Terras zonwering Protections solaires pour terrasses Zon-, wind- en regenbescherming Protections solaires et contre les intempéries

www.stobag.com

Terras zonwering Protections solaires pour terrasses

Zon-, wind- en regenbescherming Protections solaires et contre les intempéries

De gehele diversiteit, de gehele aantrekkelijkheid en de gehele schoonheid van het leven bestaan uit licht en schaduw. Toute la variété, tout le charme et toute la beauté de la vie se composent de lumière et d’ombres. Leo Tolstoi

STOBAG – Premium Swiss Quality De mooiste schaduw. Sans l’ombre d’un doute. Shade staat voor kwaliteit van leven. Uw toenemende vraag naar gemak, functionaliteit en design is onze motivatie om innovatieve oplossingen te ontwikkelen – en dit sinds 1964.

L’ombre représente indéniablement une qualité de vie. L’exigence de confort, de fonctionnalité et de design nous poussent en permanence, et ce depuis 1964, à développer des solutions innovantes.

Of het nu voor balkon, terras, gevel of serre is, als toonaangevende Zwitserse fabrikant, biedt STOBAG een breed scala aan systemen die voldoen aan uw eisen. Uw schaduw oase kan eenvoudig uitgebreid en geautomatiseerd worden door middel van slim bedachte comfort opties.

Balcons, terrasses, jardins d’hiver ou façades, en tant que leader sur le marché suisse, nous vous offrons une large palette de systèmes d’ombrage individualisés qui répondent à toutes les exigences. D’astucieuses options de confort vous permettent d’agrandir et d’automatiser en toute facilité votre oasis d’ombre.

Neem een duik in de inspireerde wereld van kleuren en vormen. Beleef de fantastische symbiose van kwaliteit, technologie en design.

Plongez dans le monde stimulant des couleurs et des formes. Découvrez la fantastique symbiose de la qualité, de la technique et du design.

Ontwerp nu uw individuele schaduw oase met onze online schaduwplanner of design app: www.stobag.com Concevez votre oasis ombragé avec notre planificateur d’ombragement ou l’App Designer: www.stobag.com Android & iOS

2

Kwaliteit & Zekerheid Wij garanderen de kwaliteit van onze producten, door het toepassen van uitsluitend hoogwaardige materialen, verwerkt in moderne en ecologisch verantwoorde productieprocessen. De zekerheid vindt u terug in de diverse testrapporten en keurmerken.

Qualité & sécurité La longévité et la qualité sans compromis de nos produits sont garanties. L’utilisation conséquente de matériaux de qualité, d’une fabrication moderne et respectueuse de l’environnement ainsi que les contrôles de sécurité permanents sont à l’origine d’une telle garantie.

Functionaliteit & Techniek Onze jarenlange ervaring en de nauwe samenwerking met gespecialiseerde technici, architecten en ontwerpers maken het mogelijk om ons continue te ontwikkelen. De innovatieve producten bieden een breed scala aan mogelijkheden waarbij functie en techniek worden gebundeld in een oplossing.

Fonctionnalité & technique Notre longue expérience et l’étroite collaboration avec les commerçants spécialisés et architectes nous permettent de développer des produits innovants, qui répondent aux exigences les plus strictes. C’était vrai hier, c’est vrai aujourd’hui et ça le sera demain également.

Esthetica & Ontwerp Emoties voeren ons dagelijks leven met ervaring. Kleuren en vormen spelen hierbij een centrale rol. Met een keuze uit meer dan 350 doekdesigns en de ontelbare RAL kleuren, zorgt dit voor een perfecte harmonie tussen individualiteit, architectuur en leefomgeving.

Esthétique & design Ce sont les émotions qui transforment notre quotidien en vécu. L’influence des couleurs joue un rôle primordial dans ce processus. C’est pourquoi tous les stores STOBAG s’adaptent de manière totalement individuelle à vos préférences. Choisissez parmi plus de 350 dessins de toile et d’innombrables couleurs d’armatures pour obtenir une harmonie parfaite entre architecture et environnement.

Premium standards Licht, inherent stabiel en corrosiebestendig aluminium design Structure en aluminium légère, indéformable et inoxydable Milieuvriendelijke poedercoating proces Procédé de revêtement par pulvérisation respectueux de l’environnement Diverse standaard frame kleuren Armatures disponibles en différentes couleurs standard Enorme selectie van doek designs Large gamme de motifs pour la toile

3

Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Sous réserve de changements.

Optimale bescherming tegen zon en regen. De ultieme oplossing voor het overkappen van rookruimtes. Ideaal voor hotels, restaurants, bars en cafes. Protection optimale contre le soleil et la pluie. La solution parfaite pour les espaces fumeurs protégés. Idéal pour les hôtels, restaurants, bars et cafés.

ALFRESCO Creëert ruimte buiten. Créez votre espace à l’air libre. Het terrasscherm ALFRESCO P4000 is speciaal ontwikkeld voor veeleisende, commerciële doeleinden. Zon of regen – deze innovatieve beschutting, is de perfecte oplossing, als men buiten extra «ruimte» wenst te creëren (bv. bij een wettelijk rookverbod). De robuuste en corrosiebestendige aluminiumconstructie van de ALFRESCO P4000 kan door middel van vrij instelbare consoles eenvoudig aan de muur of het plafond geïnstalleerd worden. Men kan een willekeurig aantal systemen aan elkaar monteren. De aandrijving gebeurt via een elektrische motor. Het doek wordt optimaal gespannen door het StobLock™ systeem. De geïntegreerde waterkanalen zorgen bij regen voor een droog onderkomen. Het optioneel verkrijgbare bannersysteem is een ideaal reclamemedium. Verdere comfortopties, zoals halogeenverlichting, verwarmingssystemen of op afstand bedienbare motor, zijn eveneens verkrijgbaar.

EN 13561

Goed beschut tegen regen, dankzij de zijdelings geïntegreerde waterkanalen. Bonne protection contre la pluie grâce aux gouttières latérales intégrées.

4

Le store de terrasse ALFRESCO P4000 a été spécialement conçu pour répondre aux exigences du domaine professionnel. Soleil de plomb ou pluie, ce système innovant de protection contre les intempéries est la parfaite solution pour agencer et agrandir vos espaces vers l’extérieur (p. ex. en cas d’interdiction de fumer imposée par la loi). La construction en aluminium robuste et anticorrosion du store ALFRESCO P4000 se monte aisément en façade ou sous dalle à l’aide de consoles réglables en continu. Un nombre illimité de stores peut être juxtaposé. L’entraînement confortable est assuré par un moteur électrique. Le système StobLock™ quant à lui tend la toile de manière optimale. En cas de pluie, les gouttières intégrées assurent un espace sec sous le store. Le système de bannière, disponible en option, constitue un excellent support publicitaire. D’autres options de confort telles que l’éclairage halogène, les systèmes de chauffage et le moteur à commande radio sont également proposées.

Breed scala aan waterdichte en brandwerende weefsels.

StobLock™ vergrendeltechniek: Voor een optimale doekspanning.

Grand choix de toiles imperméables et ignifuges.

Technique de blocage StobLock™: pour une tension optimale de la toile.

ALFRESCO P4000 min. 250 cm max. 500 cm

* Max. doeklengte: 850 cm Longueur max. de la toile: 850 cm

min. 100 cm * max. 600 cm

Premium standards

*

Plus d’informations sur le produit et indications à partir de la page 10. Sous réserve de changements.

Comfort options

* Aanvullende informatie op pagina 10 / plus d’informations à la page 10

5

Extra product informatie en instructies zijn te vinden op pagina 10. Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Geniet van uw tijd in de open lucht. De betrouwbare PERGOLINO zorgt voor uren van ontspanning - thuis, bij het clubhuis of op het terras van de horeca. Profitez de l’extérieur. Le système d’assombrissement fiable PERGOLINO vous offre des moments agréables, à la maison, au club-house ou sur la terrasse d’un restaurant.

PERGOLINO Robuuste zonwering, die tegen een stootje kan. La protection robuste contre le soleil et les intempéries. Dankzij de grotere afmetingen van het bewezen terrasscherm PERGOLINO kunt u nu ook zeer grote oppervlakken op discrete wijze van schaduw voorzien. Of het nu voor een privé party of een restaurantlounge is, u en uw gasten zijn optimaal beschermd tegen zon en regen. Zijdelingse en frontale zonwering kunnen achteraf gemonteerd worden en zorgen ervoor dat het nog comfortabeler vertoeven is op uw terras. Door een steunprofiel onder de geleidingsrails krijgt de installatie een hoge standvastigheid. De PERGOLINO houdt daardoor ook stand bij belasting door weer en wind. De robuuste installatie kan eenvoudig en snel gemonteerd worden. Met het geïntegreerde gasveermechanisme wordt in elke uitgeschoven positie een constante doekspanning gerealiseerd. De sterke elektrische aandrijving zorgt voor een moeiteloze bediening.

EN 13561

6

Een optimale stabiliteit door bodempinnen of…

…een optioneel verkrijgbare bloembak.

Une grande stabilité est assurée par des douilles ou…

…avec un bac à fleurs (en option).

Le PERGOLINO est la protection solaire et contre les intempéries parfaite pour les particuliers et les restaurateurs. Le montant sous les coulisses assure au PERGOLINO une grande stabilité et une haute résistance contre le vent. Les montants sont fixés par des douilles ou dans un bac à fleurs (en option). Le montage de cette installation robuste est facile et rapide. Grâce aux vérins à gaz intégrés, la toile reste bien tendue dans toutes les positions déroulées. Combiné à une toile spécialement imprégnée de la vaste collection de toiles STOBAG (en option), le PERGOLINO protège également efficacement contre les intempéries, à partir d’une inclinaison de 6° min. Le moteur électrique puissant assure une manipulation sans effort et permet d’automatiser l’installation avec des composants de contrôle divers.

Het doek is goed beschermd in de aluminium cassette. La toile enroulée est parfaitement protégée dans le coffre étanche.

PERGOLINO P3000

Premium standards

7

PERGOLINO P3500

min. 200 cm * max. 700 cm

min. 200 cm * max. 700 cm

min. 200 cm max. 400 cm

min. 200 cm max. 600 cm

Comfort options

Extra product informatie en instructies zijn te vinden op pagina 10. Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. * > 550 cm met drie geleiders > 550 cm avec 3 ème rail de guidage

Plus d’informations sur le produit et indications à partir de la page 10. Sous réserve de changements.

PERGOLINO P3500

Lieferumfang Tuch: Wasserabweisender Acrylstoff oder Flammhemmender Bogen: Ein Paar P412 Wasserabweisender Acrylstoff – Protect-Plus oder Flammhemmender Bogen: – Protect-PlusEin Paar P412 aus STOBAG-Collection Umlenkrohre: 2 Stk. P418 Polyesterstoff – Protect-Plus aus STOBAG-Collection Polyesterstoff – Protect-Plus Umlenkrohre: 2 Stk. P418 Gestell: siehe Seite 7Classic Colours gemässLeitrohre: STOBAG Farbkarte, siehe 7 > 250 cm, 2 Stk. bei AL Leitrohre: 1 Stk. bei AL > 250 cm Gestell: Classic Colours gemäss STOBAG Farbkarte, 1 Stk.Seite bei AL > 400 cm Antrieb: Motorantrieb MOVENO EStobLock: ohne Hirschmannstecker StobLock: Je ein Stück P413/3 un Antrieb: Motorantrieb MOVENO E ohne Hirschmannstecker Je ein Stück P413/3 und P413/4 min. 200 cm min. 200 cm Konsolen:min. 200 cm Zwei Wandhalterungen P304 Stützenbefestigung: Fussplatten P414 min. 200 cm Konsolen: Zwei Wandhalterungen P304 Stützenbefestigung: Fussplatten P414 max. 700 cm max. 400 cm Produktmerkmale max. 700 cm max. 400 cm Führungsschienen: vier Führungsschienen P410 Führungsschienen: vier Führungsschienen P410 Produktmerkmale – Lieferung: Markise mit füraufgezogenem grosse Terrassen Markise soweit als möglich zusammengebaut mit aufgezogenem Tuch, Führungsschienen / Stützen separat, ohne Befestigu Lieferung: Markise soweit als möglich zusammengebaut Tuch, Führungsschienen / Stützen separat, ohne Befestigungsmaterial Lieferumfang Tuch:

Terrassenmarkise mit Elektroantrieb

Terrassenmarkise mit Elektroantrieb

Technische informatie Informations techniques

Technik (Masse in mm)

– Markise für grosse Terrassen 0°–35° 6°–35° – Hohe0°–35° Montageflexibilität 6°–35° – Hohe Montageflexibilität – Technik Mit wasserresistentem (Masse in mm) Tuch Einsatz bei – MitALFRESCO wasserresistentem Tuch Einsatz bei P4000 Regen3, möglich ausführliche Informationen ausführliche Informationen SeiteSeite 180 180 Regen3,möglich – Verschiedene Bodenbefestigungsvarianten – Verschiedene Bodenbefestigungsvarianten

Lieferumfang Lieferumfang Tuch: Standard Acryl-Tuch aus STOBAG-Collection, Tenarafaden Tuch: Standard Acryl-Tuch PG1 PG1 aus STOBAG-Collection, Tenarafaden Stützen:Stützen: P316/1. ≤P316/1. 240 cm Gestell: Classic Colours gemäss STOBAG Farbkarte, siehe siehe Seite 7Seite 7 Stützenbefestigung: mit Bodenhülse Gestell: Classic Colours gemäss STOBAG Farbkarte, Stützenbefestigung: mit Bodo Antrieb: Motorantrieb MOVENO E ohne Hirschmannstecker Ausfallprofilarretierung: Pro Führungssch Antrieb: Motorantrieb MOVENO E ohne Hirschmannstecker Ausfallprofilarretierung: Pro Füh Konsolen: ZweiZwei Wandhalterungen P304,P304, TB > TB 550>drei Kastenseitendeckel: PS619/1 PS619/ und PS6 Konsolen: Wandhalterungen 550Stück drei Stück Kastenseitendeckel: Führungsschienen: zwei oder drei Führungsschienen PS609/.. oder P339/..gemäss Preismatrix Führungsschienen: zwei oder drei Führungsschienen PS609/.. oder P339/..gemäss Preismatrix min.cm 200 cm min.min. 200 200 cm cm min. 200 Leitrohre: 2 Stk. bei TB cm cm max.cm 600 cm Leitrohre:max.max. Stk. bei>TB550 > 550 700 700 cm2 cm max. 600 Lieferung: Markise soweit als möglich zusammengebaut mit aufgezogenem Tuch, Führungsschienen / Stützen/ separat, Be Lieferung: Markise soweit als möglich zusammengebaut mit aufgezogenem Tuch, Führungsschienen Stützen ohne separa

Wandmontage = Ausladung horizontal; F = Höhe hinten / A = Höhe vorne

Wandmontage

Wandmontage Montageplan E = Uival horizontaal; F = Hoogte achter / A = Hoogte voor E = Ausladung horizontal; = Höhe vorne B = Total Breite 0°–35°F = Höhe hinten / A 6°–35°

0°–35° 6°–35° Montage en façade E = avancée horizontale; F = hauteur arrière: A = hauteur avant

Montageplan Deckenmontage Plafondmontage B = Total Breite

Deckenmontage

Montage sous dalle

Technik (Masse in mm) Technik (Masse in mm) PERGOLINO P3000

3, ausführliche Informationen 3, ausführliche Informationen SeiteSeite 180 180

Lieferumfang Lieferumfang Tuch: Standard Acryl-Tuch PG1 aus Tenarafaden Stützen:Stützen: P316/1. ≤P316/ 240 c Tuch: Standard Acryl-Tuch PG1STOBAG-Collection, aus STOBAG-Collection, Tenarafaden Gestell: Classic Colours gemäss STOBAG Farbkarte, siehe Seite 7 Stützenbefestigung: mit Bodenhülse Gestell: Classic Colours gemäss STOBAG Farbkarte, siehe Seite 7 Stützenbefestigung: mit Boo Antrieb: Motorantrieb MOVENO E ohne Hirschmannstecker Ausfallprofilarretierung: Pro Führungssch Antrieb: Motorantrieb MOVENO E ohne Hirschmannstecker Ausfallprofilarretierung: Pro Fü Konsolen: ZweiZwei Wandhalteurngen P304,P304, TB > 550 dreicm Stück Kastenseitendeckel: PS619/1 und PS Konsolen: Wandhalteurngen TB >cm 550 drei Stück Kastenseitendeckel: PS619 Führungsschienen: zwei oder drei Führungsschienen P309/..gemäss Preismatrix Führungsschienen: zwei oder drei Führungsschienen P309/..gemäss Preismatrix Leitrohre: gemäss Preismatrix. Leitrohre: gemäss Preismatrix. P318/1 P304P414 Lieferung: Markise soweit als möglich zusammengebaut mit aufgezogenem Tuch, Führungsschienen /P414 Stützen separat, ohne Be P304

318/1 Wandanschlussprofil

Lieferung: Wandanschlussprofil Wandhalterung

Markise soweit als möglich zusammengebaut mit aufgezogenem Tuch, Führungsschienen Wandhalterung Fussplatte / Stützen separa Fussplatte

Wandmontage mit Bodenhülse Wandmontage met grondhuls

Technik (Masse mm) Montage enBodenhülse façadein avec douille pour sol Wandmontage mit

Technik (Masse in mm) PERGOLINO P3500

Montage sous dalle bac à fleurs Deckenmontage mitavec Blumentrog

Verkaufs-Preisliste 2014 – Preise in CHF – Änderungen vorbehalten

Montageplan B = Total Breite

Montageplan

Verkaufs-Preisliste 2014 – Preise in CHF – Änderung www.stobag.ch B = Total Breite

124

124

Wandmontage mit Bodenhülse P304 Wandmontage met grondhuls Wandhalterung Montage en façade avec douille pour sol

Wandmontage mit Bodenhülse P304 Wandhalterung

Deckenmontage mit Blumentrog Plafondmontage met bloembak

Deckenmontage mit Blumentrog P333 Plafondmontage met bloembak Deckenwinkel Montage sous dalle avec bac à fleurs

Deckenmontage mit Blumentrog P333 Deckenwinkel

Montageplan P313 B = Total Breite Fussplatte

Montageplan B = Total Breite P313 Fussplatte

Verkaufs-Preisliste 2014 – Preise in CHF –

Extra CAD-data kan worden gevonden op www.stobag.nl Vous trouverez d’autres vues DAO sous www.stobag.com

P304 Wandhalterung

8

P304 Wandhalterung

P333 Deckenwinkel

P333 Deckenwinkel

126

Verkaufs-Preisliste 2014 – Pr

126

P313 Fussplatte

P313 Fussplatte

Verkaufs-Preisliste 2014 – Preise in CHF –

Totale breedte min. / largeur totale min. Totale breedte max. / largeur totale max.

PERGOLINO P3500

Type / Type

PERGOLINO P3000

ALFRESCO P4000

Technische informatie Informations techniques

2 250 cm

200 cm

200 cm

500 cm

6 700 cm

6 700 cm

100 cm

200 cm 400 cm

200 cm 600 cm

Uitval min. / avancée min. Uitval max. / avancée max.

3 600 cm

Muurmontage / montage en façade Hellingshoek / angle de chute

3° – 28°

Deckenmontage / montage sous dalle Hellingshoek / angle de chute

3° – 28°

0° – 35°

0° – 35°

Dakspantenmontage / montage sur chevrons Hellingshoek / angle de chute

–

–

–

Staanders variabel Montants en retrait

–

•

•

Return eenheid (horizontaal / verticaal) Renvoi (horizontal / vertical)

•

–

–

Variabele geleider positie Position de guidage variable

–

•

•

•/+

+

+

Electrische bediening Tirage par moteur

•

•

•

Wandaansluiting profiel 1 Profilé de finition pour façade 1

+

+

+

Drainage Ecoulement de l’eau

+

–

–

• •

Verticale zonwering Ombrage vertical

4

Kan gebruikt worden als regenwering Peut s’employer comme protection contre la pluie

+

•

0° – 35°

•

+

•

0° – 35°

•

+

8° – 28°

5 6° – 35°

5 6° – 35°

Geïntegreerde verlichting Eclairage intégré

–

–

–

Verlichting middels externe lampenrail Eclairage par rampe lumineuse

+

+

+

Besturingen Commande

+

+

+

• Standaard Standard

+ Optioneel En option

– Niet mogelijk Pas possible

1

Belemmerd regenwater tussen de muur en cassette / évite les infiltrations d’eau entre la façade et le caisson

2

Afhankelijk van de diepte (verdeling) / dépend de l’avancée (élément de tirage)

3

Max. diepte horizontaal, max. doeklengte: 850 cm (is afhankelijk van de max. diepte / staanderhoogte) Avancée max. horizontale, longueur max. de la toile: 850 cm (dépend de l’avancée max. / la hauteur des montants)

4

Verticale schaduw is standaard, zijdelingse zonwering is optioneel / assombrissement frontal standard, assombrissement latéral en option

5

6° – 17° met regenogen, > 17° zonder regenogen / 6° – 17° avec œillets d’écoulement d’eau, > 17° sans œillets d’écoulement d’eau

6

Totale breedte > 550 cm met 3 geleiders /largeur totale > 550 cm avec 3 ème rail de guidage

9

Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Sous réserve de changements.

Zonwering accessoires en opties Accessoires de store et options RAL 1000

Grünbeige / Beige vert / Beige verdastro / Green beige / Beige verdoso / Groenbeige

RAL 1001

Beige / Beige / Beige / Beige / Beige / Beige

RAL 1005

Honiggelb / Jaune miel / Giallo miele / Honey yellow / Amarillo miel / Honinggeel

RAL 1002

Sandgelb / Jaune sable / Giallo sabbia / Sand yellow / Amarillo arena / Zandgeel

RAL 1006

Maisgelb / Jaune maïs / Giallo polenta / Maize yellow / Amarillo maiz / Maisgeel

RAL 1014

m RAL 1016 .stobag.co Schwefelgelb www / Jaune soufre /

Elfenbein / Ivoire / Avorio / Ivory / Marfil / Ivoorkleurig

RAL 1011

Braunbeige / Beige brun / Beige marrone / Brown beige / Beige pardo / Bruinbeige

RAL 1017

Giallo zolfo / Sulfur yellow / Amarillo azufre / Zwavelgeel

RAL 1020

Safrangelb / Jaune Giallo zafferano safran / / Saffron yellow Amarillo azafrán / / Saffraangeel

RAL 1018

Zinkgelb / Jaune zinc / Giallo zinco / Zinc yellow / Amarillo de zinc / Zinkgeel

RAL 1004

Goldgelb / Jaune or Giallo oro / Golden / yellow / Amarillo oro / Goudgeel

RAL 1012

Zitronengelb /Jaune citron / Giallo limone / Lemon yellow / Amarillo limón / Citroengeel

RAL 1019

Graubeige / Beige gris / Beige grigiastro / Grey beige / Beige agrisado / Grijsbeige

RAL 3007

Schwarz rot / Rouge Rosso noir / nerastro RAL 3009 Rojo negruzc / Black RAL 1023 Oxidrot o / Zwartrored / / Rouge Verkehrsgelb Rosso RAL od / Jaune signalisation 1024 ossido oxyde / Giallo traffico RAL 3011 / Rojo óxido / Oxide red Ockergelb / Jaune / Traffic yellow RAL 1027 / / Oxydero / Braunro Amarillo tráfico Giallo ocra / Ochre ocre / od / Verkeersgeel t / Rouge Currygelb yellow / / Jaune curry Rosso marrone brun / Amarillo ocre / Giallo curry / Curry / Okergeel Rojo pardo / Brown / / Bruinroo red / Amarillo curry / Kerriegeel d

Colours

Olivgelb / Jaune olive / Giallo olivastro / Olive yellow / Amarillo oliva / Olijfgeel

RAL 1003

Signalgelb / Jaune de sécurité / Giallo segnale / Signal yellow / Amarillo señales / Signaalgeel

RAL 1007

Narzissengelb / Jaune narcisse / Giallo narciso / Daffodil yellow / Amarillo narciso / Narcissengeel

RAL 1021

Rapsgelb / Jaune colza / Giallo navone / Rape yellow / Amarillo colza / Koolzaadgeel

RAL 1032

Ginstergelb / Jaune genêt / Giallo scopa / Broom yellow / Amarillo retama / Bremgeel

Altrosa / Vieux Rosa antico rose / Rojo viejo / Antique pink / Oudroze /

RAL 1033

RAL 2000

RAL 2009

Verkehrsorange / Orangé signalisation Arancio traffico / / Traffic orange / Naranja tráfico / Verkeersoranje

RAL 2010

Rotviole tt / Violet Viola rossastr rouge / Rojo violeta o / Red violet / / Roodpaa rs

Signalorange / Orangé de sécurité Arancio segnale / / Signal orange Naranja señales / / Signaaloranje

RAL 4007

RAL 3000

Feuerrot / Rouge feu / Rosso fuoco / Flame Rojo vivo / Vuurrood red /

RAL 3001

Gepoedercoate elementen zijn steeds vaker met een gevelontwerp in de huidige architectuur geïmplementeerd.

Dans l’architecture actuelle, l’utilisation d’éléments thermo laqués est de plus en plus fréquente lors de l’aménagement des façades.

Als toonaangevende fabrikant van zonwering, maken wij gebruik van milieuvriendelijke en hoogwaardige poedercoat technologie, die duurzame bescherming biedt, voor jaren. Of het nu RAL, NCS of diverse speciale kleuren uit onze kleurenkaart betreft, de kleurkeuze is bijna onbeperkt.

En tant que fabricant leader sur le marché des stores, nous utilisons depuis des années une technique de peinture très élaborée et respectueuse de l’environnement qui garantit une protection durable. Teintes RAL, NCS ou les diverses couleurs spéciales de notre palette Trend, le choix des coloris ne connaît aucune limite.

Automatisatie

Automatisation

Wij bieden precies het comfort wat u verwacht van uw individuele zonweringsysteem. Van simpele windsensoren tot volledig geautomatiseerd, al dan niet in combinatie met de airconditioning. Ongeacht of u nu uw zonwering bediend, de sfeervolle verlichting schakelt, of alles in een groep wilt bedienen: onze betrouwbare automatische systemen zijn meester in elke situatie.

Du simple capteur de vent jusqu’à la centrale de climatisation complexe, nous vous offrons exactement le confort que vous souhaitez pour votre système de protection solaire. Peu importe que vous vouliez déployer le store par ondes radio, enclencher l’éclairage d’ambiance ou commander les stores pour façades et jardins d’hiver par groupes: nos systèmes automatiques fiables maîtrisent toutes les situations.

– – – –

Temperaturfühler Capteur de température

–

Funktechnik Technique à ondes radio BUS-fähig Compatible BUS

•

•

•

•

•

–

–

–

–

•

+

•

•

•

solino

–

–

1

•

1

•

• • –

Touchscreen WGST

SKIROSOL 630

#9

–

–

ecoLine 200 UP

SKIROSOL 6200

#9

1–6

–

ecoLine 401 AP

SKIROSOL 6100

#9

1–6

ecoLine 101 AP

SKIROSOL 6000

1

SKIMY SRCU

1–6

Zeitschaltuhr Horloge

SKIMY SRCW

SKIMY SRCH

Typ / Type

1

• • +

3

3–8 #32

•

•

•

•

–

•

–

–

–

–

–

–

•

–

–

–

•

–

–

–

–

–

–

–

–

+

+

•

•

•

•

•

•

•

•

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

•

www.stobag.com

–

–

Solarspeisung Alimentation solaire

–

–

•

–

–

–

–

–

–

LC-Display Affichage à cristaux liquides

–

–

–

–

•

•

•

•

•

me / Steuersyste – – Automatisierung comm– andes de – ¤ ¤ ion / systèmes Automatisat Steuerung Ventilator Commande ventilateur

¤

Steuerung Dachfenster Commande lucarne

¤

Lamellen Lamelles

¤

¤ ¤ ¤

–

¤

–

–

¤ ¤

–

–

¤

–

–

¤

–

–

¤

–

–

–

–

¤

–

–

–

–

¤

–

•

¤

–

¤

Lichtgruppe Groupe d’éclairage

¤

¤

¤

–

–

–

–

–

–

–

–

¤

Lichtgruppen dimmbar Groupe de lumière équipé d’un variateur

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

¤

Heizung Chauffage

¤

¤

¤

–

–

–

–

–

–

–

–

¤

Bedienung per Taster Utilisation avec poussoir

–

–

–

¤

–

–

–

–

–

¤

–

¤

• Serienmässig En série

+ Optional

En option

– Nicht möglich Pas possible

¤ Möglich

# Auf Anfrage

Possible

Sur demande

Je nach Land sind einzelne Produkte nicht lieferbar. Änderungen vorbehalten. Certains produits ne sont pas livrables dans tous les pays. Sous réserve de changements.

9

Integrierte Beleuchtung Eclairage intégré 2 lighting elements 40

Sunis WireFree RTS: Draadloze lichtsensor aangedreven door solar cellen. Sunis WireFree RTS: commande radio solaire sans courant avec capteur lumière. 10

Comfortabele bediening voor al uw comfort wensen. Commande tout confort pour votre oasis de bien-être.

75

40

3 lighting elements 4 lighting elements

Beleuchtung mittels Lampenschi Eclairage par rampe lumineuse ene

(40W)

(60W)

150 cm – 219 40

(80W)

x

220 cm – 319 320 cm – 419 420 cm – 519 520 cm – 619

0m

ttenseiten. Schöne Scha d’un doute. Sans l’ombre

11

1m

2m

3m

4m

620 cm – 700

5m

6m

7m

0m

Änderungen vorbehalten. Sous réserve de changements.

cm 40

cm

cm

cm

cm

cm

1m

2m

3m

4m

5m

6m

7m

RAL 5011

Stahlbla u Blu acciaio/ Bleu acier / Azul acero / Steel blue / Staalbla / uw

RAL 5015

Himmel blau / Bleu Blu cielo / Sky blue ciel/ Azul celeste / / Hemelsb lauw

Änderun gen vorbeha Subject lten. to Wijzigin change without Sous réserve gen voorbeh prior notifi de changem ouden zonder cation. Reserva ents. Con riserva voorafga do el derecho di apportar ande kennisg e modifi de modifi eving. che. cacione s.

Technische Informationen Informations techniques

Regensensor Capteur de pluie

RAL 5010

Enzianb lau Blu genzian / Bleu gentiane / Azul genciana / Gentian a / Gentiaanblue / blauw

RAL 5014

Taubenb lau Blu colomba / Bleu pigeon Azul colombi / Pigeon blue / no / Duifblau / w

Coloris

Colours

RAL 5000

Violettbl au Blu violaceo/ Bleu violet / Azul violeta / Violet blue / Paarsbla / uw

RAL 5005

Signalbl au Blu segnale/ Bleu de sécurité / Azul señales / Signal blue / Signaalb / lauw

RAL 5009

Azurblau / Bleu azur Blu azzurro / Azul azur / Azure blue / / Azuurbla uw

RAL 5013

Kobaltbl au Blu cobalto / Bleu cobalt / Azul cobalto/ Cobalt blue / Kobaltbl / auw

Kleuren

Rainbow

Sonnenfühler Capteur de lumière

RAL 4010

RAL 5004

Schwarz blau Blu nerastro / Bleu noir / Azul negruzc / Black blue o / Zwartbla / uw

RAL 5008

Graubla u / Bleu Blu grigiastr gris / Azul grisáceoo / Grey blue / Grijsblau / w

RAL 5012

Lichtbla u Blu luce / Bleu clair / / Light blue / Azul luminos o / Lichtbla uw

RAL 4006

Verkehrs purpur Porpora / Pourpre traffico Púrpurá / Traffic signaliation / purple tráfico / / Verkeers purper

RAL 5003

Saphirb lau Blu zaffi / Bleu saphir ro / Sapphir / Azul zafi www.stobag ro / Saffi e blue .com erblauw /

RAL 5007

. nseiten e. Schatte shad Schöne cool in the Stay

RAL 4001

Rotlila / Lilas Lilla rossastr rouge / o / Red Rojo lila / Roodlila lilac /

RAL 4005

Blaulila / Lilas Lilla bluastro bleu / Lila azulado / Blue lilac / Blauwlil / a

Telemag enta / Telemag Magenta enta / Magenta tele / Telemag tele / Telemag enta / enta

RAL 5001

Grünbla u / Bleu Blu verdastr vert / Änderungen vorbehalten. RAL 5002 Azul verdosoo / Green blue Sous réserve / Subject to change Ultrama / Groenbl deauw changements. rinblau without prior Con riserva / Bleu outreme Wijzigingen voorbehouden Blu oltremar notification. di apportare Reservado el modifiche.r / e / Ultrama derecho zonder voorafgaande Azulde modificaciones. ultrama kennisgeving. r / Ultrama rine blue / rijnblauw

Brillantb lau Blu brillante / Bleu brillant Azul brillante/ Brillant blue / / Briljantb / lauw

Anz. Markisengruppen Nombre de groupes de stores

RAL 3031

Orientro t Rosso / Rouge oriental oriente Rojo oriente / Orient red / / / Oriëntro od

RAL 4003

Erikavio lett / Violet Viola RAL 2011 Violetaerica / Heatherbruyère / RAL 4004 Tieforange / Orangé érica / Heidepaviolet / RAL 2012 Bordeauxviolett ars Arancio profondo foncé / Lachsorange Viola bordeau / Violet bordeau / / Orangé saumon x / Claret Naranja intenso Deep orange / Burdeos x / Arancio salmone violet / / / Dieporanje / / Bordeuaxpaars Naranja salmón Salmon orange / / Zalmoranje

Purpurv iolett / Violet Porpora pourpre violetto RAL 4008 / Violeta / púrpura Purple violet Signalvi / / Purperv olett / Violet RAL 3002 iolet Viletto de sécurité segnale Karminrot / Rouge RAL 4009 RAL 3003 / Signal Violeta / señales violet / Rosso carminio carmin / Pastellvi Rubinrot / Rouge / / Carmine red RAL 3005 olett / Violet rubis / Signaalviolet / Rojo carmin / Violetto Rosso rubino Karmijnrood pastel Weinrot / Rouge pastello / Ruby Violeta vin / / Pastel / Rojo rubí / Robijnroodred / Rosso vino / Winepastel violet red / Pastelviolet / Rojo vino / Wijnrood /

Signalrot / Rouge de sécurité / Rosso segnale / Signal red / Rojo señales / Signaalrood

Rainbow Colou rs

RAL 3018

Erdbeer rot / Rouge Rosso fraise fragola / Strawbe / Rojo fresa rry red / Aardbeir / ood

d

RAL 2002

RAL 4002

RAL 2008

Hellrotorange / Orangé rouge clair / Rosso arancio chiaro Rojo claro anaranjado/ Bright red orange / / Licht roodoranje

RAL 3013

RAL 3017

Rosé / Rosé / Rosato / Rose Rosa / Bleekroo/

Verkehrs rot / Rouge Rosso signalisa traffi RAL 3022 tion / Rojo tráfi co / Traffic co / Verkeers red / Lachsro t rood Rosso / Rouge saumon Blutorange / Orangé salmone RAL 2003 Rojo / RAL 3027 Arancio sanguigno sang / salmón / Salmon pink Pastellorgange Himbeer / Orangé pastel/ Zalmrood RAL/ 2004 Naranja sanguineo / Vermilion / rot / Rouge / Arancio pastello Rosso / Vermiljoen Reinorange / Orangé framboi / Pastel orange lampone Naranja pálido / / Rojopur / Raspber se / Arancio puro / Pasteloranje frambue / Pure orange / sa / Framboory red / Naranja puro / Zuiver oranje srood

RAL 2001

Rotorange / Orangé Arancio rossastro rouge / / Rojo anaranjado Red orange / / Roodoranje

Tomaten rot / Rouge Rosso tomate pomodo Rojo tomate ro / Tomato / red / / Tomaatr ood

RAL 3015

Hellrosa / Rose clair / Rosa chiaro RAL 1034 RAL 3016 / Light Pastellgelb / Jaune Rosa claro / Lichtrozpink / 1037 RAL Korallen pastel / e rot / Rouge Giallo pastello Sonnengelb / Rosso / Pastel yellow corail / Jaune soleil corallo / Amarillo pastel / Coral Giallo sole / Sun Rojo / / Pastelgeel yellow / coral / Koraalro red / Amarillo sol / od Zonnegeel

Dahliengelb / Jaune Giallo dalia / Dahlia dahlia / yellow / Amarillo dalia / Dahliageel

RAL 3020

Gelborange / Orangé Arancio giallastro jaune / / Amarillo naranja Yellow orange / / Geeloranje

Windwächter Anémomètre

RAL 3012

Beigerot / Rouge Rosso beige / beige Rojo beige / Beige red / Beigeroo / d

RAL 3014

RAL 1028

Melonengelb / Jaune melon / Giallo melone / Melon yellow / Amarillo melón / Meloengeel

RAL 5017

Verkehrs blau / Bleu Blu traffi signalisa co tion / Azul tráfi / Traffic blue co / Verkeers / blauw

Zonwering accessoires en opties Accessoires de store et options

86 …

FIRE oder Gastronomie Gerade in der zum Schwer entflammbar. besondere Eigenschaften sind oft im Objektbau gesetzlich vorgeschrieund anderem gewebe Schutz vor Feuer s: Unser Fire-Spezial sowie ben. Das STOBAG-Plu nde Ausrüstung flammhemme g. verfügt über eine isende Beschichtun eine extrem wasserabwe dans le C’est justement inflammable. s de Difficilement des construction restauration et relatives à la domaine de la que des propriétés stipublics bâtiments sont légalement incendie et autres protection anti spécial Fire dispose s: Notre tissu pulées. STOBAG-Plu d’un revêtement fortement et d’un apprêt ignifuge hydrofuge.

settore È proprio nel infiammabile. per legge Difficilmente o che esistono o architettonic antingastronomico la protezione particolari per delle prescrizioni s: il nostro tessuto tipo. STOBAG-Plu e di cendio e di altro trattamento ignifugo è dotato di un le. speciale Fire altamente impermeabi un rivestimento

UV 100

~24 cm

22 206

COLLECTION

www.stobag.com

ECIAL UNI BLOCK SP

ENERGY

88 …

22 …

BRILLIANT

www.stobag.com

Extrem brillant. Die Hightech CBA Lumera-Fas der Brilliant-Reih ern e sind noch dichter bieten dank glatter gewebt und Oberfl Gegenüber herkömmlic äche gleich mehrere Vorteile. sind unsere Brilliant-Stofhen Classic Acrylstoffen fe nachweislich schmutzabweisend besonders und sehr wasserresis STOBAG-Plus: tent. Das Leuchtende und intensive Farben sorgen für einzigartige Brillanz.

22 …

OTIONS

COLOURS & EM BRILLIANT

COLLECTION

www.stobag.com

www.stobag.com

ern CBA Lumera-Fas Die Hightech gewebt und Extrem brillant. e sind noch dichter mehrere Vorteile. der Brilliant-Reih Oberfläche gleich bieten dank glatter hen Classic Acrylstoffen Gegenüber herkömmlic fe nachweislich besonders sind unsere Brilliant-Stofsehr wasserresistent. Das und schmutzabweisend intensive Farben Leuchtende und STOBAG-Plus: Brillanz. sorgen für einzigartige fibres CBA Lumera extrême. Les sont tissées de Une brillance de la série Brillant haute technologie et offrent de nombreux plus compacte En manière encore de la superficie. à l’uniformité traditionavantages grâce en acryliques avec les tissus qu’ils comparaison ont démontré nos tissus Brilliant et hydrofuges. nels Classic, ent anti salissants et intenses qui étaient particulièrem Des coloris lumineux STOBAG-Plus: d’exception. une brillance garantissent CBA Lumera fibre hightech Le brillante. più Estremamente in modo ancora sono tessute cie della serie Brilliant grazie alla superfi molti più vantaggi tessuti acrilici fitto ed offrono li ai convenziona Brilliant sono uniforme. Rispetto che i nostri tessuti Classic, è comprovato sporco e all’acqua. resistenti allo particolarmente che garantiscono colori vivi e intensi STOBAG-Plus: una brillantezza

Une brillance extrême. Les fibres CBA Lumera haute technologie de la série Brillant manière encore sont tissées de plus compacte et offrent de nombreux avantages grâce à l’uniformité de la superficie. comparaison En avec les tissus en acryliques nels Classic, traditionnos tissus étaient particulièrem Brilliant ont démontré qu’ils ent anti salissants STOBAG-Plus: et hydrofuges. Des coloris lumineux garantissent et intenses qui une brillance d’exception. Estremamente brillante. Le fi bre hightech della CBA Lumera ancora più offrono molti più vantaggi grazie uniforme. Rispetto alla superficie ai convenziona li tessuti acrilici Classic, è comprovato che i nostri tessuti particolarmente Brilliant sono resistenti allo sporco e all’acqua. STOBAG-Plus: colori vivi e intensi che garantiscono una brillantezza unica.

Kühler Kopf. Mit ihren reflektierenden bieten diese Gittergeweb Eigenschaften e effizienten Schutz Sonneneinstrahlung vor und Wärme bei Lichtdurchlässigkeit. gleichzeitiger Die spezielle Aluminiumbedampfung sorgt für maximale genehmes Raumklima. Reflexion und damit ein aneffektiven Wärmeschu Das STOBAG-Plus: Mit diesem tz lässt sich der eines Gebäudes Energiebedarf nachweislich minimieren – die Energiekoste und n damit spürbar reduzieren. La tête au frais. Les propriétés réfléchissantes tissu grille offrent de ce une protection efficace contre rayonnement du soleil et la le chaleur tout passer la lumière. Le dépôt d’aluminium en laissant garantit une réfl vaporisé exion température ambiantemaximum et par conséquent une Plus: Cette protection des plus agréables. STOBAGthermique effi de diminuer notablement cace permet le besoin en énergie bâtiment – les d’un coûts énergétique s sont par conséquent sensiblement réduits.

UV 100

FANTASY UV 100

Al riparo dal sole. Grazie alle loro caratteristiche riflettenti, questi tessuti microforati cacemente dai proteggono effi raggi solari e dal calore, permettendo però alla luce di penetrare. Lo speciale trattamento alluminio garantisce in la massima rifl un clima davvero ettenza, gradevole. STOBAG-Plu creando questa efficace s: grazie a protezione dal calore, si mo il fabbisogno energetico dell’edifi riduce al minicosì notevolment cio, abbassando e i costi di energia elettrica.

~24 cm

28 508

TION

COLLEC

g.com

www.stoba

COLLECTION

COLLECTION

OTION

COLOURS & EM

unica.

www.stobag.com

Materiaal

Toiles

Spel van kleuren en UV-bescherming... De kleurselectie van een zonweringsdoek kan van invloed zijn op het spel van licht en schaduw zoals dezelfde wijze als de waarneming op de omgeving. De geteste stoffen bieden 90 – 100 % bescherming tegen UV straling. Grote doekafmetingen zijn ook ideaal voor reclamedoeleinden welke door middel van verfijnde druktechnieken worden aangebracht. Laat onze doekcollectie u inspireren!

Jeu de coloris et protection anti-UV… Le choix du coloris d’une toile de store influence le jeu des ombres et de la lumière, tout comme la perception de l’environnement. Les toiles testées offrent une protection contre les rayons UV de 90 à 100 %. Nos techniques d’impression sophistiquées permettent une utilisation idéale des stores grande surface comme supports publicitaires. Laissez-vous inspirer par notre collection de toiles!

Verduistering Obscurcissement

Protect-Plus

Materiaal monsters en informatie over onze exclusieve doekcollectie kan worden gevonden in de STOBAG doekstalen koffer. Des échantillons et des informations concernant notre collection de toile exclusive se trouvent dans les classeurs de la collection STOBAG.

11

22 208

serie Brilliant sono tessute www.stobag.com in modo fitto ed

www.stobag.com

Doorkijk Transparence

~24 cm

COLLECTION

COLLECTION

Zonwering Ombrage

28 506

~24 cm

UV 100

STOBAG AG STOBAG International Pilatusring 1 CH-5630 Muri Phone +41 (0)56 675 48 00 Fax +41 (0)56 675 48 01 [email protected] www.stobag.com STOBAG AG STOBAG Schweiz Pilatusring 1 CH-5630 Muri Tel. +41 (0)56 675 42 00 Fax +41 (0)56 675 42 01 [email protected] www.stobag.ch STOBAG SA STOBAG Suisse en Budron H / 18 CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. +41 (0)21 651 42 90 Fax +41 (0)21 651 42 99 [email protected] www.stobag.ch

Zon-, wind- en regenbescherming Protections solaires et contre les intempéries www.stobag.com

www.stobag.c

om

Protections

www.stobag.com

Gelenkarm- / Teleskoparmmarkisen Stores à bras articulés et bras télescopiques

Cassettenmarkisen Stores à caisson

STOBAG Österreich GmbH Radlberger Hauptstrasse 100 A-3105 St. Pölten-Unterradlberg Tel. +43 (0)2742 362 080 Fax +43 (0)2742 362 074 [email protected] www.stobag.at

Terrass solaires pou enmarkisen r terrasses

STOBAG Italia S.r.l. Largo Perlar n. 12 I-37035 Verona Tel. +39 045 620 00 66 Fax +39 045 620 00 82 [email protected] www.stobag.it

www.stobag.com

Freistehende Beschattung Stores doubles sur pieds

Schöne Sch attenseiten . Sans l’om bre d’un dou te.

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Seitenbeschattung Ombrage latéral

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Fallarm- / Ausstellmarkisen Stores à projection

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Senkrechtbeschattung Stores à descente verticale

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Glasdachsysteme Toits en verre

Verdunklungssysteme Stores d’obscurcissement

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

STOBAG Iberia S.L. Pol. Ind. de Balsicas C / Laguna de Villasinda nº 21, 23, 25 ES-30591 Balsicas - Murcia Tel. +34 902 10 64 57 Fax +34 968 58 05 00 [email protected] www.stobag.es

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Wintergartenbeschattung Ombrage pour jardins d’hiver

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

www.stobag.com

Sicherheitsfaltladen Volets pliants de sécurité

SECURE – sicher zu. SECURE – en toute sécurité.

Vraag naar onze andere brochures! Demandez-nous d’autres brochures!

STOBAG Benelux B.V. Flevolaan 7, 1382 JX Weesp Postbus 5253, 1380 GG Weesp Nederland Tel. +31 (0)294 430 361 Fax +31 (0)294 430 678 [email protected] www.stobag.nl STOBAG do Brasil Ltda. Rua Rafael Puchetti, 1.110 BR-83020-330 São José dos Pinhais - PR Tel. +55 41 2105 9000 Fax +55 41 2105 9001 [email protected] www.stobag.com.br

www.stobag.com

Automatisierung / Steuersysteme Automatisation / systèmes de commandes

Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.

*

STOBAG North America Corp. 7401 Pacific Circle Mississauga, Ontario L5T 2A4, Canada Phone  +1 905 564 6111 Fax +1 905 564 3512 [email protected] www.stobag.com Your local STOBAG Business Partner: www.stobag.com

Opmerking: Afhankelijk van het land of de regio, kunnen de technische details, de reikwijdte van de levering, Garantievoorwaarden, ontwerp en beschikbaarheid afwijken van de specificaties in dit document.

Sous réserve de changements.

Wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Art.# 250198 – 2013-04 – © STOBAG

* Garantieregistratie noodzakelijk / Enregistrement de la garantie nécessaire

Remarque: selon le pays ou la région, les caractéristiques techniques, l’étendue de la livraison, les conditions de garantie, le design ainsi que la disponibilité peuvent différer des indications du présent document.

Verkoop en installatie alleen door de vakspecialist. Vente et installation exclusivement par l’intermédiaire de storistes spécialisés.