TERRADISC 4000 K +T (Típus 9753 : ) TERRADISC 5000 K +T (Típus 9754 : ) TERRADISC 6000 K +T

H

+EZELÏSI5TASÓTÉS Å4-54!4­3/+4%2-³+­4!$­3(/:OLDAL

.R 99 9755.HU.80L.0

u!ZEREDETIKEZELÏSIUTASÓTÉSFORDÓTÉSAv

TERRADISC 4000 K +T (Típus 9753 : + . . 01001)

TERRADISC 5000 K +T (Típus 9754 : + . . 01001)

TERRADISC 6000 K +T (Típus 9755 : + . . 01001)

Tárcsás borona Ihre // Your Your / Votre ••Masch.Nr. Masch.Nr. ••Fgst.Ident.Nr. Fgst.Ident.Nr. Ihre

H

Igen Tisztelt Mezôgazdasági Vállalkozó! Jól választott, örülünk és gratulálunk Önnek, hogy a Pöttinger mellett döntött. Mint az Ön mezôgéptechnikai partnere jó minôséget és nagy teljesítményt kínálunk Önnek jó szervízszolgálattal összekötve. Ahhoz, hogy mezôgazdasági gépeink üzemi körülményeit felmérhessük és ezeket a követelményeket az új gépek fejlesztése során figyelembe tudjuk venni, kérünk Öntôl néhány adatot. Ezenkívül ezáltal számunkra az is lehetôvé válik, hogy új fejlesztéseinkrôl tájékoztassuk.

Termékszavatosság, tájékoztatási kötelezettség

A termékszavatosság kötelezi a gyártót és a kereskedôt, hogy a gépek eladásakor a kezelési utasítást átadja a vevônek és a vevôt a gyakorlatban a gép kezelési-, biztonsági- és ápolási elôírásairól oktatásban részesítse. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. Ebbôl a célból az - „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - „B“ okmányt a gépet átadó cégnél marad. - „C“ okmányt a vevô megtartja. A termékszavatossági törvény szellemében minden gazdálkodó vállalkozó. A dologi kár a termékszavatossági törvény értelmében olyan kár, amelyet egy gép okoz, de nem azon keletkezik; a szavatosságra önfenntartás szolgál (Euro 500,-). Vállalkozási dologi károk a termékszavatossági törvény értelmében a szavatosságból ki vannak zárva. Figyelem! Ha a vevô a késôbbiekben továbbadja a gépet akkor a gép új átvevôjét is a nevezett elôírásokról oktatásban kell részesíteni.

Pöttinger-hírlevél

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Aktuális szakmai információk, hasznos linkek és szórakozás

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-H

H

TERMÉKÁTADÁSI ÚTASÍTÁS

Dokument Okmány

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600 -0 Telefax (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188

D

GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656

Kérjük Önöket, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint a következôkben felvezetett pontokat ellenôrizzék. A vonatkozó pontokat kérjük bejelölni.

 

X

A gépet a szállítójegy szerint ellenôrizzük. Minden mellécsomagolt alkatrészt távolítsunk el. Az összes biztonságtechnikai berendezés és kezelôelem rendelkezésre áll. A gép ill. berendezés kezelése, üzembehelyezése és ápolása a kezelési utasítás segítségével a vevôvel megbeszélésre és elmondásra került.



A traktorhoz való illesztés megtörtént: hárompontbeállítás



Szállítási- és munkahelyzetbe való süllyesztés elmondásra került.



Tájékoztatás az opciós- ill. kiegészítôberendezésekrôl megtörtént.



A kezelési utasítás feltétlen elolvasására a figyelemfelhívás megtörtént.

Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. - Ebbôl a célból az „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni vagy az interneten keresztül ( http://www.poettinger.at) továbbítani kell - A „B“ okmány a gépet átadó cégnél marad. - A „C“ okmányt a vevô megtartja. H-0600 Dokum D SYNKRO

--

Tartalomjegyzék

H

Tartalomjegyzék CE-jel.......................................................................... 4

Adatlap – méretek

Figyelmeztetõjelzések jelentései................................. 4

Méretek futómű nélkül................................................14

CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓHOZ Elokészítés a vontatón................................................ 5

Méretek futóművel..................................................... 15

Futómû

Csatlakoztatás a vontatóhoz....................................... 5

Futómû 1) .................................................................. 16

Szállítási helyzet......................................................... 6

Felszerelés................................................................ 16

Nyilvános utakon való közlekedés.............................. 6

Üzemeltetés.............................................................. 16

ÜZEMELTETÉS

MELLÉKLET

Használathoz való beállítás........................................ 7

Biztonságtechnikai utasítások................................... 19

A munkamélységet be kell állítani............................... 7

Traktor és függesztett gép kombinációja................... 20

Homorú tárcsák beállítása.......................................... 8 Szélsô tárcsa és szélsô terelôlemez beállítása........... 9 A magtakaró (S) beállítása......................................... 9

ÅPOLÅS Karbantartás és Gondozás....................................... 10 Biztonságtechnikai utasítások................................... 10 Általános karbantartási utasítások ........................... 10 A gépalkatrészek tisztítása....................................... 10 Szabadban történô tárolás........................................ 10 Téliesítés................................................................... 10 Kardántengely........................................................... 10 Hidraulikus berendezés............................................ 10 Kenohelyek................................................................11

Müszaki adatok Müszaki adatok......................................................... 12 A típustábla elhelyezése........................................... 12 Szükséges csatlakozások......................................... 12 Rendeltetésszeru használata.................................... 13 Opciós felszerelések................................................. 13

CE-jel

Az EK konformitási nyilatkozat (lásd melléklet).

A gyártó által felhelyezett CE-jel kifelé dokumentálja, hogy a gép megfelel az Európai Közösség gépgyártási irányelveinek és más elôírásainak.



Az EK konformitási nyilatkozat aláírásával a gyártó igazolja, hogy a forgalomba hozott gép minden idevágó biztonságtechnikai- és egészségügyi követelménynek megfelel.

Figyelmeztetõjelzések jelentései

bsb 447 410



Járó motornál tartsunk megfelelõ távolságot.

-0800_H-Inhalt_9755

Figyelem! Kérjük vegyék figyelembe az „A“ mellékletben felsorolt biztonságtechnikai utasításokat!

CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓHOZ

H

Elokészítés a vontatón Kerekek

Az emelomu

- A vontató hátsó kerekeinek levegonyomása szántás közben 0,8 bar legyen.

- Az emelo támaszoknak (4) a jobb és a bal oldalon egyforma hosszúnak kell lenniük.

- Nehéz környezeti viszonyok esetén kiegészíto keréksúlyok elonyt jelenthetnek. Lásd továbbá a vontató gyártójának használati utasításait.



Ballasztsúlyok

A vontató elejét megfelelo ballasztsúllyal kell ellátni, annak érdekében, hogy biztosítsuk a gép kormányozhatóságát és fékez-hetoképességét.



A jármu önsúlyának 20%-a az elülso tengelyen kell lenni.

Kg

A beállítás a beállító berendezéssel történik (3).

- Amennyiben az emelo támaszok (4) az alsó vezetoknél különbözo helyzetekben rögzíthetok, úgy a hátsó helyzetet (H) kell választani. Ezáltal a vontató hidraulikus berendezése nincs túlságosan igénybe véve. - A felsô vezetöt (1) a vontató gyártójának utasításai szerint kell rögzíteni (2).

20%

Az emelômu hidraulikus szabályozása

(Helyzet szabályozás)



A gép fel- és leszereléséhez és száll’tásokhoz.



A helyzetszabályozás az emelomu hidraulika normál beáll’tása.



A függesztett gép a vezérlomun (ST) beáll’tott magasságban marad ( = helyzet).

Beállítás szállítás esetén - Az alsó vezetôket a támaszokkal (5) úgy kell rögzíteni, hogy a csatlakoztatott eszköz szállítás közben ne tudjon kilengeni. - A hidraulika kezelési emelokarját el kell reteszelni, annak érdekében, hogy ilyenkor a leengedés ne legyen lehetséges.

Függesztett tengely

A vontató emelomujének csatlakoztatási nagyságának megfeleloen (II vagy III kategória) kell megválasztani a csatlakoztatott gépen a függesztett tengelyt. Lásd továbbá az alkatrészlistát.

Csatlakoztatás a vontatóhoz - Kapcsoljuk a vontató helyzetszabályozásra.

hidraulikát

- Szereljük a gépet az alsó vezetokre és záróbiztosítékkal rögzítsük.

Rögzítsük le a felso vezetot (1) - A felso vezetot (1) úgy kell letuzni, hogy a csatlakoztatási pont (P1) a gépen munka közben is valamennyivel magasabban legyen, mint a vontató csatlakoztatási pontja (P2).

A hidraulikavezetéket csatlakoztassa

a

traktornál

• Kettôsmûködésû vezérlôberendezés - A nyomóvezetéket (1) és az olajvisszafutóvezetéket (2) (vastagabb átmérôjû) csatlakoztatjuk

1100-H ANBAU_9755

--

Biztonságtechnikai utasítások: lásd A1. melléklet 8a - 8h) pontját.

CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓHOZ

H

Szállítási helyzet Biztonságtechnikai utasítások:

Biztonsági utasítás! Az átállítást munkahelyzetbôl szállítási helyzetbe és viszont csak sík, szilárd talajon végezze.

lásd A1. melléklet 8a - 8h) pontját.

A gép leállítása, tisztítása és téliesítése

Átállítás munkahelyzetbol szállítási helyzetbe - Bizonyosodjon meg arról, hogy a lengési tartomány szabad és senki ne legyen a veszélyes zónában.

•

- Állítsa a vezérlôszelepet (ST) „EMELÉS”-re - Zárja le a hidraulikus zárócsapot (A).

Átállítás szállítási helyzetbôl munkahelyzetbe - Nyissa ki a hidraulikus zárócsapot (A). - Bizonyosodjon meg arról, hogy a lengési tartomány szabad és senki ne legyen a veszélyes zónában. - A vezérlőszelepet rövid időre „EMELÉS”-re kell állítani, amíg a szállítási biztosítás tehermentesül és nem rögzített helyzetbe kerül. Figyelem! Ha tehermentesített és nem rögzített szál lítási helyzetben leengedi, akkor ezek megsérülhetnek! - Állítsa a vezérlôszelepet (ST) „SÜLLYESZTÉS”-re

Nyilvános utakon való közlekedés • Kérjük ügyeljenek az Ön országában érvényes, a törvényhozó szervek által hozott elôrásokra.

A C mellékletben szerepelnek a világítás elhelyezésére vonatkozó utasítások, amelyek ér vényesek Németországban.

• Felszerelések és felszerelésük



A szállítási magasságot a peremtárcsák mindkét oldalon történő felhajtásával lehet csökkenteni. - Távolítsa el a csapokat a P1 helyről - Hajtsa fel a peremtárcsákat. - Rögzítse le és biztosítsa a csapokat a P2 helyen.

- lásd az alkatrészlistát

P2

P1

1100-H ANBAU_9755

--

Kérjük vegyék figyelembe a “Karbantartás” c. fejezetben leírt utasításokat!

ÜZEMELTETÉS

Használathoz való beállítás Munkakezdés 1. Ellenôrizzük a megfelelo csatlakoztatást

Használatba vétel elôtt ellenôrizzünk minden csavarkötést, hogy valóban szoros-e, és ha szükséges húzzuk meg.

2. A gépet a vontatón vízszintes helyzetben kell rögzíteni, nem szabad, hogy az egyik oldalon lógjon.

A keretnek, hosszirányban nézve, párhuzamosnak kell lennie a szántó felszínéhez.

3. Az alsó vezetôket (4) úgy kell rögzíteni, hogy a gép ne tudjon oldalra kilengeni.

A munkamélységet be kell állítani Kívánt munkamélység beállítása

Ehhez a két tartókart a csapszegekkel (6, 6a) megfelelôen rögzítsük.

A munkamélység (A) beállítása - A kart a bal és a jobboldalon fordítsa a megfelelô helyzetbe. - A csapot a bal és a jobboldali karon is ugyanabba a furatba tegye.

0900-H Einstellungen_9752

--

H

ÜZEMELTETÉS

Homorú tárcsák beállítása

• Ezt a beállítást az alkalmazási körülményekhez (talajtípus, menetsebesség, és szalmatakaró a földön) kell viszonyítani. • Az altalaj (B) megmunkálás után legyen lehetôség szerint sík

Üreges tárcsák beállítása - Csökkentse a tárcsa eltolását minimális mértekre (pl. a vontatógéppel hátra tolatni)! - Emelje meg a (H) reteszelést! - Válassza ki a megfelelő pozíciót (P)!

(5 különböző tárcsabeállításra van lehetőség)

- Zárja be a (H) reteszelést újból!

0900-H Einstellungen_9752

--

H

ÜZEMELTETÉS

Szélsô tárcsa és szélsô terelôlemez beállítása Cél: oldalra ne dobjon ki földet (Gátképzôdés)

Beállítási lehetôség: A megfelelô elhelyezéssel (C1, C2, C3) A csavarzatok rögzítettségére ügyelni kell!

A magtakaró (S) beállítása - A munkamélységet az „5”-ös csappal - A dôlésszöget az „5a” csappal

0900-H Einstellungen_9752

--

H

Karbantartás és Gondozás

H

Karbantartás és Gondozás Biztonságtechnikai utasítások • Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort.

Szabadban történô tárolás

Szabadban történô hosszabb ideig tartó tárolás esetén a dugattyúrudat tisztítsuk meg és kenjük be zsírral.

tD

49

/93 /2

FETT

Téliesítés

Általános karbantartási utasítások Annak érdekáben, hogy a gép hossszú üzemtartam után is jó állapotban legyen, kérjük vegyég figyelembe a következô utasításokat:

- A téliesítés elôtt a gépet alaposan tisztítsuk meg. - Állítsuk idôjárástól védett helyre. - A futómûolajat cseréljük ki ill. helyettesítsük. - A csupasz alkatrészeket rozsdától vedjük. - A kenésterv alapján minden kenôhelyet kenjünk le.

Kardántengely

- Az elsô üzemórák után húzzuk meg az összes csavart.

- lásd melléklet

Elsósorban a késcsavarkötést ellenôrizzük.

Karbantartáskor kérjük vegye figyelembe!

- Vegyük figyelembe a szöghajtás és a fûkaszára vonatkozó utasításokat.

Alkatrészek



b. Külön felhívjuk a figyelmet, hogy a nem általunk leszállított eredeti alkatrészeket és tartozékokat mi nem ellenôriztük és nem is hagytuk jóvá.

Hidraulikus berendezés Vigyázat! Sérülés- és fertôzés veszélye!

c. Ilyen termékek beépítése és/vagy felhasználása hátrányosan módosíthatja vagy befolyásolhatja az Ön gépéhez megadott szerkezeti tulajdonságokat.

Magas nyomás alatt kilépô folyadékok áthatolhatnak a bôrön. Ezért azonnal forduljunk orvoskoz!

d. A gyártó szavatossága nem érvényes olyan károkra, amelyek nem eredeti alkatrészek és tartozékok felhasználásából származnak.

A gépalkatrészek tisztítása Figyelem! Nagynyomású tisztító berendezést ne használjunk a csapágyak és a hidraulikus aldatrészek tisztítására. - Rozsdásodási veszély! - A gép megtisztíszt­ítása után a kenésterv szerint kenjük le és végezzünk el rövid próbájaratot. - Nagy nyomással vég­zett tisztítás következ­tében lakksérü­­­lések keletkezhetnek.

Az elsô 10 üzemóra utan és utána minden 50. üzemóra után - ellenôrizzük a hidraulikus aggregátot és a csôvezetékek tömítettségét és adott esetben húzzuk meg a csavarokat újból.

Minden üzembevétel elött - Ellenôrizzük a hidraulika tömlôit kopásra.

0400_H-Allgemeine-Wartung_BA

• Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort. • A gép alatti munkákat ne kezdjük meg anélkül, hogy a biztonságos kitámasztást ne végez­tük volna el. • Az elsô üzemórák után húz­­zuk meg az összes csavart.

Alapvetôen ennek a kezelési útmutatónak az utasításai érvényesek.

Ha ebben nincsenek speciális utasítások, akkor a kardántengely gyártójának kezelési uatsításában szereplô utasítások érvényesek.

a. Ezekhez a gépekhez eredeti alkatrészeket és tartozékokat fejlesztettek ki.

Biztonságtechnikai utasítások



Az elkopott vagy megsérült hidraulikus tömlôket azonnal cseréljük ki. A cserevezetékeknek is meg kell felelniük a gyártó követelményeinek.



A csôvezetékek természetes öregedésnek vannak kitéve, ezért az 5-6 éves felhasználási idejüket nem szabad meghaladni.

- 10 -

Javítási utasítások Kérjük vegyék figyelembe az R. mellékletben megadott javítási utasításokat

KARBANTARTÁS

H

Kenohelyek

FETT

(IV)

Ebben az áttekintésben nem minden kenési helyet mutatunk meg egyenként. Ez az áttekintés irányadóként szolgál, hogy mely helyeken lehet megtalálni a különbözô alkatrészek zsírzógombjait. A nem bemutatott zsírzási helyeket értelemszerûen szintén le kell zsírozni.

Minden 20 üzemóra után: • kenje meg a csapágyazásokat

Minden 100 üzemóra után: • kenje meg a csapágyazásokat

Terradisc 4000 K, 5000 K, 6000 K Minden 100 hektár után: • ellenôrizze meg a csapágyperselyek kopását, - Cserélje ki az elkopott csapágyperselyeket!

0600_H-Wartung_9752

- 11 -

Megjegyzés! Minden 100 hektár után: ellenôrizze meg a csapágyperselyek kopását, Cserélje ki az elkopott csapágyperselyeket!

H

Müszaki adatok

Müszaki adatok TERRADISC 4000 K +T

TERRADISC 5000 K +T

TERRADISC 6000 K +T

Munkaszélesség

[m]

4,0

5,0

6,0

Szállítási szélesség

[m]

2,8

2,8

2,8

[m]

2,04

2,54

3,04

32

40

48

510

510

510

kat II, III

kat II, III

kat II, III

[kW/LE]

110 / 150

132 /180

155 / 210

[kg]

2550

2850

3135

374

460

520

475

530

590

760

920

1050

Vágó-tömörítő henger

820

1000

1190

Futómû

1200

1200

1200

≤ 70 dB(A)

≤ 70 dB(A)

≤ 70 dB(A)

Munkamélység Leállítási magasság Tárcsák száma Tárcsák átmérôje

[mm]

Keretmagasság

[mm]

Felszerelés Teljesítményigény Súly Alapgép magtakaróval és peremtárcsákkal + Pálcás henger Ø 540 mm Dupla pálcás henger [kg]

Vágógyűrűs henger

Tartós hangnyomásszint

Minden adat kötelezettség nélküli.

A típustábla elhelyezése A gyártási szám a mellékelten bemutatott típustáblán és a keretbe beütve látható. Garanciális eseteket és felmerülô kérdéseket ezen gyártási szám megadása nélkül nem tudunk feldolgozni. Kérjük, hogy a jármû/munkagép átvétele után azonnal vezesse fel ezt a számot a kezelési utasítás címlapjára

Szükséges csatlakozások

1 kettôsmûködésû hidraulikacsatlakozás



Üzemi nyomás min.: 80 bar



Üzemi nyomás max.: 180 bar

1100-H TECHN. DATEN_9755

- 12 -

Müszaki adatok

Rendeltetésszeru használata A „TERRADISC 4000 K (Típus 9753), TERRADISC 5000 K (Típus 9754), TERRADISC 6000 K (Típus 9755)” - es gép kizárólag a szokásos mezogazdasági munkák elvégzésére használható. • A szántóföld felsô rétegének elôkészítéséhez, egy azt követo vetéshez. Minden ettôl eltérô alkalmazás nem rendeltetésszerunek minôsül.

Az ebbôl eredô károkért a gyártó nem szavatol; ezen esetekben a kockázatot az üzemeltetô viseli.

• A rendeltetésszerû használat körébe tartozik a gyártó által elôirt gondozási és karbantartási utas’tások betartása is.

Opciós felszerelések

0

Tárcsás csoroszlya egyenesen rugózás



1

Tárcsás csoroszlya cakkozott rugózás



2

Magtakaró

3

Peremtárcsa



Megvilágítás

4

Elmunkáló

5

Pálcás henger Ø 540 mm



7

Dupla pálcás henger



8

Vágógyűrűs henger



9

Vágó-tömörítő henger

1100-H TECHN. DATEN_9755

- 13 -

H

Adatlap – méretek Minden adat kötelezettség nélküli.

Méretek futómű nélkül

Szállítási helyzet

0700_H-Massblatt_9755

- 14 -

H

Adatlap – méretek Minden adat kötelezettség nélküli.

Méretek futóművel

Szállítási helyzet

0700_H-Massblatt_9755

- 15 -

H

Futómû

Futómû 1)

Biztonságtechnikai utasítások:

A = munkahelyzet

P

H

lásd A1. melléklet 7.), 8c.-8h.) pontját

Biztonsági utasítás! V = fordulási helyzet

- rögzítse középen a traktor alsó vezetőkarjait - A hidraulika alsó kormányzást (U) úgy kell rögzíteni, hogy a gép oldairányban ne tudjon kilengeni. - a gép szabálytalan, nem stabil utánfutásának kiküszöbölésére

B = szállítási helyzet

Üzemeltetés A futómű segítségével tehermentesítik a traktor hidraulikáját és a traktor emelőszerkezetét fordulási helyzetben.

- A csatlakoztató csapokat (1) rendeltetésszerűen biztosítsa le. - Mindkét támasztékot (2) húzza fel szállítási helyzetbe. - Rugós biztosítóval (3) biztosítsa le.

Munkahelyzet (A) • A futóművet emelje ki a hidraulika vezérlőegységgel. - A gép most felfekszik a talajon.

Fordulási helyzet (V) • A f u t ó m ű v e t e r e s s z e vezérlőegységgel.

le

a

hidraulika

le

a

hidraulika

- A kerekek a talajon futnak.

Szállítási helyzet (T) • A f u t ó m ű v e t e r e s s z e vezérlőegységgel.

• A gépet hajtsa fel szállítási helyzetbe. - A kerekek a talajon futnak.

1) Opciós felszerelések 0700-H CARGO_9755

Az átállítást munkahelyzetbôl szállítási helyzetbe és viszont csak sík, szilárd talajon végezze. Bizonyosodjon meg arról, hogy a lengési tartomány szabad és senki ne legyen a veszélyes zónában.

Felszerelés

- A lengőtengelyt (P) csatlakoztassa az alsó vezetőkarra.



- 16 -

H

MELLÉKLET

H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hogy az eredetit ne hamisítsák …

H

Az eredeti Pöttinger alkatrészekkel jobban tud dolgozni

• M i n ô s é g é s m é r e t p o n to s s á g - Üzembiztosság.

Ha Ön olyan döntés elôtt áll, hogy “Eredetit vagy utángyártottat?”

• Megbízható mûködés

néha igen drága tud lenni

• Nagyobb élettartam

- Gazdaságosság.

• Garantáltan rendelkezésére áll az Ön Pöttinger kereskedôjénél.

H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Akkor a döntést gyakran az ár határozza meg. De egy “olcsó” vétel

Ezért ügyeljen vásárláskor a négylevelû lóherével ellátott eredeti alkatrészekre!

Biztonságtechnikai utasítások



A-melléklet

Biztonságtechnikai utasítások

6.) Személyek szállítása tilos a. Személyek szállítása a gépen nem megengedett.

Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva.

b. A gépet a közutakon csak a közútra elôírt pozícióban szabad szállítani.

1.) Rendeltetésszerû használat

7.) Menetsebesség munkagéppel való felszerelés esetében

a. Lásd mûszaki adatok. b. A rendeltetésszerû használat körébe tartozik a gyártó által készített üzemeltetési ápolásiés karbantartási utasítások betartása is.

a. A vontatójármû elôl és hátul elegendô mennyiségû ballasztsúllyal van ellátva, hogy a kormányozhatóságot és a fékezhetôséget biztosítsa (a jármû önsúlyának legalább 20%-a a mellsô tengelyre essen).

2.) Alkatrészek a. Eredeti alkatrészek és tartozékok speciálisan ezekhez a gépekhez ill. berendezésekhez készültek.

b. A menettulajdon­ságokat közúton a munkagé pek befolyásolják. A haladási módot minden kor a domborzatiés tal+ajviszonyokhoz kell igazítani.

b. Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a nem általunk szállított eredeti alkatrészek és tartozékok általunk nem kerültek bevizsgálásra és jóváhagyásra sem.

c. K a n y a r m e n e t b e n Kg 20% vontatott kocsival ezenkívül még a kirakodás távolságát és a munkagép lendsúlyát is figyelemmel kell kísérni!d. Kanyarmenetben vontatott vagy nyerges felfüggesztésû munkagpek esetében ezenkívül még a kinyúlási távolságot és a munkagép lendsúlyát is figyelembe kell venni!

c. Ilyen termékek beépítése és/vagy alkalmazása bizonyos körülmények között az Ön gépének általunk megadott tulajdonságait negatívan befolyásolhatják. Azokért a károkért, amelyek a nem eredeti alkatrészek és tartozékok alkalmazása miatt keletkeztek a gyártó semmiféle felelôsséget nem vállal.

8.) Általános tudnivalók a. Mielôtt munkagépeket a hárompontfelfüggesztésre akasztunk a rendszerkart olyan állásba kell hozni, hogy véletlen emelés vagy süllyesztés lehetetlen legyen!

d. A gépen történô önhatalmú változtatások, valamint idegen szerkezeti elemek rászerelése a gépre a gyártó szavatosságát kizárja.

b. Munkagépeknek a traktorra való csatolása közben sérülés veszélye áll fenn! c. A hárompontrudazat tartományában sérülés veszélye állhat fenn a nyírózúzó helyeken!

3.) Védôberendezések

d. Külsô mûködtetésnél a tevékenység közben ne lépjünk a traktor és a munkagép közé!

Az összes védôberendezésnek a gépre rászerelve és megfelelô állapotban kell lennie. Az elkopott és sérült burkolatokat vagy védôkereteket idôben fel kell újítani.

e. A kardántengely felés leszerelése csak leállított motornál végezhetô. f. Felemelt munkagéppel történô közúti közlekedésnél a kezelôkart lesüllyedés ellen reteszelni kell.

4.) Üzembehelyezés elôtt a. A munka megkezdése elôtt az üzemeltetô minden mûködtetô szerkezetet, valamint a munkamenetet meg kell, hogy ismerje. Az üzembehelyezés alatt ez már túl késô!

g. A traktor elhagyása elôtt a munkagépeket eresszük le a talajra - a gyujtáskulcsot húzzuk ki!

b. A jármû vagy a gép üzembehelyezése elôtt ellenôrizni kell a közlekedésiés üzembiztonsági feltételeket.

h. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a jármû elgördülés ellen rögzítôfékkel és/vagy alátétékekkel biztosítva ne legyen!

5.) Azbeszt

i. Minden ápolási-, karbantartási-, és átszerelési munkánál a meghajtómotort le kell állítani és a meghajtókardántengelyt ki kell húzni.

Bizonyos kereskedelmi alkatrészek mûszaki okok miatt azbesztet tartalmazhatnak. Figyeljük az alkatrészek jelzését.

9.) A gép tisztítása A csapágyakat és hidraulika alkatrészeket ne tisztítsuk nagynyomású tisztítóberendezéssel

9400_H-Anhang A_Sicherheit

-A1-

H

Fontos információk az Ön biztonsága érdekében

Traktor és függesztett gép kombinációja Az elsô vagy a hátsó hárompontra felszerelt gépek nem vezethetnek a traktor megengedett összsúly, megengedett tengelyterheléseinek és a a gumik hordképességének túllépéséhez. A traktor elsô tengelyét mindig minimum a traktor üres tömegének 20%-ával kell terhelni. Minden esetben gyôzôdjön meg munkagép vásárlás elôtt arról, hogy ezek a feltételek teljesülnek és végezze el ezeket a számításokat vagy vigye a traktort a mérlegre.

Az össztömeg, a tengelyterhelések, a gumik hordképességének és a szükséges minimális súlyterhelés meghatározása:

A számítások elvégzéséhez a következô adatokra lesz szüksége: TL [kg]

A traktor üres tömege

1

TV [kg]

Az üres traktor elsô tengelyterhelése

1

TH [kg]

Az üres traktor hátsó tengelyterhelése

GH [kg]

A hátsó függesztésü gép tömege / hátsó súlyozás

GV [kg]

A mellsö függesztésü gép tömege /eslö súlyozás

1

a [m]

A mellsö függesztésü gép / frontsúly súlypontja és az elsö tengely középvonala közti távolság

2

3

A hátsó függesztésü gép / hátsó súly súlypontja és a hátsó gengely középvonala

1

3

c [m]

közti távolság

1

3

d [m]

A traktor tengelytávolsága

2

b [m]

2 2

1 Lásd a traktor kezelési útmutatóját

Az alsó vezetökar golyója és a hátsó függesztésü gép / hátsó súly súlypontja közti távolság

2 Lásd az árlistát és/vagy a gép kezelési utasítását 3 Mérés

Hátsó függesztésü gép illetve front és hátsó gépkombináció 1. A minimális elsö súlyozás számitása Írja be a táblázatba a számított szükséges elsô frontsúlyt, amely a traktor elején szükséges.

Mellsô függesztésû gép 2. A minimális hátsó súlyozás számítása Írja be a táblázatba a számított szükséges hátsó súlyt, amely a traktor hátulján szükséges.

0000-H zusinfo / Ba-el Allg.

- Z.20 -

Fontos információk az Ön biztonsága érdekében

H

3. A tényleges elsötengely terhelés számitása Tvtat (Ha az elsô függesztésû munkagéppel (Gv) nem érjük el a minimális frontsúlyt (Gvmin), akkor a frontgép tömegét a szükséges frontsúly tömegére meg kell növelni).



Írja be a táblázatba a számított szükséges és a traktor kezelési utasításában szereplô megengedett mellsô tengelyterhelést.

4. A tényleges össztömeg számítása Gtat (Ha a hátsó függesztésû munkagéppel (Gh) nem érjük el a minimális hátsó súlyt (Ghmin), akkor a hátsó gép tömegét a szükséges hátsó súly

tömegére meg kell növelni). Írja be a táblázatba a számított szükséges és a traktor kezelési utasításában szereplô megengedett össztömeget.

5. A tényleges hátsótengely terhelés számítása Gtat Írja be a táblázatba a számított szükséges és a traktor kezelési utasításában szereplô megengedett hátsó tengelyterhelést.

6. A gumik teherbíróképessége

Írja be a kerekek teherbírásának megengedett dupla értékeit (két kerékre) a táblázatba.

Táblázat

Tényleges érték a számitás szerint

Megengedett érték a kez. ut. szerint

Dupla megengedett teherbíróképesség

M i n i m á l i s keréksúlyozás elöl / hátul Össztömeg

Mellsö tengelyterhelés Hátsó tengelyterhelés

A minimális súlyozást függesztett gépként vagy súlyként a traktorra mindenképpen fel kell rakni! A számított értékeknek kisebbnek / egyenlônek kell lennie a megengedett értékhez viszonyítva!

0000-H zusinfo / Ba-el Allg.

- Z.21 -

H

1-es melléklet

EU-Megfelelôségi nyilatkozet A 2006/42/EG-irányalvnek megfelelôen

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

Mi, az ____________________________________________________________________ (A gyártó neve)

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

__________________________________________________________________________________ (A cég teljes címe a közösségen belül lévô meghatalmazott esetén a cég adatai és a gyártó címe)

saját felelôsségünk tudatában kijelentjük, hogy a következô termék:

Tárcsás borona

TERRADISC 4000 K, Típus 9753 TERRADISC 5000 K, Típus 9754 TERRADISC 6000 K, Típus 9755

__________________________________________________________________________ (Gyártmány, típus)

amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, a 2006/42/EG EG-irányelv idevágó alapvetô biztonsági és egészségügyi elôírásainak, (amennyiben szükséges)

valamint más EG-irányelvek idevonatkozó követelményeinek __________________________________________________________________________ (A más irányelvek címe és/vagy száma és kiadási dátuma)

megfelel. (amennyiben szükséges)

Az EG-irányelvekben megfogalmazott alapvetô biztonsági és egészségügyi elôírások szakszerû alkalmazásáért a következô szabványokat és/vagy mûszaki specifikációkat vettük figyelembe:

__________________________________________________________________________

0600 H-EG Konformitätserklärung

(A szabványok és/vagy mûszaki specifikációk címe és/vagy száma)

____________________________ (A kiállítás helye és ideje)

____________________________________ (Az illetékes neve, beosztása és aláírása)

Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η PÖTTINGER Ges.m.b.H εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της. Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán. Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változtatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak az ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenntartva.

Pe parcursul perfecţionării tehnice PÖTTINGER Ges.m.b.H lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale. De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modificări ale maşinilor deja livrate. Datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. Ne rezervăm dreptul la erori. Reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции. В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит. Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы «АЛОЙС ПЁТТИНГЕР Машиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.» А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

V súvislosti s ďalším technickým vývojom pracuje PÖTTINGER Ges.m.b.H neustále na vylepšení svojich produktov. Zmeny voči obrázkom a popisom v tomto návode na použitie si preto musíme vyhradiť, nárok na zmeny na už dodaných strojoch nie je z tohto možné odvodiť. Technické údaje, rozmery a hmotnosti sú nezáväzné. Chyby vyhradené. Dotlač alebo preklad, aj čiastočný, iba s písomným povolením ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Všetky práva podľa autorského zákona vyhradené.

V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma Pöttinger G.m.b.H prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov. Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. Pridržujemo si pravico do zmot. Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Pridržujemo si avtrorske pravice.

Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER Ges.m.b.H firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır. Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. Hata yapma hakkı saklıdır. Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.

В ході технічного розвитку фірма PÖTTINGER Ges.m.b.H постійно займається вдосконаленням своєї продукції. В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірми ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

Следвайки политиката на PÖTTINGER ООД за усъвършенстване на неговите продукти като непрекъснато техническо развитие, PÖTTINGER си запазва правото да прави изменения, които не трябва непременно да отговарят на текстовете и илюстрациите, съдържащи се в настоящата публикация, и без непременното задължение да променя всички машини, които са доставени преди това.

BG

Технически данни, размери и тегла са дадени само като илюстрация. Отговорност за грешки или пропуски не се приема. Размножаване или препредаване на настоящата публикация, изцяло или частично, не се разрешава без писменото съгласие на ALOIS PÖTTINGER Машиностроителен Завод ООД.

GR

H

A-4710 Grieskirchen. Всички права са запазени при добиване Документ за право за копиране.

RO

SLO

RUS

TR

SK

UA

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2511 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.poettinger.at

Gebr. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

Pöttinger France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39

Gebr. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656