2001–2005
(The Catalogue)
1
Editio Janáček
Editio Janáček
Založena Nadací Leoše Janáčka v roce 2001 s cílem zaměřit vydavatelskou a ediční činnost především na hudební a slovesný literární odkaz Leoše Janáčka. Prvořadým úkolem Editia Janáček je dokončit Souborné kritické vydání Janáčkova díla, tak aby v roce 150. jubilea skladatelova narození bylo dostupné v maximálním rozsahu.
Established by the Leoš Janáček Foundation in 2001 to focus mainly on publishing and editorial work in the musical and literary legacy of Leoš Janáček.
Jako obecně prospěšná společnost existuje Editio Janáček především na principu nekomerčním; vydavatelské tituly by měly najít své uživatele v řadách národních i nadnárodních interpretů a hudebníků. Poradním sborem Editia Janáček je ediční rada, kterou tvoří renomovaní muzikologové především domácí provenience. Výkonnou redakcí a řízením vydavatelství byla jmenována dr. Eva Drlíková. Pro kritickou podobu výsledného hudebního zápisu jsou s jistými modifikacemi závazné Ediční zásady a směrnice, vydané knižně roku 1979, dílo autorské dvojice Jarmil Burghauser a Milan Šolc. Praktická vydání jsou v notografickém obrazu totožná s kritickou podobou vydání, pro uživatele nejsou zatížena Vydavatelskými poznámkami a Annotazioni. Ediční rada je společenstvím muzikologů a hudebních teoretiků janáčkovské specializace, se zkušenostmi s kritickou edicí Janáčkových děl. Ediční rada je chápána jako poradní a výkonný ediční orgán Nadace Leoše Janáčka, přispívající k realizaci vydávání Janáčkových děl jak v kritickém tak i praktickém vydání. Ediční radu tvoří: prof. Dr. Leoš Faltus jako předseda, prof. Dr. Miloš Štědroň, Mgr. Jiří Zahrádka, Dr. Eva Drlíková, Dr. Alena Němcová, Jarmila Procházková PhD., Dr. Svatava Přibáňová.
As an association for the public benefit, Editio Janáček works mainly on a noncommercial basis; published titles should find an audience mainly among domestic and international users. The advisory body for the Editio Janáček is the editorial board, composed of distinguished musicologists, especially of domestic provenience. Dr. Eva Drlíková has been named as executive editor and publisher. For the critical form of the resulting musical score, we work from the Editors‘ Principles and Directives issued in a 1979 book by Jarmil Burghauser and Milan Šolc. The compilation of critical editions of Janáček’s work was begun in the late 1970’s by then stateowned publisher Supraphon in cooperation with Bärenreiter, GmbH. The practical editions are identical in notography with the critical issues, but are free of Publishers’ notes and Annotations. An association of musicologists and music theorists specializing in Janáček, experienced in issuing critical editions of Janáček’s works. The editorial board is designed to be an advisory and executive organ of the Leoš Janáček Foundation, contributing to the publishing of Janáček’s work in both critical and general editions. The editorial board is comprised of: Prof. dr. Leoš Faltus, chairman; Prof. dr. Miloš Štědron, Jiří Zahrádka, M.A., dr. Eva Drlíková, dr. Alena Němcová, Jarmila Procházková PhD., and dr. Svatava Přibáňová.
2
H 0001
Concertino
(1925)
pro klavír a komorní nástroje Partitura a party řada E, svazek 7 Editoři Eva Drlíková, Leoš Faltus. Doprovodný text ve čtyřech jazykových mutacích, Vydavatelské poznámky a Annotazioni česky a německy. rozměry: 340 × 270 mm vazba šitá nití / kroužková vazba; počet stran: 68 + 6 × 8 Nakladatelské číslo: H 0001 ISMN M 66051-175-6 Vyšlo v listopadu 2001. Velkoobchodní cena
260 Kč
o Concertinu ... ... Zpočátku se Janáček domníval, že dílo, které dle vlastní datace začal skicovat na Nový rok 1925 na nábřeží Vltavy, o jedenáct dnů později zapisoval ve vlaku z Prahy a pak v dubnu na Hukvaldech, pojmenuje Jaro a bude to suita. Několik dnů před ukončením kompozice poslal z Hukvalad paní Kamile Stösslové velikonoční pohlednici s krátkým sdělením: ... Složil jsem tu klavírní koncert „Jaro“. Je tam cvrček, mušky, srnec – bystřina dravá – no a člověk. ... (Moravské zemské muzeum, Janáčkův archiv, E 89 – MZM JA). Do hotového autografu pak na titulní list vepsal 29. dubna 1925 (datum ukončení skladby) a do čtvrté věty připojil následující programní označení: Jaro / Suita / pro / klavír (concertní), Oboe, dvoje housle, Violu, Cornu a Fagot // Brouk, Jelen, Mušky, Cvrček, Bystřina ...
3
about Concertino ... ... Janáček began to outline the work, according to his own notes, on New Year’s Day 1925 on the embankment of the Vltava river, then eleven days later on a train from Prague, and then again in April in Hukvaldy; at first he conceived that it would be entitled “Jaro” (Spring), and would be a suite. Some days before finishing the composition, he sent an Easter postcard from Hukvaldy to Mrs. Kamila Stösslová, with this short message: ... I have composed here a piano concerto called “Spring”. There’s a cricket, little midges, a roebuck – a sharp torrent – yes, and a man! ... (Moravian Regional Museum, Janáček Archive, E 289). To the finished manuscript on the title page he wrote 25 April 1925 (the date the piece was finished), and to the fourth movement he added the following program note: Jaro (Spring) / Suita (Suite) / pro (for) / klavír (concertní), Oboe, dvoje housle, Violu, Cornu a Fagot (piano [concertante], oboe, two violins, viola, horn and bassoon) // Brouk, Jelen, Mušky, Cvrček, Bystřina (beetle, stag, midges, cricket, torrent) ...
H 0001
Concertino
(1925)
for piano and chamber instruments Score and parts Series E, Volume 7 Editors: Eva Drlíková, Leoš Faltus. Accompanying text in four language versions. Publishers’ notes and Annotations in Czech and German. size: 340 × 270 mm stitched binding / spiral binding number of pages: 68 + 6 × 8 Editorial reference number: H 0001 ISMN M 66051-175-6 Issued in November 2001.
Price
18 €
4
EDIZIONE CRITICA COMPLETA
H 0002
Ženské sbory
Janáček
Leoš
CORI FEMMINILI partitura e parti strumentali
(1916)
Partitura a party řada C, svazek 3 Vlčí stopa Hradčanské písničky Kašpar Rucký Se zpěvním textem také v německém a anglickém překladu. Doprovodný text ve čtyřech jazykových mutacích, Vydavatelské poznámky a Annotazioni česky a německy. Kritické vydání připravili Jiří Zahrádka a Miloš Štědroň jun. Revizi a nové německé a anglické překlady zpěvních textů pro toto vydání připravili Karel Trinkewitz, Soňa Červená, Robert Russell. rozměry: 310 × 245 mm kroužková vazba počet stran: 144 + 4 + 2 Nakladatelské číslo: H 0002 ISMN: M-66051-177-0
Velkoobchodní cena
525 Kč
Vyšlo v září 2002.
o Ženských sborech ... ... Svazek ženských sborů Leoše Janáčka (3. 7. 1854 Hukvaldy–12. 8. 1928 Moravská Ostrava) přináší díla z tvůrčího období počátku roku 1916. Je to doba pro Janáčka velmi plodná a důležitá. Tehdy skladatel završil letitou práci na první části operní bilogie Výlety páně Broučkovy, dokončil první verzi Tarase Bulby a o rok dříve zkomponoval kantátu Věčné evangelium. Přestože bylo pro Janáčka období 1. světové války dosti složité, a to především z existenčních důvodů, přelom let 1915–16 pro něho znamenal zásadní obrat uměleckého uznání: po více jak deseti letech se konečně zdálo být reálné uvedení Její pastorkyně na scéně Národního divadla v Praze. Válečný rok 1916 představuje kratinké údobí, kdy se jedinkrát v celém tvůrčím životě zabýval tvorbou pro ženský sbor...
5 Jednotlivé sbory vyšly také samostatně! Each chorus issued also separately!
about Female Choruses ...
Velkoobchodní cena Price
265 Kč / 12 €
Velkoobchodní cena Price
138 Kč / 12 €
Velkoobchodní cena Price
122 Kč / 5 €
H 0002
With lyrics also in German and English translation. Accompanying text in four language versions, Publishers’ notes and Annotations in Czech and German. Critical edition prepared by Jiří Zahrádka and Miloš Štědroň Jr. Revision and new German and English translation of the lyrics prepared for this edition by Karel Trinkewitz, Soňa Červená, Robert Russell.
Female Choruses (1916) Score and instrumental parts Series C, Volume 3 Price
containing:
Wolf-tracks Songs of Hradčany Caspar Rutsky
... The volume of women’s choruses by Leoš Janáček contains works from his creative period in the early part of 1916. This was a very productive and important time for Janáček. At that time the composer’s years of work on first part of his opera-bilogy Výlety páně Broučkovy (Excursion of Mr Brouček) was coming to a head; he also finished the first version of Taras Bulba, and a year earlier had composed the cantata Věčné evangelium (The Eternal Gospel). Although the time of the First World War was quite a difficult one for Janáček, above all for financial reasons, the new year of 1916 brought a real break for his artistic recognition: after more than ten years the presentation of his opera Její pastorkyňa (Jenůfa) at the National Theater in Prague seemed to become a possibility. The war year of 1916 was the one time in his career that he would devote himself to writing for women’s choir. In January 1916 he composed the chorus Vlčí stopa (Wolf-tracks) based on the poetry of Jaroslav Vrchlický (17. 2. 1853 Louny–9. 9. 1912 Domažlice); at the beginning of February the chorus cycle Hradčanské písničky (Songs of Hradčany) based on texts of poems from a collection of the same name by František Serafínský Procházka (15. 7. 1861 Náměšť na Hané– 28. 1. 1939 Prague), and in the same month the chorus Kašpar Rucký (Caspar Rutsky) – again from Procházka’s collection...
25 €
size: 310 × 245 mm spiral binding number of pages: 144 + 4 + 2 Editorial reference number: H 0002 ISMN: M-66051-177-0 Issued in September 2002.
6
H 0003
Sborník skladeb z pražských studií (1874–1875) Faksimilní vydání. Doprovodný text ve čtyřech jazykových mutacích. Vydavatelské poznámky česky a anglicky. rozměry: 265 × 190 mm vazba: paperback, šitá nití počet stran: 104 nakladatelské číslo: H 0003 ISMN M-66051-176-3 Vyšlo v prosinci 2001.
o Sborníku ... Soubor dvanácti skladeb, vzniklých převážně v době Janáčkových studií na pražské varhanické škole (1874–1875), byl nalezen teprve v roce 1958; jako autografní sborník jej pro Janáčkův archiv získalo oddělení dějin hudby Moravského zemského muzea (dále MZM JA). Odtud je soubor raných skladeb Leoše Janáčka označován jako Sborník skladeb z pražských studií a pod tímto názvem citován ve standardní odborné literatuře a soupisech Janáčkova díla. S rostoucím zájmem o dílo Leoše Janáčka se zvláště instrumentální skladby Sborníku dočkaly provedení, zatímco některé varhanní kompozice byly vydány tiskem. Sborník jako takový publikován dosud nebyl; představujeme tento soubor skladeb jako komentované faksimilní vydání. Skladby, tak jak vznikaly, Janáček čistopisně opisoval do objemnějšího notového sešitu, s výjimkou dvou je datoval a víceméně chronologicky seřadil. Kompozice jsou zapsány velmi úhledným a dobře čitelným rukopisem. Strany, které zůstaly nepopsány, nereprodukujeme. Má tedy faksimilní edice jak splnit očekávání interpretů tak i sloužit jako předmět sběratelského zájmu.
Velkoobchodní cena
290 Kč
7
about The Collection of Compositions ... This collection of twelve compositions, created mostly during Leoš Janáček’s studies at the organ school in Prague (1874–1875), was not discovered until 1958; the music history department of the Moravian Regional Museum obtained it as a collection of manuscripts. There this assortment of Janáček’s early work was labeled as Sborník skladeb z pražských studií (A Collection of Compositions from Prague Studies), and it continues to be cited under this title in standard professional literature and musical interpretations. With growing interest in Janáček and his works, the instrumental works of the Collection were finally produced, while some of the organ compositions were published. The Collection as such has so far remained unpublished; we present this collection of compositions as an annotated facsimile issue. The compositions, as they were created, were copied down in fine handwriting by Janáček in the large notebooks; except for two he dated them and arranged them more or less chronologically. The compositions are written in a very handsome and legible hand. The pages that remained blank are not presented. This facsimile edition is intended to meet the expectations of musicians, and to serve as a collector’s item as well.
H 0003
Price
15 €
The Collection of Compositions from Prague Studies (1874–1875) Facsimile edition. Accompanying text in four language versions, Publishers‘ notes in Czech and English. size: 265 × 190 mm half-paperback, stitched binding number of pages: 104 Editorial reference number: H 0003 ISMN M-66051-176-3 Isuued in December 2001.
8
EDIZIONE CRITICA COMPLETA
H 0006
Suita
Leoš
(1877)
Janáček
pro smyčcový orchestr řada D, svazek 1-1 Paritura a party (5+4+3+2+1) Kritické vydání připravili Leoš Faltus a Jiří Mottl. Úvodní slovo Svatava Přibáňová. Vydání obsahuje kompletní provozovací materiál. rozměry: 340 × 270 mm kroužková vazba počet stran: 48+5×12+4×12+3×12+2×8+8 Nakladatelské číslo: H 0006 ISMN M-66051-229-6
SUITE
orchestra d’archi partitura e parti
Vyšlo v prosinci 2002. Velkoobchodní cena
380 Kč o Suitě ... Suita pro smyčce je Janáčkovou první orchestrální skladbou, kterou napsal ještě před svým studiem na lipské konzervatoři (1879– 80). Tvoří ji šest částí, které původně nesly názvy Prélude, Allemande, Sarabande, Scherzo, Air a Finale, ale tyto části neodpovídaly skutečnému charakteru staré taneční suity a scherzo je zde zcela nemyslitelné. Většina částí Suity je psána v dvoudílné a třídílné písňové formě, šestá část ve formě sonátové. Autografní partitura se nedochovala, zachoval se jen autorizovaný opis partitury s titulní stranou psanou Janáčkovou rukou, uložený dnes v Janáčkově archivu Moravského zemského muzea. Porovnání s Janáčkovým rukopisem umožňuje tzv. Sborník skladeb z pražských studií, uložený tamtéž, do něhož skladatel úhledně přepsal všechny své skladby z let 1874–75, které vytvořil na Skuherského varhanické škole i později. Jedna z těchto skladeb, Znělka pro čtvery housle, datovaná 25. listopadu 1875 v Brně, posloužila Janáčkovi při komponování 4. části Suity (tehdy nazvané Scherzo) s tempovým označením Presto; zejména prvních devět taktů cituje Znělku téměř doslova...
IV
Presto
Vn1
3 /qœ
&b
F
œ œ œ
œ œ œ
div.
œ nœ #œ p
œ
˙
˙
œ œ #œ œ p
Vn 2
&b
œ œ œ œ œ œ œ œ F
œ œ œ œ œ œ
œœ n œœ œ p
œ œœ œ b œœ
œ n œœ # œœ œœ Œ Œ
Vl
Bb
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ p
œ œ œ
œ œ œ œ Œ Œ
Vc
?b
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
Cb
?b
F
F œ
œ œ œ
˙
œ
˙
œ
∑
Ó
œ
˙
œ
œ
bœ œ œ
p
F
P
1 11
œ œ œ
n˙
>˙
nœ
b >œ œ n œ
œ œ œ
#˙
œ œ œ
>œ œ # œœ
œ div.
unis.
œ œ #œ > p ∑
b >œ œ œ
œ p
Ó
œ Œ Œ
∑
∑
∑
œ Œ Œ
∑
∑
∑
b >˙
œ
>˙
nœ
b >˙
œ
div.
œ
>˙ ˙
&b œ œ œ
œ œ #œ
& b œœ # œœ œœ
œ œ œ œ œ œ
œœ # œœ œœ
œ nœ œœ œ œ F
bœ œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ f
œ œ œ n œœ n œ
œ œ œ bœ œ œ
œœ œœ œœ
œ
œ œ œ
œ œ nœ F
œ œ bœ
bœ f
bœ œ
œ bœ œ
œ œ œ
nœ œ œ nœ œ œ œ œ œ >
Ó
nœ bœ œ
œ nœ œ
œ f
>˙
> œ b˙
Bb œ œ œ ?b
?b
∑
∑
f
F
#˙
∑
∑
Ó
œ F œ F
nœ bœ œ
œ nœ œ
11 H 0006
œ f
>˙
> œ b˙
œ
œ
>˙
>˙
>œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
œ œ nœ
>˙
œ
œ
>˙
œ
œ nœ
9
VIOLINO II
about Suita ...
Suita / Suite I
The Suite for Strings was Janáček’s first orchestral composition, one he had written even before his studies at the conservatory in Leipzig (1879–1880). It is made up of six parts, which originally carried the titles Prélude, Allemande, Sarabande, Scherzo, Air, and Finale, however, these parts did not correspond to the true character of the old dance suite, and a scherzo is completely out of the question here. Most of the sections of the Suite are written in two-part and three-part song form, while the sixth part is in the form of a sonata. No original manuscript version has survived, but there is an authorized manuscript copy with the title page written in Janáček’s own hand. It is now on deposit in the Janáček Archive at the Moravian Regional Museum. Comparison with Janáček’s handwriting is possible through the Collection of Compositions from Prague Studies, also on deposit there, in which the composer rewrote fair copies of all his compositions from the years 1874–75 that he produced at the Skuherský organ school and later. One of these compositions, the Sonnet for four violins, dated November 25, 1875 in Brno, served as a source for Janáček in composing the fourth part of the Suite (then entitled Scherzo) with the prescribed tempo of Presto; he cites the Sonnet almost verbatim, especially in the first nine bars.
Moderato
&b
7
&b
13
&b
18
&b
Series D, Volume 1-1
≥
˙ >
espr.
˙f
b #˙ p
œ
˙-
j œ
2
w >
p
3:2
3:2
simile
‰œ ‰ ‰ ‰ . œ. œ. œ. œ. # œ. œ. œ. œ. œ. # œ. œ. œ. œ. œ. n œ. œ. œ. œ. œ. f 3:2
#œ œ œ bœ. œ bœ œ œ. #œ œ nœ
n˙. ƒ
rit.
a tempo
28
&
b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œj >˙
b˙ b˙ ˙ ˙
j œ
ƒ
j œ
p
π
w #w
˙ #˙
˙ ˙
nw nw
˙ ˙
1 H 0006
Price
Edition includes complete supplies. size: 340 × 270 mm spiral binding number of pages: 48+5×12+4×12+3×12+2×8+8 Editorial reference number: H 0006 ISMN M-66051-229-6
œ œ. œ. œ.
œœ œ œœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœœœ ˙ œ œœ œœœ œ œ œ œ
˙˙
w w
Edizione critica completa - Editio Janáček, Brno 2002
39
>˙
bœ
>œ . œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
a tempo
rit.
Full score and instrumental parts (5+4+3+2+1) Critical edition prepared by Leoš Faltus and Jiří Mottl. Introduction: Svatava Přibáňová.
Issued in December 2002.
b
≥ j bœ
˙ #˙
div. 1 unis. div. ˙ œ . œ n œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ b œ œ œ nn ˙ & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ f p π p
(1877)
for strings
j
œ ˙ f>
23
H 0006
Suite
b 2 /h ≥
w w
unis.
w
bw w
2
10
EDIZIONE CRITICA COMPLETA
H 0007
Balada blanická (1919–1920)
Janáček
Leoš
symfonická báseň (podle básně Jaroslava Vrchlického)
Partitura
řada D, svazek 8 Doprovodný text ve čtyřech jazykových mutacích, Vydavatelské poznámky a Annotazioni česky a německy. Editoři: Karel Steinmetz, Miloš Štědroň sen. Úvod Jarmila Procházková.
Balada blanická
rozměry: 340 × 270 mm kroužková vazba počet stran: 80 Nakladatelské číslo: H 0007 ISMN M-66051-231-9 Velkoobchodní cena Kč Vyjde v říjnu 2003.
poema sinfonico partitura
Balada blanická
o Baladě blanické ... Nikoli poprvé našel Janáček inspiraci v geniálním básnickém díle Jaroslava Vrchlického (1853–1912). Tentokrát to byla Balada blanická obsažená ve sbírce Selské balady z roku 1885. A jako již mnohokrát v dějinách hudby, i Janáčkovo dílo je v tomto případě součástí delšího řetězce impulzů – sám básník totiž vysvětloval zrození své sbírky podnětem ve studii Josefa Svátka Selské vzpoury v Čechách, vymínil si však volnost zpracování historických událostí. Básnická licence je patrná zejména v případě pověsti o blanických rytířích. Hlavní motiv – spící rytíři / vojsko v hoře přináší záchranu v nejtěžší době – nacházíme v rozmanitých podobách v různých prostředích a historických etapách. Jednou z nejznámějších a patrně nejstarších variant je pověst o králi Artušovi. V české kulturní historii byl příběh převážně spojován s horou Blaník (638 m), která leží mezi Benešovem a Vlašimí, a byl modelován různými politickými a společenskými okolnostmi, byť často protichůdnými.
Ballade vom Berge Blaník / The ballad of Blaník / Ballade de Blaník unis.
cl 1 BD 2
1 fg 2
"
1
¡ D¡ D¡ O¡ ¡ ¡ DÌ ( unis.
DÌ
DÌ (
¡ D¡ D¡ O¡ ¡ ¡
DÌ
¡ ¡ D¡ D¡ ¡ ¡
D¡
DÌ
DÌ
DÌ
Ì
O¡ ¡ ¡ ¡ D¡
¡
¡ D¡ ¡ ¡ D¡
DÌ
Con moto (I .= 72)
1/I .
Vn
D pizz. ¡ À¶ (
div. pizz.
D D ¡¡ ¶ À ( D¡ D¡ D¡ O¡ D¡ ¡ DÌ ( pizz. D ¡ D¡ D¡ D¡ D¡ D¡ (
2
%
Vl
"
Vc
pizz.
"
Cb
D¡ (
D¡ D¡ D¡ O¡ D¡ ¡ D¡
D¡
D¡
D¡
D¡ D¡ D¡ D¡ D¡ ¡
DÌ D¡
D¡
D¡
D¡
D¡
D¡
D¡
D¡
D¡
O¡ D¡ D¡ ¡ D¡ D¡
D¡
D¡
¡ D¡ ¡ D¡ D¡
D¡ D¡
D¡
D¡
ï
ï
DÌ
8
1
2 3
1 ob 2
fl
Ì
G D ÌÌ
ÌÌ
G
unis.
D ¡@
O¡ ¡ D¡ ¡ ¡ D¡
fg 1 2
" Ì
2 3
D¡ O¡ D¡ ¡ O¡ ¡ G DÌ D¡ G c. sord. DÌ
XX
D ¡@
¡@ D ¡@ O ¡@ ¡@ @ ¡
4:3
D¡ O¡ D¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Ì D¡
OO ¡X
Ì
O¡
O¡
¡
¡
¡
¡@
4:3
¡ ¡ D¡ ¡ O¡ ¡
¡@
4:3
D¡ ¡ D¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ X¡
X
X XX
¡
O¡
¡
¡
¡
G
tr
c. sord.
arco 1. metà
Vn1
X
O XX D ¡@
D ¡@
G
unis.
cl 1 BD 2
1
2/I. X
2. metà
div. arco
D ÌÌ G D c.Ì sord. G D c.ÌÌ sord. G
% O¡ ¡ D¡ ¡ D¡ D¡
Vc
"
Cb
"
D ÌÌ
O XX
D ¡@
O XX
2/I. X
arco
Vn2 Vl
ÌÌ DÌ
G
D¡
D¡
D¡
D ¡@
D ¡@
4:3
D¡
D¡
D¡
XX ¡@ D ¡@ O ¡@ ¡@ @ ¡
4:3
D¡ ¡ D¡ ¡ O¡ ¡
D ¡@
D¡ ¡ D¡ D¡ O¡ ¡ G D¡ D¡ D¡
X
D¡
D¡
D¡ ¡ D¡ D¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ O¡ O¡
O¡
O¡
¡ ¡
Edizione critica completa - Editio Janáþek, Brno 2003
1 H 0007
¡
¡
¡@
¡@
4:3
D¡ ¡ D¡ D¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡
¡
¡ ¡
¡
¡
11 Balada blanická Na Veliký pátek při pašijí hlase vždycky jednou za rok Blaník otvírá se. Zle je, zle je tomu, čí krok tam se šine, musí čekat, musí, až rok zas se mine; ještě věru šťastný, když rok v sklon se chýlí, pakli onu hroznou nepropase chvíli, v které opět žalném při pašijí hlase na Veliký pátek Blaník otvírá se. ...
H 0007
The Ballad of Blaník (1919–1920) symphonic poem (after the poem by Jaroslav Vrchlický)
Full score Series D, Volume 8
The Ballad of Blaník On Good Friday when the Passion is said the mountain Blaník gapes open every year. Woe, woe unto those who stray there He who does must wait one full year and those are lucky, who when the time is ended if they do not miss the terrible hour when again in sorrow the Passion is said and Blaník opens wide on Good Friday. ...
Accompanying text in four language versions, Publishers’ notes and Annotations in Czech and German. Editors: Karel Steinmetz, Miloš Štědroň Sr. Introduction: Jarmila Procházková. size: 340 × 270 mm spiral binding number of pages: 80 Editorial reerence number: H 0007 ISMN M-66051-231-9 To appear in October 2003.
Price
€ about The Ballad of Blaník ... Not for the first time, Janáček found inspiration in the inspired poetry of Jaroslav Vrchlický (1853– –1912). This time it was the Balada blanická, part of the collection Selské balady (Peasant Ballads) from 1885. And in this case as with many times before in the history of music, Janáček’s work is part of a longer chain of impulses – the poet himself explained the birth of his collection as being inspired by Josef Svátek’s study Selské vzpoury v Čechách (Peasant Uprisings in Bohemia), but he reserved himself some leeway in recounting the historical events. This poetic license is especially evident in this instance, that is, the legend of the Knights of Blaník. The central motif – an army of knights long asleep under the mountain bring salvation in the darkest hour – is found in many forms in various cultures and periods of history. One of the most well known and evidently the oldest versions is the legend of King Arthur. In Czech cultural history the story is linked with Blaník Mountain (638m), which stands between Benešov and Vlašim, and has been shaped by various political and social factors, often contradictory ones.
12
EDIZIONE CRITICA COMPLETA
H 0008
Idyla
Leoš
(1878)
Janáček
pro smyčcový orchestr řada D, svazek 1-2 Paritura a party (5+4+3+2+1) Vydání obsahuje kompletní provozovací materiál. Kritické vydání připravili Leoš Faltus a Jiří Mottl. Úvod Svatava Přibáňová.
IDILLIO IDILIO
rozměry: 340 × 270 mm vazba: kroužková počet stran: 68+5×16+4×16+3×12+2×16+12 Nakladatelské číslo: H 0008 ISMN M-66051-231-9
orchestra d’archi d’archi orchestra
partitura e parti
Velkoobchodní cena
Vyjde v říjnu 2003.
410 Kč
o Idyle ... Podle Janáčkových autobiografických vzpomínek, které vydal Adolf Veselý, byl rok 1878 pro skladatele významný tím, že „12. června 1878 pojal myšlenku ... založit učiliště - varhanickou školu v Brně”, jednak cestou do Německa, kam ho pozval proslulý öttingenský varhanář P. G. Steinmeyer, z jehož dílny pocházel nástroj v chrámu sv. Vojtěcha v Praze i varhany ve starobrněnském kostele z roku 1876. Nezůstalo ovšem jen u návštěvy dílen, Janáček cesty využil, aby poznal v blízkém Mnichově „mramorové divy Glyptotéky... i divy barevné v Pinakotéce”. Navštívil také svého bratra Bedřicha (1846–1918), zaměstnaného tehdy v továrně na smaltované nádobí v Thale. V Öttingen vznikla 4. srpna 1878 i skica skladby pro varhany, kterou psal na první volnou stranu partitury svého nového díla, jehož kompozicí se tam začal zabývat a které nazval Idyla pro smyčcové nástroje. K názvu Janáčka zřejmě inspirovala prázdninová pohoda a zvláště romantické dojmy ze Staremberského jezera, které v čase svého německého pobytu rovněž navštívil.
Idyla / Idylle / Idyll I
Andante
1
3/R
2
!Ì (
Ì
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
À ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ À
¡
¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K
¡
¡
¡
G
¡¡ G ¡
¡ !
¡
¡
¡
O¡ !
¡
¡
¡
!¡
7
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ À
div.
¡
¡ À
¡
¡
¡
Ì
¡
G ¡
¡
¡
¡
G pizz.
"
¡ ¡¡¡¡¡ ¡ ¡
¡
¡ !
(
Cb
! Ì (
!Ì
"
Vc
¡¡¡¡¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¡ ¶ ¡ ¶ ¡ À À À
¡¡¡ ¡ ¡ ¡
(
%
Vl
¡
!Ì
Vn
¡ ¡ ¡ À ¶ À ¶ À ¶ (
! ¡ ¶ ¡ ¶ ¡ À À G
div.
¡ ¡ ¡ ¡
¡
À
¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ë ¡
¡ ¡ ¡ ¡unis. ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ À¡ ( ¡ À ¡ ¡ (
% ¡ ¡
¡ ¡ À
" ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ (
" ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ (
¡
¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ G
¡
¡
¡ ±
¡
¡
¡
Ë ¡
¡
Ë ¡
¡
¡
G
¡arco ¡ G
Edizione critica completa - Editio Janáþek, Brno 2003
1 H 0008
¡
¡
¡
¡
unis.
¡
¡
¡
¡
Q
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ë¡ G
¡
¡
Ì
¡
¡
¡
¡
1
! Ì ¡
G
¡
!Ì
Ì !
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ À Q pizz.
Ì !
¡ Q
pizz.
Ì !
¡ Q
13
about Idyll ... According to Janáček’s autobiographical notes published by Adolf Veselý, the year 1878 was an important one for the composer: ”On 12 June he took up the idea... of founding a secondary school – an organ school in Brno.” He was on a trip to Germany where he had been invited to visit the workshop of famous Öttingen organ maker P.G. Steinmeyer, who produced the instrument in the Cathedral of St. Vojtěch in Prague and the organ in the church in Old Brno in 1876. Besides visiting the workshop, Janáček took advantage of the trip to explore in nearby Munich ”the marble wonders of the Glyptotheque... and the wonders of color in the Pinakotheque”. He also visited his brother Bedřich (1846-1918), employed at that time in a factory making enameled kitchenware in Thale. In Öttingen on 4 August 1878 Janáček produced the draft of a composition for organ that he wrote on the first blank page of the score of a new work of his, the composition of which he had begun there, and which he entitled Idyll for String Instruments. For the title Janáček was apparently inspired by the relaxed feeling of being on vacation, and the especially romantic atmosphere of Lake Staremberg, which he also visited during his stay.
H 0008 Price
44 €
Idyll
(1878) for strings
Series D, Volume 1-2 size: 340 × 270 mm spiral binding number of pages: 68+5x16+4x16+3x12+2x16+12 Editorial reference number: H 0008 ISMN M-66051-231-9 To appear in October 2003.
Full score and instrumental parts (5+4+3+2+1) Edition includes complete supplies. Critical edition prepared by Leoš Faltus and Jiří Mottl. Introduction by Svatava Přibáňová.
14
o Literárním díle ... Významnou součástí Janáčkova tvůrčího odkazu je jeho hudebněliterární dílo. Je poměrně rozsáhlé a obsahově závažné, neboť v něm je uložen souhrn jeho osobitých myšlenek a kritických postřehů, jimiž bezprostředně reagoval na tehdejší společenský a kulturní život, na národnostní a sociální problémy doby a prostředí, v němž žil a tvořil, a jasně, nekompromisně formuloval své stanovisko i postoj k nim. Od doby vstupu do veřejného života se datují nejen první Janáčkovy skladby, ale též jeho první literární příspěvky. Jsou úzce provázány s jeho životem, veřejnou prací i tvorbou. Vznikaly v letech 1875–1928 téměř plynule, jen s nepatrnými přestávkami, tedy od prvních nesmělých začátků až do konce života. Jsou důležitým pramenem k poznání jeho myšlenkového a uměleckého vývoje, jeho tvůrčích zápasů i boje za pochopení a uznání vlastní skladatelské tvorby. Nemají jen nahodilý ráz; tvoří trvalou složku jeho osobnosti i díla.
H 0004 LD, H 0005 LD
Literární dílo I, II (1875–1928) fejetony, studie, kritiky, recenze, glosy, přednášky, proslovy, sylaby a skici řada I, svazek 1-1,2
KOMPLET
Editoři: Theodora Straková, Eva Drlíková. Jazyková revize Dušan Šlosar. Velkoobchodní cena
rozměry: 250 × 176 mm vazba šitá nití počet stran: 1. díl – 840 2. díl – cca 440 Nakladatelské číslo: H 0004 LD, H 0005 LD ISBN: 1. díl – 80-238-7250-8 2. díl – 80-239-0995-9 Vyjde do konce roku 2003.
Kč
díl
Velkoobchodní cena
Kč
díl
Velkoobchodní cena
Kč
15
about Janáček‘s Literary Works ... An important part of Janáček’s creative legacy is his writing about music. This amounts to an extensive body, significant in content, of his personal ideas and critical observations, and his immediate reactions to social and cultural events, and to the national and societal problems of his era and the environment in which he lived and worked. His first compositions and his first literary contributions together marked Janáček’s emergence into public life. They poured forth almost without interruption between 1875 and 1928, and closely illustrate his life, public work, and art. They represent an important source of information on his intellectual and artistic development, his creative struggles, and his battles for recognition of his work as a composer. They are not of a merely random nature, but form a permanent part of his personal and artistic legacy. The collection so far assembled of Janáček’s literary essays, reports and reviews, articles and feuilletons, studies, and books about music comprise around 380 individual contributions; 310 of these were published during his lifetime. The remainder consists of complete and incomplete manuscripts, abstracts, syllabuses, lecture notes, and other significant fragments.
H 0004 LD, H 0005 LD
Literary Works I, II (1875–1928) volume
feuilletons, studies, reviews, glosses, lectures, speeches, syllabuses and sketches Price
Series I, Volume 1-1,2
Editors: Theodora Straková, Eva Drlíková. Language revision Dušan Šlosar. volume
Price
size: 250 × 176 mm stitched binding / hard cover number of pages: 1st volume – 840 2nd volume – about 440 Editorial reference number: H 0004 LD, H 0005 LD ISBN: 1st volume – 80-238-7250-8 2nd volume – 80-239-0995-9
COMPLETE
Price
To appear in the end of 2003.
16
H 0009
H 0009
The Diary of One Who Vanished (1920)
Zápisník zmizelého (1920)
song cycle for voices and piano
cyklus písní pro zpěv a klavír
(on the text by Josef Kalda)
(na text Josefa Kaldy)
Score
partitura
Series E, Volume 4
řada E, svazek 4
Editors: Leoš Faltus, Alena Němcová. Lyrics by Josef Kalda, translated by Robert Russell (E), Max Brod, Soňa Červená (G).
Editoři: Leoš Faltus, Alena Němcová. Zpěvní texty přeložili Robert Russell (A), Max Brod, Soňa Červená (N). rozměry: 310 × 245 mm kroužková vazba Vydavatelské číslo: H 0009 ISMN M-706527-01-7 Vyjde v roce 2004.
Sbohem, rodný kraju
Velkoobchodní cena
Kč
size: 310 × 245 mm spiral binding Editorial reference number: H 0009 ISMN M-706527-01-7 To appear in 2004.
Price
€ Sbohem, rodný kraju, sohem, má dĕdino! Navždy sa rozlúčit, zbývá mi jedino. Sbohem, můj tatíčku, a i vy, mamĕnko, sbohem, má sestřičko, mých očí pomĕnko! Ruce vám obtúlám, žádám odpuštĕní, už pro mne návratu žádnú cestú není! Chci všecko podniknút, co osud poručí. Zefka na mne čeká, se synem v náručí!
Then farewell, dearest land Then farewell, dearest land, fare thee well from my heard, all that‘s left for me now, is to say we must part. Fare thee well, Father dear, and to you, Mother dear, fare theewell, sister sweet, you with your eyes so clear! See my hands raised to you, please forgive everything. There can be no return from the life I‘m beginning. No escape can there be, Fate‘s bidding must be done, Zefka waits for me there, in her arms is my son! (translation: B. Keefe)
Josef Kalda – autor textové předlohy (the author of lyrics)
17
H 0010
H 0010
Smíšené sbory
Mixed Choruses
partitura
Score
řada C, svazek 4
Series C, Volume 4
Obsahuje: Píseň v jeseni (1880) Kačena divoká (kolem 1885) Naše píseň (kolem 1890) Slavnostní sbor (1877) Už je slunko z tej hory! (1894) Ukvalské písně (1899)
Including: Autumn Song (1880) Wild Duck (about 1885) Our Song (about 1890) Festive Chorus (1877) The Sun Has Risen Above the Hill! (1894) Hukvaldy Songs (1899)
Editoři: Leoš Faltus Jiří Zahrádka
Velkoobchodní cena
Kč
Editors: Leoš Faltus Jiří Zahrádka
rozměry: 310 × 245 mm kroužková vazba Vydavatelské číslo: H 0010 ISMN M-706527-00-0
size: 310 × 245 mm spiral binding Editorial reference number: H 0010 ISMN M-706527-00-0
Vyjde v roce 2004.
To appear in 2004. Ukvalské písně Fojtova Hanka Price
Fojtova Hanka hledala Janka, po šašu;
€
a jak ho našla, dala mu másla, na kašu.
Hukvaldy Songs Pretty Young Annie Pretty young Annie went to meet Johnny On the lea And when she found him gave him some butter For his tea.
18
Národní tance na Moravě
H 0011
Provedeni lidových tanců pro klavír (2 a/ nebo 4 ruce) a cimbál. Některé obsahují texty. Tance sesbíral Leoš Janáček spolu s Lucií Bakešovou, Xaverou Běhálkovou a Martinem Zemanem (3. sešit). Vydání obsahuje jak vysvětlivky, nákresy a taneční kroky v původní formě, tak i jejich novodobou taneční verzi.
Národní tance na Moravě (1888–89) řada G, svazek 2 Editoři: Jarmila Procházková, Jitka Matuzsková.
Většina tanců pochází ze dvou zdrojů. Jednak z Laškého kraje, kde je posbíral sám Janáček mezi léty 1885–88, a jednak z Hané (konkrétně z okolí Tovačova), které sestavila především Xavera Běhálková
rozměry: 310 × 245 mm kroužková vazba Vydavatelské číslo: H 0011 ISMN M-706527-03-1 Vyjde v 2003/2004.
Velkoobchodní cena
Kč
druhé vydání z roku 1953 second edition from 1953
H 0011
Folk Dances in Moravia
Folk Dances in Moravia
(1888–89) Serie G, Volume 2 Editors: Jarmila Procházková, Jitka Matuzsková. size: 310 × 245 mm spiral binding Editorial reference number: H 0011 ISMN M-706527-03-1 To appear in 2003/2004.
Price
€
Folk-dance arrangements for piano (2 and / or 4 hands), cimbalom, obálka some with text, compiled and arranged by Leoš Janáček with Lucie Bakešová, Xavera Běhálková, and (vol. 3) Martin Zeman icluding explanations, diagrams and dance steps in their original form, and also in updated choreographics. Most of these dance arrangements come from two sources: dances from theethnographical region of Lašsko collected by Janáček himself in the period 1885– –88, and dances from the Haná region (specialy arround Tovačov) collected by Xavera Běhálková.
19
H 0012
H 0012
Duchovní skladby Svazek obsahuje: GRADUALE (Speciosus forma) pro smíšený sbor a varhany INTROITUS IN FESTO SS. NOMINIS JESU pro smíšený sbor a varhany EXAUDI DEUS 1. pro smíšený sbor a varhany EXAUDI DEUS 2. pro smíšený sbor BENEDICTUS pro smíšený sbor a varhany COMMUNIO (Fidelis servus) pro smíšený sbor EXURGE DOMINE pro smíšený sbor GRADUALE IN FESTO PURIFICATIONIS B.V.M. (Suscepimus) pro smíšený sbor CONSTITUES pro mužský sbor a varhany VENI SANCTE pro mužský sbor,
Editoři: Kateřina Hnátová, Leoš Faltus (supervize).
Liturgical Compositions Including: GRADUALE (Speciosus forma) for mixed chorus and organ INTROITUS IN FESTO SS. NOMINIS JESU for mixed chorus and organ EXAUDI DEUS 1. for mixed chorus and organ EXAUDI DEUS 2. for mixed chorus BENEDICTUS for mixed chorus and organ COMMUNIO (Fidelis servus) for mixed chorus EXURGE DOMINE for mixed chorus GRADUALE IN FESTO PURIFICATIONIS B.V.M. (Suscepimus) for mixed chorus CONSTITUES for male chorus and organ VENI SANCTE for male chorus
Editors: Kateřina Hnátová, Leoš Faltus (supervision).
rozměry: 310 × 245 mm kroužková vazba Vydavatelské číslo: H 0012 ISMN M-706527-02-4
size: 310 × 245 mm spiral binding Editorial refference number: H 0012 ISMN M-706527-02-4 To appear in 2004/2005.
Vyjde v 2004/2005.
Velkoobchodní cena
Kč
Price
€
opery operas
koncerty concerts
balety ballets
výstavy exhibitions
konference conferences
filmy films
Janáčkův 2004 jubilejní rok
v Brně Kalendárium akcí Calendar of events Janáček Anniversary Year 2004 in Brno
info: www.janacek-nadace.cz
Editio Janáček, o.p.s. Marešova 14 602 00 Brno Czech Republic tel./fax: +420 541 246 824 mobile: +420 736 406 474 e-mail:
[email protected] www.volny.cz/editiojanacek
Ceny jsou uvedené v Kč bez DPH a nezahrnují náklady na expedici. Zboží bude vyexpedováno do jednoho týdne od potvrzení Vaší objednávky. Prices are in EUR and do not include postage and packing. The goods will be shipped within one week from confirmation of your order.
