Technický manuál WAGA

Technický manuál

WAGA®

www.titan-metalplast.cz

Technické informace a parametry tvarovek WAGA® MULTI/JOINT® 3000 a XL Mechanické litinové spojky se speciálním tøsnøním pro spojování venkovních potrubí – tlakové rozvody pitné vody, možno použít pro uložení do zemø. Lze jimi spojovat trubky rĎzných vnøjších prĎmørĎ stejné svøtlosti rĎzných materiálĎ (ocel, litina, plast, azbestocement); pĆitom konstrukêní provedení spojky je stále stejné a není závislé na druhu materiálu trubek, navíc lze trubku vĎêi spojce (mínøno osu trubky vĎêi ose spojky) vychýlit až o 8° (tj. obø trubky vĎêi sobø o 8° + 8° = 16°). Spoj lze namáhat tahem (mimo XL). Toto umožĀuje variabilní tøsnící systém – polypropylenový segmentový kroužek (NAKAN GPM) s pryžovým tøsnøním (VARIOSEAL®) a s fixaêními vložkami. Maximální provozní pĆetlak: Hodnota maximálního povoleného pracovního pĆetlaku je uvedena v tabulkách ve sloupci PN. V pĆípadø, že budou spojovány trubky z PE, je nutno použít výztužné vložky do PE trubky. Použité materiály MULTI/JOINT® 3000 1. Tøleso spojky a pĆítlaêné kroužky: Tvárná litina EN-GJS-450-10 HB200 (GGG40) 2. Povrch. ochrana litinových dílĎ:

Povlak RESICOAT (na bázi tvrz. epoxidu), min. tloušČka 0,2 mm, tmavoêervená barva (RAL 3003)

3. Tøsnící kroužek:

Varioseal® - elastomer odpovídá požadavkĎm podle DIN 3535 a NEN 7212 tepl. -5° - + 57° Nakan GPM – pružná jádra Fiksers® - ušlechtilá ocel A4

4. Šrouby, matice, podložky:

Ocelové s povrch. Ochranou – ST Na zvláštní požadavek nerez s teflonovým povlakem – A2 (AISI 304)

Použité materiály MULTI/JOINT® XL: 1. Tøleso spojky a pĆítlaêné kroužky:

Tvárná litina EN-GJS-450-10 HB200 (GGG40)

2. Povrch. ochrana litinových dílĎ:

Povlak RESICOAT (na bázi tvrz. epoxidu), min. tloušČka 0,25 mm, tmavoêervená barva (RAL 3003)

3. Tøsnící kroužek:

Základní provedení NBR (max. provozní teplota 70°C Na zvláštní požadavek EPDM (max. provozní teplota 90°C)

4. Šrouby, matice, podložky:

Ocelové s povrch. Ochranou – ST Na zvláštní požadavek nerez s teflonovým povlakem – A2 (AISI 304)

02 www.titan-metalplast.cz

Návod k montáži Ćady MULTI/JOINT® 3000 1 Oblast použití Tento návod k použití platí pro Ćadu MULTI/ JOINT® 3000 jak pro pružná spojení, tak pro spojení jištøná v tahu u vodovodních potrubních systémĎ pro teploty od 0° do + 50°C. Instalaci MULTI/JOINT® 3000 by møl provádøt výhradnø oprávnøný odborný personál. Tento návod obsahuje informace o skladování, instalaci a demontáži tvarovky. Kromø toho obsahuje pokyny o znovupoužití tvarovky. Informace obsažené v tomto návodu jsou obecné povahy. Pro pĆesnøjší popis prací, detaily a informace o specifických pĆípadech použití kontaktujte svého dodavatele. Než tvarovku použijete, pĆeêtøte si dĎkladnø tento návod. PĆi nesprávném nebo neodborném použití tohoto výrobku je jakákoli záruka vylouêena. Tento dokument peêlivø uchovejte pro jeho pozdøjší použití. 2 Pokyny ke skladování Do doby použití skladujte výrobek podle následujících doporuêení: • Teplota skladování pod 25°C, nejlépe pod 15°C. • ChraĀte pĆed svøtlem, zvláštø pĆed svøtlem s vysokým podílem UV záĆení (sluneêní svøtlo). • Výrobek neskladujte v prostorách s pĆístroji produkujícími ozón, jako jsou napĆ. rtuČové výbojky nebo vysokonapøČové pĆístroje, které mohou vyvolat jiskĆení nebo elektrické výboje. • Výrobek udržujte v êistém stavu. Výrobek neskladujte položený na vstupech spojky (hlavách šroubĎ), aby se snížilo napøtí v tøsnøní. Má-li se výrobek skladovat na vstupech spojky (hlavách šroubĎ), musí být tøsnøní chránøno pĆed tahem a tlakem. Všechny konce spojky jsou standardnø opatĆeny ochranným lepenkovým trojúhelníêkem pro snížení tlaku. 3 3.1

Montáž PĆíprava výrobku

• Povolte matice až ke konci šroubĎ (matice neodstraĀujte), êímž dosáhnete maximálního rozsahu produktu. • OdstraĀte ochranný lepenkový trojúhelníêek. 1) • Zjistøte konfiguraci a zkontrolujte vhodnost DN a použitých fikserĎ podle bodu 5 a tabulky na stranø 5. • V pĆípadø potĆeby konfiguraci zmøĀte ve smyslu bodu 5.1, resp. 5.2. • Zkontrolujte, zda jsou všechny díly správnø namontovány. • OdstraĀte veškeré neêistoty, které by mohly ohrozit správnou montáž. Pozor: Myslete na to, že v pĆípadø spojek jištøných v tahu se Fiksery® ze své pozice neodstraĀují!

1)


3.2

PĆíprava montáže

• Zjistøte hloubku zasunutí. Minimální hloubka by nemøla být nižší, než jsou hodnoty uvedené v tabulce. PĆi maximální násuvné hloubce by mezi obøma konci trubky (spojkami) nebo mezi koncem trubky a tølem (koncovými krytkami, koncovkami, koleny apod.) møla vždy zĎstat minimální vzdálenost 5 mm. • Vyznaête minimální hloubku zasunutí na trubce. • Oêistøte trubku až ke znaêce hloubky nasunutí + 30 mm a odstraĀte: a) rez a volný oprýskaný materiál z povrchu, poškozený materiál, rýhy a ostĆiny a všechny vrstvy trubky až ke trubce vedoucí médium. b) pouze u spojení jištøných v tahu odstraĀte asfalt, epoxidovou vrstvu, vrstvy laku a zinku • U plastových trubek a trubek s omezenou odolností proti deformaci se použije výztužná vložka, pĆiêemž platí následující pravidla: a) jištøné v tahu: povinné pro všechny plastové trubky. b) pružné: povinné pro všechny podmínky trvalého provozu a povinné pro pĆechodné podmínky (< 5 let) pro PP-B, PB, HD-PE 80/100 SDR > 11 a PVC > SDR 21 nebo trubky kategorie tlaku pod PN 10 • Maximální pĆípustná úhlová výchylka pĆi instalaci je 8° na spojku. U specifických rozmørĎ trubek mohou rozmøry tøla a svørného kroužku úhlovou výchylku omezovat. 3.3

Instalace

• Spojku nedemontujte. Zajistøte, aby matice byly na konci šroubĎ. • ZasuĀte trubku do spojky až po znaêku 2). • Dotáhnøte matice kĆížem, pĆitom se vzdálenost mezi tølem a svørným kroužkem rovnomørnø zmenšuje. • Matice utáhnøte momentovým klíêem. Minimální utahovací moment je uveden v tabulce. Maximální utahovací moment = 1,2 x minimální utahovací moment. • Po 30 minutách utáhnøte matice u plastových trubek ještø jednou. Upozornøní: Dejte pozor, aby se nepoškodilo tøsnøní a aby se Fiksery® nedostaly ze své pozice.

2)

Instalace s Poly/ Fiksery® pod 10°C: Po 5 a 30 minutách ještø jednou utáhnøte. Instalaci s Poly/ Fiksery® pod 0°C nedoporuêujeme.



OD min - max (mm)

46 - 71

69 - 90

84 - 105

104 - 132

132 - 155

154 - 192

192 - 232

232 - 257

267 - 310

315 - 356

DN

DN50

DN65

DN80

DN100

DN125

DN150

DN200

DN225

DN250

DN300

8*M20

6*M20

6*M20

6*M20

4*M16

4*M16

3*M16

3*M12

3*M12

3*M12

Šrouby (mm)

110

110

110

100

95

95

90

85

85

85

Min. hloubka zasunutí (mm)

Není OD - PE trubka uvedena? ěićte se dalším OD (vnČjší prĤmČr) v tabulce.

1 bar = 0,1 Mpa = 100 kPa = 14,5 psi 1 Nm = 0,73 lbs f ft = 8,85 lb f in = 0,102 kg m 1 inch = 25,4 mm / 1 mm = 0,0393 inch

U neuvedených materiálĤ se spojte s Vaším dodavatelem. Vyšší PFA na vyžádání dle našeho písemného schválení.

05

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

PFA (bar) voda

100

80

80

70

60

60

60

50

40

40

Min. utah. moment (Nm)

(Ušlechtilá) ocel, (EN GJS a EN GJL) litina, (azbesto-) cement, sklolaminát, PVC, PE PP-B, PP-H, ABS, mČć

Pružné (nejištčné v tahu)

10

10

10

16

16

16

16

16

16

16

PFA (bar) voda

140

140

120

120

100

100

80

80

60

60

Min. utah. moment (Nm)

10

10

10

10

16

16

16

16

16

16

PFA (bar) voda

HDPE 80 a 100 podle ISO-DIN 8075 nebo rovnocenné, PP-H, PP-B, PE-X (PE-X: zvýšit utahovací moment šroubĤ o 20%)

140

120

100

100

80

80

80

70

60

60

10

9

5

4 3

355

4 315

280

5

225 250

6

6

180 200

8

160

9

125 140

10

110

10

90 90

10

10

63 75

10

50

120

120

120

100

100

100

80

80

80

80

80

60

60

40

40

40

Min. Min. utah. OD PFA utah. moment trubka (bar) moment (Nm) (mm) voda (Nm)

PVC, (uhlíková) ocel 37K (azbesto-) cement, a C45 nebo rovnocenné, sklolaminát mČć, ušlechtilá ocel 1.4301 a 1.4571 nebo rovnocenné BEZ ZÁRUKY, tažná litina ISO2531 nebo protože kvalita kolísá. rovnocenné, (šedá) litina Doporuþujeme maximální tvrdosti 350 HB nejprve zaĜízení /trubku (dle Brinella) otestovat

Jištčné v tahu Multi/Fikser®

Poþet Multi/FikserĤ® 8

8

8

7

7

6

6

6

6

4

4

4

4

4

4

4

355

315

280

250

225

200

180

160

140

125

110

90

90

75

63

50

8

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

140

140

140

120

120

120

100

100

100

90

90

90

11

11

10

9

9

9

7

7

6

7

7

5

Viz. Multi/Fiksery®

OD PFA Min. utah. trubka (bar) moment (mm) voda (Nm)

HDPE 80 a 100 podle ISO-DIN 8075 nebo rovnocenné, PP-H, PP-B, PE-X (PE-X: zvýšit utahovací moment šroubĤ o 20%)

Jištčné v tahu Poly/Fikser®

Poþet Poly/FikserĤ®

3.4

Tlaková zkouška

3)

Správnost montáže zkontrolujte pĆi pĆedpokládaném provozním tlaku. • Maximální dovolený provozní tlak je uveden v PFA (Pression de Fonctionnement Admissible). Zkušební tlak by nemøl nikdy pĆekroêit 1,5 x PFA. U PFA nad 20 bar je zkušební tlak omezen na 30 bar. • Neodpovídá-li výkon spojky hodnotám uvedeným v tabulce, demontujte spojku jak je uvedeno v bodø 4 a proveóte montáž znovu od bodu 3. Pozor: Dodržujte místní nebo obecné bezpeênostní pĆedpisy.

3)

4 4.1

Demontáž Demontáž tvarovky

4)

• Povolte matice stĆídavø až na konce šroubĎ. Vstup spojky se otevĆe. • Spojku odstraĀte. Poznámka: Dbejte na to, aby se žádný díl nepoškodil. • OdstraĀte z trubky Fiksery® 4.2 • • • • •

V pĆípadø opøtovného použití:

Spojku úplnø vymontujte; êerný kroužek Variofiks® musí zĎstat vcelku. Všechny díly vyêistøte (vodou). Zkontrolujte pĆíp. poškození a poškozené díly vymøĀte. Všechny díly namažte vhodným mazivem. Spojku smontujte dohromady. Dbejte na to, aby tøsnící strana kroužku byla umístøna na tøle.

Pozor: Ujistøte se, že spoj není pod tlakem, že nemĎže vytéci pĆípadné médium a že všechny díly jsou dostateênø podepĆené.

4)


5

Zjištøní / zmøna konfigurace Každá spojka Ćady MULTI/JOINT® 3000 odpovídá jedné z tøchto tĆí konfigurací: 1. 2. 3.

Pružná : Jištøná v tahu : Jištøná v tahu :

bez použití FikserĎ® Poly/Fikser® Multi/Fikser®

•

standardní dodávka s Multi/Fikser® dle bodu 3

Zkontrolujte pomocí hodnot v tabulce, zda je konfigurace vhodná pro Vaše použití. V pĆípadø potĆeby zmøĀte konfiguraci podle bodu 5.1, pĆípadnø 5.2. Dbejte pĆitom na to, aby se tøsnøní a pružná jádra bøhem manipulace nepoškodily.

5.1

Pružná – nejištøná v tahu (po odstranøní Fikseru®)

• Pod konec Fikseru® zasuĀte plochý nástroj (napĆ. malý šroubovák) a konec opatrnø vyzdvihnøte. Konec Fikseru® se uvolní z úchytky. • Fikser® rukou odstraĀte. 5.2

Jištøná v tahu (instalace Poly nebo Multi/Fikseru®)

Instalovány musí být výhradnø nové sady FikserĎ®. Zkontrolujte, zda poêet FikserĎ® souhlasí s údaji v tabulce a s dodaným produktem. Pokud byly instalovány nesprávné Fiksery®, nejprve je odstraĀte, jak je popsáno v bodø 5.1. Pozor: Nebezpeêí zranøní pĆi montáži / demontáži FikserĎ®. • Vložte Fikser® dørovanou stranou do drážky tøsnøní. Pryžové tøsnøní musí Fikser® po celé délce optimálnø podpírat. • Zatlaête Fikser® zleva doprava do boêních úchytek kroužku. V pĆípadø potĆeby je možné kleštømi lehce pĆitlaêit horní stranu Fikseru®. • Zkontrolujte, zda je Fikser® zcela pĆikrytý tøsnøním a všemi boêními úchytkami pružného jádra. Není-li tomu tak, odstraĀte Fikser®, jak bylo popsáno v bodø 5.1 a proveóte instalaci znovu. • Postup opakujte, až jsou všechny Fiksery® na kroužku rovnomørnø rozdøleny. PĆi manipulaci dodržujte všechny podmínky BOZP, obecná bezpeênostní pravidla a bezpeênost práce. ąióte se TECHNICKÝMI PODMÍNKAMI pro rozvody vody.


Návod k montáži Ćady MULTI/JOINT® XL 1

Použití

Tento návod k montáži platí pro sortiment Ćady MULTI/JOINT® XL a vztahuje se na pružná spojení rozvodĎ vody pĆi teplotách – 5°C až + 50°C. WAGA MULTI/JOINT® XL nezajišČuje tahové síly. Instalaci MULTI/JOINT® XL by møly provádøt pouze proškolené osoby. Tento návod obsahuje informace o skladování, instalaci a demontáži výrobku. Dále obsahuje pokyny ohlednø opøtovného použití výrobku. Podrobnøjší informace neobsažené v tomto dokumentu zodpovíme na dotaz. PĆed použitím výrobku si tento návod dĎkladnø prostudujte. PĆi nesprávném a neadekvátním použití výrobku záruku neposkytujeme. Uložte si laskavø tento dokument k pozdøjšímu použití. 2

Pokyny pro skladování

Ve všech fázích pĆed vlastním použitím by møl být výrobek skladován podle níže uvedených doporuêení: • Skladovat za teplot pod 25°C, nejlépe pod 15°C, viz tabulka 2. • Chránit pĆed svøtlem, zejména obsahujícím vysoký podíl UV (sluneêní svøtlo). • Neskladovat v místnostech s pĆístroji produkujícími ozón, jako jsou rtuČové lampy nebo pĆístroje pod vysokým napøtím, v nichž by mohly vznikat jiskry. • Výrobek udržovat v êistotø. Výrobek nestavte na nátrubek, aby se snížilo napøtí v tøsnøní (E-kus). Když je tĆeba výrobek na nátrubek postavit (spojka), musí se tøsnøní chránit pĆed namáháním v tahu i tlaku. Všechny nátrubky se standardnø opatĆují trojúhelníkovou ochrannou lepenkou, která brání tlaku. 3 3.1

Montáž PĆíprava výrobku

Podle tabulky 1 a bodu 5 urêete, zda je výrobek vhodný pro danou aplikaci. Výrobek demontujte. ChraĀte šrouby a matky pĆed neêistotou. PĆípadnou neêistotu, jež by mohla narušit správnou montáž, odstraĀte. 3.2

PĆíprava montáže • Zjistøte hloubku zasunutí. Minimální hloubka by nemøla být menší než hodnoty uvádøné v tabulce 1. PĆi maximální hloubce zasunutí by møla zĎstat vzdálenost mezi konci trubky (spojkami) nebo koncem trubky a tølesem (spojovací objímkou) alespoĀ 30 mm. • Vyznaête na trubce hloubku zasunutí (viz. obr. 1). • Oêistøte trubku v celé hloubce, do níž bude zasunuta (po znaêku) + 3 cm a odstraĀte rez, volný nebo odlupující se materiál z jejího povrchu a ostĆiny. • Do plastové trubky a trubky s nízkou odolností proti deformaci nasuĀte výztužnou vložku (viz. obr. 2), pĆiêemž platí tyto smørnice: Vhodné pro všechny podmínky trvalého i pĆechodného provozu pro: PP-H, PB, HD-PE 80/100 SDR>11 a PVC SDR>21 nebo trubky jedné tlakové tĆídy pod PN 10.


Maximální povolená úhlová odchylka pĆi montáži êiní 4° podle strany objímky (obr. 3). U specifických rozmørĎ potrubí mohou tuto odchylku omezit rozmøry tølesa a svørného kroužku.

3.3

Montáž Nasaóte svørný kroužek na trubku až za oznaêení hloubky zasunutí (obr. 4).

Tøsnící kroužek navleête na konec trubky a posuĀte ho až na znaêku hloubky zasunutí. Pokud jde kroužek nasazovat velmi ztuha, mĎžete použít tupý nástroj na jeho „natluêení“ na trubku. Tølo tvarovky nasaóte pĆes trubku až po hloubku zasunutí a šrouby ho spojte se svørným kroužkem (obr. 6).

Tølo tvarovky nasaóte pĆes trubku až po hloubku zasunutí a šrouby ho spojte se svørným kroužkem (obr. 6).

KĆížem utahujte matky momentovým klíêem. Minimální síla otáêení je uvedena v tabulce 1. Max. síla = 1,2 x minimální síla toêivého momentu (obr. 7). U všech plastových trubek matice po 30 minutách znovu dotáhnøte.


5.

Opakovaná montáž

I když byly výrobky MULTI/JOINT® XL vyzkoušeny pro desetinásobné opakované použití, doporuêuje výrobce Georg Fischer WAGA NV pro všechny typy této Ćady toto: Nová instalace: DK kroužky (dvojité kónické) lze za normálních okolností použít až desetkrát. Po každé instalaci je nutno dvojitý kónický kroužek asi po hodinø zkontrolovat, zda není poškozen a zda nejeví zbytkovou deformaci zpĎsobenou tlakem. PĆed opøtovným použitím spojky se musí kroužek peêlivø oêistit. Stávající instalace: DK kroužky (dvojité kónické) lze za normálních okolností použít až desetkrát. Tlaková zkouška se provádí jako u nové instalace, pouze po 12 hodinách je nutno zkontrolovat zbytkovou deformaci zpĎsobenou tlakem. Lité díly: Lité díly jako tøleso a svørný kroužek lze používat stále znovu bez omezení. PĆi opakovaném použití však mohlo eventuelnø dojít na okách, pod podložkami nebo na šroubech a matkách, k poškození krycí vrstvy. Další pĆípadné poškození mĎže jít na vrub kamenĎm, písku, hlínø atd. Doporuêujeme odstranit rez a poškozená místa ošetĆit vhodnými prostĆedky, jako napĆ. kitem pro opravy Resicoat. Pro další informace jsme vám k dispozici. PĆi poškození tøsnøní spojky je nutno spoj vymønit. Šrouby a matice: Vysoce kvalitní krycí vrstvy jako teflon (ušlechtilá ocel) chrání pĆed korozí a odørem. Krycí vrstva šroubĎ a matic se nicménø pĆi každém použití opotĆebí tĆením a neêistotami, napĆ. pískem. Doporuêujeme mazat závity šroubĎ napĆíklad pastou Molykote Cu-6439 s obsahem mødi nebo jiným stejnø kvalitním prostĆedkem. Po každé instalaci je nutno zkontrolovat, zda matka hladce klouže po celé délce šroubu. Pokud tomu tak není, je nutno vymønit VŠECHNY šrouby a matice spojky.

Opakované použití: Všechny díly peêlivø oêistøte! Když se k instalaci používají již použité nebo vymønøné díly, je nutno vždy natĆít DK a litinové tølo vhodným mazivem, napĆ. silikonovým sprejem „HR260“ nebo jiným stejnø hodnotným produktem. Když je potrubí používáno k pĆepravø potravin, je nutno používat jen taková maziva, která jsou pro styk s potravinami povolena. Skladování dvojitého kónického kroužku: PĆi skladování dvojitého kónického kroužku nebo tvarovky s dvojitým kónickým kroužkem dodržujte ustanovení EN 681-1 a 682. Tabulka 1 MULTI/JOINT® XL ocel, šedá litina a tvárná litina, PVC, PE, (nerez) azbestocement, sklolaminát na dotaz DN

VnČjší prĤmČr min - max (mm)

Šrouby

Minimální zásuvná hloubka (mm)

PFA (bar) Voda

Utahovací moment (Nm)

300

315-337

8 x M16

100

10

60

350

356-380

8 x M16

100

10

60

400

400-429

10 x M16

100

10

60

450

450-482

10 x M16

120

10

60

500

500-532

10 x M20

120

10

80

550

548-580

12 x M20

120

10

80

600

605-637

12 x M20

120

10

80

6 Teplota Jednotlivé díly Ćady MULTI/JOINT® XL se vyznaêují rozdílnou tepelnou odolností. Tabulka 2 NBR

EPDM

XL TČsnČní

-5 / + 50°C

(0) / + 50°C

Resicoat RT 9000 R4

+ 60°C

(0) / + 50°C

Maximum povolené pro spojení

-5 / + 50°C

(0) / + 50°C


Návod k montáži Ćady PLAST/JOINT® 1

4

Kontrola dílĎ

Zkontrolujte, zda jsou dodány všechny potĆebné díly a zda je vhodné tvarovku Plast/Joint® použít. Tyto tvarovky jsou vhodné pro následující použití: - plastové trubky z PE, PB, PVC-U, PEX, ABS a PP - 16 bar voda - teplota použití v rozmezí -5°C / +50 °C 2

Instalace výztužné vložky

Do trubky zasuĀte výztužnou vložku schválené firmou Georg Fischer Waga N.V. V pĆípadø nutnosti použijte kladivo (pĆes dĆevøný špalík). 5

Instalace

Hloubka zasunutí

Oznaête hloubku zasunutí (viz tabulka - bod 9).

Povolte matku na šroubu, matku ze šroubu neodstraĀujte. Pro snadnøjší instalaci namažte konec trubky vhodným mazivem. Na trubku nasaóte tvarovku až k oznaêené hloubce zasunutí.

3

6

Oêištøní

Oêistøte konec trubky až po znaêku hloubky zasunutí. Ostré hrany trubky musí být odstranøny.

Utažení

Utáhnøte matku dle následující specifikace: - M12 60 - 100 Nm - M16 80 - 120 Nm - M20 100 - 140 Nm


7 -

-

Kontrola Proveóte zkoušku správnosti instalace tvarovek minimálnø pĆi provozním tlaku. Maximální povolený provozní tlak je uveden v PFA (Pression de Fonctionnement Admissible). Tlak pĆi testování by nemøl nikdy pĆesáhnout 1,5 x PFA. Pokud je nutné tvarovku nainstalovat znovu, postupujte podle bodu 8 a dále od bodu 2.

8 -

-

Demontáž a znovupoužití Zcela povolte a odstraĀte matku šroubu; odstraĀte upínací segment; otoête tvarovkou a sejmøte ji z trubky; otevĆete zákusný kroužek a sejmøte jej z trubky. Všechny êásti omyjte vodou. Zkontrolujte funkênost všech dílĎ a poškozené díly vymøĀte. Namažte všechny díly vhodným mazivem. Znovu namontujte tvarovku.

9

Hloubky zasunutí (mm) d (mm)

PJ 8000

PJ 8007

PJ 8050

PJ 8057

63

80

98

74

92

75

80

98

74

92

90

85

103

79

97

110

102

120

94

112

125

106

124

98

116

160

122

144

112

134

200

134

156

125

147

250

166

196

154

184

315

172

202

159

189


Tento návod je pĜekladem všeobecné ¿remní dokumentace ¿rmy GEORG FISCHER +GF+ a informace v nČm uvedené platí výhradnČ pro výrobky této spoleþnosti. Proto musí být respektovány národní (místní) normy, pĜedpisy þi vyhlášky (TPG, TNV atd.).

Technický manuál WAGA

Recommend Documents