria pfi Spej l k vetsi pre li2i
jovic. Za zminku take. (Oji skupi­ DMoucho ti a poehupitelne sobem pom{thajL ny F.O.B.. Troouoll. Barrac uda, vse m, ktefi mim jakymkoli zpuI. DoleieJ, organizul r r stivalu Bizarre Embalming a Se­ z,rbil. 0(1 budoucna planuje­ me s vyberem zLUll ii'it i mezi ve lke hv ~d y cesk . metalove branze, ale k 10­ rnu je IT ba vytv(ln t pev­ ne zflLemL Nem;1 zali1l1 sll1ysl kli:b t si zbytel'ne "elke naroky. ]".tere by • nam mohly n1lko nee vy­ m. tit. Nema CCIlU ~i nie oalMval. V~ech n o jt! to o t'inan 111m kapita lu a nam se I lO. podai'ilo sehnal Budejo icky Bud­ vul' jakozto sp nlora. Pokud vscchna j dn,il1i s Budvarc m, ktera pro­ behnou let ~ na p dum. dopadnou d()bte, obdr"l.i­ me fi nanCni kapital. se ["le!)" m se b u d~ me moci v prH ti m mel' pu II I do veL5ic h inve. lic. V.l' je ale ve f:1zi jcdnani aJak LO vseehno dopad ne. na La ~i hudel1le mu. ct .ie~t~ nt'!ja­ ky ens pockal. Pevne v~ilk vNime. ~ i letosni rocni k fesll valu Apoe;'ll. pt.ic Fonn or Death budc m fanous["y pe~ lry n I.e SI I ni!j odvt:­ lOU pO U ~lU dohrych z{1­ iitkt\. Z,i\1erem b}eh si lomo ceslou d~wf) l il pt)dekoval vsc m Spollzow m: Potra-. liny Marie Bu~k Iva. Autoservis Popp. Trans­ port Pavel StrachaJ, Ker- FOIO ald,iv - skl/pill{/ MATER M ONSTIFE RA zenstudio Ang l, Pachin­ gerova. Graphik Sludiu - Herzo­ genburg Austria. Bufet Marie

V olympiadach se gymnazium neztratilo Tak jako klid,' rok se i 1etas studenti gyrnn:1zia zul:astnili ~kolnich olympiad a dOS{lhli v nich nekolika dobryeh umistenL api'iklad v okre nich ko­ lecb: Oejepisna olympi{lda - 2. misto J. Jindra a 4. misto T. Cer­ nohor. kil, Matematick{t ulympia­ 'da kat. Z9 - 2. misto Y. Zoha a kategorie Z8 - 1. misto J. Jan{lcek. Zemepisml olympi,ida -

4. misto M. Busek. Konverzac ni soutez v n meckem jazyce kat. 11I - 2. rnisto Z. Va lenzova. V krajsky ch kolech: Biologicka ol ympiada - 6. m!sto Jan Lechner, Dejepisn{l o[ympia­ da - 3. mf to Jan Jindra . Jan Jindra z kvarty si nav[e timtu vy­ bornym umistenim vybojoval (icasl v celosbitnim .kole. Mgr. F. Sl{pka

- 1J­

L I

&

Del TISSOT .so.- 18S3

ZLATNICTVI

~~ SEIKO .CITIZEN

Trhove Sviny, Zi!k.ovo o8m&tf 31 0335 f 322 482, [email protected]

Nabidka pfedplatneho kulturnich poradu

II. pololeti 2002

Vazeni p?atel , pfedklad[lme Yam programovou na bidku pl'cdplawebo na pofady, ktcrc uvedeme v Ku lturnim Llome rhov ' Svloy ve n. pololeti ro ku 2002, Potall j, me rozd'li li do tfi skupin, 7 kterych i mu ~ete vyhrat 1lI, ktera se nejvlce pfi b l iluj ~ Vasem u VkllSlL Na jednotlive skupiny pi' dplatncho Yam MeKS T, viny vy~lavi prukazky s misty k sezenL ubidka pfedplatnellO je vyhodna i pro orgttnitace. protoze pru­ kazky nejsou vystave n on j Ll u!no a jsou prenosnc nu d oJ ~i o~Qby, Svando 0 dh'adJo Praha 24.9. utery B. Jonson: VOLPONE aneb KOMEDJE v 19.30 hod. PLNA CHYTRAKU Komedie od Bena Jonsoua, kl ry byl po Sllake, peamvI pova)\1van .ea druheho n ej vi'!L~ iho autora ang lic k ~ renc~anc , jc l deJOy. 1/ k ere lu-:al hyt dohry advokat dulditejsi nc7 knel.. Zam )/,ny henJitsky sl chtic a j ho mazauy a po certech seho pny sluha vymysleh gen ialn! trik na zh k(lvan l d al ~ieh penez a zlata, Kdo koho pfneh tmc i. kd ) koho P ­ veze '! PFeklall: Bi'etislav Hodek cena : Klara CuJikova Dramaturg i : Zdcnck Jccelin Kostymy: Vladisl ava Prudic{)v:\ Hudba: Martin Honitek Rdie: Dani I Hrbek Hraji: Ivan -aez:ic. Robert JaSkow. RadiIn KaI"oda Karel PospiSil, Michal Dlouhy, Marek Taclik. Zdenck Vel en, Va iI Fridrich, KJara Cibulkova Skupina A, 8 , Vstupne: 150,-, J40,- 120,- Kc

8.10. Mer ' UZ JSME DOMA

od 19.30 hod.

Kdo jsou Ui jsmc doma.

Mira lav Wanek (kl.ivesy, kytara. zp~v )

Jindrich l)olanskj (saxofon . zp !)

Petr Bohm (bief)

Jan Cejka (basova kyt ra. zp~v )

Radek Podvcsky (kytara)

Martin VeliSek (st~lcc)

UZ JSME DOMA j. Oll jednOll 7. n ' juri
vych . Ipel. ZaJcm puhlika ziskala SVOll neztlvislosti na ostamich hu­

dcbnich vli ve(; h. charak teri. ticky·m i vyra zovymi pl'thtfcdky. nere­

spektov:lIlim jak}'chkoliv hudcbnich forem a piekvapivYl11 i zlllcnami

v tem pu II mclodiich \e Slovan. ky rni koreny a L:irO e1 uuiverzulno ­

li. Konecny nahit energil 11l~ l y u. pech Ce ke republi(;c ( ~'i 500

koncertu). v Evrop (asi 200 konccrtil). ste.in/! tal.. v U A, Mexiku

a Kanade ( 140 1.. 0 11 ·erl ). 1. jsme lloma \e podileJi 11ll. ytv lceni

p rfo nmmee lajupl ne skupiny The Residents ,Ireak Show"

(,. billdtirium") v di vallie Areh
Orchestra.

kupina A, B Y'lUpnc: 100.-,911,·, 70.- K~

Zdcoek Zelenka: LEKCI~ LA KY Tn pffbehy z Boccacciova Dt:kameronu Humor. lal>kavost a rddost ze Zivntu - typick~ l.n aky tcchto p v~lb n ych Ill ilo,tnye h hficek - jsou nejen oslavou I a.~ky. 'Iie lake I ke rn 11.1 p\)­ smU.lnelou dusi. Hraji: Vaclav Po trlll1cek ' . .Ian CenskY . Mario Kub t, Jinill'i<: h ona ventura. Hana SevCikova. Martina Valkovu. Katefinu elrovu. Moni_ka Kobrova. l aroslav
13. U. sl:ieda PETR SPALENY

od 19.30 hod.

Kon rt po p lll~irniho zpcvtika spolecne s M. Vobornl kovo n a dopro­

vOdll~' U skupinou .

Skupina • B. C Vstupne: 1.30.-, 120.-.100.- Kc Dh'udelni poleenost lIB1:') Praha 21. II. ctvrtek Marc CamolcUi: NA spRAVN£ ADRE

od 19.30 hod.

Odk vetaj id vari etni umt::lky nc eorgetle pronajima ve svem pa­ fij..,ke m byte pokoje. A raJ- spo lu na jedne ·l.(lrese bydH je t ~ klaviri t­ ka Jeanine, malifku Jacqll 'line a -lut bnd Marie-Loui sa. 0 tOI11 . ze sou!iti ten takto rozdilnych temperamcnlu nen! jednoduche, nas pl'e­ svedCi c'lpozice hry. V' eehny obyvar u.y byru se proto nez;i isl na sooc roz hodnou radllciln zmeni t z.ivot a vseclm)' (opet hez v domi tech o~tal n i h) si pndaji inzcrul. Maj ilelk
sarm"m. RcZic: Mari . Lorencovil Osoby a obsazen i: JacqueUne: Adela Gondikova / Lucie ZedniB
NEZl\olA({t

od 19.30 hod. F ll kov, skupinu Nezmafi pair! uz lo uha leta ke ~ p i cc e tobolo L;inru u mis. Majl za sebou R li.spesnych desek (CD. IC ) a s[ovky koncerrn ich vy touptni p 'cle rcpublkc. Jou dr1.itel i "ZlaUho kU­ ce" - ,cent'!ni pro lIej lcp\( 'kup inu li-lnru F 11-. ,I Country. pro rok 200(),

SI.'llpina A. C v .,[Upne : 100,-,90.-. 70.- Kc

CELKovA

NA PRO SKUPINU ..A" jc -8S,' Kc = 25% SLEVA CELKOVA ENA PRO SKl.1PlNU .,B" je S4.J - KC = 21)% SLEVA CELKO\, CE A PRO SKUPINU.. - je 4~O,- Kc =20% SLEVA Zajem i 0 pi'edplatne e mohou pnbta it v kancehfii v Kulturnim duml' Trhov~ vln). Pril1lasky pfij.imlimc do 30. srpna 20 2.

VHimc, ie si z na "i nahidky \ry beret a testm.e e n8 shledlini

s ami.

Na.~e

- 12 ­

. p()jeni:

Tel. 0335/32 29 30

-mail: [email protected] Adresa: Me tske kulturol tJ'edisko, Sidliste 71 0 374 20 Trhove viny

NAs ROZHOVOR: Navrat Hesperos

Tak jako e ne ktere komety vraeeji k n a~i Zcrni, vnitila se hu­ debni skupi na He per s po tf ice­ ti leteeh na svinenske hlldebni nebe. Takove udaiosti se nedej i kaldy de n. Ne ktefi na~i SpOlllOb­ cane 'i jeste pam tuji dobu, kdy He peros hravali ve st dole. ktwi je dnes sOllcasti li ml Tntrereom . Z teehLO duvodu j. me pozauali pana Jii'iho Slr:ls 'eho. bubc nika sku piny a iniciatora tohot n{lvratu. 0 zodpo ez.eni ne.kolika otazek. • Jakym lpUsobem a kdy ku­ pin.a vznikla. jake bylo jeji oh­ sazeni? V Sede {ltych letech ji, minll­ h~ h() 'toleti pu~o b il_ v Trh vyeh Svinech skupin y Melodic, The pillers a Shaklll" all over. Po rozpadll dvou pos ledne jmeno va­ nyeh vz.nikl a v 2. po lovi ne 60. let z nekolika jej ieh clenu sku pina R cspll ros. Zacala hnit v tomto nSIVcnl: Bohuslav R uZicka - vedouci sku­ piny, baSOV:'1kytara J arostav JaneCek - Zpey

o

000

o

R id~ena

Maehutkov,i - zpev Pavel Kyslik - kltlvesy a zpev adav Rllzic ka - s610va kytara Jifi Svoboda - doprovodn{l kytara Frantisek Felenda - saxofon Jii'i Strfk y - bid • Co vseclmo byJo li-eba pro mi­ vrat skupiny udiilat, krome rozhodnuti ca ti byvalydl cle­ no jit apH d toho'? MySl nka znovuobnoveni cinno.-ti se vlastni' lah la eela lela a umil a v roce 2000. Starsf apa­ ratLlru mUll potnohl l.aji~ ti t pan Franti;ek Herbst. ob tarfuli hu­ de bnieh nasrrojLI bY!l) zulezitosli clenu \ kupiny. Prv ni zkouska ~e konala ku lt urnim d me na Rejtech a sko llcila kat as t r() ral n ~ . Po diskuzi a mem nalehani bylo rozhodnuto ve l kOll.~e ni pokracoval. Nasi dovala tvrda prace - dvakrat tydne zkou sky. nekdy i v sob()tll a nedeli . eely rok. a plli.

basova kytara Jaroslav Janecek - zpev ub Kudrna - zpev Hana Kudrno va - zpev, varhany Jill Str[ls - bici Jaromfr P l a~ek - s610v
• Jak~ dal I pl.3ny mate do bu­ doocna'? Zaiili jste ne 0 zvl '"t­ runo pri vystoupeoJ'! V cervenci chceme u ~p() i'a­ clat koneert na Bu kove hamru a v j ·dnanf je i vyst(Jupeni Ces­ ke1l1 Kru mlove. A z vl a ~tni tilzit­ • V j akem obs.'lzenf hrdjete ky'. Pri prvnim vystoll peni Pepa Novotn .wp,il i I hen gli. ls k~ obne. nyni?

-r: rn a~ Korca};. - vedoucf ~k upiny. Pro di y, ky to bylo jisle ercktnl.

0 0:)

0000

00000

0

DO

ale my mllzikanti a zpevaci jsme se pomalll , ale j Ue zacaU dusit. Vse ale dobre dopadlo. Skupina by chtela louto ccs­ tou podekoval panu starostovi BllSkovi a pal111 raj mnfkovi Valuto vi za poskytnuti zkusebn.i· m(stnosti v budo ve byvale poli­ kli niky. panu Herb to vi za zaji s­ t ni ~ li Ii aparatury. J'i. take ji z jako pameto,ik. jse1l1 mel llloznoSI slysel Heperos na let o ~ ni1l1 J. ohec­ nim b ~J e na R jlcch. Sve vy~ tou­ peni zah{ljili pfilehavou pisnic­ kOll od skupin y Q ALS - Baby comeback. ktcrou zazpival jaku zamlada Jarda Janecek, ali as Illspektur. Byl to hezky poeit slysel po tlJlika lelech O r~ l "stare fl aky" . Je zajimave. ze pisnicky 60. let ~~ libi i mladym lide m. Ce lt! vystoupeni vtipne uV{ldei w dou ' l skllpiny Tomas Ko ak. C dodaU Je to jeden z pi'i be­ hll () lasee k hudbe a vytrvalosli Ta\'" hodne koncertu ti p hO v pffstich Ie tech r V. Reidinger

0000

0000

0

Domecek slav} deset let sve existence

Dcsel let s e exi .·lC ncc na l.a­ caLku dub na os lavilo dink nid ...! tui'izelif Cirkve ~I! k.o~ lo ve n. ke hu,irske omeeek v Trhovych Svinech - ~lredlsko pro vo ln)' Cal. a inlegraci. kho t:inrr osl jc zame­ rena do If) hlavnich oblasti - den­ ), hra­ nl celltrum a"!i\ il (D neru'l ail na a za jmlNa c.innmL DOlTlci.'ek vznikl j, ko mf~l pro 'clkavun f lidi se 7.dravotnfm posl1i nim. klle mohotl .\ pfatel­ ,kc spoletn SU' ..my. lupine lr..l ­ vi t as. r zvijet lIUl.!1u:ilni zruc­ nosL ale i schopno~1 kOlnunika­ (;e.. Tuln moznllSI posJ..yluje ue nni ccnlnrl11 akl1 vit. crgolerapeutit:k:i dup kdnf 'em s l n~ dli lla.. 00­ peli lide s fy zjckym (;i mentil­ nim p( stiz-cn im (s ptnym invalid­ nl m dikhod ' 111) zde vytv!ifeji V) ­ fobky z pn rodn ich matcritilt) j ako je napf. keramika. Lkan i a drobn pni.ce ze di'eva. D6.Jc pro sebe vy­ fabf nekt re prac nf pomueky a phpravllji material pro potl'eby centra i ehr{lIlCnOLl dHnn (namo­ tavalli klubicek). Zucasul uje me sc femesln)'eh trhtl a obCas se vy-

dame na zajimavy vYIe!. Za svou praci Li to lide obdrii sym ol ie­ kou meslcni mzdu . Tim hlavn trll vsak ziistava jejich poeil, ze jsoll u'i!e~ ni a pi'iji1l1ani.

Do DCA rMi pl'ivitame dais! iidick . Po do hode llJohou docha­

Let j dnou elZ ctyfikrat tydnc. Je mozne pfijit s podivat a inror­ movat usobnc i telefonicky.

-13­

K. Filip a J. Janostak

DOME CEK, Diako"ie CCSH,

Brtmka 588, Trllo~i Sviti)" tBI.

03351322 45

HISTORICKE OHLEDNUTI:

Pred 130 lety se narodil Em· Hacha

Politik, kterj "Brod" obeto­ val 1'Iaslni C~ t Prfbeh Emfla Baehy, ti'etiho prezidenta Cesko 'Iovenska a posJCze tatnlho prezidenta Prolektoratu Cechy a Mora­ va.

Ceoke dejiny dv aC{lleho slolell b yl y opakovane pozna ­ mentany teZKOU vo lbo ll mezi s ta u!~nym. ale bez nadejnym od pore m vM i agr sor vi a uSlupe m pfed hru u ~ i l ou , um z:ilujfcirn zachran u ]jill a hodnOl pro bud uc nost. Tragiku tohoto cIilematu dok la­ d,i i osud dr. Em ila Hachy. E mil HAeha se naro(liI 12. crvencc [ 872 (p ip( m in ame si tcdy I:m v Yro~i j~ h ) n nllcnl­ p z.n. red .) \ JihOCc ' kych Trho­ vyeh inech. Vy~ l udo jl pni­ va ua cesk.e uni verzite v PraLe 8 v roce 1898 nasloupil do pre ­ til.lllch sLuieb zem~keh~l yybo­ ru. Bay zfslwl POVeSl brilanlJ1.i­ ho pravnika a schop neno . latm­ ho lrfed nfka. 1.a ve enello znal ­ ee rnko ll sk.cho vcrcjm!ho pray!! i vefeJ nopnlvni SOUSlllVY :Jng­ li ck.--e. Po V2l11ku Ceskos loven­ ~ka . e ~tal oejprve uruhym a roku 1925 p rum preziden ­ le m Ne.ivyll~i h o spnlvnlh sou­ du v Pmze. Palfil k pr~i v ok k ym a ulorit::im pI' 'nf republik~. predn:Bcl smvnavaci spravnl pnlvo na K a rl ()v~ IIn ive rzite a redigo a1 Slo\'nik ce skosl o­ ven 'keho pniva vefejneho. kam pi'i.~pe l i radou he. el . lako nezuv isly nej y ~~1 soudee si uUrZoval ureity oct­ SlUP od vnitfopol itickyc h ziipa­ su meziviilec ncho C skosl o­ ve nska. kt re jinak vsem po,wrne sledo al. Byl mum Jako kl)l1ze rvativ­ nf cesky vlaslenec a tradieiona­ li ~ ta., hiliboel:: ven tI kalotik j presvedc ny dernok rat s vy­ razoym oc i:iln im cite nim. M~ I s iroke lculrum f zajmy. Path I k milovni k.-um a sberateL(]m vy­ tvame ho um nl, m IM i pl'e­ kLad al ngJi k 1I belc Lrii (prvoi preklad '11avneh o romanu TIi

rnuzi ve elunu po ridil prave on spoJeene . e svy m bratrcm). Po 'ely zi vo t psa l bas ne (vybor Z Jcho poez.ie. nazvany O myly

ko u okupac i ees 'yeh zcm i. N, ledlljicih o d n jej P raze postavil peed , hOlovou v e ~ ­ zi'izeni Prolekloratu C echy

a prel udy. v y~c! poprye - bez uvedeni ,utOnlva j m\!na - roku 1919. p dru ht' - tcnrokral .i ii se jmc nem au tora - at lelos). Po dloulla It!ta se Hac huv Zi­ vot odv ljel p koj ne. ve ~ v em dlv~ru ~e v~a.k necekane zmeni l v lragick.e d rama. V teZkem po­ mnich ov ~ke m ~e. 30. II.SI(lpa­ Oil 1938. byl dr. Hekh. z volen pi' .V{IZnou ve t ~inou parlame ntu lrelim cesko slo vcllsky m prezi­ uen le m . tal se hlavo ll o k[ c~t~­ neh stfLlu , .wufal c IlOj llj f' iho

a.Morava, v jeho7. eelc m~ 1 j ako .. ~talnl prezitlen\,' sla nOUl

o sve pi'dil L Zah, h 1 pOlila 'en pred jedno z n jo 'lldn j~k h rozhodnuti modern lc h eesk-ych deji n. V noci l1a 15. brezna 1939 ho Adolf Hitler v Berline bmtul nim millakem dOTIuli l k podpi'u pr~ivne bC7.cc nneho d kumen tu , nave n k "Z.dCIV od­ nuj [ '[h .. J i~ 1.'lhaj nou nem ec­

To mens) ze dvou zel Dr. H{lc ha m ohl na svuj urad r l.il,.'llOval a ode jiL do uSLrani. Zvol il jinoll ce~ILI - C' ttl sveho osohn iho la pa ~u S okli panlY. _ch{lz.ejfc! z podo be nsrvf o sit ullc i clo veka, u[.;JvTcnch v jedne m istnosl i s nelleLpc' ­ n9m We ncern . Snazi! se najfl modus vi vendi (= lpusob .:ou ­ zil l - pozo . red.) S okll paen i mod . kt . by c skem u nfu'otlu umolnil pr zit mini m
- 14 ­

n ejbli z~ fm s polupra­ covnfkill11. d rtoval i konlakty . hla­ VOli za tmU1iellfho ouboj e , dr. E dv ardem Benesem . jen;;.. Z do leta 1l)4 1 j e ho postup v Z:1­ salle sc hvalov aI. Za ' e nu loaj a l­ nich ..p rofiSsk9c h" pro hl~l s e nj . kteni nikdo soud ny J oma an i v cizi ne nebral vatne, . e po­ ko u ~d mirnit aroganci naci tic­ k ~ m oci a zachr ano vat zi oty oMU hi llerovske pe rze kuc e . Sv.'mi llP omym i inlervencem i d 'j hl rnj . po lupne ho prop u~ ­ ten! i:e k)ich vysoko skolaku za­ t~enych I 7. 1i topad ll 1939 z koncentrac nil1o IAbora Sach­ scnh lise n Za svuj navrar 7 na­ cisLiekycb zal:ff(] CI za zl'ichra nu peed popravou I11U vdeei lo mnoho ~ek.Ych vlaslencu Tvarl v lVM okupacnf rcali!e ~c OVbl:m ociLal pl'ect llilemalY. ktly rou 'el vohl m n ~i Ie dvou lei. Po pi'ichodU Reinbarda Heydricha. do Prahy a LaL enl p-cn.J[
fil k jehtl

o

(Clcillek pl"evzLlI z Lidov.Vch no­ ~'in)

••••••••••••••••••••••••••

MESTSKA KNIHOVNA se neustale modernizuje

NASI

MeSlsk,\ knihovna v Trhov"eh Svi IJec:h poskytujc clenaru m lyto sJuzby: absenC:ni pujcovJni !mih a caso pisll. pre zencnl Plljcov:lIlf z rondll pUmfll 1knihovny. odborl1 ou pomoc ph vybcru nauene li teratu ­ ry a beletri \!. on-line katalog, mezikniho vn i v)ipCIjeni sluzbu. zamlu­ veilkovou sluI,bu, informaticke lekce exkurze, vyhled[lv{mi na inter­ neru a kopirovan i. Pro uzivatc!c internelu byla k eli poz ici poule jednu pracllvni SUJ ­ nice, kter{l nestacila pokryt zajem verejnosti, zejmcna ml'ideze. Diky grantu z Mini >rerstva kul tu ry CR a M{I;sts 'emu lIfadli v Trhovych SVinech liskala kniho vna penize na zakoupeni noveho serveru. Tim se rozilifil poC:ct pracovnich stanic jak pro ul.ivatelc intcrnctu. tak i pro Ne n:Ii'e knihoyny (pou ~.iti clektronickcho on-line katalogu) na th. Internet je pfhtupny ve vyp!'Jjcni h hodin[lch. j(le 0 pl acenou slul,h u. vy bfn1me 20 Kc za pul hodiny. Dom{t(:i webovou strankll knihovny najdete na adrese htt:!!knihov­ n::usv iny.cz. Katal'og knihovny vystaven)' na inl ' rnetll nabizi moznost pohOtoveho vyhlcd{IVClIli informaci nejcn pro nav~ t evniky knihovny. FO hd jl: pfistupn)' kazdemu. kdo mel k dispozici internet. Ctenafi si mohou v on-linc katalogu hledat v databazi kni h (podle autora, nClZVU a klicoveho ,loyal a periodi k. prov{ldet rezervaci u vypujcen)ich knih, zkon trolovat si sve ctcn{lfske konto a sczmimi! sc ~ knilnimi novin­ kami. Od zacMku lctosniho roku navstivilo na ~! webovuu str,inku 2200 z{ljcmcu. Dais! ko ntakty s knihovnou uI1l0Z(IUIC nasc e-mailova adresa: [email protected]. M. Dudo'l';). knihov nice NOVINKY V MLtSTSKE K LlJOVN£ V1EWEGH, M.: Baje.cna ICIa S Klauscm Volne pokracov.mi ro m{lI1l1 Bilj ecna lela pod psa FRYBovA. Z.: Ncdele jako stvorena pro vr3zdu Psychologicky rom an pojedn.h·fl 0 kompli ko van)'ch rodinnych v/.ta­ zich. RO 'SI, W.: (jt rU,J' zjvot~ Autor ve ~ vych povidk:lch p lpisuje 20 let str{lvenych v S()Vetsk~'ch ve,(I1 icich a tahorech nu cenyc h prac i. WANGERIN, W.: Kniha 0 Bohu Rom{l/lOVe vypr{lveni 0 putovani vyvolcneho zidovsk6ho naroda do zemc zas! ibene. H 0 fCKOVA, E.: 0 ztracene lasee Romanticka poh{ldka pro do 'p~I~ . FRAI CKOvA, Z.: Hohmdskc prazdniny Postrehy a z,izitky z cesty po zcmi tulipalllL PEASOVl, A. a B.: Proc nlllii neposlouchaji a ieny neumi t!ist v mapach Kniha hUl110rnY lll zp Ll.sobem vywetl.i dClvod existence napeti a rozepfi mezi pfislusniky obou pohlav!. FEDOROVSKl, V.: Mauzel 'ke kan dal), Slavn6 mi l os tn ~ lrojllhelniky rus kych dej in. GO D, T.: Lazy zahrada plna pohody a uzilku Pro vsech n • kteh chteji mit maximal nf lI zitek pri vyna lozeni mini­ malniho lh ili. KRAL, V.: Fyzicka geograJie Evropy Kniha jc urccn a pfedc\' ~ ! m pro st ude nly, ale poslo lili i jako in forma­ ti vni pfirucka , ir~ i vefejnosti, kter5 sc l lito temalikou lubYv;\' OOOO~ODOOOOOOOOOO

'.'MOVE r.py

•••••••••••••••••••••••••• 21.-22.7. CISTA 0 SE Rus ell Crowe v hlavn l ro li l.i votopisneho filmu () slavoem rna le matikovi. kter.' zIsk a! obelovu ccnll i kdyz rrpe.l vain Oll du ~ev ni poruchou. Dale hraji Eel Harris a Je nnifer ConneJl yova, re zi roval ROll Howil nl. Film byl occni!: n ctyfmi OSCARY 200 I.

28.-29. 7.

1.-2.8.

17.-18.8.

Hi. 9.

26.-27.9.

PER tKovA \fEZ Le hce nel~lvi s l . li l m 0 tezkycb z{lvisla ·[ech. Jakub,

k1ere mll zahyn ula zivotni IMka vel'" je pfesvMten,

zc za jeji smrt je od povedoy "boss" oblaslniho pod­

sv
s drogovou z{l visloSli. ~i oparfi l brarl a rozhoune sc

smrL divky pomstlt.

Hraji: Ja n Dol ansk y, Radek Kuc har. Michal

D ocolomansk '. Vladimir l.arek. Yanda x n erov~\.

Vit
STAR WARS: EPIZODA II - KLONY OTOCt

{lga pokracuje . pnp ra vte se na lLlok klonu ! Anakin Skywalker, nevilln y chlapec a hrd in3 Epizody I me­ zitim dospel, a tak se mu1e oU llit s kJ5.IO V11011 Amidalou (Natalie Portmanov{l), kter{l je liZ senator­ kOLi. Jeji zivotje ale ohrozcn a z nak ina se stav ~ij in a hytost. A nebezpecnc klon y jsou v pohoto vosti' Hraji: Hayden Christensen , Ewan McG regor, utali c Portmallov,i a dalSi. MUZ, KTERY NEDYL Bri lantni krimin(lln i dra ma bratrll C oe n()v~' c h se ode­ hrav,j v malomeste .iiini Kariro mic. kdc bczvyzn am­ ny a VO u zenou podv[ldeny kadefnik zije SV Llj 7by­ teen ; zivot. Film ziskal letos v Cannes ccnu za nej­ lepsi reZii. II raji: Billy Bob Thornton , Frances McDormand, 1. !TICS Gand lfini, 1ichael Badalllcco a dalSi. IRIS Pravilivy pribeh dramati ck!! celozivotni lasky mezi filozofkou a spisovatclkou Iri,' MurdochovOLI a Johnc m Bayleycm (podle .iehoz knihy vZllikl sce­ nar). 0 car a Ziaty gl()bus pro Jima Broadbenta, no­ minace pro K. Winsletovoll i 1. De nchovoLi. cena Britske filmovc a televi/nl akademie pro Judi DenchovoLi . cena pro () vy talent I Berli nalc pro Hugha Bonnevilla a cel{l fad a dal~ich oceneni. MUZIV CERNEM 2 Ye filmu Muzi v ccrn em 2 se spolu opet sejdou om my Lee Jone, a Will Smith . aby bojova li proti ne­ h zpecne svudkyni . ktenj .ie PO ta vi pfcd nej tezsi llkol , jaky kdy resili: zach r<1ll it Zemi pred vyvrheli l. ve, mi­ I'll. plynllly ctyi"i rok od chvile, kdy agenLi. ..

Pm milov nik n lmu .b me dale pli prav ili na kto zopakov,1 ni nekLe­ l)'ch div:ICky uspesn yc h titLll l! jako Pan prstem\ Dc nik Bridget Jonesove, Amelie z Montmartru . Harry Potter nebo napffklnd Rok dabta a Ill rlohn dals fc h. Uvedene sni mky uvi c!ite v t:ervenci a srpn u v Kine Trhove Svi ny.

0

U

00

000000000000

Zaci SOS a SOU Trhove Sviny uspeli v zahranici Ye dnech 15. · 24. 3 . 200 2 s e us ku ­ tec nila v n~mcck"1l1 Paso'.'i' ,. Yystava tii zerni". Cc'koll replIbliku reprcze n­ lovalo sdruze ni .,lizni Cech y pohos­ (i nnc" . Y tymll kllchafO a c i ~n ik ll. krer i phprav vali pro n[lvsrevniky vystavy jihoce ~ ~e speci a liry. byl i 2,ik 2 . roz-niku uce bniho oborll kuchaf

Jaroslav Vyc hodil. Nn.si skolll rep r ~ 1.cllloval i p6 tiiov ym vy slou pc ni m. kde spo lu s MOY Kvetou Kamiso\' \) u phpravovali lfichod ovc menu pro dc­ se t osoo . PoClrke m kvdna vYJclj z,ici 3. rocni kl, ucebnich oboru kuchar-eh­ nik pro pohostins lvi do Li pro vskeJlO

M ikul:isc . kde sc zC,i'a slnili mez inil­ rodnf ~astronomicke v)lstavy Gaslro Li ptov 2(J()2. Svo1e dovcdnosti pi'eILt aVlii ph stavbi' siavnoslni tabule a ph vys t()upcni kuchai·ll. Domniv
region.

-15 ­

Pri obou ak cich LLlroc ili 'Voje Ikuscnosli a znal mt i. mohli , i vy­ zk()uset. nakolik 7vl,idaji j,uyk, ktery Sluduji. ale i 10, jak churn;l opravdov a pr:lcc kuchafe a ci.~nika.

Mgr. E. $vepcSov3, zAsrupcc kditele SO a SO U

Centrom sluieb

pro zdravotne postiZene

rozsiruje sve sluzby

ZMf:NA V PROVOZU DENN1Ho

DISPECINKU A ORDINACNtCH RODIN LEKARsKE SLUZBYPRVNl POMOCI Z di! vodu ncdoSlatku fi nancnich pro tredko dochazf k na­ sIedujicim ?me n, rn ord in acnich hod in dcn niho d ispecinku na po Jiklinice v T rhovych Svincch:

Handicapovani obcane maji od cervna 2002 pfimo v Trhovych Svinech moznost vy uZit sluzeb Centra sl uzeb pro zd ravotne postizene, klere sidli v ML nesov~ ulici C. 3 budo­ va Oll) v Ceskych Budej ovi ich, tel. 038/635 39 40.

~

v odpo lednich hodin ac h budoll infomlace poskytovany na telcfonnich Cislech 0335/3225 03

• Po d h de s MO v Trbo vych Svinech a s rediteJem Stfediska Domecek panem Karlem Filipem.ie mozne pracov­ niky Centra sluzeb pro zdravotne postifene navsti it jednou rn ~ 'icne ve Stfed1sku Domecek (Branka 588) vzd y od 10 do

()335/32 27 41 Pfevo zy paci t'nlll budou

~

z{lfi , 22. fij na a 26 . listopodu 2002 ( zdy 4 . ulery v rnesici ).

•

>-

od 1. 9. 2002 bude denni dispceink zruScn zccJa rn fonnace a o bjcdn ii vky prcv07u buuolI i naoille P(l!il
od J, 6. 2002 bude provoz L PP; J7.00-7.00 hodin

ve

v~ednf

d ny, 'iobo ty,

vc

rok 2003

v ~cdn i

Jny, sobory, ned Ie a Walk), - ne pfNrZite.

K omczcni pro \1 1.11

J. Rubinova,

Iwnlaktni socii1lnj prucovnice C ZP

slatU{{tmi llistupce Polik!.iniky mesla

ZVLAsTNI VOLEBNt CtSLO

NASYTEK

Provozni doba: Po - Pa 10 - 17

So 10 - 12

ilisp c(;inku :3 ordinucnich hod in

uputtcnL

A. Lechovska,

Marie Gregorova

d ~nnih o

luzby Mini~tcr<,tve m tinanci Zt'ltlillne ob} varde Trh lVO­ winenska ;t ostatnkh spildovyc lt oblusti 0 pocho pem techto

socialni pracovni e CSZP

Suchdol nad LUZnicf J. K. TyJa 581 tel. 07371774 547

a sv:1lky - ncpreLrlirc.

Lekarske sluzhy pr voi pOllloci - pohotovo~li L10ehall z dll VOd.U niren! liJll.U1cnkh pro tl"eclku pY"idelenych 11" l.ajist~ni t~tO

J. Hovorko,,!,

• svatebnfch • • spolecenskych • • doplriku •

ned~ lc

> od 1. 9. 2002 bude pobotovost: 19,00-6.00 bodin

•

POJCOVNA SATO

na telc fo nnim cisle

O m eze nf provoZll se tykCt i provozu It!katske 'l ui-by prvni pomoci (LSPP). L7:n. pohoto v o ~t i v Trhovych Svinec b :

CenO'um sluzeb pro ZdraVOlne postiiene (CSZP) poskytu­ je zd,uma f Ume ocialn! . Iuzby pro sec hny kategorie zdra­ votne po. tizenych ez rozdiJu vek u a clellSlvi v n'tznych Of­ ganizacich . Pro bli t~ i inrormace . e obraHe ptimo na pracov­ niky CSZP v Domecku uvedenoLl dobu. dal~i

()bi ed n~iv;\Ily

0335/32 26 25

13 hodin v ty to dny: 25 . ~erv n a , 23. cervence, 27 . :-rpna, 24.

Konlaktni mislo a Ufedni hodiny a dny na budou yeas ozntimeny. Pracovnlci CSZP Vas nidi phvllaji.

od 1. 6. 2002 ordinaen! bodiny: 7.00-12.30 hodin

Kvalitnf - jako novy

dovoz

z HOLANDSKA

Kuchyriske linky a ostatnf druhy - nove z POLSKA (Siro kY vyber s moinos!!

Trhovowlnellskych hstu vyjde v rijnu a bude vcnovano ko­ munalnim oJbfun. Diivame proto ll1oZn(l'\l pol ilickym tra­ mim a hnuUm, aby se na stranach na~ehll Ii tu prezl!ntovaly. Sve strojopisl1~ po pevky ~i profit sv)\..b kandidatu (00 dvou stran ronnatu 4 + fOlogralie ) zasil jle na adn:. u M~ tskeho uradu v Trhovych inech nejpozdeji do 2(). zeifi 2002.

vYZVA OBCANOM! Pokml mille Z:ljCIll ()

objedJlat jednotlive druhy

narolClIl

i rozmery) ZA VYHODNE I AKCNr CENY U FIRMY

ll "el'e-j n~ lli

vyc h poto mkll , 2iv[)l niho

jubiiea, o:allimcn i ,I\mku. pfipaclni! n umrt f ~ v yc h bli7.k )'C"h. ohratte se, fJl os im. Ml !<\oo, ll 0 o ti ~ t e ni tcchto udaj[l n~ Ml.\l'ky uracl v Trh()v)'ch vU lcch.

JOSEF JELINEK Hamr, Kosky, Chlum u li'ebane Tel.: 03331797 573, 0603/257 391 Pradelo! doba: Poops 9 ai 17

So 9 az 12

Sve

na mt~ty.

klCrc

SV)'1ll Spo lullbca­ n(II11. pl'cclej re pani Vrci1o!tlVe na Meslskem llfacle.

•

RUkopisy

cl n~ lljll () ~U a

byly pfccla­

nO' do usk u 2 1, cervna 2002,

- 16­

TRHOVOSVINENSKE LlSTY ZpravodaJ obcan u mesta Trhove Svlny a okaif Vydav 8 Mestsky urad v Trho­ vYch Svinech

Pl'edsedkyne redakcni rady

pri pomln ky a in f()nnaLe ,

c hc~le sU':'li t

PRI NAKUPU

NAD 10000 Kc dovoz do 50 km ZDARMA

•

z:lverka ph t 0 & .111 .ic 20. 7.ari 2~)02.

Petra Vickova Techn icka redakce Mgr. Marie Duskova Naklad 650 vYtisku Tiskne Tlskarna Jarasfk Ceske Budejovice Cena tohoto vYtisku 5 KG