T20 331516 (Diesel) Rev. 12 (4-2015)

T20 (Diesel)

R

Az alkatrészeket ismertető kézikönyv és a Felhasználói kézikönyv más nyelvű változatát a következő webhelyről töltheti le: www.tennantco.com/manuals

331516 Rev. 12 (4-2015)

*331516*

BEVEZETÉS

! " #!$ %

& ' $ ( ! # $ $ !" # $%&'(")"*"*+ Kérjük, a csomagolás, régi alkatrészek és folyadékok leselejtezését környezetbarát módon és a helyi hulladékgazdálkodási rendelkezéseknek megfelelően végezze. ) #!

# ,- ##*#. '

$ ' *# + , + - +

TERVEZETT FELHASZNÁLÁS Az T20 egy ipari takarítógép, melyet arra tervezték, hogy durva felületeket (beton, aszfalt, kő, szintetikus stb.) seperjen/súroljon fel. Felhasználási helyei többek között a következők: ipari áruházak, gyárak, logisztikai központok, stadionok, arénák, konferenciaközpontok, parkolóházak, közlekedési terminálok és építési területek. Ne használja a gépet a földön, fűben, mesterséges pázsiton vagy szőnyeggel befedett felületeken. A gépet egyaránt használhatja bel- és kültéren, de beltéri használat esetén ügyeljen a helyiség megfelelő szellőztetésére. A gép nem alkalmas közutakon történő használatra. Ne használja a gépet a Felhasználói kézikönyvben megadottaktól eltérő módon.

Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−The Netherlands [email protected] www.tennantco.com

& # . ' / 0112+0134 *555* 6 7 !"# $% &&'( )(&!"! 899 $ : TENNANT N.V.

A $

9 2 4;14 < => <? 2 4;11 " + @ " $ 03+14+0131

!*+ − &

!#$ , ! 9 80112B;0BC:

− & ,C

8011;B31DBC:

HU

− 8 B:% 5 9.> 3;303+3$ 5 31EF$ 5 21EE4+3$ 5 2101;+3$ 5 9.> 3ED;G+3$ 5 9.> 3ED;G+0$ 5 2140G$ 5 9.> ;;3E$ 5 E;G$ 5 44130$ 5 23111+2+0$ 5 9.> 33013$ 5 9.> ;DF3$ 5 9.> EF;;H$ 5 9.> 3E14GH$ 5 9.> E;41$ 5 21EE4+0+F0 −

# 8 B:% 5

!!&%,)" !!&%,)" > <9J*>5.7,9 KL95*MJCIM.C E )NCOI**M. F ,M= PM.J9 F CJQR,S.M,C M. )N.JPC D MP95*R=5Q G TQ),@*7P>J7.>C 31 CJQR,S.M,C )NCOI**M. 33 *OQ*M.9 P5I.JP C>5*P>QQ7)= 33 )>*>P >QT5S>)7. C>5*P>QQ7)= 33 )>*>P+QQ5RPJM. C>5*P>QQ7)= 81111+13F1: 33 9JJU*K,SP*S C>5*P>QQ7)= 8QR)Q,U*M.: 33 PO,JU*RAMC+TQJR 8>=69K: 33 )>*>P>A>PI"Q*.J7) <7QQU*7. 30 >QIQCA 8>=69>57Q9. AQ.JPQ*.M,: 30 -J)5S,.J95*+TQJR 30 -J)KP+.J7)Q7QK 3E )"5C@QS9 AQ**.C CJQR.JPL9 3E )"5CQ7)=7C 3E LM.JTQJR 8>=69>57Q9.: 3E LJ*R-QM. 3; <9J*>5.7,9 OLC 3; C>P)75S>.JQ>=+<9QQ5*R ,>)< 3; AMC=I7Q 34 PO,JU*RAMC =I7Q 34 9P75S<7QQU*K =I7Q 34 ,")9<*M*+LMIRC 8>=69>57Q9. AQ.JPQ*.M,: 34 ,M= )NCOIM. 32 CAMP L>5*C>JK 95A>P)769KC 3F ,M= )NCOI**M. COJ<5 3D )NCOI**M. QR**9 QQ5RPJM.C 3G ,M= <95IU*7. 01 ,M= C9C=6.>Q7. 01 *9.J*U*K>QI*+*P*7QS AQ*OQ*M. 03 @<<Q *OP*M5R .VP>Q7. 8A.* -J))KI: B W+@0> .VP>Q7. 8 W+@0> -J))KI: 03 @,S>)75S>. .VP>Q7.9 -J))KI 03 .+-J))KI 8),@>..J<** 9ITN .VP>Q7.: "*>)*9C". *OQ*M..Q 00 .+-J))KI 8),@>..J<** 9ITN .VP>Q7.: + *P*7QS>C )5"7Q9. AQ*OQ*M. 00 .VP>Q7.9 )KI>C <7QQU*7. 0E A.*+-J))KI <7QQU*7. 0E J .+-J))KI 8),@>..J<** 9ITN .VP>Q7.: <7QQU*7. 0E J W+@0> -J))KI <7QQU*7. 0E CA5S>)7. <7QQU*7. 0E *9.J*U*K>QI* 7*A>QS7.75C <7QQU*7. 0;

*01 I EE3432 82+013E:

> @,S>)75S>.$ A.* M. W+@0> *9.J*U*KA>QSIMC 7P)Q7. 0; .+-J))KI 8),@>..J<** 9ITN .VP>Q7.: + *9.J*U*K>QI* 7*A>QS7. 0; .VP>Q7. 04 I"=Q .VP>Q7. 02 LUJAQ.JIR -J))KI 8.VP>Q7. 5MQC-Q: 0F @"QQIMC*P*K *7Q6 C9-PU*M. M. *9.J*U*7. + 6.C @5,P. .VP>QKATC .*M<5 0D ,SNT*R*P*7QS Q-PU*M. M. *9.J*U*7. E1 ,SNT*R*P*7QS Q-PU*M. QP.J*R *O)QRLQ E1 ,SNT*R*P*7QS Q-PU*M. QP.J*R I",KLQ E3 *9.J*U*K>QI*+*P*7QS Q-PU*M. M. *9.J*U*7. EE @9<TQJR8C: E4 7QQ=>*>C B A9,SQ)J**M.C E2 >=69>57Q9. AQ.JPQM.C EF A6.C5IJR AVLKC 8>=69>57Q9. AQ.JPQ*.M,: EF .JULK6.R 8>=69>57Q9. AQ.JPQ*.M,: ED C9,M.JU*R =7Q6 8>=69>57Q9. AQ.JPQ*.M,: EG @9<Q@7PU*7. ,M=5 ;3 CP<5*P*7. ;; CP<5*P*7.9 *7*>P>QT ;D ,")9<*M* O5<7QQK CPCM5C 6.=7,S9 ;D Q.R CPMC *7).J*K 6.=7,S ;D C>P)75S)N )"5C@5,P 6.=7,S ;D @7*.K*5,QS+*>QK6.OLC + @5,PCAMC ;G @7*.K*5,QS+*>QK6.OLC + *7P6.CAMC ;G *P*K*5,QS + *7P6.CAMC ;G @9IP"Q9CP5I.JP 41 @9IP"Q9CA>QSIMC 43 @9IP"Q9C". *O)QRC 43 )>*>P 40 @N*RP5I.JP 40 QM,.JNPR 4E -J)5S,.JNPR 8Q=,: 4E )>*>P MC.JUT 4E J -J)5S,P5I.JP AQ*OQ*M. 4; )>*>P MC.JUT 4; CC")"Q7*>P 4;

1

!!&%,)" > >QLIK<9J*>.U*KC M. PQMC 44 PQM *7QLIK<9J*>.U*KC M. PQMC 44 )>*>P C7QLIK<9J*>.U*K9 M. PQM9 42 ),.JCU*KC 8 W+@0>: 42 .VP>QKCAMC M. C>P>5,>C 4F *7P6.CAMC 4F *7P6.CAMC L,S C>P>5, ),@T*K 6.PMT 4F *7P6.C>P>5,>C 6.PMT 4D *7P6.7. .VP>QKAT LM,7QQ7.-*COJRTM5C QQ5RPJM. 4G @5,P. CAMC 4G @5,P. CAMC 6.PMT L,S A>P,*7. 4G @5,P. CA )NCOIM.9 .M)7T75C QQ5RPJM. 23 QLMC>5S>IK CA5S>) <7QQU*7. @5,P. CA .*M<5 20 @5,P. CA .JMQ..M,M5C <7QQU*7. 20 >QIQCA 8>=69>57Q9. AQ.JPQ*.M,: 20 J >QIQCA 6.PMT 20 A.*+P5I.JP 2E A.*+=C CP*>5I><>J 6.PMT 2E A.* I,>QK6.R+6.*QC>JK *9.J*U*7. 2; A.*+P5I.JP .JNPR<*M*TM5C *9.J*U*7. 2; A.*+P5I.JP QL,R.J9L**SV .JNPRTM5C *9.J*U*7. 8.B5 1111+130G: 2; A.* P5I.JP .JNPR95C 6.PMT 8.B5 13E1+ : 2; )>I"QO .JNPRTM5C ),*9.J*U*7. 22 ,")9<*M*C 2F @7*.K ,")9<*M*C 6.PMT 8L,S QA>P,*7.: 2F >QIQ.K ,")9<*M*C 6.PMT L,S QA>P,*7. 2G J >QIQCA ,")9<*M*TM5C 6.PMT 8>=69>57Q9. AQ.JPQ*.M,: 8.B5 1111+13D1: F1 J >QIQCA ,")9<*M*TM5C 6.PMT L,S <7QQU*7. 8.B5 13D1+ : 8>=69K: F3 @7*.K ,")9<*M* LUJ.J95*< @>J7. F0 @7*.K ,")9<*M* QKAT CO=5S FE ,SNT*R*P*7QS *O)U*M. FE *9.J*U*K>QI*+*P*7QS *O)U*M. FE

2

> AMCC M. CPCC F; AMCC F; CPCC F; Q.R CPMC F; @T*K)>*>P F; ,M= *>Q7.$ L>5**7. M. .J7QQU*7. F4 ,M= *>Q7. L,S L>5**7. F4 ,M= .J7QQU*7. F4 ,M= AQ)QM. FF *7P>Q7.9 95A>P)769KC FF A,S7.LMIQ) 8,M=C W+@0> P5I.JP 5MQC-Q: FF A,S7.LMIQ) 8,M=C W+@0> P5I.JPPQ: FD J P5I.JP AQ*OQ*M. FG )N.JC9 QUP7. D1 ,M= 7Q*Q75>. )MP*9 B NP)MP*9 D1 7Q*Q75>. *QT.U*)M5SI*>C D1 @9IP"Q9CP5I.JP D1 C>P)75SJ7. D3 7P)QQ7*7. D3 AMCP5I.JP D3 CPCC D3 A.*+P5I.JP D3 P5I.JP D0 ,M= )MP*9 D0

*01 I EE3432 82+013E:

-("!'.( #(!"/' FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK $ ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT $ ! '

! # & ' % ()&%"!!'0

1

2 31 1 4 5 2 26 5 7 5 18 2 9

2 2 2 : ()&%"!!'0

1

2 31 1 4 5 2 26 5 ;

7

5 18 2 2 : -("!'. /-0 2 4 1 22 31 5 12 2 26 5 9 1 < 92 5=<2 2

8

: Az alábbi tájékoztató olyan körülményekre hívja fel a figyelmet, amelyek veszélyt jelenthetnek a kezelőszemélyzetre. Legyen tisztában azzal, hogy ilyen körülmények mikor fordulhatnak elő. Ismerje meg a gép valamennyi biztonsági tartozékának elhelyezkedését. Azonnal jelentse, ha a gép megrongálódott vagy hibásan működik. ()&%"!!'0 7 199 2 28 < 2 : 22 7 2 2 129 : ()&%"!!'0 7 199 2 28 < 2 : 4 > ()&%"!!'0 % ?3 221: ! 12 5 4 @ 2 2: ()&%"!!'0 521 51 @ 2 9A 2 : '7 5

18 9

2 2 2 9 : -2 ?2 5 4 @

@ 2:

-("!'. /-0 1. Ne működtesse a gépet: - Ha nincs erre kiképezve és felhatalmazva. - Ha nem olvasta el a Felhasználói kézikönyvet és nincs tisztában az abban foglaltakkal. - Alkohol vagy tudatmódosító szerek hatása alatt. - Mobiltelefon vagy másféle elektronikus eszköz használata közben. - Ha mentális és fizikai állapota miatt nem képes a gépre vonatkozó utasításokat követni. - Ha a gép nincs megfelelően működőképes állapotban. - Olyan területen, ahol gyúlékony gázok/folyadékok vagy éghető porok vannak jelen. - Olyan területen, amely túl sötét, így nem látja biztonságosan a vezérművet vagy a fényszórók felkapcsolása nélkül nem tudja biztonságosan működtetni a gépet. - Olyan területeken, ahol valószínűsíthetően hulló tárgyak vannak jelen, kivéve, ha a gépet felszerelték felső védőszerkezettel. 2. Mielőtt a gépet beindítja: - Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. - Nyílt láng és szikrák nem lehetnek az üzemanyagtöltő terület közelében. - Gondoskodjon róla, hogy minden biztonsági védőeszköz a helyén legyen és megfelelően működjön. - Ellenőrizze a fékek és a kormány megfelelő működését. - Állítsa be az ülést, és kösse be a biztonsági övet. 3. Amikor a gépet elindítja: - Tartsa a lábát a féken, és az iránybeállító pedál legyen üres fokozatban.

()&%"!!'0 %

: 11 4 8 2: 13 : ! "#$ %&''' '! ('') &$* +''#'! A készülék rendelkezhet mobilhálózaton automatikus kommunikációt biztosító technológiával. Ha a gépet olyan helyen üzemelteti, ahol eszközinterferencia miatt tilos mobiltelefont használni, akkor a mobilkommunikáció letiltásának módjáról tájékozódjon a Tennant képviselőjétől. *01 I EE3432 8;+0134:

3

-("!'.( #(!"/' 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja. - Ne szedjen fel égő vagy füstölő hulladékot, például cigarettát, gyufát vagy forró hamut. - Használja a fékeket a gép leállításához. - Lassan haladjon a lejtőkön és csúszós felületeken. - Forduláskor csökkentse a sebességet. - Amíg a gép mozgásban van, egész testével tartózkodjon a kezelőállásban. - Körültekintéssel tolasson a géppel. - Óvatosan haladjon a géppel, miközben a garat felemelt helyzetben van. - Győződjön meg arról, hogy megfelelő hely áll rendelkezésre, mielőtt felemelné a garatot. - Ne emelje meg a garatot, ha a gépet lejtőn használja. - Ne engedje, hogy gyermekek a gépen vagy a gép közelében játsszanak. - Ne szállítson utasokat a gépen. - Mindig tartsa be a biztonsági és a közlekedési szabályokat. - Azonnal jelentse, ha a gép megrongálódott, vagy hibásan működik. - Tartsa be a vegyszerek tárolóedényein található keverési, kezelési és leselejtezési utasításokat. - Kövesse a nedves felületekre vonatkozó iránymutatásokat. 5. Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta: - Ne parkoljon le a géppel gyúlékony anyagok, porok, gázok vagy folyadékok közelében. - Vízszintes felületen álljon meg. - Húzza be a rögzítőféket. - Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot. 6. Amikor a gépet javítja: - A géppel kizárólag megfelelően megvilágított és látható helyen dolgozzon. - Tartson megfelelő távolságot a mozgó alkatrészektől. Ne viseljen lenge ruházatot, ékszereket, valamint hosszú haját kössze fel. - A gép felemelése előtt rögzítse a kerekeket. - Csak erre kijelölt helyen emelje fel a gépet. Bakolja alá a gépet. - A gép tömegének megtartásához használjon emelőberendezést. - Ne permetezze vagy locsolja le a gépet elektromos alkatrészek közelében. - Válassza le az akkumulátor csatlakozásait, mielőtt a gépen munkálatokat végez. - Ne érjen hozzá az akkumulátorsavhoz. - Ne érintkezzen a forró motor-hűtőfolyadékkal.

4

- Ne vegye le a fedelet a vízhűtőről, amikor a motor forró. - Várjon, amíg a motor le nem hűl. - Az üzemanyagrendszer javítási területénél láng és szikrák nem lehetnek a közelben. A terület legyen jól szellőzött. - Használjon kartonlapot a nyomás alatt szivárgó hidraulikafolyadék helyének azonosítására. - Kizárólag képzett gépszerelő végezheti el a javításokat. - Ne változtassa meg a gép eredeti kialakítását. - Használja a Tennant vállalat által beszállított vagy jóváhagyott cserealkatrészeket. - Szükség esetén és az ebben a kézikönyvben javasolt helyzetekben viseljen egyéni védőfelszerelést. Biztonsági okokból viseljen hallásvédő felszerelést. Biztonsági okokból viseljen védőkesztyűt. Biztonsági okokból viseljen védőszemüveget. Biztonsági okokból viseljen porvédő maszkot.

7. A gép utánfutóról lerakodása vagy utánfutóra rakása esetén - A gép felrakása előtt engedje le a tartályok tartalmát. - A gép rögzítése előtt engedje le a súrolófejet és a gumibetétet. - A gép megrakása előtt ürítse ki a hulladékgaratot. - Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot. - Olyan rámpát, teherautót vagy utánfutót használjon, amely elbírja a gép és a kezelő súlyát. - Használjon csörlőt. Amikor a géppel teherautóra vagy utánfutóra jár fel vagy azokról lejár, a teher megemelésének talajhoz viszonyított távolsága ne legyen több mint 380 mm (15 in.). - Miután a gépet felrakta, használja a rögzítőféket. - Rögzítse a gép kerekeit. - A teherautón vagy utánfutón rögzítse a gépet.

*01 I EE3432 82+013E:

-("!'.( #(!"/' ' W# ! @ W# $

$ W#

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE - A FIGYELMEZTETŐ CÍMKE - A gép túlzott zajt bocsáthat ki. motor mérgező gázokat Halláskárosodás következhet bocsát ki. Súlyos személyi be. Viseljen hallásvédő sérülés vagy halálos baleset felszerelést. következhet be. Biztosítson megfelelő szellőzést.

A kezelőállás oldalán található.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A gyúlékony anyagok vagy reagens fémek robbanást okozhatnak. Ne szedje fel!



BIZTONSÁGI CÍMKE - Olvassa el a kézikönyvet a gép üzembe helyezése előtt.


31FDE

*01 I EE3432 82+013E:

5

-("!'.( #(!"/' FIGYELMEZTETŐ CÍMKE Mozgó szalag vagy ventilátor. Ne menjen a közelébe.

A motortér burkolatán található.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE - A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzet okozhatnak. Ne töltsön gyúlékony anyagokat a tartályba.

A tisztítóoldat-tartály fedelei mellett és a tisztítószeres tartályon található.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE Égés veszélye. Forró felület. Ne érjen hozzá.

Az ütköző oldalán, a kipufogócső burkolatán és a hidraulikatartályon található.

6

31FDE

*01 I EE3432 82+013E:

%BC/!!' %BC/!!' '"( O A M K

L

N B

J I

C

H D P

G F

Q

E

R W S

T V : @ <@ 1 2 D;A 4 1 2 E -: %= 129 F: 8 @ 9G1 2 /: 1 : < 4 D;A 4 1 2 E : < G59 22 : '714 3 1 @ 32 : G <2 12 2A < 1 (: H 5 2 12 ,: H 9G1 2 ,! #) &- ./'#' #&- #')$'#.$0 #''' 1/2

*01 I EE3432 82+31:

U

&: ! 2?2< 2$2 12 9G1 2 %: 2@8 : ?2@ ;A $ 47 8 522 D;A 4 1 2 E : D;A 4 1 2 E : 21 5 2$3 @ D;A 4 1 2 E I: =32@2 12

1

2@ 25@3

: =32@2 12 9G1 2 ': ! 2?2< 2$2 12

1

2@ 25@3

!: G <2 12 2A : 2 23 @ : 2 G59 22 J: %219G1 2

7

%BC/!!' "&K)' ' %B'"

H

I

J

K A B

C

D L

E G F

: -: F: /: : : : : (: ,: : !

8

15 1 732 ;A 812 1517< 9 2@ 59 (19 ?2 ; < ; < ?2@4 ; < 12@; %=< $L 3 @ 5; ;A 3 A < @ 47 ;A 3 D;A 4 1 2 E %21 215; #')$'#3'*. 1/2

*01 I EE3432 82+31:

%BC/!!' (!K&

B

A M

L

K

C I

G

J

H

F

D

E

: -: F: /: : :

9 3 @ 5; H 51 $ 5 L 8 5 2$3 @ L 9 <$ 3 @ M$'! 71 59 '71 ? 221 L G59 22$59 '$59 D%

99?222 < 3= 71 E D;A 4 1 2 E '!$59 D;A 4 1 2 E . 1/2 : < 25 $ @ 59 DNE : < 25 $A 2@ 59 D$E (: 4 5 2 @ 59 DNE ,: 4 5 2 A 2@ 59 D$E : < 4 ;A 59 D;A 4 1 2 E &: %2141
@ 1

*01 I EE3432 82+31:

9

%BC/!!' ,&%!.".' ! ' $ ' ' #

L

A' & +

)

*#!

A W ' & !

5

@ '

6

. # ! B

*

3+.*=

) 81111+13F1:

. 8 # :

) 813F3+

A.* 8 ' :

)+ ' 81111+13F1:

)&

C

> &

C! #

P #'& 813F3+

:

:

W+@0> 8W!:

10

*01 I EE3432 82+31:

%BC/!!' "&K)' %BC/!!'

@ $ & W *

'

!C&!'( /'" !&&.% $

@ $

# $ #

(""P!#)!) !&&.% D&K%&P!'E $ W! !!

$ ' # &# #$ # W

%! &,)%.' !&&.% $

W @ $

# $ #

45 6 7,38 7 19:;<2 # $ #'&

%!$&&K"' !&&.% D++++$+MO+E $ ''

*01 I EE3432 82+31:

11

%BC/!!' %! /&!'".% -.&&P!.'

H"%)'"(!$,&"K

& $ ! !

$

"#

$! &

$ # & W "# $! W! & & # #$ & W #$ &

% '

# $ ' $ W & '

&/& DF(.&(' &'"&!'E & ' & ! $

' & &

) !

$ " ! &

W! @ & & $ & & # W!

+B W #

12

*01 I EE3432 83+1F:

%BC/!!' H"%#$'".%&.&#

%&.%.

% !+!

#

)( $ & !! ! ' W W W! # '

%&)( &!!' "&K'"( &#

' " ( &W! ! # & ! W

*555*+ '

*01 I EE3432 83+1F:

'",&"K DF(.&('E #

)( $ '$ & !! ! ' W W W! # '

13

%BC/!!' "!KH&' ' ' ! # % $ ' ' +$ W #

' + W #! #

#! #

< #% @ W # $ -("!'.( C . % A# #! !!

) W # ! ( $ '

. W % A# #! !! ' #! '

%.)'"&$-(&&!K %3 @ ! !* # # % A# #! !! '

0 ! !

W % A# #! !!

@ #! '

& '

14

*01 I EE3432 83+1F:

%BC/!!' /.& 5 " #

! " ! #!$ % ! & &' & ' (! #$ (! & ( ! ) ( *+!& & & ,%(-!!$/K DF(.&(' &'"&!'E ! ! + ' #

! ! !!

C"P!K /.& 5 " $

W $ # " #'& " " ! + ' W $ '$ W

(.)-.&&P!# /.& 5 ! & ' $ '

# $ ! $

#

$ ! $ &

*01 I EE3432 83+1F:

15

%BC/!!' %BC/'

W +)./0 8 #: ! # $ ?!$ ' & # ' ' ! $ @+ #! #

'$ W $ ! & '$

& #

'

# # ' # ' ! # ! !

! ! '

! $ & W! @ ! ! # #! W & ! A.* ! 8 : A.* A.*+=C W

# $

A.*+ & W! !

W & ! . 8 # : ! ' '

#!+ $ #!+ & #! & W &

$ #!

16

*01 I EE3432 82+013E:

%BC/!!' !"# ( %.F(# # & ' # & & ! &$ $

! % & !!% # & & !!%& !%"! " %& 1&! (&&- 2 % +& 3 !!! & (& " ( $ (& + $

& !& CW # + $ & ! # M !&

# $ #

& !$

(& + A ! # . # ' & & 9 & & & $ &! # ! ) ) % + & # !$ & ' ! ' $ # ' ! $ ! "( '( ' '* '( + ' * " (" ) +

# !# #! +&,)

-) & + &! & ' $ ! $ $ ! #! *

!$ # W

+ #

' # # $

& !

' $ $

! # # + &

!

' $

W &

! !" # + 5 $ & W! W $ & !

' # ' #! & # C ! & !+ #

' $ W

) -) & + 5 !$

! ! $ XX ! *

!$ & $

# & !# & $%& + < ! ,

'# $%& + C ! #

'$ && *$ ! '# & ' " + = ! & ! & # W

*01 I EE3432 80+31:

17

%BC/!!' %BC/!!' C"- . . !+$

+$ W $ &$ $ &

& '

5 $

W B W & $

&# L . # $ & #!+ $ & #!+& W # @ & A.*

W+@0> $ A.* W+@0> * $ # ' !

#

& '

$ # $

,-./0,1231 W# ) 8 ,M= CP<5*P*7. W# : @ ' $ @ &

' 9

' $ ' BIZTONSÁGI OKOKBÓL: A gép használatakor lassan haladjon a lejtőkön és csúszós felületeken. Ne működtesse a gépet olyan területen, ahol a környezet hőmérséklete 43 C (110 F) felett van. Ne használja a mosófunkciót olyan területeken, ahol a környezet hőmérséklete 0 C (32 F) alatt van. ? '

% 31Y ? ' #% 3;Y

18

*01 I EE3432 82+013E:

%BC/!!' %BC/!!' &K!!( &&K"' ' & ' Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. ' &' & * # $

$ ' @ &% ' $ ! W + ' &' & $ # $

+ > & 8W & : ' & * # $

$ ' > & 8W & :% ' & ' ' $ #' &+''

W+

'

' '$

W+

! ' $

+ ' ! # A.* % ' A.*+=C W 6 $ > A.*+=C CP*>5I><>J <.JPQM. W# A.* % ' $ #!

+ #!+ A.* % ' $ #!+ ! / 0 ' & !!$ ! ' Ellenőrizze a dudát, a fényszórókat, a hátsó helyzetjelző lámpákat, biztonsági lámpákat és a tolatásjelzőt (ha ezt felszerelték). ' & & ' '

#

' '& ' ' &' & $ # $

+ ' $ #!+ &

#

+ ' $ ' &

#

+ *# # ! ' -# # ' . 8W & :% -# # #! +$ '$ .+' ' $ #!+ &

#

+ *# '

*01 I EE3432 82+013E:

19

%BC/!!' -(/P!.' 3 - ' & #'& = 9> ? 4@,=> .# ' ')$AB '-') +')B #)-'A/ '$ '-') C#' +)! 0 A# W !!

* W 34+E1 W$ ' ' &' @ '

!#' %1"! (% " !#1& 1! ! 4# && 56 &# +! (""- !#& & ( ! 57)/6 &# + $ % !#' 4 !$ & & " ! !#' "&#; L E+4 W $ & .# .#'* ! - ) .'#C')' +' &- +0$ %&''' '! =A) .'+''* '*! -''') -/ / 'DA/ ##'' )! # .# .'+''*') 'A )! 5. Kapcsolja fel a világítást. (F'&.' 3 7# $ W & W! 0 A# W! W !! ' W ) ' $ #

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, ne parkolja le gyúlékony anyagok, por, gázok vagy folyadékok közelében. Állítsa le a gépet vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

E # &# W !! '

20

*01 I EE3432 82+013E:

%BC/!!' !('"!P!#&/!$!!.&) &!C&!' "== 54 >7 E49? 1

F <@2 G '3"H9 E49? 1'3"H9 F <@2 BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 3 5 #!+ 0 #!+ ! @9I, LUJJQ & 8 $ 036 B F1A: 5 &! $

!#! $ A.*+

)%.)' 'Q&.'( H"%%#/ BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 3 5 #!+ 0 P & #!+ # 8 '

$ 216 B 3;1A: O #!+ & '

#!

& #!+ # $ # # ' & W -))- #) &- C'$ )! >' %%) -))- #-!

-))- #) &- C'$ )! >' %%) -))- #-! 83)9: !#" " & & ( (% +& ( +&"! (&& !%(" ! A.*+=C CP*>5I><>J 6.PMT +4 &-

I "-.)- # '') /&- A/'# ))! " )'. .'+''* A/'# . . .'#)/$B -)A -# /!

. &' %# & %"! %!%& &'& (!$ ! &! 83 (% +)./0 !#& - &' %# & % ;& $ "& $ & # & ( & $ 83 (% +)./0 !#& 4# - %!%& &'& 83 (% +)./0 !#& "&#& -

*01 I EE3432 82+013E:

3&! !& 4 "& # %4 %"$ < 4 "& & - % # !% ! #& ! !+& 3===3 (& -

21

%BC/!!' '$H"%%#/ D%''"--P!!! (/,B 'Q&.'E !%!(' !C&!''& = 9> ? 4@,=> '* ' '-B &- &A &' #B &A)' +'C'') A 'B B ' #%A*+'! 3 6 #! ' 8 '

$ 216 B 3;1A: & ! W!

0 A# W! < 8 $ # :$

#& ' & ' & E #! & & ' #! I 3# '') /&-B +'' A/'# ))! " )'. .'+''* A/'# . . .'#)/$B -)A -# /!

22

'$H"%%#/ D%''"--P!!! (/,B 'Q&.'E $ !!.&) %.&(' &!C&!' BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 3 5 #!+ & $ & # 8 '

$ 216 B 3;1A:$ # # ' &

W

0 5 ' & $ & ' # 8 '

$ 216 B 3;1A:$ # ' &

-))- #) &- C'$ )! >' %%) -))- #-!

*01 I EE3432 82+013E:

%BC/!!' 'Q&.'( %#/ -.&&P!.' ' $ ! 8A.*$ . : # & #! '

" A$* H"%%#/ -.&&P!.' +)./0 " ' +)./0 $ W W! +B W #

'!$H"%%#/ -.&&P!.' 4! ' A.*+ $ ! W W! +B W #

8%! & !

+)./0 !#& & & " ! & +& & & && & (! &;& - 2 %&( # 4( $ % 3>?0@>A A=80?>BAC: &&"! ' )%.' -.&&P!.' " '$H"%%#/ D%''"--P!!! (/,B 'Q&.'E -.&&P!.' ! ' .+ $ ! W W! +B W #

5 # &

# 8! '& : 5 ' & & # # # ! &

& !

$ " ( ! 567

" $

! 57 # & # ! &

& ' @ & $ '&$ & +B W #

) !#& " +& $ )&(%< +& (# & & 1! # 4#!-

*01 I EE3432 82+31:

23

%BC/!!' !('"!P!#&/! .! &).'. -.&&P!.' ) ! W $ 8

( ! 567 8

$

! 57 & &

# # ! &

& +B W # ) & 83); '#"! # !!%& &"%' " # &'& %&! & " &&

%! &"% #! & # 8

$

! 57$ #

@,S>)75S>.$ A.* M. W+@0> *9.J*U*KA>QSIMC 7P)Q7. 5 #! & ! # 8! '& : 5 ' #! & # 8 ' & ' '& : .+-J))KI 8),@>..J<** 9ITN .VP>Q7.: + *9.J*U*K>QI* 7*A>QS7. . / ) (& ) ,) ,)0 )- ) 1) /

() ) ) ) )// ,) " 2 5 #! & ! ' ' # 8 '& : M. #! & ! # 8 '& : W & + #! 5MQC-Q @ '$

& #! #!

24

*01 I EE3432 82+31:

%BC/!!' 'Q&.' !

& W!

.$' @ !$

+)./0 '& $ +)./0 # +)./0 8% +)./0 )>I"QO
= 9> ? 4@,=> >' .J%$'' 'B .A )'. & ' +')/ %)-&'B )) ) ) +! 3 9 # %# ! '$ % &<& '# D " & (&) 0 5 ! W! ' ) ' # & W!

( & & '$ & !% &! ($ ;

+)./0 !#& - &<& %& +& +)./0 !#& +)./0 " !%&( 1 A02 F-'') ##B A/'##- )' #$) ! " $' &A )C .J%$'B .$0 .'$! 4>@ 438 7?: ,<@

= +& " 83 (% ./0 !#& $ %!%& &<& ( - %!%& &'& 83 (%

+)./0 !#& "&#& - &'#)% ;& $ "& $ & # & ( & $ 83 (% +)./0 !#& 4# E > #'& $ ! -))- #) &- C'$ )! >' &'-' +'I

A

#! &

5

L! &

O# +)./0

A

#! &

L & W

; # & ! * " 4 # ! $

= 9> ? 4@,=> )# ) $) '*%) / +'C''')! % 1" 11&! #$ ! " ! #!- '( 1" & & & ; & +)./0 !#& ! +& %1# $ # &<&*01 I EE3432 82+31:

25

%BC/!!' /& 'Q&.' '

+ ! I A.* .VP>QKP5I.JPPQ 8W!:$ +)./0 .VP>QKP5I.JPPQ 8W!: @,S>)75S>. .VP>Q7.9 ! > & 8W & : 8.B5 1111+13D1:% ' # & & @ W & + #' '$

& & ' $ & W

= 9> ? 4@,=> )# ) $) '*%) / +'C''')! #! 4+34 W & ! # ! $ # W #

(( W . # ! B + W! & ' ) ! #! &

> & W! 8.B5 13D3+ :% ' # & ' @ W$ # '

5 !$ (( ) #! !+ (( ) #! ! & $ & # ! L '

26

-))- #) &- C'$ )! >' &'-' +'I #' &#& &<& &'#) %& +& - !% ""& # !!%& )+& ! " *),$ " ' ! &!-

#1 &<& ! ! %! ; !$ &'& (!% %$ (% !'#& -

*01 I EE3432 82+31:

%BC/!!' P" &'"/K H"%%#/ D'Q&.' &H&E #

&& & L#

&& & $ ! W W!

#

-))- #) &- C'$ )! >' &'-' +'I 5 (( ) #! !+ & '& $

# ! & #

&&

*01 I EE3432 83+1F:

27

%BC/!!' &&/!!# !.&F (HP!' ' !('"!P!.' $ F' ' 'Q&# , '!-

; @ ! W ! '

3 @ ! BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 5 ! W ! 4 -# ! W 2 L ' ! W! F O# ' ! W

E @ ! W

28

*01 I EE3432 82+013E:

%BC/!!' D W ! W!!

31 W W ! W! 33 * ' ! W 30 9 ! W ! & # ! W ! $ W & W 3E & ! W !

& $ ! $ #

G A W W! ' # $ # ! W W!!

*01 I EE3432 83+1F:

29

%BC/!!' )B,!K!!.&) &HP!' ' !('"!P!.'

E 5 '

' 8L I L :

' # $ #

$ $ ' # ' ' ' # #! BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. )B,!K!!.&) &HP!' &'"!K !C%&K& 3 & '

0 @ ' #' '

! &!

; O#

' #' # #! W$ W

% && = .=>@0=- < & & & % & & 4 L # ! ' '!$ # '

30

*01 I EE3432 82+013E:

%BC/!!' 2 O# '

F . % O# .+' @ $ .+' '!

G J '

' 8L I L :

31 * '

' ' ' ! $ ' & )B,!K!!.&) &HP!' &'"!K /#& @ ' W $

' ' ' $

' ! # # ' 3 V $ '

' # ' W & @ #'&

D

' ' #' # & L $ # '

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 $ 1 / 2314 3 5

$

# ! W$ ! ! W

*01 I EE3432 82+013E:

31

%BC/!!' E &

' ! & $

' ! !

2

' # ' W

; 5 '

' 8L I L :

F *#

' #$

' ! #

& # '

' $

' ! ! + # . &;& &$ #& !%<

& #1' !& & # & ! " & '1' &( % !%"! # $ & & &&"" &$ '1' &(

! & !%"! # $ & & "" &-

4 L '

' ' ' ! !$ #

' ''

32

*01 I EE3432 82+013E:

%BC/!!' D J '

' 8L I L :

!('"!P!#&/!$!!.&) &HP!' ' !('"!P!.' #!+

$ $

W

.+ & @ ! '

$ ' # # #!+ ' # #! .+ & #!+ # #

G * '

' ' ' ! 31 $ 1 / 2314 3 5* ! W ! $ !

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 3 5 #!+ & 8& :

33 J ' &

0 @ #!+ #' '

! &!

*01 I EE3432 82+013E:

33

%BC/!!' E 5 #!+

' 8L I L :

2 J #!+

' 8L I L :

; O# #!+

' #!+ #' # &

F * #!+

' ' ' ! D J #!+ & 8& :

4 O# ' ' L $ # #!+

34

*01 I EE3432 82+013E:

%BC/!!' Q6I+ ' ! @ $ ! &

'

(-,&"KDE ' & %

# Q6I+ ' @ & $ $

#$ & ' ' # W $ # '

$ # # #

73 : 6 1 7# 890 : AE% ' '

' A2% * #!+ AF% , '

! +

6 '

+

* & #!+

& W!

AD% ) '

'

+

AG% @ '

& '

+

A31% C

C

+

A33% .

8W :

W' W W 5 ' $

$ #'&

W

+

A30% L ' & 8W :

*01 I EE3432 82+31:

*

5 (( ) #! ! $ #

W & # & -# ' .+# %

' # .+ 7# A *555* ' 7# A *555* ' * & 8 : 6 8Q=,: W W ! ) ' $ #'&

35

%BC/!!' .&&! L ()&%"!!' ' ! '

$ ' ! #

$

! ! Q6I+ '

! # % ;3 1 ! 7 : 7# 890

: 60% 5 W 5

8

$ 3+.*= 6E% 5 W A.*+ ! A.*+ !

6 ' ! A.*+ ! $ &

A.*+ 6;% 5 W .+ ! .+ !

6 ' ! .+ ! $ &

.+ 64% 5 W .BA.* .+ A.*+ 6 '

! ! $ &

.+ A.*+ 62% 5 W >

!

!

36

*01 I EE3432 83+1F:

%BC/!!' F(.&(' &'"&'

E L & W ' & ! ! '$ #

F'/"K Q# DF(.&(' &'"&!'E & W ' & ! ' # & W ' & ! #+ #!+ #!+ # & W ' & ! W E% ! $ % = ; ! ( & & $ +& !# <('( & = 9> ? 4@,=> '* ' '-B &- &A &' #B &A)' +'C'') A 'B B ' #%A*+'! 3 A# W < 8 $ # :

= 9> ? 4@,=> >-)-. '&'* &- &A )# &'') &$*'.C&''! ; @

' #$ & W & W ' & !

+& !# <(' & 4# !$ $ # (& 1$ % & $ +& !# <(' &! 0 # # " $ "( $ W! ' $ & W ' & !

4 W &# B

2 & #$ & W ' & ! W ! F # # " $ "( $

*01 I EE3432 82+013E:

37

%BC/!!' '"P#F'K DF(.&(' &'"&!'E = 9> ? 4@,=> '* ' '-B &- &A &' #B &A)' +'C'') A 'B B ' #%A*+'!

4 - $ ! W W!

#

3 L #' W ' ' ! !! 0 ! W!! W $ W #' W '

2 5 (( ) #! !+ & $ # ! 1"

& #-

E 6 # !W # !&

; 9 # .# .#'* ! - ) .'#C')' +' &- +0$ %&''' '! =A) .'+''* '*! -''') -/ / 'DA/ ##'' )! # .# .'+''*') 'A )!

38

F *# & &&

D & # !W' $

(( ) #! ! W+ W! & G CW 31 . #' W '$ ! 33 W W ! W!

*01 I EE3432 83+1F:

%BC/!!' ('"P!K .&F DF(.&(' &'"&!'E #' W # !+ #! #' W ' ! # '

4 6 #' W #! +$ '

-("!'. /-0 % @22 ; 2

3 6 3 ?2 2 1 32 6 ? 2

4 8 2 ?2 6 ;A 3 26 7 9 1?2@4 2: 3 L #' W ' ! !! 0 L # !W ! + ' E 6 W ' # !W #

2 9 # ()&%"!!'0 521 51 @ 2 9A 2 : '7 ; 5 18 2 4 4G < 2 2 9 : -2 ?2 5 4 @

@ 2: 2

9 2 R;?A 2112 ;A 29 : ! 12 5212 5 4 @ 9 ?222 ;29 : F - $ ! W W!

#

; 6 #! ' 5 W! W

' '

D 5 (( ) #! !+ & $ # ! 1" &

& #-

*01 I EE3432 83+1F:

39

%BC/!!' G # # " $ "( $

31 $ #! & W !$ #' W

' ! ! #! & &

33 #! & # &# #! $ &

@ #!

$

& ' & #!$ & # #! # # ' (!! ! " ($ 1" !% ! " '$ & & -

30 & $ (( ) #! ! W$ " $ "( $ ! # # 3E CW 3; L W ' # ! '' #! ' ' 34 W W ! ! 32 . #' W $ !

40

*01 I EE3432 83+1F:

%BC/!!' (-&.P!.' =

>

#& # !

W

# !

W

*

' CW # !

C

A# W

#!

7#

5 W #! #!+ $ !

* #! #!+

W' '

) W

'

*# '

' ' #

6 #

@

* #

' ' W'

W

6 W W

' &

' $ $ &

# ! B + W

CW # ! B +

'

-# '

'

-# ' @ #! $ & '

' '

! &

*# W '

5 $ W & #! ! 8 :

#!+

* & #!+

#! + W

CW #! +

#! 'W

'

) #! 'W

*

& # $ $ #!

6 # & B & #

, ' '

P B W '

# ! #

6 # ! #

. # !

L & W *

* .

* .

*01 I EE3432 82+31:

41

%BC/!!' =

>

*

'

, #

C &

6 &

& W

5 &

&' & W

& '

#

7# &

@ &' & !

* # &' & ! '

) &'+ B & !

L & W *

-#

6

, #

A.*

.+

42

5 & ' &' &

L & W *

! W W

! # W

5 & ' #! &

L & W *

#!+

* & #!+

@ &' &

* #

&' & !

6 &

& W

5 &

A.*+ W

CW A.*+

A.*+=C ' ' W

7 W! W # $ #

A.*+=C W W

6 A.*+=C B W 'W

A.*

) W A.* +

' '

-# #!+$ # '

C !#!

L & W *

#! +

L & W *

/ ! W

CW !

' .+ '

!

*# '

' .+ '

*# .+'

# W '

* & & '

# W #!+

* & #!+

*01 I EE3432 83+1F:

%BC/!!' =

>

*

'

.$'

+)./0 '&

7 !

O# 8% +)./0 )>I"QO
.$'

+)./0 + ' &

#

L & W

.$' +)./0

#

'&

L & W

.$' 5 W #

'

L & W

#! +

6 #! +

W+@0> ' '

*# '

.$' L !

*01 I EE3432 82+31:

43

-!!.' -!!.'

9

8

15

16

19

12

18 14

13 7

11

10

2

4

1

17

5

3 7 20

44

6

*01 I EE3432 83+1F:

-!!.' -!!.'( !.-&."! Az alábbi táblázat mutatja az egyes folyamatokért felelős személyeket. O = Kezelő T = Képzett személyzet . 0 <

Felelős személy

$<= > 1

5

>

3

>

31

>

D$ G

>

E$ 3;

>

E$ 3;

>

;

41 !

>

2

>

F

> >

D D

>

G

>

4

>

32

> *

E$ 3; E$ 3;

*

3E

*01 I EE3432 82+013E:

8

" ' ) ' '&

@&+ ' & * ' # A' & 8 : .+ ' A' & .+ 8W: ' .+ >! & ' 8W & : ' $

+ .+ @! ' ' >! .+ ' ,' *# ,'$ *# . ' .+ ! 8W & : *#!+$ *# .+ ! 8W & : @! W *# ! W$ ' ' A.* B W+@0> *# ' 8W & : A' & 8 : Forgassa az elejét hátra A' & 8 : Ellenőrizze a kefe nyomát, szükség esetén állítsa be a kefét ' @ 7= @A 1 < :

$ 0 > 43

) Z,

? 3 3

3 3

@SI>

3

+

E

+

0

+

E

+

3

+

3

+

3

+ +

3 0

+ +

3 3

+

3

+

3

+

3

+ +

0 0

+

3

45

-!!.' Az alábbi táblázat mutatja az egyes folyamatokért felelős személyeket. O = Kezelő T = Képzett személyzet . 0 <

Felelős személy

$<= > 1

41 !

*

34

*

3

)

311 !

3G

@'W

*

3G

*

3

@&+ ' )

011 !

2

* >

2 0

*

E$ 3;

*

30

* * * * *

;11 !

46

3E$ 01 C

*

? 3 3

*# $ + W 7= @A 1 < :

+

3

' # & Ellenőrizze az üzemanyagvezeték esetleges kopások és sérülések miatt *# ' ' *# ' ' 6 ' ' $

+ L & '

+

3

+

)

+

3

+

3

)

3

+

E

.=C

0

' '

+ +

3 3

'

+

0

L & '

.=C

0

L & '

.=C

;

L & '

.=C

;

L & '

.=C

;

L & '

.=C

3

' #

+

0

8

*

>

$ 0 > 43

@! ' @! .!& *W !& '

' ! W 3F$ 3D @! +!W' 8 &: E$ 3; @! +!W' 8W &: E *! 8W &: 30 C 3$ 3G @'W ' W

"

*

33

A

' #

+

3

*

32

A.* ' 8W & : 8.B5 1111+130G:

*#

+

3

*

3

)

6 ' 6 '

+ +

3 3

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' Az alábbi táblázat mutatja az egyes folyamatokért felelős személyeket. O = Kezelő T = Képzett személyzet . 0 <

Felelős személy

$<= > 1

D11 !

*

31

*

+

* * *

3$ 3G 3E 3E

*

3111 !

$ 0 > 43

? 3 3

3

+

)

Z, + +

0 3 3

8 @&+ @&+ ' @' @! '

" 6

34

*# $ + W

+

3

*

32

A.* ' 8.B5 13E1+ :

6

+

0

3011 !

*

31

@&+ H 6 &'

+

3

0;11 !

*

31

@&+ H 6 & H 6 ' &!

@SI>

3

' O# @ '

3

B& #1 %# $ #11& &4 & &('&4 *K, !# ! F66; ' ( ! ')))3! 1 #1 %# = !-*@&# .#1 !#& +4 &, C5R5S,BA>QSIMC > @SI> Z, .=C

=9 # '#% 6A

')))3! & L# ++ &! &$ +E; 6 8+E1 A: . W ' $ Q )< '# 8*555* % 13;EE+3:

:;!& ! & !% " ! %"" "!& # ! &;& & -

*01 I EE3432 82+013E:

47

-!!.' ' BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

&'K !.%'"!# F'.) ) 011 ! '

' ! W ) ' ! W #! ! !

%!&, 5 ' 6 $ ' 311 ! ' C! 6I & & #

%.)%B % F'.) ) 011 ! '

W ' !

'W '

5

$ 'W & ' & 2 Q ' %(-!! C-.&&# F'.)( ) 311 ! ' ! W

48

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' .!'#!&)$!&#F'C $

.!'#!&)$!&#F'C $ !.F'

) 011 ! ' ! +!W ! +!W '+ #! !

) 011 ! ' ! +!W'

' + !$ # & &

! +!W #! ! !

!!#!&) $ !.F'

*01 I EE3432 83+1F:

) 011 ! ' !

49

-!!.' (/&(/'" BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

6 ' # &

D11 ! ' L & & & # $ ' &

) ' & ' &

& ' !

6 &

3011 ! ' $ $ ! B $ ' & ' E0 6 8G1 A:

I >' %' $#0+-$3#-B '&' )' C'.''' 'B #-) $#0+-$ )' )-! $#0#')$'#' .'#)/$! $ &+! ')))3! & 0;11 ! ' # W ! 8 : & ! ' W# $ ')))3! & &

) 0;11 ! ' W ' &!

FIGYELEM: Égés veszélye. Forró felület. NE érjen hozzá.

')))3! +-$ 50

'** +-$ *01 I EE3432 82+013E:

-!!.' (/&( &)/

(/&(' !C%&K

Háromféle folyadék kapható a különféle hőmérséklet-tartományokhoz.

' ' D11 ! '

TennantTrue prémium hidraulikafolyadék (hosszabb élettartam) Rendelési Mennyis szám ég

1057710 1057711

ISO szerinti viszkozitási jelzőszám (VI)

Környezeti hőmérséklettartomány

3,8 l

ISO 100

(1 gallon)

VI 126 vagy magasabb

19 C (65 F) vagy magasabb

ISO 68

7 – 43 C


(45 – 110 F)

16 C (60 F) vagy alacsonyabb

19 l

= 9> ? 4@,=> '#&''# )) #) )-. &#/ $#0+-$ '-)' )A#! ' #

! & $

(5 gallon) 1069019

3,8 l (1 gallon)

1069020

19 l (5 gallon)

1057707

3,8 l

ISO 32

(1 gallon)


1057708

19 l (5 gallon)

@ ! & $ $

' &

& $ *

'# @ & $ ! '

' I $#00 /''.' '* ') #')$'# $#0+-$ &! " .J%$B -# #C .'#C' +'B $#0#')$'#' &- . '))-'*$ '#C!

*01 I EE3432 82+013E:

11110

& $ ! & & ' & ' W! @ & $ & W ' B & '

51

-!!.' %! BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

) 011 ! ' ' #' ' W @ W ! ' W W

B!K/'" BIZTONSÁGI OKOKBÓL: A gép szervizelésekor ne érjen hozzá a forró motor-hűtőfolyadékhoz. Ne vegye le a fedelet a vízhűtőről, amikor a motor forró. Várjon, amíg a motor le nem hűl. Naponta ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét a tartályban. Amikor a motor hideg, a hűtőfolyadék szintjének a jelölések között kell lennie. A víz/hűtőfolyadék arányát illetően érdeklődjön a hűtőfolyadék gyártójánál.

) 311 ! ' ' $ ' ' &+' W+

' 'W #' $

& #

' - $

# ' # #$

!

' *# ' $ # #' 'W

$

) D11 ! ' # #' ' & '&

$

' & $ #

'+W

52

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' &'"BK

%! '"P,

) ;11 ! ' W '

' 41 ! ' @ #! W $ W ' W ! W

H"%)'"BK D&E ' #

' ! 6 ' ;11 ! '

= 9> ? 4@,=> #)##B C'.)-#')$'# &A '#C') ) # )'. '')' %'') '#C' '-') / '*%!

*01 I EE3432 82+31:

! & !$ + 6 #! W @ W #! W !

$

W #

W $ % J -J)5S,P5I.JP AQ*OQ*M. W# &

& $ # #$ ! !

' & W '

53

-!!.' " H"%)/'" &!C&!' # & $ $

$ & $ ' W # ' '

%&.! ' 41 ! $ D11 ! ' # W! 5 $

+ ''!

& ' & W ' ' ' ' $ ' ' %! '"P, 50 üzemóránként ellenőrizze az ékszíj feszességét. Igény szerint állítsa be a feszességet. Az ékszíj belógásának helyes mértéke 13 mm (0.50 in.) az ékszíj leghosszabb részének közepén 4–5 kg (8–10 lb) erőhatást alkalmazva. = 9> ? 4@,=> &A #) )' #') 0.0#&!

()&%"!!'0 % ?3 221: ! 12 5 4 @ 2 2:

54

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' &/#-("!'P!# ' & & !.-& $ &/#-("!'P!# ' & / (! % # $ / ! W B L & $ (! ' ' &

$ (! 1 31

'

A"3

34

C #' B '

A"0

34

P!

A"E

34

C

A";

34

5 W

A"4

34

.+# BA' & B , Q

A"2

34

B> &

A"F

34

>B B

A"D

34

.BA.*B)! B A W ' W

A"G

34

L#

A"31

34

5 W <[ + '

A"33

34

5 W % >W &

A"30

34

A W ' & !

A"3E

34

5 W

A"3;

34

5 W

−

20 A

ec−H2O

(#'"&' !# !

& " ! 1%!%! && ) 4 (#'"&' +& - " " & " ! 57 & (#'"&' ' $ (!

& W ' & ! 8W & : )31+ !

*01 I EE3432 82+31:

55

-!!.' $ &

!

)3

30 L$ $ ;1

3 #'

?3

)0

30 L$ $ ;1

0 #'

)E

30 L$ $ ;1

5 W

);

30 L$ $ ;1

@

)4

30 L$ $ ;1

C

)2

30 L$ $ ;1

Q #

)F

30 L$ $ ;1

9 #!

)D

30 L$ $ ;1

5 W

)G

30 L$ $ ;1

5 W

)31

30 L$ ;1

5 W

)33

30 L$ ;1

A.* # 8 A.*+

!:

)30

30 L$ ;1

A W ' W 8 & W ' W !:

,6 <, D E ! $

# @ #! $ $ ! 8 :

%! .-&C! &/#-("!'P!#( ' &( " ! (#'"&' #! !$ $ !

#! & ' $

!#!

(#'"&' !# !

& " ! 1%!%! && ) 4 (#'"&' +& -

56

*01 I EE3432 82+31:

-!!.' 'Q&# ' $ ' ! & $ #! & 5

' ! & $ & !

+ !

& ' !.F'

*7P6.CAMC L,S C>P>5, ),@T*K 6.PMT 3 & !& BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 5 ' & !

6 & $

# #! ' ! # #! W # #! & #

# #

A & & # !# % !< & ! +& !- ! & " ! % (% ! & "" ! &$ ! &-

*01 I EE3432 82+013E:

E * !$ & #! W & +& $ #

& ' &

57

-!!.' ; &# & $ # ! & !

4 5 ! & $ &

*7P6.C>P>5,>C 6.PMT BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 3 . ' 0 ' W # ! #!

2 L ! & !& ' F * & !& $

&

$ # &

D A# W & +& $ # &

E 6 ! ! ' W $ !

#

G J ' & ! 31 5 ' & !$ &

; . !

& +& "" # !-

58

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' *7P6.7. .VP>QKAT LM,7QQ7.-*COJRTM5C QQ5RPJM. W !& ' $ !& $ !& & & # ' ' 311 ! ' 3 & !& BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 5 ' & !

' BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. & ? #

41 ! ' & $ &# & ' 6 & $

# A kefe maximális élettartamának és a súrolás hatékonyságának biztosítása érdekében minden 50. üzemóra után fordítsa el a keféket elölről hátulra. &! "! +& - . & &&<&< ( &<&$ +& ! &<& !%& @5,P. CAMC 6.PMT L,S A>P,*7. ' & & $ # ! & & 3 & !&

E L !& ' 7# ' $ !&

! ' W

*01 I EE3432 82+013E:

0 5 ' & !

59

-!!.' E 5 ' & !

2 * & & & $

W & !

; L & ' F @ ' & & $ W ' & & 5 & &'

4 @ & !& '

A

C

C

A

B

D

D

B

"

B

D * & ' G J ' ' & ! 31 Az elforgatás után ellenőrizze és szükség esetén állítsa be a kefe működési sémáját. Lásd: A FŐKEFE MŰKÖDÉSI SÉMÁJÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

60

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' @5,P. CA )NCOIM.9 .M)7T75C QQ5RPJM. 3 * $ ! ' ! $ #

F @ & $ 09:;8<=8>? ;4<=8& .10031/ / ,<@2 ;4 :.< W#

. $ (% & !% ! !# & $ + && #'!- #'! & !% & #!0 & !& $ # & & & E @ #'& ; 5 ! !&

& # W $ & 34+01 W * !& & 4 & !& $ #'& ' BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

31240

D &

$ &

F4 3E1

$ &

@ &

&$ / ,<@2 ;4 A:0:@:<; .10031/ W#

2 ' & @ & & $ & & $

W #

3124E

31E44

*01 I EE3432 82+013E:

61

-!!.' QLMC>5S>IK CA5S>) <7QQU*7. @5,P. CA .*M<5 3 Q# &

#'W

&/& DF(.&(' &'"&!'E BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 5 ' &$

+ * # $ & & !

! " &/& F', 6 &$

# 3 & &$

0 !& & ' '

W # & & & $ #

# & E @ #'W

0 A# & $ # ! & !

&

' ' # E 5 ! & $ &

; ' & @ $ # @5,P. CA .JMQ..M,M5C <7QQU*7. 3 7# & !& & # ! &

& # ' & &

& &# . %<<# '!% & #1 # $ ;" ; /7 ) ( !%-

; L & & ! 4 * & & $ & & $ # &

0 ' & @ $ # 62

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' '!$/'" BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. '!$ !/-" F', 3 5 ! '! 0 6 ' E 5 A.* !W' W! ' $ ' A.*+=C $

*01 I EE3432 82+013E:

; L & W# A.*+=C ! 5 ! @ ' W! W!! 83)9: #'&' !+ !1 & +&! 83 &<' !#& ! &! & - & 0. ! % && G & &'& 83 !#& "&#& 4 6 A.*+=C A.*+=C #' 2 6 A.* !W A.*+=C 'W! F . A.*+ W

$ #! ?

63

-!!.' '! /&#F'K$F'!&"# !('"!P!.'

'!$/'" &K'"(!!)Q '"BK, !('"!P!.' D'L ++++$+M*SE

@ #! + ! ! W! $ # W! @

A.*+=C $ W'W! !$ ! ''

A.* ' 011 ! ''$ # ' #

'!$/'" '"BK-!!, !('"!P!.' A.*+ ' $ #!+! A.*

4>@ 4 L47>, ; 48 1 G> MNOM3 2 A.* ' 3 111 ! ' W .'W ' # #!+

) 41 ! ' $ # ' -# #!+$ ' '

64

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' %/&C-&P!'( &,..' & $ !$ +)./0 '&

4 @ +)./0

' 3G + W ! ! @

'

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet. 3 * # #' ' ' ! !! 0 5 & ' & E L +)./0

' #!&+! ''$ W

#' ' 8 W!: +)./0

'

2 A# W < 8 $ # : F 5 & '3"H9 .$0%A* / # W

#

; L +)./0

' !& ! ''$ W

#' ' 8& W!:

'

*01 I EE3432 82+013E:

" & +1& " # & *"- H + , 1! #1 11&! - !#& ! ! & ( & ! (&&& #1! & H + & +1& & ! -

65

-!!.' D F W # W # & ' W

'$ & ' !

W # #' W! 3+0 W #' W!$ # W

" A$* '"BK, %!('"!P!.'

41 ! # W+@0> '$ #

G L #' ' +)./0

''$ #' ' ! 31 6 +)./0

' @ +)./0 $ # @

&

$ & 33 @

'

+)./0 W

! & " ! <% % ! +)./0 & ( !% & "+& $ % ! +&# ! " $ ( ! & ; ! $ ( ; & # " (! (30 J ' &

66

*01 I EE3432 82+31:

-!!.' %(-!!

2 Q# ! #' & #' $ & #'

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 5 ' $

+

$ ' &# $ &# & & 6 $ ' 5 $ ' # !

' ! ' ! 311 ! ' .!'# %(-!! F', D) & !.'E 3 !& 0 L W !

'

F L !

E L ! ! ' #' ; CW $ & !& $ W 4 . ! '

*01 I EE3432 82+013E:

67

-!!.' D 9 ! $ &# $ - $ ! #

!&

G . ! #' $ $ # &

30 L '

3E 9 ' &# $ - $ ! #

!&

3; . ' #' $ $ &

31 P # ! #' & #' 33 Q# ' #' & #' $ & #'

34 P # ' #' & #' 32 . ! 3F ' # ! $ Q / ,1? @B&-.: .0?@11
*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' &/&'# %(-!! F', ) & !.' 3 & !& $ BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

4 L ! @ '

$ W ! @ $

0 5 ' & ! E L ! #' ! ! '

2 . &

; L #' ! ! '

F 6 ! #' ! !

*01 I EE3432 82+013E:

69

-!!.' D P # ! !

#'

E L W #'

G J ' & !

; @ & + '

" &/& %(-!!, F', DF(.&(' &'"&!'E D'L ++++$+MT+E 5 ' $ &

+ 6 $ ' & 3 & !& $ BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 @ W ''$ '

4 6 & + 2 * #' W F J '$ W

70

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' " &/& %(-!!, F', ) -.&&P!.' D'L +MT+$ E DF(#E

; * # $ ! #' ''

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 5 ' $ &

+ 6 $ ' & 3 !& 0 @ W$ # '

# 1" ! ;!" %1 ' " && '#&&4 . $ ! #' ' ! $ & ' ' ' W

E 5 #' & #'

2 . #' & #' F . '$ W

*01 I EE3432 82+013E:

71

-!!.' .!'# %(-!! P"'"(!- ".' #$ ! ! & #

!& 3 ' BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 L ! E @ !

$ + '

&# # . ( ($( #! #! +

.!'# %(-!! -&#.'. -.&&P!.' ! '

! $ ! E% ! $ % 1& <' %& (&!" ! % !$ " '& " & - @&# .>3C IAJ33 2KA=3J .0> 3 ' BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 L ! X X & ' ! 30 81$41 : !& 34 81$20 : !& CD

;

& &#

' !!

'

&#

' !! ' 4 #

' ' 2 @ $ # !

72

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' E ! # &# #! !! !

$ !! ' ! W

)B,!K!!.&) !C%P!' 5 ' $ ' &

#

+

!('"!P!#&/!$!!.&) !C%P!' ; ! !

' #

'

5 ' $ #!+ &

#

+

4 @ $ # ! C) ' !C%P!' BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 'Q&# , C) 311 ! ' $

+

1 + 2

!!$ !&

*01 I EE3432 82+013E:

73

-!!.' '

,!#%!

) 41D 5+ &! $ 2;; 5+ &! $ D11 ! '

W & !

! & & ' ) 011 ! ' & # Ellenőrizze a fék beállítását, mérje le a fékpedál alaphelyzete és azon pont közötti távolságot, ahol az ellenállást tapasztalja. A távolságnak 6 mm (0,25 in.) és 19 mm (0,75 in.) közé kell esnie. Szükség esetén állítsa be a féket.

311 ! ' $

+ + &'K @ ' 300\3;G 5+$ ' 41 ! $

D11 ! 4

2

5

1 3

74

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' !&.'6 !!.' ' '".&&P!.' !&.' ) !!.' @

$ ' ! !$ W ' ! ! ! $

' $ ( $

3$2 B+ 5

I >' &- &) ' )- &)B .'# ' #')$'# .'#)/$ '#'$.)-''!

'".&&P!.' 3 & $ !& & BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet teherautóra vagy utánfutóra felrakná, engedje le a tartályokat és ürítse ki garatot. 0 ! ! ! E @ &

# $ # $ ED1 $ ' @ & # # $ ED1 $ & !

A# ! ! ! G1+ ! 8 :$ ' 7# !

$ & '" / !

= 9> ? 4@,=> .# ' ''#0/# &- #'##' #$ +'B )) '.'*'#')$'! ' # ) +' ''#0/# &- #'##'B #+'C' &A)' &)-A & )'. %B .) OPM ..! ; @ W ' & ! $ W ' W ! ' W

*01 I EE3432 82+013E:

75

-!!.' 4 !

W 2 @ #'&

$ # !$ F !& BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Amikor a gépet teherautóra vagy utánfutóra fel/lerakja, a lekötözés előtt eressze le a súrolófejet és a gumibetétet.

G L ' ! $ W ! & ' #' P # ' #1$ % !% & ! (% 1' ' -

D ' W

! '

# !

' ' #

31 @ &

# $ # $ ED1 $ ' @ & # M. # $ ED1 $ !! ' = 9> ? 4@,=> .# ' ''#0/#/ &- #'##* #$ 'B )) '.'*'#')$'! ' # ) ' ''#0/#/ &- #'##*B #+'C' &A)' &)-A & )'. %B .) OPM ..!

76

*01 I EE3432 82+013E:

-!!.' &%&'

!.&.'( ( %.F(#

-# $ '+ #!+ & '+ C! &

& ' ' '

) $ # &

# ' #

' '

! ! !

3 -# # #!+ ' 5 ' #!+ & $ ' ' 0 @ $ # 5 '

J E L $ & ? (@ 1:, '3"H9 4>@ 4 >,F2 = 9> ? 4@,=> '* ' '-B &- &A &' #B &A)' +'C'') A 'B B ' #%A*+'! 3 - $ #!+ '

' ' '$ !

0 O E$D + B ' ! &! #! E A# W < 7 E /3 : ; 5 ! 4 *

( ! 567$ #

#! & & 2 5 !%" ' #$

' PL &!

F W 5)39 &<' "

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. = 9> ? 4@,=> .# ') &A &'B '.' '* .)$ '' '#''! %.')' .'# .'+''* '#''*J '.'*'#')$' ))! ; '##' '% '-') '.'' +' '! = '!

*01 I EE3432 82+013E:

D ,#/ ) '#.''* +&/& +''#' ' 9 # $ # PL &! & W ' & !! G A# W C9 31 PL &!

# #!+! 8%! & ! (% 83) !#& &

& " ! & +& & & && & (! &;& - 3("" 1#!(' +&"! #1 ! 3===3 (& 77

-!!.' ).'/&% D A$* /'"&E

4 A# W < 1)CB - ' ')$A)2

= 9> ? 4@,=> '* ' '- &- &A &' #B A &A)' +'C'#'B ' #%A*+'B !

2 5 & +)./0 #' W! $

! 8 0 W :

3 -# #!& ' 0 * #

#' ' ' ! !! E L +)./0

' #!&+! ''$ W

#' ' 8 W!: +)./0

'

F 5 +)./0 #' W! W D L +)./0

' !& ' ''

; @

'W W+@0>

' $ # ! ''$ ' ! * & !

78

*01 I EE3432 82+31:

-!!.' G A ' 8 $ E;; = 841 :: +)./0

' A # '

' $ # #

'W''

" /'" &!C&!' @ $ #! B +)./0

#$ & = 9> ? 4@,=> '* ' '- &- &A &' #B A &A)' +'C'#'B ' #%A*+'B ! 3 #! & # * 3A3K3C0@L3)3?3>@ 8@3M@3 W# 0 * #

#' ' 8& W!: ' ! !!

31 . !

'W' $ ' W+@0> '

E L +)./0

' !& ! ''$ W

#' '

+)./0

'

33 6 +)./0

' #!&+! ' $ +)./0

' !& ' ' 30 @

'

W+@0> W

; @ +)./0

' ! 4 A# W < 1)CB - ' ')$A)2

3E @

#' ' ' ! !

2 5 & +)./0 #' W! $

! 8 0 W : F 5 +)./0 #' W! W D L

#' '

+)./0

''$ #' ' ! G 6 W+@0>

' !& ' '

*01 I EE3432 82+013E:

79

L , 64? L , 64? : ? ?>9 4 G L44 @ ) ) 8& ' ' : . B 8 '' ': . 8! : . 8 & : ) 8&' & : + & ) 8! & : + & ) 8 ' & : + & &' & ' 80: + & ) 8&' & : + W & &' & ' 8E: + W & > & ' 8: > & ' 8 : + & *#!+ ,' ! W ! W # * +

<! . Esőállósági fokozat

) B 0;31 3;F1 0301 30F1 3E11 3;F1 3101 3EF1 3;01 E11 31F1 E21 ;31 4E1 E1E Q E21 Q 31 L (1.1 ft3) 50 kg (110 lbs) 3;GF C 0E4G C D1 IPX3

Az EN 60335−2−72 által meghatározott értékek Hangnyomásszint LpA Hangbizonytalanság KpA Hangteljesítményszint LWA + Bizonytalanság KWA Rezgés − Kéz−kar Rezgés − Egész test

Measure 84 dB(A) 3.0 dB(A) 106 dB(A) < 2.5 m/s < 0.5 m/s

? ?>9 8 6 >@ 9, ) & &! Q '

Q

Maximális emelkedés/lejtés névleges értéke haladás közben – üres állapotban Maximális emelkedés névleges értéke súrolás közben Maximális emelkedés/lejtés névleges értéke teljes terhelésnél A gép üzemeltetéséhez megengedett maximális környezeti hőmérséklet A gép súroló funkciói működtetéséhez megengedett minimum hőmérséklet

) 0FG1 30$G CB ;$D CB 18 % 10 % 14 % 43 C (110 F) 0 C (32 F)

"@4Q,4>@ 4 Rendszer

Mennyiség

ISO szerinti viszkozitási jelzőszám

Környezeti hőmérséklet- tartomány

Hidraulikafolyadék− tartály

38 l (10 gallon)

ISO 100 VI 126 vagy magasabb

19 C (65 F) vagy magasabb

Teljes hidraulikarendszer

45 l (12 gallon)


7 – 43 C (45 – 110 F)


16 C (60 F) vagy alacsonyabb

80

*01 I EE3432 8G+013;:

L , 64? ,94?> ? *#

&

'

@ #'

?4? ? )

*#

C L3414+ <

,

-

* !

@

A

Q

I I#

;

.# !

;

FD

FD$;

Q &

@ # $

@ # $ ?

3411 WE

0;$2 ]$ 0;11+ W &

0F$0 ]$ E111+ W &

- I# % ;0 Q C! W 8 411 :

@'

L

L#B &!

30 L &

* % F$4 Q

EF

- &$

8,: &$ ) '$ '

G41 6 41 &B W

0;11 6 41 &B W

L#'% E$D Q

2 Q I# '#% 6A

,4>@ 4 *#

)

- &

) W & 80: ! $

P #'&

& $

,4,,

*#

)

' 83:

*

;21 ? ;21

@! 80:

*

G1 ? ;31

34>@ 4 *#!+ 813E1+

) :

*#!+ 81111+130G:

30 L I6$ 33 $ 1$F ,=) 3$; ,=) 80 :$ F4 # 30 L$ $ 33 $ 33$2 B W &$ E$3 #

W #! &

0$F B W

) #! &

4$; B W

W W W! &

0$2 WE B W

) W W! &

4$0 WE B W

*#! 81111+130G:

30 L$

L 81111+130G:

30 L$ $ 1$2 ? &

L & 81111+130G:

D$F B 8 :

*01 I EE3432 82+31:

81

L , 64? 4>@ 4

)

*#!+

30 L I6$ 33 $ 1$F ,=) 3$; ,=) 80 :$ F4 #

*#!+&

0$24 B W + W 4$E1 B W + )

: 4

"/ 0.' NOMM ..

NSRM ..

HSNM ..

' G '#' 1%#** %#*2 NHRM .. ' 1 $'+&'2 NSRM .. 313;F43

82

*01 I EE3432 82+31:

T20 *331516* (Diesel) Rev. 12 (4-2015)

Recommend Documents

T20 331516 (Diesel) Rev. 12 (4-2015)