%URFKXUHSURGXLW Termékismertető
Wilo-Sevio AIR, AIR le choix delevegőztető l’optimisation. Innovatív rendszerek
02
Hatékony szennyvíztisztítás 7UDLWHPHQWHIÞFDFHGHVHDX[XVHV
Traitement efficace des eaux usées Hatékony szennyvíztisztítás JUFHDX[V\VWPHVGÃDUDWLRQGH:LOR Wilo levegőztető rendszerrel A keverés és a levegőztetés a szennyvíztisztító telepek teljes /ÃDJLWDWLRQHWOÃDUDWLRQUHSUVHQWHQWHQUJOHJQUDOHbGHOD energiafogyasztásának általáband’une 60-80%-át teszi ki. consommation totale d’énergie station d’épuration ; il est donc Modern, technológiák alkalmazásával utile, d’unrendszert point dealkotó vue économique et écologique, de rénover les insaz energiafogyasztás minimalizálása és a rendszer hatékonyságának WDOODWLRQVH[LVWDQWHVSRXUDPOLRUHUOÃHIÞFDFLWGXV\VWPHHWUGXLUHOD növelése nagy gazdasági consommation d’énergie és ökológiai hasznot jelent. A Wilo búvárkeverők és levegőztetők egy forrásból származnak. Wilo propose une gamme complète d’agitateurs grandes pales et de Ez garantálja, hogy mindkét rendszerelem optimálisan optimale egymáshoz diffuseurs d’air, ce qui vous garantit une compatibilité des illesztett, így biztosítva équipements. Cela nouspéldául permetaz deeleveniszap vous offrir lefokozott meilleuranyagcseréjét. transfert GÃR[\JQHSRXUOHWUDLWHPHQWGHYRVHDX[XVHV
03
A Wilo tányérosà disque levegőztetők tulajdonságai a robusztus Les diffuseurs Wilo sejellegzetes distinguent par une construction kialakítás, valamint az áramlásoptimalizált konstrukció. UREXVWHHWXQGHVLJQRSWLPLVDQWOHVßX[GÃDLULQWHUQHV&HVGLIIXVHXUV A levegőztetők lehetővé teszik a lehető legjobb oxigén-hasznosítást SHUPHWWHQWGÃDWWHLQGUHGHVWUDQVIHUWVGÃR[\JQHOHYVJUFHOD az optimalizált membrán perforáció, illetve a flexibilis, rendkívül perforation optimale de leur membrane et sont utilisables de manière költséghatékony szabályozási tartomány révén. HIÞFDFHVXUXQHODUJHSODJHGHGELWGÃDLUFHTXLHQIDLWGHVGLVSRVLWLIV rentables. Ezzel elérhető, hogy a világ minden részén a szennyvíztisztító telepi üzemeltetők lecsökkenthessék és üzemeltetési Cela permet aux exploitants desenergiafogyasztásukat stations d’épuration à travers le költségeiket. AIR levegőztető rendszerek nemcsak az újde monde entierAdeWilo-Sevio réduire leur consommation d’énergie et leurs coûts szennyvíztisztító telepek részére érdekesek, hanem meglévő telepekre IRQFWLRQQHPHQW/HVV\VWPHVGÃDUDWLRQ:LOR6HYLR$,5FRQVWLWXHQW később is telepíthetők, így téve hatékonyabbá a szennyvíztisztítást. non seulement une solution intéressante pour les stations d’épuration neuves, mais également pour optimiser le traitement des eaux usées d’installations existantes.
Az Ön igényeire Sur-mesure pourszabva vos exigences A kommunális és ipari biológiai ƒƒPour le traitement biologique des eaux szennyvíztisztítás usées communales részére et industrielles Eleveniszapos rendszerekhez kifejlesztve ƒƒConçu spécialement pour l’aération de ƒƒboues Alkalmas meglévő tisztítótelepek activées optimalizálásához ƒ Approprié pour optimiser des installations ƒƒexistantes Mély medencékben is használható ƒ Utilisation également dans des géométries de bassins très profondes
04
Hatékonyàszennyvíztisztítás Aération haut rendement énergétique
:LOR6HYLR$,5b DUDWLRQKDXW Hatékony levegőztetés Wilo-Sevio AIR-rel rendement Az áramlásraénergétique optimalizált tervezésnek grâce à une conception à flux optimisé. köszönhetően
1 $QQHDXÞ OHW Szorítógyűrű
(QÞ EUHGHYHUUHUHQIRUFHJDUDQWLWXQGPRQWDJHDLVPPH Robosztus üvegszál erősítésű műanyagból készül, mely après plusieurs annéesszétszerelést d’utilisation még hosszútávú üzemelés biztosítja az egyszerű után is.
1
2 %DJXHVSDUDWULFH Elválasztógyűrű
-RLQWGHVSDUDWLRQHQSRO\DFWDWHIDLEOHIURWWHPHQW Az elválasztógyűrű tartós, alacsony súrlódású poliacetátból JDUDQWLWXQUHPSODFHPHQWGHPHPEUDQHVLPSOHPPHDSUV készül és lehetővé teszi a könnyű membráncserét hosszú évek plusieurs múltán is.années de fonctionnement.
2
3 0HPEUDQH Membrán
3
*DUDQWLWXQHJUDQGHÞ DELOLWHWHIÞFDFLWQHUJWLTXHFRPSR Biztosítja a nagy megbízhatóságot és energiahatékonyságot. sée d’un mélange EPDM* protégé, conçue spécialement Szabadalmaztatott összetételű EPDM*-ből készül, az pour les boues activées, géométriekülön de microperforation optimisée eleveniszapos rendszerekhez kifejlesztve, optimalizált SRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUXQHbSODJHGHGELWGÃDLUWUVODUJH rés geometriával és -elosztással a lehető legnagyobb levegő mennyiség szabályozási tartomány eléréséhez.
4
6
5
Membrántámasztó tányér 4 6XSSRUWGHPHPEUDQH
8
Integrált visszacsapó szelep 5 &ODSHWDQWLUHWRXULQWJU
7
Üvegszál erősítésű műanyagból készül és a levegőztető fejbe (QÞ EUHGHYHUUHUHQIRUFHHWLQWJUHGDQVOHFRUSVGXGLIIX integrálva biztosítja a homogén légelosztást a membrán seur, assure la répartition homogène de l’air depuis les extrékerülete Megnöveli a keresztmetszeti mités de mentén. la membrane. Conception résistante àszilárdságot, des forces így mély medencékben is használható. WUDQVYHUVDOHVLPSRUWDQWHVSRXUWUHLQVWDOOGDQVGHVEDVVLQV très profonds.
Az EPDM* megbízható működésének köszönhetően Pour un fonctionnement sûr grâce à une conception megakadályozza a víz bejutását a diffúzorházba. HQb(3'0 YLWHOHVLQÞ OWUDWLRQVGÃHDXGDQVOHFRUSV 6 &RUSVGXGLIIXVHXU Diffúzorház
Maximalizálja az elérhető legmélyebb levegőztetést 0D[LPLVHODSURIRQGHXUGÃLQVXIß DWLRQHWJDUDQWLWOHIRQFWLRQ és biztosítja az üzemelést az egy darabból készült, QHPHQWJUFHXQHFRQVWUXFWLRQPRQREORFHQbÞ EUHGHYHUUH csavarodásmentes, erősítésű műanyag kivitelének renforcée résistant àüvegszál la torsion. köszönhetően. 7 -RLQWWRULTXH O-gyűrű
EPDM-ből készül, a diffúzorház és aentre levegőcső közötti tömítés En EPDM* pour assurer l’étanchéité le corps du diffuseur a feladata. HWOHWX\DXGXGLIIXVHXU 8 )L[DWLRQb Nyerges rögzítő idom
(WK\OQH3URS\OQH'LQH0RQRPUH * etilén-propilén-dién-monomer gumi
Üvegszál erősítésű műanyagból készül a diffúzortányérnak (QÞ EUHGHYHUUHUHQIRUFHSRXUXQHÞ [DWLRQPFDQLTXHGX a levegőztető csőre történő tökéletesen illesztett rögzítése GLIIXVHXUGLVTXHVXUOHWX\DXVDQVDGDSWDWHXURXbFROOH érdekében. Nem szükséges adapter vagy ragasztó.
05
2SWLPLVDWLRQGXß X[ Áramlás-optimalizált
Optimisation du système Rendszer-optimalizált
Optimisation des processus Folyamat-optimalizált
6XSSRUWGHPHPEUDQHß X[RSWLPLV Egyenletesen elosztott apró
$XJPHQWDWLRQGXWUDQVIHUWGÃR[\JQH Megnövelt oxigén átadás levegőztető
Corps du diffuseur avec support de Diffúzorház integrált membrán
pour une diffusion homogène de l’air buborékos oxigén bevitel a teljes
JUFHODFRPELQDLVRQGHVV\VWPHVGH rendszer és keverők együttes
membrane intégré, clapet anti-retour támasztással, visszacsapószeleppel éset
membránfelszínen keresztül
diffuseurs et des agitateurs immergés alkalmazásával
protection contre la torsion membrán elgyűrődés védelemmel
/HVV\VWPHVGÃDUDWLRQVRQWFRQÞ JXUVGHPDQLUHLQGLYLGXHOOHHWVH A levegőztető rendszerek egyedileg konfiguráltak minden igénynek distinguent par une conception modulaire compacte. Selon la puissance megfelelően és kompakt, moduláris kialakítással jellemezhetők. d’aération requise, un grand nombre de diffuseurs à disque sont montés A levegőztetési teljesítményigénytől függő, megfelelő számú VXUOHVWX\DXWHULHVHWDOLPHQWVHQDLUFRPSULP/HV\VWPHHVWOLYU diffúzortányér rászerelésre kerül a levegőcsövekre, majd sűrített sous formelepróbálják de composants prémontés usineelőszerelt évitant lesállapotban opérations levegővel őket. A rendszer aen gyárat de collage de soudure assurant un montage simpleEz et lehetővé rapide sur hagyja el -et nincs szükséget ragasztásra vagy forrasztásra. site. teszi a helyszínen történő gyors és egyszerű telepítést. La combinaison agitateur immergé et d’un diffuseur permet d’asBúvárkeverők ésd’un a levegőzetés kombinációja biztosítja a fokozott VXUHUXQWUDQVIHUWGÃR[\JQHSOXVOHY&KH]:LORWRXVOHVFRPSRVDQWV oxigén átadást. A követelményeknek megfelelő együttes működés a YLHQQHQWGÃXQHVRXUFHXQLTXHDXJPHQWDQWOÃHIÞ teljes rendszer hatékonyságát növeli. A Wilo-nálFDFLWGXV\VWPH mindkét rendszerelem egy forrásból származik. Az előnyök Ön számára Avantages ƒƒ Csökkentett energia költségek ƒ Dépenses énergétiques réduites ƒƒ Optimális biológiai folyamat ƒ Traitement optimal ƒƒ Megnövelt oxigén bevitel ƒ $SSRUWGÃR[\JQHDFFUX ƒƒ Megnövelt tisztítási teljesítmény ƒ Performances de traitement améliorées ƒƒ Minimális telepítési és karbantartási igények ƒ Frais de montage et de maintenance réduits
A rendszer össz-hatásfoka megnövekszik, $XJPHQWDWLRQGHOÃHIÞ FDFLWJOREDOHGH köszönhetően: OÃLQVWDOODWLRQJUFHb ƒƒ A Wilo búvárkeverőkkel való együttes ƒ une combinaison avec des agitateurs használatnak immergés Wilo ƒƒ Az egyedi igényeknek is megfelelő komplett ƒ une conception complète pour une solution konfigurációnak FOHQbPDLQ ƒƒ Egy kapcsolattartó személy minden projekt ƒ un interlocuteur unique pendant toutes les fázisban SKDVHVGXbSURMHW
Utilisation d’oxygène Oxigén hasznosítás %%
Chaque diffuseur à disque Wilo est testé en usine vetnek pour s’assurer Minden Wilo levegőztető tányért gyári tesztelésnek alá, hogyqu’il IRQFWLRQQHGDQVOHVOLPLWHVGHODSODJHGHSHUWHVGHFKDUJHVVSFLÞ megbizonyosodjanak, a nyomásveszteség az előírt tartományon belülHV van.
35
Alimentation en oxygène Oxigén betáplálás 4m àvízmélységben une profondeur d'eau de 4 m
33 31
DD 25 %
29
DD 20 % DD 15 % DD 10 % DD 5 %
27 25 23 0
1
50 Perte de pressionhPa [hPa] Nyomásveszteség
Le design du diffuseur à disque est basé sur des paramètres de débit A Wilo levegőztető tányér megtervezésének alapvető szempontjai azet de pression. áramlás és a tartósság voltak. optimalizált
2 3 4 5 6 7 Quantité d’air par aérateur Nm³/h Légmennyiség diffúzoronként Nm³/h
8
Perte de pression Nyomásveszteség
40 30 20 10 0
1
2 3 4 5 6 7 Quantité d’airdiffúzoronként par aérateur Nm³/h Légmennyiség Nm³/h
8
06
Hatékony szennyvíztisztítás Caracteristiques techniques
Le système d’aération Wilo-Sevio AIR. A Wilo-Sevio AIR levegőztető rendszer Vue d’ensemble. Felhasználói előnyök már első pillantásra
AKÁR 0€ 71 62 RÍTÁS K A A MEGT
Az alábbi modellezés egy 100pour m2 felületű, L’exemple de calcul suivant, un basnégyzet alaprajzú medencéről készült, VLQFDUUGHPäDYHFXQHbKDXWHXUGÃHDXGH melyben a vízszint 6 méter. PPRQWUHOHVFRQRPLHVSRXYDQWWUHUDOLEz a példaàmegmutatja, sées avec le nouveau diffuseur disque Wilo. hogy mennyit takaríthatunk meg az új Wilo tányéros levegőztetővel.
Comparaison Összehasonlítás
6\VWPHGÃDUDWLRQ Alacsony beruházási költ coûtlevegőztető réduit ségű rendszer
Systèmelevegőztető d’aération Standard standard rendszer
Système Wilo nagy d’aération hatásfokú Wilo levegőztető rendszer
SOR SOTR Standard Oxigén Beviteli Arány 6WDQGDUG2[\JHQ7UDQVIHU5DWH
bNJK
bNJK
bNJK
Levegőztető tányérok száma Diffuseur à disque (quantité)
171
260
462
Diffúzor beborítási arány Taux de remplissage DD
SOTE Standard Oxigén Átviteli Hatásfok 6WDQGDUG2[\JHQ7UDQVIHU(IÞFLHQF\
SSOTR Speciális Standard Oxigén Beviteli Arány 6SHFLÞF6WDQGDUG2[\JHQ7UDQVIHU5DWH Össz. Débit légbevitel/medence d’air total/bassin
17,7 g/Nm³/m
19,3 g/Nm³/m
bJ1PåP
b1PåK
b1PåK
b1PåK
Légtérfogat Débit d’air áram Nyomáskülönbség (új) (nouveau) Différence de pression
b1PåK 620 mbar mbars
b1PåK mbar 615 mbars
b1PåK 610 mbar mbars
Fúvók teljesítményfelvétele Puissance absorbée du compresseur d’air
N:
N:
N:
Éves teljesítményfelvétel Consommation électrique annuelle
bbN:K
b bN:K
bbN:K
Összehasonlítás Comparaison
Alacsony beruházási költ 6\VWPHGÃDUDWLRQ ségű rendszer coût levegőztető réduit
Éves Coûtsenergiaköltségek* énergétiques annuels* Fúvók beruházási költsége** ,QYHVWLVVHPHQWFRPSUHVVHXUGÃDLU
€ 37 550 bbÐ € 10,500 bbÐ
Standard Système levegőztető d’aération rendszer standard € 34 190 bÐ
Wilo nagyd’aération hatásfokú Système levegőztető rendszer Wilo € 28 930 bÐ
€ 10,500 bbÐ
€ 10,500 bbÐ
Tányéros lev. beruházási költsége ,QYHVWLVVHPHQWGLIIXVHXUVGLVTXH Karbantartási költség 10 év alatt )UDLVGÃHQWUHWLHQVXUbDQV
€ 7 500 bbÐ € 3 890 b bÐ
€ 11 000 bbÐ € 5 140 bbÐ
€ 18 000 bbÐ € 7 970 b bÐ
Összes költség 10 év alatt &R¯WJOREDOVXUbDQV
€ 397 390 bÐ
€ 368 540 bÐ
€ 325 770 bÐ
(FRQRPLHVSRVVLEOHVVXUbDQV
Potenciális megtakarítás 10 év alatt ***
––
bÐ € 28 850
bÐ € 71 620
Ez a példa listaárakon és az alábbide feltételezésen Dans le présent exemple, il s’agit listes de prix alapul: et des csak levegőztetők (fúvók nélkül) - 1 membráncsere 10 VXSSRVLWLRQVb GLIIXVHXUVXQLTXHPHQW VDQVVRXIßDQWH À
* bÐN:KSRXUbbKD 0,15 €/kWh 8700 üzemóra/év esetén ** PN = 30 kW
31 N:
éves periódus alatt. 1 remplacement de la membrane tous les 10 ans.
*** Energia költségek állandó 0,15 €/kWh áron számolva.
SRXUGHVFR¯WVQHUJWLTXHVFRQVWDQWVbÐN:K
07
Avantages Minőségi részletek robuste grâce àerősítésű l’emploi de fibre de verre ƒƒ Conception Robosztusság az üvegszál műanyagnak renforcée köszönhetően optimisée du flux ƒƒ Forme Áramlás-optimalizált forma d’air optimisé grâce à la felületén perforation de la memƒƒ Apport Optimalizált légbevitel a teljes perforált brane sur touteköszönhetően la surface membránnak RQWDJHGHODPHPEUDQHDYHFXQMRLQWIDFLOLWDQWVRQ ƒƒ 0 Beépített membrán-megtámasztás ƒƒ remplacement Elcsavarodás védett, megbízható működésű de fonctionnement grâce à la protection contre ƒƒ Sécurité Költség-hatékony szabályozási tartomány fejenként ODbWRUVLRQ 1,5–6,0 Nm³/h légbevitellel de la plage de réglage pour un fonctionneƒƒ Optimisation 100 °C hőmérsékletű levegőig használható ƒƒ PHQWFRQRPLTXHGHb1PåKSDUGLIIXVHXU Beépített visszacsapószelep ƒ 3RXUGHVWHPSUDWXUHVGÃDLUMXVTXÃbo& ƒ Clapet anti-retour intégré
Légelosztó cső Diffusion d’air
Karima (szállítási határ) Bride (limite de livraison)
7X\DXGHGLIIXVHXU Levegőztető cső
Fixation de sol Támasztó lábak Levegőztető Diffuseur àtányér disque Csatlakozó idom 0DQFKRQHQÞFKDEOH
Etendue la fourniture Szállításide terjedelem 8QV\VWPHGÃDUDWLRQ:LOR6HYLR$,5VHFRPSRVHGHV A leszállított komplett Wilo-Sevio AIR levegőztető rendszer FRPSRVDQWVVXLYDQWVb az alábbi részekből áll: ƒƒ,PSODQWDWLRQFRPSOWHGXV\VWPHGÃDUDWLRQ Konfigurált teljes levegőztető rendszer ƒƒPlan de montage aveca position des perçages Telepítési rajz, mely rögzítőlábak furatainak helyét is ƒ Diffuseurs à disque jelöli ƒƒDiffuseur d’airtányérok avec raccord à bride DN 80 à DN 125 (tube Levegőztető ƒƒHQ39& RX'1'1 WX\DXHQDFLHULQR[\GDEOH Légelosztó cső karimás csatlakozással DN80 - DN125 ƒ 7X\DX[GÃDUDWLRQHQSODVWLTXH ¬ PP RXHQDFLHU (PVC cső) vagy DN125 - DN350 (rozsdamentes acél cső) ƒƒLQR[\GDEOH ¬ PP Levegőztető csövek műanyagból (ø 90 mm) vagy ƒ Fixation de sol réglable en88,9 hauteur rozsdamentes acélból (ø mm)en plastique ou en ƒƒDFLHULQR[\GDEOH Állítható magasságú rögzítőlábak műanyagból vagy ƒ Manchons de raccordement rozsdamentes acélból ƒƒRaccordement de purge Csatlakozó idomok ƒƒ Kondenzvíz elvezető csonkja
Víz gyűjtő cső 7X\DXFROOHFWHXUGÃHDX Kondenzvíz elvezető csonkja Raccordement de purge
&DUDFWHULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVGLIIXVHXUVGLVTXH Műszaki adatok Débit d’air* Légtérfogatáram*
b1PåK 1–8 Nm³/h
Diamètreátmérő de la membrane Membrán
237 mm
Surface active de la membre Aktív membránfelszín
0,044 0.044 m² m2
Diamètre de la bulle Buborék átmérő
ÀbPP 1–3 mm
8WLOLVDWLRQGÃR[\JQH Oxigén hasznosítás
ÀbP 6,50–8,50 %/m
Perte de pression Nyomásveszteség
ÀbPEDUV 22–43 mbar
Medence borítási mértéke Taux de remplissage du bassin
5–30 % Àb
SRXUGHVFRQGLWLRQVGHUIUHQFH bo&HWbPEDU * Normál körülmények között (0°C és 1,013 mbar)
P/Wilo Hatékony szennyvíztisztítás 2013.12.02. A kiadvány érvényességét ellenőrizheti: www.wilo.hu
WILO Magyarország Kft. Közmű üzletág 2045 Törökbálint, Torbágy u. 14. www.wilo.hu • E-mail:
[email protected] T +36 23 889 500 M +36 70 932 5390 F +36 23 889 599
Pioneering for You
