Technická dokumentace
Plynový kondenzační kotel MGK-2
Stacionární článkový kondenzační kotel určený pro vytápění a přípravu teplé vody samostatně nebo v kaskádě Přezkoušen podle EN 13836/EN 15420/EN 15417 jakož i platných směrnic ES Schválen pro: zemní plyn E/H, LL, pro otopné systémy dle EN 12828
a
vá o m
uk r á z
té
ys s tá
5le
Plynový kondenzační kotel MGK-2
s modulovaným výkonem od 17 do 100 %, pro provoz závislý nebo nezávislý na vzduchu z prostoru instalace
2
•
4 velikosti kotlů s modulovaným řízením výkonu od 17 do 100 %, rozsah výkonů 64 až 626 kW.
•
Velmi kompaktní rozměry, minimální šířka kotle umožňuje transport dveřmi o šířce 800 mm.
•
Kombinovatelný s ovládacím modulem BM-2 nebo zobrazovacím modulem AM.
•
Integrovaná regulace teplotního spádu ovládáním oběhového čerpadla vytápěcího okruhu. Regulací teplotního spádu je optimalizováno využívání kondenzační techniky kotle a minimalizována spotřeba energie čerpadla otopného okruhu.
•
Snadnější transport kotle s možností nasunutí vidlice zvedacího nebo vysokozdvižného vozíku z obou stran.
•
Instalace i ve stísněných stavebních podmínkách, neboť kotel lze snadno rozložit na hořák a výměník.
•
Přístup ke všem prvkům regulace a elektroinstalace po sejmutí předního krytu, přístup k hořáku a prvkům nastavení spalování po sejmutí bočního krytu.
•
Výměník tepla zhotovený z kvalitní slitiny hliníku s křemíkem je kompletně tepelně izolován.
•
Zapojení až čtyř plynových kondenzačních kotlů do kaskády umožňuje rozsah výkonů až do 2,5 MW.
•
5letá záruka, 2 roky na elektrické a pohyblivé části.
•
Zvyšování teploty vratné vody nebo zabezpečení minimálního průtoku cirkulované vody zde není nutné.
•
Rychlou a jednoduchou montáž usnadňují předinstalovaná tepelná izolace a opláštění, jakož i připravenost k hydraulickému a elektrickému zapojení.
•
Spalování s extrémně nízkými emisemi, vysoký normovaný stupeň využití, až 110 % (Hi)/99 % (Hs) pro co nejlepší využití energie.
Technické údaje 390
470
550
630
Jmenovitý tepelný výkon při 80/60 °C
Typ
MGK-2 kW
366,7
434,7
511,6
584,4
Jmenovitý tepelný výkon při 50/30 °C
kW
392,0
467,1
549,3
626,6
Jmenovitý tepelný příkon
kW
371,2
443,6
521,0
593,9
Min. tepelný výkon (mod.) při 80/60 °C
kW
58,5
70,7
84,5
96,7
Min. tepelný výkon (mod.) při 50/30 °C
kW
64,2
78,7
94,0
106,8
Min. tepelný příkon (modulovaný)
kW
59,5
73,2
86,8
98,5
Rozsah modulace výkonu
%
17–100
17–100
17–100
17–100
Účinnost
80/60 při Qmax
%
98,8
98,0
98,2
98,4
50/30 při Qmax
%
105,6
105,3
105,4
105,5
TR30 při 30 °C
%
107,8
108,9
108,6
107,6
%
109,9
110,1
110,3
110,4
%
106,4
106,4
106,3
106,3
mm
1460
1460
1460
1460
Šířka
mm
1860 (1295 dělený)
1860 (1295 dělený)
1860 (1295 dělený)
1860 (1295 dělený)
Hloubka/hloubka bez opláštění
mm
850 / 790
850 / 790
850 / 790
850 / 790
Průměr odvodu spalin
mm
250
250
250
250
Přívod vzduchu ke spalování
mm
200
200
200
200
Výstup otopné vody
DN
80 PN6
80 PN6
80 PN6
80 PN6
Vstup vratné vody
DN
80 PN6
80 PN6
80 PN6
80 PN6
2“
2“
2“
2“
B23, B23P, C33, C43, C53, C63, C83, C93 I2H
B23, B23P, C33, C43, C53, C63, C83, C93 I2H
B23, B23P, C33, C43, C53, C63, C83, C93 I2H
Normovaný stupeň využití
při 40/30°C při 75/60°C
Výška
Přípojka plynu
R
Přívod vzduchu/odvod spalin
Druh plynu
CZ, SK
typ B23, B23P, C33, C43, C53, C63, C83, C93 I2H
Připojovací hodnoty plynu zemní plyn E/H (Hi = 9,5 kWh/m³ = 34,2 MJ/m³) zemní plyn LL (Hi = 8,6 kWh/m³ = 31,0 MJ/m³)
m³/h
39,1
46,7
54,8
62,5
m³/h
43,2
51,6
60,6
69,1
mbar
20
20
20
20
l.
50
56
62
68
bar
6
6
6
6
max. dovolená výstupní teplota otopné vody
°C
85
85
85
85
disponibilní tlak ventilátoru
Pa
150
150
150
150
pohotovostní ztráta za provozu pro rozdíl teplot okolí a otopné vody 30/50K
%
0,11 / 0,18
0,10 / 0,17
0,09 / 0,15
0,09 / 0,14
Teplota spalin 80/60 – 50/30 při Qmax
°C
65-35
65-35
65-35
65-35
Teplota spalin 80/60 – 50/30 při Qmin
°C
60-30
60-30
60-30
60-30
Hmotnostní průtok spalin
g/s
156,3
185,2
225,3
247,4
G 52
G 52
G 52
G 52
120
113
126
118
1)
Připojovací tlak plynu: zemní plyn E/H/LL Objem vody ve výměníku tepla max. dovolený provozní tlak
Skupina složení spalin podle DVGW 635 Tlaková ztráta na vodní straně kotle při teplotním spádu 20K
mbar
Jištění elektrické přípojky
V~/Hz
1~ NPE / 230VAC / 50Hz / 10A/B alternativně: 3~ PE / 400VAC / 50Hz / 10A/B
Jištění čerpadla otopného okruhu/jištění centrálního čerpadla topného okruhu
V~/Hz
1~ NPE / 230VAC / 50Hz / 4A alternativně: 3~ PE / 400VAC / 50Hz / 4A
Elektrický příkon (částečné zatížení/plné zatížení)
W
42 - 410
45 - 490
48 - 580
Elektrický příkon v režimu Stand-by
W
11
11
11
11
IP20
IP20
IP20
IP20
Stupeň krytí
50 - 660
Akust. výkon dle DIN EN 15036 část 1, nezávisle na vzduchu v prostoru
dB(A)
61
66
68
68
Akust. tlak ve vzdálenosti 1 m před MGK-2, nezávisle na vzduchu v prostoru 2)
dB(A)
44
49
50
50
Akust. výkon dle DIN EN 15036 část 1, přívod vzduchu z místa instalace
dB(A)
78
82
84
84
Akust. tlak ve vzdálenosti 1 m před MGK-2, přívod vzduchu z místa instalace 2)
dB(A)
60
64
65
65
Celková hmotnost (bez náplní)
kg
390
420
450
480
Produkce kondenzátu při 40/30 °C
l/h
39
46
52
59
ca. 4,0
ca. 4,0
ca. 4,0
ca. 4,0
0085CN0326
0085CN0326
0085CN0326
0085CN0326
Hodnota pH kondenzátu Identifikační číslo CE 1) neplatí v Rakousku/Švýcarsku
2) závisí na dalších podmínkách zařízení jako např.: způsobu/provedení odvodu spalin, velikosti a vlastnostech prostoru kotelny
3
Schéma kotle MGK-2 ionizační elektroda tlakový spínač spalin přípojka plynu R2“ vstup spalovacího vzduchu DN200
zapalovací elektroda kruhový hořák přídavný termostat STB
snímač teploty vratné vody vstup vratné vody DN80/PN6
kombinovaný plynový ventil s manostatem plynu
výstup do spalinovodu DN250 přípojka R2“ pro plnící a vypouštěcí soupravu (příslušenství)
směšovací komora
sifony s odvodem kondenzátu
ventilátor snímač tlaku vody
4
bezpečnostní souprava 2“ (příslušenství) přípojka pro bezpečnostní soupravu R2 výstup otopné vody DN80 / PN6 snímač teploty otopné vody snímače teploty eSTB1 (hav. termostat 1) a eSTB2 (hav. termostat 2) článkový výměník tepla
plnící a vypouštěcí kohout
snímač teploty spalin
Rozměry
*šířka bez krytu
přípojka bezpečnostní sady výstup otopné vody vstup vratné vody přípojka pro vypouštěcí a napouštěcí kohout přípojka odvodu spalin
přípojka pro vstup spalovacího vzduchu
přípojka plynu
přípojka odvodu kondenzátu
5
Základní regulace kotle Pro provoz kotle MGK-2 musí být zapojen buď modul zobrazovací AM nebo ovládací BM-2. AM Status Betriebsart
Heizbetrieb
Brennerstatus
Ein
Modul AM slouží jen jako zobrazovací modul (displej) pro kotel. Mohou jím být nakonfigurovány, popř. zobrazeny, specifické parametry a hodnoty kotle. Technické údaje • LCD displej 3’’ • 4 tlačítka rychlého přístupu • 1 otočný ovladač s funkcí tlačítka Upozornění • Pro provoz kotle je nutný modul AM vložený v kotli. • Používá se, pokud je modul BM-2 použit jako dálkový ovládač nebo v kaskádách.
BM-2 Modul BM-2 (ovládací) komunikuje přes sběrnici eBus se všemi připojenými rozšiřovacími moduly a s kotlem.
Heizgerät Heizbetrieb Brenner Ein
1x
25,2
°C
1,5 bar Druck
Kesseltemperatur 14:12
6
20.01.2013
Technické údaje • barevný displej 3,5’’ • 4 tlačítka rychlého přístupu • 1 otočný ovladač s funkcí tlačítka • slot pro kartu SD pro aktualizace software • centrální řídící jednotka pro ekvitermní regulaci teploty otopné vody a přípravu teplé vody • časový program pro vytápění, přípravu teplé vody a cirkulaci
Příslušenství regulace nebo
2drátová datová sběrnice eBus
Zobrazovací modul AM • zobrazovací modul (displej) pro kotel • používá se, jen když je BM-2 použit jako dálkový ovladač, nebo v kaskádě • ovládaní otočným ovladačem s funkcí tlačítka • 4 tlačítka pro nejčastěji používané funkce • podsvícený LCD displej
Ovládací modul BM-2 (se snímačem venkovní teploty) jako ekvitermní regulace • časový program pro vytápění, ohřev vody a cirkulaci • barevný displej 3,5“ • jednoduché ovládání nabídky regulátoru v českém jazyce • ovládaní otočným ovladačem s funkcí tlačítka • 4 tlačítka pro nejčastěji používané funkce • instalace volitelná – do regulace kotle nebo do nástěnného držáku jako dálkové ovládaní • pro více okruhů postačuje jen jeden ovládací modul BM-2 • instalaci lze doplnit modulem/moduly směšovače MM (pro řízení max. 7 okruhů se směšovačem)
Zobrazovací modul AM nebo ovládací modul BM-2 musí být zapojeny
Ovládací modul BM-2 (1 modul BM-2 vložen do kotle max. 6 regulátorů BM-2 použitých jako dálkové ovladače nebo jako ekvitermní regulace) • časový program pro vytápění, ohřev vody a cirkulaci • barevný displej 3,5“ • jednoduché procházení přes menu v českém jazyce • ovládaní otočným ovladačem s funkcí tlačítka • 4 tlačítka pro nejčastěji používané funkce • instalace volitelná – do regulace kotle nebo do nástěnného držáku jako dálkové ovládaní • pro více okruhů postačuje jen jeden ovládací modul BM-2 • lze doplnit modulem/moduly směšovače MM (pro řízení max. 7 okruhů se směšovačem)
7
Příslušenství regulace
2drátová datová sběrnice eBus
Modul směšovače MM • rozšiřující modul pro řízení jednoho okruhu se směšovačem • ekvitermní regulace teploty otopné vody • jednoduchá konfigurace regulátoru podle předdefinovaných schémat zapojení • ovládací modul BM-2 lze zasunout do nástěnného držáku jako dálkové ovládaní • připojovací systém s konektory Rast 5 • snímač teploty otopné vody je přiložen
1
...
7
Solární modul SM1 • rozšiřující modul pro řízení solárního okruhu • ve spojení s kotli Wolf zvýšená úspora energie díky inteligentnímu dodatečnému dobíjení zásobníku vody, tj. snížením teploty ohřevu vody při postačujícím solárním zisku (blokování kotle solárním systémem) • spínání solárního čerpadla teplotním rozdílem v okruhu s jedním tepelným spotřebičem • omezení maximální teploty solárního ohřívače vody • zobrazování požadovaných a skutečných hodnot v ovládacím modulu BM-2 • vestavěné počítadlo provozních hodin • možnost připojení měřiče získaného tepla • připojovací systém s konektory Rast 5 • snímače teploty kolektoru a ohřívače vody s ponornými pouzdry jsou přiloženy Solární modul SM2 • rozšiřující modul pro řízení solárního systému až s 2 tepelnými spotřebiči a 2 kolektorovými poli, se snímačem teploty kolektoru a snímačem ohřívače vody s ponornými pouzdry • jednoduchá konfigurace regulátoru podle předdefinovaných schémat zapojení • ve spojení s kotli Wolf zvýšená úspora energie díky inteligentnímu dodatečnému dobíjení zásobníku vody, tj. snížením teploty ohřevu vody při postačujícím solárním zisku (blokování kotle solárním systémem) • měření získaného tepla • zobrazování požadovaných a skutečných hodnot v ovládacím modulu BM-2 • rozhraní datové sběrnice eBus s automatickým řízením spotřeby energie • připojovací systém s konektory Rast 5 Modul řízení kaskády KM • rozšiřující modul pro řízení systémů s hydraulickým oddělovačem nebo kaskády • pro regulaci až 4 kondenzačních kotlů • jednoduchá konfigurace regulátoru podle předdefinovaných schémat zapojení • řízení jednoho okruhu se směšovačem • ovládací modul BM-2 lze zasunout do modulu KM nebo do nástěnného držáku jako dálkové ovládaní • vstup 0 – 10 V pro připojení na řídicí systém budovy, výstup 230 V pro hlášení poruch • rozhraní datové sběrnice eBus s automatickým řízením spotřeby energie • připojovací systém s konektory Rast 5
8
2drátová datová sběrnice eBus
Příslušenství regulace
Rádiový snímač venkovní teploty (pouze ve spojení s přijímačem rádiových hodin obj. č. 27 44 209)
Přijímač rádiových hodin pro snímač venkovní teploty a dálkové ovládaní včetně rádiových hodin (se signálem DCF77) Rádiové dálkové ovládaní (pouze ve spojení s přijímačem rádiových hodin) Každý okruh se směšovačem může mít jen 1 dálkové ovládání.
ISM7i Rozhraní LAN/WLAN pro přístup k ovládání kotle přes internet nebo v lokální síti. Ovládání přes aplikace pro iPhone, portálu Wolf nebo software pro PC. Skládá se z modulu rozhraní ISM7i a PC-softwaru k zabudování do regulace kotle.
9
Soupis výkonů pro poptávku Pol.
Ks
Plynový kondenzační kotel MGK-2 Kondenzační kotle WOLF MGK-2-390, 470, 550, 630 jsou stacionární článkové kotle určené k výrobě tepla spalováním zemního plynu typu E/H a LL. Kotle odpovídají požadavkům norem EN 13836, EN 15417, EN 15420 a požadavkům platných směrnic EU vztahujících se na přípravu teplé vody v zařízení s otopnými okruhy dle EN 12828. Kotle jsou určeny pro provoz závislý i nezávislý na přívodu vzduchu z místa instalace. Kotle WOLF MGK-2 jsou vybaveny robustním vysoce výkonným výměníkem tepla ze slitiny hliníku a křemíku s vysokou odolností proti korozi. Zařízení je vybaveno tzv. premix hořáky s předsměšováním vzduchu a plynu. Hořáky umožňují modulační provoz v rozsahu 17 – 100 % jmenovitého výkonu s extrémně nízkými emisními hodnotami v celém výkonovém rozsahu. Normovaný stupeň využití až 110 %. Hrdlo pro připojení plynu a vstup spalovacího vzduchu jsou vyvedeny nad kotlem. Výstup spalinovodu a příruby připojení otopné a vratné vody (s hrdly pro připojení vypouštěcí armatury a zabezpečovací skupiny) jsou vyvedeny z pravého boku kotle (při pohledu na čelo kotle). Lehce odnímatelné kryty opláštění umožňují optimální přístup pro instalaci, servis i údržbu. Kotel je ze všech stran přístupný k manipulaci s paletovým vozíkem, instalace je snadná i ve stísněných prostorách, kotel lze rozložit na výměník a hořák a výsledný manipulační rozměr je pro všechny výkony 790 mm x 1295 mm (š x h). Opláštění kotle je provedeno z ocelového plechu s vysoce kvalitní povrchovou úpravou práškovým lakem. Odvod kodenzátu ze spalinovodu je součást dodávky kotle. Kotel je dodáván ve smontovaném stavu na paletě. Typ kotle: MGK-2......................... Rozsah výkonu: ........................kW Výrobce: Wolf
Šířka x Výška x Hloubka: ................ 1860mm x 1460 mm x 850 mm Hmotnost ..............kg
Regulace Regulace plynového spalovacího automatu, elektronického zapalování, kontroly plamene a regulace výkonu změnou otáček ventilátoru s kompletně provedenou kabeláží je integrována do kotle. Zařízení je připraveno pro instalaci ekvitermního regulátoru nebo zobrazovací jednotky. Hlídač minimálního tlaku a dvojice havarijních termostatů jsou instalovány v kotli s vazbou na automatiku kotle. Do svorkovnice kotle je možno přímo zapojit snímač sběrné teploty. Kotel je opatřen vstupem pro externí napěťové řízení 0 – 10 V. Vstup je určen pro nadřazené regulace např. pro centrální řídící systém objektu. Oběhová čerpadla řízená z kotle je možno osadit jednofázová i třífázová, při přímém připojení na svorkovnici kotle do max. proudu 4 A. Regulace otáček čerpadel k přizpůsobení průtoku je možná napěťově 0 – 10 V, nebo signálem PWM. Pro optimální provoz soustavy je doporučeno používat čerpadel s řízením otáček.
10
Jednotková cena
Celkem
Soupis výkonů pro poptávku Pol.
Ks
Regulační příslušenství
Jednotková cena
Celkem
Zobrazovací modul AM
Slouží jako zobrazovací a nastavovací prvek pro kotel. Modul AM je možno nahradit modulem BM-2. V kaskádách musí být každý kotel osazen zobrazovacím modulem. Ovládání modulu otočným ovladačem s funkcí tlačítka. 4 tlačítka rychlého přístupu pro často používané funkce. Podsvícený LCD displej.
Ovládací modul BM-2 Ekvitermní regulátor teploty otopné vody s časovými programy pro vytápění, přípravu teplé vody a cirkulaci. 3,5“ barevný displej s jednoduchým menu s navigací textovými údaji. Ovládání otočným ovladačem s funkcí tlačítka a čtyřmi tlačítky rychlého přístupu pro často používané funkce. Instalace ovladače je možná buď přímo do regulace kotle, nebo do nástěnného držáku, pro dálkové ovládání systémů s více okruhy (pro max. 7 okruhů se směšovačem ovládaných rozšiřujícími moduly MM) postačuje pouze jeden ovládací modul. Modul směšovače MM
Rozšiřující modul pro řízení jednoho okruhu se směšovačem a jednoho spínaného okruhu, včetně snímače teploty směšované vody. Solární modul SM1 Rozšiřující modul pro řízení solárního okruhu. Solární modul SM2 Rozšiřující modul pro řízení solárního systému až s 3 tepelnými spotřebiči a 2 kolektorovými poli, se snímačem teploty kolektoru a snímačem ohřívače vody s ponornými pouzdry. Modul řízení kaskády KM Modul se shodnými regulačními možnostmi jako modul MM, ale rozšířený o funkci řízení kaskády až 4 kotlů. Se snímačem sběrné teploty a snímačem směšované vody. Elektronický snímač ohřívače vody pro připojení zásobníku. Rádiový snímač venkovní teploty (pouze ve spojení s přijímačem rádiových hodin obj. č. 27 44 209) Přijímač rádiových hodin pro snímač venkovní teploty a dálkové ovládaní včetně rádiových hodin (se signálem DCF77) ISM7i Rozhraní LAN/WLAN pro přístup k ovládání kotle přes internet nebo v lokální síti. Ovládání přes aplikace pro iPhone, portálu Wolf nebo software pro PC. Skládá se z modulu rozhraní ISM7i a PC-softwaru.
Systém pro odvod spalin Systém přívodu vzduchu a odvodu spalin Ø 200 až Ø 315 mm z polypropyleno-
vých trubek. Sběrné potrubí DN 250/315 pro dvojici kotlů v kaskádě.
Příslušenství Bezpečnostní sada pro montáž ke kotli.
Přečerpávací zařízení pro odvod kondenzátu, připravené k připojení vč. kabeláže, které lze zabudovat do kotle. Neutralizátor, který lze zabudovat do kotle. Spalinová klapka/klapka úsporného provozu – nutná při zapojení do společného odvodu spalin Opláštění základu 11
Wolf Česká republika s.r.o. Rybnická 92 634 00 Brno tel. +420 547 429 311 fax +420 547 213 001
[email protected] www.wolfcr.cz
12
