THE ESSENCE OF WARMTH TECHNICKÝ KATALOG 01-2015
10
JAAR YEAR JAHRE ANS LET
Z Á R
U K A
DESKOVÁ OTOPNÁ TĚLESA vk-universal Univerzální deskové otopné těleso s krycí mřížkou a s připojením z boku a zdola
Kompaktní deskové otopné těleso s bočním připojením
Deskové otopné těleso s hladkou přední deskou, s krycí mřížkou, s bočním a spodním připojením
hygienic VK universal Hygienické deskové otopné těleso bez krytů a konvektorových plechů, s bočním i spodním připojením
2/3
desková otopná tělesa - typ VK-UNIVERSAL Otopná tělesa VK-UNIVERSAL s horním a bočními ozdobnými kryty. Již z výroby jsou vybavena integrovanou ventilovou garniturou, díky které je možné připojení boční i spodní. S ohledem na jeho univerzální charakter nemá na zadní straně navařeny závěsné lišty.
4/5
desková otopná tělesa - typ KOMPAKT Otopná tělesa KOMPAKT s horním a bočními dekorativními kryty. Jsou vybavena 4 bočními 1/2" připojeními a krycími zátkami.
6/7
desková otopná tělesa - typ PIANO-UNIVERSAL Otopná tělesa PIANO-UNIVERSAL mají hladkou přední desku, upevněnou pomocí magnetů. Jsou osazena horním a bočními kryty. Tělesa jsou již z výroby vybavena integrovanou připojovací sadou, která umožňuje spodní i boční připojení.
8/9
desková otopná tělesa - typ HYGIENIC VK UNIVERSAL Otopná tělesa HYGIENIC VK UNIVERSAL se vyznačují vynikající kvalitou a univerzálností použití. Tělesa jsou vybavena vybavena 4 bočními 1/2" a 2 spodními 3/4" připojovacími otvory.
10/11
ZÁKLADNÍ INFORMACE Firma Brugman patří se svou roční produkcí cca 2 miliony otopných těles k jedním z největších výrobců v Evropě. Má své zastoupení v Nizozemsku, Německu, Francii, Velké Británii, Dánsku a Polsku. Inovace je jednou z priorit společnosti Brugman. Důkazem je řada Brugman Casual. Populární deskové radiátory jsou vyráběny ve velkých sériích a monitoring kvality provází celý výrobní proces. Firma Brugman nabízí v této sérii široký sortiment velikostí a typů.
10
JAAR YEAR JAHRE ANS LET
Použití vysoce kvalitní oceli, zpracování na moderních výrobních linkách a optimální lakování umožňje firmě Brugman poskytnout na desková otopná tělesa 10-ti letou záruku.
EN
EURONORM
442
VÝROBA A KVALITA Firma Brugman Radiatorenfabriek B.V. je od roku 1987 držitelem certifikátu jakosti 9002 a od roku 2005 ISO 9001. Otopná tělesa jsou výráběna z vysoce kvalitního, za studena válcovaného plechu. Desková otopná tělesa Brugman jsou navržena pro maximální pracovní tlak 10 bar. Jako teplonosné médium pro desková tělesa slouží voda o maximální teplotě 110 °C. Výroba: Desková otopná tělesa jsou vyráběna na 4 nových, plně automatizovaných výrobních linkách s kontinuálním sledováním kvality. Každé otopné těleso je v závěrečné fázi výroby podrobeno zkoušce na těsnost. Povrchová úprava: Základní ošetření Před základním kataforézním lakováním jsou otopná tělesa očištěna a odmaštěna v moderním tryskovém zařízení. Následně jsou tělesa fosfátována, což zaručí dobrou přilnavost kataforeticky nanášeného laku.
Balení Balení všech otopných těles Brugman je provedeno tak, aby nedošlo k jejich poškození během přepravy, skladování a montáže. Obal může být z otoných těles sejmut až po dokončení instalace!
Logistika Kvalita produkce je zajištěna díky čtyřem plně automatizovaným výrobním linkám, navazujícímu lakování a balení a integrovaném systému identifikace a evidence.
12/13
VÝROBA A KVALITA Povrchová úprava Povrch otopných těles je proti korozi chráněn fosfátovou vrstvou (obr.1-A), KTL lakem (obr.1-B) a vrstvou tvrzené epoxydové práškové barvy (obr.1-C).
Přednosti - vrstva laku o minimální tloušťce 50 um, - optimální ochrana proti korozi, - rovnoměrná vrstva laku, perfektní pokrytí na okrajích, v rozích a hranách, - bez kapek na spodním okraji, - vysoká odolnost proti poškrábání a nárazům.
Záruka Na všechna otopná tělesa je poskytována 10-ti letá záruka na všechny výrobní a materiálové vady za předpokladu splnění požadovaných podmínek na skladování, správnou montáž a vhodných provozních podmínek.
Barvy Standardní barvou otopných těles je bílá RAL 9016. Za příplatek jsou k dispozici také tělesa v ostatních barvách z palety barev Brugman nebo na vyžádání také v barvách z palety RAL.
Obr. 1 - A - B - C
10
JAAR YEAR JAHRE ANS LET
Proces lakování Otopná tělesa jsou postupně odmaštěna, fosfátována, máčena a kataforeticky lakována. Lak je vytvrzen při teplotě 190 °C. Po následném epoxydovém práškovém lakování a vypálení při 195 °C otopná tělesa získají optimální ochranu a jsou připravena pro mnoholeté užívání. Procesy čištění a lakování nejsou škodlivé pro životní prostředí. Lakýrnické výpary jsou zpracovány v odpařovacím zařízení při teplotě 700 °C a vzniklé teplo je následně znovu využito.
EN
EURONORM
442
TYPY DESKOVÝCH OTOPNÝCH TĚLES
Otopné těleso Kompakt
Otopné těleso VK-Universal * Materiál: vysoce kvalitní plech z oceli válcované za studena * Přední deska: profilovaná * Rozteč vertikálních vodních kanálků: 33 1/3 mm * Připojení: 4x 1/2" GW boční, 2x 3/4" spodní * Pracovní tlak: 10 bar * Zkušební tlak: 13 bar * Maximální teplota: 110 °C * Barva: bílá RAL 9016, jiné barvy z palety BRUGMAN na vyžádání * Dodávané příslušenství: VK-držáky, záslepka, odvzdušňovací ventilová vložka * Kryty: 2 boční a 1 horní (mřížka) * Možnost otočení otopného tělesa
* * * * * * * * * * *
* Materiál: vysoce kvalitní plech z oceli válcované za studena * Přední deska: profilovaná * Rozteč vertikálních vodních kanálků: 33 1/3 mm * Připojení: 4x 1/2" GW boční * Pracovní tlak: 10 bar * Zkušební tlak: 13 bar * Maximální teplota: 110 °C * Barva: bílá RAL 9016, jiné barvy z palety BRUGMAN na vyžádání * Dodávané příslušenství: L-držáky, záslepka, odvzdušňovací ventilová vložka * Kryty: 2 boční a 1 horní (mřížka)
Otopné těleso Piano-Universal
Otopné těleso Hygienic Universal
Materiál: vysoce kvalitní plech z oceli válcované za studena Přední deska: hladká, upevněná pomocí magnetů Rozteč vertikálních vodních kanálků: 33 1/3 mm Připojení: 4x 1/2" GW boční, 2x 3/4" spodní Pracovní tlak: 10 bar Zkušební tlak: 13 bar Maximální teplota: 110 °C Barva: bílá RAL 9016, jiné barvy z palety BRUGMAN na vyžádání Dodávané příslušenství: VK konsole, záslepka, odvzdušňovací ventilová vložka Kryty: 2 boční a 1 horní (mřížka) Možnost otočení otopného tělesa
Materiál: vysoce kvalitní plech z oceli válcované za studena Přední deska: profilovaná Rozteč vertikálních vodních kanálků: 33 1/3 mm Připojení: 4x 1/2" GW boční, 2x 3/4" spodní Pracovní tlak: 10 bar Zkušební tlak: 13 bar Maximální teplota: 110 °C Barva: bílá RAL 9016, jiné barvy z palety BRUGMAN na vyžádání Dodávané příslušenství: L-držáky, záslepka, odvzdušňovací ventilová vložka
* * * * * * * * *
14/15
ROZMĚRY A TYPY DESKOVÝCH OTOPNÝCH TĚLES TYP 11
TYP 21s
TYP 22
TYP 33
VK - UNIVERSAL H = 200, 300, 400, 500, 600, 900 C = H - 55
14,6 69,7
TYP 11
53
36,5 73
TYP 21s
36,5
106
165
TYP 22
TYP 33
KOMPAKT H = 200, 300, 400, 500, 600, 900 C = H - 55
14,6
TYP 11
53
36,5
36,5
106
73
69,7
TYP 21s
165
TYP 22
TYP 33
PIANO-UNIVERSAL H = 300, 400, 500, 600, 900 C = H - 55
14,6
71,2
36,5
TYP 10
53
36,5
107,5
74,5
TYP 20
166,5
TYP 30
HYGIENIC VK UNIVERSAL H = 300, 400, 500, 600, 900 C = H - 55
14,6
10
JAAR YEAR JAHRE ANS LET
51,5
EN
EURONORM
442
53 106
36,5 165
PŘIPOJENÍ Připojení universálních otopných těles Universální otopná tělesa jsou vybavena 6 přípoji: 2 na každém boku a 2 v dolní části. Spodní připojení jsou již z výroby zaslepené kovovými zátkami. V případě bočního připojení kovové zátky utěsní spodní přípoje. Po odstranění kovových zátek je možné otopné těleso připojit zdola. 4 boční připojení jsou opatřeny vnitřním závitem 1/2", spodní připojení jsou opatřeny vnějším závitem 3/4" (eurokonus). Univerzální otopná tělesa mají integrované trubky přívodu a zpátečky s přípojením ve spodní části. Montáž se spodním připojením Univerzální otopná tělesa nemají namontovány závěsné lišty. Díky tomu je možné při spodním připojení je připojit z levé i pravé strany. Upozornění Pro typy 33 a 30 platí rozdílné vzdálenosti připojení od zdi. Otopné těleso Piano-Universal je vybaveno hladkou přední deskou upevněnou pomocí magnetů, které umožňují přemístění přední desky a tím otočení otopného tělesa. To dává možnost montáže otopného tělesa s připojením zleva i zprava. Montáž Univerzální otopná tělesa mohou být upevněna pomocí závěsných nebo stojánkových držáků.
Pohled ze strany: univerzální otopné těleso
Z=H-55 mm
Pohled zepředu: univerzální otopné těleso
270° Přívod
1/2" vnitřní závit 1/2" vnitřní závit 1/2" vnitřní závit, přizpůsobený pro montáž ventilu 1/2" vnitřní závit 3/4" vnější závit (s vnitřním eurokonusem) - zpátečka 3/4" vnější závit (s vnitřním eurokonusem) - přívod
27,5 mm
Připojení univerzálních otopných těles:
50 mm 31 mm
Zpátečka
16/17
MOŽNOSTI PŘIPOJENÍ UNIVERZÁLNÍCH OTOPNÝCH TĚLES U n i ve r z á l n í o to p n á t ě l e s a m o h o u b ý t připojena obvyklým způsobem (obrázky A, B, C a D). Kromě toho je možné otopné těleso při použití svěrného šroubení připojit k přívodnímu potrubí také zdola (obr. E).
A. jednostranné připojení
B. úhlopříčné připojení, obvykle používané pro otopná tělesa délky převyšující 1m
C. oboustranné spodní připojení
D. boční kombinované připojení použití: přívody z podlahy
V tomto případě se nebere v úvahu způsob připojení viz obr. D. Pokud má být otopné těleso připojeno tak, aby ho bylo možné odpojit od systému, může být použita uzavírací H-armatura.
Svěrná vsuvka (speciální adaptér) pro přímé napojení na podlahový přívod z kovové nebo plastové trubky.
H-blok s eurokonusem pro dvoutrubkový systém.
10
JAAR YEAR JAHRE ANS LET
E. spodní připojení, použítí: pro přívody z podlahy
EN
EURONORM
442
H-blok s eurokonusem pro jednotrubkový systém.
POPIS KONSTRUKCE
model
VK-UNIVERSAL
KOMPAKT
PIANO-UNIVERSAL
11, 21 s, 22, 33
typy
HYGIENIC VK UNIVERSAL 10, 20, 30
výška [mm]
200*, 300, 400, 500, 600, 900
délka [mm]
400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1100, 1200, 1300, 1400, 1600, 1800, 2000, 2200, 2400, 2600, 2800, 3000
hloubka [mm]
69.7, 73, 106, 165
71.2, 74.5, 107.5, 166.5
max. pracovní tlak připojení
10 bar 4x1/2" GW (boční) 2x3/4" GZ (spodní)
4x1/2" GW (boční) 2x3/4" GZ (spodní)
za studena válcovaná ocel protikorozní fosfátová vrstva, vrstva kataforézního laku a vrstva epoxydového práškového laku RAL 9016
standardní barva další barvy závěsné lišty
4x1/2" GW (boční) 2x3/4" GZ (spodní)
4x1/2" GW (boční)
materiál povrchová úprava
51.5, 106, 165
dle vzorníku barev Brugman nejsou osazeny
přivařené k zadní desce
topné médium * výška 200 mm je dostupná pouze pro typy Kompakt a VK-Universal
voda do 110oC
nejsou osazeny
nejsou osazeny
18/19
TECHNICKÉ SPECIFIKACE VK-Universal výška (mm)
typ
Kompakt
Piano-Universal
objem (l/m)
hmotnost (kg/m)
index (n)
objem (l/m)
hmotnost (kg/m)
index (n)
objem (l/m)
hmotnost (kg/m)
200
10 11 20 21s 22 30 33
2,15 3,25
11,40 16,60
1,29 1,29
2,15 3,25
11,40 16,60
1,29 1,29
-
-
300
10 11 20 21s 22 30 33
2,19 3,55 3,57 5,29
8,18 12,83 14,72 21,93
1,30 1,31 1,31 1,29
2,19 3,55 3,57 5,29
8,11 12,90 14,77 22,01
1,30 1,31 1,31 1,29
3,55 3,57 5,29
400
10 11 20 21s 22 30 33
2,50 4,48 4,48 6,71
10,66 16,82 19,47 29,04
1,30 1,31 1,32 1,31
2,50 4,48 4,48 6,71
10,48 16,78 19,41 29,00
1,30 1,31 1,32 1,31
500
10 11 20 21s 22 30 33
2,84 5,38 5,38 8,07
13,13 20,82 24,21 36,14
1,30 1,32 1,32 1,31
2,84 5,38 5,38 8,07
12,85 20,67 24,04 35,99
600
10 11 20 21s 22 30 33
3,19 6,27 6,26 9,39
15,61 24,81 28,96 43,25
1,30 1,32 1,33 1,32
3,19 6,27 6,26 9,39
900
10 11 20 21s 22 30 33
4,40 8,79 8,80 13,02
23,03 36,77 43,18 64,52
1,30 1,33 1,34 1,34
4,40 8,79 8,80 13,02
Hygienic VK Universal index (n)
objem (l/m)
hmotnost (kg/m)
index (n)
-
-
-
-
15,06 16,96 24,17
1,28 1,30 1,32
2,18 3,50 5,29 -
5,49 10,64 15,92 -
1,30 1,29 1,31 -
2,50 4,48 4,48 6,71
12,26 19,78 22,42 31,99
1,29 1,29 1,30 1,32
2,49 4,42 6,71 -
7,07 13,78 20,62 -
1,30 1,29 1,32 -
1,30 1,32 1,32 1,31
2,84 5,38 5,38 8,07
15,10 24,50 27,90 39,82
1,29 1,29 1,31 1,32
2,82 5,33 8,07 -
8,64 16,92 25,31 -
1,29 1,30 1,33 -
15,22 24,55 28,68 43,00
1,30 1,32 1,33 1,32
3,19 6,27 6,26 9,39
17,95 29,20 33,35 47,64
1,29 1,30 1,31 1,32
3,18 6,22 9,39 -
10,21 20,05 30,02 -
1,29 1,30 1,33 -
22,35 36,22 42,61 63,97
1,30 1,33 1,34 1,34
4,40 8,79 8,80 13,02
26,48 43,30 49,71 71,05
1,29 1,29 1,28 1,32
4,42 8,77 13,02 -
14,95 29,47 44,11 -
1,28 1,31 1,34 -
10
JAAR YEAR JAHRE ANS LET
Hodnoty hmotnosti a objemu vody v otopném tělese jsou vztaženy k jednomu metru délky daného typu tělesa.
EN
EURONORM
442
13 dle EN 442-1
TEPELNÉ VÝKONY Tepelné výkony typu VK-Universal výška (mm)
200
300
400
500
600
900
W 75/65/20°C DÉLKA (mm)
typ
11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33
400
500
600
700
800
900
1000
1100
266 381 481 321 456 580 374 529 673 525 736 930 -
471 333 477 601 850 401 571 725 1024 467 661 842 1190 656 921 1163 1649
566 800 400 572 721 1020 481 685 869 1229 560 793 1010 1427 787 1105 1396 1978
659 934 466 667 841 1190 561 799 1014 1434 654 925 1178 1665 918 1289 1628 2308
495 696 604 754 1067 533 762 962 1360 642 913 1159 1638 747 1058 1346 1903 1050 1473 1861 2638
557 783 680 848 1201 599 858 1082 1530 722 1027 1304 1843 841 1190 1515 2141 1181 1657 2093 2967
619 870 755 942 1334 666 953 1202 1700 802 1141 1449 2048 934 1322 1683 2379 1312 1841 2326 3297
681 957 831 1036 1467 733 1048 1322 1870 882 1255 1594 2253 1027 1454 1851 2617 1443 2025 2559 3627
1200
743 1044 906 1130 1601 799 1144 1442 2040 962 1369 1739 2458 1121 1586 2020 2855 1574 2209 2791 3956
1300
805 1131 982 1225 1734 866 1239 1563 2210 1043 1483 1884 2662 1214 1719 2188 3093 1706 2393 3024 4286
1400
867 1218 1057 1319 1868 932 1334 1683 2380 1123 1597 2029 2867 1308 1851 2356 3331 1837 2577 3256 4616
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
990 1392 1208 1507 2134 1066 1525 1923 2720 1283 1826 2318 3277 1494 2115 2693 3806 2099 2946 3722 5275
1114 1566 1359 1696 2401 1199 1715 2164 3060 1444 2054 2608 3686 1681 2380 3029 4282 2362 3314 4187 5935
1238 1740 1510 1884 2668 1332 1906 2404 3400 1604 2282 2898 4096 1868 2644 3366 4758 2624 3682 4652 6594
1362 1914 1661 2072 2935 2097 2644 3740 2510 3188 4506 2908 3703 5234 4050 5117 -
1486 2088 1812 2261 3202 2287 2885 4080 2738 3478 4915 3173 4039 5710 4418 5582 -
1609 2262 1963 2449 3468 2478 3125 4420 2967 3767 5325 3437 4376 6185 4787 6048 -
1733 2436 2114 2638 3735 2668 3366 4760 3195 4057 5734 3702 4712 6661 5155 6513 -
1857 2610 2265 2826 4002 2859 3606 5100 3423 4347 6144 3966 5049 7137 5523 6978 -
Tepelné výkony typu Kompakt výška (mm)
200
300
400
500
600
900
W 75/65/20°C DÉLKA (mm)
typ
11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33
400
500
600
377 266 381 481 321 456 580 374 529 673 525 736 930 -
471 667 333 477 601 850 401 571 725 1024 467 661 842 1190 656 921 1163 1649
565 800 400 572 721 1020 481 685 869 1229 560 793 1010 1427 787 1105 1396 1978
700
800
900
1000
1100
659 934 466 667 841 1190 561 799 1014 1434 654 925 1178 1665 918 1289 1628 2308
495 696 754 1067 533 762 962 1360 642 913 1159 1638 747 1058 1346 1903 1050 1473 1861 2638
557 783 848 1201 599 858 1082 1530 722 1027 1304 1843 841 1190 1515 2141 1181 1657 2093 2967
619 870 942 1334 666 953 1202 1700 802 1141 1449 2048 934 1322 1683 2379 1312 1841 2326 3297
681 957 1036 1467 733 1048 1322 1870 882 1255 1594 2253 1027 1454 1851 2617 1443 2025 2559 3627
1200
743 1044 1130 1601 799 1144 1442 2040 962 1369 1739 2458 1121 1586 2020 2855 1574 2209 2791 3956
1300
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
805 1131 1225 1734 866 1239 1563 2210 1043 1483 1884 2662 1214 1719 2188 3093 1706 2393 3024 4286
867 1218 1319 1868 932 1334 1683 2380 1123 1597 2029 2867 1308 1851 2356 3331 1837 2577 3256 4616
990 1392 1507 2134 1066 1525 1923 2720 1283 1826 2318 3277 1494 2115 2693 3806 2099 2946 3722 5275
1114 1566 1696 2401 1199 1715 2164 3060 1444 2054 2608 3686 1681 2380 3029 4282 2362 3314 4187 5935
1238 1740 1884 2668 1332 1906 2404 3400 1604 2282 2898 4096 1868 2644 3366 4758 2624 3682 4652 6594
1362 1914 2072 2935 2097 2644 3740 2510 3188 4506 2908 3703 5234 4050 5117 -
1486 2088 2261 3202 2287 2885 4080 2738 3478 4915 3173 4039 5710 4418 5582 -
1609 2262 2449 3468 2478 3125 4420 2967 3767 5325 3437 4376 6185 4787 6048 -
1733 2436 2638 3735 2668 3366 4760 3195 4057 5734 3702 4712 6661 5155 6513 -
1857 2610 2826 4002 2859 3606 5100 3423 4347 6144 3966 5049 7137 5523 6978 -
20/21
TEPELNÉ VÝKONY Tepelné výkony typu Piano-Universal výška (mm)
300
400
500
600
900
W 75/65/20°C DÉLKA (mm)
typ
11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33 11 21s 22 33
400
500
600
254 347 442 306 414 527 356 477 608 500 649 836 -
439 318 434 552 766 382 517 659 911 445 596 761 1055 625 812 1045 1496
527 742 381 521 662 919 458 620 790 1093 534 715 913 1266 750 974 1253 1795
700
615 865 445 608 773 1072 535 724 922 1275 623 834 1065 1477 875 1136 1462 2094
800
900
1000
1100
1200
552 702 989 508 694 883 1226 611 827 1054 1458 712 954 1217 1688 1000 1298 1671 2393
621 790 1112 572 781 994 1379 688 931 1185 1640 801 1073 1369 1899 1125 1461 1880 2692
690 878 1236 635 868 1104 1532 764 1034 1317 1822 890 1192 1521 2110 1250 1623 2089 2991
759 966 1360 699 955 1214 1685 840 1137 1449 2004 979 1311 1673 2321 1375 1785 2298 3290
828 1054 1483 762 1042 1325 1838 917 1241 1580 2186 1068 1430 1825 2532 1500 1948 2507 3589
1300
897 1141 1607 826 1128 1435 1992 993 1344 1712 2369 1157 1550 1977 2743 1625 2110 2716 3888
1400
966 1229 1730 889 1215 1546 2145 1070 1448 1844 2551 1246 1669 2129 2954 1750 2272 2925 4187
1600
1104 1405 1978 1016 1389 1766 2451 1222 1654 2107 2915 1424 1907 2434 3376 2000 2597 3342 4786
1800
1242 1580 2225 1143 1562 1987 2758 1375 1861 2371 3280 1602 2146 2738 3798 2250 2921 3760 5384
2000
2200
2400
2600
2800
3000
1380 1756 2472 1270 1736 2208 3064 1528 2068 2634 3644 1780 2384 3042 4220 2500 3246 4178 5982
1518 1932 2719 1910 2429 3370 2275 2897 4008 2622 3346 4642 3571 4596 -
1656 2107 2966 2083 2650 3677 2482 3161 4373 2861 3650 5064 3895 5014 -
1794 2283 3214 2257 2870 3983 2688 3424 4737 3099 3955 5486 4220 5431 -
1932 2458 3461 2430 3091 4290 2895 3688 5102 3338 4259 5908 4544 5849 -
2070 2634 3708 2604 3312 4596 3102 3951 5466 3576 4563 6330 4869 6267 -
Tepelné výkony typu Hygienic VK Universal výška (mm)
300
400 500 600 900
W 75/65/20°C DÉLKA (mm)
typ
10 20 30 10 20 30 10 20 30 10 20 30 10 20 30
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
165 297 204 354 243 410 354 575 -
207 372 256 443 304 513 443 719 1015
524 248 446 650 307 531 770 364 615 885 531 863 1217
289 520 758 358 620 898 425 718 1033 620 1007 1420
698 330 594 866 409 708 1026 486 820 1180 708 1150 1623
372 669 975 460 797 1155 546 923 1328 797 1294 1826
873 413 743 1083 511 885 1283 607 1025 1475 885 1438 2029
454 817 1191 562 974 1411 668 1128 1623 1582 2232
1048 496 892 1300 613 1062 1540 728 1230 1770 1726 2435
1135 537 966 1408 664 1151 1668 789 1333 1918 1869 2638
1222 578 1040 1516 715 1239 1796 850 1435 2065 2013 2841
1397 661 1189 1733 818 1416 2053 971 1640 2360 2301 3246
1571 743 1337 1949 920 1593 2309 1093 1845 2655 2588 3652
1746 826 1486 2166 1022 1770 2566 1214 2050 2950 2876 4058
1921 909 1635 2383 1124 1947 2823 1335 2255 3245 -
2095 991 1783 2599 1226 2124 3079 1457 2460 3540 -
2270 1074 1932 2816 1329 2301 3336 1578 2665 3835 -
2444 1156 2080 3032 1431 2478 3592 1700 2870 4130 -
2619 1239 2229 3249 1533 2655 3849 1821 3075 4425 -
PŘEPOČET JMENOVITÉHO VÝKONU Jmenovitý tepelný výkon otopných těles Brugman byl stanoven v certifikované zkušebně v souladu s normou EN 442 při normativních parametrech 75/65/20 °C. Tepelný výkon otopného tělesa je určen dle vzorce:
10
JAAR YEAR JAHRE ANS LET
kde: Q - tepelný výkon otopného tělesa (W) Qn - tepelný výkon otopného tělesa stanovený na základě zkoušek dle EN442 (W) Δt - logaritmický rozdíl teplot (K) Δtn - logaritmický rozdíl teplot 49,833 (K) vypočtený pro normativní teploty 75/65/20 °C n - charakteristický exponent otopného tělesa
EN
EURONORM
442
13 dle EN 442-1
Logaritmický rozdíl teplot je stanoven dle vzorce:
kde: tz - teplotna přívodní vody (°C) tp - teplota zpětné vody °C ti - pokojová teplota °C
TEPELNÉ VÝKONY PRO JINÉ NEŽ NORMATIVNÍ TEPLOTY (75/65/20) Korekční koeficienty pro teplotní exponent n=1,30 W. K přepočtení výkonu pro parametry odlišné od normativních musí být použity korekční koeficienty uvedené v tabulce.
Teplota přívodu °C
Teplota zpátečky °C
Teplota místnosti °C
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
24 22 20 18 15 12
0,59 0,64 0,69 0,74 0,81 0,88
0,65 0,70 0,75 0,80 0,87 0,95
0,71 0,76 0,81 0,86 0,94 1,01
0,77 0,82 0,87 0,92 1,00 1,08
0,83 0,88 0,94 0,99 1,07 1,15
0,90 0,95 1,00 1,05 1,13 1,21
0,96 1,01 1,07 1,12 1,20 1,28
1,03 1,08 1,13 1,19 1,27 1,35
1,09 1,15 1,20 1,25 1,34 1,42
1,16 1,21 1,27 1,32 1,41 1,49
1,23 1,28 1,34 1,39 1,48 1,56
1,29 1,35 1,41 1,46 1,55 1,64
1,36 1,42 1,48 1,53 1,62 1,71
85
24 22 20 18 15 12
0,54 0,58 0,63 0,68 0,75 0,82
0,59 0,64 0,69 0,74 0,81 0,88
0,65 0,70 0,75 0,80 0,87 0,95
0,71 0,76 0,81 0,86 0,94 1,01
0,77 0,82 0,87 0,92 1,00 1,08
0,83 0,88 0,94 0,99 1,07 1,15
0,90 0,95 1,00 1,05 1,13 1,21
0,96 1,01 1,07 1,12 1,20 1,28
1,03 1,08 1,13 1,19 1,27 1,35
1,09 1,15 1,20 1,25 1,34 1,42
1,16 1,21 1,27 1,32 1,41 1,49
1,23 1,28 1,34 1,39 1,48 1,56
80
24 22 20 18 15 12
0,48 0,53 0,57 0,62 0,69 0,76
0,54 0,58 0,63 0,68 0,75 0,82
0,59 0,64 0,69 0,74 0,81 0,88
0,65 0,70 0,75 0,80 0,87 0,95
0,71 0,76 0,81 0,86 0,94 1,01
0,77 0,82 0,87 0,92 1,00 1,08
0,83 0,88 0,94 0,99 1,07 1,15
0,90 0,95 1,00 1,05 1,13 1,21
0,96 1,01 1,07 1,12 1,20 1,28
1,03 1,08 1,13 1,19 1,27 1,35
1,09 1,15 1,20 1,25 1,34 1,42
75
24 22 20 18 15 12
0,43 0,47 0,51 0,56 0,63 0,70
0,48 0,53 0,57 0,62 0,69 0,76
0,54 0,58 0,63 0,68 0,75 0,82
0,59 0,64 0,69 0,74 0,81 0,88
0,65 0,70 0,75 0,80 0,87 0,95
0,71 0,76 0,81 0,86 0,94 1,01
0,77 0,82 0,87 0,92 1,00 1,08
0,83 0,88 0,94 0,99 1,07 1,15
0,90 0,95 1,00 1,05 1,13 1,21
0,96 1,01 1,07 1,12 1,20 1,28
70
24 22 20 18 15 12
0,37 0,42 0,46 0,50 0,57 0,64
0,43 0,47 0,51 0,56 0,63 0,70
0,48 0,53 0,57 0,62 0,69 0,76
0,54 0,58 0,63 0,68 0,75 0,82
0,59 0,64 0,69 0,74 0,81 0,88
0,65 0,70 0,75 0,80 0,87 0,95
0,71 0,76 0,81 0,86 0,94 1,01
0,77 0,82 0,87 0,92 1,00 1,08
0,83 0,88 0,94 0,99 1,07 1,15
65
24 22 20 18 15 12
0,32 0,36 0,41 0,45 0,51 0,58
0,37 0,42 0,46 0,50 0,57 0,64
0,43 0,47 0,51 0,56 0,63 0,70
0,48 0,53 0,57 0,62 0,69 0,76
0,54 0,58 0,63 0,68 0,75 0,82
0,59 0,64 0,69 0,74 0,81 0,88
0,65 0,70 0,75 0,80 0,87 0,95
0,71 0,76 0,81 0,86 0,94 1,01
60
24 22 20 18 15 12
0,27 0,31 0,35 0,40 0,46 0,53
0,32 0,36 0,41 0,45 0,51 0,58
0,37 0,42 0,46 0,50 0,57 0,64
0,43 0,47 0,51 0,56 0,63 0,70
0,48 0,53 0,57 0,62 0,69 0,76
0,54 0,58 0,63 0,68 0,75 0,82
0,59 0,64 0,69 0,74 0,81 0,88
55
24 22 20 18 15 12
0,23 0,26 0,30 0,34 0,41 0,47
0,27 0,31 0,35 0,40 0,46 0,53
0,32 0,36 0,41 0,45 0,51 0,58
0,37 0,42 0,46 0,50 0,57 0,64
0,43 0,47 0,51 0,56 0,63 0,70
0,48 0,53 0,57 0,62 0,69 0,76
50
24 22 20 18 15 12
0,18 0,22 0,26 0,29 0,35 0,42
0,23 0,26 0,30 0,34 0,41 0,47
0,27 0,31 0,35 0,40 0,46 0,53
0,32 0,36 0,41 0,45 0,51 0,58
0,37 0,42 0,46 0,50 0,57 0,64
45
24 22 20 18 15 12
0,14 0,17 0,21 0,25 0,30 0,36
0,18 0,22 0,26 0,29 0,35 0,42
0,23 0,26 0,30 0,34 0,41 0,47
0,27 0,31 0,35 0,40 0,46 0,53
40
24 22 20 18 15 12
0,10 0,13 0,16 0,20 0,26 0,31
0,14 0,17 0,21 0,25 0,30 0,36
0,18 0,22 0,26 0,29 0,35 0,42
příklad: - požadavek na výkon: 1000 W - teplota místnosti Ti=22 °C - teplota vody: 70/50 °C řešení: - korekční koeficient z tabulky = 0.70 - nový vypočtený výkon: 1000/0,7 = 1429
22/23
TLAKOVÉ ZTRÁTY Tlakové ztráty Údaje jsou platné pro standardní zpracování dle EN442. Nezahrnují tlakovou ztrátu uzavíracích ventilů a připojení. Příklad výpočtu Otopné těleso KOMPAKT Brugman, typ 22, 600 x 1000 mm, P= 1683 W (při 75/65/20 °C)
P - tlaková ztráta v Pa
PŘÍKLAD VÝPOČTU: GRAF TLAKOVÝCH ZTRÁT
Z grafu lze odečíst: P = 290 Pa P - tlaková ztráta Ta - teplota přívodu Tr - teplota zpátečky
10
JAAR YEAR JAHRE ANS LET
průtok v kg/h
EN
EURONORM
442
łyty
3p
łyta
1p
TY
P1
0, 1
1 TY P2 0, 2 p 21, łyty 22
Ti - teplota místnosti
INSTALACE A ÚDRŽBA UMÍSTĚNÍ ZÁVĚSNÝCH KONZOLÍ
A
B
C
D
E
116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116
668 768 868 968 734 767 867 934
700 834 834 900
700 800 900 1000 734 767 867 934
116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116
H 145 245 345 445 545 845
H1 105 205 305 405 705
* otopná tělesa výšky 200 mm nejsou osazena závěsnými konzolami
MONTÁŽNÍ ROZMĚRY OTOPNÝCH TĚLES - bez krytů (mm) Kompakt
VK-Universal
Piano-Universal
53
Hygienic VK Universal
51,5
400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000
F 200* 300 400 500 600 900
umístění závěsných konzolí (mm)
51,5
délka otopného tělesa (mm)
24/25
PŘÍSLUŠENSTVÍ L-držáky použití:: Hygienic, Kompakt Pružinové držáky VK použití: VK-Universal, Piano-Universal
L-držáky
Stojánkové konzole EXPANDER 20S/21S
Závěsné držáky J-200 (x2) použití: VK-universal výška 200 mm (dl. 800-1600 mm) Kompakt (dl. 800-1600 mm) Závěsné držáky J-200 (x3) použití: VK-Universal výška 200 mm (dl. 1800-3000 mm) Kompakt (dl. 1800-3000 mm)
Stojánkové konzole Unistand 300/900 použití: typ 21s, 22, 33 Stojánkové konzole EXPANDER 21S použití: všechna otopná tělesa typ 21s Stojánkové konzole EXPANDER 22/33 použití: všechna otopná tělesa typ 22/30/33 Závěsné držáky VK
Stojánkové konzole EXPANDER 22/33
Závěsný držák hygienic držák umožňuje rychlou a snadnou instalaci otopného tělesa v podmínkách, ve kterých je s ohledem na zvýšené požadavky na hygienu, žádoucí větší vzdálenost otopného tělesa od stěny; použití: Hygienic VK Universal Zátka použití:
Závěsné držáky - J-200
Hygienic VK Universal(1 ks) Kompakt (1 ks) VU-Universal (2 ks) Piano-Universal (2 ks) dodáváno v sadě s držáky nebo s držáky a ventilovou vložkou Závěsný držák hygienic
Odvzdušňovací zátka použití: Hygienic VK Universal (1 ks) Kompakt (1 ks) VU-Universal (1 ks) Piano-Universal (1 ks) dodáváno v sadě s držáky nebo s držáky a ventilovou vložkou
Ventilová vložka M 30 x 1,5: np. OVENTROP 101 80 83, 101 80 98 (s přednastavením) DANFOSS RA-N 013G7380, RA-U 013G7381 (s přednastavením) použití: VK-Universal, Piano-Universal
Stojánky Unistand 300/900
10
JAAR YEAR JAHRE ANS LET
Zaslepovací a odvzdušňovací zátka
EN
EURONORM
442
Ventilová vložka M 30 x 1,5
PŘÍSLUŠENSTVÍ Sada č. 31 Ventilová vložka Oventrop typ 101 80 83, zaslepovací zátka. Sada č. 31F Ventilová vložka Oventrop typ 101 80 98
Sada č. 31
Sada č. 31F
Sada č. 32K
Sada č. 39
Sada č. 32P
Sada č. 39F
Sada č. 32Z
Sada č. 33
Termostatická hlavice Oventrop UNI LH 101 14 65
Termostatická hlavice Schlosser 6001 00001
pro nižší průtoky vody, zaslepovací zátka. Sada č. 32K Ventilová vložka Oventrop 101 80 83, zaslepovací zátka, Multiflex F, dvojité uzavírací šroubení, rohové. Sada č. 32P Ventilová vložka Ovenrop 101 80 83, zaslepovací zátka, Multiflex F, dvojité uzavírací šroubení, přímé. Sada č. 32Z Ventilová vložka Oventrop 101 80 83, zaslepovací zátka, Multiflex F, dvojité uzavírací šroubení, kloubové provedení. Sada č. 39 Ventilová vložka Danfoss RA-N 013G7380, zaslepovací zátka. Sada č. 39F Ventilová vložka Danfoss RA-U 013G7381, zaslepovací zátka. Sada č. 33 Ventilová vložka Oventrop typ 101 80 83, termostatická hlavice Oventrop VINDO TH (101 30 66) s kapalinovým čidlem, zaslepovací zátka. Hlavice Oventrop UNI LH 101 14 65 Termostatická hlavice s maticí, - závit M. 30x1,5; - bílá Ral 9016. Hlavice Schlosser 6001 00001 Termostatická hlavice s maticí, - závit M. 30x1,5; - bílá Ral 9016.
26/27
VENTILOVÉ VLOŽKY OVENTROP (M 30 x 1,5)
OVENTROP 101 80 83
OVENTROP 101 80 98
Hydraulické charakteristiky Typ GH
Hydraulické charakteristiky Typ GHF
Nastavený stupeň
P[mbar]
Tlaková ztráta
Průtok qm[kg/h]
Průtok qm[kg/h]
nastavení
typ
Tlaková ztráta
P[mbar]
P[mbar] Tlaková ztráta
Tlaková ztráta
P[mbar]
Nastavený stupeň
hodnota kv
OVENTROP
1
2
3
4
5
6
kvs
GH 101 80 83
0,05
0,13
0,27
0,42
0,60
0,70
1,50
GHF 101 80 98
0,02
0,05
0,10
0,15
0,23
0,32
0,37
VENTILOVÉ VLOŽKY DANFOSS (M 30 x 1,5)
DANFOSS RA-N 013G7380
[mwg]
DANFOSS RA-U 013G7381
[mwg]
[kPa]
[bar]
nastavení
typ
hodnota kv
DANFOSS
1
2
3
4
5
6
7
N
kvs
RA-N 013G7380
0,14
0,21
0,26
0,32
0,46
0,59
0,73
0,87
1,50 1,05
RA-U 013G7381
0,04
0,05
0,07
0,09
0,13
0,18
0,24
0,34
0,37 0,55
28/29
KOUPELNOVÉ RADIÁTORY GK / GKR
GK
the essence of warmth
GKR
výkon ve W
boční připojení
GK
GKR
středové připojení
GK
GKR
Typ
šířka L mm
výška H mm
exponent n
hmotnost kg
objem vody l
počet trubek
450 450 450 450 450
727 952 1312 1672 1897
299 401 548 689 773
373 503 688 865 967
246 328 447 562 633
161 213 289 364 412
1,21 1,24 1,25 1,25 1,23
4,70 6,80 9,18 11,55 13,05
2,65 3,60 4,98 6,35 7,00
12 17 23 29 32
500 500 500 500 500
727 952 1312 1672 1897
326 438 598 752 845
407 549 751 944 1057
267 358 488 614 692
175 232 316 397 451
1,22 1,24 1,25 1,25 1,23
5,05 7,33 9,90 12,46 14,03
2,84 3,86 5,28 6,71 7,49
12 17 23 29 32
600 600 600 600 600
727 952 1312 1672 1897
381 510 696 875 983
476 639 873 1097 1230
312 417 569 715 805
204 271 369 464 524
1,22 1,24 1,24 1,24 1,23
5,75 8,40 11,34 14,28 15,98
3,23 4,38 5,90 7,43 8,48
12 17 23 29 32
750 750 750 750 750
727 952 1312 1672 1897
459 615 839 1055 1185
573 770 1050 1320 1486
376 504 687 864 969
246 328 448 563 629
1,22 1,23 1,23 1,23 1,24
6,80 10,00 13,50 17,00 18,90
3,80 5,15 6,83 8,50 9,95
12 17 23 29 32
450 450 450 450 450
727 952 1312 1672 1897
299 401 548 689 773
373 503 688 865 967
246 328 447 562 633
161 213 289 364 412
1,21 1,24 1,25 1,25 1,23
4,70 6,80 9,18 11,55 13,05
2,65 3,60 4,98 6,35 7,00
12 17 23 29 32
500 500 500 500 500
727 952 1312 1672 1897
326 438 598 752 845
407 549 751 944 1057
267 358 488 614 692
175 232 316 397 451
1,22 1,24 1,25 1,25 1,23
5,05 7,33 9,90 12,46 14,03
2,84 3,86 5,28 6,71 7,49
12 17 23 29 32
600 600 600 600 600
727 952 1312 1672 1897
381 510 696 875 983
476 639 873 1097 1230
312 417 569 715 805
204 271 369 464 524
1,22 1,24 1,24 1,24 1,23
5,75 8,40 11,34 14,28 15,98
3,23 4,38 5,90 7,43 8,48
12 17 23 29 32
750 750 750 750 750
727 952 1312 1672 1897
459 615 839 1055 1185
573 770 1050 1320 1486
376 504 687 864 969
246 328 448 563 629
1,22 1,23 1,23 1,23 1,24
6,80 10,00 13,50 17,00 18,90
3,80 5,15 6,83 8,50 9,95
12 17 23 29 32
přímé provedení GK/ prohnuté provedení GKR
Trubky
vodorovné kruhové, Ø 22mm
Sběrné trubky
svislé, D profil D 34 X 34mm
Provedení Možnosti montáže Upevnění Barvy Ostatní informace
4
5
4
5
Typy připojení
laserově svařováno (sváry nejsou vidět), anaforetický podklad, barva prášková epoxidová 1
na stěnu
8
0018
nástěnné držáky v barvě otopného tělesa
1
mm
1188
8
450/500/600/750
bílá RAL 9016 možnost instalace elektrické topné patrony 450/500/600/750
Pracovní tlak Připojení
Způsob připojení Záruka
10 bar koupelnové radiátory GR / GRK jsou dodávány s 1/2” připojením a mohou být připojeny shora nebo zdola; umístění přívodu a zpátečky závisí na použitém ventilu 450/500/600/750
boční nebo středové připojení 10 let na těsnost a práškové lakování
450/500/600/750
H=727
450/500/600/750
GK 416/466/566/716
416/466/566/716
416/466/566/716
416/466/566/716
416/466/566/716
412/461/561/711 +/-2
412/461/561/711 +/-2
412/461/561/711 +/-2
412/461/561/711 +/-2
412/461/561/711 +/-2
446/495/595/745 +/-2
446/495/595/745 +/-2
446/495/595/745 +/-2
446/495/595/745 +/-2
446/495/595/745 +/-2
17 trubek
23 trubek
29 trubek
32 trubek
GKR
12 trubek
dle EN 442-1
30/31
Vasco Group nv Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen T +32 89 79 04 11 F +32 89 79 05 00 www.vasco-group.eu
Tiskové chyby, omyly a změny vyhrazeny.
A B R A N D O F VA S C O G R O U P
