Tento projekt je podporován Evropskou unií z INTERREG III

Výroční zpráva 2. čtvrtletí 2008 duben | květen | červen 2008

Tento projekt je podporován Evropskou unií z INTERREG III.

Centrum Bavaria Bohemia | Freyung 1 | 92539 Schönsee | Tel.: 09674 – 92 48 77 Fax: 09674 – 91 30 67 | eMail: [email protected] | Internet: www.bbkult.net

Centrum Bavaria Bohemia – Výroční zpráva za duben, květen, červen 2008 Ve 2. čtvrtletí 2008 pokračovalo Centrum Bavaria Bohemia úspěšně v přeshraniční práci. V dubnu byla centrálním tématem architektura s dobře navštívenou výstavou „8 materiálů – 8 míst – 16 odpovědí“, projekt studentů architektury Univerzity Řezno, stejně jako pódiová diskuze z cyklu „Diskuze přes hranice“ na téma „Architektonické regiony Horní Falc a západní Čechy“. Vedle přednášek a čtení na historická a politická témata patřilo k nejdůležitějším akcím 2. čtvrtletí kulturní setkání partnerů bbkult.net, konající se od roku 2003, výstava „European Art Tour“, nedělní akce „Trh a kultura“ s českými a bavorskými uměleckými řemeslníky a rozmanitým kulturním programem a výstava Muzea Chodska v Domažlicích „Zvykosloví na Chodsku“ s doprovodnou akcí. Průběžně dvojjazyčná kulturní databanka www.bbkult.net dosáhla s více než 150.000 přístupy v měsících duben, květen a červen opět pozoruhodné návštěvnosti.

2. čtvrtletí 2008 v přehledu:

Návštěvníci: Centrum Bavaria Bohemia zaregistrovalo cca 8.900 návštěvníků. Kulturní informace: Návštěvníci si odnesli cca 3.500 letáků a prospektů kulturních nabídek. Kulturní servis a sítě: pracovníci a představenstvo spolku zodpovědělo cca

2.900 dotazů

a sdělení (osobně, telefonicky, faxem a mailem). Kulturní program: 20-ti veřejnými akcemi s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tématikou představilo CeBB široké kulturní spektrum bavorského a českého sousedního regionu. Termíny: Oblasti návštěv skupin a škol, kooperačním rozhovorům a tiskovým konferencím, přeshraničním setkáním, konferencím a poradám lze přiřadit 55 termínů. Objem databanky bbkult.net: Objem přeshraniční kulturní databanky vzrostl ve 2. čtvrtletí 2008 o 635 dvoujazyčných záznamů na celkový objem 14.183 zveřejnění od května 2003. Návštěvnost www.bbkult.net: 150.141 přístupů ve 2. čtvrtletí 2008 Dobrovolná práce: Představenstvo a členové Spolku Bavaria Bohemia e.V. odpracovali během 2. čtvrtletí 2008 cca. 300 dobrovolných hodin. Tisk: Velký ohlas médií pokračoval také ve 2. čtvrtletí 2008. Nadregionální zprávy se objevily o výstavě architerktury „8 materialů – 8 míst – 16 odpovědí“ a o 5. kulturním setkání partnerů bbkult.net. Deník Der Neue Tag, Weiden, pokračoval také ve 2. čtvrtletí se zveřejňováním rubriky „Kulturní pohled do Čech“. V průběhu 2. čtvrtletí bylo zveřejněno 30 větších tiskových zpráv o akcích CeBB.

2

Počet návštěvníků Informační a programová nabídka přivedla do CeBB ve 2. čtvrtletí 2008 cca 8.900 návštěvníků. - Velmi dobrou návštěvnost zaznamenala dubnová akce na téma architektura: výstava „8 materiálů – 8 míst – 16 odpovědí“ a pódiová diskuze „Přeshraniční diskuze: Architektonické regiony Horní Falc/Dolní Bavorsko/západní Čechy – sblížení“. - Při již po páté se konajícím kulturním setkání partnerů bbkult.net, na kterém se představilo přes 40 kulturních organizací, spolků a institucí z Čech i Bavorska, se setkalo v Centru Bavaria Bohemia za účelem výměny informací více než 150 návštěvníků z oboru z obou stran hranice. - Výstava Muzea Chodska v Domažlicích „Zvykosloví na Chodsku“ – a obzvlášt doprovodná akce „Hudba, tance a kroje z Chodska“ pořádaná v sobotu, 22.07.08, se trefila do vkusu publika. - Nadále měl také ve 2. čtvrtletí velký ohlas víkendový provoz o sobotách a nedělích, který dobrovolně zabezpečovali členové spolku Bavaria Bohemia e.V. - Zastávku v Centru Bavaria Bohemia si udělaly mnohé skupiny návštěvníků, které se účastnily prohlídku domu a promítání filmů a informovaly se o kulturních a turistických nabídkách v Česku i Bavorsku. Seznam hostů CeBB navštívila ve 2. čtvrtletí 2008 celá řada zástupců politického a veřejného života, sdělovacích prostředků, umělců a tvůrců. Výňatek ze seznamu hostů: -

Bc. David Stecher, ředitel Českého centra, Mnichov Mgr. Josef Nejdl, ředitel Muzea Chodska, Domažlice Mgr. Martin Baxa, radní pro kulturu a památkovou péči Plzeňského kraje BcA. Vladimír Líbal, vedoucí oddělení kultury Plzeňského kraje JUDr. Jiřina Rippelová, senátorka, členka Senátu České republiky Georg Stahl MdL, Ředitel pro venkovský rozvoj (DLE) Zuzana Jonová, „Unie pro dobré sousedství česky a německy mluvících zemí e.V.“ Hana Voděrová, časopis „Vítáný host“ Konzul Ivo Losman, Konzulát České republiky v Mnichově Ogawa Yukiyo, umělkyně v oblasti paličkování z Tokya Dr. Birgit Angerer, Hornofalcký skanzen Neusath Perschen Emin Yerityan, prezident Komunálního spolku v Arménii a víceprezident regionální komory v Europarátu, Dipl.-Pol. Bára Procházková, šéfreportérka Pražského deníku Nicole Stelzle, jednatelka Regionalmarketing Oberpfalz in Ostbayern e.V. Harald Bäumler, sochař z Ambergu Andreas Raab, 1. předseda kulturního spolku Bohème v Ambergu

3

CeBB, platforma přeshraničních iniciativ a odborných seminářů Vedle veřejné programové nabídky bylo CeBB místem setkání, konferencí, odborných porad a přeshraničních kulturních kontaktů. V dubnu, květnu a červnu 2008 se mj. konaly tyto akce: - 18. jednání představenstva spolku Bavaria Bohemia e.V. (11.04.08) - Informační návštěva delegace starostů a regionálních politiků z Arménie a Gruzie na téma EUREGIONY a přeshraniční projekty (11.04.08) - Členská schlůze BDA (Bund Deutscher Architekten – Svaz německých architektů) Dolní Bavorsko – Horní Falz (18.04.08) - Zasedání kooperačního výboru LAG (MAS) Brückenland Bayern – Böhmen a mikroregionu Dobrohost (14.05.08) - Jednání zemědělských úřadů a místních akčních skupin (02.06.08) "Čechy speciál" Také ve 2. čtvrtletí 2008 nabízelo CeBB každou první sobotu v měsíci od 9 do 12 hodin informační dopoledne „Čechy speciál“. Všem zájemcům o kulturu byl k dispozici na zodpovězení dotazů a poskytnutí informací o kulturním životě české strany Mgr. Václav Vrbík. CeBB jako návštěvnický cíl CeBB je jako místo setkání kultury Bavorska a Čech zajímavým návštěvnickým cílem pro skupiny, které rády využijí možnosti prohlídky CeBB za doprovodu spolupracovníků nebo Hanse Eibauera, předsedy spolku Bavaria Bohemia e.V. Od dubna do května navštívily CeBB mj. tyto skupiny: - Informační návštěva a prohlídka domu čtyřmi třídami Základní školy v Schönsee a Základní školy v Poběžovicích (16.04.08) - Informační návštěva Delegace z Balkánských zemí v rámci „InWent“-workshopu „Regional Management Training“ (19.05.08) - Návštěva a prohlídka domu skupinou návštěvníků pracovního společenství Hornofalcké domovské spolky Mnichov (01.06.08) - Návštěva s prohlídkou domu a promítáním filmu české skupiny studentů, účastnících se českobavorského ročního výměnného pobytu podporovaného Euregiem Egrensis (19.06.08) Kulturní databanka bbkult.net Přeshraniční a průběžně dvojjazyčná kulturní databanka CeBB, kulturní portál www.bbkult.net vykazovala také během dubna, května a června 2008 vysokou návštěvnost. Důležitou roli v silném rozvoji bbkult.net má redakce bbkult.net v Klatovech. Duben 08: Květen 08: Červen 08: Celkem 2. čtvrtletí 2008

71.954 přístupů 52.195 přístupů 25.992 přístupů 150.141 přístupů

4

CeBB jako partner kooperace

CeBB klade velký důraz na kooperace partnerů z veřejných institucí, kultury, médií, hospodářství, přeshraničních iniciativ a organizací, cestovního ruchu a oblasti vzdělávání se školami, vysokými školami a vzděláváním dospělých. Ve 2. čtvrtletí 2008 pokračovaly nebo byly realizovány kooperační projekty mj. s těmito partnery: - Plzeňský kraj, vyslání Mgr. Václava Vrbíka jako stálého zástupce kraje - České centrum Mnichov (páteční kino) - Cestovní kancelář dt-expresem Plzeň, pravidelné cesty za kulturou z Plzně do CeBB - Západočeská univerzita v Plzni (překladatelský tým bbkult.net a rychlokurzy češtiny)

Cíl 3 - projekt Kultur ohne Grenzen – Kultura bez hranic“

Spolek Bavaria Bohemia e.V. připravoval ve 2. čtvrtletí 2008 společně s Plzeňským krajem (radní Mgr. Martin Baxa a vedoucí oddělení kultury Vladimír Líbal) nový Cíl 3 projekt „Kultur ohne Grenzen – Kultura bez hranic“. Evropská komise projekt CeBB a Západočeského muzea pro období 01.07.08 – 31.12.2012 na svém 1. zasedání na konci července ještě neschválila. Do dalšího zasedání, dne 15.10.08, je nutné žádost zkrátit na období 3 let (všeobecné usnesení pro všechny projekty) a v detailech přepracovat. Projekt "Kultur ohne Grenzen | kultura bez hranic" s Centrem Bavaria Bohemia jako vedoucím partnerem a Západočeským muzeem jako českým partnerem chce v úzkém souladu s kulturně odpovědnými osobami v Plzeňském kraji, kulturní život na obou stranách hranice převést od vedle k ještě intenzivnějšímu společně. Přáním projektu je, aby se v kultuře vytratily hranice. Znamená to ještě více spolupracovat, ještě více vzájemné vyměny a ještě silnější propojování. Měřeno četností kulturních aktivit, které se konají na obou stranách hranice, jsou ve srovnání s tím přeshraniční kulturní kontakty, kulturní akce a kulturní pořady silně podhodnoceny. Projekt by to měl citelně změnit.

Změny v personálu

Dosavadní vedoucí CeBB po vypršení smlouvy na konci března odjela do švýcarského Zurüchu. Představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.V. rozhodlo na svém zasedání, dne 11.04.08, pověřit od 01.05.08 vedením CeBB Hanse Eibauera. Od 01.04. do 30.06.08 absolvovala v CeBB stáž historička Kathrin Heuking. Dne 16.06.08 nastoupila na praxi Renáta Klimová, která zde zůstane do konce září.

5

Ohlédnutí za veřejným programem měsíců duben, květen a červen 2008: Výstavy:

-

Výstava o architektuře "8 materiálů – 8 míst – 16 odpovědí“ (03.04.08 - 27.04.08) Cestou necestou (03.04 – 01.06.08) Umělecká výstava: „European Art Tour“ (08.05. – 23.05.08) Výstava: „Zvykosloví na Chodsku“ (05.06.08 – 29.06.08)

Přednášky, čtení, knižní prezentace:

- Přednáška „Můj život v Čechách“, přednášející: Ing. Jaroslav Lobkowicz (10.04.08) - Čtenářský večer: Život je k zbláznění hezký – české dějiny literárně“ (17.04.08) - Pódiová diskuze „Diskuze přes hranice“ na téma „Architektonické regiony Horní Falc a západní Čechy - sblížení“ (18.04.08) - Víkendový rychlokurz češtiny pro začátečníky (19./20.04.08) - Přeshraniční malířský workshop pod vedením umělce Karstena Kirchnera a Toma Kůse (03./04.05.08) - Prezentace knihy: „Kronika česko-bavorské hranice 1400-1506“ s autorem knihy. Jiřím Jánským - Víkendový rychlokurz češtiny pro pokročilé (24./25.05.08) - Prezentace projektu s přednáškou: „Jazykový atlas Šumavy“ a „Jazykový atlas Bavorska“; Dr. Rosemarie Spannbauer-Pollmann, Univerzita Passau (29.05.08) - Akce v rámci přednáškového cyklu „1968 - 2008 | 40 let Pražkého jara“: „Mnohoslibná reforma nebo beznadějný případ?“ Přednášející: Johannes Lachmann, Weiden / Praha (03.06.08) - Přeshraniční bb-talk na téma „Život v sousední zemi“ (10.06.08) - Akce v rámci přednáškového cyklu „1968 - 2008 | 40 let Pražkého jara“: „Rok 1968 v Tachově v historických souvislostech“, Přednášející: Rudolf Tomšů a Světlana Krausová (26.06.08)

Mediální prezentace:

- Páteční kino: české filmy " Mazaný Filip“ (04.04.08) a „Fimfárum“ (02.05.08).

Hudební akce: -

„Hudba, tance a kroje z Chodska“ – doprovodná akce k výstavě „Zvykosloví na Chodsku“ (22.06.08)

Vynikající akce nadregionálního významu:

- 5. kulturní setkání partnerů bbkult.net (29.04.08) Sepsal: Hans Eibauer / 11.07.08 Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1, 92539 Schönsee Tel.: +49 (0) 9674 - 92 48 77 Fax: +49 (0) 9674 - 91 30 67 Email: [email protected] Internet: www.bbkult.net Vedení: Hans Eibauer

Otevírací doba CeBB: Po-Pá: 9:00 – 16:00 hod. So: 10:00 – 11:30 hod. "Čechy speciál" – každá 1. sobota v měsíci 9:00 – 12:00 hod. Ne: 14:00 – 17:00 hod. O svátcích zavřeno, vstupné zdarma

6