Tapasztalja meg a Toyota Optimal Drive rendszert! Az egyre környezetbarátabb vezetés felé vezető úton a Verso motorjait úgy terveztük, hogy csökkent

Verso

Tapasztalja meg a Toyota Optimal Drive rendszert! Az egyre környezetbarátabb vezetés felé vezető úton a Verso motorjait úgy terveztük, hogy csökkent a kibocsátott CO2 mennyisége és a fogyasztás, anélkül hogy kompromisszumot kötöttünk volna a vezetési élmény terén. A kiváló aerodinamika, a továbbfejlesztett kormánymű és az új felfüggesztés mind hozzájárultak a Verso sportos teljesítményéhez.

2

Toyota Verso. Hely, ahol igazán önmaga lehet.

3

4

Akár az egész család utazik, akár csak Ön egyedül, merev karosszéria-szerkezetével és légzsákjaival a Verso mindig a legmagasabb szintű védelmet nyújtja. Az úttartást segítő innovatív technológia szinte odaszögezi az autót az úthoz.

5

Ha valamennyi ülés a helyén van, az autóban elfér hét ember és csomagjaik.

Ha ledönti a hátsó üléssort, teljes értékű, ötüléses utas- teret kap, és hozzá hatalmas csomagtartót.

Ha nagyobb tárgyakat akar szállítani, egyszerűen csak döntse előre a második és harmadik üléssort is!

A további ötletes tárolóhelyek minden igényét kielégítik.

6

Verso Kiváló kényelem minden utas számára, ötletes kialakítás, dinamikus külső – és semmi kompromisszum a minőség vagy stílus terén.

Főbb jellemzők — 16 colos acélkerekek — Manuális légkondicionáló — Elektromos ablakemelő elöl — Magasságban és mélységben állítható kormánykerék audiovezérlő gombokkal — Kilépőfények a külső visszapillantó tükrökben — Kommunikációs tükör — Távirányítós központi zár — Automata ajtózárás — 4 hangszórós rádió/CD-lejátszó (MP3 és WMA kompatibilis), AUX bemenet — Toyota Easy Flat rendszer egyenként összehajtható ülésekkel — Dinamikus térérzet koncepció — Tároló a tetőkárpitban és 2. üléssorban a padló alatt — Középkonzol elöl pohártartókkal — Rugalmas csomagtér-rendező — LED-es féklámpák — ABS, EBD és fékasszisztens — Járműstabilitás-vezérlő+ kipörgésgátló (kivéve VSC nélküli modell) — Hegymeneti elindulássegítő — 7 légzsák (köztük a 3. üléssorig húzódó függönylégzsákok*) — Aktív fejtámlák elöl * 5-üléses modellekben csak a 2. üléssorig. 7

Verso Style Kellemes plusz az utazásai során. A komfortos és sokoldalú utastérben hűthető kesztyűtartót és elektromos hátsó ablakemelőket talál, valamint felhajtható asztalkákat a második üléssorban.

Főbb jellemzők (a Versóén felül) — 16 colos egyedi kivitelű könnyűfém kerekek — Ködfényszóró — Elektromos ablakemelők hátul — Kétzónás digitális automata légkondicionáló — 12 V-os dugaljzat hátul — 6 hangszórós rádió/CD-lejátszó (MP3 és WMA kompatibilis), AUX bemenet, Bluetooth® kommunikáció — Kartámasz első ülések között — Hűtött kesztyűtartó — Felhajtható asztalkák a 2. sorban utazók részére — Első utasülés alatti tálca — Sötétített hátsó és hátsó oldalsó üvegek — Tolató szenzor — Tempomat sebességhatárolóval (kivéve 1,8 CVT-7 modelleket) — Bőr kormánykerék és sebességváltó gomb

8

Verso Sol Igazi előrelépés az Európában kategóriaelsőnek számító tolatókamera. Kétzónás klímaberendezés, ülésfűtés, eső- és szürkületérzékelő, s még számtalan egyéb dolog szolgálja azt, hogy Ön úgy érezze: a Verso mindenre gondol.

Főbb jellemzők (a Verso Style-on felül) — 16 colos könnyűfém kerekek — Esőérzékelő — Szürkületérzékelő — Intelligens beszállási és indítási rendszer — Tempomat sebességhatárolóval* — Árnyékolók a 2. üléssornál lévő ajtókon — Küszöbvilágítás — Tolatókamera képe az elektrokromatikus belső tükörben jelenik meg — Fűtött első ülések * A sebességhatároló nem része az 1,8 Multidrive S modelleknek.

9

Verso Premium Élvezze a napfényt, de zárja ki a kíváncsi tekinteteket – a napfénytető a tökéletes komfortot szolgálja, míg a sötétített üvegezés segít megőrizni az utastér intimitását. Az éjszakai sötétséget pedig az új, prémium minőségű Xenon fényszórók oszlatják szét.

10

Főbb jellemzők (a Verso Solon felül) — 17 colos könnyűfém kerekek — Sötített hátsó oldal- és hátsó üvegek — HID Xenon fényszórók automata szintbeállítással és mosóval — Műszerfalba szerelt CD-váltó — Panorámatető elektromos lamellaárnyékolóval — Parkolásérzékelők elöl és hátul

11

Kerekek és kárpitok Válassza az Önnek megfelelő stílust!

17 colos könnyűfém kerék 215/55R17 Verso Premium: alapfelszereltség

16 colos acélkerék (6-küllős) 205/60R16 Verso: alapfelszereltség

16 colos könnyűfém kerék 205/60R16 Verso Style: alapfelszereltség

12

16 colos könnyűfém kerék 205/60R16 Verso Sol: alapfelszereltség

Verso kárpit Sötétszürke szövet

Verso Style kárpit Sötétszürke szövet

Verso Sol és Verso Premium kárpit Sötétszürke szövet 13

Színek Sokszínű paletta, hogy megtalálja az Önhöz illő színt.

1G6 Gránitszürke*

* Metál/gyöngyház szín. 14

3R3 Barcelona vörös*

040 Hófehér

1G3 Hamuszürke*

8T4 Sarki kék*

1F7 Ultraezüst*

209 Éjfekete*

8S6 Mélytenger-kék*

8S1 Fagyos kék*

9AK Sötétlila

15

Tartozékok A Toyota tartozékaival saját egyéniségét fejezheti ki. Ahogyan a Verso különböző életstílusokhoz alkalmazkodik, úgy a Verso tartozékcsomagjai is izgalmas dimenziókat nyitnak meg Ön előtt. Pontosan úgy, ahogyan szeretné.

A teljes tartozékkínálatról örömmel nyújt tájékoztatást Toyota márkakereskedője.

Techno csomag Az élet sokkal dinamikusabb a Verso technológiai csomagjával. Hozzon ki többet a telefonjából: a Bluetooth® telefon-kihangosító rendszert a kormánykerékről, sőt hangutasításokkal is vezérelheti, és a telefonján tárolt zenei fájlokat az autó hang- szóróin hallgathatja. Ugyanilyen hasznos lehet az iPod, iPhone és USB integrációs egység is, amelynek révén saját lejátszóit a Verso audio egységéhez és navigációs rendszeréhez csatlakoztathatja.

01

Praktikum csomag Bár mindenki másként használja az autóját, a praktikum csomag minden Verso részére védelmet biztosít. A parkolássegítővel az autó hátsó részét óvhatja a karcolásoktól, hiszen a rendszer hanggal jelzi, ha tolatás közben akadályhoz közelít. A csomagtértálca a poggyásztér eredeti kárpitozását védi, a hátsó lökhárítót védő lemez pedig a csomagok behelyezésekor keletkező karcolásoknak veszi elejét.

03

Króm csomag A króm csomag elemei arra születtek, hogy hangsúlyozzák a Verso és az Ön egyéni stílusát. A ködfényszórót krómozott kerettel díszítheti, különleges krómbetétekkel az autó elejét, a küszöböket, oldalakat, valamint látványos díszléccel a csomagtérajtót. Akár egyet használ fel, akár egyszerre többet, az autó összképe egységes és harmonikus marad, ugyanakkor rendkívül egyedivé is válik.

06

16

07

02

01 Bluetooth® telefon-kihangosító* 02 iPod, iPhone és USB integrációs egység (a fotón jobbkormányos modell látható) * Toyota márkakereskedője örömmel tájékoztatja Önt a kompatibilis mobiltelefonok listájáról.

04

05

03 Csomagtértálca 04 Hátsó lökhárítót védő lemez 05 Toyota parkolássegítő szenzora

08

09

06 Ködfényszórókeret 07 Króm díszítőelem elöl 08 Oldaldíszléc 09 Csomagtérajtó díszléce

17

Műszaki adatok KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNY

1,6 literes Valvematic 1ZR-FAE 6 M/T

1,8 literes Valvematic 2ZR-FAE 6 M/T M/D S

2,0 literes D-4D 1AD-FTV 6 M/T DPF

2,2 literes D-CAT 150 2AD-FHV 6 A/T

2,2 literes D-CAT 180 2AD-FHV 6 M/T

Fogyasztás (utoljára a 2004/3 rendelettel módosított 80/1268 EU direktíva alapján) Kombinált (liter/100 km)

6,8

7,0

7,1

5,6

6,8

6,0

Városi (liter/100 km)

8,6

9,0

8,9

7,1

8,4

7,4

Országúti (liter/100 km)

5,8

5,8

6,0

4,7

5,8

5,2

Javasolt üzemanyag

95-ös ólommentes benzin vagy <

95-ös ólommentes benzin vagy <

48-as gázolaj vagy <



Üzemanyagtartály térfogata (liter)

60

60

55

55

Szén-dioxid, CO2 (utoljára a 2004/3 rendelettel módosított 80/1268 EU direktíva alapján) Kombinált (g/km)

158

162

164

146

178

159

Városi (g/km)

198

210

205

184

220

195

Országúti (g/km)

134

134

140

124

153

138

Kipufogógázok (utoljára a 2003/76B rendelettel módosított 70/220/EEC EU direktíva alapján (Euro 4) és utoljára a 692/2008A rendelettel módosított 715/2007 EU direktíva alapján (Euro 5)) Euro besorolás

Euro 5

Euro 5

Euro 5

Euro 5

Euro 5

Euro 5

Szén-monoxid, CO (g/km)

0,44

0,38

0,37

0,29

0,08

0,21

Szénhidrogének, HC (g/km)

0,04

0,02

0,04

–

–

–

Nitrogénoxidok, NOx (g/km)

0,01

0,02

0,01

0,16

0,06

0,15

Szénhidrogének, HC és nitrogénoxidok, NOx (g/km)

–

–

–

0,19

0,07

0,17

Részecskék, PM (g/km)

–

–

–

0,0012

0,0017

0,0011

73

74

73

74

72

75

Zaj (elhaladási) (utoljára a módosított 51R EU direktíva alapján) dB(A)

Az üzemanyag-fogyasztási és széndioxid-kibocsátási adatokat vizsgálati körülmények között, alap gyártási modellen, a többször módosított 80/1268/EEC sz. EU direktíva előírásainak megfelelően mérték. További tájékoztatásért, illetve alap gyártási modell rendeléséért forduljon a Toyota Motor Europe NA/SV vállalathoz. A fogyasztást és széndioxid-kibocsátást a vezetési stílus és számos egyéb tényező (pl. az út minősége, a forgalom, a jármű állapota és felszereltsége, a csomagok súlya és az utasok száma, stb.) is befolyásolja, ezért a mindennapi használat során az autó fogyasztása és széndioxid-kibocsátása eltérhet az itt feltüntetett adatoktól. M/T = Kézi váltó

18

A/T = Automata váltó

M/D S = Multidrive S

MOTOR



2,0 literes D-4D 1AD-FTV 6 M/T



Hengerek száma

4, soros

4, soros

4, soros

4, soros

4, soros

Szelepmechanizmus

16 szelepes DOHC, Valvematic

16 szelepes DOHC, Valvematic

16 szelepes DOHC

16 szelepes DOHC

16 szelepes DOHC

Befecskendezés

Elektronikus

Elektronikus

Közös nyomócsöves, piezoelektromos



Lökettérfogat (cm3)

1598

1798

1998

2231

2231

Furat x löket (mm)

80,5 x 78,5

80,5 x 88,3

86,0 x 86,0

86,0 x 96,0

86,0 x 96,0

Sűrítési arány

10,7 : 1

10,5 : 1

15,8 : 1

15,7 : 1

15,7 : 1

Legnagyobb teljesítmény (kW/ford.)

132 LE (97/6400)

147 LE (108/6400)

126 LE (93/3600)

150 LE (110/3600)

177 LE (130/3600)

Legnagyobb nyomaték (Nm/ford.)

160/4400

180/4000

310/1800–2400

340/2000–2800

400/2000–2800

TELJESÍTMÉNY



2,0 literes D-4D 1AD-FTV 6 M/T 6 M/T



Legnagyobb sebesség (km/h)

185

190

185

185

195

210

Gyorsulás 0-100 km/h-ra (s)

11,7

10,4

11,1

11,3

10,1

8,7

Légellenállási együttható (16 colos kerekek)

0,297

0,297

0,297

0,295

0,303

0,303

Légellenállási együttható (17 colos kerekek)

0,305

0,305

0,305

0,303

0,303

0,303

FÉKEK Elöl

Hűtött tárcsa

Hátul

Teli tárcsa

FELFÜGGESZTÉS Elöl

MacPherson típusú

Hátul

Torziós híd

19

Műszaki adatok MÉRETEK

Hosszúság

Szélesség

4440

1790

Magasság

Külső méretek Teljes méret (mm)

1620/1630*

Első nyomtáv (mm)

1535

Hátsó nyomtáv (mm)

1545

Első túlnyúlás (mm)

915

Hátsó túlnyúlás (mm)

745

Tengelytáv (mm)

2780

Fordulókör sugara (m)

5,4/5,6*

Csomagtér 7 üléssel (mm)

330

1370

765§

5 üléssel (mm)

880

1355

855§

2 üléssel (mm)

1575

1430

1130§

Csomagtér térfogata (VDA szabvány szerinti) 7 üléssel (liter)

Tetőig Háttámla magasságáig

198 155

5 üléssel (liter)


699 440

2 üléssel (liter)


1696 1009

ÜLÉSEK






Ülések

5

7

5

7

5

7

5

7

5

7

5

7

Verso

●

●

–

●

–

–

●

–

–

–

–

–

Verso Luna

–

●

–

●

–

●

–

–

–

–

–

–

Verso Sol

–

●

–

●

–

●

–

–

–

–

–

–

Verso Premium

–

–

–

–

–

–

–

●

–

●

–

●

● = Alapfelszereltség

20

– = Nem választható

M/T = Kézi váltó

A/T = Automata váltó

M/D S = Multidrive S

1620 mm 1535 mm

915 mm

2780 mm

1790 mm

745 mm

1545 mm

4440 mm

1790 mm






Saját tömeg (kg)

1420– 1505

1420– 1505

1470– 1525

1540– 1625

1595– 1650

1555– 1635

Megengedett össztömeg (kg)

2125

2125

2125

2260

2260

2260

TÖMEGEK

Vontatható tömeg (fékezett, kg)

1300

Vontatható tömeg (fékezetlen, kg)

450

GUMIK ÉS KEREKEK

Verso

Verso Style

16” acélkerék (6-küllős)

●

–

–

–

16” egyedi könnyűfém kerék

–

●

–

–

16” könnyűfém kerék

–

–

●

–

17” könnyűfém kerék

–

–

–

●

Ideiglenes pótkerék

●

●

●

–

Gumijavító készlet

–

–

–

●

* 17 colos könnyűfém kerekekkel.

§

Kalaptartó nélkül.

◊

Verso Sol

Verso Premium

Teljes térfogat (kalaptartó fölött és alatt) gumijavító készlettel a 7-üléses modellekben.

21

Felszereltség KÜLSŐ

Verso

Verso Style

Verso Sol

Verso Premium

Zöld színezett üveg

●

●

●

–

Sötétített üveg: hátsó oldalsó, és hátsó

–

●

●

●

Lökhárítók: karosszéria színében

●

●

●

●

Kilincsek: karosszéria színében

●

●

●

●

Külső tükrök: karosszéria színében és elektromos

●

●

●

●

Külső tükrök: fűtött

●

●

●

●

Ködfényszóró

–

●

●

●

Hátsó ködlámpa

●

●

●

●

Halogén multireflektoros fényszóró

●

●

●

–

HID Xenon fényszórók

–

–

–

●

Fényszórómosó

–

–

–

●

LED-es féklámpák

●

●

●

●

Állítható fényszórómagasság

●

●

●

●

Hátsó ablak páramentesítése

●

●

●

●

Szakaszos hátsó ablaktörlő

●

●

●

●

Állítható intenzitású, szakaszos első ablaktörlő

●

●

●

●

Esőérzékelő

–

–

●

●

Szürkületérzékelő

–

–

●

●


22


KÉNYELEM

Verso

Verso Style

Verso Sol

Verso Premium

Manuális légkondicionáló

●

–

–

–

Kétzónás digitális légkondicionáló

–

●

●

●

Pollenszűrő

●

●

●

●

Fényszóró kikapcsolására és bennfelejtett kulcsra figyelmeztető hangjelzés

●

●

●

●

Szervokormány

●

●

●

●

Magasságban és mélységben állítható kormány

●

●

●

●

Tempomat sebességhatárolóval (utóbbi kivéve 1,8 Multidrive S modelleket)

–

●

●

●

Fokozatváltásra figyelmeztető kijelző (csak M/T)

●

●

●

●

Távirányítós központi zár

●

●

–

–

Intelligens nyitási és indítási rendszer

–

–

●

●

Bőr kormánykerék audiokezelő gombokkal

–

●

●

●

Ezüst sebességváltó gomb titánium színű betéttel

–

●

●

●

Titánium színű középkonzol

●

●

●

●

Ezüst színű kilincsek

●

●

●

●

Elektrokromatikus belső tükör

–

–

●

●

Elektromos, automata ablakemelő elöl

●

●

●

●

Elektromos, automata ablakemelő hátul

–

●

●

●

Árnyékolók a hátsó oldalajtókon

–

–

●

●

Kapaszkodó (2-2 elöl és hátul)

●

●

●

●

Kabátakasztó (2 hátul)

●

●

●

●

Lehajtható asztalkák (2. üléssorban)

–

●

●

●

23

Felszereltség KÉNYELEM

Verso

Verso Style

Verso Sol

Verso Premium

Kartámasz a 2. üléssor középső ülésében

●

●

●

●

Panorámatető lamellaárnyékolóval

–

–

–

●

Első térképolvasó lámpa

●

●

●

●

Belső világítás késleltetett kikapcsolása

●

●

●

●

Hátsó térképolvasó lámpa

●

●

●

●

Kilépőfények a külső visszapillantó tükrökben

●

●

●

●

●

●

●

Tolatószenzor Kommunikációs tükör

●

●

●

●

Fedett piperetükrök világítással (V és U)

●

●

●

●

12 V-os dugaljzat a hátsó konzolban

–

●

●

●

Utastérből nyitható tankfedél

●

●

●

●

INFORMÁCIÓ

Verso

Verso Style

Verso Sol

Verso Premium

Többinformációs kijelző: óra, külső hőmérséklet, fogyasztás, hatótávolság, átlagsebesség, ökovezetési kijelző*, hátsó utasok biztonsági övre figyelmeztető ikonja

●

●

●

●

Tolatókamera képe a visszapillantó tükörben§

–

–

●

●

Teljes térképes navigációs rendszer HDD-vel és tolatókamerával

–

–

Teljes térképes navigáció, DVD-alapú

–

–

–

Optitron műszerek

●

●

●

●

Állítható műszerfal-világítás

●

●

●

●

Fordulatszámmérő

●

●

●

●

Napi kilométer-számláló

●

●

●

●


= Opció


* Ökovezetési kijelző csak a M/D S és A/T váltóval szerelt modellekhez.

24

V = Vezető §

U = Utas

Teljes térképes navigációval nem választható.

◊

Alapfelszereltség a Verso Sol és Premium modellekben.

AUDIO

Verso

Verso Style

Verso Sol

Verso Premium

Rádió, CD-lejátszó (MP3, WMA kompatibilitás), 4 hangszóró

●

–

–

–

Rádió, CD-lejátszó (MP3, WMA kompatibilitás), 6 hangszóró, Bluetooth® kommunikáció)

–

●

●

●

Műszerfalba szerelt 6-lemezes CD-váltó

–

–

–

●

Kormányról vezérelhető audio

●

●

●

●

AUX bemenet külső audioforrásokhoz

●

●

●

●

Tetőantenna

●

●

●

●

ÜLÉSEK

5-üléses

7-üléses

Első ülések csúsztathatóak, dönthetőek, magasságban állíthatóak

●

●

Kartámasz első ülések között (kivéve Verso felszereltség)

●

●

Toyota Easy Flat rendszer

●

●

2. sori ülések csúsztathatóak, dönthetőek, síkra hajthatóak (egyenként)

●

●

3. sori ülések síkra hajthatóak

–

●

Fejtámla a 2. sori ülésekhez (3 darab)

●

●

Fejtámla a 3. sori ülésekhez (2 darab)

–

●

Ülésfűtés elöl (tartozék)◊

Csúsztatható távolság 1. sori ülések (mm)

240

2. sori ülések (mm)

195 (beszálláshoz 270)

25

Felszereltség TÁROLÓREKESZEK

Verso

Verso Style

Verso Sol

Verso Premium

Pohártartók elöl (2 darab)

●

●

●

●

Pohártartók hátul (2 + 2 a lehajtható asztalkákban)

●

●

●

●

Pohártartók a 3. sori üléseknél (2 darab)

●

●

●

●

Oldalsó zsebek az első konzolban (2 darab)

●

●

●

●

Ajtózsebek: V és U palacktartóval

●

●

●

●

Ajtózsebek a hátsó ajtókban palacktartóval

●

●

●

●

Zsebek az ülések háttámláján (V és U)

●

●

●

●

Kalaptartó (feltekeredő, kivehető, könnyen tárolható a padlóban)

●

●

●

●

Csomagrögzítő fülek (4 darab)

●

●

●

●

Megvilágított kesztyűtartó, zárható

●

●

●

●

Felső kesztyűtartó hűthető

–

●

●

●

Tárolórekesz a tetőkárpitban

●

●

●

●

Tároló a 2 első ülés között (CD-tartó) *

●

●

●

●

Kartámasz a 2 első ülés között

–

●

●

●

Tálca az első utasülés alatt

–

●

●

●

Padló alatti tároló (2. üléssorban bal és jobb oldalon)

●

●

●

●

Rugalmas csomagrendező

●

●

●

●



* Fedél/kartámasz nem része a Verso felszereltségnek.

26

V = Vezető

U = Utas

BIZTONSÁG

Verso

Verso Style

Verso Sol

Verso Premium

Tárcsafékek elöl és hátul

●

●

●

●

ABS, EBD és BA

●

●

●

●

VSC+ és TRC

●*

●

●

●

Hegymeneti elindulássegítő

●

●

●

●

Ütközésnek ellenálló karosszériaszerkezet

●

●

●

●

Minimálisan deformálódó utaskabin

●

●

●

●

Nagy szilárdságú acél karosszériaelemek

●

●

●

●

Energiaelnyelő belső felületek

●

●

●

●

Energiaelnyelő lökhárítók

●

●

●

●

Megerősített oldalvédelem

●

●

●

●

Csomagok előrezuhanása elleni védelem a hátsó ülések háttámlájában

●

●

●

●

Utasoldali első légzsák kikapcsolható

●

●

●

●

2-fokozatú SRS első légzsákok: V és U

●

●

●

●

Aktív

Passzív

* Az 1,6 modell VSC nélkül is kapható.

27

Felszereltség BIZTONSÁG

Verso

Verso Style

Verso Sol

Verso Premium

SRS oldallégzsákok: V és U

●

●

●

●

SRS függönylégzsák: 1., 2., és 3. sorban*

●

●

●

●

Térdlégzsák: V

●

●

●

●

Légzsákok száma

7

7

7

7

Biztonsági övek becsatolására figyelmeztető jelzés: V, U, hátsó utasok, 7-ülésesben a 3. sori utasok is

●

●

●

●

Első biztonsági övek: hárompontosak, előfeszítővel és överő-határolóval

●

●

●

●

Első biztonsági övek magasságban állíthatóak

●

●

●

●

2. és 3. sori* ülések: hárompontos biztonsági övek

●

●

●

●

ISOFIX gyermekülés-rögzítési pontok (2. sorban, 2 szélső ülés)

●

●

●

●

Ostorcsapás nyaksérülést mérséklő (WIL) ülések: V és U

●

●

●

●

Aktív fejtámlák elöl

●

●

●

●

Összecsukló pedálszerkezet

●

●

●

●

Összecsukló kormányoszlop

●

●

●

●

Tűzálló kárpitozás

●

●

●

●

Elektronikus üzemanyag-elzáró rendszer

●

●

●

●

Gyermekzár a hátsó ajtókon

●

●

●

●

VÉDELEM

Verso

Verso Style

Verso Sol

Verso Premium

Indításgátló

●

●

●

●

Zárható tankfedél

●

●

●

●

Belső központizár-kapcsoló

●

●

●

●

Automatikus újrazárás

●

●

●

●

Passzív



* A 3. sorban csak a 7-üléses modellekben.

28

V = Vezető

U = Utas

Szószedet Ismerje meg jobban a Versóba épített technológiákat!

Teljes légzsákrendszer (SRS) A Versót hét SRS légzsákkal szereltük fel. A vezető- és utasoldali (ikerkamrás) SRS légzsá- kok szenzorai érzékelik az ülés pozícióját és az ütközés erejét, hogy megfelelő módon fúvódja- nak fel, és megakadályozzák a sérüléseket. A teljes körű védelmet vezetőoldali térdlégzsák, az első ülésekhez tartozó oldallégzsákok és az utastér teljes hosszában felfúvódó függönylég- zsákok biztosítják.

Kipörgésgátló (TRC) Hirtelen gyorsításkor a kerekek elveszíthetik tapadásukat és kipöröghetnek: ezt a TRC azonnal felismeri, s automatikusan csökkenti a motor teljesítményét, hogy az autó visszanyerje a tapadást.

Blokkolásgátló (ABS) elektronikus fékerőelosztóval (EBD) Az ABS a fékerő elektronikus szabályzásával meggátolja a kerekek megcsúszását fékezéskor, így segíti Önt a jármű feletti uralom megtartásában. Az EBD ezt azzal egészíti ki, hogy a fékerő kerekek közötti megosztását optimalizálja. A két rendszer együttesen megakadályozza, hogy a kerekek blokkoljanak, így Ön fékezés közben biztonság- gal kerülhet ki akadályokat.

Járműstabilitás-vezérlő+ (VSC+) A VSC+ a vezetési dinamikát segítő rendszer, amely a hagyományos VSC által nyújtott védelmen túl is segíti az autóst a kerekek megcsúszása vagy hirtelen irányváltás esetén. A rendszer a rásegítés mértékét változtatja, amikor az autó vészhelyzetben alul- vagy túlkormányozottá válna. A vezető érezhet egy bizonyos irányba ható nyomatékot a volánon, ami tovább fokozza a VSC rendszer által nyújtott beavatkozás hatékonyságát.

Fékasszisztens (BA) A fékasszisztens automatikusan a lehető legnagyobb fékhatást építi fel, ha azt érzékeli, hogy a fékpedált hirtelen, ám nem kellően nagy erővel nyomták meg. Mindezt az alapján számolja ki, hogy a fékpedált milyen gyorsan és milyen erővel nyomták le, s ha szükséges, növeli a fékerőt. A közbeavatkozás ideje és mértéke az Ön fékezé- sével összhangban alakul: amikor felengedi a fékpedált, a BA is csökkenti a rásegítés mértékét.

Hegymeneti elindulássegítő (HAC) A hegymeneti elindulássegítő lehetővé teszi, hogy Ön könnyedén induljon el a legmeredekebb emelkedőn is: mintegy 2 másodpercen át mind a négy keréken automatikusan fenntartja a féknyomást, így megaka- dályozza, hogy az autó hátraguruljon. A rendszer akkor aktiválódik, amikor elindulás előtt Ön határozottan megnyomja a fékpedált.

HAC rendszerrel

HAC nélkül

29

Szószedet Ismerje meg jobban a Versóba épített technológiákat!

30

Ostorcsapás nyaksérülést mérséklő (WIL) rendszer és aktív fejtámlák A hátulról érkező, kis sebességű ütközéseknél a WIL rendszerű ülések és az aktív fejtámlák egyszerre támasztják meg a fejet és a hátat, hogy megelőzzék az ostorcsapás jellegű nyaksérüléseket.

D-4D Tiszta erő. A Toyota erős, ugyanakkor környezet- barát dízelmotoros technológiája. A közös nyomócsöves közvetlen befecskendezés menet közben szabályozza a befecskendezés nyomását, időzítését és mennyiségét, s a lehető legjobb teljesítmény érdekében a finoman porlasztott üzemanyagot nagy nyomáson juttatja be az égéstérbe.

ISOFIX rögzítési pontok A Versóban speciális rögzítési pontokat alakítottunk ki – köztük felső bekötési pontot is –, amelyekkel biztonságosan és kényelmesen lehet rögzíteni az ISOFIX gyermeküléseket (tartozékként vásárolható).

D-CAT Kipufogógáz-kezelő technológia, ami egyidejűleg és jelentős mértékben mérsékli a szilárd részecskék kibocsátását és a NOx-emissziót. A D-CAT bármely modern dízelmotor károsanyagkibocsátását a lehető legalacsonyabb szintre csökkenti.

Előfeszítő és överő-határoló Az első biztonsági övekbe szerelt előfeszítő és överőhatároló csökkenti a mellkasi sérülések esélyét.

Valvematic Olyan precíz benzines motortechnológia, amely egyensúlyba hozza az optimalizált vezetési élményt a kedvezőbb fogyasztással, a nagyobb teljesítménnyel és nyomatékkal, az agilisabb gázreakciókkal, illetve a kisebb mennyiségű CO2-emisszióval. A rendszer mindezt a szelepnyitás időzítésének és a szelepemelés mértékének egyidejű szabályozásával éri el.

Elektrokromatikus belső tükör, beépített tolatómonitorral Akár éjjel, akár nappal kényelmesebb a tolatás; a belső visszapillantó tükör kiegészíthető egy képernyővel, amelyen megjelenik a tolatókamera által közvetítetett kép.

LED-es féklámpák A LED-es lámpák gyorsabban villannak fel, mint a hagyományos izzók, így az Ön mögött közlekedők hamarabb kezdhetnek el fékezni. A LED diódák élettartama is hosszabb, és kevesebb energiát fogyasztanak.

Eső- és szürkületérzékelő A fényszóró szürkületérzékelője észleli a külső fényerőt, és ha szükséges, automatikusan felkapcsolja a fényszórókat. Az esőérzékelő működésbe hozza az ablaktörlőket, és a csapadék intenzitásától függően szabályozza a törlési intervallumot is.

Nagy intenzitású ívkisüléses (HID) fényszórók A rendkívül hatékony HID fényszórórendszer sokkal erősebb fénynyalábot bocsát ki, mint a hagyományos halogén egységek, így Ön éjszaka – különösen rossz időjárás esetén – nagyobb biztonságban autózhat. E különleges fényszórókhoz automatikus szintszabályozás tartozik, hogy ne vakítsák el a szembejövőket.

Fokozatváltásra figyelmeztető kijelző A műszerfalon felvillanó jelzés segíti a vezetőt, hogy a minél kedvezőbb fogyasztás és emisszió érdekében a legjobb pillanatban kapcsolhassa a következő fokozatot (csak kézi váltóhoz).

Intelligens nyitási és indítási rendszer Hagyományos kulcs helyett az intelligens nyitási és indítási rendszer révén az ajtót egyszerűen, a kilincs megérintésével nyithatja, a motort pedig gombnyomással indíthatja be. Mindössze annyit kell tennie, hogy az elektronikus kulcsot a zsebében vagy a táskájában tartja.

Multidrive S A Multidrive S olyan fejlett automata váltó, amely a hagyományos automaták kényelmét a kézi váltó gazdaságosságával ötvözi. A még tökéletesebb vezetési élmény érdekében sport és hétfokozatú szekvenciális üzemmódot is kínál; a fokozatok a kormány mögötti pillangókapcsolókkal is válthatók.

Első és hátsó felfüggesztés Az új Verso felfüggesztése kiváló úttartást, stabilitást és menetkomfortot biztosít; elöl MacPherson rugóstagot, hátul torziós rudas felfüggesztést alkalmaztunk. Az elöl-hátul nagyobb gördülési merevség stabilabbá és agilisabbá varázsolja az autó futását, a tekercsrugók és a lengéscsillapítók új kombinációja pedig kiváló egyensúlyt teremt az úttartás és az utazási komfort közt.

31

A Toyota és a környezet

Az Ön autójának tervezése

Az Ön autójának gyártása

Annak érdekében, hogy végső célunk, az ökoautó felé vezető úton alacsonyabb emissziójú, környezetkímélő módon üzemelő autókat hozhassunk létre, nagyon fontos, hogy mérhessük, mekkora lépést tettünk meg eddig. A Toyota ezért kifejlesztette saját Ökológiai járműértékelő rendszerét, más nevén az ECOVAS-t.

Az Ön járművének gyártása során is mindent meg- teszünk annak érdekében, hogy mérsékeljük a környezetre rótt terhelést.

Ebben az átfogó értékelési rendszerben meghatározzuk a járművek teljes életciklusára vonatkozó emisszió mennyiségét, vagyis az értékelésben már a fejlesztés korai szakasza is szerepel, amikor a jármű voltaképpen még el sem készült. A 2,0 literes dízelmotoros Verso környezetre gyakorolt hatása az előző modellhez képest a teljes életciklus során: 11% csökkenés a szén-dioxid, 16% a nitrogénoxid, 10%-os mérséklődés a nem metán alapú szénhidrogének, 35% a részecske és 8% visszaesés a kibocsátott kénoxid mennyiségében.

32

2002 óta a Toyota Motor Manufacturing Turkey (TMMT) üzemben az egy járműre jutó környezeti terhelés folyamatosan csökkent: az energiafelhasználás 34, a vízfogyasztás 43 százalékkal mérséklődött, míg az illékony szerves vegyületek emissziója 59 százalékkal esett vissza. A költségtérítéses hulladékkibocsátás terén 37 százalékos a csökkenés. Emellett a TMMT valamennyi gyártási művelete megfelel az ISO 14001-es környezetvédelmi szabályozási rendszernek – erre külön is büszkék vagyunk.

A járművek és alkatrészek eljuttatása Önhöz Mindig arra törekszünk, hogy a leghatékonyabb és legkevésbé környezetszennyező logisztikai és szállítási módszereket alkalmazzuk. Ahol csak lehetséges, a kevésbé környezetszennyező szállí- tási módot választjuk.

A Toyota azt a célt tűzte ki maga elé, hogy minél tisztább motorokat alkosson. A Toyota Optimal Drive technológiának köszönhetően még ennél is többet teszünk. Minden alkatrészt tökéletesítünk, hogy súlyt és helyet takarítsunk meg, csökkentsük a súrlódást, vagy egyszerűen csak hatékonyabbá tegyük a motor működését.

Az Ön autójának értékesítése és karbantartása

Hol az út vége az Ön autója számára?

Büszkék vagyunk arra, hogy minden új vásárlónknak megmutathatjuk a környezetbarát autók használatának előnyeit. Minden lehetőséget megragadunk, hogy felhívjuk a figyelmet a környezet iránti felelősségre – legyen szó akár az autó vezetéséről, akár az autó karbantartásáról.

A Verso 95 százaléka újrafelhasználható, minden beépített alkatrészt kóddal látunk el, s a négy nehézfémet teljesen kiszűrtük a gyártás során (összhangban a 2000/53/EC rendelettel).

A Toyota Optimal Drive segítségével könnyebb, kompaktabb motorokat és tökéletesebb sebességváltókat készítettünk. Élvezze az alacsonyabb emissziót és a szolidabb fogyasztást – s mindezt anélkül, hogy kompromisszumra kényszerülne a teljesítmény tekintetében! Új korszak vette kezdetét a motortervezés világában.

Környezetvédelmi politikánk értelmében minden Toyota-tulajdonosnak környezetbarát megoldást kínálunk arra, hogy leadja selejtezésre váró autóját. Az ezzel kapcsolatos információkat megtalálja a www.toyota.hu honlapon, vagy lépjen kapcsolatba Toyota márkakereskedőjével.

Vezessen okosan! Ha megfelelő módon vezeti az autóját, üzemanyagköltsége és az autója által kibocsátott szén-dioxid mennyisége akár 30 százalékkal is csökkenhet. 01. Távolítsa el a tetőcsomagtartót, amennyiben már nincs rá szüksége. 02. Tervezze meg útvonalát, és ne tegyen kitérőket. 03. Rövid utakra ne használja autóját. 04. Rendszeresen ellenőrizze a guminyomást. 05. A kezelési útmutatóban leírtak szerint szervizeltesse autóját. 06. Korábban váltson magasabb sebességfokozatba. 07. Csak szükség esetén használja a légkondicionálót. 08. Kövesse és tartsa a forgalom ritmusát. 09. Tartsa zárva az ablakokat. 10. Állítsa le a motort, ha egy percnél hosszabb ideig várakozik.

33

A Versóval a Toyota globálisan elismert minőségéből és megbízhatóságából fakadó magabiztosságot és nyugalmat is élvezheti.

A kereskedő azon a napon, amikor Ön átveszi Versóját, átadja Önnek a Verso passzportot, amelyből részletekbe menően megismerheti új autóját. Természetesen a kereskedő elmagyarázza Önnek a legfontosabb tudnivalókat, és bármikor örömmel áll rendelkezésére, amennyiben további kérdései merülnének fel. Intelligens tervezés A Verso tervezése és gyártása során ügyeltünk arra, hogy karbantartása minél kevesebb költséggel járjon. Kevesebb alkatrésze igényel javítást, és ezek ráadásul olyan tartósak, hogy a lehető leghosszabbra nyújthattuk a szervizperiódust. Ugyanilyen lényeges, hogy a Verso technológiája könnyen hozzáférhető, ami minimálisra csökkenti a szerviz munkaidőigényét. Mindez a Toyota alkatrészek versenyképes árával együtt azt jelenti, hogy Ön a lehető legkevesebb költséggel tarthatja Versóját optimális üzemi állapotban.

34

Toyota minőségi szerviz Toyota kereskedője részletesen ismerteti Önnel a Verso karbantartási programját. A program rendkívül egyszerű, és az Ön kényelmét szolgálja. A gyakorlatban – vezetési stílustól és egyéb körülményektől függően – kétévente vagy 30 000 kilométerenként egyszer (amelyik hamarabb bekövetkezik) esedékes a Verso teljes átvizsgálása, míg évente vagy 15 000 kilométerenként egy köztes ellenőrzés szükséges. Toyota eredeti alkatrészek A Versót úgy terveztük meg, hogy minimálisra szoríthassuk le a töréskárok javításának költségeit. A lökhárítókba energiaelnyelő elemeket építettünk, a költségesen cserélhető alkatrészeket a sérülésnek kitett területektől távol helyeztük el, a gyakran sérülő elemeket pedig hegesztés helyett csavarkötéssel rögzítettük. Mindezek eredményeként csökkenthető

a sérülés mértéke, és a sérült alkatrészeket könnyű eltávolítani, cserélni vagy javítani. Végeredményben mindez az alkatrészárak és a munkadíjak csökkenését is eredményezi. Toyota garanciák Általános garancia Ez a garancia minden rendeltetésszerű használat során jelentkező gyártási és összeszerelési hibára kiterjed. Az első évben kilométer-korlátozás nélkül, azt követően pedig további két évig, illetve 100 000 megtett kilométerig érvényes (attól függően, hogy melyik feltétel teljesül korábban). Amennyiben a Verso garanciális hiba következtében működésképtelenné válik, a garancia a legközelebbi Toyota szervizig történő szállítás költségeit is fedezi.

Felületi rozsdásodás elleni és fényezési garancia 3 éven át a karosszéria bármely fényezett elemén – anyaghiba miatt – jelentkező felületi rozsdásodásra és fényezési hibára kiterjed. Ez a garancia kilométer-korlátozás nélkül érvényes. Átrozsdásodás elleni garancia A 12 évre kilométer-korlátozás nélkül vállalt garancia a karosszéria bármely fémből készült elemének (belülről kifelé) átrozsdásodása esetén érvényes (a garanciafüzetben meghatározott kivételekkel), amely gyártási vagy összeszerelési hibára vezethető vissza. Toyota Eurocare Hogy Ön nyugodtan vezethessen, nem kevesebb, mint 40 európai országban nyújtunk Toyota

Eurocare asszisztencia szolgáltatást három éven át. Amennyiben problémája támadna Verso gépkocsijával, a Toyota Eurocare számos különböző módon biztosítja, hogy Önnek ne kelljen idő előtt befejeznie utazását.

tartozékot a legszigorúbb teszt alá vetettük, teljes mértékben bizonyos lehet megbízhatóságuk és tartósságuk felől. Végezetül pedig minden eredeti Toyota tartozékra három év garanciát* kínálunk.

További biztonság A Verso védelmi rendszere ellenáll a biztosítótársaságok kíméletlen ötperces feltörési vizsgálatának, és ezáltal magas szintű vagyonvédelmet nyújt. A riasztót és az indításgátlót egyaránt jóváhagyták Európa legnagyobb biztosítótársaságai.

Toyota finanszírozás Hogy Ön a pénzügyek területén is a megszokott Toyota minőséget kapja, létrehoztuk a márka saját finanszírozóját, a Toyota Pénzügyi Zrt-t. Célunk, hogy ne csak a kölcsönszerződését tudja a lehető legkedvezőbb feltételek mellett megkötni, hanem a kölcsön teljes időtartama alatt magas színvonalú szolgáltatásokkal álljunk rendelkezésére. Ajánlatainkat megtalálja az ország összes Toyota kereskedésében.

Toyota tartozékok A Toyota tartozékokat ugyanazzal a műgonddal és figyelemmel terveztük és gyártottuk, amellyel a Toyota gépkocsikat is készítjük. Tökéletesen illenek az Ön Toyotájához, és emellett stílusosabbá, kényelmesebbé vagy praktikusabbá is teszik. Mivel valamennyi

* A pontos garanciális feltételekről érdeklődjön Toyota kereskedőjénél.

35

A Verso tesztelésével vagy további információkkal kapcsolatosan keresse fel Toyota márkakereskedőjét, vagy látogasson el honlapunkra. www.toyota.hu

Legjobb tudomásunk szerint a kiadványban szereplő adatok a nyomdába adás pillanatában megfelelnek a valóságnak. A kiadványban megjelenő információk tájékoztató jellegűek, azok nem értendők eladási ajánlatnak, és nem kötelező érvényűek a Toyota márkakereskedések és szervizek számára. Az autó karosszériájának színe a valóságban kis mértékben eltérhet a kiadvány fotóin látható színektől. A fotókon megjelenő felszereltségek nem minden országban rendelhetőek, ezért a pontos felszereltségről érdeklődjön a helyi Toyota márkakereskedésben. A Toyota Motor Hungary Kft. a prospektusban közölt adatok és részletek előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartja. 2011. szeptember. © 2011. NV Toyota Motor Europe (‘TME’). A kiadvány sem egészében, sem részleteiben nem jeleníthető meg újra a Toyota Motor Europe előzetes írásos engedélye nélkül. Nyomdai előkészítés: Tercia Press Design Bt. • Nyomtatás és kötészet: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Rt. • 111068

Tapasztalja meg a Toyota Optimal Drive rendszert! Az egyre környezetbarátabb vezetés felé vezető úton a Verso motorjait úgy terveztük, hogy csökkent

Recommend Documents