Tarifs 2016 Tarieven 2016
Mars - Avril - Mai - Juin - Septembre
30 % d’économie
Maart - April - Mei - Juni - September
Bespaar 30%
EARLY BOOKING 10 %
d’économie avant le 31/03/2016
10% Vroegboekkorting
10% bij reservatie voor 31/03/2016
Nouveauté Week-end: Mars - Avril - Mai - Juin - Septembre Arrivée à partir de14h le vendredi et départ le dimanche jusqu’à 17h
Nieuw Weekend: Maart - April - Mei - Juni - September Aankomst op vrijdag vanaf 14.00 en vertrek op zondag tot 17.00 Route de Sorède, 66700 Argelès-sur-mer . france Tel. +33 (0)4 68 81 70 00 • Fax. +33 (0)4 68 81 66 12 • Mail.
[email protected]
www.bois-fleuri.com Siret 40975230000031
Bienvenue
Vos vacances au Bois Fleuri
Situé au cœur des Pyrénées Orientales, Argelès-sur-Mer fascine par sa diversité. Grâce à ses nombreuses animations et ses festivals d’été, la Station balnéaire a su s’imposer comme le lieu incontournable pour passer d’inoubliables vacances. Au pied des Albères, tout près de l’Espagne, notre établissement n’en finit pas de séduire. A seulement 6km de la plage, les amoureux de la nature aiment l’environnement flamboyant qu’offre le site, tout en appréciant le chant des cigales et la vue imprenable sur les montagnes. Un séjour à vivre entre mer et montagne sous le soleil de la Méditerranée… Bienvenue ! 2
Welkom
Onze vakantie op Le Bois Fleuri
Gelegen aan de voet van de bergen in de regio ‘Pyrenées Orientales’, biedt Argeles sur Mer voor ieder wat wils. Dankzij haar talrijke evenementen, zomerfestivals en concerten, is deze badplaats dé plek om uw vakantie door te brengen. Onze camping ligt in een prachtige en veelzijdige omgeving, aan de voet van het gebergte de Albères en dichtbij Spanje. Met het strand op slechts 6 km afstand, vinden ook natuurliefhebbers alles waar ze van houden : mooie natuur en zingende krekels met zicht op de bergen. Geniet van de mooie omgeving tussen bergen en zee onder de Mediterraanse zon. Bois Fleuri is de perfete plek om te genieten en te ontspannen… Hartelijk welkom ! 3
Les activités
Activiteiten
Le Bois Fleuri propose des activités diverses pour toute la famille pendant toute la saison pour des vacances toniques !
Bois Fleuri biedt veelzijdige activiteiten aan voor de hele familie gedurende het hele seizoen, voor een actieve en sportieve vakantie!
Aquadance, zumba, fitness, tournois de ping-pong, volley, basket, pétanque, foot, initiation gratuite de planche à voile, cours de natation, tir à l’arc, fête foraine, balade en poney, disco Kid’z …
Aquadance, zumba, fitness, tafeltennistoernooien, volleybal, basketbal, jeu de boules, voetbal, surfles aan het strand, zwemlessen, boogschieten, kermis, ponyrijden, Kid’z disco…
En plus des activités, la détente dans la piscine de 900m2 chauffée à 27° toute la saison est assurée. Ouverte tous les jours, la piscine dispose de couloirs de nage de 25m, d’une pataugeoire et d’un bassin avec toboggan.
Naast al deze activiteiten kunt U uiteraard ook van het grote verwarmde zwembad 27°met zijn 900m² oppervlakte genieten gedurende het hele seizoen. Het zwembad is elke dag geopend en beschikt over zwembanen van 25m, een plansbadje en een bad met glijbaan.
4
Les commerces
Diensten
Ouverture du 26/03/2016 au 17/09/2016
Opening van 26/03/2016 tot 17/09/2016
Key Largo restaurant • • •
Petit-Déjeuner buffet (8h-10h) Adulte : 5,50€ Enfant : 3,50€ (5 à 10 ans)
• • •
Ontbijtbuffet (8h-10h) Volwassenen : €5,50 Kinderen : €3,50 (5 -10 jaar)
• • • •
Repas menu buffet (à partir de 19h) Adulte : 18€ Enfant : 11€ (8 à 10 ans) Gratuit 0-7 ans
•
•
Demi-Pension (Petit-Déjeuner buffet + Repas du soir buffet) 23€/j/+11 ans Gratuit pour les 0-10 ans
Buffet- Diner met koude voorgerechten, hoofdgerechten en desserts (exclusief drankjes) Volwassenen : €18 Kinderen : €11 (8 -10 jaar) Gratis 0-7 jaar
• •
• • • • • •
Journée Féria : Paella Géante / Feestdag : Enorme Paella
Halfpensioen : ontbijt + diner (exclusief drank) €23/dag/+11jaar Gratis 0-10 jaar
Loco Pizza Snack • •
Pizza, frites, poulet rôti à emporter Ouvert tous les soirs en Juillet Août
• •
Pizza, frieten, gebraden kip om af te halen De Loco Pizza is elke avond in het hoog seizoen geopend
Loco Café Ce bar sympathique et convivial ouvre tous les jours à partir de 10h en Juillet Août. Le matin, avec un petit café, l’endroit idéal pour planifier votre programme du jour... Ou l’après-midi pour se désaltérer avec une boisson rafraîchissante.
Bij dit gezellige café kunt u, in het hoogseizoen, de hele dag terecht. Zo gaat de bar al om 10 uur open zodat u uw plannen nog eens door kunt nemen, met een heerlijk kopje koffie. Of kom s’middags even op adem met een heerlijle snack of verfrissend drankje.
Glacier by Bois Fleuri / Ijsjesbar bij Bois Fleuri Ouvert en haute saison
Produits 100% Roussillon
Supérette / Supermarkt La seule adresse pour vos achats au quotidien / Dépôt de pain frais. Ouvert 7 jours/7.
Het enige adres voor al uw boodschappen en vers brood. Zeven dagen per week geopend.
Regionale producten uit de Roussillon
5
Open in het hoogseizoen
Les Services
Onze diensten
Wifi : 5h de connexion offerte, ensuite 12€/semaine (connexion illimitée – 1 appareil à la fois)
Wifi : overal op de camping, de eerste 5 uur zijn gratis, daarna €12 per week (onbeperkt / 1 apparaat tegelijkertjel)
Carte multisports : accès au sauna, fitness et courts de tennis uniquement avec la carte multisports individuelle (15€/personne/séjour) ou familiale (40€/famille/séjour)
Multisport Kaart : toegang tot de sauna, fitness en tennisterreinen is enkel mogelijk met de individuele kaart (€15/verblijf) of familie kaart (€40/verblijf)
Infrastructures gratuites : piscine, terrains multisports, boulodromes, ping-pong, aire de jeux, volleyball
Gratis toegang : zwembad, pettanque terrein, ping pong, volley bal, sportterein, speeltuin
Mini-Club : 4-12 ans. Ouverture en basse saison : matin uniquement. Ouverture en haute saison : matin et après-midi
Mini-Club : 4-12 jaar. Open in het laagseizoen : enkel ‘s ochtends . In het hoogseizoen : ‘s ochtends en ‘s middags
Laverie : jetons de lavage (4,60€) et séchage (2,30€) en vente à l’accueil
Wasserette : Was-(€4,60) en droogmunten (€2,30) te koop in de receptie
Petit-train gratuit : Bois Fleuri / Village / Plage
Treintje van de Bois Fleuri naar dorp en strand
Locations diverses : parasols, grille barbecue, fer à repasser (4€/ semaine) / Kit bébé (lit parapluie, baignoire bébé, chaise haute : 5€/ unité/semaine) / coffre en réception (20€/semaine) / 2 Draps (10€) / Petite serviette (2,50€)
Verhuur van : parasols en grill voor de barbecue (4€/week) / babypakket (bed, stoel, bad : €5/stuk/week), verhuur van een kluisje in de receptie (€20/week) / Lakenpakket : €10 (2 lakens) / 1 kleine handdoek (€2,50)
Cabinet Médical : consultation en juillet et août tous les jours.
Medische hulp : in juli en augustus komt de dokter dagelijks op de camping.
Informations complémentaires : si votre arrivée se fait entre le 15/06 et le 31/08, un bracelet/personne vous sera remis (dès 14 ans) : nous vous demandons de respecter notre règlement intérieur et de porter ce bracelet au poignet, tout au long de votre séjour (usage unique). En effet, ce dernier est indispensable pour accéder à notre site et à ses différents services : piscine, animation, petit train…Tarif du bracelet perdu : 15€ (vendu à l’accueil). Ménage en fin de séjour : 80€ (ou à faire soi-même). Taxes de séjour : environ 0,60€/j/personne de plus de 18 ans.
Aanvullende informatie : wanneer U op vakantie bent in de Bois Fleuri tussen 15/06 en 31/08, dan krijgt U bij aankomst een armbandje (vanaf 14 jaar) : U dient het huisreglement te respecteren en dit armbandje aan de pols te dragen gedurende uw heel verblijf (niet mogelijk deze af te doen). Dit armbandje is verplicht om toegang te hebben tot onze camping, zwembad, animatie, trein…In geval van verlies : €15/armband (te verkrijgen in de receptie). Eindschoonmaak : €80 (of zelf schoonmaken). Toeristenbelasting : ongeveer 0,60€/volwassene vanaf 18 jaar/dag.
98% des interventions techniques sont faites moins d’une heure après la demande 98% van de technische problemen zijn binnen het uur verholpen
6
Les hébergements
Onze accommodaties
Nouveautés 2016
Nieuw in 2016
Week-ends de Mars / Avril / Mai / Juin / Septembre 2016 Arrivée possible à partir de 14h le vendredi et départ le dimanche jusqu’à 17h.
Voor de weekenden van Maart / April / Mei / Juni / September 2016 Aankomst mogelijk vanaf 2 uur s’middags op vrijdag en vertrek mogelijk tot 5 uur s’middags op zondag.
Checkout Express
Snelle checkout
Partir sans attendre à la réception le jour de votre départ ? C’est désormais possible. Le jour de votre arrivée, si vous le souhaitez, vous pouvez signer un accord de pré-autorisation par carte bancaire du montant de la caution. Celle-ci ne sera pas débitée à condition que l’état des lieux fait après votre départ ne présente aucun dommage. Cela vous évite le jour de votre départ l’attente pour la vérification de votre hébergement. Vous n’aurez qu’à déposer votre enveloppe avec votre numéro d’hébergement et vos clés/cartes en réception ou dans la boîte aux lettres.
Vertrekken zonder in de receptie te moeten wachten? Dat is nu mogelijk. Op de dag van uw aankomst kunt u een akkoord voor de borg tekenen met uw creditcard-gegevens. De borg zal niet geincasseerd worden, tenzij het huisje niet in goede staat wordt achtergelaten. Dit betekent dat u op de dag van uw vertrek niet hoeft te wachten tot de controle gedaan is. U kunt simpelweg een envelop met daarop uw huisnummer in de brievenbus stoppen met uw sleutels.
Chalet PREMIUM Ancienneté de l’hébergement 2008 / Bouwjaar : 2008
95 €
665 €
du 18/06 au 01/07
110 €
770 €
du 02/07 au 15/07
167 €
du 16/07 au 29/07
262 €
du 30/07 au 19/08
272 €
1904 €
du 20/08 au 26/08
167 €
1169 €
du 27/08 au 17/09
95 €
665 €
Chalet Family
du 26/03 au 17/06
Mobil-Home Cottage
Semaine / Week
1169 € 1834 € Mezzanine
• Terrasse en bois couverte, mobilier de jardin, 2 chaises longues, 1 plancha • Parking central, places non numérotées
3 chambres
Mobil-Hom
7
Réservez en ligne / Boek online www.bois-fleuri.com
Chalet Genet Pr
10 % VROEGBOEKKORTING voor 31/03/2016
Mars - Avril - Mai - Juin - Septembre 30% d’économie Maart - April - Mei - Juni - September Korting 30%
Mobil-Home Co
EARLY BOOKING -10 % avant le 31/03/2016
Chalet Belair
Ongeveer 45m2, met airconditioning in alle kamers, 2 slaapkamers (2 bedden van 140cm), 1 open slaapverdieping (2 bedden van 80cm). 1 badkamer met douche, 1 douche in 1 van de slaapkamers en 1 WC, de lakens zijn inbegrepen. Serviesgoed voor 6 personen, 1 keramische kookplaat met 4 pitten, 1 koelkast, oven vriezer, vaatwasser, magnetron, Nespresso koffiezetapparaat, broodrooster, strijkijzer-en plank, stofzuiger, flatscreen TV in beide slaapkamers en woonkamer, telefoon. Stoelen in de woonkamer en een luidspreker geschikt voor smartphones. • Overdekt houten terras met tuinmeubelen, 2 ligstoelen, 1 plancha • Centrale parkeerplaats, niet genummerd Mezzanine
Max. 6 Personen
Environ 45m2, avec climatisation dans chaque partie du chalet, 2 chambres (2 lits en 140cm), 1 mezzanine (2 lits en 80cm). 1 salle de bain avec douche, 1 douche dans une chambre et 1 WC, draps fournis. Vaisselle pour 6 personnes, 4 plaques vitrocéramiques (4 feux), 1 frigo, four, congélateur, lave-vaisselle, 12 couverts, micro-ondes, machine Nespresso, grille-pain, fer à repasser et table, aspirateur, TV écrans plats dans chaque chambre et dans le séjour, téléphone. Fauteuils dans le séjour, barre de son bluetooth pour smartphone.
Chalet Genet
Max. 6 Personnes Chalet 4 personnes
Nuit / Nacht
2 chambres
Bungalow
Mezzanine
Tarifs / Tarieven 2016
Chalet FAMILY Ancienneté de l’hébergement 2008 / Bouwjaar : 2008
609 €
100 €
du 02/07 au 15/07
152 €
du 16/07 au 29/07
238 €
du 30/07 au 19/08
247 €
1729 €
du 20/08 au 26/08
152 €
1064 €
du 27/08 au 17/09
87 €
609 €
Chalet Family
87 €
du 18/06 au 01/07
Mobil-Home Cottage
Semaine / Week
700 €
1064 € 1666 € Mezzanine
Ongeveer 45m2, met airconditioning, 2 slaapkamers (2 bedden van 140cm), 1 open slaapverdieping (2 bedden van 80cm), 1 slaapbank voor 2 personen, 1 badkamer met douche, 1 douche in 1 van de slaapkamers en 1 WC. Serviesgoed voor 8 personen, 1 keramische kookplaat met 4 pitten, 1 koelkast, oven vriezer, vaatwasser, magnetron, koffiezetapparaat, broodrooster, strijkijzer-en plank , stofzuiger, flatscreen TV, telefoon. • Overdekt houten terras met tuinmeubelen, 2 ligstoelen • Centrale parkeerplaats, niet genummerd
• Terrasse en bois couverte, mobilier de jardin, 2 chaises longues • Parking central, places non numérotées
Nuit / Nacht
Semaine / Week
80 €
560 €
du 18/06 au 01/07
90 €
630 €
du 02/07 au 15/07
140 €
980 €
du 16/07 au 29/07
194 €
1358 €
du 30/07 au 19/08
199 €
Mezzanine 1393 €
du 20/08 au 26/08
140 €
980 €
du 27/08 au 17/09
80 €
560 €
du 26/03 au 17/06
Max. 6 Personnes
Max. 6 Personen
Environ 40m , climatisation, 2 chambres (4 lits en 80cm), 1 mezzanine (2 lits en 80cm). 2 salles de bain avec WC. 1 séjour/coin cuisine équipée : vaisselle pour 6 personnes. Gazinière électrique (4 plaques vitrocéramiques et un four électrique), frigo-congélateur, lave-vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique, grille pain. 2 TV écrans plats, téléphone. • Terrasse en bois semi-couverte, mobilier de jardin, 2 chaises longues • Parking central, places non numérotées 2
EARLY BOOKING -10 % avant le 31/03/2016 10 % VROEGBOEKKORTING voor 31/03/2016
Mobil-Home Cottage
Chalet BELAIR Chalet Belair
8
Bungalow
Chal
Mezzanine
Chalet Genet
Ongeveer 40m2, met air conditioning, 2 slaapkamers (4 bedden van 2 chambres aon 80cm), 1 open slaapverdieping (2 bedden van 80cm), 2 badkamers met WC. 1 keukenhoek : servies voor 6 personen, elektrische oven, 1 keramische kookplaat met 4 pitten, vaatwasser, koelkast met diepvries, magnetron, koffieapparaat, 2 flatscreen TV’s. • Overdekt houten terras met tuinmeubelen, 2 ligstoelen • Centrale parkeerplaats, niet genummerd
Mars - Avril - Mai - Juin - Septembre 30% d’économie Maart - April - Mei - Juni - September Korting 30%
Chalet Genet Premium
Tarifs / Tarieven 2016
Mobil-Home Cottage
3 chambres
Mobil-Home
Ancienneté de l’hébergement : 2009-2010 Bouwjaar : 2009-2010
Chalet Family
Chalet Belair
Environ 45m , climatisation, 2 chambres (2 lits en 140cm), 1 mezzanine (2 lits en 80cm), 1 canapé lit (2 couchages d’appoint). 1 salle de bain avec douche, 1 douche dans une chambre et 1 WC. Vaisselle pour 8 personnes, 4 plaques vitrocéramiques, frigo, four, congélateur, lavevaisselle, 12 couverts, micro-ondes, cafetière électrique, grille-pain, fer et table à repasser, aspirateur, TV écran plat et téléphone.
Mezzanine
Max. 8 Personen
2
Chalet Genet
Max. 8 Personnes Chalet 4 personnes
Nuit / Nacht du 26/03 au 17/06
2 chambres
Bungalow
Mezzanine
Tarifs / Tarieven 2016
Réservez en ligne / Boek online www.bois-fleuri.com Chalet 4 personnes
Mob
Bungalow Ancienneté de l’hébergement : 2000-2003 Bouwjaar : 2002-2003
Tarifs / Tarieven 2016 71 €
497 €
du 18/06 au 01/07
84 €
588 €
du 02/07 au 15/07
131 €
917 €
du 16/07 au 29/07
176 €
1232 €
du 30/07 au 19/08
180 €
1260 €
du 20/08 au 26/08
131 €
917 €
du 27/08 au 17/09
71 €
du 26/03 au 17/06
Mezzanine
Mezzanine
497 €
Nouveauté : Climatisation incluse
Nieuw : Airconditioning
Maisonnette d’environ 38m2, 1 chambre (1 lit en 140cm), 1 chambre (2 lits en 80cm), 1 mezzanine (hauteur 1,30 m max) (2 lits en 80cm), salle de bains avec WC. Séjour/coin cuisine équipée : vaisselle pour 6 personnes, 2 plaques électriques, four, frigo, congélateur, micro-ondes. TV écran plat, téléphone, convecteurs électriques, climatisation. • Terrasse en bois avec mobilier de jardin • Parasol • Parking central, places non numérotées
Ongeveer 38m2, 1 slaapkamer (1 bed van 140cm), 1 slaapkamer (2 bedden van 80cm), 1 open slaapverdieping (staanhoogte maximaal 1,30m) (2 bedden van 80cm), badkamer met WC. Woonkamer met eethoek : servies voor 6 personen, 2 elektrische kookplaten, oven, koelkast met diepvries, magnetron, flatscreen TV, telefoon, airconditioning. • Terras met tuinmeubelen • Parasol • Central parkeerplaats, niet genummerd
Mobil-Home
Mobil-Home COTTAGE 3 chambres / 3 slaapkamers
Ancienneté de l’hébergement : 2007 Bouwjaar : 2007
du 26/03 au 17/06
69 €
483 €
du 18/06 au 01/07
83 €
581 €
du 02/07 au 15/07
130 €
910 €
du 16/07 au 29/07
175 €
du 30/07 au 19/08
178 €
du 20/08 au 26/08
130 €
du 27/08 au 17/09
69 €
3 chambres
Semaine / Week
Mobil-Home
Nuit / Nacht
1225 € 1246 € 910 € 483 €
Max. 6 Personen
Nouveauté : Micro-ondes inclus
Nieuw : Magnetron
Environ 30m2, 1 chambre (1 lit en 140cm), 2 chambres (4 lits en 80cm), salle de bains, WC. Séjour avec coin cuisine équipée : vaisselle pour 6 personnes, 4 feux gaz, four gaz, frigo congélateur, cafetière électrique, TV écran plat, chauffage gaz, micro-ondes. • Terrasse en bois avec mobilier de jardin, 1 chaise longue • Parasol • Parking sur parcelle
Ongeveer 30m2, 1 slaapkamer (1 bed van 140cm), 2 slaapkamers (4 bedden van 80cm), badkamer, WC. Woonkamer met eethoek, keukenhoek met 4 gaspitten, gasoven, koelkast met diepvries, koffieapparaat, flatscreen TV, gas verwarming, magnetron. • Terras met tuinmeubelen • Parasol • Parkeerplaats naast Mobil-Home
10 % VROEGBOEKKORTING voor 31/03/2016
Tarifs / Tarieven 2016
Max. 6 Personnes
EARLY BOOKING -10 % avant le 31/03/2016
Chalet 4 personnes
Max. 6 Personen
Chalet 4 personnes
Max. 6 Personnes
Bungalow 2 chambres
Semaine / Week
Bungalow
Nuit / Nacht
Mars - Avril - Mai - Juin - Septembre 30% d’économie Maart - April - Mei - Juni - September Korting 30% 9
Réservez en ligne / Boek online www.bois-fleuri.com
68 €
476 €
du 18/06 au 01/07
81 €
du 02/07 au 15/07
125 €
du 16/07 au 29/07
168 €
du 30/07 au 19/08
174 €
du 20/08 au 26/08
567 €
Chalet Family 125 €
Max. 5 Personnes
1176 € 1218 € 875 €
Chalet Belair
476 €
68 €
du 27/08 au 17/09
875 €
Max. 5 Personen
Environ 38m (chalet 28m + terrasse couverte 10m ), 1 chambre (1 lit en 140cm), 1 chambre (1 lit en 130cm et 1 lit en 70cm superposé avec échelle meunière), salle de bain, WC. Séjour/coin cuisine équipée : vaisselle pour 5 personnes, 4 feux gaz, four gaz, frigo-congélateur, lavevaisselle, cafetière électrique. Tv écran plat, convecteurs électriques, micro-ondes et grille pain. • Terrasse couverte avec mobilier de jardin • Parking sur parcelle 2
2
2
Ongeveer 38m2 (met een overdekt terras van 10m2), 1 slaapkamer (bed van 140cm), 1 slaapkamer (bed onder 130cm / bed boven 70cm), badkamer, WC. Woonkamer met keukenblok voor 5 personen, gasfornuis met 4 kookplaten en oven, koelkast met diepvries, koffieapparaat, flatscreen TV, magnetron, broodrooster, vaatwasser. • Overdekt terrasMezzanine met tuinmeubelen Mezzanine • Parkeerplaats naast chalet
Mobil-Home Cottage
Chalet Genet Chalet GENET
2 chambres
Tarifs / Tarieven 2016
Ancienneté de l’hébergement : 2008-2014 Bouwjaar : 2008-2014
Max. 5 Personnes
Nuit / Nacht
Semaine / Week
du 26/03 au 17/06
67 €
469 €
du 18/06 au 01/07
80 €
560 €
du 02/07 au 15/07
124 €
868 €
du 16/07 au 29/07
167 €
1169 €
du 30/07 au 19/08
173 €
1211 €
du 20/08 au 26/08
124 €
868 €
du 27/08 au 17/09
67 €
469 €
Max. 5 Personen
Nouveauté : Micro-ondes inclus
Nieuw : Magnetron
Environ 38m (chalet 28m + terrasse couverte 10m ), 1 chambre (1 lit Ongeveer 38m2 (met een overdekt terras van 10m2), 1 slaapkamer (bed van en 140cm), 1 chambre (1 lit en 130cm et 1 lit en 70cm superposé avec Bungalow 140cm), 1 slaapkamer (bed onder 130cmChalet / bed boven 70cm),badkamer 4 personnes échelle meunière), salle de bain avec WC. Séjour/coin cuisine équipée : met WC. Woonkamer met keukenblok voor 5 personen, gasfornuis met 4 vaisselle pour 5 personnes, 4 feux gaz, four gaz, frigo-congélateur, lave- kookplaten en oven, koelkast met diepvries, koffieapparaat, flatscreen TV, vaisselle, cafetière électrique. TV écran plat, convecteurs électriques, vaatwasser, magnetron. micro-ondes. • Overdekt terras met tuinmeubelen • Terrasse couverte avec mobilier de jardin • Parkeerplaats naast chalet • Parking sur parcelle Mars - Avril - Mai - Juin - Septembre 30% d’économie EARLY BOOKING -10 % avant le 31/03/2016 Réservez en ligne / Boek online Maart - April - Mei - Juni - September 10 % VROEGBOEKKORTING voor 31/03/2016 Korting 30% www.bois-fleuri.com 2
2
2
10
Chalet Genet Premium
du 26/03 au 17/06
Mobil-Home Cottage
Semaine / Week
3 chambres
Mobil-Home
Nuit / Nacht
Mezzanine
Tarifs / Tarieven 2016
Ancienneté de l’hébergement : 2008-2014 Bouwjaar : 2008-2014
Chalet Belair
Chalet Genet
et 4 personnes
Chalet GENET PREMIUM
Mobil-Home Cottage 2 chambres / 2 slaapkamers Ancienneté de l’hébergement : 2007 Bouwjaar : 2007
Tarifs / Tarieven 2016 Nuit / Nacht
Semaine / Week
75 €
525 €
du 02/07 au 15/07
118 €
du 16/07 au 29/07
135 €
du 30/07 au 19/08
140 €
du 20/08 au 26/08
118 €
du 27/08 au 17/09
64 €
2 chambres
448 €
Bungalow
Mezzanine
64 €
du 18/06 au 01/07
826 € 945 € 980 € 826 € 448 €
Nouveauté : Micro-ondes inclus
Nieuw : Magnetron
Environs 28m , 1 chambre (1 lit en 140cm), 1 chambre (2 lits en 80cm), coin salon convertible en 1 lit 140cm, salle de bains avec WC. Séjour avec coin cuisine équipée : vaisselle pour 4/6 personnes, 4 feux gaz, four gaz, frigo congélateur, cafetière électrique, TV écran plat, chauffage gaz, micro-ondes. • Terrasse en bois avec mobilier de jardin, 1 chaise longue • Parasol • Parking sur parcelle
Ongeveer 28m2, 1 slaapkamer (1 bed van 140cm), 1 slaapkamer (2 bedden van 80cm), slaapbank van 140cm in woonkamer, badkamer, WC. Eethoek, keukenhoek met 4 gaspitten, gasoven, koelkast met diepvries, koffieapparaat, flatscreen TV, gasverwarming, magnetron. • Terras met tuinmeubelen • Parasol • Parkeerplaats naast Mobil-Home
2
Chalet Genet
Max. 6 Personen Chalet 4 personnes
Max. 6 Personnes
Mobil-Home Cottage
du 26/03 au 17/06
Mezzanine
Chalet Tarifs / Tarieven 2016 64 €
448 €
du 26/03 au 17/06 du 18/06 au 01/07
75 €
du 02/07 au 15/07
118 €
du 16/07 au 29/07
135 €
du 30/07 au 19/08
140 €
980 €
du 20/08 au 26/08
118 €
826 €
du 27/08 au 17/09
64 €
448 €
525 € 826 € 945 €
Max. 4 Personnes
Max. 4 Personen
Nouveauté : Micro-ondes inclus
Nieuw : Magnetron
Environ 30m , 1 chambre (1 lit en 140cm), 1 chambre (2 lits en 80cm), salle de bains avec WC. Séjour/ coin cuisine équipée : vaisselle pour 4 personnes, 2 plaques électriques, mini-four, frigo-congélateur, TV écran plat, convecteur électrique, micro-ondes. • Terrasse avec mobilier de jardin • Parking sur parcelle
Ongeveer 30m2, 1 slaapkamer (1 bed van 140cm), 1 slaapkamer (2 bedden van 80cm), badkamer, WC. Woonkamer met eethoek, keukenhoek met 2 gaspitten, minioven, koelkast met diepvries, flatscreens TV, gasverwarming, magnetron. • Terras met tuinmeubelen • Parkeerplaats naast chalet
2
EARLY BOOKING -10 % avant le 31/03/2016 10 % VROEGBOEKKORTING voor 31/03/2016
3 chambres
Semaine / Week
Mobil-Home
Nuit / Nacht
Mars - Avril - Mai - Juin - Septembre 30% d’économie Maart - April - Mei - Juni - September Korting 30% 11
Réservez en ligne / Boek online www.bois-fleuri.com
Mobil-Home Cottage
Ancienneté de l’hébergement : 2000 Bouwjaar : 2000
Conditions générales de location 1. Les noms et dates de naissance de toutes les personnes qui occuperont l’hébergement doivent être précisés. Si la location est acceptée, elle le sera pour les personnes inscrites. Elles ne pourront en aucun cas être remplacées par des tiers. Le non respect de cette clause entraînera l’annulation du contrat et la perte des arrhes versées lors de la réservation. 2. Toute demande de location faite par un mineur ou incluant des mineurs non accompagnés de leur représentant légal ne pourra être acceptée. 3. Il est strictement interdit de loger plus de personnes que la capacité maximale de votre hébergement. (1 bébé est comptabilisé comme 1 personne ). 4. Préciser exactement la date de votre arrivée et celle de votre départ. Min. 2 nuits en basse saison, min. 7 nuits en haute saison (samedi/mercredi) 5. Jour de départ: votre hébergement doit être libéré à 10h au plus tard. Si vous partez plus tard que 10h00, il vous sera facturé 1 nuit supplémentaire selon les tarifs en vigueur à cette date. 6. Nous aviser de tout retard éventuel d’arrivée afin de conserver votre location. 7. En cas de départ anticipé aucun remboursement ne sera effectué sauf si vous avez souscrit une assurance annulation et que la cause du départ est incluse dans les conditions d’utilisation. 8. Toute demande particulière concernant le séjour devra être effectuée au plus tard lors de la réservation et du paiement de l’acompte. La Direction ne peut garantir toutefois l’attribution d’un numéro de logement précis. 9. Un véhicule est inclus dans le tarif. Véhicule supplémentaire 4€ par nuit ou parking extérieur (gratuit). 10. En cas d’annulation, les arrhes ne seront pas remboursées. Pensez à souscrire une assurance annulation. 11. Au-delà de 36 h de retard sans que nos services aient été prévenus, le contrat sera résilié et les arrhes versées conservées à titre de premiers dommages et intérêts. 12. Votre option est valable 10 jours. Vous devez nous faire parvenir le contrat de location et le règlement des arrhes à hauteur de 25% du prix de la location dans ce délai. Si nous ne reçevons pas le contrat et les arrhes, votre option est automatiqiuement annulée, sans lettre de relance ou de rappel. Le solde de votre séjour doit être réglé un mois avant votre arrivée. Vous pouvez envoyer un chèque par courrier à l’ordre du Bois Fleuri ou effectuer un virement bancaire. Nos coordonnées bancaires sont: IBAN (International Banking Account Number) : FR 76 1710 6011 6718 8981 4900 028 SWIFT (Bank Identification Code) : AGRIFRPP871 BOIS FLEURI SAS ROUTE DE SOREDE 66700 ARGELES SUR MER 13. La caution de 200€ vous sera restituée le jour de départ entre 8h00 et 10h00 après le controle de votre hébergement. 14. Club-enfants: les activités pour les enfants de 4 à 12 ans sont gratuites. Le règlement intérieur du Mini-Club est à consulter sur place. 15. La sécurité des enfants dans le parc incombe totalement à leurs parents ou responsables légaux, notamment aux abords des complexes aquatiques et des aires de loisirs. 16. Pour l’accès au camping et aux activités, il vous sera remis un bracelet à porter pendant toute la durée de votre séjour. 17. Les animaux domestiques sont autorisés, mais la Direction se réserve le droit de rompre une réservation si le nombre ou l’espèce des animaux lui semble contraire à la vie en bon voisinage dans le camping. Les chiens de catégorie 1 ne sont pas admis. Les chiens de catégorie 2 uniquement en laisse avec muselière. Vous devez tenir vos animaux. Interdiction formelle de laisser les animaux seuls dans les hébergements. A votre arrivée vous devez montrer le carnet de vaccination en cours de validité. Tatouage obligatoire. Nous acceptons 1 chien par hébergement et le supplément s’élève à 2.50€ par jour. 18. Coffre-fort en location dans la réception. Protégez donc ce qui vous est cher. La direction décline toute responsabilité en cas de perte ou vol. 19. Les feux ouverts et les barbecues au charbon de bois sont strictement interdits sauf dans nos points barbecues protégés prévus à cet effet. 20. La Direction se garde le droit d’effectuer si nécessaire des travaux d’urgence et/ou d’effectuer d’éventuels contrôles d’entretien par mesure de securité pendant votre séjour. 21. Les visiteurs sont sous la responsabilité des locataires et doivent, tout comme eux, respecter le règlement intérieur. Ils sont obligés de se présenter à la réception et ils doivent garer leur voiture sur le parking à l’extérieur du camping. Ils n’ont pas accès aux activités du camping et doivent quitter la structure avant 22h00. 22. Les éventuelles réclamations concernant votre hébergement ou les prestations fournies doivent être transmises par écrit au Bois Fleuri pendant votre séjour. Après votre départ, aucune réclamation ne sera prise en considération.
Algemene huurvoorwaarden 1 - U wordt verzocht, alle namen, voornamen en geboortedatums te vermelden van de personen die de accomodatie zullen gaan bezetten. Indien de reservering wordt geaccepteerd, is deze alleen geldig voor de personen die hierboven vermeld staan en kunnen dus in geen geval door andere personen worden vervangen. Het niet respecteren van dit reglement heeft tot gevolg, annulering van uw contract plus verlies van de aanbetaling die ten tijde van de reservering is betaald. 2 -Aanvragen of reserveringen gemaakt door minderjarigen of met minderjarigen in de groep zonder wettelijke vertegenwoordiger worden niet geaccepteerd. 3 - Men kan niet afwijken van de maximale capaciteit van de gehuurde accommodatie (1 baby telt voor 1 persoon). 4 - Geeft u exact de data van aankomst en vertrek aan. Minimaal 2 nachten in het laagseizoen en 7 nachten in het hoogseizoen. 5 - Dag van vertrek: De accomodatie dient om 10.00 uur verlaten te worden. Indien u te laat vertrekt, kan een bijkomende dag gefactureerd worden, aan de geldende prijs voor een overnachting. 6 - Laat u het ons beslist weten wanneer u onverhoopt later aankomt, opdat wij het gehuurde voor u vasthouden. 7 - Bij eerder vertrek vindt geen terugbetaling plaats, tenzij een beroep gedaan kan worden op annulatieverzekering. Mocht u eerder dan tot en met uw gereserveerde datum willen vertrekken, dan geeft u ons het recht opnieuw over de accommodatie te beschikken. 8 - Voorkeur met betrekking tot het verblijf moeten op het moment van reserveren worden aangevraagd. De directie kan echter niet garanderen dat elke voorkeur ingewilligd wordt. 9 – Eén voertuig is inbegrepen in de prijs, alle extra voertuigen dienen, tegen betaling, op de centrale parkeerplaats of gratis buiten het terrein gelegen parkeerplaats geparkeerd te worden. 10 - In geval van annulering, zal de aanbetaling niet worden terugbetaald. Denkt u eraan om een annuleringsverzekering af te sluiten. 11 - Als u na 36 uur nadat uw verblijf ingaat nog niet gearriveerd bent en wij niets van u vernomen hebben over een evt. latere aankomst, annuleren wij uw boeking en wordt de aanbetaling ingehouden. 12 - Uw optie is tien dagen geldig, tijdens deze tien dagen moeten wij het huurcontract en een aanbetaling van 25% op de huursom ontvangen. Mochten wij binnen deze tien dagen niets van u vernomen hebben, wordt uw optie zonder tegenbericht geannuleerd. U ontvangt geen herinnering. U wordt verzocht een maand voor aankomst het restant te betalen. Dit kan met een credit card “on line” of via een bankoverschrijving: IBAN (International Banking Account Number) : FR 76 1710 6011 6718 8981 4900 028 • SWIFT (Bank Identification Code) : AGRIFRPP871 • BOIS FLEURI SAS ROUTE DE SOREDE • 66700 ARGELES SUR MER 13. Bij aankomst vragen wij een waarborg van € 200,- , die u terugkrijgt op de dag van vertrek (tussen 08.00 en 10.00 uur) nadat uw accommodatie gecontroleerd is. 14 – Mini-Club: de activiteiten voor kinderen van 4 tot 12 jaar zijn gratis. De regels van de Mini-Club kunt u ter plaatse opvragen en dienen gerespecteerd te worden. 15 - De veiligheid van de kinderen op de camping rust volledig in handen van hun ouders of legale vertegenwoordigers, met name rondom het zwembad evenals de recreatie terreinen. 16- De permanente armband die toegang tot de camping en de activiteiten biedt dient in het hoogseizoen gedurende het gehele verblijf gedragen te worden. 17 - Huisdieren zijn toegestaan, maar de directie houdt zich het recht de reservering te onderbreken indien blijkt dat het aantal of de aard van de dieren het leven als goede buur op de camping verstoort. U dient de honden aan de lijn te houden, om rondzwerven op de camping te voorkomen. Honden van categorie 1 zijn niet toegestaan, van categorie 2 enkel en alleen toegestaan aan de lijn met muilkorf. Het is verboden uw hond alleen in uw verblijf achter te laten. Het vaccinatieboekje van de honden en de katten moet actueel zijn en moet bij aankomst voorgelegd worden. In alle gevallen wordt slechts een hond per accommodatie toegelaten. Supplement: € 2,50/dag/huisdier. 18 – De Bois Fleuri is niet aansprakelijk voor diefstal en/of verlies van persoonlijke eigendommen. U kunt kluisjes huren bij de receptie. 19 - Open vuur en kolenbarbecues zijn ten strengste verboden behalve op de daarvoor bestemde plaatsen. 20 - De directie van de camping behoud zich het recht voor noodzakelijke werkzaamheden en/ of controles uit te voeren- tijdens uw verblijf- uit overwegingen van periodiek onderhoud of veiligheidsoverwegingen. 21- Bezoekers vallen onder de verantwoordelijkheid van de huurder en moeten de regels respecteren van de camping. Zij zijn verplicht om hun voertuig buiten de camping op de parkeerplaats te parkeren en zich aan te melden bij de receptie. Bezoekers hebben géén toegang tot de campingactiviteiten en dienen de camping voor 22 uur te verlaten. 22 - Elke eventuele klacht betreffende de niet-overeenstemming van de prestaties ten aanzien van de contractuele verbintenissen moet direct tijdens het verblijf, schriftelijk meegedeeld worden aan de Bois Fleuri. Na vertrek zal geen enkele klacht meer in aanmerking genomen worden.
12
Contrat de location / Rental contract Nom / Prénom Naam / Voornaam Adresse complète Volledig adres
Réf. client Klantnummer
Email Email
Téléphone Telefoon Accompagnants au séjour /mede reizigers Nom / Naam
Prénom / Voornaam
Véhicule(s) / Voertuig(en) Le premier est inclus dans la location. Le deuxième présente un supplément de 4€. Eén auto inbegrepen, extra auto 4€ per dag.
Date de naissance / Geboortedatum
Vous / Lead name
JJ/MM/AAAA DD/MM/YYYY
Immatriculation Kenteken Marque Merk
Couleur Kleur
Immatriculation Kenteken Marque Merk
Couleur Kleur
Animal / Dieren Race / Ras Nous acceptons qu’un seul animal par location. (2,50 € / nuit) Wij accepteren 1 huisdier per accommodatie (2,50€/nacht).
Je soussigné, réserve / ik, ondergetekende zou graag het volgende reserveren :
Chalet Premium 6 pers.
Chalet Family 6/8 pers.
Chalet Belair 6 pers.
Bungalow 6 pers.
Mobil-Home Cottage 3 chambres / 3 slaapkamers
Chalet Genet Premium
Chalet Genet 5 pers.
Mobil-Home Cottage 2 chambres / 2 slaapkamers
Chalet 4 pers.
Date d’arrivée (16h) Aankomstdatum (16 Uur)
Date départ (10h) Vertrekdatum (10 Uur)
Calcul de votre séjour / Het berekenen van uw verblijf Prix de la location Huurprijs
Frais de dossier Reserveringskosten
Déduction, promotion Korting
-
Suppléments éventuels Extras
+
Taxes de séjour Toeristenbelasting Total Totaal
+/- 0,60€/personne (+18 ans/jour) +/- 0,60€/persoon (+18 jaar/dag) =
20€ réservation par courrier / tél. €20 reservering per mail, post, telefoon
Option(s) à réserver (voir p.14) Opties (z.o.z)
25 % de ce total (acompte) 25% van dit bedrag (aanbetaling) Le solde est à régler 1 mois avant votre date d’arrivée.
Het saldo van uw vakantie moet 1 maand voor aankomst betaald zijn..
Ci-joint un chèque ou mandat de (couvrant le montant des arrhes et des frais de dossier) Bijgaand een kopie van de bankoverchrijving (bestaande uit de aanbetaling en administratiekosten)
J’ai pris connaissance de vos conditions de location et déclare les accepter. Ik, ondergetekende,verklaar kennis te hebben genomen van de huurvoorwaarden en deze te accepteren. Signature Date Handtekening Datum
Merci de renvoyer le présent contrat dûment signé et accompagné du titre de paiment à l’adresse suivante : U wordt verzocht het huurcontract ondertekend op te sturen eventueel samen met een copie van de aanbetaling naar het volgende adres :
13
LE BOIS FLEURI Route de Sorède - 66700 ARGELÈS-SUR-MER
Options à réserver / Opties Demi-pension Halfpensioen
Ménage final Eindschoonmaak
Petit-déjeuner + dîner* (*hors boisson) 23€ /jour +11 ans 13€/jour/ 8-10 ans Gratuit pour les 0 à 7 ans
80€ (ou à faire soi même) €80 (of zelf schoonmaken)
Carte multi sport individuelle Individuele multisportkaart
Ontbijt en avondeten (exclusief drakjes) €23/dag +11 jaar €13/dag / 8-10 jaar Gratis voor kinderen van 0-7 jaar
15€ par personne par séjour €15 per persoon per verblijf
Carte multi sport famillle Familie multisporkaart Assurance annulation Annuleringsverzekering
40€ par famille par séjour €40 per familie per verblijf
3,5% du montant total, prix minimum 15€ 3,5% van het totaalbedrag, minimum tarief €15
Animal Dieren
Forfait Wifi Wifi Pakket
Supplément de 2.50€ par jour Vaccination et carnet de santé obligatoire €2,50/dag inentingspapieren verplicht
12€ par semaine connexion 1 semaine illimitée pour 1 seul appareil à la fois €12 per week per verbinding voor 1 apparaat tegelijkertjel
2ème voiture Extra voertuigen Supplément de 4€ par jour sur le parking central à l’intérieur du camping Eén auto inbegrepen, extra auto €4 per dag, centrale parkeerplaats op de camping
Draps simple Lakenpakket éénpersoonsbed Draps double Lakenpakket tweepersoonsbed 10€ le kit €10 per pakket
Petite serviette Kleine Handdoek 1 serviette (30x60cm) : 2.50 € 1 handdok (30x60cm) : €2,50
Lit bébé parapluie Kinderbedje (reijbedje) Baignoire bébé Babybad Chaise bébé Kinderstoel 5€/unité/semaine en haute saison. €5/stuk/week in het hoogseizoen
Total des options Totaal opties =
14
15
Proche du camping :
Perpignan
6 Km de la mer 3 Km du Village le plus proche 3 Km de la gare SNCF 25 Km de la gare routière la plus proche
A9
D914 Argelès/mer
D 618
GPS: 42A°325.21’N, 2A°5940.30’E 42.534868 x 2.994289
Le Bois Fleuri est classé : Parc Résidentiel de Loisirs Catégorie 5 étoiles 250 emplacements et terrain de camping 5 étoiles pour une capacité de 225 emplacements.
Le Boulou
Sortie 11A
Direction «Les Olivettes»
vers Argelès Village
Déchèterie
D2
Direction «Les Olivettes»
D2 vers Sorède
www.bois-fleuri.com
16
