Testvérvárosi kapcsolataink

J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE Jánoshalma Város önkormányzatának lapja Megjelenik minden hónap első péntekén

Ára: 170 forint Jánoshalma Város Önkormányzata tisztelettel meghívja Önt és Kedves Családját 2010 augusztus 20-án (szombaton) az Államalapítás évfordulója alkalmából tartandó rendezvényeire.

XVI. év fo lyam 8. szám

2011. augusztus

Testvérvárosi kapcsolataink

9 órától Ünnepi Szentmise a Szent Anna templomban 10 órától Ünnepi képviselő-testületi ülés a Polgármesteri Hivatal Dísztermében – Városi Kitüntető Címek átadása – Jánoshalma legidősebb lakójának köszöntése – Virágos Jánoshalmáért verseny díjainak átadása – Dr. Bárth János előadása – Jánoshalma értékei című kiadvány bemutatása,

Jánoshalma Város Önkormányzata tisztelettel meghívja Önt és Kedves Családját 2011. augusztus 20-án 17 óra 30 percre

Az új Helytörténeti Gyűjtemény megnyitójára (Jánoshalma, Molnár János u. 4.) Projekt megnevezése: Jánoshalma Város integrált fejlesztése Projekt azonosítója: DAOP-5.1.2/A-2f-2009-0002 Nemzeti Fejlesztési Ügynökség www.ujszechenyiterv.gov.hu 06 40 638 638 A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg

Infrastrukturális fejlesztések a Hunyadi iskolában Jánoshalma Város Önkormányzata Európai Uniós pályázati támogatásból valósítja meg a Hunyadi János Általános Iskola Gimnázium Szakközépiskola és Kollégium Béke tér 11. szám alatti épületének, valamint a Diákélelmezési Konyha épületének felújítását. A kivitelezés ideje: 2011. július 01. – 2011. augusztus 20. Az Európai Unió és a Magyar Állam által nyújtott támogatás összege: 279.727.221 forint. Kedvezményezett: Jánoshalma Város Önkormányzata, A projekt közvetlen célja az általános iskola és diákélelmezés épületek infrastrukturális fejlesz-

tése, ami magába foglalja a projektarányos akadálymentesítést, vizes blokk felújítását, kábelezést, világítás- és fűtéskorszerűsítést, nyílászáró cserét és felújítást. A projekt részét képezi az eszközbeszerzés is, mely a célirányos nevelés-oktatás megteremtését szolgálja. A Hunyadi János Általános Iskola Gimnázium Szakközépiskola és Kollégium eszközállományának javításával a projekt elősegíti a tanulók esélyeit az alap- és kulcskompetenciáik hatékonyabb fejlesztéséhez, és ezen keresztül a versenyképes tudás megszerzéséhez. A beruházás megvalósulásával az oktatási rendszer minősége javul, hatékonyabbá válik.

Az idei évben több olyan alkalom is kínálkozott, amelynek keretében lehetőség nyílt a testvérvárosi kapcsolatok ápolására. Hagyományosan a Jánoshalmi Napok 2011 rendezvénysorozatra minden testvérváros küldöttsége meghívást kapott, melyen 4-5 fős küldöttségekkel vettek részt a meghívottak. Délvidékről Temerin, és Szenttamás, Kárpátaljáról Rafajnaújfalu, Erdélyből Tusnádfürdő, Lengyelországból Nawojowa delegáció-

ját látta vendégül városunk. A küldöttségek tagjai részt vettek a városnapok rendezvényein, végigkísérték a színpadi produkciókat, valamint megtekintették a városban az elmúlt egy évben megvalósult fejlesztéseket. Elismerően nyilatkoztak a fedett elárusító helyekkel rendelkező Piactérről, a Polgármesteri Hivatalban kialakított Ügyfélszolgálati Irodáról, a megújult és kibővített Művelődési Központról, és a 2010. őszén átadott Kistérsé-

gi Járó-beteg Szakellátó Központról. Örömüknek adtak hangot a város új Főterén elhelyezett testvérvárosi kapcsolatoknak emléket állító oszlopok láttán. A küldöttségek gratuláltak a városvezetésnek az elmúlt évben végbement pozitív változásokhoz, a felújított négy földes utca aszfaltozásához, a Bajai úti kerékpárút megépítéséhez és a volt laktanya ipari parkká való átalakításának törekvéseihez. folytatás a 7. oldalon ►

Testvérvárosi szónok a búcsúnkon

Tánciskola 2011

Ebben az évben is az iskolai tanév zárást követő hétvégén megnyitotta kapuit a tánciskola. A táncversenyen és bálvizsgán történtekről a 6. oldalon olvashatnak. ISSN

Polgárőrök

2062-4069

www.janoshalma.hu Jánoshalma Város hivatalos honlapja Lapszámaink itt is olvashatóak!

napja 2011. ► 3 oldal

A Jánoshalmi búcsú alkalmából bemutatott szentmise ünnepi szónoka Szungyi László temerini esperes plébános volt. Jánoshalma és Temerin kapcsolata régi időkre tekint viszsza. Ennek eredményeként a két település immár 70 éve hivatalosan is testvérvárosok. A júliusban a temerini Illés napi szentmisét Nagyidai Zsolt jánoshalmi plébános mutatta be az ottani Szent Rozália templomban. Az egyházközségi kapcsolatok következő állomása a július utolsó napján megtartott jánoshalmi Szent Annanapi búcsú. A búcsúi szentmise szónoka főtisztelendő

magiszter Szungyi László atya volt. A temerini esperes plébános örömét fejezte ki, hogy Jánoshalma eme nagy ünnepén Temerint is képviselhette. Szentbeszédében kiemelte és elemezte, hogy Szent Anna és Szent Joachim személyében a nagyszülői gondoskodás eszményképe miként domborodik ki. Saját kisgyermekkori példáján keresztül mutatta be, hogy a nagymamák szelíd szeretetükkel és példamutatásukkal mennyire meg tudják határozni unokájuk életútját, hivatását. Majd szólt a napjainkra oly jellemző közömbösségről és annak kifejezetten káros

hatásairól is. Záró gondolataiban kifejtette, hogy a nagyszülők generációkat mentettek meg, és volt olyan ország, ahol a nagyszülők mentették meg a vallást. Kérte a híveket, hogy reményteljesen tekintsenek a jánoshalmi Szent Anna templom oltárképére, s gondoljanak azokra, akiket ábrázol, s kérjék pártfogásukat, segítségüket, Krisztus reményében. Ezúton köszönjük főtisztelendő magiszter Szungyi László atyának Temerin esperesplébánosának, hogy elfogadta meghívásunkat, valamint a gyönyörű és tartalmas szónokbs latot!

J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE

2. oldal

Pöndölösök Ausztriában

Újra tanévet zárt a Tanoda Második tanévét zárta június 15-én a Felső-Bácskai Fiatal Művészekért Kulturális Alapítvány székhelyén működő Tanoda. A hátrányos helyzetű fiatalok esélyegyenlőségét és életminőségének javítását megvalósító program a TÁMOP 3.3.5 tengely támogatásának keretében valósul meg. Az elmúlt időszakban a programban résztvevő fiatalok és szaktanárok nagy munkát végeztek. Valamennyi diák javított tanulmányi eredményén. Fő feladatunk a továbbtanulások elősegítése volt. A családi napok keretében tájékoztattuk a tovább tanulás előtt állókat lehetőségeikről. Így a nyolcadik osztályt befejezőknek segítettünk képességük szerinti iskolát választani. Többen érettségit adó képzésben részesülhetnek az új tanévben. A szakmát választók az Alapítvány segítségével a hiányszakmákból választottak. Az

Július végén útra keltünk első külföldi utunkra, Ausztriába. A négyéves fennállásunk óta erre még nem volt példa. Nagy várakozás és készülődés előzte meg ezt a szereplést. A szállásunk Sopronba volt, Lábadi Ágiéknál, aki jánoshalmi származású. Első nap bemutatta a várost. Sopron a hűség és a szabadság városa. A belső városrész kanyargós utcái, terei, házainak boltíves kapui, míves ereklyéi, műemlékei, középületei és az elő-előbukkanó városfalai különleges hangulatot teremtenek az odalátogatóknak. Másnap mentünk Lorettóba, amely egy ausztriai község. Gyönyörű templomuk búcsújáróhely, melyet 1659ben szentelték fel. A falu nagyjából a templommal egy időben keletkezett. A trianoni békeszerződésig Sopron vármegyéhez tartozott. Lakosai száma: 428 fő. A község polgármestere, Félix Kozmár úr nagy szeretettel fogadott bennünket és műsorunkat érdeklődve hallgatta végig. Mivel a község zarándokhely, így a sok turistabusz utasai is be-bekapcsolódtak citerajátékunk hallgatásába.

Nagy sikere volt úgy a bácskai daloknak, mint a katonai nótáknak. Az ott lakó emberek kíváncsi tekintetét keltette fel a népviseleti ruhánkban való megjelenésünk. Tetszésüket és elismerésüket nagy tapssal, pénzadománnyal fejezték ki. Szereplésünk végén a polgármester úr finom ebéddel vendégelte meg zenekarunk tagjait a helyi étteremben. A pékségből pedig finom süteményeket kóstolhattunk. Vendégszeretetük viszonzásául mi is átadtuk a Jánoshalmáról szóló turisztikai magazinokat és zenekari tagunk által készített kézműves alkotását. Ezzel a turnénkkal megmutattuk, hogy a zene közös nyelv minden ember számára. Kodály gondolatait idézve: „A zene felszabadít, bátorít, gátlásokból, félénkségből kigyógyít; testi-lelki erőt ad, amivel azután szebbé, gazdagabbá tehetjük egész életünket.” Balázs Sándorné Nagy Béláné Zenekari tagok

MEG HÍV Ó

A FELSŐ-BÁCSKAI FIATAL MŰVÉSZEKÉRT KULTURÁLIS ALAPÍTVÁNY ÉS A FELSŐ-BÁCSKAI ALAPFOKÚ MŰVÉSZETOKTATÁSI INTÉZMÉNY Meghívja Önt és kedves családját az augusztus 20-án, a Molnár János utca 4. szám alatti ALKOTÓHÁZBAN tartandó

ÚJKENYÉR ÜNNEPRE

VENDÉGVÁRÁS 16 órától kemencében sült lepénnyel 17 órakor az új kenyér megszentelése és megszegése 17 30 órakor: A Helytörténeti Gyűjtemény ünnepélyes megnyitója A kenyérszegés után a helyszínen szeretettel vendégül várja: Dr. Gulyás András, Juhász János, Nagyné Bényi Mária, Nagy István, hogy egy babgulyás és pohár bor mellett szívélyes légkörben kicseréljék gondolataikat.

Játékos sportvetélkedők: Sodrófahajítás, botrúgás, patkódobálás, talicskatolás 20 órától: tábortűz, szalonnasütés, táncház, dobolás

2011. augusztus

így megszerezhető ösztöndíjjal segítenek családjuk anyagi helyzetén. A Jánoshalmi Napokhoz kötődő programként a családok egy jóhangulatú napot tölthettek együtt. A szabadidős programok keretében részt vettünk az Országos Kira-

kodóvásáron és Táncház-találkozón. Bányai Gábor országgyűlési képviselőnk közbenjárásának köszönhetően a budapesti kirándulás keretében megtekintettük az Országházat. Nagyné Bényi Mária szakmai vezető

Rajzpályázat nyertesei A Jánoshalmi Napok egyik rendezvénye volt a Helytörténeti Gyűjteménnyel kapcsolatos rajzpályázat eredmény hirdetése. A pályázati kiírásra 53 pályázati anyag érkezett, ebből 21-et állítottak ki. A díjátadáskor Berta Virág, Horváth Anita, Kiss Bálint és Balázs, Kolompár Miklós, Málik Rebeka Mária és Rada Adél teljesítményét jutalmazta Nagy István a Felső-Bácskai művészeti iskola vezetője. Könyvjutalomban részesült Kolompár Miklós és Horváth Anita, könyvvásárlási utalványt vehetett át Rada Adél és Berta Virág, családi udvari medencét pedig Kiss Bálint és Kiss Balázs. Az első díjat jelentő Camping kerékpár tulajdonosa Málik Rebeka Mária lett. Gratulálunk a nyerteseknek.

Köszönet a 2011. évi Jánoshalmi Napok támogatóinak Jánoshalma Város Önkormányzata köszönetét fejezi ki a nyújtott támogatásért, segítségért az alábbi vállalkozóknak, vállalkozásoknak, magánszemélyeknek.

• Ádám Józsefné - Ádám-Éva Butik • Agroprodukt Kft. • Árivitó Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. • Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat • Bács-Volán Zrt. • Benkő Bt. • Blázsik Sándor • Borotai Takarékszövetkezet Jánoshalmi Fiók • Csényi és Társa Kft. • Dági József • Deákfalvi Mónika vállalkozó • DÉLI-BÁB - T-Mobil üzlet Jánoshalma • Delta-Sec Vagyonvédelmi Kft. • Diósi János • Díszítőművészkör • Duxi Ker. Bt. • Erdélyi Hagyományokért Egyesület • Farkas Attila - „Schnitta Sámuel“ életmű-díjas gasztronómus • Fekete Sándor • Felső-bácskai Fiatal Művészekért Kulturális Alapítvány • Felsőbácskai Műmalom Malomipari Kft. • Gyógynövény-Drogéria Bolt • Hendrosz Kft. • Hunyadi János Általános Iskola,

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Állományból kivont könyvek vására a könyvtárban!

Gimnázium, Szakközépiskola és Kollégium, Diákélelmezési Konyha Jacsó Mihályné - Élelmiszer-vegyes Bolt Jánoshalmáért Alapítvány Jánoshalmi Önkéntes Polgárőrségi Egyesület Jánoshalmi Polgármesteri Hivatal dolgozói Jánoshalmi Többcélú Kistérségi Társulás Jánoshalmi Vadász Társaság K&H Bank Zrt. Jánoshalma Kancsár János vállalkozó Kelle Attila vállalkozó K-Ferro Vasudvar - Szlávikné Hemző Erzsébet Kistérségi Ifjúsági Egyesület Komáromi Lajosné Komáromi Róbert Korzó Étterem Kovács Andrea Kovács Györgyi Kovács Sándor Kriszted Bt. Töltőállomás Kunvin Borászati Kft. Lajtha László Non-profit Kft. Lakner & Fekete Borászat Lengyel János vállalkozó Lukács Béla asztalos

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mikó Mária Modinvest Kft. Molnár Istvánné Nagyidai Zsolt plébános OTP Bank Nyrt. Jánoshalmi fiók Összefogás Jánoshalmáért Egyesület Pető Zoltán vállalkozó Puskás Katalin Jánoshalmi Rendőrség Renner Bt. Royal Sütöde Ságodi István Szakál Lajos Sztrinkó Ferencné Taskó Savanyúság Tűzker IMP Tüzeléstechnikai Bt. Jánoshalmi Tűzoltóság Univer Coop Zrt. Városgazda Kft. Városházi Gyógyszertár VM Kelet-Magyarországi Agrárszakképző Központ, Mezőgazdasági Szakképző Iskola

Külön köszönet a fellépőknek, előadóknak, kiállítóknak. Köszönet a Béke téri lakosoknak a türelmükért.

Homokhátság Hulladékgazdálkodási Kft. Elérhetőségei az alábbiak: Cím: KISKUNHALAS Szilády Áron u. 5-7 Telefon: 0630/32-10-525, 0677/ 522-003, 0677/523 655

J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE

2011. augusztus

3. oldal

Jánoshalmán ünnepeltek a megye polgárőrei

A jánoshalmi Önkéntes Polgárőr Egyesület látta vendégül a XI. BácsKiskun megyei Polgárőr Nap résztvevőit A rendezvényt megtisztelte jelenlétével Dr. Túrós András (Országos Polgárőr Szövetség elnöke) Dr. Kerényi János ( Bács- Kiskun Megyei Kormányhivatal kormánymegbízottja, országgyűlési Képviselő ), Bányai Gábor (Bács-Kiskun Megyei Közgyűlés elnöke, országgyűlési Képviselő), Kapus Krisztián (Kiskunfélegyháza Város Polgármestere, Országgyűlési Képviselő), Dávid Károly rendőr dandártábornok (Bács-Kiskun Megyei rendőrfőkapitány), Czeller Zoltán (Jánoshalma Város polgármestere), Szabó Mihály (Bács-Kiskun Megyei polgárőr Szövetség elnöke), László r. alezredes (Bács-Kiskun Megyei rendőrfőkapitány helyettes, rendészeti Igazgató), Dr. Polyák Zsolt r. alezredes (Bács-Kiskun Megyei rendőrfőkapitány helyettes, bűnügyi Igazgató), Dr. Kassai László r. ezredes (kecskeméti rendőrkapitány), Mayer József r. alezredes (kunszentmiklósi rendőrkapitány), András István r. alezredes (bajai rendőrkapitány), Lovasi Attila r. alezredes (kiskőrösi rendőrkapitány), Timafalvi László r. alezredes (kiskunfélegyházi rendőrkapitány), Dr. Husti János r. alezredes (kiskunhalasi rendőrkapitány), Jászai Zoltán r. alezredes (Bács-Kiskun Megyei Rendőr-főkapitányság hivatalvezetője), Újszászi Zoltán ezredes (Állampuszta Büntetés- végrehajtási Intézet parancsnoka), Dr. Fekecs Dénes (Személy-, Vagyonvédelmi és Magánnyomozói Szakmai Kamara Bács-Kiskun Megyei Szervezetének elnöke, a

Megyei Polgárőr Szövetség alelnöke), Széles János (Tolna Megyei Polgárőr Szövetség elnöke), Gyarmati Sándor (Békés Megyei Polgárőr Szövetség elnöke), Batiz István (Csongrád Megyei Polgárőr Szövetség Elnöke). A Városi Sportpályán összegyűlt önkénteseket elsőként Czeller Zoltán Jánoshalma Város polgármestere köszöntötte. Üdvözölte a megye legkülönbözőbb településeiről érkezett polgárőröket. Dr. Túrós András, az Országos Polgárőr Szövetség (OPSZ) elnöke köszöntőjében kiemelte, hogy a húsz éve létrejött polgárőr csoportoknál is változtatásokra van szükség, hogy mindenben megfeleljenek a szigorú törvényi előírásoknak. Az OPSZ elnöke örömmel számolt be arról, hogy a találkozót megelőző napokban történt angyalföldi gyilkosság gyanúsítottjának elfogásában tevékeny részt vett Ulrich Imre soltvadkerti polgárőr, aki bátor tettéért a Polgárőr Érdemkereszt Arany Fokozata kitüntetést vehette át, itt Jánoshalmán. A soltvadkerti polgárőrt jutalomban és elismerésben részesítette Dávid Károly dandártábornok, megyei rendőrfőkapitány, aki beszédében köszönte meg a polgárőrök munkáját, amellyel hozzájárulnak a megye közrendjének őrzéséhez. - Önök nélkül nem lenne ilyen jó a közbiztonság Bács-Kiskunban - emelte ki köszöntőjében Bányai Gábor, a Bács-Kiskun Megyei Közgyűlés elnöke, országgyűlési képviselő, aki szintén elismeréssel szólt az önkéntes településőrök tevékenységéről. Az ünnepségen kitüntetések, elismerések átadására is sor került. Túrós

Andrástól a Polgárőr Érdemkereszt Arany Fokozata elismerést kapta dr. Fekecs Dénes, a Bács-Kiskun Megyei Polgárőr Szövetség alelnöke, valamint Horváth Ferenc, a Jánoshalmi Önkéntes Polgárőr Egyesület elnöke. Bányai Gábor, a Bács-Kiskun Megyei Közgyűlés elnöke a magas színvonalon végzett polgárőr tevékenységéért adott át elismerést többek között Mészáros István jánoshalmi polgárőrnek. Bács-Kiskun megye közrendjének és közbiztonságának fenntartásában nyújtott segítségéért a megyei rendőrfőkapitány jutalmát 6 polgárőr vehette át. A polgárőrségek támogatásában végzett kiemelkedő együttműködés elismeréseként Szabó Mihály, a megyei polgárőr szövetség elnöke emléktárgyat adományozott többek között Husti János alezredesnek, Kiskunhalas rendőrkapitányának. Czeller Zotán Jánoshalma Város polgármester elismerésekkel köszönte meg városunk polgárőreinek munkáját. Kiváló polgárőr szolgálatért emlékplakettet kaptak: Balázsevics István, Molnár István, Nagy Sándor, Szili László, Mészáros István, Dudás Zoltán, Rencsár Tibor, Kozma Pongrác, Mészáros András, Ugrovics Judit Kiváló polgárőr munkáért oklevelet vettek át: Bodó Barbara, Keresztúri Gábor, Dudás László, ifj. Mészáros István, Bárkányi Nándor, Horváth Ignác, Kovácsné Kernya Katalin, Évinger József, Szabó László és Mészáros Gábor Kép, szöveg: Blázsik

Aki segített elfogni a szerb gyilkost Ulrich Imre egy disznóólban bukkant rá arra a szerb férfire, aki pár nappal korábban hat lövéssel végzett barátnőjével Budapesten. Miközben a szerb hatóságok is keresték, és a magyar rendőrség is arra figyelmeztetett, hogy senki ne próbálja meg feltartóztatni, mert fegyver van nála, aközben a vadkerti polgárőr ügyesen helyezkedett – meg is kapta érte a megyei rendőr-főkapitány és a polgárőrség országos elnöke elismerését. - Szokás szerint korán reggel keltem pénteken is, már öt órakor kimentem a legelőre megnézni, hogy megvannak-e a juhaim. Az ott lévő disznóólból jött elő a „jóember”… Nemcsak ő, én is meglepődtem. Kérdezte, hova megyek. Én viszszakérdeztem, te mit keresel itt!? Azt mondta, itt aludt, éhes meg szomjas, mert három napja nem evett, nem ivott. Enni kért, de mondtam neki, nem tudok adni semmit itt a legelőn – mesélte Ulrich Imre polgárőr, aki mielőtt elindult volna a tanyába a férfivel, még elment megnézni a nádas mögött lévő birkáit. Ekkor hívta a soltvadkerti rendőröket, mert felismerte az előző este a tévében is bemutatott fotó alapján a szerb bűnözőt, és azt gyanította, ő lehet az. Két nappal korábban ugyanis a tanyájuktól pár száz méterre találták meg a szerb férfi luxus Mercédeszét, amivel feltehetően elakadt a nagy homokban. - Direkt lassan mentem, hogy kiérjenek a rendőrök, mielőtt a tanyába érnénk, mert ki tudja, mi történhetett volna bent, az épületben, akár túszul is ejthetett volna – emlékezett vissza a hátborzongató percekre Imre, akit arra is megkért a férfi, hogy had tegye fel a táskáját a kerékpárjára, mert nagyon nehéz. Csak később derült ki hogy kész fegyverarzenál volt benne. Tíz perc alatt kiértek a rendőrök, civil autóval jöttek, nehogy már

messziről kiszúrja őket a férfi, és esetleg el kezdjen lövöldözni. A kocsiból kiszálló rendőrök az akciófilmekből is jól ismert mozdulatokkal fegyvert szegeztek a szerb férfi irányába, aki a kabátja mögé nyúlt, ekkor látható volt a derekára erősített pisztoly és egy kézigránát. Felszólították, hogy tegye fel a kezét, mire a férfi nem tanúsított ellenállást, megadta magát, a rendőrök hátracsavarták a kezét, a motorháztetőre fektették és megbilincselték. A helyszínelés során egy gépfegyver, 150 lőszer, három kés, egy kézigránát és egy betárazott pisztoly került elő a ruházata alól és a táskájából. A szerb férfit azóta előzetes letartóztatásba helyezte a bíróság, gyakorlatilag az összes olyan körülményt megalapozottnak találta, ami miatt el lehet rendelni az előzetest. A szökést, a bujkálást és a tanúk befolyásolását. A férfi az előzetes tárgyaláson nem csak a gyilkosságot ismerte be, hanem azt is, hogy miután végzett a lánynyal, meg sem fordult a fejében, hogy feladja magát, azért menekült Soltvadkert felé, hogy átszökjön a szerb határon. Ulrich Imrét, aki 1991-es megalakulása óta tagja a soltvadkerti polgárőrcsoportnak, jutalomban és elismerésben részesítette az elmúlt hétvégén, Jánoshalmán rendezett megyei polgárőrnapon Dávid Károly dandártábornok, Bács-Kiskun megyei rendőrfőkapitány valamint Túrós András az Országos Polgárőr Szövetség elnöke. A Bács-Kiskun Megyei Rendőr-főkapitányságon, a sikeres elfogásban résztvevő Doszpod László r. főtörzsőrmesternek és Morvai Lajos r. főtörzs zászlósnak a megyei rendőr-főkapitány kiemelkedő munkájukat, helytállásukat megköszönte és elismerte. Szöveg-: Pozsgai Ákos fotó: b. s.

Megújított pályázati kiírás a volt laktanya értékesítésére Jánoshalma Város önkormányzata az önkormányzat vagyonáról a vagyongazdálkodás szabályairól szóló 14/2007(V.25.) számú önkormányzati rendelet, illetve a Képviselő-testület 2011. június 30-án elfogadott határozata alapján a következő pályázati felhívást teszi közzé. A pályázatot kiíró neve, székhelye: Jánoshalma Város Önkormányzata, 6440. Jánoshalma, Béke tér 1. 1. Pályázat célja: önkormányzati ingatlan értékesítése. 2. A pályázat jellege: nyilvános pályázat. 3. A pályáztatásra kerülő ingatlanok címe: Jánoshalma, Bajai út 4. Az ajánlatok benyújtásának helye: Jánoshalma Város Polgármesteri Hivatala 6440. Jánoshalma, Béke tér 1. (Czeller Zoltán polgármester nevére). 5. Az ajánlatok benyújtásának módja: az ajánlatok benyújthatók személyesen, vagy postai úton. Az ajánlatot zárt borítékban, 3 példányban kell benyújtani, melyből egy példány minden oldalát aláírással kell ellátni.

6. Az ajánlatok benyújtásának határideje: 2011. szeptember 20. kedd 7. Az ajánlatok nyilvános bontásának ideje: 2011. szeptember 22. csütörtök Helye: Jánoshalma Város Önkormányza: 6440. Jánoshalma, Béke tér 1. 8. Az ajánlati kötöttség minimális időtartama: A pályázó ajánlatához 90 napig kötve van. Az ajánlati kötöttség az ajánlatok benyújtására nyitva álló határidő lejártakor kezdődik. 9. A pályázati eljárásra vonatkozóan további információ szerezhető: Czeller Zoltán polgármestertől a 77/501 032, Komáromi Lajos alpolgármestertől a 77/501001 valamint Dr. Benda Dénes címzetes főjegyzőtől a 77/501 031 telefonszámon, vagy személyesen a Polgármesteri Hivatal ügyfélfogadási időrendje szerint. 10. A részletes kiírás megtekinthető a www. janoshalma.hu oldalon a „Laktanya értékesítés” menüpontra kattintva Czeller Zoltán polgármester

J Á N O S H A L M I

4. oldal

Nyári élet zárása a Radnóti utcai óvodában

HUNYADI NÉPE

Apródnapló!

2011. augusztus

Pillanatképek

Pecázhattak – olykor a pecabot helyett a kezüket is használták, mert addig is pacsálhattak.

Papírcsákókat hajtogattunk, amiket a „szakadásig” úsztathattak.

Urak és Hölgyek! Lovagok és lovagi úrhölgyek! Aprónépek! Közhírré tétetik! – Ezekkel a szavakkal vette kezdetét július elején a Szent Anna Iskola 2011-es nyári tábora Kővágószőlősön. Az idei programot a szervezők igyekeztek kicsit a középkor köntösébe bújtatni, ezzel is színesítve a gyerekek élményét. Az itt eltöltött napok folyamán az apródjelölteknek, próbák sokaságát kellett kiállnia a felnőtt úrhölgyek és lovagok vezetésével. Az alapszabályokat a tábori regula rögzítette, és ezen intelmek szelleméhez méltóan kellett élni és cselekedni. Az első nap a lakhely elfoglalásával, a csapatok megszervezésével,

Méretre szabott színes, nyári kalapot készítettünk mindenkinek.

zászlók és címeres pajzsok készítésével, valamint a konyhaapródok és strázsák kijelölésével telt el. Az első igazán nagy próbatétel a Jakab-hegy meghódítása volt. A kijelölt út nem volt mentes a kalandoktól, a táborhelyet adó plébániától egészen a pálosok régi kolostorának romjaihoz vezetett. A bátor tanoncoknak zord sziklákat és emelkedőket kellett meghódítaniuk, és még a rablók is megtámadták maroknyi csapatukat. A hosszú és kimerítő túra után Balázs atya esti szentmiséje és az azt követő tábortűz zárta a napot. A következő nap egy kis gyaloggaloppal indult és zárult, de lényegében a pihenés és erőgyűjtés napja volt a Szigetvári vár szomszédságában elterülő strand és termálfürdő területén. Az igazi apród-próbákra a negyedik napon került sor. Voltak észpallérozó és fizikai erőt igénylő feladatok is, no meg hitük jó ismeretére is szükségük volt a jelölteknek a nap folyamán. Az utolsó előtti nap pécsi városnézéssel, templomlátogatásokkal, terráriumi sétával telt el. A nap végén a tábortűz előkészítésével és nyársak faragásával készülődtek a csapatok az esti szalonnasütésre és az apródok avatására. Ekkor még hátra volt a leginkább embert próbáló feladat, a bátorságpróba. Este sötétben három fáklya fényénél, néma csendben indult vissza a tábor apró népe és vezetőik a rejtekadó Jakabhegyre. Az erdő suhogása, az ágak ropogása és a három fáklya néha ki-

kihunyó, pislákoló fénye tapinthatóvá tette a feszültséget. Egy közel húszperces botorkálás után a hegyoldalban Balázs atya intelmei tették véglegesen emlékezetessé ezt a testet és lelket megmérettető próbát. Viszszaérve a tábortűz mellé, az apródok fogadalmának közös megtétele után egy lovagi kard által minden jelölt fél térdre ereszkedve, egyenként üttetett apróddá. Mire a ceremóniának vége lett, már majdnem éjfélt ütött az 1200-as években épült szomszédos templomtorony órája. A zárónapon a reggeli nehéz ébredés után a táborbontás fárasztó teendői adtak munkát kicsiknek és nagyoknak. A buszba történő bepakolás után az út Szigetvár irányába folytatódott. Itt bevételre került a történelmi vár és a vár egy szegletében a régi lovagi ruhákat is magukra ölthették az újdonsült apródok. Az út zárásaként hazafelé még betért a csapat Máriagyűdre, majd a megfáradt sereg az esti órákban tért meg Jánoshalmára. Mint sok más dolog a mai világunkban, ez a tábor sem jöhetett volna létre az önzetlen segítők támogatása nélkül. Köszönet illeti: Bányai Gábort mint magánembert és mint a BácsKiskun Megyei Közgyűlés Elnökét is, Malustyik Bélát, a Szent Anna Katolikus Iskoláért Alapítványt, a Magyar Máltai Szeretetszolgálatot és Hercegné Faddi Jolánt. H. S. A.

Jánoshalma a központja a keletmagyarországi agrárszakképzésnek

A szülők segítségével gyümölcssaláta kerülhetett a „lakodalmas” asztalra.

Citerásaink – a Pöndölösök – táncra perdítették az óvoda apraját-nagyját. Óvónők

A munkaerőpiacon használható tudás átadása érdekében összefogott hat kelet-magyarországi, a Vidékfejlesztési Minisztériumhoz tartozó agrárszakképző intézmény, s ehhez csaknem 373 millió forintos uniós támogatást vettek igénybe a Társadalmi Megújulás Operatív Program (TÁMOP) keretében - közölte a projekt menedzsere kedden.

Fekécs László elmondta: a jánoshalmai székhelyű program mellett a szakmai összefogásban részt vett a gyomaendrődi, a szentesi, a pétervásárai, a kétegyházai és a mátrafüredi szakképző intézmény, amelyek a rendelkezésre álló forrás segítségével térségi integrált agrárszakképző intézményként működnek a továbbiakban.

Az integrációban résztvevő iskolák közel 100 pedagógusa több munkacsoportot is alakított szakértők közreműködésével annak érdekében, hogy összehangolják a szakképző intézmények szakmai-pedagógiai programjait, a tanítás módszertanait, de közösen alakították ki a felvételi eljárás rendjét, s mindemellett egységesítették az iskolai rendszeren belüli képzést és a felnőttképzést is. Példaként említette, hogy Jánoshalmán 2010-ben 900 fő vett részt a felnőttképzésben és szerzett meg piacképes tudást, miközben az iskolában 400 fős az iskolarendszeren belüli képzésben résztvevők száma. A másfél évvel ezelőtt kezdődött és az idén ősszel lezáródó közös szervezetfejlesztéstől azt várja a projektmenedzser, hogy az érintett térségben olyan diákok és felnőttek kerüljenek ki az iskolapadból, akik meg fogják találni a számításaikat a munkaerőpiacon. Mint mondta, az együttműködés eredményeként gyorsan képesek reagálni az iskolák a változó piaci kihívásokra, így az intézményekben tanuló több mint 2.250 diák jó eséllyel találhat magának munkahelyet különösen azért, mert a program keretében közel 100 pedagógus vett részt hazai és nemzetközi szakmai továbbképzésekben is. mti

J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE

2011. augusztus

Közös nyári táborozás

Befejeződött a “Közös táborozás erdélyi barátainkkal“ elnevezésű táborunk. A július 5-10-ig terjedő időben 31 csíkszeredai és 21 jánoshalmi diák táborozott együtt. Szállásuk a Hunyadi János Általános Iskola Kollégiumában volt, amit iskolánk térítésmentesen bocsátott a diákok részére. Innen tettek kirándulásokat a közeli fürdőhelyekre, Mórahalmára, Kiskunmajsára. Egy pusztalátogatás Révbérpusztára színesítette a programot. A

magas hegyek látványához szokott csíki gyerekeknek ez igazi élmény volt. Kiskőrösön megtekintették Petőfi Sándor szülőházát és a Petőfi Emlékmúzeumot. Ezzel tovább gyarapították ismereteiket iskolájuk névadójáról. A kirándulások lebonyolításához a Jánoshalmi Kistérség bocsátotta rendelkezésünkre a buszt. A nyaralás költségeihez támogatást kaptunk Bányai Gábor úrtól, a Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat elnökétől.

Az estéken vetélkedők, közös játékok alkalmával ismerkedtek egymással a gyerekek. A nyaralás végére több barátság is köttetett. Most már izgatottan várják a jövő nyarat, amikor a jánoshalmi gyerekek utazhatnak Csíkszeredába. Ezúton is szeretnénk megköszönni támogatóink segítségét , mely segítség nélkül ez az élményekben gazdag táborozás nem jöhetett volna létre.

ISKOLAKEZDÉSI HITEL AKCIÓ

IGÉNYBEVEHETŐ HITEL ÖSSZEGE: MIN. 50.000,- Ft, MA X. 150.000,- Ft FUTAMIDŐ: 1 ÉV, K AMAT: ÉVI 18% EGYSZERI KEZELÉSI KÖLTSÉG: 2% Az akció időtartama: 2011. 08. 01-től visszavonásig. (THM: 30,07%)

ÖNÁLLÓ JOGÚ DEVIZASZÁMLA A pénzforgalmi devizaszámla főbb kondíciói: A számlanyitás ingyenes, számlavezetési díj 0,5 EURO/HÓ. Az EURO-ban feltüntetett költségek az adott devizaszámla devizanemében kerülnek elszámolásra. A figyelembe veendő konverziós tényezők az alábbiak: 1 EUR = 1,5 CHF 1 EUR = 1,5 USD 1 EUR = 0,9 GBP 1 EUR = 8,2 NOK

A devizaszámláról lekötés kezdeményezhető 1, 3 és 6 hónapra.

EURO BETÉT KAMATA: 3 hóra lekötve évi 2,5% (EBKM: 2,50%) 6 hóra lekötve évi 1,5% (EBKM: 1,50%) LAKOSSÁGI ÜGYFELEINK RÉSZÉRE A MEGTAKARÍTÁSI CÉLRA HASZNÁLT DEVIZASZÁMLA KÖLTSÉGMENTES! További részletekről érdeklődjön kirendeltségünkön, ügyintézőinknél!

10 millió Ft felett, 6 hónapra lekötött betét kamatmértéke:

évi 6,5% (EBKM 6,50%)

Lekötési idő előtti felvét esetén a kamat mértéke 0%. A termék további tészleteiről érdeklődjön ügyintézőinknél, vagy kérje hirdetményünket. Borotai Takarékszövetkezet 6445 Borota, Dózsa Gy. u. 22 Borotai Takarékszövetkezet Jánoshalmi Kirendeltsége 6440 Jánoshalma, Kossuth u. 4. www.borotaitksz.hu

5. oldal

Az ASzk tanulói háromhetes farmgyakorlaton vettek részt

Az idei tanévben is a Leonerdo da Vinci mobilitási programban nyert pályázatoknak köszönhetően az ASzK tanulói és tanárai közül többen külföldi farm gyakorlaton vettek rész Franciaországban és Lengyelországban. A jánoshalmi iskola két tanulója, Endrődi Dóra 11/B és Sallai Sándor 11/B június közepétől háromhéten keresztül Lengyelországban, Biala Podlaskában (Kelet Lengyelország, Fehérorosz határ mellett) és környező települések magán gazdaságaiban voltak farmgyakorlaton. Két tagiskolából még Gyomaendrődről és Kétegyházáról két-két diák szintén velük töltötte a gyakorlatot. A jánoshalmi iskola tanárai közül ketten Varga Judit és Kasziba Gábor június harmadik hetében kísérő tanárként szintén farmgyakorlaton vettek részt a tanulókkal együtt Lengyelországban. A gyakorlaton lévő diákok és tanáraik a Biala Podlaskában lévő Mezőgazdasági Szakközépiskolában voltak elszállásolva, ahol az iskola vezetősége igen nagy szeretettel látta vendégül őket. A tanulók a kísérő tanáraikkal együtt több sertéstenyésztéssel, lótenyésztéssel, szarvasmarhatartással, gyümölcstermesztéssel és zöldség-

kertészettel foglalkozó farmot, családi gazdaságot és falusi vendéglátóhelyet nézték meg és végeztek munkát. A gazdaságok megtekintése mellett a résztvevők szabadidős tevékenység részeként ellátogattak a bialowieski nemzeti parkba, amely Európa egyik legrégebbi nemzeti parkja és a világörökség része. Európában egyedül itt él szabadon a korábban az egész kontinenst benépesítő bölény és itt található az egyetlen olyan erdőség, amely az ősi időkben Európát borította. Varsó nevezetességeit is megtekintették a gyakorlaton résztvevők. A jánoshalmi iskola két tanulója egy ménesbirtokon teljesítette a farm gyakorlatot. A tanulók mindennap 7-16 óráig dolgoztak és utána különböző szabadidős tevékenységeket szerveztek számukra. Az ASzK hat diákjának véleménye egybehangzó a három hetes összefüggő gyakorlatról hazaérkezve, melynek alapján a magas szintű szakmai tapasztalattal és élményekkel tértek haza. Gazdagodott a szakmai tapasztalatuk, amelyet a további munkájuk és tanulásuk során széles körben alkalmazni tudnak majd.

Meghívó

A „Szüreti Napok 2011“ rendezvényeire Jánoshalma, szeptember 16-17-18 Program

2011. Szeptember 16. (péntek)

Kertészeti, növénytermesztési-, termény-termékkiállítás. Helye: Gazdakör székháza (Jánoshalma, Bernáth Zoltán u. 7.) Kiállítás megnyitása:, de. 10:30 óra (a kiállítás 10:30-17 óráig tart nyitva). 11 órakor szüreti felvonulás; utána szüreti ételek kóstolója lesz a Gazdakör székházának udvarán. Jelentkezés, valamint a kiállítással kapcsolatos tájékoztatás a kővetkező címeken: – Dági József (Jh, Jókai Mór u. 55. Tel:77/401-442; 06-70/453-5617) – Farkas László (Jh, Széchenyi u. 9. Tel: 77/402-476;06-20/965-7021) – Skribanek János (Jh, Dózsa Gy. u. 107 Tel: 77/402-342; 06-20/534-0435)

Jelentkezési határidő: 2011.szeptember 16 -- péntek reggel 7 óráig. 2011. szeptember 17 (szombat).: 09-17 óráig Kertészeti, növénytermesztési-, termény-termékkiállítás. 09-15 óráig szüreti kupa Ifjúsági labdarúgó torna. Helye : Sportcsarnok 2011. szeptember 18 (vasárnap) 09-15 óráig: Kertészeti, növénytermesztési-, termény-termékkiállítás. A kiállítás díjainak átadása 15 órakor lesz a Gazdakör Székházában. A kiállítás helyszínén a teremőröknél tombolajegy vásárolható, a tombolahúzás a kiállítás díjainak átadása után történik.

Szeretettel várunk minden érdeklődőt és kiállítót! A rendező: Gazdakör Gyümölcs-és Szőlőtermesztők Egyesülete A rendezvénv támogatója: Felső-Bácskai Hegyközség Bács-Kiskun Megyei Közgyűlés

Tájékoztató

a Kertészeti-, Növénytermesztési termény-és termékkiállításon való részvételről: • A kiállításon a részvétel díjtalan! • A kiállításra a kiállítandó anyagokat 2011. szeptember 16.-án reggel 9 óráig kell leadni! • A kiállított gyümölcsökhöz igény szerint rekeszt biztosítunk. Ezek felvételét az előző napokban a 06-70/453-5617, vagy a 77/401442 telefonszámokon érdeklődve a Jókai Mór u. 55. sz. alatt este 19és 20 óra között lehet felvenni. • A kiállítás díjainak átadása 2011. szeptember 18.-án 15 órakor a Gazdakör Székházában lesz. A kiállítás anyagait zárás után felajánlás szerint kisorsoljuk.

• A sorsolásra tombolajegyeket a kiállítás alatt a teremőröknél lehet megvásárolni. A kiállításon részt lehet venni: - Minden mezőgazdasági terménnyel és termékkel, - Kézimunkákkal, festményekkel, - Gyümölcs, szőlő, zöldségfélék terméseivel, és azok feldolgozott termékeivel, - Dísznövényekkel, - Régi permetezőkkel vagy mezőgazdasági eszközökkel.

J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE

6. oldal

Tánciskola 2011 Ebben az évben is az iskolai tanév zárást követő hétvégén megnyitotta kapuit a tánciskola. A Lajtha Nonprofit Kft. szervezésében a Sportcsarnokban sajátították el a fiatalok a tánclépések és az udvarias viselkedés alapvető szabályait Fuszkóné Gáspár Judit tánc- és illemtanár vezetésével. Vidékről – Törökbálintról, Békéscsabáról, Szegedről, valamint Borotáról és Kéleshalomról is voltak „tanítványok”. A kezdeti kissé esetlennek tűnő mozdulatok után néhány hét elteltét követően július 20-án a táncversenyen adtak számot az amatőr táncosok.

Tudásukat szakavatott zsűri értékelte Kopcsek Tamás elnökletével. A zsűri tagjai voltak még dr. Dóra Éva és Mizser Attila. A versenyző 12 párból egyszerre 6 pár táncolt, s míg ők bemutatták tudásukat az egyik táncból , addig a másik 6 pár pihent és ez így ment még a 10 féle táncot – az angolkeringőtől és csa-csa-csán át a rock and rollig – be nem mutatták a zsűri tagjai és az izguló szülők előtt. A ítészek pontozták a látottakat, de a közönség is szavazhatott az által legjobbnak tartott párosra, s így alakult ki táncverseny végeredménye,. Az első helyen

holt verseny alakult ki. Balász Édua (Békéscsaba) - Hegedűs Bálint valamint Taskovics Renáta - Mike Árpád páros állhatott a képzeletbeli dobogó legmagasabba fokára. A második helyen Csóti Adél – Rácskai Dávid páros végzett. A harmadik helyezést holt versenyben Papp Dominika - Halász Bence, valamint Fenyvesi Evelin – Kotró Tibor páros szerezte meg. A legtöbb közönség szavazatot a Fenyvesi Evelin - Kotró Tibor páros kapta. A helyezettek az ezt tanúsító oklevelet a július 22-én megtartott bálvizsgán vehették át.

Sokan gyűltek össze a pénteki bálvizsgára. A hagyományokhoz híven minden belépő vendég a jegy mellé kapott egy „Bálkirálynő” és egy „Bálkirály” szavazó lapot. Ennek hátuljára írt névvel lehetett szavazni. Az urnabontás után megtudhattuk, hogy a 2011. évi Bálkirálynő Fenyvesi Evelin lett, udvarhölgyeinek pedig Csóti Adélt és Radvánszki Adrient (Szeged) választotta a közönség. A 2011. évi „Bálkirály” Kotró Tibor lett. Gratulálunk a helyezetteknek!

„Az ízek minősége A minőség íze“ Kóstolja meg ter mékeinket!

Savanyúságaink megvásárolhatóak Petróczky Ferenc vállalkozó üzleteiben : (Dózsa Gy. u. 75, Kálvária u. 4., Rákóczi u. 12, Téglagyár u. 32.) valamint a Fajsziék boltjában a Bálvány utcában

2011. augusztus

HATÁRON ÁTNYÚLÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS

Az elmúlt egy évben Jánoshalma város két délvidéki testvértelepülésével – Temerinnel és Szenttamással – együttműködve az IPA Magyarország – Szerbia Határon Átnyúló Együttműködési Program keretében jelentős kulturálisturisztikai rendezvénysorozatot valósított meg. Jánoshalmán került megszervezésre a Bácskai Szüreti Fesztivál, Temerinben a Tökfesztivál, a Vince Napi Borfesztivál, valamint a Babfesztivál, míg Szenttamáson az Aratóünnepség és a Tambura Fesztivál. 2011. július 28-án Jánoshalma Város Polgármesteri Hivatal dísztermében került sor a „Régión belüli civil szervezetek együttműködése a kultúra és a turizmus terén” című projektzáró rendezvényre. A rendezvényen Puskás Tibor

a Temerini I. Helyi Közösség elnöke, Branko Gajin a szenttamási Képviselő-testület elnöke, valamint Czeller Zoltán Jánoshalma város polgármestere ismertették a projekt eseményeit és eredményeit. Mindannyian megállapították, hogy a projekt sikeres volt és a jövőben is folytatni kívánják az együttműködést. A rendezvényen jelen voltak még a civil szervezetek képviselői, a települések tájékoztatási szerveinek képviselői és más érdeklődők. Dr B.D.

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

www.ujszechenyiterv.gov.hu 06 40 638 638 A projekt az Európai Unió társfinanszírozásával valósul meg.

Szenttamási hagyományos aratási ünnep

Július 2-án . „hagyományos aratási ünnepet“ rendeztek Szenttamáson. Ez volt már a 15. Az idén első alkalommal került megrendezésre az IPA, Határon átnyúló projekt keretében a rendezvény. A mostani versenyen 22 csapat vett részt. Többek között Szenttamás, Szabadka, Temerin, Ada, Zenta, Újvidék települések képviseltették magukat. Ezen az Aratási Fesztiválon részt vett a jánoshalmi Gazdakör küldöttsége is. Füstös Illés mintaszerűen kialakított családi gazdasága területén versenyszerű aratást mutattak be a csapatok. A helyszínre gyalog vonultak ki. A kijelölt területek számait kihúzva versenyeztek a csapatok. A csapattagok népviseletbe öltözve mutatták be, hogy őseink milyen reggelivel indították az aratást. Ezt követően kaszával vágtak rendet, majd marokszedők búzából font kötéllel kötötték a kévéket, melyeket keresztekbe raktak. Eközben az iskolások különböző műsorokat rendeztek: tarlófutás, zsákban ugrálás, kötélmászás stb. A versenyt követően minden csapatot egyformán jutalmaztak a szervezők. A katolikus és ortodox papok megáldották az idei kenyeret. Zárszavában Branko Gajin Szenttamás polgármestere hangsúlyozta hagyomány megőrzésének fontosságát A rendezvény záróakkordja közös ebéd elfogyasztása volt a Füstös családi birtokon, melyhez a jánoshalmi csapat kettő tagja: Dobos Károly és Nagy Sándor, kiváló birkapaprikás főzé-

sével járult hozzá. Kellemes hangulatú zenével és tánccal folytatódott a baráti rendezvény, mely egészen a késő délutáni órákban ért véget A mintaszerűen megrendezett verseny és rendezvény igazi tanúságokkal szolgált a jánoshalmiak számára. A jövőre nekünk is készülni kell, hogy egy csapat kialakításával részt tudjunk venni a versenyen. Dági József

J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE

2011. augusztus

7. oldal

Testvérvárosi kapcsolataink ◄ folytatás az 1. oldalról 2011. július 28-án zárult a Magyarország-Szerbia IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program, amelynek keretében Temerin, Szenttamás és Jánoshalma együttműködésének eredményeképpen több jeles rendezvény megszervezésére került sor a régión belüli civil szervezetek együttműködése és a turizmus terén.

meg július 2-án Füstös Illés tanyáján, a hagyományos Aratóünnepséget. Idén a Vajdaság egész területéről 22 csapat nevezett be abba az arató versenybe, amelyet a versenyzők hagyományos öltözetben, kaszával végeztek. Jánoshalmáról a város képviseletében a Gazdakör tagjai látogattak el a rendezvényre.

A határon átnyúló együttműködési program második állomása a Temerini Tökfesztivál volt, amelyet 2010. október 6-7-én rendeztek meg a szervezők. A jánoshalmi küldöttségben helyet kaptak az Óvoda, a Hunyadi iskola, a Pelikán Kft., a Városi Könyvtár, a Városgazda Kft. és a Polgármesteri Hivatal dolgozói közül Emlékezetes marad a 2010. szeptember 17-18-án, Jánoshal- néhányan. A látogatás alkalmával a résztvevők betekintést nyermán megrendezett Bácskai Szüreti Fesztivál, amelyre a délvi- tek a tök termesztésének, és sokoldalú felhasználásának titkaidéki testvérvárosokból egy-egy busszal érkeztek a résztvevők; települési vezetők, önkormányzati képviselők, táncosok, zenészek, kiállítók. A hagyományos szüreti felvonulást és terménykiállítást a tavalyi évben nagy érdeklődésre számot tartó rendezvények kísérték, nevezetesen a Mezőgazdasági Szakképző Intézményben Szakál Aurél és Mészáros Endre által megrendezett „Jánoshalma anno” című fényképkiállítás, valamint a kéleshalmi születésű, napjainkban Jánoshalmán élő, Dr. Bárth János „Bácskai népmozgások”, a temerini Dr. Csorba Béla „Dél-Bácska története”, és Csík Lázár „A jánoshalmi Gazdakör története” című történelmi, néprajzi előadások. A két napos rendezvény második napján délelőtt a Felső-Bácskai Alapfokú Művészetoktatási Intézmény tartott kézműves foglalkozásokat, délután pedig

„A jó szomszédok főznek” elnevezésű program vette kezdetét. A hagyományos bácskai ízeket bemutató ételek kerültek bográcsba, a temerini szakácsok babgulyást, a szenttamásiak halászlét, a jánoshalmiak pedig birka pörköltet főztek, amit a vacsora alkalmával közösen fogyasztottak el. Az este folyamán a dr. Fenyvesi Máté Sportcsarnok színpadán is megelevenedtek a bácskai hagyományok táncban, énekben, mindhárom település táncosai, muzsikusai által. A színpadi produkciókat nagy sikerű Szüreti bál zárta a temerini tamburazenekar fellépésével.

Július 12-én rendezték meg ugyancsak Szenttamáson a Tamburafesztivált, amelyen városunk küldöttsége is képviseltette magát. Czeller Zoltán polgármester úr úgy állította össze a küldöttséget, hogy a színvonalas zenei rendezvényen részt vehetett Kiss György tanácsnok úr, valamint azok a különböző jánoshalmi zenekarokban aktívan játszó zenészek, akik szabaddá tudták tenni magukat erre az alkalomra.

ba. A Vajdaságban igen elterjedtek a tökből készült ételek, italok, Az Illés-napi fogadalmi ünnep a temerini magyarság legnasütemények, amelyeket a helyszínen el lehetett fogyasztani. gyobb kulturális, társadalmi és egyházi eseménye, amelyet minden évben július 20-án rendez meg a település. Az idén 158. alkalommal megrendezésre kerülő ünnepség kiemelt eseménye volt, hogy Temerin Jánoshalmával 70 éve ápolja a testvér települési kapcsolatot, Mórahalommal pedig 10 éve. A több napon át tartó rendezvénysorozat keretében képzőművészeti kiállítás, régi foglalkozások, iparosmesterek szerszámainak bemutatója, helytörténeti vetélkedő, lovas-bandérium bemutatója, íjászbemutató, kézimunka-, termék-és terménybemutató színesítette a programot. Július 20-án Temerin utcáin, meghatározott útvonalon ünnepi menet indult az új kenyérrel, melyet a Szent Rozália plébánia templomban szentelt fel Nagyidai Zsolt jánoshalmi plébános, a szentmise ünnepi szónoka. Az új kenyér megszegésére este, a vacsora előtt, az Illés-napi sokadalom rendezvény keretében került sor a telepi iskola udvarán, ahol hajnalig tartó bál vette kezdetét. A rendezvényen Jánoshalmáról Czeller Zoltán pol2011-ben is a Vajdasági programok megszervezésére került gármester és családja, önkormányzati képviselők, és a Gazdasor a program keretében Szenttamáson a helyi Hagyományápo- kör tagjai vettek részt. lók Klubjának rendezésében immár XV. alkalommal rendezték

Méltóan az ősök fogadalmához

Illés-napi ünnepség Temerinben

A 2011. július 20-diki Illés nap Temerin és Jánoshalma történelmében emlékezetes évforduló jegyében zajlott . Az idén 70 éve, hogy hivatalosan is testvérvárosa egymásnak a két település. A Gazdakörnek kiemelkedő szerepe van ebben a történetben. 1941-ben a Gazdakör küldöttsége Ökrész Illés és Agócs Ferenc vezetésével újította fel a XIX. századi kapcsolatokat. Mi, mai gazdakörösök, őseink nyomdokain haladva, 1990 után folytattuk a baráti, testvérvárosi kapcsolatokat. Most még kiemelkedő volt az, hogy Nagyidai Zsolt jánoshalmi plébános úr, Temerin szülötte mutatta be az Illés-napi ünnepi szentmisét a temerini Szent Rozália templomban. A 158 éves, hagyományos ünnepség-

sorozat méltán emelte az ünnepet felejthetetlenné. mést semmisítette meg, hanem nagy kárt tett a legelőn levő jószágban is. A nagy erejű széllel, jeges esővel, kísért vihar fákat tépett ki, tetőket vitt le, szétdobálta a keresztbe rakott búzát, a boglyákba gyűjtött szénát. Újra koldusbotra jutott a nép, immár harmadik éve nem adott kenyeret a föld, sokakon a kétségbeesés lett úrra, elhagyták a falut. Mivel Szent Illés napján érte őket a legnagyobb szerencsétlenség, és hogy az előző esztendőkhöz hasonló sorozatos elemi csapásoktól megszabaduljanak, július 20-át, fogadott ünneppé nyilvánították, amelyet munkatilalommal, istentisztelettel, az Istenhez való fohászkodással ültek meg. 1854től kezdve évről-évre a mai napig Szent Illés napján a Mindenhatóhoz könyörögnek, hogy vegye le népéről sújtó kezét, és áldja meg munkáját. Dági József

A szabadságharc viharában 1848. augusztus 30-án a hajnali órákban Temerin a tűz martalékául esett, elpusztult, felperzselődött

a falu. A menekülő lakosság vármegye szerte szétszóródott, és csak a harcok megszűntével térhetett vissza falujába. A több mint egyévi számkivetettség után 1850 kora tavaszán, a lerongyolódott, leszegényedett, elesett lakosság visszatértekor hajlékaik helyén üszkös romokat, csonka tornyú templomot, bozóttal, gazzal benőtt udvarokat, szántókat talált. Első dolguk volt lakhatóvá tenni házaikat, megtisztítani a gaztól földjeiket. A lakosság megsegítésére országszerte gyűjtést szerveztek, így jutottak vetőmaghoz, amellyel jószág és szerszámhiány miatt, valami kevéske földet sikerült bevetniük, hogy biztosítsák a betevő falatot. A két évig parlagon heverő föld termését azonban sáskák és az egerek pusztítottak el. Így ebben az 1850-es évben a föld még a vetőmagnak valót sem termette meg. Újra kérték a megyében a községek segítséget. A következő évben, 1851-ben a különböző vidékről összeterelt állatállományt a dögvész tizedelte meg. 1852-ben aszály tette tönkre a termést, a lakosság jórészének más vidékeken kellett megkeresni a kenyérnek valót. Nagy ínségben átvészelték a telet, tavasszal szép termést ígért a határ, de nem teljesültek a remények. 1853-ban, Szent Illés napján pusztító vihar száguldott végig a határon, amely mindent elpusztított. Nemcsak a termést semmisítette meg, hanem nagy kárt tett a legelőn levő jószágban is. A nagy erejű széllel, jeges esővel, kísért vihar fákat tépett ki, tetőket vitt le, szétdobálta a keresztbe rakott búzát, a boglyákba gyűjtött szénát. Újra koldusbotra jutott a nép, immár harmadik éve nem adott kenyeret a föld, sokakon a kétségbeesés lett úrra, elhagyták a falut. Mivel Szent Illés napján érte őket a legnagyobb szerencsétlenség, és hogy az előző esztendőkhöz hasonló sorozatos elemi csapásoktól megszabaduljanak, július 20-át, fogadott ünneppé nyilvánították, amelyet munkatilalommal, istentisztelettel, az Istenhez való fohászkodással ültek meg. 1854-től kezdve évrőlévre a mai napig Szent Illés napján a Mindenhatóhoz könyörögnek, hogy vegye le népéről sújtó kezét, és áldja meg munkáját.

A híresztelések ellenére NEM VONTÁK BE az engedélyemet, így

továbbra is vállalok:

• Gázvezeték és gázkészülék szerelést • Gázvezeték és gázkészülékek időszakos (5 évenkénti) felülvizsgálatát • Központi fűtés szerelést • Vízvezeték és csatornahálózat szerelést • Valamint „Dugulás elhárítást” Kérjen ingyenes: Tájékoztatást, szaktanácsadást, árajánlatot

Pl: Mi a teendő ha lakását szigetelni akarja? Mi a teendő ha lakásában nyílászárók cseréjét tervezi? Hogyan lehet védekezni a szénmonoxid-mérgezés ellen?

Mindezt meg tudhatja:

Ódor István

víz- gáz- központi fűtés szerelő mestertől 06-30/3494-033 [email protected]

J Á N O S H A L M I

8. oldal

Egy nap, egy családban két diploma Ritka alkalom, hogy egy családban, egy időben, egy egyetemen ketten is diplomát vehessenek át. Az még egyedibbé teszi az eseményt, hogy édesanya és fia a történet főszereplője. Az édesanyát kértük számoljon be erről a nevezetes eseményről: A Szegedi Tudomány Egyetem Természettudományos és Informatikai Kar diplomaosztója július 8-án pénteken 10 órakor kezdődött. Informatika, fizika és kémia mindenféle szakpárosítással végzett hallgatóknak. Az ünnepség díszvendége Jókai Anna írónő volt. A műsor közepén szólított fel a dékánasszony: „Bátoriné Karip Anna kémia tanár MA (egyetemi mesterképzés rövidítése) szakos és Bátori Csaba programtervező matematikus egyetemi hallgatókat, aki Édesanya és fia nyújtsák be kérelmüket!” A színpadon egyikünknek kellett a végzős hallgatók nevében a dékánasszonyhoz (Dr. Hernádi Klárához) a kérelmet elmondani: " Tisztelt Dékánasszony! Tisztelt Avató Tanács! A felsőoktatási törvényben megszabott feltételeknek eleget tettünk és a Természettudományi és Informatikai Kar oklevelének elnyerésére érdemesnek ítéltettünk, tisztelettel kérjük felavatásunkat!"

HUNYADI NÉPE A Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal Népegészségügyi Szakigazgatási Szerve

FELHÍVÁSA

Ezt követe az eskütétel, amit mi Csabival a ceremóniamester botjára tett kézzel, a színpadon tettünk le. Ezután vette át mindenki szakjának megfelelően a diplomáját Dr. Hernádi Klára dékánasszonytól és Szabó Gábor rektortól. Kettőszázharmincan voltunk. A Hunyadi János Iskola pályázat keretében biztosította négyünknek a tanulás anyagi fedezetét. Bátyai Gabi testnevelés tanár MA szakosként szintén most végzett, Katus Andrea és Gyimesi Lászlónénak még egy félévük van a vezetőképzőben. Gratulálunk a végzősöknek, a még tanulóknak pedig sok sikert kívánunk!

Hozzátartozókat keresünk! A közelmúltban Erdélyből, pontosabban Maroshévízről kereste meg szerkesztőségünket Czirják Károly, az ottani helyi újság szerkesztője, helytörténész. Mint írja: „Kutatásaim során az itteni első világháborús katonai temetőben eltemetett katonákról kutattam Bécsbe, hisz az eltemetettek nevei eddig ismeretlenek voltak. Miután megtudtam az eltemetettek neveit, köztük található az önök településérül is egy katona neve is aki 1918-ban halt meg és itt temették el. Ha érdekli önöket az itt eltemetett hős adatai, kérem, jelezzenek vissza.”

A pozítív válaszunkra konkrét adat is érkezett, melyet ezúton szeretnénk közre adni: „Lógó Péter, huszár, 1894-ben született Jánoshalmán. Földműveléssel foglalkozott. Elhunyt 28.08.1917, hólyaglövés utáni vérmérgezésben. Eltemették a maroshévízi katonai temetőben. Sajnos a pontos sírjáról nincs tudomásom.” Mint a helytörténésznek régi, korabeli képeim vannak a temetőről, sajnos nem tudni hova van eltemetve. Ha esetleg lenne leszármazottja, kérem, értesítsenek, hisz egy monográfiában ezeket meg szeretném jelentetni. Köszönöm. Czirják Károly A levélváltás tartalmának közlését ezt azzal a reménnyel tettük, hogy siker koronázza közvetítő akciónkat és a megtaláljuk az erdélyi földben nyugvó jánoshalmi huszár leszármazottait, kései rokonait. Kérésünk, ha valaki ráismer az adatokból távol nyugvó hozzátartozójára, kérjük jelezze ezt szerkesztőségünkbe, hogy segítsünk felvenni a kapcsolatot a maroshévizi helytörténésszel.

A Népegészségügyi Program keretében a veszélyeztetett női lakosság emlőszűrő vizsgálata tovább folytatódik. Megyénkben a múlt évben a meghívottaknak mindössze 54 %-a élt a felkínált lehetőséggel. A WHO legalább 70%-os részvételi arányt tart elfogadhatónak. Mindazok a 45-65 éves korú nők meghívó levelet kapnak, akik 2 éven belül emlőszűrő vizsgálaton nem vettek részt, vagy az első megszólítás alkalmával távolmaradtak. Meghívólevél felmutatásával a vizsgálat ingyenes, háziorvosi beutalóra nincs szükség. Az útiköltség utólag viszszaigényelhető, utazási utalványt a szűrőállomáson illetve háziorvosánál lehet kérni. A jánoshalmai nők legközelebb 2011. augusztus 03, 04, 08, 09, 10, 11, 15-re kapnak meghívót. A vizsgálat helye: Baja Városi Kórház Rókus u. 10. Mammográfiás Szűrőállomás A szűrővizsgálat ütemezésével kapcsolatban felmerülő kérdésekben Dr. Vermes Eszter radiológus főorvosnő és Marosi Judit vezető operátor készséggel szolgáltat további információt a 79/422-233/2711 telefonszámon. Akinek a meghívó levélben jelzett időpontban nincs módjuk a szűrővizsgálaton megjelenni a fent megadott telefonszámon, új időpontot kérhetnek Az időben felfedezett emlődaganat jó eséllyel gyógyítható! Éljen a felkínált lehetőséggel!

A Lajtha László Nonprofit Kft. Interneten is elérhető a www.lajthakft.hu címen. Honlapunkon friss kulturális információkkal, aktuális programajánlóval, a könyvtár online katalógusával várjuk az érdeklődőket.

Víz, gáz, központi fűtés szerelés Napkollektoros és hőszivattyús rendszerek kiépítése (referencia munkát) 06-30/9-671-296

Az Önnek járó szépségért – tini és alapkezelések – ránctalanító, Bortherápiás kezelés – lazító, Csokoládé kezelés – pigment foltok kezelése – parafin kézkezelés – alkalmi sminkek

Ajándékutalvány

Romsits Andrea mesterkozmetikus Jánoshalma, Berzsenyi u. 22. Kiskunhalas, Fűrész u. 1 Tel: 06-30/256-97-26

2011. augusztus

A d i et et i ku s t a n ác sa i Tejcukor érzékenység A tejcukor, vagy más néven laktóz emésztése zavart szenved, ezért használják rá a laktózérzékenység, illetve a laktóz intolerancia kifejezéseket A tünetek erőssége általában összefüggésben áll az elfogyasztott laktóz mennyiségével, és a termelődött laktáz enzim mennyiségével. A laktóz-tolerancia, azaz a panaszmentesen elfogyasztható laktóz mennyisége egyénenként változó. Kellő felvilágosítás hiányában a betegek sokszor a tejtermékek minden formáját kerülik. Pedig az élelmiszeripar előállít olyan termékeket, amelyeket a tejcukorérzékenyek is egyéni toleranciától függően - beépíthetnek étrendjükbe. Nem kell tehát minden esetben lemondaniuk a tej, a tejkészítmények és tejtermékek minden formájának fogyasztásáról, hiszen közismert tény, hogy ezek nélkülözhetetlenek az egészségmegőrző táplálkozásban. A tej tartalmazza az ember számára nélkülözhetetlen fehérjéket, esszenciális aminosavakat, zsírokat, szénhidrátot, ásványi anyagokat és vitaminokat. A kereskedelemben kapható laktózmentes tej, amelyet kifejezetten a laktózérzékenyek számára fejlesztettek ki. Az előállítás során a tejhez tejcukrot bontó enzimet adagolnak, amely a tej eredeti 5 % körüli tejcukor tartalmát 0,1 %-ra csökkenti. Az ilyen kis mennyiséget tartalmazó termék tejcukor mentesnek nevezhető, s bátran megihatják a tejcukorra igen érzékenyen reagálók is. Az utóbbi években egyre népszerűbb a juh - és kecsketej is. Sajnos a tejcukor érzékenyeknek tartózkodniuk kell tőlük, mert tejcukor tatalmuk azonos a tehéntejjel. Speciális boltokban kaphatók un. növényi tejek is. Ezek leggyakoribb változatai a szójatej és a rizstej. Tejcukrot nem tartalmaznak, tehát nem okoznak kellemetlen panaszokat, de összetételük, biológiai értékük különbözik a tehéntejtől.

A joghurtot és a kefirt úgy állítják elő, hogy az előkészített tejet beoltják a termék jellegének megfelelő mikroorganizmusokkal, amelyek aztán tejsav termelése közben lebontják a tej laktóz tartalmának egy részét. A lebontatlanul maradó tejcukor menynyisége 100 g termékben 2-3 g körül van. A tejcukor érzékenyek legnagyobb része ezt a kisebb mennyiséget tünetmentesen fogyaszthatja. A maradék tejcukor mennyisége függ az alkalmazott technológiától, valamint attól, hogy milyen mikroorganizmus törzsekkel végzik a fermentációt. A túró is tartalmaz tejcukrot, de lényegesen kevesebbet, mint akár a tej, akár a savanyított tejkészítmények. A lágy sajtokban, valamint a friss, nem érlelt sajtokban van kis mennyiségű tejcukor, a kemény sajtok és a hosszú érési idejű sajtok viszont gyakorlatilag laktózmentesek. A sütőipari termékek, péksütemények között is sok a tejjel készült változat. Ilyenek például a tejes kifli, a sós kifli, a vajas kifli az óriáskifli, a császárzsemle, a fonott kalács, a puffancs, a briós. Bár tejcukor tartalmuk csekély, a fokozottan érzékeny betegek ezeket sem fogyaszthatják. Inkább a vizes tésztából készült termékeket kell választaniuk, a zsemlét, a hosszú zsemlét, a vágott zsemlét, zsemlecipót. A húsipari termékekről sokszor nem is gondolná a fogyasztó, hogy tejcukrot is tartalmazhatnak. Pedig, mivel a húsipar sokféle adalékanyagot használ, ezek között gyakran akad tej eredetű. A húsipari vállalatok közül több is fontosnak tartja már, hogy legyen garantáltan laktózmentes terméke. (Ezeket be is jegyeztették a Semmelweis Egyetem EFK Dietetikai Tanszékén működő Magyar Táplálékallergia és Táplálékintolerancia Adatbankba, s egyéb tejcukortól mentes termékekkel együtt kis füzetekben hozzáférhető a listájuk.) Faragóné Hován Éva Dietetikus

Autószerelő, autó villamosság szerelő vagy technikus munkatársat keres márkaszerviz minimum 3 éves szakmai tapasztalattal. Jelentkezni a juhasztibor@kbautoeam e-mail címen.

Egészségfelmérés diagnosztikával! 60 perces vizsgálat

– 100 %-os kimutatás, szervekre bontva – Gyors, kényelmes és fájdalommentes – Gyógyszer, vitamin, más anyagok szervezetre gyakorolt tesztje – Góckutatás, okok felderítése A betegségeket jobb megelőzni, mint kezelni!

Bejelentkezés: +36-30/32-99-800

A volt laktanyai lakásokban másfél szobás lakás, gázfűtéssel hosszútávra kiadó. Érdeklődni: 06-30/3494-033 vagy 06-30/2568-567–es telefonszámon

2011. augusztus 17-én

Or szágos Kirakodó Vásár Magyar L. u. 10 sz. alatti 80 m2 emeleti emeleti, felújított lakás, parkosított kerttel, garázzsal és melléképületekkel eladó Érd: 20/915-6752

Nyári fogyási program

J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE

2011. augusztus

Köszönetnyilvánítás

H-6440 Jánoshalma, Bajai u. 66. Tel.: 77/401-344, 30/535-5014 interne: www.janoshalma.hu/Városgazda [email protected]

Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek, akik

Szabó Sándorné

Ügyfélszolgálat nyitva tartása: hétfő, szerda, péntek 830-1200,

(Mikó Mária)

temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek el és együttérzésükkel osztoztak mély gyászunkban! Gyászoló család

Ne utazzon máshová, nézzen be hozzánk! • M TZ alkatrészek és tárcsa alkatrészek • Motoros fűrész alkatrészek (lánc, vezető, csillagkerék stb. a piacos fűrészkehez is egyes alkatrészek kaphatóak) • Ker ti munkagépek (marók, fűnyírók, motoros kaszák) és alkatrészeik kaphatóak. • Vékony, vastag különböző fajta tűzifa köbméterre, vágottan és szállít va kapható!

Jánoshalma Kisfaludy utca 63 Tel: 77/403 -188 vagy +3630 - 477-26 - 03

9. oldal

kedd, csütörtök 1330-1630.

TÁJÉKOZTATJUK FOGYASZTÓINKAT AZ ALÁBBIAKRÓL: • Vízóra állás bejelentése az alábbiak szerint lehetséges: o Telefonon: 77/401-344 (üzenetrögzítőre is a nap 24 órájában) o A fenti e-mail címre. o Személyesen az ügyfélszolgálati irodában

GÉPI FÖLDMUNKAVÉGZÉS!

JCB kotró-rakodóval vállalunk: árokásást, rakodást, egyéb földmunkavégzést. Érdeklődni: 06-30-535-50-14

Fűnyírást vállalunk!

Érdeklődni lehet: Terner Alíznál 06-30-495-44-01 A SPORTCSARNOKBAN MINDEN HÉTFŐN ÉS CSÜTÖRTÖKÖN

NŐI TORNA

BOR

Várunk minden érdeklődőt!

A MINDENNAPOKRA!

A

hírei

Az ügyfélfogadás helye: Jánoshalma, Bajai út 66. (vízmű) Telefon: 06-77/401-001 Az ügyfélfogadás ideje: Hétfő, szerda, péntek 0830 – 1200 óra között, Kedd 1330 – 1700 óra között Csütörtök szünnap

Kérjük, hogy aki LTP szerződött kötött és hátraléka van rendezze elmaradásait, mert a nem pontos fizetés állami támogatás csökkenést von maga után. A továbbiakban hiányzó összeget önerőből kell megfizetni. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy azok az Érdekeltek, akik még nem, vagy csak nagyon keveset fizettek be LTP szerződésükre a Fundamenta Lakáskassza felmondhatja a szerződést, mely az állami támogatás teljes elvesztését jelenti. Ennek következménye, hogy a 199.000 Ft megfizetése helyett a 260.000 Ft (egyösszegű) megfizetésére lesz kötelezett.

Ügyfélszolgálati irodánk készséggel áll rendelkezésükre minden kérdésben.

JÁNOSHALMI VÍZIKÖZMŰ-TÁRSULAT

A TANUSZODA EGÉSZ NYÁRON NYITVA!

MINDEN ÉRDEKLŐDŐT SZERETETTEL VÁRUNK! Felnőtt úszótanfolyamot indítunk. Érdeklődni a tanuszodában. A KORÁBBAN MEGVÁSÁROLT BÉRLETEK ÉRVÉNYESEK!

SZIPPANTÁS BEJELENTÉSE KIZÁRÓLAG A SZENNYVÍZTISZTÍTÓ TELEPEN 77/402- 493-as telefonon 06-16-ig www.janoshalma.hu/VárosgazdaKft

Víz, gáz és központi fűtés szerelés Gázkazánok, gáztűzhelyek, gázbojlerek JAVÍTÁSA, KARBANTARTÁSA új gázkészülékek beüzemelése:

KISS ATTILA gázszerelő mester

STÍLUS ÜZLET Iskolatáskák, írószerek, füzetek akciós áron egész hónapban!

Újdonság!! Kívánság égi lámpás kapható üzletünkben!

Jánoshalma, Dózsa Gy. u. 71. Tel.: 06-30/602-2501

Cím: Jánoshalma, Bem J. u. 114. Tel.:06-20-32 39 906

A Csényi és Társa Te met ke zé si Kft. a gyá szoló csa lá dok megbí zá sá ból 2011. július hónapjában a követ ke ző elhunytak kegyeleti üg yintézését segítette, illetve temette el: Nagy Sándor (Tumó) élt: 83 évet Varga Istvánné sz: Kovács Franciska élt: 60 évet Szentgróti Valéria élt: 69 évet Kurucz Péter élt: 92 évet Rokolya Istvánné sz: Czeller Margit élt: 71 évet özv. Granyák Mihályné sz: Szabó Mária élt: 84 évet Támba István élt: 53 évet

Szabó Sándorné sz: Mikó Mária Sztrinkó Istvánné sz: Maruzsa Jolán Kotró Györgyné sz: Pásztor Julianna Péter szabó Ferencné sz: Mészáros Piroska Viszmeg Sándorné sz: Pintér Erzsébet

25 és 10 tagból álló öntöttvas radiátor eladó

Érd: 06-20/568-46-40

Temetkezési vállalkozás

élt: 76 évet élt: 80 évet élt: 82 évet élt: 88 évet élt: 80 évet

Adj, Uram, örök nyu go dal mat ne kik! A gyá szo ló csa lá dok ne vé ben a Csényi és Társa Kft. kö szö ne tet mond mindazok nak, akik az el hunyt sze mé lyek gyász szer tar tá sán, te me té sén meg je len tek, sír juk ra vi rá got, ko szo rút he lyez tek, s ez zel a gyá szo ló csa lá dok fáj dal mát eny hí te ni igye kez tek. Dr Csény i Attila cég vezető

ÉPÜLETBONTÁST

törmelékszállítást, földkiemelési munkát, alapkiásást, homokrakodást szállítással rövid határidőre, vagy azonnalra vállalok

Pal kó Lász ló

kőműves vállalkozó Jánoshalma, Diófa u. 10. Tel.: 77/401-714 Mobil: 30/92-84-430

Vállalkozásunk a hozzánk forduló temettetők megbízásából 2011. július hónapban a következő elhuny tak temetésén működött közre: Halász József (1936) Jánk Tivadar (1933) Id. Makai János (1919) Kiss Margit (1924) Taskovics Ferencné sz. Mikó Anna (1927) Rendek Sándorné sz. Kácser Ilona (1926) Laczi Istvánné sz. Fajszi Mária (1920) Barta Józsefné sz. Uzsorás Viktória (1922) Gróf Károlyné sz.Schaffer Erzsébet (1930) „Az ember eltemeti halottjait, sírjuk fölé keresztet ácsol, jelnek, hogy van valami, ami több, mint az élet.” (Wass Albert)

Nagy Zsolt ügyvezető

J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE

10. oldal

Vízre mindenki!

Kecskeméti íjász siker!

Ezt a - kánikulai melegben a lehető legtalálóbb - jelmondatot választotta idei nyári gyermektábora tematikájául a Baráti Missziós Alapítvány. Tradicionálisan, már egy évtizede nyaranta közel félszáz hátrányos helyzetű jánoshalmi általános iskoláskorú gyermeknek biztosítanak 4-5 napos táborozási lehetőséget. Most először szerveztek július 19-től 22-ig napközis tábort. Az 5-14 éves korcsoportból 25 gyermek élt a lehetőséggel, közülük többen visszatérők, harmaduk roma származású – mondta el egy délutáni foglalkozás szünetében Bayer Áron a közhasznú Alapítvány központjában (Jánoshalma, Kisszállási út 7). A tábor fő szervezője az idén Darinka testvérem, de természetesen ezt megelőzte Szüleink és az Alapítvány többéves kitartó, alapos, eredményes munkája. A gyermekek számára naponta meleg ebédet és két uzsonnát - a koruknak megfelelő helyes táplálkozásra ügyelve - sok gyümölcsöt biztosítunk. A betervezett programok megvalósítását öt segítővel végezzük. Egy órás közös játékkal indítjuk a napot, majd a tízórai elfogyasztása után délig előadótermünkben igevers tanulással, kiscsoportos beszélgetéssel nyújtunk lehetőséget az értelemfejlesztő, tartalmas időtöltésre. Eljátszunk, szemléltetünk történeteket, most például a választott mottónknak megfelelően az Újszövetségből a vízzel kapcsolatos eseményeket vesszük sorra úgy, hogy felhasználjuk a Remények Napjai Alapítvány heti programját, történeteit is. A közös ebéd után a gyermekek ma például a Mózes történetét feldolgozó Egyiptom hercege című film első részét nézhették meg. A délutáni játékok is a vízzel kapcsolatosak, és lehet barkácsolni, üveget festeni vagy képkeretet készíteni. A többirányú kézműves foglalko-

zások játékosan, pl.: papírhajó készítéssel, a gyermekek kreativitásának fejlesztését szolgálják. A manuális készségek alakítása mellett a mesefilmek, bábjelenetek megtekintésével a fiatalok vizuális kultúráját szeretnénk pozitívan formálni, gazdagítani. Minden nap a gyerekek, most „halacskák”, az ügyességük, a tudásuk, magatartásuk, s egyéb teljesítményük elismeréseként buborékokat gyűjthetnek, mely alapja lesz pénteken, nyári táborunk záró napján a már nagy izgalommal várt jutalomosztásnak. A nehéz körülmények között élő, hátrányos helyzetű gyermekek kezét a tábor végeztével sem engedjük el, Alapítványunk velük és családjukkal egész évben folyamatosan tartva a kapcsolatot igyekszik segíteni nekik.

Pelikán Nonprofit Kft pénzügyi beszámolója Egyszerűsített éves beszámoló MÉRLEGE „A” változat Eszközök (aktívák)

Az üzleti év mérlegfordulónapja: Sorszám a 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13.

2010. december 31.

(év/hó/nap)

A tétel megnevezése

Előző év

B A. Befektetett eszközök (02.+04.+06. sor) I. IMMATERIÁLIS JAVAK 02. sorból: Immateriális javak értékhelyesbítése II. TÁRGYI ESZKÖZÖK 04. sorból: Tárgyi eszközök értékhelyesbítése III. BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK 06. sorból: Befektetett pénzügyi eszközök értékhelyesbítése B. FORGÓESZKÖZÖK (09.+10.+11.+12. sor) I. KÉSZLETEK II. KÖVETELÉSEK III. ÉRTÉKPAPÍROK IV. PÉNZESZKÖZÖK C. Aktív időbeli elhetárolások

c 50 379

14. ESZKÖZÖK ÖSSZESEN (01.+08.+13. sor)

48 712

23.309 319 10.985

23 258 271 17 622

12.005 1.407

5 365 5 569

75.095

77 539

Sorszám

A tétel megnevezése

Előző év

a

b

c

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

III. TŐKETARTALÉK IV. EREDMÉNYTARTALÉK

18.210 3.000

Előző Tárgyév év(ek) d

E 14 256 3 000

7.000 3.957

7 000 8 210

4.253

-3 954

32.368

39 742

2.795 29.573 24.517

3 500 36 242 23 541

75.095

77 539

V. LEKÖTÖTT TARTALÉK VI. ÉRTÉKELÉSI TARTALÉK VII. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY E. Céltartalékok F. Kötelezettségek (26.+27.+28. sor) I. HÁTRASOROLT KÖTELEZETTSÉGEK II. HOSSZÚ LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK III. RÖVID LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK G. Passzív időbeli elhatárolások

FORRÁSOK ÖSSZESEN 30. (15.+24.+25.+29. sor)

Értékesítés nettó árbevétele

72.730

III. Egyéb bevételek

adatok E Ft-ban

16. sorból:visszavásárolt tulajdoni részesedés 17. névértéken 18. II. JEGYZETT, DE MÉG BE NEM FIZETETT TŐKE (-)

I.

86 687

II. Aktivált saját teljesítmények értéke

Források (passzívák)

15. D. Saját tőke (16.+18.+19.+20.+21.+22.+23. sor) 16. I. JEGYZETT TŐKE

Egyszerűsített éves beszámoló összköltség eljárással készített EREDMÉNYKIMUTATÁSA „A” változat

2010. december 31. (év/hó/nap) adatok E Ft-ban Az üzleti év mérleg forduló napja: Előző Tárgyév adatok E Ft-ban év(ek) d e SorElőző A tétel megnevezése Előző év Tárgyév 48 712 szám év(ek) a b c d e

50.379

01 02

172.647

167 593

III. sorból: visszaírt értékvesztés

03 04

IV. Anyagjellegű ráfordítások

84.019

99 179

05

V. Személyi jellegű ráfordítások

153.874

155 067

06

VI. Értékcsökkenési leírás

3.065

3 770

07

VII. Egyéb ráfordítások

943

154

08

VII. sorból: értékvesztés

09

ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE A. (I.±II.+III.-IV.-V.-VI.-VII.)

3.476

-3 890

10

VIII. Pénzügyi műveletek bevételei

547

303

11

IX. Pénzügyi műveletek ráfordításai

749

1 904

12

-202

-1 601

13

3.274

-5 491

14

X. Rendkívüli bevételek

1.831

1 537

15

XI. Rendkívüli ráfordítások

852

D. RENDKÍVÜLI EREDMÉNY (X.-XI.)

979

1 537

17

E. ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY (±C.±D.)

4.253

-3 954

18

PÉNZÜGYI MŰVELETEK EREDMÉNYE B. (VIII.-IX.) SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY C. (±A.±B.)

16

XII. Adófizetési kötelezettség

19

F. ADÓZOTT EREDMÉNY (±E.-XII.)

4.253

-3 954

20

G. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY

4.253

-3 954

21

Torkos hétvége a Gála Étteremben! augusztus 19-20-21-én

Látogassanak el éttermünkbe! Mérsékelt árakkal, szeretettel várjuk Kedves Vendégeinket! Asztalfoglalás 06-77/402-236

2011. augusztus

Az általános iskola és a gimnázium titkárságának nyári nyitva tartása 2011. június 14 – 2011. augusztus 20-ig a Radnóti u. 13.(Gimnázium) épületében Hétfő: 800-900 Kedd: 1300-1400 Szerda: 800-900 Csütörtök: 1300-1400 Péntek: 800-900

Július 2-án Kecskeméten megrendezésre került az íjászatot népszerűsítő történelmi szabályok szerinti ügyességi feladatokkal tűzdelt öröm-íjászverseny, melyen két helyi versenyzőnk vett részt. Farkas Zsanett Emese női ifjúsági kategóriában és Törteli Imre felnőtt férfi kategóriában. Zsanett II. hellyel ezüstérmet hozott haza, Imre a VII. helyen végzett, kis pontkülönbséggel. A Bor és Pálinkafesztivál keretein belül megrendezett verseny során a város kiemelt helyszínein felállított pályán, hazai és külföldi nézők előtt mutathatták be sportolóink tudásukat. Az ügyességi céloknál tapsviharral díjazták a járókelők a versenyzőket, amikor eredményesen küzdöttek le azokat. A verseny végeztével, a kiérté-

kelés alatt, párbaj íjászbemutató volt, amit hurkapálcára tűzött parafa dugó ellövésével, nagy népszerűséggel hajtottak végre az arra jelentkező versenyzők. Összességében egy jó hangulatú, nézők sokaságát vonzó bemutató íjászverseny volt, amin ismét öregbítettük városunk hírnevét, a versenyzőinkkel. Ezúton is gratulálunk és hasonló jó eredményeket kívánunk az elkövetkezőkben nekik. Ezúton tájékoztatjuk a helyi diákokat, hogy heti három nap hétfő , kedd , szerda délutánonként van íjász edzés a Jókai utcai Sport Komplexumban, délután 6 órai kezdettel. Várjuk az íjászat iránt érdeklődőket! Farkas László

Új termékekkel bővítettük ékszerüzletünket: – T002Late szilikonos karórák – Enerwatch karórák – Avatar karórák – energetizáló szilikon karkötők

– Swarovski ékszerek és kiegészítők – Muránói kőből készült ékszerek – Acél karkötők

Várjuk továbbra is régi és új vásárlóinkat!

J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE

2011. augusztus

Nosztalgia az NB III iránt Az idei bajnoki idényben, amikor találkoztam a mindenkori legjobb JSE csapatának játékosaival, akkor többen – köztük a szálfa termete miatt játékostársai által Jegenyének nevezett, kitűnő középhátvéd Németh II. Nándor is – megjegyezték: „Hiányolunk egy írásod.” Kérdésem: „Ugyan mit?” Válaszuk: „Azt, hogy 40 évvel ezelőtt kerültünk fel az NB III-ba.” Már a helyi újságban sem akartam írni, de úgy gondoltam, hogy az NB III-ról írni kell, nehogy végleg elaludjanak a jánoshalmi NB III-as emlékek, bízva abban, hogy a halványuló emlékek felidézésével sikerül közelmúltunk történelmének egy jelentős szeletét megörökíteni, sikerül újra látnunk az egykori nagyokat, akik szívvellélekkel küzdöttek Jánoshalma dicsőségéért. Igen, a jánoshalmi csapat akkor vonzotta legjobban városunk és a környező települések közönségét, amikor NB III-ban szerepelt. A JSE az 1943/44-es idényben szerepelt először az NB III BÁCSKAI csoportjában, amikor szabadkai és halasi csapatok előtt 1942/43as idényben megnyerte a SZABADKAI ALOSZTÁLY bajnokságát. Az NB III-ba jutást sporttörténeti jelentőségű mérkőzésen harcolta ki a JSE, ugyanis az utolsó forduló előtt 1. volt a JSE 40 ponttal. A 2. helyezett halasi KAC-nak 39 pontja és sokkal jobb gólaránya volt. Az utolsó fordulóban a KAC vasárnap délelőtt lejátszotta a bajnokit Bácskossuthfalva ellen és nagyarányban győzött, így 41 pontja lett. Vasárnap délután a másik halasi csapat a MOVE (Magyar Országos Védegylet) jött Jánoshalmára olyan kitűnő játékosokkal, mint Jósvay (később a HALASI VSE NB II-es játékos lett) és az akkori még gimnazista Henni Géza , aki később a Ferencváros sokszoros válogatott kapusa lett. A MOVE csapatát kb. 1000 KAC szurkoló kísérte Jánoshalmára és végig bíztatták a MOVE csapatát. A vezetést a 15. percben Jósvay révén a MOVE szerezte meg, amit a JSE nagy nehezen egyenlített a félidő vége felé. A II. félidőben a JSEa kapujához szegezte ellenfelét, de gólt nem ért el. A 86. percben a KAC szurkolói kezdték bontogatni a pezsgős üvegeket, amikor a 87. percben a technikás Tátrai a 16-oson belülre cselezte magát és szabálytalanul szerelték. A megítélt 11-est a MOVE játékosok és a KAC szurkolók tiltakozása miatt csak a 90. percben lehetett elvégezni. A 11-es olyan nagy jelentőségű volt, hogy a szurkolók és a játékosok egy része hátat fordított az eseménynek. A 11-est Lakatos Pista bácsi lőtte. Felső sarokba tartó lövésén a későbbi sokszoros válogatott Henni Géza rajta volt, ujjaival érintette is, de kiütni nem tudta. Így 2-1-es győzelme után a JSE került fel az NB III. Bácskai csoport-

jába. Az NB III-ba jutást a következő 11 harcolta ki: Pataky-Újvári, Csesznegi, Sörös-Kecskés I, Fenyvesi Károly-Tátrai, Ispánovics, Benkovics, Lakatos, Zadravecz. A II. világháború után 1948. őszén is NB IIIban kezdett a JSE Ekkor 1950. végéig szerepelt a JSE az NB III-ban, mert 1950. decemberében az MLSZ megszüntette az NB III-as csoportokat. 1951-ben kezdődtek a megyei bajnokságok. A 3. NB III-as szereplésre 21 évet kellett várni. 1971. nyarán ismét NB III-as lett a JSE és 6 évet megszakítás nélkül szerepelt az NB III-ban. Már az első évben is és az 1973/74-es idényben is 3. helyen végzett a JSE Ilyen bravúrra Bács megyében a JSE-n kívül csak az idén 100 éves és jelenleg NB I-es KTE volt képes. Ekkor Bács megye déli településeiről Jánoshalmára jártak mérkőzésekre, hisz Félegyházának egyáltalán nem, Bajának pedig 1974-től nem volt NB III-as csapata. Ez a kitűnő JSE az 1976/77-es idényben a legtöbbször a következő összeállításban játszott: Csernák-Faddi, Németh II, Maráczi, Fenyvesi IV-Bátyai József, Angeli, Horváth LászlóUrbán Imre, Csermák III, Fenyvesi III. Ebben az NB III-as csapatban még a következők játszottak: Ádám István, Ádám Tamás, Dobos László, dr. Gerber Pál, Kalmár Pál, Kern József, Kolonics Vencel, Kovács Imre (Homoki), Kovács Tibor, Liliom Ferenc, Németh Jenő, Mészáros Sándor, Mizser Attila, Pásztor László, Szécsi István, Szabó Gábor, Ságodi Antal, Ságodi László, Taskovics Péter, Tóth Imre. Szép volt Fiúk! Szép volt Öregfiúk! Mély tisztelettel és őszinte nagyrabecsüléssel gratulálunk múltbeli tündökléseitekhez. Megtisztelő gondolattal emlékezünk közönséget vonzó, szép és eredményes játékotokra. Bárcsak még egyszer olyan jó játékosok szerepelhetnének a jánoshalmi zöld gyepen, mint amilyen jó focisták ti voltatok! Ha városunknak NB III-as csapata nem is lehet úgy, mint amikor településünk még község volt, de egyesületünk múltja és városunk rangja alapján Jánoshalmát egy megyei I. o. csapat feltétlenül megilletné. Gazdasági (Kft. tulajdonosok) és társadalmi vezetők összefogásával ez meg is valósulhat. Lásd Kunszállás, Nagybaracska, Akasztó stb. mind 2 ezer párszáz lakosú települések és évek óta stabil megyei I.o. csapatokat szerepeltetnek. De a megyei I.o-ban szereplő legtöbb csapat települései Jánoshalmánál kevesebb lakosúak. Ilyenek: Soltvadkert, Solt, Harta, Tompa, Bácsalmás, Izsák. Jánoshalma pedig 9 ezer párszáz lakosával Bács-Kiskun megye 22 városa közül a 10. legnépesebb város. Ádám Gyula egyesületi elnök törekvésével és anyagi támogatásával a saját nevelésű fiatalokból álló csapat most felkerült a megyei II.o-ba. Ha lesznek a csapatnak támogatói, akkor a megyei I. o. is elérhető lesz. Horváth József

11. oldal

Hírek a Jánoshalmi Futball Club életéről Felnőtt férfi csapatunk Bada Pál edző irányításával július közepétől heti három edzéssel készül a megyei II. osztály Déli csoportjának mérkőzéseire. Terveinknek megfelelően a vidéken játszó jánoshalmi labdarúgókkal sikerült megerősíteni a játékos keretünket. Kunfehértóról leigazoltuk Maráczi Ádám kapust, Nagy Kristóf hátvédet, Kiss Benedek középpályást, Csávolyról Fenyvesi Ferenc csatárt, Szabó Kornél középpályást és Török Zsolt hátvédet. Giesinger Pétert Mélykútról egyelőre nem tudtuk hazacsábítani. Itt jegyzem meg, hogy Szabó Kornél és Fenyvesi Ferenc leigazolásában Pethő Zoltán elnökségi tagunknak és szponzorunknak elévülhetetlen érdemei vannak. Az átigazolási sikerek mellett sajnálattal vettük tudomásul, hogy Tóth András csatárunk főiskolai és munkahelyi elfoglaltsága miatt nem tudja vállalni a bajnokságba való szereplést. Így a következő húsz játékossal vesszük fel a megyei II. osztály küzdelmeit: Kapusok: Varga Károly, Maráczi Ádám, Rapcsák Richard. Hátvédek: Faragó Patrik, Csernók Tamás, Horváth Ádám, Nagy Kristóf, Balázsevics Péter, Török Zsolt és Lódri Ferenc, aki egyelőre a bokasérüléséből lábadozik. Középpályások: Lukács Zoltán, Kiss Benedek, Szem Róbert, Ságodi Imre, Irbouh Soufiane, Szabó Kornél, Jeszenszky Roland. Csatárok: Kolompár Dávid, Fenyvesi Ferenc, Tóth Milán. A kemény alapozási munkák mellett ez idáig 3 előkészületi mérkőzést játszott csapatunk. Eredmények: Jánoshalmi FC - Kisszállás 3:4 Jánoshalmi FC - Felsőszentiván 3 : 3 Jánoshalmi FC - Borota 11 : 3 A bajnokság kezdetéig még további előkészületi mérkőzésekre kerül sor. Többek között augusztus 07.-én Uszód csapatát fogadjuk 17 órakor. A bajnokság egyébként augusztus 21.én kezdődik. A sorsolás alapján az első 3 fordulóra a következő időpontokban kerül sor: I. forduló: 2011. 08. 21. vasárnap 17 óra. Jánoshalmi FC – Sükösd SC II. forduló: 2011. 08. 28. vasárnap 17 óra. Szakmár KSE – Jánoshalmi FC III. forduló: 2011. 09. 04. vasárnap 16:30 óra. Jánoshalmi FC – Dusnok KSE

Támogatóink segítségével a csapat két vadonatúj szerelésben fogja játszani a mérkőzéseit. A Városgazda Kft-nek köszönhetően a futballpálya megújítva várja kedves szurkolóinkat. A meg növekedett költségek miatt ezen túl csak belépőjegy vásárlása (300,- Ft/mérkőzés) ellenében lehet a bajnoki mérkőzéseket megnézni. Szurkolóink megértését ezúton is köszönjük. Ifjúsági csapatunk is Bada Pál edzővel kezdte meg felkészülését a bajnokságra. A keret egyelőre a volt serdülő csapat játékosaiból áll. Egy volt jánoshalmi játékosunkat Papp Dávidot, Mélykútról igazoltunk vissza. Az ifjúsági csapat is edzőmérkőzésekkel hangol a bajnokságra. Eddig egy mérkőzésre került sor, Jánoshalmi FC ifi – Bácsbokod ifi 0 : 2. Ifjúsági csapatunk sorsolása megegyezik a felnőtt csapatéval. A mérkőzések két órával korábban kezdődnek, mint a felnőtt mérkőzés kezdési időpontja. Ezekre, a mérkőzésekre is szeretettel várjuk szurkolóinkat. Női csapatunk július 15.-én vacsorával egybekötött évzáró értekezleten vette át a megyei bajnokságban elért 3. helyezéséért a megérdemelt bronzérmet. A rendezvényünket megtisztelte jelenlétével Bányai Gábor, a BácsKiskun Megyei Közgyűlés elnöke, valamint Czeller Zoltán, városunk polgármestere és Kiss György tanácsnok úr. Az elért eredményt megjutalmazva az Agroprodukt Kft. képviseletében Malustyik Béla elnökségi tagunk egyegy sporttáskával jutalmazta meg a női csapat minden tagját. A keret július végével Gál László edző irányításával szintén megkezdte felkészülését a megyei bajnokságra. A játékosállományban annyi változás történt, hogy Patocskai Rita szintén a budapesti Ferencvárosba igazolt és pár játékosunk sajnos abbahagyta a labdarúgást. Ezáltal egy kicsit meggyengült a csapatunk, de ennek ellenére reméljük, hogy a középmezőnyben tudunk végezni. Természetesen a női csapatunk mérkőzéseinek időpontjairól is tájékoztatni fogjuk szurkolóinkat a következő lapszámban. Ezúton köszönjük szurkolóinknak a felajánlott adójuk 1%-át! Szeretettel várjuk szurkolóinkat a JFC mérkőzéseire! HAJRÁ JFC! Ádám Gyula JFC elnök

JÁTESZ-HÍREK

Európa Bajnokságok előtt a JÁTESZ S.E. sportolói!! Fekvenyomás

A sikeres világbajnokság után újabb kontinentális megmérettetés előtt a fekvenyomók! Augusztus 4- és 6. között a csehországi Pilsenben kerül megrendezésre a fekvenyomók Európa Bajnoksága. A nyolcfős magyar férfi válogatottba 3 JÁTESZ versenyző került: a 66 kgos súlycsoportban Földvári Csaba, a 83 kg-os súlycsoportban Kubatov Géza és a 105 kg-os súlycsoportban Schauer Kornél A másik 5 versenyző mindegyik külön-külön más és más klub versenyzői. A JÁTESZ adja tehát a válogatott gerincét. Mindhárom versenyzőnk csúcsformában van. Pilsenben mindegyiktől új országos csúcs várható. A nevezési ranglista alapján kiemelkedik a mezőnyből Kubatov Géza, a bajai fiú aki 10 kg-os előnnyel vezeti a nevezési ranglistát és az Európa bajnoki aranyérem első számú várományosa 83 kg-ban. A másik bajai versenyzők Schauer Kornél, amennyiben nem vét technikai hibát, akár 282,5 kg-os teljesítményre is képes, melylyel új országos csúcsot állíthat fel és bronz érmet szerezhet. Harmadik versenyzőnk, a Budapesten dolgozó Földvári Csaba, szintén képes a 160,5 kg-os országos csúcs teljesítésére, melylyel a negyedik helyezést tudja megszerezni. A három jánoshalmi versenyző sikeres gyakorlatai esetén 27 pontot szerezhet a magyar válogatottnak, mely a papírforma szerint a csapat maximális pontszámának több mit 50 százaléka. Ezáltal húzóemberei lehetnek a csapatversenyben nemzeti válogatottunknak. Sajnos versenyzőink edzője, idősebb Haász László nem tud a fiúkkal tartani. Elmondta viszont, hogy a versenyzők felkészítése kiválóan sikerült. Abban bízik, hogy távolléte ellenére is a terveknek megfelelően teljesítenek versenyzőink. Kívánjuk, hogy minden a terveknek megfelelően legyen! A versenyről a jánoshalmi képújságban részletesen beszámoHajrá Jánoshalma ! Hajrá Magyarok ! lunk!

Íjászat

Új edzővel, új helyen ! A tavasszal városunkba költözött Fitos Roland jelenleg még közmunkán lévő testnevelő tanár, aki az olimpiai íjász kategória kiváló ismerője. Haász László elnök felkereste, és megbeszélték, hogy a versenyzőinket heti három alkalommal edzi és felkészíti őket a történelmi íjász versenyekre, amely szakágat ő is most sajátítja el. Reméljük, hogy huzamos ideig városunkban marad és megoldódik a hosszú ideje húzódó íjász edzői probléma. Mivel a Bács-Kiskun Megyei Szabadidősport Szövetség udvarán épülő íjász pálya sorsa még mindig bizonytalan, így az edzéseket a volt Anna Malom udvarán, Juhász Ákos engedélyével végzik versenyzőink. Itt nemcsak a rövid távú, de a 30 méter, illetve az annál nagyobb távolságú célzásokat is gyakorolhatják. A területet bérlő Winnetours B.T. szintén engedélyezte az udvar használatát, valamint a felszerelések tárolására is lehetőséget biztosít. Így egyenlőre minden akadálya elhárult az edzések megtartásának. Várjuk az érdeklődő fiatalokat délután 6 órától az Anna Malom udvarán! Közben Farkas Anett a Kőszegen megrendezendő Európa Bajnokságra készülő magyar női válogatott tagja lett. Ez jogos büszkeséggel tölti el Íjász Szakosztályunkat és Egyesületünket. Nemcsak fekvenyomóink, de íjászaink is kilépnek a nemzetközi porondra. Kilépnek !? A versenyzők költségeit sajnos az állam nem fizeti, így az utazástól kezdve a nevezési díjon át az étkezési és szállás költségeket is a versenyzőknek kell téríteni. A bekerülési költség cirka 100-110 ezer forint, mely összeg nem áll a szülők, illetve az Egyesület rendelkezésére. A téma ismerős ! A fekvenyomók ugyanilyen „feltételekkel” vettek részt a Söldeni Világbajnokságon, ahonnan Világbajnoki Aranyéremmel tértek haza. Zsanett kategóriájában ugyanolyan esélyes, mint Kolompár Árpi volt az ifjúsági fekvenyomóknál. A kérdés az találunk-e

a Városban, illetve a kistérségben és a megyében olyan szponzorokat, akik ezt az egyébként nem túl nagy összeget támogatásként tudják biztosítani az Egyesület részére, hogy Zsanettet benevezhessük az Európa Bajnokságra, és ott dicsőséget szerezzen Hazánknak, illetve szűkebb lakhelyünknek. Aki támogatni kívánja versenyzőnk részvételét az EB-n , az a JÁTESZ SE Borotai Takarékszövetkezetnél vezetett 51100036-10006753 számú számlájára, „Farkas Zsanett Íjász EB költségei“ közleménnyel fizetheti be készpénzzel, illetve utalhatja át a támogatását, melyet tisztelettel köszönünk. Hajrá Magyarok, Hajrá Jánoshalma!

Asztalitenisz

Versenyzőink a nyári szünetben a fáradtságot pihenik ki és egyelőre még terveket szövögetik a következő évi bajnoki előrelépéshez. A Természetjárók Horváthné Csillag Erzsike vezetésével és szervezésével a Szelidi Tónál megrendezésre kerülő Nordic Walking túrára készülnek. Aki érdeklődik és szívesen részt venne a programban az új Egészségközpontban keresse fel Erzsikét. A vizet szeretők és a horgászok a Tisza-tavi vízi táborba készülnek, és Tiszafüreden töltik az augusztus 19-20-21ei hétvégét, a Tisza-tavi madár és növény rezervátumban és horgász paradicsomban, ahol kenukkal járják be a csodálatos vízi világot. Részletes tájékoztatást a Jókai utca 64 szám alatt lévő Fittnes teremben ifj. Haász Lászlótól lehet kérni délután 3-tól este 9 óráig. Hajrá JÁTESZ! Haász László elnök

A jánoshalmi rendőrőrs indokolt esetben a 06-20/539-64-99 telefonszámon hívható HUNYADI NÉPEéjjel – nappal

Rendőrségi hírek

J Á N O S H A L M I

12. oldal

N. K. kéleshalmi lakos feljelentést tett ismeretlen tettes ellen, aki 2011. július 3-án 22:00 óra és 2011. július 4-én 05:00 óra közötti időben tanyájának melléképületeibe lakatleverés módszerével behatolt és onnan kézi szerszámokat, alumínium eszközöket, különböző vas alkatrészeket, valamint baromfit tulajdonított el összesen kb. 40.000,-Ft értékben. A nyomozás során felderítésre került a két jánoshalmi elkövető K.F. és B.Z. L. J. jánoshalmi lakos feljelentést tett ismeretlen tettes ellen, aki 2011. július 3-án 18:00 óra és 2011. július 4-én 05:30 óra közötti időben kéleshalmi tanyájának kapujáról a lakatot levágta és az udvarból 460 liter gázolajat, 3 db. traktor vonófejet, hidraulikus emelőket, valamint akkumulátorokat tulajdonított el kb. 500.000,-Ft értékben. K. Z. kunfehértói lakos feljelentést tett ismeretlen tettes ellen, aki 2011. július 7-én 22.30 óra körüli időben a feljelentő üzemeltetésében lévő, Jánoshalma Kiserdőben lévő bekerített libatelepéről a kerítésen bemászva tápot kísérelt meg eltulajdonítani, azonban az elkövetőt Ő megzavarta, így az a helyszínről elmenekült. A nyomozás során gyanúsítottként került kihallgatásra Z.M. jánoshalmi lakos. Eljárás indult M. P. jánoshalmi lakos feljelenté-

se alapján ismeretlen tettes ellen, aki 2011. július 7-én 23 óra körüli időben a feljelentő Jánoshalma Kiserdőben lévő állattartó telepére - drótfonatot felszakítva - behatolt, majd onnan egy kacsát tulajdonított el kb. 10.000 forint értékben. A nyomozás során gyanúsítottként került kihallgatásra T.A. kéleshalmi lakos. K. L. jánoshalmi lakos feljelentést tett ismeretlen tettes ellen, aki 2011. július 17 napon 02:00 és 03:00 közötti időben a jánoshalmi Tűzoltó Sörözőben a pulton hagyott Samsung Monte GT S5620 típusú, mobiltelefonját eltulajdonította. Lopási kár: 40.000 Ft. R. L. jánoshalmi lakos feljelentést tett ismeretlen tettes ellen, aki 2011. július 19-én 20 óra 00 perc és 2011. július 20-án 13 óra 30 perc közötti időben Jánoshalma külterületén a bekerítetlen szántóterületéről egy aknában elhelyezett SZEVAFÉM BVSD201 típusú szivattyúját, és 1 db 20 literes csappal ellátott benzines kannáját eltulajdonította. A lopással okozott kár 70.000. Ft. A Jánoshalma Rendőrőrsön folyamatban volt ügyek egy részén is látszik, hogy időnként a későbbi sértett szinte felkínálja értékeit az elkövetőnek. Kérjük a lakosságot, hogy ne hagyják értékeiket őrizetlenül. Nincs az a rövid idő – még a boltba, isme-

A rendőrségtől közzétette a júliusi kiemelkedő gyorshajtók listáját. A leggyorsabb sofőr 199 km/h-val hajtott, viszont a legnagyobb büntetésre az a vezető számíthat, aki lakott területen ment 127 km/h-val. Az illetőt Jánoshal-

mán, Mélykúti úton fotózták le július 13-án 8:45-kor, aki az előírt 50 km/h helyett 127 km/h sebességgel száguldott. Bírságának összege: 200 ezer forint. Lakott területen kívül az 53. számú főút 23.900 méterénél, július 7-én, 14 óra 29 perc fotózták le azt az autóst, akinek a kilométeróráján a 90 km/h helyett 153 km/h-nál járt a mutató. A bírság összeg: 90 ezer forint.

Elkészült a vádemelés

A lezárult rendőrségi vizsgálatok szerint egyik utasa sem volt bekötve annak az Audinak, melyben két diák lelte halálát Jánoshalma határában még márciusban. Hozzávetőlegesen a sofőr 130-cal vette be a kanyart, és miután összeütközött a szemből érkező kisteherautóval, kettészakadt.

Halált okozó közúti baleset gondatlan okozása vétség elkövetésének megalapozott gyanúja miatt vádemelési javaslattal zárult az a vizsgálat, mely a márciusi, két halálos áldozatot követelő jánoshalmi diákbaleset részleteit és okait tárta fel. Mint arról beszámoltunk: március 21-én reggel 7 óra előtt az 5412-es úton, a város határában egy kanyarban kisodródott az az Audi, mellyel három diák a Mezőgazdasági Szakközépiskolába igyekezett. A kocsi félfrontálisan ütközött a szemből érkező kisteherautóval. Az ütközés erejétől az A6-os Audi kettészakadt, a kocsi két utasa, a 17 éves soltvadkerti Irén, és a 19 éves kiskunfélegyházi Gergely több tíz méterre kirepült a roncsokból és azonnal szörnyethalt. Az autót vezető 19 éves helvéciai sofőr, Viktor túlélte a brutális erejű ütközést, őt mentőhelikopterrel szállították a szegedi klinikára. Súlyos, életveszélyes sérüléseket szenvedett, az összes bordája eltört, a tüdeje is összeesett J Á N O S H A L M I

HUNYADI NÉPE Jánoshalma Város Önkormányzatának lapja Megjelenik: havonta

Alapító: Jánoshalma Város Önkormányzata 6440 Jánoshalma, Béke tér 1. Kiadja: Zsikor Bt. Ügyvezető Blázsik Sándor Levélcím: Jánoshalma, Jókai u. 11. Szerkesztésért felel: Ágoston István a Szerkesztőbizottság elnöke. Szerkesztőség címe: 6440 Jánoshalma, Béke tér 1

és bevérzett, de a kezeléseknek köszönhetően ma már jól van. A vétlen kisteherautó 23 éves jánoshalmi sofőrjét a tűzoltók vágták ki a faárút szállító roncsból, neki a combcsontja tört el. A tragikus baleset hónapokon át tartó vizsgálatába több szakértőt, így műszaki- és orvos szakértőt is bevont a Kiskunhalasi Rendőrkapitányság közlekedésrendészete. Az elkészült vizsgálati anyagból kiderül: a diákok közül senki sem volt bekötve, és a sofőr jelentősen túllépte az abban a kanyarban megengedett sebességhatárt. A nyomozás során kirendelt igazságügyi műszaki szakértő véleménye szerint az Audi személygépkocsi a baleseti jobbos útkanyarulatban 126-130 körüli kilométeres sebességgel haladhatott. A fenti útszakaszon az Audira vonatkozó sebességkorlátozás a baleseti jobbos útkanyarulatban 60 km/h, az ütközés helyszínén 90 km/h volt. Az ügyben keletkezett iratokat, halált okozó közúti baleset gondatlan okozása vétség elkövetésének megalapozott gyanúja miatt vádemelési javaslattal a Kecskeméti Városi Ügyészségnek küldtük meg - tájékoztatott a nyomozás eredményeivel kapcsolatban Mihályné Bornemisza Eleonóra, a Bács-Kiskun Megyei Rendőr-főkapitányság szóvivője.

rőshöz való belépés 1-2 perce sem – ami ne lenne elegendő ahhoz, hogy például a kerékpáron őrizetlenül hagyott táskát, vagy magát a lezáratlan kerékpárt a tolvaj el ne vigye, a kocsiban látható helyen hagyott értékekért a járművet fel ne törje.

Lapunk legközelebb 2011. szeptember 2-án jelenik meg

A korábbiakban a posta munkatársai segítségével és ezen újság hasábjain is tájékoztattuk a lakosságot az utazó bűnözők módszereiről. Sajnos ezek a gátlástalan emberek mind újabb és újabb történetet találnak ki hogy megtévesszék a jóhiszemű idős embereket. Az utóbbi időben a polgármesteri hivatal alkalmazottjának, áram- vagy gázszolgáltató munkatársának, telefontársaság megbízottjának is kiadják magukat. Továbbra is az a kérésünk, hogy idegent ne engedjenek be a házukba csak akkor ha megfelelően leellenőrizték személyazonosságukat, meggyőződtek nem rossz szándékkal érkeztek

Elfekvő autó és traktor alkatrészek, tartozékok, felszerelések

Felhívjuk továbbá a lakosság figyelmét az utazó és házaló faárusoktól ne vegyenek fát, hiszen az elmúlt évek tapasztalatai alapján sok idős embert károsítottak meg , hiszen nem a megrendelt minőségű és mennyiségű tüzelő ill. fa leszállítására került sor. forrás: Jánoshalma Rendőrőrs

Ne váljon bűncselekmény áldozatává!

Jánoshalmán állították fel a júliusi rekordot

Az utóbbi időben ismét megszaporodtak Jánoshalma a területén a trükkös lopások. Az elkövetők vidékiek, akik igyekeznek magányosan élő idősebb embereket felkeresni. A gépkocsijukat távolabb állítják le és a házakhoz már gyalog érkeznek. Itt valamelyik szolgáltató (Démász, Dégáz, Önkormányzat, Eü. szolgáltató…stb.) alkalmazottjának adják ki magukat és különböző indokokkal elérik, hogy a házba bejussanak. Módszerük többek között, hogy túlfizetésre hivatkoznak és vissza akarják adni a pénzt a későbbi sértettnek, de csak nagy címletű bankjegyük van, ezért abból vissza kell adni. Hivatkozhatnak arra, hogy pénzek sorszámait fel kell írniuk. Utóbbi időben elterjedt, hogy az elkövetők a villanykörték fogyasztását akarták felmérni, vagy a villanyórát leellenőrizni, ezért a lakót a házban az egyik elkövető ide-oda küldözgeti míg a másik zavartalanul kutat az értékek után. Elkövetési módszer szintén, hogy a polgármesteri hivatal dolgozójának adják ki magukat és későbbi segélyezés miatt akarják a lakhatási körülményeket felmérni, ennek célja is csak a figyelem elterelése. Valamelyik ismerősre (háziorvos, családtag) hivatkozva pénzösszegeket kérnek el, vagy elérik, hogy a náluk lévő általában rossz minőségű egészségügyi terméket drágán megvegyék. Kis értékű vásárlást végrehajtva nagy címletű pénzzel fizetve vagy egyszerűen pénzváltást kérve elérik, hogy a későbbi sértett elővegye a megtakarított pénzét. A fenti módszerek során a pénz rejtekhelyet kilesik, majd a sértett figyelmét elterelve a pénzt eltulajdonítják. Az ilyen bűncselekmények tetteseinek felderítése – tekintettel arra, hogy legtöbb esetben az ország másik részéből érkeznek rendkívül nehéz, ezért a megelőzésre kell helyezni a hangsúlyt. A szolgáltatók és a Polgármesteri Hivatal alkalmazottainak fényképes igazolványa van – azt mindig kérjük el -, de sem ők, sem egyéb hivatal készpénzt nem visz házhoz. Ha valakire hivatkoznak azt mindig ellenőrizzük le telefonon, vagy személyesen. Egyedül élő idős emberek kapujukat tartsák zárva, legyenek bizalmatlanok az idegenekkel, azokat ne engedjék be, nagyobb összegű készpénzt ne tartsanak otthon. Amennyiben gyanús személyeket látnak telefonon értesítsék a rendőrséget, a következő telefonszámon: 20/539-64-99. A személyeket figyeljék meg, az esetleges rendszámot jegyezzék fel, mert ez akkor is segítség lehet a rendőrségnek, ha éppen akkor nem történik bűncselekmény.

OLCSÓN AKAR VÁSÁROLNI? Mindent egy helyen? Térjen be hozzánk!

Újra megnyitottuk Kálvária utcai boltunkat! Óriási kedvezményekkel várjuk Kedves Vásárlóinkat! Pepsi Cola 1 l-es (többféle ízben) Dobozos sör 0,5 l-es 100 g-os Tchibo Family

169,– Ft 99,– Ft-tól 499,– Ft

E-mail: [email protected] Készül: Kópia Nyomdaipari Kft. nyomdájában, Ügyvezető: Lihtenberger Csilla Kiskunhalas, Bükkönyös u. 6. ISSN 2062-4069

Nyomdai előkészítés: Zsikor Bt. Terjesztést a kiadó saját hálózata végzi. Megvásárolható Jánoshalma nagyobb üzleteiben

2011. augusztus

Petróczky Ferenc

Jánoshalma, Dózsa Gy. u. 75., Rákóczi u. 12., Kálvária u. 4. Téglagyár u. 32. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk!

(MTZ,IFA,UAZ,ZUK,LADA, stb.)

csapágy, szimering,ékszij. Jánoshalma, Czobor u. 21.

Tel: 06-70/319-68-08

Japán masszázs! Kezelés és tanfolyamok, Szalai Csaba Koppány természetgyógyász

www.szcsk.hu 06-70/634-63-64

Szépségpatika Miskolczi Nóra Fodrász, pedikűrös, talpmasszőr Jánoshalma, Remete u. 43.

Időpont egyeztetés alapján

Tel: 06-70/5038213

Or vo si ügye let

Csak SÜRGŐS és ÉLETVESZÉLYES esetben vehető igénybe! Ellátási területe: Borota, Jánoshalma és Kéleshalom bel- és külterülete. Ideje: munkanapokon: du. 17 órától másnap reggel 7 óráig tart. Hétvégén és ünnepnapokon: pénteken ill. az ünnepet megelőző nap 17 órától hétfőn ill. az ünnepet követő nap reggelén 7 óráig tart. Helye: Orvosi rendelő Jánoshalma, Arany J. u. 13 Telefon: (06) 77/401-088

Ügyeleti beosztás, 2011. augusztus 5. Dr. Mikó Attila, 6. Dr. Vándor Ilona, 7. Dr. Vándor Ilona, 8. Dr. Kishonti Attila, 9. Dr. Mikó Attila, 10. Dr. Csoboth Johanna , 11. Dr. Vándor Ilona, 12. Dr. Tompa László , 13. Dr. Mikó Attila, 14. Dr. Mikó Attila, 15. Dr. Kishonti Attila, 16. Dr. Faddi Zoltán, 17. Dr. Gregó Sándor , 18. Dr. Vándor Ilona, 19. Dr. Csoboth Johanna , 20. Dr. Faddi Zoltán, 21. Dr. Faddi Zoltán, 22. Dr. Tompa László , 23. Dr. Csoboth Johanna , 24. Dr. Gregó Sándor , 25. Dr. Faddi Zoltán, 26. Dr. Mikó Attila, 27. Dr. Csoboth Johanna , 28. Dr. Csoboth Johanna , 29. Dr. Kishonti Attila, 30. Dr. Mikó Attila, 31. Dr. Gregó Sándor

Anya köny vi hí rek 2011 július hónapban született

Robár Alex (Anyja neve: Robár Bernadett), Papdi Letti Liliána (an.: Mészáros Edit), Ördög András Bence (an.: Maczkó Ildikó), Halász Rafael (an.: Csámpai Alexandra), Tóth Ferenc (an.: Bálint Brigitta), Diósi Áron (an.: Lázár Elizabett), Fődi Zsanett Zsaklin (an.: Neszvecskó Roxána), Tornyai Zalán (an.: Szűcs Nóra), Csámpai Vivien Zsaklin (an.: Bölcz Alexandra), Kolompár Kiara (an.: Kolompár Vivien), Juhász Anna Virág (an.: Körmöczi Rita), házasságot kötött Nagy Gábor és Agócs Andrea Simity István és Szuhanek Réka, Dr. Fejes Árpád és Kecskeméti Andrea, Bunyevác Norbert és Györgypál Csilla