Tento projekt je podporován Evropskou unií z prostředků programu Cíl 3 Bavorsko Česká republika

Výroční zpráva 2008

Tento projekt je podporován Evropskou unií z prostředků programu Cíl 3 Bavorsko – Česká republika.

Centrum Bavaria Bohemia | Freyung 1 | 92539 Schönsee | Tel.: +49(0)9674 – 924877 Fax: +49(0)9674 – 913067 | Email: [email protected] | Internet: www.bbkult.net

CeBB si upevňuje svou pozici přeshraniční kulturní točny Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) – zřizovatelem je spolek Bavaria Bohemia e.V. – pokračovalo v roce 2008 s velkým veřejným ohlasem ve své rozsahem široké přeshraniční angažovanosti. Rozmanitá programová nabídka upevnila vynikající pověst Centra Bavaria Bohemia jako kulturní točny mezi bavorskými a českými sousedními regiony. Vedle Letního setkání na začátku července patřil druhý ročník udílení cen "Brückenbauer | Stavitel mostů" k akcím, které v roce 2008 zaznamenaly největší nadregionální ohlas. Zřizovatelský spolek Bavaria Bohemia v roce 2008 vypracováním nového projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" stanovil směr vývoje v budoucnu: Dva měsíce po skončení prvního dotačního období EU dne 31.08.2008 dal schvalovací výbor projektu zelenou a tříletý projekt programu Cíl 3 podporovaný EU "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" se mohl dne 01.11.2008 postavit na startovní čáru. Pozitivní vývoj Centra Bavaria Bohemia zaznamenaný v roce 2008 ve spojení s dvojjazyčným kulturním portálem www.bbkult.net ukázal, jak kladně je projekt přijímán a na obou stranách hranice oceňován. Vytyčený cíl, tedy více propojit kulturní život v bavorských a českých sousedních regionech, CeBB v roce 2008 úspěšně splnil. Rok 2008 byl při realizaci projektu rozdělen na tři období: Období 01.01.2008 – 31.08.2008 (Konečná fáze projektu INTERREG III A Centrum Bavaria Bohemia) Období 01.09.2008 – 31.10.2008 (Překlenovací období) Období 01.11.2008 – 31.12.2008 (Počáteční fáze Projektu Cíl 3 "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic)"

CeBB 2008 v přehledu: - Centrum Bavaria Bohemia zaregistrovalo cca 29.900 návštěvníků (2007: 29.150 návštěvníků) - návštěvníci si odnesli cca 21.700 letáků a prospektů kulturních a turistických nabídek - spolupracovnice a spolupracovníci společně s představenstvem zřizovatelského spolku zpracovali cca 18.200 dotazů a sdělení (osobně, telefonicky nebo mailem) - v rámci 71 veřejných akcí s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tematikou představilo Centrum Bavaria Bohemia široké kulturní spektrum bavorských a českých sousedních regionů - v Centru Bavaria Bohemia se v roce 2008 konalo 154 termínů / akcí / konferencí z oblasti návštěv skupin a škol, jazykových kurzů, tiskových konferencí, přeshraničních setkání, konferencí a jednání - objem přeshraniční kulturní databanky www.bbkult.net se zvýšil na celkových 15.315 dvojjazyčných záznamů (stav v roce 2007: 12.814), což představuje nárůst o 2.501 záznamů - v roce 2008 bylo registrováno 417.935 přístupů na kompletně dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net. Návštěvnický rekord za rok 2008 byl dosažen v dubnu se 71.954 návštěvami. Také v roce 2008 byla velmi cenným přínosem pro rozšíření kulturní databanky pomoc ze strany redakční kanceláře bbkult.net v Klatovech. - představenstvo a členové zřizovatelského spolku Bavaria Bohemia e.V. odpracovali v roce 2008 cca 1.405 hodin v čestném úřadu - o Centru Bavaria Bohemia bylo v roce 2008 zveřejněno 107 větších tiskových zpráv. Dále byla o CeBBu, resp. o akcích pořádaných v CeBBu, odvysílána celá řada rozhlasových a televizních reportáží. Bavorský rozhlas natočil v CeBBu pořad "Jetzt red i Europa" (Teď mluvím já, Evropa).

2

Návštěvníci v Centru Bavaria Bohemia Centrum Bavaria Bohemia vzbudilo v roce 2008 svou informační a programovou nabídkou silný zájem návštěvníků. Počet návštěvníků dosáhl téměř 30.000 hostů (29.900). 1. čtvrtletí 08: 2. čtvrtletí 08: 3. čtvrtletí 08: 4. čtvrtletí 08:

6.000 návštěvníků 8.900 návštěvníků 7.800 návštěvníků (+ 2.400 návštěvníků na divadelním představení pod širým nebem "Pascher / Pašeráci") 7.200 návštěvníků

Celkem za rok 2008: 29.900 návštěvníků / s divadelním představením "Pascher / Pašeráci" 32.300 návštěvníků Jak se návštěvníci dělí podle regionů, obzvláště jak vysoký je podíl českých návštěvníků, nelze statisticky zjistit. Ve srovnání s předchozími roky 2006 a 2007 se podle shodujícího se posouzení všech spolupracovnic a spolupracovníků CeBBu podíl českých návštěvníků v roce 2008 zvýšil. Při zahájení prezentace měst Horšovský Týn a Stříbro v únoru 2008 se veřejné akce v CeBBu poprvé zúčastnilo více českých než německých hostů. Akce s velkým zájmem návštěvníků: - Velmi vysokou návštěvnost zaznamenaly hudební akce konané v lednu a únoru, obzvláště 2. Česko-bavorské folklórní taneční odpoledne. - Do vkusu zájemců o kulturu se trefila výstava měst Horšovský Týn a Stříbro s velice rozmanitým doprovodným programem. Obzvláště je nutné vyzdvihnout doprovodnou akci "Dechová hudba z Čech – odpoledne se dvěma českými dechovými kapelami", při které klenbová hala téměř praskala ve švech a pro více než 100 hostů zde již nebylo místo. - S velkým zájmem odborné veřejnosti se setkaly akce na téma Architektura v měsíci dubnu: výstava "8 materiálů – 8 míst – 16 odpovědí" s pracemi Vysoké školy aplikovaných věd Řezno (dříve Odborná vysoká škola) o přeshraničním semestrálním projektu a pódiová diskuze Rozprava přes hranice: "Architektonické regiony Horní Falcko / Dolní Bavorsko / západní Čechy sblížení". - Již po páté pořádaná akce bbkult.net – Kulturní setkání partnerů, při kterém se představují organizace, spolky, instituce a umělci z bavorských a českých sousedních regionů, se v každoročním programu akcí Centra Bavaria Bohemia etablovala jako velice přitažlivý termín pro kulturní aktéry. - Úspěšná byla také výstava "Zvykosloví na Chodsku" Muzea Chodska v Domažlicích – obzvláště pak doprovodná akce "Hudba, tance a kroje z Chodska" – pořádaná díky krásnému počasí na volném prostranství před CeBB. Pozvání na 2. Letní setkání Bavaria – Bohemia, spojené se zahájením letní výstavy "Mode ohne Grenzen | Móda bez hranic" na začátku července přijalo více než 150 hostů z politické, hospodářské, kulturní a mediální sféry. Po udílení cen Brückenbauer / Stavitel mostů v březnu bylo Letní setkání druhou nejvýznamnější událostí roku 2008. Na uvítací projevy navázala velice kreativní módní přehlídka jako zahajovací akce Letní výstavy, která byla doprovázena silným potleskem nadšených hostů. - Vrcholem 3. čtvrtletí bylo 11.09.2008 společné zahájení tří výstav na téma Architektura / stavební památky, soudobé dějiny a umění. - Mimořádně oblíbenými jsou u publika česko-bavorské hudební akce. Hudební prezentace dechové kapely "Schlossberger" z Eslarnu konaná první neděli v srpnu pod názvem "Neděle v České zemi", zlákala při krásném letním počasí více než 600 hostů. Také 3. Česko-bavorská hudební a pivní noc v hostincích v Schönsee a v Centru Bavaria Bohemia se čtyřmi českými a čtyřmi hornofalckými kapelami se stala magnetem na publikum.

3

Seznam hostů Seznam hostů za rok 2008 s reprezentanty z oblasti politiky, kultury, veřejného života, hospodářství a médií je dlouhý. Níže naleznete výňatek ze seznamu hostů: - Emilia Müller, státní ministryně hospodářství, dopravy, infrastruktury a technologií, Mnichov - Martin Štěpánek, bývalý ministr kultury České republiky - Mgr. Karel Borůvka, generální konzul České republiky v Mnichově - Dr. Wolfgang Kunert, předseda vlády Horního Falcka (do dubna 2008) - Brigitta Brunner, předsedkyně vlády Horního Falcka (od května 2008) - Ing. Pavel Rödl, primátor města Plzně - Dr. Gerhard Sabathil, Evropská komise, Brusel - Mgr. Martin Baxa, krajský radní pro kulturu a památkovou péči, Plzeňský kraj - BcA. Vladimír Líbal, vedoucí oddělení kultury, Plzeňský kraj - Ing. Jaroslav Kantůrek, generální ředitel Českých center, Praha - Bc. David Stecher, ředitel Českého centra, Mnichov - Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka sdružení Euregio Egrensis a primátorka města Marktredwitz - Volker Liedtke, zemský radní okresu Schwandorf, 1. předseda kuratoria CeBB - Josef Döllner, viceprezident Klubu západní a východní ekonomiky, Bavorsko - Hermann Pönisch, jednatel hpconcept a zmocněnec společnosti Rusko-Německo pro Spolkovou republiku Německo - Mgr. Miroslav Nenutil, starosta města Stříbro a senátor (od října 2008) - Ing. Josef Holeček, starosta města Horšovský Týn - Ulrich Jugel, 1. předseda spolku "Dialog s Čechy" - Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců, Bayreuth - Dr. Peter Deml, představenstvo společnosti E.ON Bayern AG - Manfred Baumann, představenstvo společnosti Gerresheimer Wilden GmbH - PhDr. František Frýda, ředitel Západočeského muzea, Plzeň - Dr. Franz-Xaver Scheuerer, kulturní referent Hornofalckého kraje, Řezno - Dr. Wilhelm Weidinger, bývalý vládní prezident - Mgr. Josef Nejdl, ředitel Muzea Chodska, Domažlice - JUDr. Jiřina Rippelová, senátorka, členka Senátu Parlamentu České republiky - Georg Stahl, člen zemského sněmu, Pirk u Weidenu - Zuzana Jonová, Unie pro dobré sousedství česky a německy hovořících zemí - Ivo Losman, zástupce generálního konzula České republiky, Mnichov - Emin Yerityan, prezident komunálního sdružení v Arménii a viceprezident regionální komory v Radě Evropy - Nicole Niedermeier, jednatelka Regionálního marketingu Horní Falcko ve východním Bavorsku - Adolf Ullmann, 1. předseda sdružení Ackermann-Gemeinde, Würzburg - Matthias Dörr, jednatel sdružení Ackermann-Gemeinde, Mnichov - Dr. Walter Rzepka, čestný předseda sdružení Ackermann-Gemeinde - Franz Olbert, člen správní rady Česko-německého fondu budoucnosti - Michael Koller, výkonný společník MMM-Group (okruh partnerů CeBB) - Xaver Kemptner, Raiffeisenbank im Naabtal eG (okruh partnerů CeBB) - Birgit Höcherl, 1. starostka města Schönsee - Alois Böhm, 1. starosta obce Schwarzach u Nabburgu - Rainer Christoph, Spolek na podporu česko-německých škol mezi Norimberkem a Prahou - Alexander Flierl, předseda frakce CSU v okresním sněmu Schwandorf - Margot Weber, předsedkyně frakce SPD v okresním sněmu Schwandorf - Wilfried Neuber, předseda frakce FW v okresním sněmu Schwandorf - Peter Fuess, vláda Horního Falcka, pověřenec Regionální kooperace Horní Falcko/Plzeň - Alois Hagl, ředitel Sparkasse v okresu Schwandorf (okruh partnerů CeBB) 4

- Siegfried Hammerer, okresní požární radní v okresu Schwandorf - Veronika Hofinger, regionální manažerka místní akční skupiny "Brückenland Bayern-Böhmen" - Günther Holler, 1. starosta obce Stadlern, okres Schwandorf - Josef Irlbacher, podnik Irlbacher – Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee (okruh partnerů CeBB) - Franz Kustner, člen zemského sněmu, Ehenfeld - Horst Meierhofer, člen spolkového sněmu, Řezno - Alois Seegerer, krajský radní, Guteneck - Johann Walbrunn, 1. starosta města Pleystein, okres Neustadt/WN - Andreas Wehrmeyer, ředitel Sudetoněmeckého hudebního institutu, Řezno - Dipl. Ing. Alfred Weiß, Inženýrská kancelář A. Weiß & Partner (okruh partnerů CeBB) - Hans Wirnshofer, 1. starosta obce Weiding, okres Schwandorf - Georg Köppl, 1. starosta obce Altendorf, okres Schwandorf - Martin Winklbauer, Lesní scéna Halsbach, Halsbach - Otto Zeitler, člen zemského sněmu, Nabburg - Doc. MgA. Jan Burian, ředitel Divadla J.K.Tyla, Plzeň - PhDr. Johanna Filipová, Německá knihovna v Plzni - Jana Hutníková, ředitelka Muzea Českého lesa, Tachov - Ing. Ivana Hýblová, ředitelka Vyšší odborné školy textilních řemesel, Praha - PhDr. Zdeněk Levý, ředitel Českého rozhlasu, Plzeň - Doc. Ing. Josef Průša, CSc., rektor Západočeské univerzity v Plzni - JUDr. Jitka Stavinohová, náměstkyně generálního ředitele Českých center, Praha - PhDr. Ivanka Horáková, ředitelka Studijní a vědecké knihovny Plzeňského kraje - Hans Schrott, 1. starosta obce Fensterbach - Mgr. Miroslav Anton, filmový autor a kooperační partner, Plzeň - předseda krajského sněmu Rupert Schmid, Řezno - Ing. Ladislav Vítek, vedoucí oddělení organizace školství, Krajský úřad Plzeň - PhDr. Jana Hutníková, ředitelka Muzea Českého lesa, Tachov - Bohumír Kráčmar, prezident Mezinárodního potápěčského festivalu, Tachov - Mgr. Božena Vaňková, vedoucí Městského kulturního centra, Tachov - Ing. Václav Vítovec, MBA, prezident nadace Železná opona, Praha - PhDr. Tomáš Jelínek, ředitel Česko-německého fondu budoucnosti - Kurt Seggewiß, primátor města Weiden - Martina Grießhammer, vedoucí oddělení komunikace BMW Řezno - Franz Pany, spolkový předseda Sudetoněmeckého krajanského sdružení - Mgr. Marcel Fišer, ředitel Galerie Klatovy/Klenová a kooperační partner - Jan Pelánek, umělecký sběratel, vlastník zámku Týnec a kooperační partner - Dipl. Volksw. Ludwig Rechenmacher, vedoucí oddělení zahraničního hospodářství, EUporadenství a veletrhy Řemeslnické komory Dolní Bavorsko-Horní Falcko - Heinrich Heller, EU-poradce, Řemeslnická komora Dolní Bavorsko-Horní Falcko - Ing. Ondřej Eliáš, ředitel Commerzbank, Plzeň - Rudolf Kraus, parlamentní státní tajemník, Schnaittenbach - Dipl. Ing. Ivan Kalina, IDOR-Bayerisch Eisenstein - Richard Brunner, vedoucí Obchodní a průmyslové komory - pobočka Cham / Schwandorf - Hans Schuierer, bývalý zemský radní okresu Schwandorf, Klardorf

5

Centrum Bavaria Bohemia a projekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" Veřejný kulturní program 2008 V roce 2008 se konalo 71 veřejných kulturních akcí s kulturní, partnerskou a přeshraniční tematikou, ve kterých bylo prezentováno široké kulturní spektrum českých a bavorských sousedních regionů. 1. čtvrtletí 08: 2. čtvrtletí 08: 3. čtvrtletí 08: 4. čtvrtletí 08: Celkem 2008:

20 veřejných akcí 20 veřejných akcí 11 veřejných akcí 20 veřejných akcí 71 veřejných akcí

Pod vedením diplomované kulturní ekonomky Kathrin Steffan (do poloviny března 2008) a Hanse Eibauera od 01.05.2008 zajišťoval tým Centra Bavaria Bohemia rozmanitou programovou nabídku, která při organizování, koncipování a pořádání vyžadovala velmi vysoké nasazení a velkou míru profesionality. Do organizace a péče o zákazníky při akcích bylo intenzivně zapojeno také v rámci čestného úřadu působící představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia. Počet návštěvníků akcí a výstav se od otevření v březnu roku 2006 ustálil na vysoké úrovni. Mezi 15 a 600 návštěvníky, v závislosti na tematice a druhu akce, z více či méně vzdálených regionů, využívalo mnohotvárnou, rozmanitou a se 71 termíny hustě nabitou kulturní nabídku Centra Bavaria Bohemia.

Akce s výjimečným významem Udílení cen "Brückenbauer – Stavitel mostů 2008" Spolek Bavaria Bohemia e.V., zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia, udělil cenu "Brückenbauer | Stavitel mostů" poprvé v roce 2007 na podnět svého kuratoria. Cena je udělována za vzornou, příkladnou a ukázkovou angažovanost při prohlubování "dobrého sousedství" v bavorském a českém sousedním regionu. Nositeli ocenění jsou občanky a občané, kteří se často v rámci čestného úřadu, daleko nad rámec svých profesních povinností a často mimo světla ramp zájmu veřejnosti věnují přeshraniční spolupráci a jdou druhým svou angažovaností příkladem. Nositelé ocenění z řad institucí jsou zodpovědní za přeshraniční kulturní a partnerské projekty, které mají za cíl přispívat k porozumění se sousední zemí, jsou realizovány v rámci partnerství a mají podporovat porozumění mezi národy. Ocenění "Brückenbauer | Stavitel mostů" má za cíl motivovat ostatní, aby následovali ty, kteří byli spolkem Bavaria Bohemia e.V. takto oceněni. Aby kulturní a partnerský život v bavorském a českém sousedním regionu probíhal namísto vedle sebe spíše více pospolu, je zapotřebí mnoha lidí, kulturních iniciativ a institucí, které se rozličným způsobem věnují prohloubení a oživení "dobrého sousedství". Za nositele ocenění v roce 2008 bylo představenstvem spolku Bavaria Bohemia vybráno deset osobností a v kategorii Instituce / iniciativy / spolky byly zvoleny dva partnerské projekty.

6

Nositelé ocenění za rok 2008 v kategorii Kulturní iniciativy / Partnerské projekty: - Společenství měst s husitskou minulostí a tradicí, Neunburg vorm Wald / Tábor - Podpůrný spolek česko-německých škol mezi Norimberkem a Prahou, Altenstadt an der Waldnaab Nositelé ocenění za rok 2008 v kategorii Osobnosti: - Dr. Katharina Eisch-Angus, Frauenau - Mgr. Pavel Faschingbauer, Domažlice - Dr. Max Fischer, Cham - Mgr. Marcel Fišer, Klatovy - Heidi a Hans-Joachim Goller, Selb - Josef Hrubý, Plzeň - Hermann Plötz, Furth im Wald - Zdeněk Procházka, Domažlice - Ing. František Vlček, Běšiny - Hans Wurm, Oberviechtach Letní setkání Bavaria Bohemia Více než 150 hostů z oblasti kultury, politiky, hospodářství a veřejného života přijalo pozvání na 2. Letní setkání Bavaria Bohemia konané 07.07.2008. Letní setkání bylo spojeno se zahájením letní výstavy "Mode ohne Grenzen | Móda bez hranic". Předseda kuratoria, zemský radní Volker Liedtke, podtrhl ve svém uvítacím projevu vážnost, které se Centrum Bavaria Bohemia v oblasti přeshraniční kulturní a partnerské spolupráce těší. Další uvítací projevy pronesli plzeňský primátor Ing. Pavel Rödl a krajský radní pro kulturu Mgr. Martin Baxa. Letní setkání bylo umožněno díky podpoře ze strany spolku "Partneři pro okres Schwandorf". Letní výstava "Mode ohne Grenzen | Móda bez hranic" Letní setkání bylo spojeno se zahájením letní výstavy "Mode ohne Grenzen | Móda bez hranic" jako zlatým hřebem akcí v roce 2008. Letní výstava byla uvedena extravagantní módní přehlídkou ve veselých barvách sedmi partnerů Letní výstavy. Módní podniky, návrháři a oděvní školy z českých a bavorských sousedních regionů představili v letních měsících červenci a srpnu své kreace: MAC MODE, Roßbach/Wald Odborná vysoká škola Hof/Münchberg, obor textilní design, studijní zaměření módní design Rose Dirndl, Schönsee/Dietersdorf a Domažlice spizzidesign – Michael Spitzbarth, dipl. návrhář (Odborná vysoká škola), Helmbrechts módní návrhářka Michaela Naušová, Plzeň módní návrhářka Iva Šimandlová, Staňkov Vyšší odborná škola textilních řemesel a Střední umělecká škola textilních řemesel, Praha Módní přehlídka byla podpořena firmou Wöhrl, Weiden, která byla tak laskava a poskytla Centru Bavaria Bohemia figuríny. Další součástí Letní výstavy byla prezentace Divadla J.K.Tyla v Plzni s názvem: "Divadelní kostýmy – od myšlenky k realizaci" na 27 panelech s fotografiemi a trojjazyčnými texty na stěnách schodiště až do jeho páté úrovně. Šest divadelních kostýmů bylo vystaveno na figurínách, další kostýmy visely ve volném prostoru bb-central.

7

Veřejný přeshraniční program akcí v roce 2008 (výňatek) Výstavy: - Výstava "Paličkovaná krajka dnes a zítra v Bavorsku a Čechách" (01.01.08 - 06.01.08) - Výstava oceněných prací ze soutěže "Nádech zlata" Německého svazu paličkování a výstava "Krajka z Prahy" Vyšší odborné školy textilních řemesel Praha (01.01.08 – 03.02.08) - Prezentace měst Horšovský Týn a Stříbro v cyklu "Města v Čechách" - Architektonická výstava "8 materiálů – 8 míst – 16 odpovědí " (03.04.08 - 27.04.08) - Výstava: "Zvykosloví na Chodsku" (05.06.08 – 29.06.08) - Letní výstava "Móda bez hranic" (07.07.08 – 31.08.08) - Prezentace Divadla J.K.Tyla v Plzni "Divadelní kostýmy – od myšlenky k realizaci", (07.07.08 – 31.08.08) - Výstava "Summer of Tragedy" z cyklu "1968 – 2008 I 40 let Pražského jara" (11.09.08 - 26.10.08) - Výstava "Architektonické dědictví České republiky – Plzeňský kraj" (11.09.08 - 26.10.08) - Výstava "Barva Na Ulici" – prezentace uměleckých děl českých a bavorských výtvarných umělců na fasádě Centra Bavaria Bohemia (11.09.08 - 26.10.08) - Výstava "Čechy a jiné kameny" – grafiky a fotografie Jean-Christophe Meillana (18.09.08 05.10.08) - Prezentace žákovských prací 6. Česko-bavorské umělecké soutěže 2008 Spolku na podporu českých a německých škol na téma "Neseme zodpovědnost za svět, ve kterém žijeme" (16.10.08 - 31.12.08) - Výstava "Potápěčská fotografie" – soutěžní fotografie 30. Mezinárodního festivalu potápěčské fotografie a videa 2008 v Tachově (30.10.08 - 30.12.08) - Výstava "Fórum mladého umění z Čech a Bavorska" (12.11.08 - 23.12.08) - Výstava "Mezinárodní umění paličkované krajky" - "Hra s průhledností a kompresí" (28.11.08) - "Modrá barva v malbě a krajce" (28.11.08) - "Paličkované práce z Muzea paličkované krajky v Prachaticích, jižní Čechy" (28.11.08) Přednášky, diskuse, čtení, prezentace knih: - Informační a diskusní akce na téma "Prodej vstupenek online" s prezentací dvou rezervačních systémů z Čech a Horního Falcka (20.02.08) - Přednáška "Historie a vývoj včelařství v západních Čechách", přednášející: MVDr. Jan Krabec. Doprovodná akce k výstavě měst Horšovský Týn a Stříbro (24.02.08) - Přednáška "Společná historie měst Horšovský Týn a Stříbro" - Víkendové rychlokurzy češtiny pro začátečníky (4 termíny na jaře a na podzim) - Víkendový rychlokurz češtiny pro pokročilé (1 termín) - Přednáška "Můj život v Čechách", přednášející: Ing. Jaroslav Lobkowicz (10.04.08) - Čtenářský večer: "Život je k zbláznění krásný – České dějiny literárně" (17.04.08) - Pódiová diskuse "Rozprava přes hranice" na téma: "Architektonické regiony Horní Falcko / a západní Čechy - sblížení" (18.04.08) - bbkult.net – Kulturní setkání partnerů (29.04.08) - Přeshraniční malířský workshop pod vedením umělců Karstena Kirchnera a Tomáše Kůse (03.05./04.05.08) - Prezentace knihy s přednáškou: "Kronika česko-bavorské hranice 1400 – 1506" s autorem Jiřím Jánským (18.05.2008) - Prezentace projektu s přednáškou "Jazykový atlas Šumavy" a "Jazykový atlas Bavorska" Dr. Rosemarie Spannbauer-Pollmann, Univerzita Pasov (29.05.08) - Akce v rámci cyklu přednášek "1968 – 2008 | 40 let Pražského jara": "Mnohoslibná reforma nebo beznadějný případ?", přednášející: Hannes Lachmann, Weiden/Praha (03.06.08)

8

- "Život v sousední zemi" - přeshraniční talkshow na téma "Učitelé a vyučující“ (10.06.08) - Akce v rámci cyklu přednášek "1968 – 2008 | 40 let Pražského jara": "Rok 1968 v Tachově v historických souvislostech", přednášející: Rudolf Tomšů, Světlana Krausová (26.06.08) - Autorské čtení Friedricha Brandla, Amberg a Josefa Hrubého, Plzeň s hudebním doprovodem Jürgena Zacha (18.09.08) - "Život v sousední zemi" - přeshraniční talkshow na téma Lékařství (20.11.08) Mediální prezentace: - Páteční kino: České filmy "Hanele"(01.02.08), "Jízda" (07.03.08), "Mazaný Filip" (04.04.08) a "Fimfárum" (02.05.08). Páteční kino bylo prezentováno za přátelské podpory Českého centra v Mnichově. - Filmový program na letní prázdniny – každé pondělí, úterý, středu, čtvrtek a pátek: dokumentární filmy o Horním Falcku a českých sousedních regionech (04.08.08 - 15.09.08) - Prázdninový filmový program na podzim, dokumentární filmy o Horním Falcku a českých sousedních regionech (03.11.08 - 07.11.08) - Premiéra filmu "Paměť Českého lesa - Domažlicko", filmový projekt Mgr. Miroslava Antona (04.12.08) s 3 dalšími promítáními v prosinci Hudební akce: - 2. Česko-bavorské folklórní taneční odpoledne se skupinami z Čech a Bavorska (13.01.08) - Odpolední koncert se studenty Konzervatoře Plzeň (20.01.08) - Dechová hudba z Čech – Odpoledne se dvěma českými dechovkami. Doprovodná akce k výstavě měst Horšovský Týn a Stříbro (17.02.08) - "Hudba, tance a kroje z Chodska". Doprovodná akce k výstavě "Zvykosloví na Chodsku". (22.06.08) - "Neděle na Šumavě" se skupinou Schlossbergkapelle z Eslarnu (03.08.08) - 3. Česko-bavorská hudební a pivní noc v hostincích v Schönsee a v Centru Bavaria Bohemia (06.09.08) - Pohostinský koncert jazzové formace EUregio-band v rámci plzeňského festivalu "Jazz bez hranic" (09.11.08) Divadlo: - Divadelní představení pod širým nebem "Pašeráci – noc dlouhých stínů" (01.08./02.08./08.08./09.08.08) - Divadelní projekt partnerských škol, Gymnázia Jindřicha Šimona Baara v Domažlicích a Gymnázia Wernera von Siemens v Řezně - "Die Ihr Krieger Gottes Seid | Któž sú boží bojovníci" Kulturní zájezdy: - Kulturní zájezd do Čech na koncert "Musica Antiqua Pilsensis" v rámci "Smetanovských dnů" v Plzni (11.05.08) - Kulturní zájezd do Čech na " Divadelní léto pod plzeňským nebem" – Divadelní festival pod širým nebem s Molièrovým "Donem Juanem" (05.07.08) - Kulturní zájezd do Čech na " Loketské kulturní léto" s open air operním představením "Aida" od Guiseppe Verdiho (18.07.08) - Kulturní zájezd (výlet roku) do Českého Krumlova a Českých Budějovic (30./31.08.08) - Kulturní zájezd do Čech na balet " Louskáček" v Divadle J.K.Tyla v Plzni (01.11.08)

9

Centrum Bavaria Bohemia Místo pro setkávání, konference, odborná jednání, tiskové konference a rozhovory k navázání nových kontaktů s přeshraničními iniciativami, kulturními aktéry a návštěvníky z řad odborníků Vedle veřejné programové nabídky bylo Centrum Bavaria Bohemia využíváno jako místo setkávání, konferencí, odborných porad, tiskových konferencí a přeshraničních kulturních kontaktů. Následující výňatek ze seznamu termínů v roce 2008 (úplný přehled termínů je přílohou této výroční zprávy) ukazuje, jak se Centrum Bavaria Bohemia jako místo konání konferencí, jednání a navazování kontaktů vyvíjelo v roce 2008. 1. čtvrtletí 08: 2. čtvrtletí 08: 3. čtvrtletí 08: 4. čtvrtletí 08:

32 termínů 41 termínů 38 termínů 43 termínů

Celkem 2008:

154 termínů

- zasedání představenstva spolku Bavaria Bohemia e.V. (11.01./11.04./11.07/17.10.2008) - společné jednání obecních rad Schönsee, Eslarn, Stadlern a Weiding na téma "Park krajiny Bavorsko-Čechy" (22.01.08) - Tisková konference k představení Výroční zprávy 2007 Centra Bavaria Bohemia (07.02.2008) - Zasedání kuratoria Centra Bavaria Bohemia (12.03. a 22.10.2008) - Informační návštěva delegace starostů a regionálních politiků z Arménie a Gruzie na téma EUREGIOS a přeshraniční projekty (11.04.08) - Shromáždění členů BDA (Svaz německých architektů) Dolní Bavorsko – Horní Falcko (16.04.08) - Zasedání přeshraničního kooperačního výboru Místní akční skupiny Brückenland BayernBöhmen a mikroregionu Dobrohost (14.05.08) - Informační návštěva delegace z balkánských zemí v rámci workshopu "InWent" "Regional Management Training" (19.05.08) - Zasedání zemědělských úřadů a místních akčních skupin (02.06.08) - Informační návštěva konzula Ivo Losmana, Generální konzulát České republiky v Mnichově (13.06.08) - Návštěva českých žáků učících se na německé škole v rámci česko-bavorského školního roku podporovaného sdružením Euregio Egrensis s prohlídkou budovy a filmovou projekcí (19.06.08) - Zasedání společnosti KAB, místnost bb-dialog (26.07.08) - Odborné zasedání vedoucích / vedoucích oddělení zemědělských úřadů a lesnických úřadů (28.07.08) - Zasedání sdružení Ackermann Gemeinde (20.09.08 - 21.09.08) - Zahájení projektu partnerských škol Frauenhofského gymnázia v Chamu a Gymnázia Luďka Pika v Plzni (15.10.08) - Informační návštěva Ing. Václava Vítovce, MBA, prezidenta nadace Železná opona Praha (31.10.08) - Informační návštěva PhDr. Tomáše Jelínka, ředitele Česko-německého fondu budoucnosti a Klause Hofbauera, člena spolkového sněmu (09.11.08) - Návštěva vedoucích pracovníků správy města Weiden s primátorem Kurtem Seggewißem (21.11.08) - Informační návštěva Franze Panyho, spolkového předsedy Sudetoněmeckého krajanského sdružení, návštěva budovy, prohlídka a informace o projektu (02.12.08) - Informační návštěva Mgr. Marcela Fišera, ředitele Galerie Klatovy / Klenová a pana Jana Pelánka, uměleckého sběratele a vlastníka zámku Týnec, ve spojení s uzavřením dohody o kooperačním projektu "Přeshraniční umělecké muzeum Zámek Týnec" (05.12.08) 10

Centrum Bavaria Bohemia jako výletní cíl Centrum Bavaria Bohemia, kulturní točna mezi Čechami a Bavorskem, se stalo zajímavým cílem návštěv různých skupin. Skupinové návštěvy bývají zpravidla spojené s prohlídkou centra, představením projektu a doplňující filmovou projekcí. Následující výňatek ze seznamu skupinových návštěv v roce 2008 (úplný přehled termínů je přílohou této výroční zprávy) ukazuje, s jak širokým zájmem skupin se Centrum Bavaria Bohemia setkává. - Informační návštěva Klubu českých turistů s Václavem Zykmundem, předsedou oblastního výboru Klubu českých turistů (09.02.08) - Informační návštěva vedoucích spolupracovníků společnosti Siemens AG, AD Amberg, návštěva centra s prohlídkou v doprovodu architekta Christiana Brücknera a 1. starosty Hanse Eibauera (12.02.08) - Informační návštěva členů spolku Kompetenz-Netzwerk Mechatronik ve východním Bavorsku v rámci setkání ve firmě Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH (25.02.08) - Informační návštěva a prohlídka centra čtyřmi třídami Základní školy v Schönsee a Základní školy Poběžovice (16.04.08) - Návštěvnická skupina z Raiffeisenbank/Naabtal, prohlídka centra s informacemi o projektu (31.05.08) - Návštěvnická skupina Pracovního sdružení hornofalckých domovských spolků Mnichov s prohlídkou centra a informacemi o projektu (01.06.08) - Návštěva tříd partnerských škol z Freyungu a Horní Břízy s informacemi o projektu a filmovou projekcí (03.06.08) - Návštěvnická skupina z obce Fensterbach ve spojení s návštěvou Pašerácké hry, prohlídka centra s informacemi o projektu (09.08.08) - Návštěvnická skupina z partnerského okresu Görlitz okresu Schwandorf (13.09.08) - Informační návštěva z okresního sněmu Schwandorf v rámci cesty okresem, prohlídka centra s informacemi o projektu (20.09.08) - Informační návštěva ze Svazu školních rad Horního Falcka (08.10.08) - Informační návštěva z učitelského spolku BLLV-KV Neunburg, prohlídka centra s informacemi o projektu (03.12.08) - Informační návštěva z učitelského spolku BLLV-KV Vohenstrauß, prohlídka centra s informacemi o projektu (09.12.08)

Centrum Bavaria Bohemia – Prezentace mimo CeBB 17.02./18.02.08 Účast na veletrhu vzdělávání "Učícího se regionu" v okrese Schwandorf s informačním stánkem 01.07.08 Pozvánka Česko-německého fondu budoucnosti prezentovat se v Praze při slavnostní akci „10 let Česko-německého fondu budoucnosti“ jako přeshraniční ukázkový projekt 15.07.08 Výbor okresního sněmu pro rozvoj okresu, otázky životního prostředí a turismu (KUTA), výroční zpráva o práci Centra Bavaria Bohemia pod vedením Hanse Eibauera, 1. předsedy Bavaria Bohemia. 14.10.08 Konference "Čeština na školách" na úřadu zemské rady ve Schwandorfu. Společná iniciativa Regionálního marketingu Horního Falcka a Centra Bavaria Bohemia. 23.10./24.10./25.10.08 Cestovní veletrh ITEP v Plzni. Společný informační stánek partnerského města Poběžovice, Místní akční skupiny Brückenland Bayern-Böhmen a Centra Bavaria Bohemia. 11

Tisk a média Centrum Bavaria Bohemia v roce 2008 intenzivně využívalo svých kontaktů s tiskem a médii na české i bavorské straně a navázalo mnoho nových kontaktů. Všem zástupcům tisku a médií bychom tímto chtěli poděkovat za velmi dobrou spolupráci v roce 2008. O veřejných akcích a projektech Centra Bavaria Bohemia bylo podrobně informováno v tištěných médiích, v rozhlase a televizi. Zástupci tisku se pravidelně účastnili důležitých termínů. Odezva tisku byla v roce 2008 obrovská. Sbírka tiskových zpráv v českých a německých novinách / časopisech zaplnila za rok 2008 celé dva šanony. S mimořádně velikým, dokonce nadregionálním ohlasem tisku a médií se setkalo udílení cen "Stavitel mostů" v březnu, Letní setkání Bavaria – Bohemia na začátku července, schválení nového projektu "Kultura bez hranic" a koncert v rámci plzeňského festivalu "Jazz bez hranic". Stejně jako v minulém roce vycházely i v roce 2008 v deníku "Der Neue Tag" na bavorské straně a v "Plzeňském deníku" na západočeské straně každý týden krátké kulturní tipy pro jednu či druhou sousední zemi, publikované Centrem Bavaria Bohemia pod názvem "Kulturní pohled do Čech, resp. Bavorska". Ve speciální příloze "Oberpfalz / Horní Falcko" jihoněmeckých novin "Süddeutsche Zeitung" vyšla v listopadu 2008 zpráva pražského korespondenta SZ Klause Brilla o Centru Bavaria Bohemia pod názvem: "Blick nach West und Ost – im Centrum Bavaria Bohemia treffen zwei Kulturen aufeinander / Pohled na západ a východ – v Centru Bavaria Bohemia se setkávají dvě kultury". Zprávě předcházel podrobný informační rozhovor Klause Brilla s vedoucím Centra Bavaria Bohemia, Hansem Eibauerem. Centrum Bavaria Bohemia se stalo 03.07.08 místem natáčení pořadu Bavorské televize "Jetzt red i - Europa / Teď mluvím já - Evropa". Pořad s krátkým portrétem Centra Bavaria Bohemia byl vysílán 16.07.08 v Bavorské televizi. Regionální televize OTV několikrát informovala o akcích konaných v Centru Bavaria Bohemia. Reprezentant Plzeňského kraje v Centru Bavaria Bohemia, Mgr. Václav Vrbík, se pravidelně setkává s redaktory českých novin a vede interview s Českým rozhlasem Plzeň a Praha.

Centrum Bavaria Bohemia jako kooperační partner Centrum Bavaria Bohemia klade velký význam na spolupráci s partnery z veřejných institucí, oblasti kultury, médií, hospodářství, přeshraničních iniciativ a organizací, cestovního ruchu a v oblasti vzdělávání se školami, vysokými školami a organizacemi pro vzdělávání dospělých. Plodná spolupráce s Plzeňských krajem byla i v roce 2008 viditelným způsobem znázorněna vysláním Mgr. Václava Vrbíka jako reprezentanta Plzeňského kraje do Centra Bavaria Bohemia. Kooperační projekty byly v roce 2008 realizovány s následujícími partnery: - Plzeňský kraj, vyslání Mgr. Václava Vrbíka jako stálého reprezentanta Plzeňského kraje - Partnerská smlouva se Západočeským muzeem v Plzni jako partnerem Cíl 3 projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" - České centrum v Mnichově (Páteční kino a příprava projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic") - Dopravní společnost dt-expres, Plzeň, partner pravidelných kulturních cest z Plzně do Centra Bavaria Bohemia - Západočeská univerzita v Plzni (překladatelský tým bbkult.net a rychlokurzy českého jazyka) - Akce Umělecké prostory Bavorsko. Účast Centra Bavaria Bohemia s uměleckým objektem "Přístaviště" na věži Centra Bavaria Bohemia ve vizuální ose k uměleckému objektu "Žebřík do nebe" u rybníka Hahnenweiher - Spolek Bovaria e.V., Nabburg, s výstavním projektem "Po stopách husitů" 12

- Univerzita Řezno, studijní obor Umění, kooperace s výstavním projektem "Evropa a býk" jako téma Letní výstavy 2009 - Mgr. Miroslav Anton s filmovým projektem " Paměť Českého lesa - Domažlicko" - Zámek Týnec s projektem "přeshraničního uměleckého muzea" nejdůležitější spolupráce a partnerství probíhá mezi Centrem Bavaria Bohemia a Západočeským muzeem / Plzeňským krajem, které se projevuje vysláním Mgr. Václava Vrbíka jako stálého reprezentanta Plzeňského kraje. Neustálá a velice plodná byla v roce 2008 komunikace mezi osobami zastupujícími kulturu Plzeňského kraje, v čele s krajským radním Mgr. Martinem Baxou (do listopadu 2008), od listopadu 2008 pak jeho nástupcem, Václavem Koubíkem, a vedoucím oddělení kultury BcA.Vladimírem Líbalem.

Centrum Bavaria Bohemia jako informační a kontaktní místo Centrum Bavaria Bohemia se díky své široké kulturní a turistické informační nabídce vyvinulo ve velice žádané kontaktní místo. CeBB je se svou prezentační plochou s cca 1.000 letáky a prospekty v místnosti bb-info nejlépe vybaveným informačním místem v bavorských a českých sousedních regionech. To se projevuje v počtu letáků a prospektů, které si návštěvníci odnáší s sebou: 1. čtvrtletí 08: 2. čtvrtletí 08: 3. čtvrtletí 08: 4. čtvrtletí 08:

3.200 letáků / prospektů 3.500 letáků / prospektů 7.000 letáků / prospektů 8.000 letáků / prospektů

Celkem 2008:

21.700 letáků / prospektů

Spolupracovnice a spolupracovníci Centra Bavaria Bohemia jsou nejintenzivněji kontaktování pomocí emailu. Pro účely Výroční zprávy za rok 2008 byl zjišťován přesný počet došlých a odeslaných zpráv každé spolupracovnice / každého spolupracovníka. 1. čtvrtletí 08: 2. čtvrtletí 08: 3. čtvrtletí 08: 4. čtvrtletí 08: Celkem 2008:

1.094 dotazů / sdělení (emailů) 2.687 dotazů / sdělení (emailů) 3.372 dotazů / sdělení (emailů) 4.998 dotazů / sdělení (emailů) 12.151 dotazů / sdělení (emailů)

Zajímavé je, v jakém objemu byli spolupracovníci Centra Bavaria Bohemia kontaktováni, resp. odpovídali na dotazy/přání pomocí emailu, telefonicky, faxem a poštou. Pro účely výroční zprávy byl zjištěn přesný počet emailů (viz výše) a telefonátů. Počet faxů a dopisů byl stanoven odhadem. Komunikace spolupracovnic a spolupracovníků se v roce 2008 vyšplhala k následujícím číslům: 1. čtvrtletí 08: 2. čtvrtletí 08: 3. čtvrtletí 08: 4. čtvrtletí 08: Celkem 2008:

3.200 dotazů / sdělení (email, telefonát, fax, pošta) 4.000 dotazů / sdělení (email, telefonát, fax, pošta) 4.800 dotazů / sdělení (email, telefonát, fax, pošta) 6.200 dotazů / sdělení (email, telefonát, fax, pošta) 18.200 dotazů / sdělení (email, telefonát, fax, pošta)

13

Kulturní databáze bbkult.net a bbkom.net Počet přístupů na kompletně dvojjazyčný internetový portál se 417.935 návštěvami v roce 2008 již nedosáhl rekordu z roku 2007. To se dalo očekávat, protože minulý rok byl díky spolupráci se Zemskou výstavou ve Zwieslu a Zahradní výstavou ve Waldkirchenu předpokladem pro nadprůměrnou návštěvnost. Důležitou funkci pro silný rozvoj internetového portálu bbkult.net má redakční kancelář bbkult.net v Klatovech. Počet veškerých záznamů v databázi bbkult.net se vyšplhal k 31.12.2008 na 15.315 (před rokem 12.814) dvojjazyčných záznamů od jeho spuštění 15.03.2003. V menu Adresy bylo ke konci roku 2008 zaregistrováno 3.714 záznamů. Menu Kalendář představuje s 10.874 dvojjazyčnými záznamy nejdůležitější část portálu bbkult.net. V rámci projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ přibude v roce 2009 nová databáze s adresou www.bbkom.net, která se bude zaměřovat na osobnosti. Obsah databáze byl nastíněn v projektové žádosti. V prvních dvou měsících projektu, v listopadu a prosinci roku 2008, byly definovány a shrnuty první obsahové detaily. Počet přístupů / měsíc na portál bbkult.net v roce 2008: Leden 2008: Únor 2008: Březen 2008: Duben 2008: Květen 2008: Červen 2008: Červenec 2008: Srpen 2008: Září 2008: Říjen 2008: Listopad 2008: Prosinec 2008:

33.741 návštěv 30.311 návštěv 65.514 návštěv 71.954 návštěv 52.195 návštěv 25.992 návštěv 24.822 návštěv 23.570 návštěv 17.576 návštěv 21.128 návštěv 22.374 návštěv 28.758 návštěv

Celkem 2008:

417.935 návštěv

Projekt Cíl 3 „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“ Spolek Bavaria Bohemia e.V. obdržel od vlády Horního Falcka souhlas s prodloužením projektového období projektu Centrum Bavaria Bohemia z původního data ukončení k 31.12.2007 do 31.08.2008. Souhlas s prodloužením mohl být udělen proto, že schválené prostředky ve výši 380.000,00 € nebyly díky jejich šetrnému využívání v projektových letech 2006 a 2007 vyčerpány. Spolek Bavaria Bohemia e.V. zahájil na začátku roku 2008 společně s Plzeňským krajem (krajským radním Mgr. Martinem Baxou a vedoucím oddělení kultury Bc.A. Vladimírem Líbalem) přípravy nového projektu Cíl 3 s názvem "Kultur ohne Grenzen – Kultura bez hranic". Projekt byl původně naplánován na období 01.07.2008 – 31.12.2012 a měl pokračovat v práci Centra Bavaria Bohemia s rozšířenými těžišti a v partnerství se Západočeským muzeem v Plzni. V rámci celé řady jednání a schůzí mezi spolkem Bavaria Bohemia a Plzeňským krajem se podařilo odhlasovat projekt a stanovit jeho společný vývoj. Projektová žádost byla podána v dubnu ve vládě Horního Falcka. Doprovodný výbor Cíl 3 projednal tuto žádost během svého zasedání dne 25.06.2008 a vrátil ji zpět k přepracování.

14

Na základě principielního rozhodnutí, na kterém se výbor v rámci tohoto zasedání usnesl, a to ohraničit dobu trvání všech projektů na max. 3 roky, musel být projekt předložený spolkem Bavaria Bohemia e.V. zkrácen. Dále měly být z nového projektu v oblasti kulturní databáze a programatiky vyjmuty obsahy, které již byly podporovány. Ihned po zasedání výboru se spolek Bavaria Bohemia e.V. a čeští partneři dohodli na zkrácení trvání projektu, přepracování obsahu a na podání žádosti k projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" na období 01.11.2008 – 31.10.2011. Přepracovaná a v červenci 2008 podaná žádost k projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" navazuje na v roce 2006 zahájenou partnerskou spolupráci Centra Bavaria Bohemia a Plzeňského kraje s dále rozvinutou programovou strukturou, novými těžišti, a dalšími prvky. Vedoucím partnerem je spolek Bavaria Bohemia e.V., zřizovatel Centra Bavaria Bohemia v Schönsee, českým partnerem projektu je Západočeské muzeum v Plzni, příspěvková organizace Plzeňského kraje. V projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" představuje Centrum Bavaria Bohemia organizační sehranou akční základnu. To znamená důležitou startovní výhodu a umožnilo cílenou práci již od samého začátku dne 01.11.2008. Projekt, který je žádán na období 3 let, je konsekventním programovým vývojovým stupněm základny vytvořené v rámci projektu INTERREG 2006/2008 Centrum Bavaria Bohemia s novými programovými prvky. Název projektu poukazuje na cíl, který projektem „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" sledují oba partneři: Nasměrovat kulturní život na české a bavorské straně od života vedle sebe k rozmanitému a navzájem obohacujícímu soužití, tzn. kulturně propojit obě sousední strany tak, aby se hranice mezi nimi myšlenkově rozplynula. S tím jsou spojeny tyto úkoly: ještě užší spolupráce, ještě intenzivnější výměna, ještě silnější propojení, ještě pevnější kontakty. Při zasedání výboru dne 15.10.2008 byl projekt „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" schválen a vládou Horního Falcka bylo uděleno svolení se zahájením projektu. "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" se bude v následujících třech letech věnovat těmto těžištím: 1) Kultura bez hranic 2) Kultura a společnost v přeshraničním dialogu 3) Dvojjazyčná virtuální kulturní síť 4) Přeshraniční kulturní propojování 5) Přeshraniční kulturní marketing 6) Přeshraniční kulturní spolupráce Pod záštitou těchto šesti tematických oblastí bude projekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" realizován v rámci velkého množství cyklů kulturních akcí, setkání, informačních nabídek, marketingových/PR-akcí, kooperací a akcí.

15

Personální změny Po uplynutí smlouvy dne 31.03.2008 ukončila dipl. kulturní ekonomka Kathrin Steffan svou činnost jako vedoucí Centra Bavaria Bohemia v Schönsee. Do 30.04.2008 převzal Hans Eibauer, 1. předseda spolku Bavaria Bohemia e.V., zodpovědnost za centrum na čestné bázi. Rozhodnutím ze dne 11.04.2008 pověřilo představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.V. vedením Centra Bavaria Bohemia Hanse Eibauera ve funkci spolupracovníka (na plný úvazek), nejdříve se smlouvou na dobu určitou, od 01.05.2008 do 30.06.2008 a od 01.07.2008 do 31.10.2008. Po schválení projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" dne 15.10.2008 pověřilo představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.V. Hanse Eibauera tříletým vedením Centra Bavaria Bohemia a projektu (na plný úvazek v placené funkci). Uplynutím smlouvy ukončila k 30.06.2008 dipl. geografka Veronika Hofinger svou dvouapůlletou činnost v Centru Bavaria Bohemia (12 hod. / týden), protože od podzimu 2008 byla její pracovní pozice na zkrácený úvazek u Místní akční skupiny Brückenland Bayern-Böhmen změněna na práci na plný úvazek. Od 17.07.2008 posílila Jessica Baumgartner tým jako spolupracovnice v oblasti organizace a služeb. Působila v Centru Bavaria Bohemia od poloviny ledna v rámci opatření úřadu práce. 01.11.2008 zahájila svou činnost v programovém managementu projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" podniková ekonomka Maika Victor. Její další oblastí působnosti bude výstavba nové virtuální platformy bbkom.net. Maika Victor působila dříve jeden rok v TANDEMu v Plzni, kde se starala o portál pro mládež ahoj.info. Centrum Bavaria Bohemia nabízí studentům a absolventům vysokých škol a univerzit možnost nasbírat během dvou- až tříměsíčního praktika zkušenosti v oblasti kulturního managementu. V roce 2008 pracovali praktikantky a praktikanti v centru od ledna do prosince.

Spolek Bavaria Bohemia e.V. – zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia Zřizovatelem Centra Bavaria Bohemia je spolek Bavaria Bohemia e.V., který byl založen v listopadu 2004 a v roce 2008 se rozrostl na více než 270 členů (v roce 2007 – 200 členů). Spolek Bavaria Bohemia e.V. jakožto zřizovatel Centra Bavaria Bohemia zajišťuje s velkou angažovaností realizaci projektu. Představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.V. se skládalo až do nových voleb dne 23.11.2008 z následujících členů: Hans Eibauer, 1. předseda, Schönsee, Mirka Vacková, 2. předsedkyně, Klatovy, Birgit Höcherl, 3. předsedkyně, Schönsee (od 1.5.2008 starostka města Schönsee), Anne Gierlach, tajemnice, Winklarn, Richard Brunner, pokladník, Dieterskirchen, Annemarie Irlbacher, přísedící, Schönsee, Vladimír Dobrík, přísedící, Plzeň, Alois Gillitzer, přísedící, Niedermurach, Petr Ladman, přísedící, Plzeň Členská schůze 23.11.2008 Statutární členská schůze za rok 2008 se konala 23.11.2008. K tomuto dni bylo jako členů zaregistrováno 267 fyzických a právnických osob. Volby v rámci členské schůze přinesly značné změny v představenstvu. Hans Eibauer, 1. předseda od založení v roce 2004, převzal od 1.05.2008 na plný úvazek vedení Centra Bavaria Bohemia a od 1.11.08 vedení projektu „Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic“. Vzdal se pokračování ve své čestné funkci a navrhl Anne Gierlach, dosud tajemnici, jako novou 1. předsedkyni. Také 2. předsedkyně Mirka Vacková složila na své vlastní přání úřad, stejně jako přísedící Petr Ladman a Alois Gillitzer. Dosavadní 3. předsedkyně Birgit Höcherl, mluvčí iniciativy Pašeráckých her, uvolnila svůj předsednický úřad českému zástupci a zaujala funkci přísedící.

16

Tyto změny měly za následek velkou reorganizaci. Členské shromáždění jednohlasně zvolilo do funkcí v představenstvu následující osoby: Anne Gierlach, 1. předsedkyně, Winklarn Dr. Wolfgang Kunert, 2. předseda, Mnichov Karel Smutný, 3. předseda, Klenčí Richard Brunner, pokladník, Dieterskirchen Kamila Spichtinger, tajemnice, Oberviechtach Annemarie Irlbacher, přísedící, Schönsee Dana Hažmuková, přísedící, Hutthurm Birgit Höcherl, přísedící, Schönsee Ing. Vladimír Dobrík, přísedící, Plzeň Klaus Hofbauer, přísedící, Cham Na členské schůzi poděkovali přítomní členové Hansu Eibauerovi, zakládajícímu předsedovi, silným potleskem za jeho angažovanou práci v obtížné fázi výstavby. Obrovský dík shromáždění byl vysloven také dalším odstupujícím členům představenstva Mirce Vackové, Petru Ladmanovi a Aloisu Gillitzerovi. Iniciativa "Pašeráci – Noc dlouhých stínů" a "Advent v lese" Ve spolku Bavaria Bohemia e.V. je v odpovědnosti členky představenstva a starostky Birgit Höcherl integrována iniciativa divadelní hry pod širým nebem "Pašeráci – Noc dlouhých stínů" a vánoční trh "Advent v lese". Divadelní hra zaznamenala během prvních dvou srpnových víkendů 2008 před plně obsazeným hledištěm již svůj druhý ročník. Představení se mohla v roce 2008 těšit ještě většímu návštěvnickému úspěchu. Představení bude uvedeno také v roce 2009 během prvních dvou srpnových víkendů (vždy v pátek a sobotu). Další informace k divadelnímu představení pod širým nebem "Pašeráci – Noc dlouhých stínů" a vánočního trhu "Advent v lese" naleznete na adrese www.bbkult.net. Financování spolku Pokladník Richard Brunner měl radost, že může na zasedáních představenstva a na členské schůzi podávat jen pozitivní zprávy. Prostředky na samofinancování a projektové výdaje (na přeshraniční program, práce na síti a kulturní databázi), obsažené v rozpočtovém plánu na rok 2008, byly v roce 2008 dodrženy, výše odhadovaných nákladů nebylo částečně dosaženo. Městem Schönsee a okresem Schwandorf udělené prohlášení o patronátu (ručení v případě rizika) nemuselo být využito. Celkový rozpočet za rok 2008 dosáhl cca 115.000 euro. K financování přispěl obzvláště okruh partnerů, členové spolku svými členskými příspěvky (cca 9.000 euro) a hodinami odpracovanými na bází čestného úřadu (cca 1.400 hodin) a také návštěvníci svými dary (cca 9.000 euro). Auditoři potvrdili pokladníkovi a představenstvu bezchybné vedení pokladny. Správné hospodaření bylo členy spolku jednomyslně odhlasováno.

17

Angažmá v rámci čestného úřadu 01.01. – 31.08.2008: 01.09. – 31.10.2008: 01.11. – 31.12.2008: Celkem 2008:

1.075 hodin 104 hodin 226 hodin 1.405 hodin

Členové spolku Bavaria Bohemia e.V. odpracovali v roce 2008 celkem 1.405 hodin v rámci čestného úřadu, které byly vykonávány převážně o víkendovém provozu Centra Bavaria Bohemia, při zaopatřování akcí a při spolupráci na realizaci projektu. Mimořádné poděkování patří Anne Gierlach, Kamile Spichtinger a Erichovi Schlickerovi za koordinaci a vyúčtování prací na čestné bázi. Angažmá velkého počtu členů zajišťuje možnost otevření Centra Bavaria Bohemia 7 dní v týdnu. Tato služba je hosty velice ceněna a odráží se v počtu návštěvníků.

Kuratorium

Kuratorium Centra Bavaria Bohemia pod vedením zemského radního Volkera Liedtkeho zasedalo v roce 2008 dvakrát. Kuratorium přineslo nápomocné podněty pro práci Centra Bavaria Bohemia a zabývalo se důkladně financováním a programatikou nového projektu podporovaného EU "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic". Dalšími tématy bylo založení kulturní nadace a podpora Centra Bavaria Bohemia ze strany obcí. Členy kuratoria jsou: Zemský radní Volker Liedtke (předseda) | Hans Eibauer (zástupce předsedy do jeho odstoupení jako starosta) | krajský radní Mgr. Martin Baxa (až do jeho odstoupení jako krajský radní) | Dr. Peter Deml, E.ON Bayern AG | Michael Fehn, E.ON Česká republika, s.r.o. | Dr. Jiří Horáček, Ministerstvo pro místní rozvoj, Praha | Dr. Wolfgang Kunert, bývalý předseda vlády Horního Falcka | Prof. Dr. Marek Nekula, Bohemicum Univerzita Řezno | Doc. Ing. Josef Průša,CSc., rektor Západočeské univerzity v Plzni | František Radkovský, biskup plzeňský | Thomas Rudner, Tandem Řezno | Dr. Gerhard Sabathil, vedoucí zastoupení EU v Německu | Dr. Franz-Xaver Scheuerer, krajský památkář pro Horní Falcko | Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka sdružení Euregio Egrensis | David Stecher, ředitel Českého centra v Mnichově | Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců Bayreuth | Ing. Mirka Vacková, bývalá 2. předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.V. | Dr. Wilhelm Weidinger, bývalý předseda vlády | Hans Wilden, podnikatel | Martin Winklbauer, Lesní scéna Halsbach | Simon Wittmann, zemský radní okresu Neustadt a.d.Waldnaab Členové kuratoria Dr. Wolfgang Kunert, Mgr. Martin Baxa a Hans Eibauer odstoupili ze svých úřadů. V těchto úředních funkcích je budou následovat noví členové, předsedkyně vlády Brigitta Brunner, krajský radní Václav Koubík, starostka Birgit Höcherl a Anne Gierlach, 1. předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.V. Bývalý předseda vlády Dr. Kunert se již vyjádřil, že zůstane členem kuratoria.

Okruh partnerů spolku Bavaria Bohemia e.V.

Úspěšné pokračování v přeshraniční práci Centra Bavaria Bohemia by v roce 2008 nebylo možné bez podpory ze strany partnerů spolku Bavaria Bohemia e.V. Okruh partnerů s renomovanými podniky, jednotlivci a obcemi zajišťoval projekt finančně.

18

Podniky a jednotlivci v okruhu partnerů: BMW AG, Řezno | Deutsche Bank AG, Amberg | emz-Hanauer GmbH & Co. KGaA, Nabburg | E.ON Bayern AG, Řezno | E.ON Česká republika, s.r.o., České Budějovice | Hans Eibauer | F.EE GmbH, Neunburg v.W. | Gerresheimer Wilden AG, Řezno | Grammer AG, Amberg | Haberl GmbH, Neunburg v. W. | Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee | K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham | Klug GmbH, Teunz | MFC-Metternich Freizeitcenter Zámecký statek Býkov (Doblinger GmbH)| MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Planegg | Nabaltec AG, Schwandorf | Raiffeisenbank im Naabtal eG, Nabburg | Rhaner Bräu, Schönthal | Max Schierer GmbH, Cham | Sparkasse im Landkreis Schwandorf, Schwandorf | A. Weiß + Partner GmbH, Neunburg v.W. | ZF Electronic GmbH, Auerbach | Zwick Ingenieure GmbH, Weiden Obce: Město Schönsee | Okres Schwandorf | Okres Cham | Okres Neustadt a.d. Waldnaab | Město Řezno | Město Weiden Veřejní čeští partneři: Plzeňský kraj | Západočeské muzeum v Plzni Partner autobusové dopravy Plzeň - CeBB - Plzeň: DT Expres, spol. s r.o., Plzeň

Výhled na rok 2009 Rok 2009 bude ve znamení realizace projektu "Kultur ohne Grenzen / Kultura bez hranic". První dva projektové měsíce listopad a prosinec 2008 nechávají tušit, jak rozsáhlý a pracovně intenzivní projekt bude stát v centru angažmá a jaký zájem o něj bude u veřejnosti. „Kultur ohne Grenzen  Kultura bez hranic“ umožní rozšíření akčního rádia nad rámec Centra Bavaria Bohemia. Nová a rozpočtem dotovaná obsahová těžiště budou dávat impulzy především přeshraničnímu kulturnímu marketingu, kulturním akcím a různým kooperačním projektům. Západočeské muzeum v Plzni jakožto český partner a osoby zodpovědné za kulturu v Plzeňském kraji, v čele s novým krajským radním Václavem Koubíkem a BcA. Vladimírem Líbalem jakožto dlouholetým vedoucím oddělení kultury, jsou připraveny dopomoci v roce 2009 k úspěchu přeshraniční kulturní spolupráci se spolkem Bavaria Bohemia e.V. a Centrem Bavaria Bohemia.

19

Poděkování Spolek Bavaria Bohemia e.V. a Centrum Bavaria Bohemia děkují všem zájemcům o kulturu, kulturním tvůrcům, kulturním aktérům a kulturním partnerům za návštěvu a velice přínosnou spolupráci. Veliký dík patří spolupracovnicím a spolupracovníkům, představenstvu a členům spolku Bavaria Bohemia e.V., kteří se angažovali na bázi čestného úřadu. Upřímný dík směřujeme také na všechny osobnosti a instituce v oblasti veřejného a kulturního života za mimořádně vstřícnou spolupráci a podporu. Rádi bychom vyzdvihli velmi přínosnou spolupráci ze strany kuratoria, intenzivní poradenskou činnost ze strany vlády Horního Falcka, vlády Plzeňského kraje a Ministerstva pro místní rozvoj v Praze ve fázi podávání žádosti k projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic". Obzvláště vděčný je spolek Bavaria Bohemia e.V. a Centrum Bavaria Bohemia vládě Plzeňského kraje za prodloužení smlouvy Mgr. Václava Vrbíka jako reprezentanta Plzeňského kraje, za finanční podporu kanceláře bbkult.net v Klatovech a za laskavou podporu práce Centra Bavaria Bohemia. Také uznání ze strany Regionální kooperace Horní Falcko/Dolní Bavorsko – Plzeň je spolupracovníky Centra Bavaria Bohemia přijímáno s pocitem zadostiučinění. Jako velkolepá může být v této hospodářsky nesnadné době označena otevřenost a podpora projektu ze strany našich partnerů. Za toto finanční angažmá jim představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.V. velice děkuje a zároveň prosí o pokračování v podpoře také v roce 2009. Poděkování dále patří sponzorům udílení cen Stavitel mostů (Gerresheimer Wilden GmbH, Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Sissy Thammer / Festival mladých umělců Bayreuth) a Letního setkání Bavaria – Bohemia (Partnerský spolek pro okres Schwandorf). Bez komunální podpory by financování projektu nebylo možné zvládnout. Zvláštní dík patří městu Schönsee, okresu Schwandorf a dalším komunálním partnerům – honorovali práci Centra Bavaria Bohemia v roce 2008 příspěvky, které jsme s vděčností přijali. Poděkování patří také celé řadě starostů, kteří nám dali k dispozici částky na podporu projektu nebo se stali jako obec členy spolku Bavaria Bohemia e.V.

Schönsee, 27. ledna 2009 Anne Gierlach v.r. 1. předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.V.

Hans Eibauer v.r. vedoucí projektu

20