• •
GLUKOMETR BioLand G-423
•
• •
MĚŘIDLO PRO ORIENTAČNÍ MĚŘENÍ (DOMÁCÍ SEBETESTOVÁNÍ) HLADINY KREVNÍHO CUKRU
• •
• • •
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ: Glukometr G-423 je určen výhradně pro domácí testování obsahu glukózy (cukru) v krvi a to pouze pro čerstvé vzorky kapilární krve. Výsledky měření vaší hladiny krevního cukru může kvalifikovaně posoudit pouze praktický lékař. Používání tohoto přístroje pro monitorování hladiny krevního cukru nemůže nahradit pravidelné zdravotní prohlídky prováděné praktickým lékařem nebo diabetologem. Před prvním měřením hladiny krevního cukru se seznamte se všemi pokyny a test nacvičte, proveďte veškeré zkoušky kvality dle pokynů v tomto návodu. Vhodnost použití projednejte s odborníkem na cukrovku. Je nanejvýš vhodné aby s vámi váš lékař zkontroloval postup použití přístroje a aby ověřil výsledky měření hladiny krevního cukru. Přístroj je určen pouze pro monitorování obsahu cukru v krvi u dospělých osob. Přístroj musí být uložen mimo dosah dětí. Nepoužívejte přístroj jinak než je popsáno v tomto návodu k použití. Přístroj nesmí být používán pro diagnózu cukrovky. Na přístroji neprovádějte údržbu, ani jakékoliv úpravy mimo postupy uvedené v tomto návodu. Vyskytne-li se jakákoliv závada, obraťte se výhradně pouze na dovozce nebo prodejce, který Vám přístroj prodal. Přístroj je určen jen pro sledování VLASTNÍ hladiny cukru v krvi (sebetestování). Přístroj nemá metodologickou návaznost na zákon č.505/1990Sb a pozdějších předpisů. Použité testovací proužky (elektrody) tvoří nebezpečný odpad. Je zakázáno umisťovat je do běžného domovního odpadu! Tyto testovací proužky je nutno umístit ve středisku pro sběr nebezpečného odpadu (toto středisko zřizuje místně příslušný orgán státní správy). V případě nejasností se poraďte se svým lékařem! 1
OBSAH
Vážený uživateli glukometru G-423:
Důležité informace............................................................................. 3 Krátký souhrn testu............................................................................ 4 Popis glukometru G-423.................................................................... 5 Zkušební proužek G-423S................................................................. 8 Příprava testu .................................................................................. 10
Vybrali jste si jeden z nejlepších systémů pro sledování hladiny krevního cukru, které jsou k dispozici. Glukometr G-423 byl klinicky odzkoušen v Úrazové nemocnici v Brně.
Ověření měření kontrolním roztokem .............................................. 12 Test vaší krve .................................................................................. 16 Podrobný postup testu..................................................................... 22 Varovná hlášení............................................................................... 25 Využití paměti glukometru ............................................................... 26
Tato příručka obsahuje důležité informace o systému G-423 s podrobnými instrukcemi jak jednoduše, rychle a bezpečně zjistit hladinu cukru v krvi. Proto se prosím pečlivě seznamte s tímto návodem. Postupy popsané v tomto návodu je nutno dodržovat.
Spolupráce glukometru s PC........................................................... 28 Porovnání s laboratorními výsledky................................................. 28 Nastavení času, data a měřících jednotek ...................................... 30 Péče o glukometr............................................................................. 32 Chybová hlášení, jejich význam a řešení ........................................ 35 Vlastnosti ......................................................................................... 39
Sledování hladiny krevního cukru má velký význam při léčbě cukrovky. Dlouhodobé studie prokázaly, že udržování hladiny krevního cukru blízko normálu může snížit riziko komplikací při cukrovce až o 60%1. Výsledky získané pomocí glukometru G-423 mohou vám i vašemu lékaři pomoci sledovat a optimalizovat váš léčebný plán a tím dosáhnout lepší kontroly nad vaší nemocí.
Váš systém G-423 vám poskytuje přesné výsledky testů na základě kalibrace glukometru plazmou. Tato skutečnost umožňuje vám a vašemu lékaři snadnější porovnání naměřených výsledků s laboratorními výsledky.
1
1
Oficiální prohlášení Americké asociace pro diabetes o pokusech v oblasti kontroly cukrovky a jejich komplikací (1993)
2
DŮLEŽITÉ INFORMACE: Výsledek testu může zkreslit vysoká dehydratace a nadměrná ztráta tekutin. Výsledná hodnota obsahu cukru v krvi pak vyjde příliš nízká. Domníváte-li se, že je výsledek testu z tohoto důvodu zkreslen, spojte se ihned s lékařem. Výsledky testů pod 3,3 mmol/l (60 mg/dl) znamenají nízkou hladinu krevního cukru (hypoglykémii). Výsledky testů nad 13,3 mmol/l (240 mg/dl) znamenají vysokou hladinu krevního cukru (hyperglykémii). Jsou-li výsledky vašeho testu pod 3,3 mmol/l nebo nad 13,3 mmol/l a nemáte-li žádné příznaky, nejprve opakujte test. Máte-li příznaky nebo jsou-li výsledky opakovaných testů pod 3,3 mmol/l nebo nad 13,3 mmol/l, postupujte podle pokynů vašeho lékaře. Vyskytnou-li se u vás příznaky, které nejsou v souladu s výsledky vašich testů krevního cukru ačkoliv jste se řídili všemi pokyny v uživatelské příručce pro G-423, spojte se se svým lékařem.
KRÁTKÝ SOUHRN TESTU Zkrácený souhrn na této stránce je určen k rychlému zopakování hlavních bodů použití glukometru. V žádném ohledu nenahrazuje v této příručce popsaný návod k použití glukometru G-423. Před použitím glukometru je nezbytné se seznámit s veškerou dokumentací dodanou s přístrojem. 1.
Vložte zkušební pásek Glukometr se automaticky zapne a začne blikat symbol kapky krve.
2.
Aplikujte vzorek Kapku krve přiložte a podržte u aplikačního žlábku na zkušebním pásku v místě úzkého kanálku.
3.
Kapku krve přidržte u aplikačního žlábku, dokud není kontrolní otvor zcela zaplněn. Poté zahájí glukometr odpočítávání. Pokud kontrolní otvor nezaplníte, nepřidávejte na pásek krev. Zkušební pásek odstraňte a test zahajte znovu.
4.
Přesné výsledky testu obdržíte za pouhých 10 sekund.
Nadměrné (nad 55%) nebo velmi nízké (pod 30%) množství červených krvinek (hematokrit) v krvi může zkreslit výsledky testu.
3
4
POPIS GLUKOMETRU G-423 Balení obsahuje: Glukometr G-423 10 ks zkušebních pásků G-423S 10 ks sterilních jehliček pro odběr krve G-423L Uživatelská příručka Taška na nošení Kódovací karta Odběrové pero (autolanceta).
Glukometr G-423
MĚŘÍCÍ OTVOR vkládání zkušebního pásku G-423S pro test. Po vložení pásku se glukometr zapne.
Tato sada byla navržena, odzkoušena a byla prověřena její funkčnost, aby byly dosaženy přesné výsledky testů. Pro glukometr G-423 používejte výhradně zkušební pásky G-423S.
DISPLEJ Velký, snadno čitelný vás pomocí symbolů a hlášení provádí testem.
NASTAVENÍ Tlačítko pro nastavení data, času a jednotek. Umístěno v bateriovém prostoru. TLAČÍTKO M Tlačítko M slouží k nastavení, zadání režimu paměti, změně nastavení data, času a jednotek a k zapnutí a vypnutí měřidla.
5
6
Popis displeje
Číselný kód aktuálně používaných zkušebních pásků.
ZKUŠEBNÍ PROUŽEK G-423S
Pořadové číslo v paměti uloženého výsledku testu.
Výzva ke vložení vzorku krve. Indikace stavu baterie.
Indikace teploty mimo pracovní rozsah (+10°C - +40°C).
Indikace jednotek ve kterých je zobrazen výsledek.
Měsíc Den Hodina Minuta Zkušební pásek není vložen. Výsledek testu
Systém G-423 měří množství cukru (glukózy) v krvi nanesené do aplikačního žlábku zkušebního pásku G-423S která je nasáta do reakční komůrky, kde dojde analýze tohoto krevního vzorku.
Kontaktní proužky Tímto koncem se zkušební pásek vkládá do měřidla. Zasuňte jej pevně až na doraz. Kontrolní průhled Kontrola množství krve pro analýzu. Aplikační žlábek Sem nanášíte kapku krve k analýze. Krev bude automaticky nasáta. Držák Při manipulaci se drží zkušební proužek za tuto část.
Podrobný popis použití zkušebního pásku je v části nazvané Podrobný popis testu.
7
8
Důležité informace o použití zkušebních pásků Zabalené zkušební pásky uložte na chladném a suchém místě. Teplotní rozsah pro skladování je 10-30°C. Chraňte je před přímým slunečním zářením a horkem. Zkušební pásky skladujte pouze v originálních nádobkách. Po vyjmutí zkušebního pásku z nádobky ji ihned pevně uzavřete. Máte-li čisté a suché ruce, můžete se během vyjímání z nádobky nebo vkládání do měřidla dotýkat zkušebního pásku kdekoli na jeho povrchu. Každý zkušební pásek použijte ihned po jeho vyjmutí z nádobky. Po prvním otevření nádobky napište na nálepku datum jejího otevření. Použitelnost zkušebních pásků je dva měsíce od prvního otevření zásobníku. Na aplikační žlábek nanášejte pouze vzorky krve. Nanášení jiných látek na aplikační žlábek bude mít za následek nepřesné výsledky. Nepoužívejte pásky s prošlou životností (vytištěna na obalu). Zkušební pásek G-423S neohýbejte, nezkracujte ani jinak neupravujte. VÝSTRAHA! Nádobku se zkušebními pásky uložte mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí spolknutí nebo vdechnutí krytu nebo zkušebního pásku. Kryt dále obsahuje váček s látkou absorbující vlhkost, která může být škodlivá při vdechnutí nebo spolknutí a může způsobit podráždění kůže a očí.
9
PŘÍPRAVA TESTU Kontrola displeje Po každém vložení zkušebního pásku do měřidla nebo po jeho zapnutí se krátce zobrazí všechny segmenty displeje. Proběhne automatický test a můžete zkontrolovat, zda se všechny segmenty displeje zobrazují. Kódování měřidla Kódy slouží ke vzájemné kalibraci zkušebních pásků a měřidla, která je nutná k dosažení přesných výsledků. Před prvním použitím měřidla a po každé výměně nádobky se zkušebními pásky G-423S musíte zkalibrovat glukometr vložením kódovací karty. Před každým testem se přesvědčete, jestli číslo na displeji měřidla odpovídá kódu na nádobce se zkušebními pásky. UPOZORNĚNÍ: Pokud se kód zobrazený na displeji glukometru a kód vytištěný na nádobce neshodují, mohou být výsledky testu nepřesné. V takovém případě je nutno kontaktovat servisní středisko distributora – společnosti COMPEX a dohodnout se na dalším postupu!
10
1.
2.
3.
Do vypnutého glukometru zasuňte zkušební pásek G-423S, glukometr se zapne. Krátce se zobrazí všechny segmenty displeje. Poté se na tři sekundy zobrazí kód. Porovnejte kódy na displeji měřidla a na nádobce se zkušebními pásky. Jsou-li oba kódy shodné, můžete zahájit test. Nejsou-li shodná, postupujte dle bodu 3. Postup popsaný v budu 3 je nutno provést i před prvním použitím měřidla. Vložte kódovací kartu a vyčkejte dokud se nezobrazí kód. Poté kartu vyjměte, displej zobrazí „OK“. Tím je vám sděleno, že systém provedl nastavení. Poté je možné provést další test.
OVĚŘENÍ MĚŘENÍ KONTROLNÍM ROZTOKEM* Kontrolní roztok slouží k: 1.
2.
Prověření součinnosti glukometru a zkušebních pásků, (zda jsou správně zkalibrovány). Ke kontrole a nácviku měření.
K zajištění co nejpřesnějších výsledků je velmi důležité, abyste tuto jednoduchou kontrolu a nácvik prováděli pravidelně. Kontrolní roztok obsahuje známé množství glukózy, která reaguje se zkušebními pásky G-423S. Výsledky testu s kontrolním roztokem porovnejte s předpokládaným rozsahem vytištěným na štítku balení zkušebních pásků. Před prvním použitím měřidla G423 k testu vaší krve si postup nacvičte pomocí kontrolního roztoku. Podaří-li se vám provést za sebou tři testy s výsledky v daném rozsahu, jste připraveni provést test vaší krve.
* Pro získání kontrolního roztoku kontaktujte dovozce, není součástí dodávky.
11
12
Test s kontrolním roztokem provádějte: Při použití nové nádobky se zkušebními pásky Minimálně jednou týdně Kdykoli máte podezření, že glukometr nebo zkušební pásky nepracují správně. Když výsledky vašeho testu krevního cukru neodpovídají tomu, jak se cítíte nebo když se domníváte, že jsou výsledky nepřesné. Spadne-li vám glukometr na zem. Důležité informace o testu pomocí kontrolního roztoku Používejte výhradně kontrolní roztok určený pro tento glukometr. Zkontrolujte dobu použitelnosti na ampulce s kontrolním roztokem. Nepoužívejte prošlý roztok. Před zahájením testu by měl být kontrolní roztok, glukometr i zkušební pásky uloženy v místnosti o pokojové teplotě 20 – 25°C. Ampulku protřepejte, první kapku kontrolního roztoku odstraňte a špičku kapátka vytřete, abyste zajistili kvalitní vzorek a tím správný výsledek testu. Roztok používejte pouze tři měsíce od prvního otevření ampulky. Datum vyřazení (datum otevření plus tři měsíce) zaznamenejte na ampulku s kontrolním roztokem. Po třech měsících vyřaďte. Kontrolní roztok po použití dobře uzavřete a skladujte jej při teplotě do 30 °C. UPOZORNĚNÍ: Výsledek měření pomocí kontrolního roztoku vytištěný na nádobce se zkušebními pásky se týká pouze kontrolního roztoku. Slouží k ověření funkce glukometru. Nemá však žádnou souvislost s doporučeným rozsahem hladiny krevního cukru. 13
Provedení testu s kontrolním roztokem 1. Zkušební pásek zasuňte do zkušebního otvoru koncem s kontaktními proužky napřed a nahoru. (Kontaktní proužky musí být zasunuty celé, jinak mohou být výsledky testu nepřesné.) Glukometr se automaticky zapne. Po provedení již popsané startovací sekvence se zobrazí . Ujistěte se, že kód zobrazený na displeji odpovídá kódu na nádobce se zkušebními pásky. Jestliže čísla nesouhlasí, nastavte kód již popsaným postupem. 2. Ampulku s kontrolním roztokem důkladně protřepejte. Sundejte kryt. Stiskněte ampulku, odstraňte první kapku, špičku kapátka otřete. Další kapku kápněte na špičku prstu. Poté naneste kapku na aplikační žlábek zkušebního pásku (v blízkosti úzkého kanálku), kapka bude nasáta do zkušebního pásku, kontrolní otvor se zaplní a přístroj začne odpočítávat.
správně
nesprávně
UPOZORNĚNÍ: Aby nedošlo ke kontaminaci kontrolního roztoku obsahem zkušebního pásku, umístěte kapku kontrolního roztoku nejprve na čistý povrch nebo na špičku vašeho prstu a poté přiložte zkušební pásek ke kapce. 14
3.
Glukometr bude měřit deset sekund, poté se zobrazí výsledek testu. Výsledek porovnejte s údajem vytištěným na nádobce se zkušebními pásky. Výsledek musí být v dané toleranci.
Vyhodnocení výsledků Nejsou-li výsledky v rozsahu vytištěném na nádobce se zkušebními pásky, test opakujte. Výsledky mimo dané rozmezí mohou mít jednu nebo více z následujících příčin:
TEST VAŠÍ KRVE Před zahájením testu si pečlivě přečtěte tento návod i leták přiložený ke zkušebním páskům. Zkontrolujte, zda máte všechny připraveny položky potřebné k provedení testu: Glukometr Zkušební pásky Odběrové pero (autolanceta) Jehličky pro odběr krve
Nesprávné provedení testu. Nedostatečné protřepání ampulky s kontrolním roztokem. Prošlý nebo kontaminovaný kontrolní roztok Přehřátý nebo příliš studený kontrolní roztok. První kapka kontrolního roztoku nebyla odstraněna a špička kapátka nebyla čistě otřena. Nesprávné kódování glukometru. Poškození zkušebního pásku. Chybná funkce glukometru. UPOZORNĚNÍ: Jsou-li i nadále výsledky testů s kontrolním roztokem mimo rozmezí vytištěné na nádobce může se jednat o závadu glukometru. V tomto případě glukometr nepoužívejte. Nejste-li schopni problém odstranit postupy popsanými v tomto návodu, obraťte se na dodavatele nebo na servis dovozce.
15
16
G-423 G-423S G-423P G-423L
Získání kapky krve k analýze: Je nezbytné minimalizovat možnost infekce a proto je nutné dodržet tato pravidla:
Odběrové pero ani jehličky nesmí používat jiná osoba. Používejte výhradně nové a sterilní jehličky. Jehličky jsou určeny pouze k jednorázovému použití. Nepoužívejte odběrové jehličky s prošlou dobou expirace (vyznačena na obalu). Dbejte na to, aby jehličky ani odběrové pero nebyly jakkoli znečištěny. Jehličku nasazujte do odběrového pera až těsně před aplikací. 1.
Jehličku pro odběr krve zasuňte do odběrového pera.
Otáčením doleva vyšroubujte kryt vzorkovače G-423. Jehličku vložte do držáku a zasuňte ji dolů, dokud není dobře usazená. Jehličkou neotáčejte.
Pootočte ochranným kotoučkem a tahem ho sejměte.
17
Kryt vzorkovače našroubujte zpět. Neutahujte jej příliš silně.
Nastavte optimální hloubku vpichu. Chcete-li hloubku vpichu snížit, otáčejte regulátorem směrem k menším ryskám a chcete-li ji zvětšit, pootočte regulátorem směrem k větším ryskám: • 1-2 jemná nebo tenká kůže. • 3 průměrná kůže. • 4-5 silná nebo zatvrdlá kůže. Hloubku vpichu je možno nastavit do jakékoli mezipolohy.
2.
Aktivace odběrového pera: Ve směru šipky zatáhněte za vršek odběrového pera, dokud nezacvakne. Neuslyšíte-li cvaknutí, mohl být vzorkovač natažen již během vkládání jehličky.
18
3.
4.
Umyjte si ruce, zvlášť pečlivě v místě budoucího vpichu. Použijte teplou vodu a mýdlo. Prst pečlivě omyjte a osušte. Zvolte místo vpichu a proveďte vpich.
Systém G-423 potřebuje k provedení testu pouze velmi malou kapku krve. Můžete ji získat z konečku prstu. Pro každý test si vyberte jiné místo. Opakované vpichy do stejného místa mohou způsobit nepříjemná bolavá místa, modřiny, pohmožděniny.
Odběr vzorku z prstu: Vzorkovač pevně přiložte k boční straně vašeho prstu. Stiskněte uvolňovací tlačítko.
Odběr vzorku z paže Než začnete odebírat vzorky krve k analýze z paže, konzultujte to se svým lékařem. Hodnoty krevního cukru naměřené na vzorcích z paže se mohou lišit od vzorků z konečků prstů. Tento fyziologický rozdíl je individuální a závisí na faktorech jako příjem potravy, zdravotní stav a použitá léčba. Vyberte si měkké, masité místo (mimo kost) bez viditelných žilek a nadměrného ochlupení. Místo můžete lehce promasírovat nebo krátkodobě prohřát, abyste zvýšili průtok krve v tomto místě. Je-li potřeba, nastavte vzorkovač na hlubší vpich. Vzorkovač přitlačte a přidržte na několik sekund na místě. Poté stiskněte uvolňovací tlačítko a vzorkovač i nadále držte na místě po několik dalších sekund. K vytvoření potřebné kapky krve je třeba dostatečného času. Objeví-li se pohmožděniny, můžete si zvolit jako místo k vpichu koneček prstu. Máte-li potíže se získáváním krve z paže, požádejte o pomoc zdravotnický personál.
19
20
5.
Zvolené místo lehce promasírujte, abyste získali požadovaný vzorek krve 2,5 mikrolitru (kapička o průměru cca 2mm). Vzorek nerozmazávejte.
6.
Aplikujte vzorek krve.
7.
Vyšroubujte kryt odběrového pera. Nasaďte opatrně ochranný kotouček zpět nebo položte kotouček na tvrdý povrch a odkrytou špičku zatlačte do ochranného kotoučku. Vyjměte jehličku. Při manipulaci s jehličkou buďte vždy opatrní. Opatrně ji vyjměte a umístěte do nádoby vhodné na ostré předměty. Kryt umístěte zpět.
21
PODROBNÝ POSTUP TESTU 1.
Zkušební pásek vložte do zkušebního otvoru kontaktními proužky dopředu a nahoru tak, aby okénko pro vzorek krve bylo vpravo. Abyste zabránili nepřesným výsledkům, musíte vložit proužky celou délkou do měřidla. Glukometr se automaticky zapne. Displej krátce zobrazí veškeré segmenty. Poté se zobrazí kód a symbol . Je-li potřeba, nastavte kód měřidla již popsaným způsobem.
Zasuňte tímto koncem.
22
2.
Pomocí odběrového pera získejte popsaným postupem kulatou kapku krve. Objem krevního vzorku musí být nejméně 2,5 mikrolitru (průměr cca 2mm), jinak mohou být výsledky testu nepřesné. Jakmile displej zobrazuje , přiložte a podržte kapku krve u aplikačního žlábku na zkušebním pásku v blízkosti úzkého kanálku. Prst netlačte na zkušební pásek ani nezkoušejte aplikovat rozmazaný vzorek. Kapku krve přidržte u aplikačního žlábku zkušebního pásku tak dlouho, dokud krev zcela nezaplní kontrolní otvor a glukometr nezačne odpočítávat. Není-li před zahájením odpočítávání kontrolní otvor zcela zaplněn, nepřidávejte na zkušební pásek další krev, zkušební pásek vyměňte za jiný a test opakujte.
DŮLEŽITÉ INFO: Pokud neaplikujete vzorek krve do tří minut, glukometr se vypne. Chcete-li test znovu zahájit, musíte zkušební pásek vyjmout a znovu zasunout do glukometru. Vzorek krve musíte aplikovat na zkušební pásek vložený do měřidla. Jestliže vzorek krve nejprve nanesete na zkušební pásek a pak zasunete do glukometru, výsledek měření nemusí odpovídat skutečnosti. 23
3.
Výsledek testu obsahu cukru v krvi se zobrazí poté, co glukometr odpočítá po sekundách čas od 10* do 1. Výsledek testu krevního cukru bude automaticky uložen v paměti měřidla. Glukometr vypnete vyjmutím zkušebního pásku.
Glukometr G-423 poskytuje přesné výsledky testů na základě kalibrace plazmou, které můžete porovnat přímo s laboratorními výsledky.
Výsledek kalibrace plazmou (příklad).
*
Tato doba se může lišit, přesný čas je vyznačen na pouzdře se zkušebními pásky.
24
VAROVNÁ HLÁŠENÍ Glukometr G-423 zobrazuje výsledky měření v rozmezí 1,1 - 33,3 mmol/l (20 - 600 mg/dl). Je-li výsledek testu obsahu cukru v krvi nižší než 1,1 mmol/l (20 mg/dl), displej zobrazí „LO“. To je známkou závažné hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi). Měli byste neprodleně podstoupit léčení hypoglykémie dle doporučení vašeho lékaře.
Je-li výsledek testu obsahu cukru v krvi nad 33,3 mmol/l (600 mg/dl), displej zobrazí „HI“. To je známkou závažné hyperglykémie (vysoká hladina cukru v krvi). Měli byste neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.
VYUŽITÍ PAMĚTI GLUKOMETRU Paměť glukometru má kapacitu pro 180 výsledků testů obsahu cukru v krvi a testů s kontrolním roztokem s udáním data a času jejich provedení. Dále glukometr počítá průměrné hodnoty z výsledků testů krevního cukru za 7, 14, 21 a 28 dnů. 1.
Je-li glukometr vypnut, stiskněte dvakrát tlačítko M. Zobrazí se průměrná hodnota výsledků testů za 7 dní. Displej informuje, že glukometr pracuje v paměťovém režimu. Dále je zde uvedeno, kolik testů krevního cukru bylo v tomto období provedeno, např. 12n (12 testů během posledních 7 dnů). Opakovanými stisky tlačítka M, se postupně zobrazí průměrné hodnoty výsledků měření za 14, 21 a 28 dnů. Používáte-li glukometr poprvé, displej zobrazí „---”, tím jste informováni, že v paměti nejsou uloženy žádné údaje.
Info: Do paměťového režimu můžete vstoupit i z testovacího režimu během zobrazení výsledku měření stiskem tlačítka M.
25
26
2.
Po šestém stisku tlačítka M se zobrazí výsledek nejnovějšího testu označený M01 s uvedením data a času jeho provedení. Po dalším stisku tlačítka M se zobrazí výsledek předcházejícího testu. Opakovanými stisky tlačítka M se zobrazují výsledky postupně od nejnovějších po nejstarší. Je-li paměť plná, bude nejstarší záznam vymazán a nejnovější výsledek testu zaznamenán na pozici označenou M01. Používáte-li glukometr poprvé, displej zobrazí „---”, tím jste informováni, že v paměti nejsou uloženy žádné údaje.
SPOLUPRÁCE GLUKOMETRU S PC Glukometr umožňuje přenášet data do osobního počítače. Pro získání potřebného vybavení kontaktujte dovozce. POROVNÁNÍ S LABORATORNÍMI VÝSLEDKY Jak výsledky testů na měřidle G-423 tak výsledky laboratorních testů jsou vyjádřeny v jednotkách ekvivalentních s plazmou. Je však možné, že výsledky měření glukometrem budou v důsledku běžných výchylek poněkud odlišné od laboratorních výsledků. Výsledky naměřené glukometrem mohou být ovlivněny faktory a podmínkami, kterými nejsou ovlivněny laboratorní testy. Chceteli přesně porovnat výsledky získané glukometrem a laboratorní výsledky, postupujte dle následujících pokynů: • •
3.
Chcete-li glukometr vypnout, stiskněte tlačítko M na tři sekundy.
• • • • •
27
Návštěvu v laboratoři si předem domluvte. Proveďte test pomocí kontrolního roztoku, abyste měli jistotu, že glukometr pracuje správně. Před prováděním srovnávacích testů nejezte alespoň osm hodin. Glukometr si vezměte sebou do laboratoře. Dbejte na to, aby vzorky pro oba testy (test na měřidle a laboratorní test) byly odebrány a otestovány v rozmezí 15 minut. Před odběrem krevního vzorku si umyjte ruce. Pro test obsahu cukru v krvi použijte pouze čerstvou kapilární krev podle postupu popsaného v tomto návodu. 28
I přes dodržení popsaného postupu se mohou vyskytnout ve výsledcích odchylky, protože hladina krevního cukru se může i během krátké doby významně změnit, zvláště po jídle, cvičení, požití léků nebo prodělaném stresu.1 Jestliže jste navíc v nedávné době jedli, může být hladina krevního cukru v konečcích prstů až o 3,9 mmol/l vyšší než v krvi odebrané ze žíly (žilní vzorek) použité pro laboratorní test.2 Proto je vhodné nejíst osm hodin před provedením srovnávacích testů. Rozdíl mezi výsledky získanými pomocí glukometru a laboratorními výsledky může být způsoben i jinými faktory, např. množstvím červených krvinek v krví (vysoký nebo nízký hematokrit) nebo ztrátou tělních tekutin (těžká dehydratace).
NASTAVENÍ ČASU, DATA A MĚŘÍCÍCH JEDNOTEK Chcete-li provádět nastavení, musíte nejprve vstoupit do nastavovacího režimu. Glukometr musí být vypnut. Stiskněte tlačítko pro aktivaci nastavení umístěné v bateriovém prostoru. Glukometr dlouze zapípá a zapne se. Stiskněte znovu toto tlačítko nastavení, tím aktivujete nastavovací režim. Upozornění: Datum je zobrazováno v americkém formátu tj. nejdříve měsíc, potom den. Rok displej nezobrazuje. 1.
Rok budete nastavovat jako první, údaj roku bliká. Chceteli hodnotu zvýšit, stiskněte krátce tlačítko M. Přidržíte-li tlačítko M stisknuté, dojde k rychlému připočítávání hodnoty. Nastavený rok potvrdíte stiskem nastavovacího tlačítka, na displeji bliká údaj měsíce. Jestliže jste „přetočili“ požadovanou hodnotu, podržte tlačítko M stisknuté. Po dosažení hodnoty 99 se začíná počítat rok od 00.
1
R.S. Surwit a M.N. Feignlos: Předvídání diabetu (1988), duben, 49-51 D.B. Sacks: „Karbohydráty“, C.A. Burtis a E.R. Ashwood: Učebnice klinické chemie, Philadelphia: W.B. Sanders Copany (1994), 959.
2
29
30
2.
Stejným způsobem jako rok nastavte měsíc. Máte-li měsíc nastaven, stiskněte nastavovací tlačítko, údaj se potvrdí a rozbliká se den. 3. Nastavte den. Po potvrzení se rozbliká údaj hodin. Info: Čas je zobrazován jen v 12ti hodinovém formátu. Dopoledne je označeno symbolem AM, odpoledne symbolem PM. 4.
Nastavte hodinu. Po potvrzení se rozbliká údaj minut.
5.
Nastavte minuty. Po potvrzení můžete nastavit jednotky ve kterých jsou zobrazovány výsledky měření.
POZNÁMKA: Po změně data a času se vypočítaný průměr z výsledků měření za 7, 14, 21 a 28 dní, může rovněž změnit. 6.
7.
PÉČE O GLUKOMETR Glukometr G-423 nevyžaduje žádnou složitou speciální údržbu. Je ale nutné s ním zacházet opatrně, zabránit jeho pádům a nárazům, Nevystavujte ho vysokým ani nízkým teplotám. Protože se krev ani kontrolní roztok nedostává do styku s měřidlem, není jej třeba nijak zvlášť čistit. Dbejte jen na to, aby se do testovacího otvoru nebo datového portu nedostala nečistota, prach, krev, kontrolní roztok nebo voda. Po každém použití uložte glukometr do dodaného obalu. K očištění vnějšku glukometru můžete použít jemnou látku slabě navlhčenou vodou a neagresivní saponát.
Glukometr může zobrazovat výsledky testů v milimolech na litr (mmol/l) nebo miligramech na decilitr (mg/dl). Stiskem tlačítka M vyberte zvolenou měřící jednotku. Po stisku tlačítka nastavení se nastavené hodnoty uloží a glukometr se vypne.
31
32
Před výměnou baterie glukometr vypněte. Baterie se nachází na spodní straně přístroje pod krytkou.
Baterie: Glukometr je dodáván s 3V lithiovou baterií typu CR 2032 nainstalovanou v přístroji. Kapacita baterie umožňuje provést přibližně 1000 testů. Vyměnit baterii je možnou pouze za stejný typ.
1.
Stiskněte zámek vyklopte jej.
Glukometr vás na pokles napětí baterie upozorní zobrazením dvou rozdílných hlášení:
2.
Starou baterii nahraďte novou baterií. Pozor na dodržení polarity.
1.
Symbol se zobrazí po zapnutí glukometru, kdy se zobrazují všechny prvky displeje. Od prvního zobrazení symbolu , je kapacita baterie dostatečná k provedení dalších cca 50 testů. Výsledky testů budou přesné, nastal však čas baterii vyměnit.
3.
Kryt baterie umístěte zpět.
2.
Symbol baterie se náhle objeví na displeji současně se symbolem E-b. To znamená, že kapacita baterie nepostačuje k provedení dalšího testu. Baterii musíte vyměnit.
33
krytu
baterie
a
INFO: • Výměna baterie nemá vliv na paměť glukometru (výsledky testů uložené v paměti). Budete ale pravděpodobně muset nastavit datum a čas. • Po prvním zapnutí glukometru po výměně baterie může glukometr přejít do režimu nastavení. V této chvíli můžete provést úpravu nastavení času a data.
34
CHYBOVÁ HLÁŠENÍ, JEJICH VÝZNAM A ŘEŠENÍ Tabulky shrnují chybová hlášení zobrazovaná displejem a další možné problémy s funkcí glukoměru, jejich pravděpodobné příčiny a doporučená řešení. Chybová hlášení napomáhající při identifikaci některých problémů, se však nemusí zobrazit vždy při výskytu tohoto problému. Použití glukometru v rozporu s tímto návodem a nedodržení popsaných postupů může způsobit nepřesné výsledky měření nebo chybnou funkci glukometru, aniž by tato skutečnost byla na displeji jakkoli indikována. Chybové hlášení E-b
E-U
E-C
Význam
Opatření
Na displeji se náhle objeví symbol baterie. Kapacita baterie je nedostatečná k provedení testu. Příčinou tohoto chybového hlášení může být použitý zkušební pásek, přechodné nebo trvalé problémy v elektronice glukometru.
Baterii ihned vyměňte. Glukometr nelze použít.
Problém s kódovací kartou.
35
E-t
Teplota prostředí, teplota glukometru nebo zkušebních pásků je mimo pracovní rozsah +10 - +40°C.
E-E
Blíže nespecifikovaný problém s glukometrem.
E-O
Problém se zkušebním páskem.
Test opakujte s novým zkušebním páskem. Pokud se chybové hlášení stále zobrazuje, je nutný servisní zásah. Zkontrolujte, zda používáte správnou kartu a jestli je správně vložena. Zkontrolujte shodnost zobrazeného kódu s kódem na nádobce se zkušebními pásky. Nastavte kód nebo test opakujte.. Pokud se chybové hlášení stále zobrazuje, je nutný servisní zásah. 36
Zajistěte správné provozní podmínky a test opakujte. Zopakujte test s novým zkušebním páskem. Ověřte, zda postupujete podle návodu. Pokud se chybové hlášení stále opakuje, je nutný servisní zásah. Možnými příčinami jsou nesprávná aplikace krevního vzorku nebo poškozený zkušební pásek. Test opakujte s novým zkušebním páskem. Vzorek krve podržte u zkušebního pásku, dokud glukometr nezahájí odpočítávání.
Další možné problémy s glukometrem: Glukometr se po vložení zkušebního pásku nezapne. možná příčina Vybitá, chybějící nebo špatně vložená baterie. Zkušební pásek je zasunut opačně nebo jen částečně. Vadný glukometr
náprava Vyměňte baterii. Zkontrolujte, vložena kladným pólem nahoru. Zkušební pásek vložte znovu a správně, kontaktními proužky dopředu a nahoru. Nutná oprava glukometru.
Po aplikaci vzorku není zahájen test. možná příčina náprava Test opakujte s novým zkušebním páskem a větším Malé množství krve k testu. vzorkem krve. Test opakujte s novým Vadný zkušební pásek. zkušebním páskem. Test opakujte s novým zkušebním páskem; vzorek Vzorek byl aplikován až po aplikujte jen pokud je zobrazen automatickém vypnutí. symbol . Vadný glukometr. Nutná oprava glukometru.
37
Kolísání obsahu cukru v krvi během dne Denní doba Před snídaní
Hladina cukru u lidí bez cukrovky 70 – 105 mg/dl 3,9 – 5,8 mmol/l
Před obědem nebo večeří
70 – 110 mg/dl 3,9 – 6,1 mmol/l
Hodinu po jídle
Méně než 160 mg/dl 8,9 mmol/l
2 hodiny po jídle
Méně než 20 mg/dl 6,7 mmol/l
Vaše cílová hodnota (mg/dl) / (mmol/l)
Mezi 2.00 a Více než 70 mg/dl 4.00 v noci 3,9 mmol/l Zdroj: L.P. Krall a R.S. Beaster: Joslin Diabetes Manual Philadelphia: Lea and Febiger (1989), 138
38
VLASTNOSTI Rozměry: 81 x 62 x 19 mm Hmotnost: 60g Napájení: lithiová baterie CR2032 Životnost baterie: více než 1.000 testů Klidová spotřeba: méně než 20µA Komunikační rozhraní: RS232 Měřící jednotky: mg/dl nebo mmol/l Rozsah měření: 20 – 600 mg/dl (1,1 - 33,3 mmol/l) Paměť: 180 záznamů Pracovní teplota 10°C – 40°C Skladovací podmínky: - 20°C – 70°C 5 - 95% relativní vlhkosti Detekce vložení zkušebního pásku Detekce aplikace krevního vzorku Odpočet času měření Vypnutí po 3 minutách nečinnosti Kontrola pracovní teploty
Přístroj byl schválen pro použití v zemích EU a je proto opatřen značkou CE. Veškeré potřebná dokumentace je k dispozici u dovozce.
Změny technických parametrů, vlastností, tiskové chyby vyhrazeny.
Záruční a pozáruční opravy zabezpečuje dovozce: Compex spol. s r.o., Palackého 105, 612 00 Brno ve svém centrálním servisním středisku na výše uvedené adrese. 549 245 575; 602 766 759 39
