REGULATIONS / TATA TERTIB 1. It is understood that each parent or guardian takes full responsibility for the supervision of their child or children at the Institute. Any injury or accident that occurs shall be the responsibility of the parent or guardian. 2. Parents who due to an emergency or outstanding circumstances, cannot attend classes with their child, should report to the SII2015 registration desk. A Student Supervisor will be assigned to the child for a fee. 3. Teachers or their assistants will take daily attendance and report to the SII2015 registration desk of student and parent absences. Student Supervisor will be assigned to children who do not have a parent/ guardian supervisor for a fee. 4. My child’s photo may be used for promotional purposes in support of Suzuki education. 5. REFUNDS: Registration fees are non-refundable. All other fees will be refunded if notice of cancellation is received by May 11, 2015. Due to commitments to faculty and travel plans, applicants withdrawing after May 16 forfeit full fees. If enrollment is full or a course is cancelled, all relevant registration and course fees will be refunded.
1. Setiap pendamping harus bertanggungjawab penuh atas anak-anaknya selama SII2015 berlangsung. Setiap kecelakaan / keteledoran yang terjadi, merupakan tanggung jawab dari orangtua/pendamping masing-masing. 2. Orangtua / Wali yang berhalangan hadir dalam tugas pendampingan, harus melapor pada Panitia SII2015. Disediakan Student Supervisor untuk mendampingi peserta dan dikenakan biaya tambahan. 3. Guru dan Asisten Pengajar akan mencatat kehadiran murid dan pendampingnya dalam kelas. Seorang Student Supervisor akan membantu setiap peserta yang tidak hadir bersama Orangtua/Walinya.
4. Dokumentasi peserta selama SII 2015 dapat digunakan untuk mendukung Suzuki Method. 5. PENGEMBALIAN BIAYA: Uang pendaftaran tidak dapat dikembalikan. Pengembalian atas biaya lain yang telah dibayarkan hanya berlaku apabila berita pembatalan diterima sebelum 11 Mei 2015. Pengembalian dalam jumlah penuh akan diberikan apabila terjadi hal teknis, seperti: Jumlah Peserta sudah melampaui batas atau hal lainnya yang berkaitan dengan Pembatalan Kelas maupun Jadwal Kehadiran Guru Tamu yang diundang dari Luar Indonesia.
DAILY SCHEDULE DAILY SCHEDULE (Monday, Tuesday & Thursday) Morning 08:30 – 09.00 Welcome! For Morning and Full Day Participants (Monday only) 09:00 – 12:00 Half day program: For Beginners - Book 2 Full day program: For Books 2 and up 12:00 Lunch
JADWAL HARIAN (Senin, Selasa & Kamis) Pagi 08:30 – 09.00 Acara Penyambutan (Senin, 29 Juni 2015) Bagi Peserta Program Half Day Pagi dan Full Day
09:00 – 12:00 Sesi untuk Program Half Day Pagi (Tk. Pemula s/d Buku 2)
Sesi untuk Program Full Day (Buku 2 ke atas)
12:00 Makan siang
Afternoon
12:30 Welcome Afternoon Participants (Monday only) 01:00 Recital all welcome 01:30 – 04:30 Half Day Program: For Books 3 and up Full Day Program: For Books 2 and up
Siang
12:30 Acara Penyambutan (Senin, 29 Juni 2015) Bagi Peserta Program Half Day Siang
01:00 Resital (tertbuka untuk semua peserta) 01:30 – 04:30 Sesi untuk Program Half Day Siang (Buku 3 ke atas)
Sesi Lanjutan untuk Program Full Day (Buku 2 ke atas)
WEDNESDAY SCHEDULE Morning 09:00 – 12:00 Follow MORNING DAILY Schedule (Only for Morning Half Day and Full-Day Participants) Afternoon Water Sports and Games. On Wednesday all participants may join in the fun and games around the SPH Campus and Swimming Pool. Water balloons are the favorite.
FRIDAY SCHEDULE Morning 09:00 – 12:00 Follow AFTERNOON DAILY SCHEDULE (Only for Afternoon Half Day and Full-Day Participants) 12:00 Lunch Afternoon 01:00 – 04:00 Concert Preparation
JADWAL KHUSUS (Rabu, 1 Juli 2015) Pagi Semua kegiatan di pagi hari dilaksanakan sesuai Jadwal. (Khusus Program Half Day Pagi dan Full-Day) Kegiatan Rabu, 1 Juli untuk Peserta Half Day Siang dipindahkan ke Jumat 3 Juli pada Pagi hari Jam 09.00-12.00
Siang Olahraga Air dan Permainan Semua peserta diajak untuk bergabung dalam acara santai di Lokasi SPH (Aneka permainan balon atau berenang) JADWAL KHUSUS (Jumat, 3 Juli 2015) Pagi Semua kegiatan di pagi hari dilaksanakan sesuai Jadwal dan diperuntukkan hanya bagi Peserta Program Half Day Siang dan Full-Day. 12:00 Makan Siang Siang 01:00 – 04:00
Persiapan Konser
04:00 – 05:30 Grand Concert
04:00 – 05:30 Grand Concert
05:30 – 07:00 Concert Reception & Teacher Appreciation
05:30 – 07:00
Ramah Tamah & Ucapan Terima kasih
PROGRAMS Half Day Mornings, New Beginner Program
‘New Beginner’ Program (Half Day Pagi)
Geared toward pre-school students, this program is designed to get parent and child off to a good start the Suzuki way. Each day, New Beginners have a master class lesson, group lesson and a Kodaly based musicianship class. Plan ahead to bring a properly-sized instrument for your child. It is limited to 4 students from each instrument: violin, cello and piano.
Program ini diirancang khusus bagi para orangtua sebagai suatu langkah awal yang tepat untuk memulai program pendidikan Suzuki bagi anak mereka. Setiap harinya, peserta akan mengikuti: Master Class, Group Lesson dan Musicianship Class yang berbasis ‘Kodaly Method’. Disarankan agar membawa alat musik.yang sesuai. Peserta dibatasi hanya 4 Siswa dalam setiap kelas biola, cello dan piano
Half Day Mornings, Pre Twinklers to Book 2
Program ‘ Pre Twinkler’ dan Buku 1 - 2 (Half Day Pagi)
A Pre Twinkler is a beginning student who does not yet play all Twinkle Variations without assistance. Book 1 students will have 1 session Master Class lesson, 1 group lesson and 1 enrichment class. Book 2 students who have graduated from Book 1 will be assigned to master class lesson, group lesson and Reading Orchestra.
Program ini diperuntukkan bagi peserta kelas biola, cello dan piano yang belum menyelesaikan Twinkle Variations. Setiap harinya, peserta Buku 1 akan mengikuti 1 sesi Master Class, 1 Sesi Group Lesson dan 1 Enrichment Class Pilihan. Bagi Peserta Buku 2 akan mengikuti Master Class, Group Lesson dan Reading Orchestra.
Half Day Afternoons only, Books 3 – 6+
Program Buku 3 – 6+ (Half Day Siang)
(For violin, viola, cello and piano) Students in this program will be placed in classes with other students at a similar book level based on their most recently polished piece. This is for students learning with the Suzuki Method or learning from the Suzuki Method books. Students need to prepare and have the repertoire list memorized. All strings students will be assigned to an Orchestra based on reading level.
Khusus bagi peserta biola, viola, cello dan piano yang belajar dengan Suzuki Method, maupun yang pernah menggunakan Buku Suzuki dalam kelas biola, cello dan piano mulai dari buku 3 hingga buku 6+, akan ditempatkan dalam kelas sesuai dengan level ‘Polished Piece’ yang dicantumkan dalam formulir registrasi. Peserta wajib menghafal lagunya masing-masing. Siswa akan dikelompokkan dalam Orkestra sesuai dengan kemampuan membaca partitur.
Full Day Program, Book 2 - 6
Program Buku 2 - 6 (Full day)
Students enrolled in the full day program will participate in 1 session master class, 1 repertoire group class or gypsy music, 1 technique group class, orchestra and 1 enrichment activity. Students may join an additional enrichment class if they desire
Peserta yang mendaftar dalam program ini akan mengikuti Master Class, Repertoir Group Class atau Pilihan mengikuti Gypsy Music Class, Technique Group Class, Orckestra dan 1 Kelas Tambahan (Enrichment) yang dapat dipilih.
Advanced Program (For Suzuki Book 6 Graduates and Above, Traditional Students)
Program Advance (Suzuki Buku 6 ke atas dan Traditional Method)
(For violin, viola and cello, by audition only for Suzuki Book 6 graduates and Traditional advanced students). All students accepted into this program will have five hours of class each day, including master class (two students per class), technique, performance, chamber music, orchestra and one practice hour. Audition recordings are due by May 1, 2015. Students will be notified about acceptance into this program by May 10.
Program yang dirancang khusus melalui seleksi dan audisi yang diperuntukkan untuk murid Suzuki yang telah lulus buku 6 maupun Non-Suzuki (Metode Tradisional) biola, viola dan cello. Semua peserta akan mengikuti 5 jam pelajaran setiap harinya, termasuk Master Class (Max.2 siswa per kelas), Technique Class, Performance Class, Chamber Music, Orchestra dan 1 jam untuk Practice Time. Bahan audisi harus sudah diterima oleh Panitia sebelum Tanggal 1 Mei 2015. Siswa yang terpilih akan diumumkan pada tanggal 10 Mei 2015.
Video Audition Materials: 3 octave scale, 1 Baroque style and 1 Romantic
Materi Audisi: Tangga Nada 3 Oktaf, 1 Gubahan Era Barok + 1 Gubahan Era
style piece from (Suzuki )Book / Level 6 or up.
Romantik dari (Suzuki) buku 6 atau level di atasnya
Please mail audition to:
Rekaman video Audisi dikirimkan ke:
Mrs. Adriana, SII2015 Registrar Community Music Center Jl. Kalimantan 62 Ruko Plaza Espana North Lippo Village Tangerang 15811, INDONESIA
Ibu Adriana, Registrar SII2015 Community Music Center Jl.Kalimantan 62 Ruko Plaza Espana North Lippo Village Tangerang 15811, INDONESIA
CLASS DESCRIPTIONS / DESKRIPSI KELAS Master Class
Master Class
Students meet daily with a private teacher, each student receiving individualized instruction. Students should be prepared to play their most recent polished piece at the first class. Beginning-Book 1A (through Andantino): four students per class. Book 1B (Etude and up): three students per class. Advanced: two students per class. Students stay for the entire class to learn from each other’s lessons.
Peserta akan belajar dengan seorang guru dengan sistem individual. Peserta harus mempersiapkan ‘Polished Piece’ yang tertulis di formulir. Pembagian kelas disusun berdasarkan kemampuan. Buku 1A (4 peserta per kelas): harus sudah melewati lagu Andantino. Buku 1B (3 peserta per kelas): minimal berada di Lagu Etude atau di atasnya. Tingkat Advance (2 peserta per kelas). Semua peserta harus tetap berada di dalam kelas sambil belajar dari peserta yang lain.
Please note we are unable to honor requests for specific teachers.
Tidak melayani permintaan untuk penempatan pada guru tertentu.
Technique Group Class
Technique Group Class
Students focus on the technical aspects of playing, such as posture, tone, intonation, review, and practice techniques.
Peserta diajarkan untuk berkonsentrasi pada masalah teknis dalam memainkan alat musik, seperti: postur tubuh, nada yang dihasilkan, intonasi, kilas balik pelajaran dan teknik berlatih yang benar.
Performance Group Class
Performance Group Class
Students work on polishing pieces from the Institute repertoire for performance, focusing on musicality and phrasing
Peserta diajak untuk berfokus pada sisi musikalitas dan alunan dari lagu-lagu yang sudah dipilih oleh Panitia untuk ditampilkan dalam konser.
Students Repertoire and Gypsy Music
Students Repertoire and Gypsy Music
Students will review songs for the Grand Concert as well as learn several Gypsy music songs by rote. The traditions of this music style are learned through varied repertoire and will be performed at the Grand Concert.
Dalam kelas ini peserta akan dipersiapkan kembali lagu-lagu untuk ditampilkan dalam Grand Concert. Selain itu, peserta akan diajak untuk mempelajari lagu-lagu Gypsy dalam variasi yang menarik yang juga akan ditampilkan bersamaan dalam Grand Concert.
Orchestra
Orkestra
Students will be assigned to an orchestra according to their age, reading ability and previous orchestra experience.
Peserta ditempatkan untuk bermain di dalam Orkestra. Penempatan disesuaikan dengan usia, kemampuan membaca not balok dan pengalaman peserta apabila pernah bermain dalam orkestra sebelumnya.
Level A: Book 1 Graduates and all Book 2 students Level A: Bagi peserta yang sudah lulus Buku 1 dan sudah berada di Buku 2 Level B: For students in Book 2 graduates and up who have had some reading and/or orchestral experience. Chamber Orchestra: For Students in advance class and who have had regular orchestral experience. Teachers and parents who play at this level are welcome. Please note that these levels may adjusted slightly depending on SII2015 enrolment.
Level B: Bagi peserta yang sudah lulus Buku 2 dan seterusnya, serta mampu membaca notbalok dengan baik atau pernah bermain dalam orkestra sebelumnya. Chamber Orchestra: Diperuntukkan bagi murid peserta yang mengikuti Advance Program, dan yang sudah pernah bergabung dalam orchestra sebelumnya. Panitia SII2015 berhak menempatkan peserta sesuai dengan kondisi dan situasi.
ENRICHMENT CLASS Some enrichment classes are offered to students and siblings for an additional fee. Any qualified student or sibling may sign up for enrichment classes. Offerings include:
Enrichment Class ditawarkan bagi peserta dan saudaranya dengan tambahan biaya. Silahkan bergabung bagi yang tertarik untuk mencobanya.
Sports
Sports
A good way to blow off some steam and get exercise- sports are a favorite! Students will enjoy games with balls, Frisbees, relay races and sports that get them moving after long rehearsals and sitting through lessons.
Sehabis belajar dan duduk dalam ruang kelas sejak pagi hari, saatnya para peserta diajak beraksi dan melepas kelelahan dengan bermain bola, frisbee, relay races dan bermacam pilihan olahraga yang menyegarkan tubuh
Yoga for Kids
Yoga for Kids
This is for Ages 6-12 years and will be taught by an experienced Iyengar yoga teacher and mother of 2 active boys; Indah Wilien. The class teaches good alignment and posture (so important for musicians!), breathing and fun, creative poses suitable for children.
Fokus dalam pembentukan postur tubuh dan pernafasan merupakan unsur yang sangat penting dalam bermain musik. Untuk itu, SII2015 mengadakan Kelas Yoga yang khusus dirancang untuk anak-anak usia 6-12 tahun. Dengan adanya berbagai macam aktivitas yang menarik dan dibimbing oleh pengajar yang berpengalaman, Ibu Indah Wilien, tentu saja kelas ini akan menjadi amat menyenangkan untuk dihadiri anak-anak.
Musicianship
Musicianship
Musicianship means ‘knowledge, skill and artistic sensitivity in performing music.’ These classes will be custom designed for each age group to be interactive, enjoyable and fun while enhancing children’s knowledge of music, skills and their appreciation for music. Classes will be adjusted by age level.
Musicianship dapat diartikan sebagai ilmu pengetahuan, kemampuan dan sentuhan artistik ketika menampilkan musik di hadapan publik. Kelas ini dirancang khusus bagi anak-anak untuk mendalami pengetahuan, mengasah kemampuan dan mengapresiasi musik lewat cara-cara yang interaktif, suasana yang nyaman dan menyenangkan. Kelas dibagi sesuai usia peserta.
Art Activities
Art Activities from Hadiprana Artcentre This art gallery is known for its fine teachers and being able to engage young children in a variety of art activities. Children will look forward to a new creative art activity every day.
Art Activities bagi peserta dan dibimbing oleh pengajar dari Hadiprana Artcentre yang sudah dikenal melalui staf pengajarnya yang berpengalaman dalam berbagai macam aktivitas kesenian yang mampu membuka dunia kreativitas baru dalam setiap kegiatannya
SOLO RECITALS Daily Recitals Announcements, student recitals, and faculty performances will be presented. Students who have polished and memorized Lightly Row and above have the option to perform solo in the daily recitals. Children/ parents need to follow the practice schedule to rehearse with the accompanist on their recital day. Recitals will be filled on a first-come, first-served basis. The first ones to send in their form signed by their home teacher will be selected until the recitals are full. Once a student is registered they may not change their recital piece. Again: Students need to pay careful attention to the recital rehearsal schedule the day of their recital.
Daily Recitals Selain Solo Recital, berbagai macam pengumuman dan juga Penampilan dari Faculty, akan dihadirkan dalam acara ini. Persyaratan peserta yang berkeinginan untuk tampil dalam acara ini sudah harus minimal berada di Lagu Lighty Row Buku 1 dan menghafalkannya. Penampilan harus didahului latihan persiapan bersama pengiring piano. Mengingat banyaknya pendaftar yang tertarik, maka bagi peserta yang berkeinginan untuk tampil di acara ini, diharapkan agar mendaftar terlebih dahulu dan menyerahkan persetujuan (tanda tangan) dari pengajarnya. Judul lagu yang sudah dimasukkan kepada Panitia SII2015 tidak dapat dirubah. Dan dimohonkan agar memperhatikan jadwal latihan persiapan.
MEALS A lunch box program can be ordered for the week from local restaurants that sell fresh healthy food. (5 days Rp. 300,000,-) The Grand Concert Ticket is included in the tuition fee for students and one accompanying adult, however accompanying family members and friends need to buy a concert ticket which includes concert and dinner. Please bring your water bottle. Water dispensers will be available on campus.
Dapat dipesan paket makan siang selama penyelenggaraan SII2015 yang khusus dipesan dari rumah makan yang terjaga kebersihan dan kesegarannya. (Rp. 300,000/5 hari) Tiket
Grand Concert sudah disediakan bagi peserta dan 1 pendamping dewasa. Tiket tambahan dapat dipesan melalui panitia selambatnya 2 hari sebelum Grand Concert. Tiket Grand Concert untuk menonton Grand Concert dan makan malam bersama. Siswa dapat membawa botol air masing-masing yang dapat diisi ulang dengan Hot-Cold Water Dispenser yang disediakan.
ACCOMMODATIONS / PENGINAPAN There are a number of low cost hostels and hotels now in the Lippo Karawaci area that participants can choose from and book on the internet. Guests may also wish to take advantage of the special rate for SII2015 members from 5-Star Hotel Aryaduta Lippo Village: http://www.aryaduta.com/hotels_home_lippo.php Special rate for SII2015- Rp. 700,000/ night including breakfast Please reserve through Ms. Grace at
[email protected]
Harga Spesial dari Aryaduta Hotel khusus untuk peserta SII2015. 5-Star Hotel Aryaduta Lippo Village (http://www.aryaduta.com/hotels_home_lippo.php) seharga: Rp. 700,000 / malam (untuk 2 orang) termasuk sarapan. Pemesanan dapat menghubungi Grace di:
[email protected] Peserta juga dapat memesan sendiri berbagai jenis penginapan yang dinginkan dalam wilayah Lippo Karawaci melalui internet.
TRANSPORTATION Taxi service is readily available from the airport and in the Lippo Karawaci area. If you are in need of transportation for a group, please contact Ms. Grace at
[email protected].
Tersedia jasa Taksi dari Bandara Soekarno Hatta Jakarta menuju Lippo Karawaci Tangerang. Apabila membutuhkan penjemputan dalam jumlah massal, silahkan menghubungi Grace di:
[email protected].
SII2015 FACULTY See our Faculty Profiles at: www.suzuki-indonesia.org Biodata para pengajar dapat dilihat di: www.suzuki-indonesia.org Alicia Casey (Violin, USA) Antonella Aloigi (Violin, Italy) Jennifer Cadd (Violin, Australia) Pam Hillygus (Violin, Orchestra, USA) Siripong Tiptan (Violin, Thailand) Stieneke Voorhoeve-Poot (Violin, Gypsy Music, Holland) Therese Wirakesuma (Violin, Indonesia / USA)
Carolyn Cheng (Piano, Philippines) Bai Chi Chen (Cello, Taiwan / USA) Herrick Ortiz (Cello, Philippines) Hannah Amanda (Musicianship, Indonesia) Jasmine Wan (Musicianship, Indonesia / Malaysia) Suprapto Wiro Utomo (Orchestra, Teacher conference Coordinator)
