DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:
GLUKOMETR &TLAKOMĚR
TD3213 MĚŘIDLO PRO ORIENTAČNÍ MĚŘENÍ (DOMÁCÍ MONITOROVÁNÍ) KREVNÍHO TLAKU NA ZÁPĚSTÍ A HLADINY KREVNÍHO CUKRU
Poslední revize návodu byla provedna dne 23.4.2010
• Přístroj TD3213 je určen výhradně pro domácí testování krevního tlaku a obsahu glukózy (cukru) v krvi a to pouze pro čerstvé vzorky kapilární krve. • Výsledky měření vašeho krevního tlaku a vaší hladiny krevního cukru může kvalifikovaně posoudit pouze praktický lékař. Používání tohoto přístroje pro monitorování hladiny krevního cukru nemůže nahradit pravidelné zdravotní prohlídky prováděné praktickým lékařem nebo diabetologem. • Před prvním měřením hladiny krevního cukru a krevního tlaku se seznamte se všemi pokyny a test nacvičte, proveďte veškeré zkoušky kvality dle pokynů v tomto návodu. Vhodnost použití projednejte s odborníkem na cukrovku. Je nanejvýš vhodné aby s vámi váš lékař zkontroloval postup použití přístroje a aby ověřil výsledky měření hladiny krevního cukru. • Přístroj je určen pouze pro monitorování obsahu cukru v krvi u dospělých osob. Přístroj musí být uložen mimo dosah dětí. • Nepoužívejte přístroj jinak než je popsáno v tomto návodu k použití. • Přístroj nesmí být používán pro diagnózu cukrovky. • Na přístroji neprovádějte údržbu, ani jakékoliv úpravy mimo postupy uvedené v tomto návodu. Vyskytne-li se jakákoliv závada, obraťte se výhradně pouze na dovozce nebo prodejce, který Vám přístroj prodal. • Přístroj je určen jen pro sledování VLASTNÍ hladiny cukru v krvi a krevního tlaku (sebetestování). • Přístroj nemá metodologickou návaznost na zákon č.505/1990Sb a pozdějších předpisů.
• Použité testovací proužky (elektrody) tvoří nebezpečný odpad. Je zakázáno umisťovat je do běžného domovního odpadu! Tyto testovací proužky je nutno umístit ve středisku pro sběr nebezpečného odpadu (toto středisko zřizuje místně příslušný orgán státní správy). V případě nejasností se poraďte se svým lékařem! DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU: •
•
• •
• •
Výsledky měření Vašeho krevního tlaku může odborně posoudit pouze praktický lékař, používání tohoto přístroje pro monitorování krevního tlaku nemůže nahradit pravidelné zdravotní prohlídky prováděné praktickým lékařem. Před prvním monitorováním krevního tlaku se doporučuje, aby Váš lékař zkontroloval postup používání přístroje a aby ověřil výsledky měření krevního tlaku před tím, než předepíše léky na úpravu krevního tlaku, nebo upraví jejich dávkování. Přístroj je určen pro monitorování tlaku dospělých osob. Přístroj musí být uložen mimo dosah dětí. Na přístroji neprovádějte údržbu, ani jakékoliv úpravy mimo postupy uvedené v tomto návodu. Vyskytne-li se jakákoliv závada obraťte se výhradně pouze na dovozce, nebo prodejce, který Vám přístroj prodal. Nepoužívejte přístroj jinak než pro monitorování vlastního krevního tlaku. Přístroj nemá metodologickou návaznost na zákon č.505/1990 Sb a pozdějších předpisů.
Vážený majiteli sady CLEVER CHEK TD-3213 Vybral jste si jednu z nejlepších sad pro domácí sledování hladiny krevního cukru a monitoring krevního tlaku. Tato příručka obsahuje důležité informace o systému TD3213 s podrobnými instrukcemi jak jednoduše, rychle a bezpečně zjistit krevní tlak a hladinu cukru v krvi. Proto se prosím pečlivě seznamte s tímto návodem. Postupy popsané v tomto návodu je nutno dodržovat.
Sledování hladiny krevního cukru má velký význam při léčbě cukrovky. Dlouhodobé studie prokázaly, že udržování hladiny krevního cukru blízko normálu může snížit riziko komplikací při cukrovce až o 60%1. Výsledky získané pomocí glukometru G-423 mohou vám i vašemu lékaři pomoci sledovat a optimalizovat váš léčebný plán a tím dosáhnout lepší kontroly nad vaší nemocí.
Váš systém G-423 vám poskytuje přesné výsledky testů na základě kalibrace glukometru plazmou. Tato skutečnost umožňuje vám a vašemu lékaři snadnější porovnání naměřených výsledků s laboratorními výsledky.
1
Oficiální prohlášení Americké asociace pro diabetes o pokusech v oblasti kontroly cukrovky a jejich komplikací (1993)
Varování Před použitím jakéhokoliv výrobku pro změření vaší hladiny krevního cukru si přečtěte všechny pokyny a proveďte zkoušku. Proveďte všechny předepsané kontroly a poraďte se s lékařem – specialistou na diabetes. Tato doporučení platí obecně pro všechny sady pro sledování hladiny krevního cukru. Důležité informace Výsledek testu může zkreslit vysoká dehydratace a nadměrná ztráta tekutin. Výsledná hodnota obsahu cukru v krvi pak vyjde příliš nízká. Domníváte-li se, že je výsledek testu z tohoto důvodu zkreslen, spojte se ihned s lékařem. Výsledky testů pod 3,3 mmol/l (60 mg/dl) znamenají nízkou hladinu krevního cukru (hypoglykémii). Výsledky testů nad 13,3 mmol/l (240 mg/dl) znamenají vysokou hladinu krevního cukru (hyperglykémii). Jsou-li výsledky vašeho testu pod 3,3 mmol/l nebo nad 13,3 mmol/l a nemáte-li žádné příznaky, nejprve opakujte test. Máte-li příznaky nebo jsou-li výsledky opakovaných testů pod 3,3 mmol/l nebo nad 13,3 mmol/l, postupujte podle pokynů vašeho lékaře. Vyskytnou-li se u vás příznaky, které nejsou v souladu s výsledky vašich testů krevního cukru a krevního tlaku ačkoliv jste se řídili všemi pokyny v uživatelské příručce pro TD3213, spojte se se svým lékařem. Nadměrné (nad 55%) nebo velmi nízké (pod 30%) množství červených krvinek (hematokrit) v krvi může zkreslit výsledky testu.
Sada TD3213 obsahuje tyto hlavní komponenty: • Přístroj TD3213 • Zkušební proužky • Kódovací kartu • Odběrové pero (autolanceta) Dále dodaný komplet obsahuje: • Kontrolní roztok • Plastové pouzdro • Jehličky pro odběr krve. • Dvě alkalické baterie AAA. Používejte pouze zkušební proužky a kontrolní roztok které jsou určeny pro tento přístroj.
POPIS PŘÍSTROJE CLEVER CHEK TD-3213 glukometr a tlakoměr v jednom.
Popis displeje Zobrazení výsledků měření.
Kód právě používaných zkušebních proužků.
Velký, snadno čitelný displej. Minuty
Měrné jednotky.
Hodiny Tlačítko (v bateriovém prostoru) pro nastavení data, času a měrné jednotky.
Toto tlačítko se používá pro zapnutí a vypnutí přístroje a zahájení měření krevního tlaku.
Tlačítko M se používá pro paměťový režim, změnu nastavení...
Otvor pro vložení zkušebního pásku. Přístroj se po vložení proužku automaticky zapne.
Dny Měsíce Indikace vybitých baterií. Výzva ke vložení vzorku krve.
Indikace teplot mimo pracovní rozsah (+10˚C - +40˚C).
Značka KETONE.
Indikace zobrazení průměrných hodnot.
Indikace vložení zkušebního pásku.
Tepová frekvence. Indikace pulsu.
Výsledek měření se uložil do paměti.
Zkušební proužky CLEVER CHEK TD-3213 Glukometr měří obsah cukru (glukózy) v krvi nasáté do reakční komůrky zkušebního pásku. V reakční komůrce dojde k reakci, která je následně vyhodnocena glukometrem. Zkušební proužek se skládá z následujících částí:
Kontaktní proužky Tímto koncem se zkušební pásek zasunuje do měřidla. Zasuňte jej až na doraz. Kontrolní průhled Kontrola množství krve pro analýzu. Absorpční otvor Sem naneste kapku krve, krev bude nasáta do reakční komůrky. Držák Slouží k uchopení proužku.
Podrobný popis použití zkušebního pásku je popsán v části popisující použití glukometru
Důležité informace o použití zkušebních pásků Nádobky se zkušebními proužky skladujte na chladném a suchém místě, při teplotě v rozmezí +4˚C - 40˚C. Chraňte je před přímým slunečním zářením a horkem. Nechlaďte je. Zkušební pásky skladujte pouze v originálních nádobkách. Po vyjmutí zkušebního proužku z nádobky ji ihned opět těsně uzavřete. Máte-li čisté a suché ruce, můžete se během vyjímání z nádobky nebo vkládání do měřidla dotýkat zkušebního pásku kdekoli na jeho povrchu. Každý zkušební pásek použijte ihned po jeho vyjmutí z nádobky. Po prvním otevření nádobky napište na nádobku datum jejího otevření. Použitelnost zkušebních pásků jsou tři měsíce od prvního otevření zásobníku. Vzorek krve naneste pouze na absorpční otvor. Nanášení jiných látek na aplikační žlábek bude mít za následek nepřesné výsledky. Nepoužívejte pásky s prošlou životností (vytištěna na obalu). Žádným způsobem neohýbejte, neřežte ani neupravujte zkušební proužky. VAROVÁNÍ Nádobku se zkušebními proužky uchovávejte mimo dosah dětí; hrozí nebezpečí udušení po vdechnutí jejího víčka. Nádobka také obsahuje sáček naplněný látkou absorbující vzdušnou vlhkost.Tato látka může být škodlivá při vdechnutí nebo požití a může způsobit i podráždění kůže nebo očí.
VLOŽENÍ A VÝMĚNA BATERIÍ Přístroj se dodává se dvěma alkalickými bateriemi 1,5V velikosti AAA (mikrotužka). Při výměně baterií používejte pouze kvalitní alkalické baterie 1,5V velikosti AAA. Baterie měňte vždy obě současně. Před výměnou baterií se nejprve přesvědčete, zda je přístroj vypnutý.
Od okamžiku, kdy se tento symbol vybité baterie zobrazí poprvé, mají baterie ještě dostatek kapacity na provedení přibližně 30 měření. Výsledky budou správné, ale nastal čas pro výměnu baterií.
Při výměně baterií postupujte takto:
1. Stiskněte okraj krytu baterií a zatlačte na něj. Boční strana krytky se vysune. 2. Sejměte krytku. 3. Vložte dvě alkalické baterie 1,5 V AAA, tak, jak je znázorněno na obrázku. Dodržujte polaritu! 4. Nasaďte krytku zpět.
POZNÁMKA Výměna baterií neovlivňuje údaje v paměti přístroje (výsledky předchozích zkoušek uložené v paměti). Pravděpodobně však bude nutné upravit údaj o času a datu. Když poprvé zapnete přístroj po výměně baterií, může se stát, že přejde do nastavovacího režimu. V tomto okamžiku můžete aktualizovat nastavení data a času.
Symbol bliká na displeji samotný. To znamená, že baterie není schopná poskytnout dostatek energie pro provedení zkoušky. Musíte baterie vyměnit.
NASTAVENÍ DATA, ČASU A MĚŘÍCÍCH JEDNOTEK Nejprve musíte aktivovat nastavovacího režim. Přístroj musí být vypnutý. Sejměte krytku baterií a stiskněte nastavovací tlačítko. Přístroj je nyní v nastavovacím režimu. Displej zobrazí text „Yr“, číslo indikující rok bliká. Stiskem nastavovacího tlačítka postupně přecházíte k nastavení měsíce, dne, hodin,minut a měrných jednotek. Změna hodnoty položky se provádí stiskem tlačítka M. Další stisk nastavovacího tlačítka uloží nastavené údaje a přístroj se vypne. Nasaďte zpět krytku.
MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU Pro měření krevního tlaku (systolického/diastolického) a tepové frekvence přístroj používá oscilometrickou metodu.
Poloha při měření Posaďte se, položte si ruku s rovným zápěstím a s dlaní směřující vzhůru tak, aby tlaková manžeta byla ve stejné výšce jako srdce.
Nasazení tlakové manžety Nasaďte přístroj na zápěstí, vaše dlaň musí při tom směřovat vzhůru – obr. 1.
0,5-1cm
Posuňte přístroj dle obr. 2. obr.1
obr.2
Připevněte manžetu pomocí suchého zipu. Manžeta nesmí být utažena, musí být na zápěstí upevněna pohodlně - obr. 3. obr.3
Krevní tlak se liší na jednotlivých pažích, proto si ho měřte vždy na stejném zápěstí, aby bylo možné naměřené hodnoty porovnávat.
Jak měřit Přístroj zapněte. Zazní pípnutí a displej na 2 sekundy zobrazí všechny symboly, potom displej zobrazí poslední naměřenou hodnotu. Poté přístroj zahájí měření.
Manžeta se začne nafukovat. Pokud měříte poprvé nebo poprvé po výměně baterií, nafoukne se manžeta automaticky na 24 kPa. V ostatních případech bude maximální nafouknutí provedeno s ohledem na výsledky předchozích měření tlaku. Opakované nafukování vzduchu v průběhu měření přístroj provádí, když předchozí natlakování nebylo dostatečné pro změření tlaku.
Jakmile je manžeta natlakována, začne se pomalu vypouštět. Během tohoto vypouštění je prováděno vlastní měření. Jakmile je indikován tep, přístroj pípá v rytmu tepové frekvence.
•
•
• • • • •
Jakmile je měření ukončeno, přístroj dvakrát pípne, displej zobrazí systolický a diastolický tlak a tepovou frekvenci.
Přístroj se vypne po dvou minutách nebo po stisku zapínacího tlačítka. Během měření se dá přístroj vypnout, tlak v manžetě se vypustí. Jakýkoli pohyb (mluvení) v průběhu měření bude mít za následek nepřesné měření.
•
Rady pro přesné měření tlaku: 5 až 10 minut před měřením si odpočiňte a uvolněte se. Hluboký nádech a výdech (5-6krát) pomůže tlak stabilizovat. Měření provádějte v klidu a uvolnění. Po cvičení a sprchování buďte v klidu alespoň 20minut. Než si nasadíte manžetu, sundejte si oblečení, které těsně obepíná zápěstí (košili) i hodinky. Stažení horní části paže vyhrnutým rukávem může zkreslit výsledky měření. Před měřením nejezte, nepijte (zejména alkoholické nápoje), nekuřte. Tyto činnosti ovlivňují krevní tlak. Ideální teplota pro měření tlaku je 20°C. Nízká teplota způsobuje zvýšení tlaku. Krevní tlak se během dne neustále mění. Proto se snažte měřit si jej vždy ve stejnou dobu. Při měření v lehu bude výsledek odlišný. Krevní tlak také zvyšují: Nedostatek spánku, jídlo, mluvení, pohyb, stres, tlak na žaludek (jste-li skrčení nebo ohnutí). Denní výkyvy ve výši 25-50 mmHg jsou běžné. Zdravý člověk má také různý tlak na zápěstí a nad loktem (až ±10mmHg) a to systolický i diastolický. Nedělejte si starosti z výsledků jednoho měření. Až větší počet měření zaznamenávaných delší dobu může poskytnout lepší informaci o vašem krevním tlaku. Vyhodnocení Vašeho měření může provést pouze lékař.
MĚŘENÍ OBSAHU CUKRU V KRVI Kontrola displeje Po každém vložení zkušebního pásku do měřidla nebo po jeho zapnutí se krátce zobrazí všechny segmenty displeje. Proběhne automatický test a můžete zkontrolovat, zda se všechny segmenty displeje zobrazují. Kódování měřidla Kódy slouží ke vzájemné kalibraci zkušebních pásků a měřidla, která je nutná k dosažení přesných výsledků. Před prvním použitím měřidla a po každé výměně nádobky se zkušebními pásky musíte zkalibrovat glukometr vložením kódovací karty. Před každým testem se přesvědčete, jestli číslo na displeji měřidla odpovídá kódu na nádobce se zkušebními pásky.
ZÍSKÁNÍ KAPKY KRVE PRO MĚŘENÍ Je nezbytné minimalizovat možnost infekce. Je nutné dodržet tato pravidla:
Odběrové pero ani jehličky nesmí používat jiná osoba. Používejte výhradně nové a sterilní jehličky. Jehličky jsou určeny pouze k jednorázovému použití. Nepoužívejte odběrové jehličky s prošlou dobou expirace (vyznačena na obalu). Dbejte na to, aby jehličky ani odběrové pero nebyly jakkoli znečištěny. Jehličku nasazujte do odběrového pera až těsně před aplikací. Zasunutí jehličky pro odběr krve do odběrového pera Pootočením proti směru hodinových ručiček sejměte kryt odběrového pera.Zasuňte jehličku do jejího držáku a zatlačte ji pevně dolů, až úplně dosedne. Jehličkou neotáčejte.
Příklad: Kódová karta číslo 303 UPOZORNĚNÍ: Pokud se kód zobrazený na displeji glukometru a kód vytištěný na nádobce neshodují, mohou být výsledky testu nepřesné. Pokud se nepodaří pomocí kódovací karty kód nastavit, postupujte podle odstavce „Možné problémy s glukometrem“. Pokud se problém opakuje, je nutno kontaktovat servisní středisko distributora – společnosti COMPEX a dohodnout se na dalším postupu!
Otočte ochranným kotoučkem a mírným tahem jej sejměte z jehličky.
Kryt odběrového pera našroubujte zpět. Otočte jím ve směru hodinových ručiček. Neutahujte jej příliš silně.
Odběr vzorku krve. Umyjte si ruce, zvlášť pečlivě v místě budoucího vpichu. Použijte teplou vodu a mýdlo. Prst pečlivě omyjte a osušte.
Nastavte optimální hloubku vpichu. Chcete-li hloubku vpichu snížit, otáčejte regulátorem směrem k menším ryskám, chcete-li ji zvětšit, pootočte regulátorem směrem k větším ryskám: • 1-2 jemná nebo tenká kůže. • 3 průměrná kůže. • 4-5 silná nebo zatvrdlá kůže. Hloubku vpichu je možno nastavit do jakékoli mezipolohy.
Vyberte místo pro vpich a proveďte vpich.
Natáhněte odběrové pero Ve směru šipky zatáhněte za vršek odběrového pera, dokud nezacvakne. Neuslyšíte-li cvaknutí, mohl být vzorkovač natažen již během vkládání jehličky.
Poznámka Pro provedení zkoušky je zapotřebí jen velmi malá kapka krve. Můžete ji snadno získat ze špičky prstu. Při provádění každého vpichu si vybírejte jiné místo. Opakované vpichy na stejné místo mohou být příčinou nepříjemných bolavých míst, modřin, pohmožděnin.
ODBĚR VZORKU ZE ŠPIČKY PRSTU Vzorkovač pevně přiložte k boční straně vašeho prstu. Stiskněte spouštěcí tlačítko.
ODBĚR VZORKU Z PŘEDLOKTÍ Poznámka Než začnete odebírat vzorky krve k analýze z paže, konzultujte to se svým lékařem. Hodnoty krevního cukru naměřené na vzorcích z paže se mohou lišit od vzorků z konečků prstů. Tento fyziologický rozdíl je individuální a závisí na faktorech jako příjem potravy, zdravotní stav a použitá léčba.
Vyberte si měkké, masité místo (mimo kost) bez viditelných žilek a nadměrného ochlupení. Místo můžete lehce promasírovat nebo krátkodobě prohřát, abyste zvýšili průtok krve v tomto místě. Je-li potřeba, nastavte vzorkovač na hlubší vpich. Vzorkovač přitlačte a přidržte na několik sekund na místě. Poté stiskněte uvolňovací tlačítko a vzorkovač i nadále držte na místě po několik dalších sekund. K vytvoření potřebné kapky krve je třeba dostatečného času.
Objeví-li se pohmožděniny, můžete si zvolit jako místo k vpichu koneček prstu. Máte-li potíže se získáváním krve z paže, požádejte o pomoc zdravotnický personál.
Zvolené místo lehce promasírujte, abyste získali požadovaný vzorek krve 1,5-2 mikrolitru (kapička o průměru cca 2mm). Vzorek nerozmazávejte.
Aplikujte vzorek krve. Dobře
Špatně Po provedeném měření vyšroubujte kryt odběrového pera. Nasaďte opatrně ochranný kotouček zpět nebo položte kotouček na tvrdý povrch a odkrytou špičku zatlačte do ochranného kotoučku. Vyjměte jehličku. Při manipulaci s jehličkou buďte vždy opatrní. Opatrně ji vyjměte a umístěte do nádoby vhodné na ostré předměty. Kryt umístěte zpět.
PODROBNÝ POSTUP TESTU Zkušební pásek zasuňte do zkušebního otvoru kontaktními proužky směřujícími dopředu a nahoru. Kontaktní proužky musí být úplně zasunuté do přístroje, aby byl výsledek měření přesný. Přístroj se zapne. Displej krátce zobrazí všechny segmenty. Dále se zobrazí teplota okolí a po ní symbol s kódovým číslem. Pokud se kód na krabičce s pásky neshoduje s tím, co zobrazuje displej, proveďte kódování přístroje pomocí kódovací karty.
Zasuňte tímto koncem
Aplikace vzorku krve.
Pomocí odběrového pera získejte již popsaným postupem kulatou kapku krve. Jakmile displej zobrazí , přiložte a podržte kapku krve u aplikačního žlábku na zkušebním pásku v blízkosti úzkého kanálku. Prst netlačte na zkušební pásek ani nezkoušejte aplikovat rozmazaný vzorek.
Kapku krve přidržte u aplikačního žlábku zkušebního pásku tak dlouho, dokud krev zcela nezaplní kontrolní otvor a glukometr nezačne odpočítávat. Není-li před zahájením odpočítávání kontrolní otvor zcela zaplněn, nepřidávejte na zkušební pásek další krev, zkušební pásek vyměňte za jiný a test opakujte.
Poznámka Pokud nenanesete vzorek krve do 2 minut, přístroj vás upozorní pípáním, abyste ho vypnuli vytažením zkušebního proužku. Zkušební proužek musíte vytáhnout a zasunout zpět do přístroje, chcete-li test provést. Vzorek krve musíte aplikovat na zkušební pásek vložený do měřidla. Jestliže vzorek krve nejprve nanesete na zkušební pásek a pak zasunete do glukometru, výsledek měření nemusí odpovídat skutečnosti.
Výsledky měření Výsledky vašeho měření hladiny krevního cukru se objeví, jakmile přístroj odpočítá 10 sekund. Výsledky se ukládají v paměti glukometru. Přístroj vypnete vytažením zkušebního proužku.
OVĚŘENÍ MĚŘENÍ KONTROLNÍM ROZTOKEM Zkouška s kontrolním roztokem je podobná jako zkouška s krví, s tím rozdílem, že při ní použijete kontrolní roztok místo krve. Test pomocí kontrolního roztoku se používá pro kontrolu součinnosti glukometru a zkušebních pásků, ke kontrole a nácviku měření. K zajištění co nejpřesnějších výsledků je velmi důležité, abyste tuto jednoduchou kontrolu a nácvik měření prováděli pravidelně. Kontrolní roztok obsahuje známé množství glukózy, která reaguje se zkušebními proužky. Porovnejte výsledky získané s kontrolním roztokem s předepsaným rozsahem, jak je vytištěn na etiketě nádobky se zkušebními proužky.
INFO Pokud byste chtěli spustit měření tlaku krve po provedení měření hladiny krevního cukru, musíte se ujistit, že jste vytáhli zkušební proužek z přístroje. Jen s vypnutým přístrojem můžete zahájit měření krevního tlaku.
Než použijete glukometr pro zkoušení krve poprvé, vyzkoušejte si postup pomocí kontrolního roztoku. Pokud se vám podaří tři zkoušky po sobě, jejichž výsledky jsou v očekávaném rozsahu, jste připraveni provést zkoušku i s vaší krví.
Test s kontrolním roztokem provádějte: Při použití nové nádobky se zkušebními pásky Minimálně jednou týdně Kdykoli máte podezření, že glukometr nebo zkušební pásky nepracují správně. Když výsledky vašeho testu krevního cukru neodpovídají tomu, jak se cítíte nebo když se domníváte, že jsou výsledky nepřesné. Spadne-li vám glukometr na zem. Důležité informace ke zkoušce s kontrolním roztokem Používejte pouze kontrolní roztok TaiDoc určený pro tento glukometr. Zkontrolujte dobu použitelnosti na ampulce s kontrolním roztokem. Nepoužívejte prošlý roztok. Před zahájením testu by měl být kontrolní roztok, glukometr i zkušební pásky uloženy v místnosti o pokojové teplotě 20 – 25°C. Ampulku protřepejte, první kapku kontrolního roztoku odstraňte a špičku kapátka vytřete, abyste zajistili kvalitní vzorek a tím správný výsledek testu. Roztok používejte pouze třicet dnů od prvního otevření ampulky. Datum vyřazení (datum otevření plus tři měsíce) zaznamenejte na ampulku s kontrolním roztokem. Po třech měsících vyřaďte. Kontrolní roztok po použití dobře uzavřete a skladujte jej při teplotě do 30 °C. Nezamrazujte ho. VAROVÁNÍ Výsledek měření pomocí kontrolního roztoku vytištěný na nádobce se zkušebními pásky se týká pouze kontrolního roztoku. Slouží k ověření funkce glukometru. Nemá však žádnou souvislost s doporučeným rozsahem hladiny krevního cukru.
Provedení testu s kontrolním roztokem Zkušební pásek zasuňte do zkušebního otvoru koncem s kontaktními proužky napřed a nahoru. (Kontaktní proužky musí být zasunuty celé, jinak mohou být výsledky testu nepřesné.) Glukometr se automaticky zapne. Po provedení již popsané startovací sekvence se zobrazí blikající . Ujistěte se, že kód zobrazený na displeji odpovídá kódu na nádobce se zkušebními pásky. Jestliže čísla nesouhlasí, nastavte kód již popsaným postupem.
Nanesení kontrolního roztoku Ampulku s kontrolním roztokem důkladně protřepejte. Sundejte kryt. Stiskněte ampulku, odstraňte první kapku, špičku kapátka otřete. Další kapku kápněte na špičku prstu. Poté naneste kapku na aplikační žlábek zkušebního pásku (v blízkosti úzkého kanálku), kapka bude nasáta do zkušebního pásku, kontrolní otvor se zaplní a přístroj začne odpočítávat.
Glukometr bude měřit deset sekund, poté se zobrazí výsledek testu. Výsledek porovnejte s údajem vytištěným na nádobce se zkušebními pásky. Výsledek musí být v dané toleranci.
POUŽITÍ PAMĚTI PŘÍSTROJE Přístroj je schopen uložit ve své paměti 350 nejnovějších výsledků měření hladiny krevního cukru a krevního tlaku spolu s datem a časem. Výsledky uložené v paměti si můžete jednoduše prohlížet.
Vyhodnocení výsledků Nejsou-li výsledky v rozsahu vytištěném na nádobce se zkušebními pásky, test opakujte. Výsledky mimo dané rozmezí mohou mít jednu nebo více z následujících příčin:
Když je přístroj vypnutý, stiskněte tlačítko M, zobrazí se výsledky uložené v paměti. Vždy, když stisknete tlačítko M, přístroj vyvolá další z uložených výsledků v pořadí podle data od nejnovějšího po nejstarší. Když je paměť plná, je při novém měření nejstarší výsledek vymazán.
Nesprávné provedení testu. Nedostatečné protřepání ampulky s kontrolním roztokem. Prošlý nebo kontaminovaný kontrolní roztok Přehřátý nebo příliš studený kontrolní roztok. První kapka kontrolního roztoku nebyla odstraněna a špička kapátka nebyla čistě otřena. Nesprávné kódování glukometru. Poškození zkušebního pásku. Chybná funkce glukometru. UPOZORNĚNÍ: Jsou-li i nadále výsledky testů s kontrolním roztokem mimo rozmezí vytištěné na nádobce může se jednat o závadu glukometru. V tomto případě glukometr nepoužívejte. Nejste-li schopni problém odstranit postupy popsanými v tomto návodu, obraťte se na dodavatele nebo na servis dovozce.
Při prvním použití přístroje bude blikat ikona M (paměť), což znamená, že v paměti nejsou uloženy žádné výsledky zkoušek. Stisknutím zapínacího tlačítka přístroj vypnete. Paměť vymažete, když při vypnutém přístroj, podržíte tlačítko M stisknuté asi 3 sekundy. Všechny údaje uložené v paměti přístroje budou vymazány. SPOLUPRÁCE GLUKOMETRU S PC Glukometr umožňuje přenášet data do osobního počítače. Pro získání potřebného vybavení kontaktujte dovozce.
PÉČE A ÚDRŽBA Přístroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Je ale nutné s ním zacházet opatrně, zabránit jeho pádům a nárazům, Nevystavujte ho vysokým ani nízkým teplotám. Protože se krev ani kontrolní roztok nedostává do styku s měřidlem, není jej třeba nijak zvlášť čistit. Dbejte jen na to, aby se do testovacího otvoru nebo datového konektoru nedostala nečistota, prach, krev, kontrolní roztok nebo voda. Po každém použití uložte glukometr do dodaného obalu. K očištění vnějšku glukometru můžete použít jemnou látku slabě navlhčenou vodou a neagresivní saponát. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ, JEJICH VÝZNAM A ŘEŠENÍ Tabulky shrnují chybová hlášení zobrazovaná displejem a další možné problémy s funkcí glukoměru, jejich pravděpodobné příčiny a doporučená řešení. Chybová hlášení napomáhající při identifikaci některých problémů, se však nemusí zobrazit vždy při výskytu tohoto problému. Použití glukometru v rozporu s tímto návodem a nedodržení popsaných postupů může způsobit nepřesné výsledky měření nebo chybnou funkci glukometru, aniž by tato skutečnost byla na displeji jakkoli indikována. Zpráva Err.0
Err.1
Err.2 Err.3
Stav Nebyl detekován tep nebo byl detekován nedostatečný počet pulsů Velký únik vzduchu z manžety nebo je nafukování příliš pomalé Přístroj nemůže stanovit systolický tlak. Tlak v manžetě je příliš vysoký.
Opatření Ujistěte se, že poloha manžety je správná a měření zopakujte.
Err.4
Err.5 Err.6 Err.7 Err.8 Err.9
Err.20
Chyba při načítání dat z kódovací karty.
Err.21
Chyba při zápisu dat z kódovací karty.
Err.22
Vložena neplatná kódovací karta. Vložen použitý proužek. Příkaz UART není definován. Tlak manžety je vyšší než 330 mmHg.
Err.24 Vyměňte baterie, při opakování problému kontaktujte servis dovozce. Uvolněte se a měření zopakujte. Nestlačujte manžetu při měření.
Přístroj nemůže stanovit diastolický tlak nebo je tento tlak mimo platný rozsah. Vypouštění je příliš rychlé. Vypouštění je příliš pomalé. Systolický tlak je mimo možný rozsah. Střední tlak je mimo možný rozsah. Tlak v manžetě není dostatečný, i když je načerpána nejvyšší možná hodnota.
Err.25 Err.330
Uvolněte se a měření zopakujte.
Kontaktujte servis dovozce. Kontaktujte servis dovozce. Uvolněte se a měření zopakujte. Uvolněte se a měření zopakujte. Tlak, který se má měřit, je mimo rozsah možných hodnot. Požádejte o pomoc svého lékaře. Kódovací karta byla poškozena. Vyměňte ji za funkční kódovací kartu. Kódovací karta byla poškozena. Vyměňte ji za funkční kódovací kartu. Vyměňte ji za novou platnou kódovací kartu. Vyměňte jej za nový nepoužitý proužek. Použijte správný software pro počítač. Při měření nemačkejte manžetu
Možné problémy s glukometrem: Technické parametry přístroje Automatická detekce vložení elektrody Automatická detekce nanesení vzorku Automatické odpočítávání reakční doby Automatické vypnutí po 2 minutách nečinnosti Spotřeba energie nižší než 50 µA v pohotovostním režimu Podporuje měrné jednotky mg/dl nebo mmol/l Napájení: 2 baterie velikosti AAA Paměť: 350 položek s datem a časem Rozsah chyby měření: ±15 mg/dl pokud glukóza ≤ 75 mg/dl Rozsah chyby měření: ±20% pokud glukóza >75 mg/dl Provozní teplota: 10˚C - 40˚C Skladování: -20˚C - 60˚C a 10 - 95% rel. vlhkosti Provozní vlhkost: 30 - 85% rel. vlhkosti Externí výstup: Standardní rozhraní RS232 Kapacita paměti: 350 měření Funkce měření tlaku krve Měřicí rozsah tlaku: 30 – 300 mmHg Tepová frekvence: 40-200 tepů/min. Přesnost Tlak ±3 mmHg nebo ±2 % hodnoty Tep ±4 % hodnoty Měřicí metoda: Oscilometrická Čas měření: do 60 sekund. Maximální tlakování: 300 mmHg Nouzové zastavení 330 mmHg Životnost baterií: cca 200 měření.
Glukometr se po vložení zkušebního pásku nezapne. možná příčina Vybitá, chybějící nebo špatně vložená baterie. Zkušební pásek je zasunut opačně nebo jen částečně. Vadný glukometr
náprava Vyměňte baterii. Zkontrolujte polaritu vložených baterií. Zkušební pásek vložte znovu a správně, kontaktními proužky dopředu a nahoru. Nutná oprava glukometru.
Po aplikaci vzorku není zahájen test. možná příčina náprava Test opakujte s novým zkušebním páskem a větším Malé množství krve k testu. vzorkem krve. Test opakujte s novým Vadný zkušební pásek. zkušebním páskem. Vadný glukometr. Nutná oprava glukometru.
Problémy při měření tlaku možná příčina náprava Přístroj nezapne, po měření se nezobrazí žádný výsledek Vyměňte baterie. nebo zobrazuje symbol baterie. Dodržujte správnou polohu při měření, při měření se nehýbejte, dodržujte důsledně Podezřelé výsledky měření všechny pokyny uvedené v tomto návodu. Vliv přirozeného kolísání tlaku. Vyšší nebo nižší výsledky Nehýbejte se během měření, měření tepové frekvence než neprovádějte měření po průměrné. cvičení.
Informativní symboly důležité pro správné použití přístroje Symbol
význam Nepoužívat opakovaně Čtěte návod Chraňte před sluncem Chraňte před vlhkem Teplotní rozsah Použitelnost do... Datum výroby
Kolísání obsahu cukru v krvi během dne Denní doba
Hladina cukru u lidí bez cukrovky
Před snídaní
70 – 105 mg/dl 3,9 – 5,8 mmol/l
Vaše cílová hodnota (mg/dl) / (mmol/l)
Před obědem 70 – 110 mg/dl nebo večeří 3,9 – 6,1 mmol/l Hodinu po jídle
Méně než 160 mg/dl 8,9 mmol/l
2 hodiny po jídle
Méně než 20 mg/dl 6,7 mmol/l
Mezi 2.00 a Více než 70 mg/dl 4.00 v noci 3,9 mmol/l Zdroj: L.P. Krall a R.S. Beaster: Joslin Diabetes Manual Philadelphia: Lea and Febiger (1989), 138
Kód dávky Typ zařízení BF Výrobní číslo
Přístroj byl schválen pro použití v zemích EU a je proto opatřen značkou CE. Veškeré potřebná dokumentace je k dispozici u dovozce.
Změny technických parametrů, vlastností, tiskové chyby vyhrazeny.
Záruční a pozáruční opravy zabezpečuje dovozce: Compex spol. s r.o., Palackého 105, 612 00 Brno ve svém centrálním servisním středisku na výše uvedené adrese. 549 245 575; 602 766 759
