Tájékoztatások és közlemények AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

ISSN 1725-518X

C 29

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

Közleményszám

Tartalom

II

53. évfolyam 2010. február 5.

Oldal

Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

SZERVEITŐL,

HIVATALAITÓL

ÉS

ÜGYNÖKSÉGEITŐL

Európai Bizottság

2010/C 29/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében ‒ Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2010/C 29/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások enge délyezése ‒ Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (1) . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2010/C 29/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5644 ‒ Kraft Foods/Cadbury) (1) . . . . . . . . .

4

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

SZERVEITŐL,

HIVATALAITÓL

ÉS

ÜGYNÖKSÉGEITŐL

Európai Bizottság

2010/C 29/04

HU

Euro-átváltási árfolyamok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ár: 3 EUR

(1) EGT-vonatkozású szöveg

5

(folytatás a túloldalon)

Közleményszám

Tartalom (folytatás)

V

Oldal

Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 29/05

MEDIA 2007 ‒ Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás ‒ Ajánlattételi felhívás ‒ EACEA/01/10 ‒ Oktatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 29/06

HU

Javaslat a 2009/2002. sz. panasz lezárására . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

HU

2010.2.5.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

II (Közlemények)

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

EURÓPAI BIZOTTSÁG Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/C 29/01) A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 397/09

Tagállam

Finnország

Régió

Pohjanmaa/Ostrobothnia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Kiinteistö Oy Cargo Apron Vaasa (Tuki Vaasan lentoaseman lentorahti toimintoihin liittyvään infrastruktuuriin)

Jogalap

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 1336/2006 (Lag om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 1336/2006); Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 675/2007 (Förordning om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 675/2007)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2,947 millió EUR Tervezett támogatás teljes összege 2,947 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.1.–2010.4.

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pohjanmaan TE-keskus, työllisyyden ja yrittäjyyden vastuualue PL 131 FI-65101 Vaasa SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

C 29/1

HU

C 29/2


Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/C 29/02)

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.17.


N 377/09

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaams Gewest


Aanloopbijdrage voor programma's die de promotie en ontwikkeling van de Internationale Luchthaven Oostende-Brugge ten goede komen. Aide au démarrage pour des programmes qui contribuent à la promo tion et au développement de l'aéroport international d'Ostende-Bruges

Jogalap

Ministerieel Besluit van 17 december 2003 houdende vaststelling van de luchthavenvergoeding voor de internationale luchthaven OostendeBrugge. Arrêté ministériel du 17 décembre 2003 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Ostende-Bruges


Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés


Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 568 476 per airline millió EUR


30 %

Időtartam

2009.4.1–2012.4.1.

Gazdasági ágazat

Közlekedés, Légi közlekedés


Flemish Government, Mobility and Public Works Department, Separate Management Service, Ostend-Bruges International Airport Nieuwpoortsesteenweg 889 8400 Ostend BELGIQE/BELGIË

Egyéb információ

—


A határozat elfogadásának időpontja

2009.10.14.


N 487/09

Tagállam

A Görög Köztársaság

Régió

Attiki (GR 30)

2010.2.5.

HU

2010.2.5.



Χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα εθελούσιας εξόδου της Olympic Catering ΑΕ Xrimatodotiki sunisphora sto programma ethelousias exodou tis Olympic Catering AE

Jogalap

Προτεινόμενη τροποποίηση του νόμου 3717/2008


Egyedi támogatás

Célkitűzés

—


Közvetlen támogatás

Költségvetés

29 millió EUR


—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Légi szállítást kiegészítő szolgáltatás (NACE H.52.2.3)


Υπουργείο Οικονομικών (Γενικό Λογιστήριο του Κράτους) Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών και Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ΑΘΗΝΑ Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού Εθνικής Αντιστάσεως 8 174 56 Άλιμος/Alimos ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—


C 29/3

C 29/4

HU


Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury) (EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/C 29/03) 2010. január 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdé sének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz: — a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/ competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonó dásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, — elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5644 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

2010.2.5.

HU

2010.2.5.


C 29/5

IV (Tájékoztatások)

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

EURÓPAI BIZOTTSÁG Euro-átváltási árfolyamok (1) 2010. február 4. (2010/C 29/04) 1 euro = Pénznem

USD

USA dollár

JPY

Japán yen

Átváltási árfolyam

1,3847 125,68

Pénznem

Átváltási árfolyam

AUD

Ausztrál dollár

1,5726

CAD

Kanadai dollár

1,4701

DKK

Dán korona

7,4446

HKD

Hongkongi dollár

10,7583

GBP

Angol font

0,87310

NZD

Új-zélandi dollár

1,9879

SEK

Svéd korona

10,1330

SGD

Szingapúri dollár

CHF

Svájci frank

1,4690

KRW

Dél-Koreai won

ISK

Izlandi korona

ZAR

Dél-Afrikai rand

NOK

Norvég korona

8,1690

CNY

Kínai renminbi

9,4532

BGN

Bulgár leva

1,9558

HRK

Horvát kuna

7,3210

CZK

Cseh korona

26,120

IDR

Indonéz rúpia

EEK

Észt korona

15,6466

MYR

Maláj ringgit

HUF

Magyar forint

LTL

Litván litász/lita

272,60

1,9597 1 593,98 10,4779

12 942,49 4,7371

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,945

3,4528

RUB

Orosz rubel

41,6850 45,806

LVL

Lett lats

0,7091

THB

Thaiföldi baht

PLN

Lengyel zloty

4,0280

BRL

Brazil real

RON

Román lej

4,1250

MXN

Mexikói peso

17,9700

TRY

Török líra

2,0735

INR

Indiai rúpia

64,0490

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

2,5765

C 29/6

HU


V (Vélemények)

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

EURÓPAI BIZOTTSÁG MEDIA 2007 – GYÁRTÁS-ELŐKÉSZÍTÉS, FORGALMAZÁS, PROMÓCIÓ ÉS OKTATÁS Ajánlattételi felhívás – EACEA/01/10 Oktatás (2010/C 29/05) 1. Célkitűzések és leírás Ez az ajánlati felhívásról szóló hirdetmény az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehaj tásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi hatá rozaton alapul. Az említett határozat alkalmazásában végrehajtandó fellépések közt szerepel az audiovizuális ágazatban működő szakemberek képzése azzal a céllal, hogy hozzájussanak az európai és más piacokon versenyképes termékek létrehozásához szükséges ismeretekhez és szaktudáshoz. 2. Támogatható pályázók A pályázóknak a következő országok egyikében kell székhellyel rendelkezniük: — az Európai Unió 27 országa, — az EFTA és az EGT országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia, — Svájc és Horvátország. Ez a felhívás a következőkben felsorolt kategóriákba tartozó pályázóknak szól, akik munkájukkal hozzájá rulnak a fent említett tevékenységekhez: — filmművészeti iskolák, — egyetemek, — különleges szakképzést nyújtó intézmények, — az audiovizuális ágazatban működő magánvállalatok, — az audiovizuális ágazatban működő szakmai szervezetek/egyesületek. 3. Támogatható tevékenységek A MEDIA-országokban az alábbi intézkedések és az azokon belüli alábbi tevékenységek támogathatók: Olyan tevékenységek, amelyek célja az audiovizuális szakemberek tudásának fejlesztése annak érdekében, hogy megértsék és munkájukba integrálják az európai dimenziót a szaktudásuk alábbi területeken történő elmélyítésével: — a gazdasági, pénzügyi és a kereskedelmi irányítás területén folytatott képzések,

2010.2.5.

2010.2.5.

HU


— az új audiovizuális technológiák területén folytatott képzések, — a forgatókönyvekkel kapcsolatos projektek fejlesztése területén folytatott képzések. A projektek időtartama legfeljebb 12 hónap. 4. Odaítélési kritériumok A maximális 100 pontból az alábbi súlyozás szerint történik a megfelelő pályázatok pontozása: — A tevékenység tartalmi elemeinek minősége (20 pont), — Projektmenedzsment (20 pont), — Az ágazattal fenntartott partnerségi kapcsolatok minősége (20 pont), — Európai dimenzió (20 pont), — Hatás (20 pont). 5. Költségvetés A jelen pályázati felhívás keretében rendelkezésre álló költségvetési összeg legfeljebb 2 500 000 EUR. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50/60 %-át. Az Ügynökség fenntartja a jogot arra, hogy ne ítélje oda az összes rendelkezésre álló pénzeszközt. 6. A pályázatok benyújtásának határideje A pályázat benyújtásának határideje: 2010. július 9. A pályázatokat a következő címre kell megküldeni: Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) Call For Proposals EACEA/01/10 Mr. Constantin Daskalakis BOUR 03/30 Avenue du Bourget 1 1140 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Kizárólag a megfelelő űrlapon benyújtott, megfelelően kitöltött, keltezéssel ellátott és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettség vállalására felhatalmazott személy által aláírt pályázatok kerülnek elfogadásra. Faxon vagy e-mailben küldött pályázatok nem fogadhatók el. 7. További információk A pályázóknak szánt részletes iránymutatások, illetve a pályázati űrlapok a következő címen érhetők el: http://eacea.ec.europa.eu A pályázatokat az előírt űrlapon kell benyújtani, illetve azoknak valamennyi kért mellékletet és tájékoztatást tartalmazniuk kell.

C 29/7

C 29/8

HU


A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

EURÓPAI BIZOTTSÁG Javaslat a 2009/2002. sz. panasz lezárására (2010/C 29/06) Az Európai Bizottsághoz nagyszámú panasz érkezett a Romániában hatályos nemzeti jogszabályok, köztük a 218/2008. számú soron kívüli módosító kormányrendelet értelmében a gépjárművekre kirótt környezet szennyezési adóval kapcsolatban. A panaszokat a Bizottság a 2009/2002 ügyszám alatt iktatta. A Bizottság a jelen közlemény kiadásával az ügyet lezártnak kívánja tekinteni. Mindenekelőtt meg kell említeni azt a sajnálatos tényt, hogy uniós szinten nem egységes a személygépjár művekre kirótt adók szabályozása, így az egyes tagállamok maguk dönthetnek az ilyen adók kivetéséről, mértékéről és kiszámításának módjáról. Önálló hatáskörüket ugyanakkor az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.), mégpedig annak 110. cikke (az EKSz. korábbi 90. cikke) korlátozza, amely a nemzeti termékek és a más tagállamokból származó termékek adózása tekintetében egyenlő bánásmódot ír elő. A Bizottság felelős osztálya megvizsgálta a 218/2008. számú soron kívüli kormányrendeletet és megálla pította, hogy az nem állt összhangban az EUMSz. 110. cikkével, mivel egyes használt autókra a hasonló motortérfogatú, de a nemzeti piacon újként regisztrált autókhoz képest jóval magasabb adóterhet vetett ki. A 218/2008. számú soron kívüli kormányrendeletben foglalt mentesség a jelek szerint nem objektív kritériumokon alapult és a belföldi gyártmányú autóknak kedvezett. Ez nem egyeztethető össze az EUMSz. 110. cikkével, így 2009. június 26-án a Bizottság hivatalos levélben felszólította a Román Köztársaságot a kifogásolt rendelkezések módosítására (IP/09/1012). A román hatóságok 2009. szeptember 28-i válaszukban kifejezésre juttatták álláspontjukat a kérdésben, és a Bizottságot 2010. január 12-én arról tájékoztatták, hogy elfogadták a 117/2009. számú soron kívüli kormányrendeletet, amely 2010. január 1-jei hatállyal eltörölte a 218/2008. számú soron kívüli kormány rendeletben meghatározott mentességet. A fentiek fényében a Bizottság felelős osztálya úgy véli, hogy a román hatóságok megtették a megfelelő lépéseket az uniós jognak való megfelelés biztosítására, és jelenleg úgy tűnik, hogy a gépjárművek környe zetszennyezésével kapcsolatos adózás román szabályozása összhangba került az EUMSz. 110. cikkével. Ezért a Bizottság felelős osztálya a szóban forgó ügy lezárását javasolja.

2010.2.5.

2010-es előfizetési díjak (áfa nélkül, rendes szállítási költségeket beleértve) Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány

az EU 22 hivatalos nyelvén

1 100 EUR/év

Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, nyomtatott kiadvány + éves CD-ROM


1 200 EUR/év

Az EU Hivatalos Lapja, L sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány


770 EUR/év

Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, havi CD-ROM (összevont)


400 EUR/év

A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványa (S sorozat), közbeszerzés és ajánlati felhívások, CD-ROM, heti 2 kiadvány

többnyelvű: az EU 23 hivatalos nyelvén

300 EUR/év

Az EU Hivatalos Lapja, C sorozat – versenyvizsga-kiírások

a vizsgakiírás szerinti nyelv(ek)en

50 EUR/év

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának, amely az Európai Unió hivatalos nyelvein jelenik meg, 22 nyelvi változatára lehet előfizetni. Az L (jogszabályok) és a C (tájékoztatások és közlemények) sorozatot foglalja magában. Valamennyi nyelvi változatra külön kell előfizetni. A 920/2005/EK tanácsi rendelet értelmében, amelyet a Hivatalos Lap 2005. június 18-i L 156. száma tett közzé, és amely előírja, hogy az Európai Unió intézményei nem kötelesek minden jogi aktust ír nyelven is megszövegezni, illetve ezen a nyelven kihirdetni, az ír nyelven kiadott Hivatalos Lapok értékesítése külön történik. A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványára (S sorozat – közbeszerzés és ajánlati felhívások) történő előfizetés mind a 23 hivatalos nyelvi változatot magában foglalja egyetlen többnyelvű CD-ROM-on. Kérésére az Európai Unió Hivatalos Lapjára történő előfizetéssel a Hivatalos Lap különféle mellékleteit is megkaphatja. Az előfizetők a mellékletek megjelenéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt „Az olvasóhoz” című közleménynek köszönhetően értesülnek. A CD-ROM-formátumot 2010 folyamán DVD-formátum váltja fel.

Értékesítés és előfizetés A különböző, térítés ellenében kapható kiadványokra – például az Európai Unió Hivatalos Lapjára – való előfizetés a Kiadóhivatal forgalmazó partnereitől szerezhető be. A forgalmazó partnerek listája a következő címen található: http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm

Az EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) közvetlen és ingyenes hozzáférést biztosít az Európai Unió jogához. Erről a honlapról elérhető az Európai Unió Hivatalos Lapja, valamint tartalmazza a szerződéseket, a jogszabályokat, a jogeseteket és az előkészítő dokumentumokat is. További információt az Európai Unióról a http://europa.eu internetcímen találhat.

HU

Tájékoztatások és közlemények AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Recommend Documents