techni sche gids casadolcecasa.com

816273 11 . 06

techni sche gids casadolcecasa.com

copyright Casa dolce casa maggio 2006

M A D E

I N

I T A L Y

Casa dolce casa s.p.a. con socio unico via Viazza II tronco, 45 • 41042 Fiorano Modenese (MO) Italy • tel. +39 0536 841011 - fax +39 0536 841001 casadolcecasa.com • [email protected] Casa dolce casa Usa, Inc. 942 Curie Drive • Alpharetta, Georgia 30005 t e l . + 1 . 6 7 8 . 3 9 3 . 8 0 5 0 - f a x + 1 .6 7 8 . 3 9 3 . 8 9 3 0 casadolcecasa.com • [email protected]

techni sche gids Nl

Inhouds opgave p. 3 KWALITEITSKEUZE . De Casablend technologie . Het Casamood project . Made in Italy

MATERIALEN

p. 7 . . . . . .

Geglazuurde grès Keramiek van de strengpers Glas Verf Gekleurde lijm Speciaal voegmiddel 0/6

p. 31

TECHNISCHE PROEVEN

kwalit eitsk euze 3

DE CASABLEND TECHNOLOGIE Casa dolce casa maakt gebruik van een exclusief proces om qua natuurlijkheid en rijkdom op de markt onbekende kleuren te verkrijgen. Dit proces, Casablend genaamd, is een mechanisch procédé waarbij tegels van verschillende productielijnen daadwerkelijk gemengd worden. De keramische industrie produceert normaalgesproken één kleurtint voor iedere productielijn. Binnen een lijn stelt de technologie ons momenteel in staat om een eindig aantal variaties aan kleuren, design, structuren en randen van de tegel te ontwerpen. Om een product van superieure kwaliteit te verkrijgen, produceert Casa dolce casa dezelfde kleur op meerdere productielijnen, elk met geprogrammeerde variaties in kleuren, design en structuren (die zich nooit van de ene naar de andere lijn zullen herhalen). De verschillende producties worden vervolgens gemengd voor het blend effect. Een aldus verkregen product is in de doos al gemengd en hoeft niet meer tijdens het zetten door de tegelzetter te worden gemengd. Casa dolce casa ontwerpt en produceert als eerste fabrikant ter wereld een product verkregen door het mengen van meerdere lijnen. De volgende producten zijn met de Casablend technologie gefabriceerd: . . . . . .

Le Argille Pietre Pietre/2 Flagstone Contemporanea Clays

Het natuurlijkere effect van een blend product is het resultaat van de ontleding van de kleuren en oppervlaktes van een project, gevolgd door een nieuwe, harmonische reconstructie ervan in iedere doos, in een nieuw project van verschillende, nooit terugkerende kleuren.

COLOR SHADE VARIATION Binnen de collecties wordt de harmonie van de kleuren beoordeeld op grond van de intensiteit van de chromatische variatie ervan (naar de internationale classificatie Color Shade Variation genaamd). Er bestaan zo vier productcategorieën:

4

V1

V2

V3

V4

UNIFORM ASPECT

LICHTE VARIATIE

MATIGE VARIATIE

STERKE KLEURAFWIJKINGEN

Maiolica Bianco Nero

Pietre Pietra Aurinia Pietra Tuscania Pietre/2

Le Argille Terra Rossa Terra Gialla Terra Marrone Terra Grigia Pietre Pietra Blera Pietra Fiora Clays

Le Argille Terra Nera Flagstone Contemporanea

Neutra Maiolica Argento Oro Vetro Neutra

Vetro Melange

Vetro Metalli U kunt geen materiaal bestellen met een andere graad van kleurafwijking dan die welke voor ieder artikel wordt aangegeven.

HET CASAMOOD PROJECT Casamood is het project van Casa dolce casa dat het mogelijk maakt om dwars door elkaar onderling de verschillende kleuren, oppervlakken en grondstoffen te verwisselen. De Casamood collecties zijn momenteel Neutra, Vetro, Maiolica, Clays en Pittura: de vrijheid bij het ontwerpen bestaat eruit dat u ze volledig naar wens onderling kunt combineren. In de algemene Casamood catalogus vindt u voorbeelden van combinatiemogelijkheden van kleuren en grondstoffen toegepast op verschillende omgevingen: de enige beperking is die van de fantasie van de ontwerper. De in het proces betrokken materialen zijn geglazuurde grès - verkregen door het gebruik van twin presses, strengperstegels, ambachtelijk glas, verf, gekleurde lijm en voegmiddel. Casamood is de total look van Casa dolce casa, een nieuwe wijze om de binnenhuisarchitectuur te beschouwen en in de praktijk te brengen.

MADE IN ITALY De producten Casa dolce casa zijn allemaal in hun geheel in Italië ontworpen en zijn een combinatie van Italiaanse creativiteit, vakkennis en know how. Ook de in Engeland bereide verf is geformuleerd aan de hand van in Italië ontwikkelde kleuren.

5

6

materia len

7

GEGLAZUURDE GRÈS De producten van geglazuurde grès van Casa dolce casa behoren tot de klasse BIa, oftewel drooggeperste tegels met een wateropnamegraad van ≤ 0,5%. Binnen deze klasse worden de producten onderverdeeld in GL (geglazuurd i) en UGL niet geglazuurd). GL Le Argille Pietre Flagstone Contemporanea

UGL Neutra Pietre/2 Clays

Sommige producten van Casa dolce casa worden in volledige massa gemaakt (volkeramisch) dat wil zeggen dat de kleur van het oppervlak doorloopt in de structuur (bijv. Neutra, Pietre/2, Clays). De meest recente producten van Casa dolce casa (Neutra en Clays) zijn het resultaat van een uiterst vooruitstrevende technologie, Twin presses genaamd. Dit proces bestaat uit een eerste persing waarbij de grondstoffen op delicate wijze worden samengeperst tot de gewenste vorm. Daarna volgt deze samenstelling de productielijn, waar de aardkleuren en de andere pigmenten worden aangebracht. Een tweede persing, krachtiger dan de eerste, completeert het proces, consolideert de structuur en zorgt ervoor dat de eerder aangebrachte toepassingen diep in het materiaal binnendringen.

KERAMIEK VAN DE STRENGPERS De keramische producten van de strengpers van Casa dolce casa behoren tot de klasse AIIB, oftewel tegels verkregen via de strengperstechniek met een wateropnamegraad van tussen de 6% en 10%. De strengpers is een procedure waarbij het mengsel langs de lijn gemodelleerd wordt en door een gevormd mondstuk, matrijs genaamd, naar buiten wordt geperst. Op het moment is de enige collectie van strengperstegels, Maiolica, een op ambachtelijke producten geïnspireerde en op half industriële wijze geproduceerde betegeling verkregen van een mengsel van klei op kaolinebasis (de witste klei die bestaat). Maiolica ondergaat ook een dubbel droogproces om de hoeveelheid vocht tot een minimum te beperken en een hard, compact, onvervormbaar eindproduct te verkrijgen. Tijdens het glazuren ontvangt Maiolica tien keer meer toepassingen dan een normaal keramisch product. Het productieproces van Maiolica wordt aandachtig gecontroleerd om een perfect glad, zuiver oppervlak zonder onregelmatigheden te verkrijgen.

8

DIKTE Ook de dikte is een kwaliteitskeuze. Bij de keuze van diktes van de producten van Casa dolce casa is de bestendigheid tegen een groter aantal spanningen en belastingen (vallende voorwerpen, scherven enz.) doorslaggevend geweest. Dergelijke diktes maken daarnaast meer toepassingen van poeders, verven en designs op het oppervlak en in de structuur van het product mogelijk, en verbeteren er het esthetische rendement van. Deze, ook aanzienlijke, diktes zijn zeer praktisch bij het leggen: alle tegels van Casa dolce casa kunnen namelijk gesneden worden met een gewone tegelsnijder waarover iedere tegelzetter beschikt.

CONTROLE VAN HET EINDPRODUCT De talloze controles die tijdens het productieproces worden uitgevoerd (ISO 9001: 2000 gecertificeerd kwaliteitssysteem), worden voor de producten, verkregen met de Casablend technologie, nog eens aangevuld met een extra controle na het mengen. De casueel gekozen monsterdozen worden weer geopend om te controleren of het mengen heeft plaatsgevonden volgens de eerder bepaalde harmoniecriteria.

KALIBER (FABRIEKSFORMAAT) De tegels die uit de oven komen kunnen verschillende afmetingen hebben. Een dergelijke afmeting wordt kaliber genoemd. Gewoonlijk verkrijgt men van een productiepartij tegels met verschillende kalibers die de fabrikanten onderverdelen in afzonderlijke partijen. Het kaliber van de producten van Casa dolce casa varieert tussen een minimummaat en een maximummaat, binnen de limieten voorzien in de EN 14411 (ISO 13006) norm, aanhangsel G voor geglazuurde grès en Aanhangsel D voor de strengperstegels.

9

GEGLAZUURDE GRÈS . KERAMIEK VAN DE STRENGPERS

KARAKTERISTIEKEN

GERECTIFICEERDE EN NIET GERECTIFICEERDE PRODUCTEN Bepaalde collecties van Casa dolce casa collecties worden gerectificeerd en met volledige massa geproduceerd (Contemporanea, Pietre/2, Neutra). Het rectificeren is een extra handeling waarbij de voltooide tegel in een rechte hoek wordt gesneden, terwijl een tegel met volledige massa gekarakteriseerd wordt door het doorlopen van de kleur van de structuur naar het oppervlak. De combinatie van deze handelingen garandeert het hoogst mogelijke esthetische niveau van de tegel. In de onderstaande tabel tonen wij een voorbeeld van de door de norm voorziene tolerantie voor niet-gerectificeerde producten (Le Argille, Pietre, Flagstone, Clays).

Formaat (mm)

Kaliber Casa dolce casa (mm)

Tolerantie voorzien door de norm (mm)

456x456 304x304 152x152

453,3 - 456,3 300,5 - 302,5 147,9 - 148,7

452,5 - 457,1 300 - 303 147,55 - 149,05

Voor het zetten van niet-gerectificeerde producten, bevelen wij een voeg aan van 5 mm. In de onderstaande tabel tonen wij u daarentegen een voorbeeld van de door de norm voorziene tolerantie voor gerectificeerde producten.

Formaat (mm) 400x800 600x600 450x450 300x300 150x150

Kaliber Casa dolce casa (mm)

Tolerantie voorzien door de norm (mm)

396,7 – 397,3 796,6 – 797,4 596,6 – 597,4 446,6 - 447,4 296,7 – 297,3 146,8 - 147,1

395 - 399 793 - 800 594 – 600 444,8 - 449,2 295,5 – 298,5 146,3 - 147,7

Een gerectificeerd product heeft een minimale voeg nodig van 2 mm voor monoformaat betegelingen en noodzakelijkerwijze een voeg van 3 mm voor modulaire multiformaat betegelingen. Langs de productielijn zal een optische leesmachine de tegels selecteren die niet aan deze beperkingen voldoen. Dat materiaal wordt vervolgens verder bewerkt voor de productie van mozaïeken en accessoires van Casa dolce casa. N.B. er bestaat nog geen norm met betrekking tot de tolerantie die onderscheid maakt tussen gerectificeerde en niet-gerectificeerde producten. De toleranties worden daarom op dezelfde wijze berekent. 10

KLAAR OM GEZET TE WORDEN De producten van Casa dolce casa hoeven tijdens het zetten op geen enkele wijze gemengd te worden. Iedere doos is klaar voor het zetten.

VOOR HET BETEGELEN .

. .

Controleer de goede staat van het aangeschafte materiaal (eventueel met een "droge" proef) en signaleer vóór de installatie eventuele zichtbare defecten. Een reeds gezette maar defecte tegel vervangen is altijd moeilijk en zeer kostbaar. Beoordeel aandachtig de kleur van het te gebruiken voegmiddel: in een oppervlakte van Casa dolce casa zijn de voegen onderdeel van de harmonie van het geheel. Het wordt altijd aanbevolen om rekening te houden met de uitzettingsvoegen: die dragen namelijk bij aan het absorberen van eventuele druk als gevolg van het krimpen en stabiliseren van de structuren.

TIJDENS HET BETEGELEN . .

Voor een optimale betegeling beveelt Casa dolce casa aan om voor de niet-gerectificeerde producten altijd een voeg van 5 mm aan te houden. Een gerectificeerd product heeft een minimale voeg nodig van 2 mm voor monoformaat betegelingen en noodzakelijkerwijze een voeg van 3 mm voor modulaire multiformaat betegelingen. Grotere of kleinere dan 3 mm brede voegen staan geen multiformaat betegelingen toe (zie tekening).

N.B. U kunt altijd een gerectificeerd product met een voeg van 5 mm plaatsen, maar alleen bij een monoformaat betegeling. De producten van Casa dolce casa hoeven geen van alle tijdens het zetten gemengd te worden door de zetter. 11

GEGLAZUURDE GRÈS . KERAMIEK VAN DE STRENGPERS

INFORMATIE OVER HET BETEGELEN

NA HET BETEGELEN . .

.

Om eventuele afzettingen of cementresten te verwijderen moet u de betegelde oppervlakte schoonmaken met niet-agressieve detergenten op zuurbasis. Het verdient altijd aanbeveling om na het zetten en schoonmaken de vloer met een plastic zeil (of vergelijkbaar materiaal) af te dekken om hem te beschermen tegen eventuele beschadigingen/bevuiling door andere personen die op de bouwplaats aan het werk zijn. De producten van Casa dolce casa hebben geen enkele oppervlaktebehandeling nodig.

HYGIËNE EN REINIGING REINIGING TIJDENS HET BETEGELEN Bij gebruik van een voegmiddel op cementbasis moet u de resten verwijderen voordat ze volledig hard zijn geworden. Eventueel achtergebleven vuilresten moet u verwijderen met een schoonmaakmiddel op zuurbasis die in de handel aanwezig zijn. Gebruik nooit zuivere zuren of al te agressieve zure schoonmaakmiddelen, omdat die het voegmiddel zouden kunnen aantasten.

NORMAAL REINIGEN Voor een gewone schoonmaakbeurt moet u voor het verwijderen van vuil of andere resten de vloer aanvegen of de stofzuiger gebruiken. Daarna moet u de vloer wassen met een dweil bevochtigd in een oplossing van warm water en een schoonmaakmiddel voor meerdere toepassingen. Gebruik voor het schoonmaken geen sterk geconcentreerde zure of basische substanties, maar gebruik altijd verdunde oplossingen. De hier beschreven reinigingsprocedures zijn ook geschikt voor speciale betegelingen en delen.

12

TYPE PRODUCT VOOR HET REINIGEN

Vetten en olies

Schoonmaakmiddel op alkalibasis

Inktvlekken

Natriumhypochloriet oplossing (bleekmiddel) of zuur schoonmaakmiddel

Roest

Schoonmaakmiddel op alkalibasis

Kalk- of cementafzettingen

Schoonmaakmiddel op alkalibasis

Bier, wijn, koffie

Natriumhypochloriet oplossing (bleekmiddel) of zuur schoonmaakmiddel

Rubberstrepen van banden

Organisch oplosmiddel (terpentijn, nitro-oplosmiddel)

IJs

Schoonmaakmiddel op alkalibasis

Harsen

Organisch oplosmiddel (terpentijn, nitro-oplosmiddel)

Vruchtensappen

Verdunde natriumhypochlorietoplossing (bleekmiddel)

Viltstiften

Organisch oplosmiddel (aceton, trichlooretheen (vlekkenwater)

Strepen van aluminium

Zuur schoonmaakmiddel, schoonmaakmiddel in schurende crème of schuurpoeder

Alle andere vlekken

Schoonmaakmiddel in licht schurende crème

GEGLAZUURDE GRÈS . KERAMIEK VAN DE STRENGPERS

TYPE BEVUILING OF VLEK

N.B. we hebben geen specifieke aanwijzingen over schoonmaakmiddelen gegeven, maar over typen producten. Deze eigenschappen staan hoe dan ook duidelijk op de etiketten van de in de handel meest gangbare schoonmaakmiddelen vermeld.

13

GLAS KARAKTERISTIEKEN PRODUCTIEPROCES Het glas van Casa dolce casa is het resultaat van de fusie door verhitting van glas van meerdere kleuren. Het wordt op ambachtelijke wijze in Toscane vervaardigd, waarna het naar Sicilië gezonden wordt om met de hand gebroken en getrommeld te worden en, ook met de hand, op papier gemonteerd te worden. Het trommelen is een handeling waarbij de waarbij de scherpe hoeken en onregelmatigheden worden afgevlakt, en de karakteristieke onregelmatigheden van de tesserae (mozaïeksteentjes) worden verkregen, die ook een gebruik mogelijk maakt in een vloer die met blote voeten kan worden betreden.

KLEUREN Vetro is beschikbaar in de kleuren Neutra (01 bianco, 02 avorio, 03 silver, 04 tortora, 05 cemento, 06 moka, 07 carbone, allemaal in de twee versies matt en lux), Melange (licht, medium, donker) en Metalli (Platino, Oro, Cobalto, Cromo en Iridescente). De drie kleurtinten van Vetro Melange zijn verkregen door het onderling op casuele wijze vermengen van tesserae van de verschillende kleuren Neutra (matt en lux): Melange licht: 01 bianco, 02 avorio Melange medium: 03 silver, 04 tortora Melange donker: 05 cemento, 06 moka, 07 carbone Vetro Metalli is daarentegen het resultaat van het verhitten en samensmelten van gekleurd glas met edele, niet giftige metalen.

FORMATEN Vetro is beschikbaar in de formaten mosaico en listello:

Mosaico Listello

Neutra . .

Neutra Lux . .

Melange .

Metalli .

De listelli (sierlijsten) van Vetro hebben een karakteristieke afwisseling van een glanzend en mat oppervlak: een lichtspel dat bewust is verkregen dankzij het gebruik van speciale vormen.

14

Op Vetro listello is aan de achterkant een glasvezelnet aangebracht omdat: . de sierlijsten (listelli) zwaarder zijn en een stevigere ondersteuning nodig hebben . de sierlijsten een grotere zetoppervlakte hebben dat een passende hechting op de ondergrond mogelijk maakt . voor een optimale betegeling de bijstelhandelingen die nodig zijn voor het mozaïek, overbodig zijn N.B. onder verwerkingstijd wordt verstaan de tijd vanaf het aanbrengen van het materiaal tot het volledige opdrogen van de lijm, waarna u niet meer met de hand op de betegelde oppervlakte kunt ingrijpen.

DIKTE Om het onregelmatige effect van de randen te verkrijgen dat een glasmozaïek waardevol en uniek maakt, heeft Casa dolce casa een geraffineerde ambachtelijke techniek willen gebruiken. Die techniek, die ook tijdens de productie van borden en serviesgoed wordt gebruikt, vereist een maximale dikte van 7 mm, wat de door Casa dolce casa voor Vetro mosaico en listello verkozen dikte is.

15

GLAS

Vetro mosaico is op papier gemonteerd omdat: . het glas, dat gladder is dan keramiek, een zo groot mogelijke oppervlakte nodig heeft om zich op efficiënte wijze op de onderliggende structuur te kunnen hechten . het papier een perfecte doordringing mogelijk maakt van de lijm en het voegmiddel tijdens het afvoegen . het werk erdoor wordt vergemakkelijkt: het papier maakt het namelijk mogelijk om losse tesserae of het hele vel gedurende de verwerkingstijd “bij te stellen” . het papier dat op de voorkant is aangebracht en dat 5 mm over de rand uitsteekt, een betere controle over de voeg mogelijk maakt tijdens het naast elkaar plaatsen van de vellen

INFORMATIE OVER HET TEGELZETTEN EN HET REINIGEN 1. DE LIJM AANBRENGEN Breng de lijm aan in verticale banen met een getande spatel met een tandhoogte van ongeveer 7 mm (het is belangrijk dat de tandhoogte zoveel mogelijk overeenkomt met de dikte van het mozaïekvel).

2. MOZAïEKVELLEN AANBRENGEN Leg het mozaïekvel neer met het papier naar u toe gericht en let er hierbij op dat de kruisingen van de voegen overeenkomen. Egaliseer het oppervlak met een schoon plamuurmes.

3. BEVOCHTIGING VAN HET PAPIER Ongeveer 3 uur na het zetten kunt u het oppervlak van het mozaïekvel met een in warm water gedoopte spons bevochtigen om de lijm tussen het papier en het mozaïek op te lossen (1 vel per keer). Zorg ervoor dat u niet teveel water gebruikt, om te voorkomen dat de lijm aangetast wordt. Herhaal deze handeling 2 à 3 keer, totdat het papier van het mozaïek los begint te komen. Begin altijd bij de hoeken aan de bovenkant om het papier te verwijderen.

4. HET PAPIER VERWIJDEREN Trek het papier schuin weg vanuit één van de bovenste hoeken. Het is heel belangrijk dat het papier gemakkelijk loskomt; is dit niet het geval dan moet u het opnieuw bevochtigen.

16

GLAS

5. REINIGING VOOR HET AANBRENGEN VAN HET VOEGMIDDEL Laat het materiaal tenminste 24 uur rusten. Verwijder vervolgens zorgvuldig alle eventueel op het mozaïek achtergebleven lijmresten met een spons met warm water of alcohol en met een vochtig gemaakte zachte borstel.

6. HET VOEGMIDDEL AANBRENGEN Nadat u het oppervlak goed heeft laten drogen moet u de betegeling gelijkmatig met diagonale bewegingen afvoegen om holtes in de voegen te voorkomen.

7. LAATSTE REINIGING Verwijder met een vochtige spons of witte vilten doek de resten van het voegmiddel van het mozaïekoppervlak. Wrijf niet al te hard en gebruik niet teveel water. Droog het tot slot af met een schone doek.

17

VERF KARAKTERISTIEKEN De Casamood verven worden exclusief voor Casa dolce casa in Engeland gefabriceerd om aan de hoge kwaliteitseisen te kunnen voldoen die Casa dolce casa aan haar collecties stelt. De verf is klaar voor gebruik en is zeer gebruikersvriendelijk; u heeft alleen maar een kwast en water nodig. Met de Casamoodverf kunt u, afhankelijk van het gebruik, kiezen uit twee soorten finishes: matt (mat) en eggshell (satijnglans).

SAMENSTELLING Verf bestaat uit drie hoofdbestanddelen die 98% van de samenstelling uitmaken, namelijk: .

Het PIGMENT, dat de verf zijn kleur geeft en voor maximale dekkingskracht zorgt en dat voorkomt dat UV-stralen de verf binnendringen, waardoor door zonlicht veroorzaakte kleurveranderingen worden tegengegaan.

.

POLYMEER, het bestanddeel dat de verf glad en homogeen maakt; de acrylpolymeren die in de Casamoodverf worden gebruikt zorgen voor een uitstekende hechting en zijn waterbestendig

.

OPLOSMIDDEL, een substantie die de verf minder dik en goed vloeibaar maakt; het voor de Casamood verven gebruikte oplosmiddel is water.

Andere ingrediënten die in Casamoodverf zitten: . ontschuimers om de vorming van luchtbellen tegen te gaan . biocides, die voorkomen dat eventuele bacteriën zich in de vochtige verfomgeving vermenigvuldigen; dergelijke bacteriën in de verf zouden de verf laten bladderen op de wanden . stabilisators die korrelvorming vermijden . dikmakers die voor de juiste dikte van de verf zorgen . fungicides die schimmelvorming voorkomen (voor gebruik in ruimten met een hoog vochtgehalte zoals badkamers en keukens) . antivriesmiddelen die tijdens het transport en de opslag vorstschade aan de verf zullen voorkomen; na bevriezing ervan zullen bij het ontdooien de eigenschappen van de verf intact blijven.

18

VERF

EIGENSCHAPPEN VAN DE CASAMOODVERF Matt verf (mat) . voor muren en plafonds . afwasbaar . hoge dekkingskracht . vrijwel geurloos . bestand tegen condens . niet reflecterend Eggshell verf (satijnglans) . voor hout, PVC, plastic en metaal . afwasbaar . hoge dekkingskracht . vrijwel geurloos . bestand tegen condens . bestendig tegen waterspatten

INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VERDUNNING Bij gebruik op pleisterwerk verdunnen door toevoeging van 25% water. Bij gebruik op gipsplaten verdunnen met 5 – 10% water N.B. Deze aanwijzingen gelden voor de eerste verflaag.

VÓÓR HET AANBRENGEN Alle onderlagen moeten droog, schoon en vrij zijn van vet- en vuilresten. Het is belangrijk dat u alle roestplekken verwijdert en dat gladde houten onderlagen geschuurd worden voordat u de verf aanbrengt.

GEBRUIK VAN DE PRIMER Om kleurverandering te voorkomen moet u op sommige onderlagen (hout, metaal, PVC, plastic en gegalvaniseerd metaal) een speciale primer (grondverf) aanbrengen. Indien een primer nodig is moet u rekening houden met: . de onderlaag waarop hij wordt aangebracht . het feit dat Casamood een verf op waterbasis is . dat de kwaliteit van de primer vergelijkbaar moet zijn met die van de verf . dat hij antiroesteigenschappen heeft . dat de kleur ervan zoveel mogelijk overeenkomt met die van de verf om te voorkomen dat u een extra verflaag moet aanbrengen. 19

HET GEBRUIK VAN DE VERF Verfspuit

Grote oppervlakten (fabrieken /opslagplaatsen) Wanden en plafonds Kozijnen en houten constructies Meubels Verwarmingselementen

Grote verfroller

Kleine verfroller

Kwast

. . .

. . . .

. .

Met een verfroller komt de dekkracht van de verf het best tot zijn recht. Het gebruik van een roller met een matig dikke vacht geeft een gelijkmatiger resultaat. Het beste is om Casa dolce casa verf aan te brengen bij een temperatuur van 5° Celsius of hoger om een te lange droogtijd te vermijden.

RENDEMENT Het rendement is de oppervlakte die door een liter verf gedekt wordt. Het rendement verwijst naar iedere aangebrachte verflaag, en verschilt afhankelijk van het soort verf dat men gekocht heeft (matt of eggshell). Matte (matt) verf: 14 m2/l Satijnglans (Eggshell): 16 m2/l

VOORZORGSMAATREGELEN . . . .

Meng de verf voor het gebruik om het beter te kunnen uitsmeren Gebruik het niet voor vloeren Gebruik het niet in doucheruimten Verf niet over eventuele vlekken heen; indien nodig dient de hele muur opnieuw te worden geverfd

OPSLAG . .

. .

20

Sluit de verfbussen na gebruik goed af De Casamoodverf is speciaal gemaakt om temperaturen onder de 0° Celsius probleemloos te kunnen weerstaan en ook om bestand te zijn tegen de frequente vries- en ontdooifasen tijden het transport ervan. Een permanente opslag buiten wordt echter afgeraden. Om de optimale karakteristieken van de Casamoodverf te behouden moet u het bij voorkeur bewaren bij een temperatuur van tussen de 5° en 25° Celsius. Bij een opslag bij de aangegeven temperaturen heeft de Casamoodverf geen vervaldatum Een geopende verfbus moet na gebruik zorgvuldig met het deksel worden afgesloten: op deze wijze kan het product tot maximaal twee jaar bewaard worden Indien dezelfde verf na verloop van tijd opnieuw gebruikt wordt kunnen zich kleine kleurverschillen voordoen: in zo'n geval wordt het aangeraden om de inhoud van het blik te mengen met die van een ander blik.

. . . .

Buiten het bereik van kinderen houden. Bij contact van de verf met de ogen moet u ze met veel schoon water spoelen en een arts waarschuwen. Gebruik water en zeep om verfspatten van de huid te verwijderen (of een cleansing milk). Spoel geen verfresten door de afvoer of in waterstromen.

21

VERF

WAARSCHUWINGEN

GEKLEURDE LIJM KARAKTERISTIEKEN Lijm in poedervorm van cement, kunstharsen, additieven en anorganische gekleurde pigmenten (onveranderbaar), met formule gericht op optimale toepassingskarakteristieken en een sterke hechting. De harsen hebben een vastgrijpende functie en in de tweecomponenten producten worden ze tijdens het zetten aan de lijm toegevoegd. De gekleurde Casamood lijm is een ééncomponent product en bevat al hars in poedervorm: dit vereenvoudigt en verbetert het zetten van de tegels, en maakt het mogelijk om foute doseringen en het risico van bevriezen van de vloeibare harsen tijdens het transport en de opslag te vermijden. De gekleurde Casamood lijm wordt, net als alle producten op cementbasis, geclassificeerd als "irriterend": het is noch giftig, noch ontvlambaar en dus niet specifiek gevaarlijk. Casa dolce casa beveelt het gebruik aan van de gekleurde Casamood lijm voor het leggen van mozaïeken van glas en van elk ander product dat vanwege eventuele transparante eigenschappen van het materiaal een geschikte ondergrond vereist.

INFORMATIE OVER DE TOEPASSING TOEPASSINGSGEBIEDEN . . .

Het zetten van tegels en mozaïeken/sierlijsten van glas, geglazuurde grès en strengperstegels voor vloeren en betegelingen Het zetten op traditionele onderlagen van cement en pleisterwerk Het zetten binnen buiten en ondergedompeld in water

SPECIALE TOEPASSINGEN .

.

.

22

Het zetten op oude vloeren van keramiek of marmer. Hiermee vermijdt u het verwijderen van reeds bestaande betegelingen met het risico van beschadigingen van de ondergrond en de installaties, van het verlengen van de bouwtijd en andere ongemakken. Controleer, voordat u de nieuwe betegeling aanbrengt of de bestaande vloer goed verankerd en degelijk is. Het zetten op gipsplaten. Een dergelijke wand vereist een elastische lijm die bestendig is tegen de mogelijke buigingen die het moet ondergaan: De gekleurde Casamood lijm voldoet aan deze behoeften Het zetten met vloerverwarming. De gekleurde Casamood lijm is elastisch en vangt daarom alle temperatuurverschillen en de daarmee gepaard gaande uitzettingen die het gevolg zijn van de karakteristieken van de installatie, op.

. . . . .

Het betegelen van oppervlakken van metaal (entresols, trappen enz.), PVC, rubber of linoleum Het betegelen van beton dat minder dan 3 maanden gedroogd is Het betegelen van sterk vervormende wanden en vloeren (bijvoorbeeld houten panelen die niet goed aan de muur bevestigd zijn) Het betegelen van vervallen pleisterwerk Het betegelen met het risico van omhoogkruipend vocht

VOORBEREIDING VAN DE ONDERGROND De onderlagen moeten: . vlak, en over de hele oppervlakte stabiel zijn, en beschikken over een voor de gebruiksbestemming geschikte mechanische weerstand . geen verkruimelende delen hebben en vrij zijn van olies, verven, was en materialen die een goede hechting zullen belemmeren . droog zijn: de aanwezigheid van vocht zal het hechten van de lijm vertragen en kan kleurveranderingen veroorzaken tijdens het afvoegen Onderlagen van gips of anhydriet moeten: . droog zijn (restvochtigheidsgraad van minder dan 5%) . stofvrij zijn . geschuurd/opgeruwd worden indien te glad . met isolerende primer behandeld worden Ondergronden van cement moeten voldoende opgedroogd zijn (een maand circa). Pleisterwerk moet tenminste één week per centimeter dikte opgedroogd zijn. N.B. Om de vochtigheidsgraad te controleren bevelen wij een hygrometer voor calciumcarbid metingen aan.

VOORBEREIDING VAN HET MENGSEL . . .

Meng 1,5 l schoon water met iedere zak van 5 kg Gebruik bij voorkeur een mechanische menger met een laag toerental, tot u een homogeen mengsel zonder korrels heeft verkregen met de gewenste viscositeit. Laat het mengsel ca. 5 minuten lang staan en meng het nog even kort voor het gebruik. Het aldus klaargemaakte mengsel heeft een gebruikstijd van meer dan 8 uur.

TOEPASSING Smeer om te beginnen, de lijm met de gladde kant van de spatel uit op de ondergrond op deze wijze bent u verzekerd van een volledig contact met de ondergrond, zodat u de open tijd en de verwerkingstijd van de lijm volledig kunt benutten. Smeer de lijm uit met een spaan waarvan de lengte van de tanden gelijk is aan de dikte van het te zetten materiaal. Wanneer u de tegel heeft gezet moet u die flink aandrukken, om verzekerd te zijn van de volledige bevochtiging van de achterkant. Bij betegeling buiten van tegels van groot formaat, raden wij aan om de lijm ook op de achterkant van de tegels aan te brengen (dubbele uitsmering), om te voorkomen dat er zich holtes vormen waar het water in kan binnendringen dat, bij vorst, tot het loslaten of breken van de tegels zou kunnen leiden. Bij grote formaten verdient de dubbele smering hoe dan ook aanbeveling, vanwege 23

GEKLEURDE LIJM

NIET GEBRUIKEN VOOR:

de betere hechting aan de onderlaag en de optimalisatie van de mechanische eigenschappen van het materiaal. Bij het zetten van mozaïek op papier moet u wachten tot de lijm gehecht is voordat u het papier kunt bevochtigen en verwijderen (12-24 uur afhankelijk van de omgevingsomstandigheden en de poreusheid van de ondergrond). Bepaalde omstandigheden (harde wind, hoge temperaturen, felle zon of zeer poreuze ondergrond) zullen de open en verwerkingstijd aanzienlijk kunnen beïnvloeden. Het is in ieder geval van groot belang dat u vóór het zetten controleert of er zich op het oppervlak van de lijm geen doorzichtig vel heeft gevormd: indien dit het geval mocht zijn dan moet u de spatel weer gebruiken om er het hechtvermogen weer van te activeren. N.B. onder open tijd wordt verstaan: de tijd vanaf het uitsmeren van de lijm op de onderlaag tot het zetten van de tegels (des te hoger de buitentemperatuur, des te korter zal de open tijd zijn). Onder verwerkingstijd wordt verstaan: de tijd vanaf het zetten van de tegel tot het uitharden van de lijm die iedere mogelijk "ingreep" op de gezette tegels onmogelijk zal maken.

EN CLASSIFICATIE De gekleurde Casamood lijm is geclassificeerd als C2TE: verbeterde cementlijm met verticale afschuiving van nul en met verlengde open tijd. C= cementlijm 2= verbeterd T= zonder verticale afschuiving E= verlengde open tijd Onder verticale afschuiving van nul wordt verstaan dat de lijm geen verschuiving van het materiaal naar beneden mogelijk maakt van meer dan 5 mm. Dit zal voorkomen dat de tegels/mozaïeken elkaar te dicht benaderen en het effect van de voeg teniet doen.

TECHNISCHE GEGEVENS IDENTIFICATIEGEGEVENS ASPECT KLEUR VEILIGHEID ONTVLAMBAAR BEWAREN TOEPASSINGSGEGEVENS VERHOUDING VAN HET MENGSEL DUUR VAN HET MENGSEL VERTICALE VERSCHUIVING TOEPASSINGSTEMPERATUUR OPEN TIJD VERWERKINGSTIJD BEGAANBAARHEID 24

POEDER 01 BIANCO, 02 AVORIO, 03 SILVER, 04 TORTORA 05 CEMENTO, 06 MOKA, 07 CARBONE IRRITEREND NEE 12 MAAND IN DE ORIGINELE VERPAKKING IN EEN DROGE OMGEVING 1,5 l WATER VOOR IEDERE 5 kg LIJM MEER DAN 8 UUR NUL VAN +5°C T/M +35 °C > 20 MINUTEN > 15 MINUTEN NA 24 UUR

GEKLEURDE LIJM

VERBRUIK Formaat (cm) Vetro Mosaico 1,8x1,8 (gemonteerd op papier 30x30) Vetro Listello 21x25 (gemonteerd op gaas) Mosaico geglazuurde grès 5x5 (gemonteerd op gaas 30x30) Geglazuurde grès 10x60 Geglazuurde grès 20x40 Geglazuurde grès 40x40 Geglazuurde grès 60x60

Verbruik (kg/m2) 3 3 3 4 4 5 5

Het verbruik is een variabele dat de kosten van het zetten beïnvloedt en dat berekend wordt aan de hand van vloeren die zijn gelegd met tegels van hetzelfde formaat. Bij modulaire betegelingen is het verbruik de gemiddelde waarde van het verbruik van de verschillende formaten. Op de verpakkingen wordt een gemiddelde waarde vermeld.

VERPAKKINGEN ZAK VAN 5 kg IN DOZEN VAN 4x5 kg De verpakking van 5 kg van polyethyleen beschermt het product tijdens het transport en de opslag tegen vocht, gaat verspilling van het materiaal tegen en is praktisch en licht. De buitendoos kan gemakkelijk in het magazijn op pallets gestapeld worden en is praktisch om ze mee op schappen te zetten.

WAARSCHUWINGEN . . .

.

.

Wij bevelen aan om de geopende zak uit de buurt van vocht te houden om er het kwaliteitsverlies van te vertragen. De gekleurde Casamood lijm is een product op cementbasis: wij raden daarom het gebruik van handschoenen aan om irritatie van de huid te voorkomen Tijdens het zetten bevelen wij aan om u zich aan de op de verpakkingen aanbevolen tijdschema's te houden en om altijd dezelfde verhouding aan te houden tussen hoeveelheid water en lijm De bovengenoemde aanwijzingen en voorschriften beantwoorden aan onze beste ervaringen, maar dienen uitsluitend ter indicatie en moeten worden bevestigd door uitvoerige praktijktests. Daarom moet degene die het product wil gaan gebruiken vóór het gebruik ervan bepalen of het al dan niet geschikt is voor het voorziene gebruik ervan en moet hij in ieder geval alle aansprakelijkheid verbonden aan het gebruik aanvaarden Product uitsluitend bestemd voor een professioneel gebruik

25

SPECIAAL VOEGMIDDEL 0/6 KARAKTERISTIEKEN Voegmiddel in fijnkorrelige poedervorm, op basis van cement, kunstharsen, vlamvertragende additieven en gekleurde pigmenten. Het product is : . waterafwerend . bestendig tegen afschuring . gemakkelijk uitsmeerbaar . snel reinigbaar . UV-bestendig (geen kleurverlies)

INFORMATIE OVER DE TOEPASSING TOEPASSINGSGEBIEDEN Het speciale voegmiddel 0/6 Casamood is geschikt voor het afvoegen van voegen van 0 t/m 6 mm op: . geglazuurde grès . strengperstegels . glas (mozaïek en sierlijst) . vloeren en wanden binnen, buiten en ondergedompeld in water (baden, zwembaden, verwarmde baden enz.) Niet voor gebruik: . op nog vochtige ondergronden en lijmen (om wijzigen van de kleur als gevolg van het boven komen drijven van oplosbare zouten aan de oppervlakte te voorkomen) . bij zetomstandigheden van een temperatuur van minder dan 5°C . voor voegen van meer dan 6 mm . voor elastische uitzettingverbindingen (in dergelijke gevallen moet u siliconen- of polyurethaanvoegmiddelen gebruiken) . in industriële gebieden waar ze bloot worden gesteld aan chemische agressies . op niet van het terrein eronder geïsoleerde vloeren

VOORBEREIDING VAN HET MENGSEL . . .

Meng 5 kg speciaal Casamood voegmiddel 0/6 met 1,3 liter schoon water. Mengen tot u een homogeen mengsel heeft, met een uniforme kleur en zonder korrels Laat het aldus verkregen mengsel ca. 5 minuten lang staan en meng het nog even kort voor het gebruik.

N.B. Het water moet voor alle mengsels schoon zijn en precies gedoseerd worden omdat een teveel ervan tot kleurverschillen aan het oppervlak van de voeg kan leiden of een gemakkelijke verkruimeling ervan kan veroorzaken; mengsels klaargemaakt met verschillende mengverhoudingen kunnen verschillende kleurtinten hebben.

26

. . .

Verwijder eventuele vuilresten uit de hele breedte van de voeg. Bij een betegeling uitgevoerd met lijm kan het afvoegen na 2-3 dagen plaatsvinden Bij een betegeling uitgevoerd met cementmortel raden wij aan om tot 8-10 dagen te wachten met het afvoegen.

N.B. Bij een betegeling bij temperaturen van circa 5°C zullen de wachttijden voor het afvoegen ook beduidend langer worden; wanneer de temperatuur tijdens het drogen van de lijm of de specie zakt tot een waarde van circa 0°C zal het droogprocs onderbroken worden tot de temperatuur weer hogere waarden heeft bereikt.

TOEPASSING . .

.

Vul de voegen met het speciale Casamood voegmiddel 0/6 en met een speciale rubberen spatel en druk het voegmiddel aan Verwijder het overtollige voegmiddel met een vochtige spons wanneer het voldoende is ingedikt (20-40 minuten afhankelijk van de breedte van de voeg en de omgevingsomstandigheden) Reinig het oppervlak met een droge lap of een stuk vilt wanneer het voegmiddel goed verhard is (ongeveer 12-24 uur afhankelijk van de buitentemperatuur)

N.B. Wanneer het overtollige voegmiddel te vroeg wordt verwijderd kan het voorkomen dat de voegen gedeeltelijk geledigd worden.

CORRECTE TOEPASSING .

Correcte toepassing voeg gelegd materiaal

gelegd materiaal lijm .

Weinig voegmiddel (alleen aan het oppervlak): het voegmiddel dringt niet diep genoeg door, het is alleen maar een oppervlakkige laag die bij de eerste belasting verkruimelt voeg gelegd materiaal

gelegd materiaal lijm .

Het oppervlak van de voeg mag niet hol zijn om het afzetten van vuil te voorkomen voeg gelegd materiaal

gelegd materiaal lijm

27

SPECIAAL VOEGMIDDEL 0/6

DE VOEGEN KLAARMAKEN EN AFVOEGEN

TECHNISCHE GEGEVENS IDENTIFICATIEGEGEVENS ASPECT KLEUR BEWAREN SCHADELIJKHEID ONTVLAMBAAR TOEPASSINGSGEGEVENS VERHOUDING VAN HET MENGSEL DIKHEID VAN HET MENGSEL DUUR VAN HET MENGSEL TOEPASSINGSTEMPERATUUR AFVOEGEN VAN VLOER OF BETEGELING MET LIJM VAN VLOER OF BETEGELING MET TRADITIONELE CEMENTMORTEL BEGAANBAARHEID

FIJN POEDER 01 BIANCO, 02 AVORIO, 03 SILVER, 04 TORTORA 05 CEMENTO, 06 MOKA, 07 CARBONE 12 MAAND IN DE ORIGINELE VERPAKKING IN EEN DROGE OMGEVING IRRITEREND NEE 1,3 liter WATER PER 5 kg DUN EN VLOEIEND MENGSEL 2 UUR VAN +5 °C T/M +35 °C NA 2-3 DAGEN NA 8-10 DAGEN NA 24 UUR

VERBRUIK. VOEGMIDDEL (kg/m2) Formaat (cm)

2mm Vetro Mosaico 1,8x1,8

Breedte voeg 3mm 4mm 1.6

5mm

6mm

1.6

2

2.4

0.4 0.3

0.5 0.35

0.6 0.4

(gemonteerd op papier 30x30)

0.6

Vetro Listello 21x25 (gemonteerd op glasvezelnet)

0.9

Mosaico geglazuurde grès 5x5 (gemonteerd op glasvezelnet 30x30)

Geglazuurde grès 10x60 Geglazuurde grès 20x40 Geglazuurde grès 40x40 Geglazuurde grès 60x60

28

0.8 0.2 0.15

1.2 0.6 0.3 0.2

ZAK VAN 5 kg IN DOZEN VAN 4x5 kg De verpakking van 5 kg van polyethyleen beschermt het product tijdens het transport en de opslag tegen vocht, gaat verspilling van het materiaal tegen en is praktisch en licht. De buitendoos kan gemakkelijk in het magazijn op pallets gestapeld worden en is praktisch om ze mee op schappen te zetten.

WAARSCHUWINGEN . . . .

.

Wij bevelen aan om de geopende zak uit de buurt van vocht te houden om er het kwaliteitsverlies van te vertragen. Het speciale Casamood voegmiddel 0/6 is een product op cementbasis: wij raden daarom het gebruik van handschoenen aan om irritatie van de huid te voorkomen Tijdens het afvoegen bevelen wij aan om de op de verpakkingen aanbevolen tijdschema's en altijd dezelfde verhouding tussen hoeveelheid water en lijm aan te houden De bovengenoemde aanwijzingen en voorschriften beantwoorden aan onze beste ervaringen, maar dienen uitsluitend ter indicatie en moeten worden bevestigd door uitvoerige praktijktests. Daarom moet degene die het product wil gaan gebruiken vóór het gebruik ervan bepalen of het al dan niet geschikt is voor het voorziene gebruik en moet hij in ieder geval alle aansprakelijkheid verbonden aan het gebruik ervan aanvaarden Product uitsluitend bestemd voor een professioneel gebruik

29

SPECIAAL VOEGMIDDEL 0/6

VERPAKKINGEN

techni sche proev en 31

TECHNISCHE PROEVEN De onderstaand beschreven proeven zijn van toepassing op geglazuurde grès, strengperstegels en glas. Wij bevelen in ieder geval aan om altijd de bijbehorende catalogi te raadplegen voor de op alle materialen uitgevoerde proeven en om er de resultaten van te beoordelen.

WATEROPNEMEND VERMOGEN ISO 10545-3 (ASTM C373) Het wateropnemend vermogen van de geglazuurde grès- en glasproducten van Casa dolce casa is gegarandeerd niet hoger dan 0,5% van hun gewicht. Een tegel met deze parameter heeft een extreem laag absorptievermogen en kan probleemloos buiten worden gebruikt (als wandbetegeling; bij vloerbetegeling moet u altijd de gebruiksbestemming en veiligheidskenmerken beoordelen). De verwijzing naar het behaalde testresultaat van de geglazuurde grès wordt op de dozen vermeld in de BIa definitie. De aanduiding PORCELAIN, gebruikt in overeenstemming met de ASTM-norm ter definiëring van het product, geeft al impliciet aan dat alle tegels impervious, d.w.z. niet absorberend zijn. De strenggeperste keramiekproducten van Casa dolce casa hebben een gegarandeerd wateropnemend vermogen dat tussen de 6% en 10% van hun gewicht ligt. De verwijzing naar het behaalde testresultaat van de tegel wordt op de dozen met AIIB-I aangegeven.

BEPALING VAN DE BUIGSTERKTE EN BREUKKRACHT ISO 10545-4 (ASTM C648) De proef meet de capaciteit van een proefexemplaar om te buigen zonder te breken en de belastingsweerstand ervan (bijv. het gewicht van personen of meubels op een vloer). De buigsterkte wordt beoordeeld op basis van een index uitgedrukt in N/mm2, terwijl de breukkracht wordt aangegeven door de kracht (uitgedrukt in Newton), noodzakelijk om het proefexemplaar te breken. Keramiekvloeren hebben een uitstekende stootweerstand: belangrijk is echter dat ze op de juiste manier gelegd worden, dus zonder luchtbellen achter te laten in de onderlaag waarop de lijm is aangebracht. Alle Casa dolce casa producten zijn conform de geldende normen.

WEERSTAND TEGEN AFSLIJTING Voor het gebruik van een product in min of meer drukbezochte openbare gebouwen of in industriële omgevingen, is een goede weerstand tegen afslijting en bestendigheid tegen het betreden ervan van fundamenteel belang. AFSLIJTING VAN ONGEGLAZUURDE TEGELS – ISO 10545-6 (ASTM C1243) Alle niet-geglazuurde producten van Casa dolce casa worden aan een beproeving onderworpen 32

om er de diepteslijtweerstand van te bepalen. Hierbij wordt het volume van het daadwerkelijk onder bijzondere omstandigheden afgevoerde materiaal berekend. Hoe lager het afgevoerde volume, des te beter is het monster bestand tegen slijtage (max. 175V/mm2) AFSCHURING VAN HET OPPERVLAK – ISO 10545-7 (ASTM C1027) De weerstand tegen afschuring van het oppervlak, dat tot nu toe volgens de PEI-schaal werd geclassificeerd, heeft nu een nieuwe schaal van KLASSEN, voor meer duidelijkheid over de gebruiksbestemming van het product. De afschuringsweerstandsklassen waartoe een product op grond van de norm kan behoren, zijn hieronder aangegeven: Klasse 0 alleen wandtegels Klasse 1 bedekking van vloeren in ruimten die met schoenen met zachte zolen of op blote voeten worden betreden, zonder schurend vuil (bijv. de badkamer en slaapkamers van een privéwoning, zonder directe toegang van buitenaf) Klasse 2 bedekking van vloeren in ruimten plaatsen die met schoenen met zachte of normale zolen worden betreden, met incidenteel schurend vuil (bijv. de dagvertrekken van particuliere woningen, uitgezonderd de keuken, de hal en andere veelbetreden ruimten) Klasse 3 bedekking van vloeren voor drukbezochte ruimten die met normale schoenen worden betreden met regelmatig kleine hoeveelheden schurend vuil (bijv. keukens van particuliere woningen, woonkamers, gangen, loggia’s en terrassen) Klasse 4 bedekking van vloeren in normaal betreden ruimten met schurend vuil (bijv. de hal, keukens van commerciële gelegenheden, hotels, winkelpanden) Klasse 5 bedekking van vloeren met langdurig intensief voetgangersverkeer, met schurend vuil (bijv. winkelcentra, hallen van luchthavens, hotellobbies, voetgangersgebieden en industriële omgevingen) Alle producten van Casa dolce casa behoren tot klassen 4 of 5. De oppervlakteslijtagetest geeft in het algemeen de beste resultaten bij lichte kleuren.

BEPALING VAN DE LINEAIRE THERMISCHE UITZETTING ISO 10545-8 (ASTM D696) De lineaire thermische uitzetting dient voor het meten van de veranderingen in de afmetingen van materiaal als gevolg van temperatuursveranderingen. Te allen tijde dient het risico vermeden te worden dat er door uitzetting compressie wordt veroorzaakt in de vloer- of wandbetegeling, met het eventule loslaten of opbollen van de betegeling. Deze proef moet goed in beschouwing worden genomen bij een betegeling buiten of in omgevingen met grote temperatuurverschillen. Het resultaat van de proefmeting wordt uitgedrukt in een cijfercoëfficiënt; dat volgens de wet ≤ 7,5 moet zijn. De producten van Casa dolce casa zijn bestand tegen lineaire thermische uitzetting.

BEPALING VAN DE WEERSTAND TEGEN TEMPERATUURWISSELINGEN ISO 10545-9 (ASTM C484) In deze test ondergaat het proefexemplaar 10 verhittings-/afkoelingscycli met temperaturen van tussen de 15° en 145°C. Alle producten van Casa dolce casa zijn bestand tegen temperatuurwisselingen. 33

BEPALING VAN DE WEERSTAND TEGEN HAARSCHEUREN ISO 10545-11 (ASTM C424) Haarscheuren zijn een esthetisch defect aan het oppervlak van geglazuurde producten. Technisch gezien bestaat het uit zeer kleine scheurtjes van het glazuur met als gevolg dat de tegel moeilijker te reinigen is. Alle producten van Casa dolce casa zijn bestand tegen haarscheurtjes.

BEPALING VAN DE VORSTBESTANDHEID ISO 10545-12 (ASTM C1026) Een lage wateropname is een waarborg voor vorstbestandheid. De Casa dolce casa tegels worden getest door proefexemplaren bloot te stellen aan 100 opeenvolgende vries/ontdooi cycli. Het is algemeen bekend dat tegels meer schade ondervinden van het frequent bevriezen en ontdooien dan van het bereiken van uitzonderlijk lage temperaturen (de hoeveelheid ijs die zich vormt bij -5°C is dezelfde als bij –15°C). Vorstbestandheid is tevens afhankelijk van de wisselsnelheid van de temperatuur tussen de minima- en de maxima. Alle producten van Casa dolce casa zijn vorstbestendig.

BEPALING VAN DE CHEMISCHE BESTANDHEID ISO 10545-13 (ASTM 650) Deze test controleert welke materialen gebruikt kunnen worden voor openbare of particuliere ruimten waar de kans bestaat dat het materiaal in contact komt met agressieve chemicaliën (inkt, vetten en smeermiddelen, chemische agens, levensmiddelen enz.) Er is sprake van een chemische aantasting wanneer de agressieve chemische agens erin slaagt om in de structuur van de tegel binnen te dringen. De testmethoden variëren al naar gelang ze worden toegepast op geglazuurde oppervlakten (aangeduid met de letter G) of op niet-geglazuurde oppervlakten (U): in beide gevallen wordt het materiaal blootgesteld aan langdurige chemische agressie met zuren en logen met een lage (L) of hoge (H) concentratie, en aan chemicaliën voor huishoudelijk gebruik en zwembadpreparaten. Na een visuele inspectie worden de tegels in een van de volgende drie klassen ingedeeld: . klasse A geen enkel zichtbaar effect . klasse B een duidelijke verandering van het aspect . klasse C gedeeltelijke of gehele verdwijning van het oorspronkelijke oppervlak. Alle producten van Casa dolce casa behoren tot klasse A. N.B. De volgende definities worden gebruikt: . ZUREN alle componenten met 0 ≤ ph ≤ 6 . NEUTRALEN alle componenten met ph = 7 . LOGEN alle componenten met 8 ≤ ph ≤ 14

34

BEPALING VAN DE WEERSTAND TEGEN VLEKKEN ISO 10545-14 (ASTM C650) De reactie van een proefexemplaar dat in contact komt vlekkende substanties wordt beoordeeld op grond van de mate en het gemak waarmee de verschillende soorten vlekken kunnen worden verwijderd. Het gemak waarmee keramiektegels kunnen worden gereinigd is een punt in het voordeel ten opzichte van concurrerende materialen. Klasse 5 4 3 2 1

Resultaat Vlek verwijderd met heet water Vlek verwijderd met een niet al te agressief schoonmaakmiddel Vlek verwijderd met een agressief schoonmaakmiddel (met schuurmiddel) Vlek verwijderd met speciale oplosmiddelen Vlek niet verwijderd

Alle producten van Casa dolce casa behoren tot klasse 5. Pb Cd

BEPALING VAN DE LOOD- EN CADMIUMAFGIFTE ISO 10545-15 (ASTM C895) Lood en cadmium zijn twee metalen die soms in glazuur van keramiek voorkomen en die, ingenomen, schadelijk voor de gezondheid zijn. Sommige voedingsmiddelen zijn potentieel in staat om lood en cadmium uit het glazuuroppervlak van tegels (of gekleurd glas) te halen, en besmetten zo de levensmiddelen. De proef meet de hoeveelheid lood en cadmium die door een zuur oplosmiddel (azijnzuur) zou kunnen worden opgelost. Geen enkel geglazuurd Casa dolce casa product geeft lood en cadmium af.

LICHTBESTENDIGHEID VAN DE KLEUREN DIN 51094 Een deel van de proefmonsters wordt gedurende 28 dagen continu aan het licht van een ultraviolette lamp blootgesteld. Het proefexemplaar wordt conform de norm beoordeeld indien er na de test geen verschillen waarneembaar zijn de bestraalde en niet bestraalde gedeelten. Alle producten van Casa dolce casa hebben deze test met succes doorstaan.

SLIPVASTHEID DIN 51130 (gerelateerd aan BGR 181) - DIN 51097 - ASTM C1028 - DM 236/89 De mate van slipvastheid is van fundamenteel belang bij de keuze van een product voor particulier gebruik of voor gebruik in openbare ruimten. De wetsbepalingen omtrent slipvastheid verschillen van land tot land en zijn afhankelijk van de wettelijk bevoegde instanties. Hierdoor bestaat er geen universeel erkende internationale proefmethode. Voor een goed begrip en een juiste beoordeling van de prestaties van het product met betrekking tot de slipvastheid ervan, beveelt Casa dolce casa een crosscheck aan van de proefresultaten in de tabel. 35

PROEF Slipvastheid (DIN 51130)

TESTOMSTANDIGHEDEN Persoon die op schoenen loopt (genormaliseerde veiligheidsschoenen)

BETEGELDE OPPERVLAKTE Schuin aflopend in een variabele hoek en ingesmeerd met motorolie

Slipvastheid (DIN 51097)

Persoon die blootvoets loopt

Schuin aflopend in een variabele hoek en natgemaakt met water en zeep.

DIN is de Duitse instantie die beoordeelt of de tests voldoen aan de normen.

De DIN 51130 test bepaalt de slipvastheid van een werkvloer in met schoeisel betreden werkgebieden en -omgevingen. Deze test is gerelateerd aan de BGR 181 norm, die de gebruiksbestemmingen van materialen bepaalt op grond van de behaalde testresultaten. DIN 51130 R9 R 10 R 11 R 12 R 13

HELLINGSHOEK van 6° tot 10° >10° tot 19° >19° tot 27° >27° tot 35° >35°

SERIE Flagstone . Pietre . Pietre/2 . Neutra Le Argille . Contemporanea . Clays . Mosaico

Alle hier vermelde resultaten zijn de minimumvereisten waaraan de betreffende series hebben voldaan.

De DIN 51097 test beoordeelt de antislipeigenschappen van de Casa dolce casa tegels voor natte oppervlakken zoals de vloeren, treden en trappen van zwembaden, ziekenhuizen, kleedkamers, wasruimten van bedrijven, sportcentra, enz. (plaatsen waar men doorgaans blootvoets loopt). DIN 51097 KLASSE A KLASSE A+B KLASSE A+B+C

HELLINGSHOEK ≥ 12° ≥ 18° ≥ 24°

SERIE Pietre/2 . Flagstone . Neutra Pietre . Le Argille . Contemporanea . Clays Mosaico . Vetro

Alleen voor de Amerikaanse markt: TEST Slipweerstand (ASTM C 1028/96)

TESTOMSTANDIGHEDEN Slepen van een bewegingloos voorwerp

BETEGELDE OPPERVLAKTE Horizontaal, droog/nat (wet/dry)

ASTM is het bevoegde orgaan in de V.S. dat de conformiteit van de tests met de standaardnormen controleert.

De ASTM test controleert de slipweerstand van het oppervlak van tegelvloeren in particuliere en bedrijfsruimten: de graad van de slipweerstand wordt gemeten door de berekening van het statische wrijvingscoëfficiënt van het oppervlak bij droge en natte omstandigheden. Dit coëfficiënt moet altijd ≥ 0.60 zijn. In de technische tabel van de catalogus wordt verdere gespecificeerd dat de functionele en prestatieparameters van de tegels van Casa dolce casa de architecten een reeks van oplossingen bieden die voldoen aan alle eisen van de ANSI A 137.1 normen, en die geschikt zijn voor het ontwerpen in een ADA context (normen inherent aan de behoeften van gehandicapten voor het elimineren van bouwkundige obstakels). 36

Alleen voor de Italiaanse markt: TEST Slipweerstand (DM 236/89)

TESTOMSTANDIGHEDEN Mechanische beweging van een lichaam dat met een constante snelheid over een rubberen/leren ondergrond glijdt

BETEGELDE OPPERVLAKTE Horizontaal, droog (leer)/nat (rubber)

De test berekent het dynamische wrijvingscoëfficiënt () dat optreedt wanneer een lichaam met een constante snelheid over een natte dan wel droge betegelde vloer glijdt. De resultaten worden als volgt geclassificeerd: . 0 ≤ α ≤ 0,19 gevaarlijk antislipcoëfficiënt (onveilige vloer) . 0,20 ≤ α ≤ 0,39 extreem antislipcoëfficiënt (aan onveiligheid grenzende vloer) . 0,40 ≤ α ≤ 0,74 voldoende antislipcoëfficiënt (normaal gebruik) . α ≥ 0,75 zeer goed antislipcoëfficiënt (er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen nodig) Alle tegels van Casa dolce casa hebben een antislipcoëfficiënt van meer dan 0,40. Mozaïektegels behalen, vanwege hun aard (onregelmatig oppervlak, groot aantal voegen en getrommeld profiel), veel betere resultaten bij de antisliptests dan gewone vloeren: deze oplossing wordt daarom aanbevolen voor oppervlakten met een verhoogd sliprisico (zwembaden, doucheruimten en sauna’s).

KRASBESTENDIGHEID (SCHAAL VAN MOHS) EN 101 De schaal van Mohs bestaat uit 10 waarden gekoppeld aan evenzoveel mineralen in toenemende volgorde van hardheid, van het zachtste (talk) tot het hardste (diamant). Het oppervlak van het te onderzoeken proefexemplaar wordt vier keer achter elkaar handmatig bekrast met potloden met een punt van bovengenoemde materialen. Het door het geteste exemplaar behaalde resultaat stemt overeen met de waarde toegekend aan het mineraal dat niet meer dan één op de vier voorziene krassen produceert. De hardheidsschaal van Mohs: 1 talk 2 gips 3 calciet 4 fluoriet 5 apatiet 6 orthoklaas 7 kwarts 8 topaas 9 korund 10 diamant

37

VUURBESTENDIGHEID De geglazuurde grès tegels worden gebakken bij een temperatuur van meer dan 1200°C en is daarom vuurbestendig. Het is niet ontvlambaar; indien blootgesteld aan open vuur zal het niet branden, noch ernstig beschadigd raken. Het brengt geen giftige stoffen voort, noch gas of dampen van enigerlei aard. De tegels van Casa dolce casa voldoen aan de Europese en Amerikaanse normen, maar wij raden aan om bij uw keuze rekening te houden met de testresultaten en de gebruiksbestemming van het product. In de meeste gevallen zijn de slip- en (oppervlakteen diepte-) slijtvastheid de enige parameters die variëren.

TEVREDENHEID VAN DE KLANT U kunt de resultaten die de producten van Casa dolce casa hebben behaald tijdens de door de geldende normen vereiste tests vinden in de catalogi en prijslijsten. Niettemin is Casa dolce casa te allen tijde bereid om verdere informatie te verschaffen over de technische eigenschappen van de producten en de conformiteit ervan met de normvereisten. U kunt bij ons bedrijf de betreffende testrapporten opvragen afgegeven door het Centro Ceramico in Bologna en door de TCA (Tile Council of America). In overeenstemming met de norm bevelen wij de klant aan om een reserve van intact materiaal (niet gelegd) samen met de originele verpakking te bewaren, om in geval van nood te kunnen controleren. Casa dolce casa is aansprakelijk voor de kwaliteit van haar producten en raadt de klanten aan om voor alle informatie of eventuele problemen de leverancier te raadplegen.

38