t á r l h á s í H i b a e l s z á H á z h o z Fax

Somfy kisokos

lít

ás

ba

ál

Hi

sz

Sz

Házhoz

...ha azonnali válaszra van szüksége. ...beállítási tanácsért. ...ha újabb információra van szüksége.

Minden további információért és segítségért hívja munkatársainkat Fax 06 1 814 5121

HÍVJA MOST! 061 814 5120

Ne hezitáljon: Egy egész csapat áll rendelkezésére, héto˝to˝l csütörtökig 8.00-tól 17.00 óráig Péntek 8:00-15.00 óráig (Kivéve év vége és munkaszüneti napok: információt a somfy.hu oldalon talál) Faxon is várjuk megrendelését: +36 1 814-5121 Írjon e-mailt: [email protected]

amelyek pozitívan befolyásolják a termékeket. Somfy S.A.S - Törzsto˝ke 20 millió Euro - RCS Bonneville 303 970 230.© SOMFY 06/ 2009 Réf. 9688140

há

rítás

és

el

Árajánlatok Ké ak Te r v p z és tan ez ácsadás

ek

A könyvben szereplo˝ adatok nem mino˝sülnek szerzo˝désnek. Fenntartjuk a jogot, hogy a folyamatos fejlesztések nyomán a könyvben szereplo˝ termékeken olyan technikai változtatást hajtsunk végre,

somfy.hu

CCp01-38_HUN: CCp6_7LTCSiRTS 13/07/2010 12:22 Page 1

RÓLUNK Ismerje meg cégünket… SOMFY MAGYARORSZÁG

A Somfy Kereskedelmi Kft., mint a Somfy International magyarországi képviselete, több mint 10 éve sikeresen forgalmazza termékeit redo˝nyökhöz, napellenzo˝khöz, egyéb belso˝- és külso˝ árnyékolókhoz, garázs- és kertkapukhoz. Megoldásainkkal leheto˝ség nyílik az ido˝járás, valamint a környezeti változásokhoz való alkalmazkodásra, illetve a kényelem és energiatakarékosság megteremtésére. A Somfy Kft. budapesti irodájában 12 munkatárs azon dolgozik, hogy vásárlóink a mino˝ségi termékek mellett kifogástalan szolgáltatást kapjanak a termékekkel kapcsolatos felvilágosítástól, a beszerzésen és mu˝szaki segítségnyújtáson át a rendszeres tájékoztatásig, továbbképzésekig.

SOMFY INTERNATIONAL

A világ számos pontján piacvezeto˝ Somfy vállalatot több, mint 40 éve, Franciaországban, Cluses városában alapították. A Somfy szó a „Societé d’Outillage et du Mécanique du Faucigny” rövidített megfelelo˝je. Jelenleg 53 országban, mind az öt kontinensen képviselteti magát, emellett 8 gyártóüzemmel rendelkezik. 220 millió elégedett felhasználó és 30 000 viszonteladó hálózata fémjelzi a piaci munkát.

1


Miért éppen Somfy? Ismerje meg szolgáltatásainkat…

Mino˝ség és garancia Motorjaink teljesíto˝képességét a legkeményebb ido˝járási viszonyok között teszteljük. Értékesítés elo˝tt a Somfy motorok gyári elleno˝rzésen esnek át, ez cégünk hosszú távú, garantált megbízhatóságának záloga. Valamennyi Somfy motor és vezérlés megfelel minden érvényben lévo˝ európai és nemzetközi biztonsági elo˝írásnak, normának, elektromos szabványnak, illetve ISO 9001 és 14002 mino˝sítéseknek. A Somfy a vásárlás ido˝pontjától számított 5 év garanciát nyújt cso˝motorjaira és vezérléseire egyaránt. Innováció Célunk a legmagasabb szintu˝ biztonság és kényelem megteremtése. Az innováció a Somfy számára abszolút elso˝bbséget élvez. Kutatóközpontunkban több, mint 400 mérnök és technikus dolgozik, a cég szabadalmainak száma pedig meghaladja a 280-at. (Pl. Telis Modulis távirányító görgo˝je, mellyel precízen állítható a lamellák do˝lésszöge.)

2


Miért éppen Somfy? Ismerje meg szolgáltatásainkat…

Somfy tanfolyamok A Somfy Kft. egyik legfontosabb célja, hogy partnereinknek megadjunk minden szükséges információt és eszközt termékeink megismeréséhez, értékesítéséhez, szakszeru˝ szereléséhez és használatához. A minden évben megújuló oktatási programunkon melyeket tavasszal és o˝sszel hirdetünk meg - leheto˝ség nyílik a termékekkel kapcsolatos szerelési, bekötési és használati információk elsajátítására. Somfy szerelo˝ tanfolyamainkat kifejezetten szerelo˝k, felméro˝k és elektromos szakemberek részére ajánljuk. A tanfolyamon különbözo˝ gyakorlati feladatokon keresztül sajátíthatják el a résztvevo˝k a helyszínen elo˝forduló szituációkat a termékek beszereléséto˝l a különbözo˝ beállításokig. Aktuális tanfolyamainkról tájékozódjon honlapunkon a www.somfy.com/hu_partner oldalon, illetve hívjon minket a 06 1 814 5120 - as telefonszámon. Leheto˝ség van a cég igényeihez igazodó, kihelyezett oktatás szervezésére is.

ENERGY SAVING solut ions

SOMFY katalógus

Somfy Katalógus Kérje aktuális SOMFY Katalógusunkat a vevo˝szolgálaton. Használati utasítások Az általunk forgalmazott termékek használati utasításai letöltheto˝ek honlapunkról is a www.somfy.hu Letöltések menüpontjában.

3


HASZNOS INFORMÁCIÓK Vevo˝szolgálat

Vevo˝szolgálat Vevo˝szolgálatunk és értékesítési munkatársaink folyamatos segítségnyújtást adnak árajánlatok, beépítési segédletek, épületvezérlési megoldások, mu˝szaki tanácsadások terén. Partnereinknek különféle kiadványokkal, mintatermékekkel, értékesítési eszközökkel segítjük a bemutatótermek, kiállítások, ügyfélpontok kialakítását a lakosság teljes köru˝ tájékoztatásának érdekében. Szolgáltatásainkkal kapcsolatos információkat honlapunkon is találhatnak. KALINA Zoltán: [email protected], Tel.: 06 1 814 51 27 Ajánlatokkal, kedvezményekkel kapcsolatban keresse vevo˝szolgálatunkat.

Somfy Expert program Világszerte 25 000 kivitelező rendelkezik a Somfy Expert mino˝sítéssel, mely a szakszeru˝séget, a Somfy termékek magas szintu˝ ismeretét és a márka megfelelo˝ képviseletét fémjelzi a lakossági felhasználás irányába. www.somfyexpert.hu

4


TARTALOMJEGYZÉK Tengely elo˝készítése

6

VEZETÉKES RÁDIÓS

MOTOROK ÉS VEZÉRLÉSEK TELEPÍTÉSE REDO˝NYÖK ÉS NAPELLENZO˝K ESETÉN RTS Motorok

7

RTS Automatizálás

39

Vezetékes motorok

99

Vezetékes automatizálás

107

24 V-OS MOTOROK ÉS VEZÉRLÉSEK (BELSO˝ ÁRNYÉKOLÓK) Tápegységek kiválasztása 230/24V Elektromos bekötés A távirányítók betanítása Távirányító programozása („my” pozíció)

124 125 135 136

MOTOROK ÉS VEZÉRLÉSEK TELEPÍTÉSE REDO˝NYKAPUK ESETÉN Axroll

139

SZERVIZ Hasznos információk Szavatosság, jótállás Elérheto˝ségeink

145 146 148

5


TENGELY ELO˝KÉSZÍTÉSE 1

A cso˝ elo˝készítése

e = 4 mm L = 25 mm

2

A motor összeszerelése

A megfelelo˝ mu˝ködéshez a motort úgy kell beszerelni, hogy az megfelelo˝en illeszkedjen a cso˝be!

L =..........mm 4x

3

A kiegészíto˝ szerelékek elhelyezése

6

Ø 5 mm

4x

acél Ø 4.8 mm


RTS MOTOROK ÖSSZEFOGLALÁSA RTS MOTOROK CSI RTS – CENTRALIS UNO RTS VEVO˝ – PLATINE RTS CSI RTS motorok beállítása

8

Köztes/kedvenc pozíció beállítása

10

Köztes/kedvenc pozíció törlése és használata

11

OXIMO RTS – ALTUS RTS – OREA RTS Miro˝l ismeri fel az Oximo RTS motort

12

Miro˝l ismeri fel az Altus RTS motort

13

Miro˝l ismeri fel az Orea RTS motort

14

Motorok beállítása

15–25

A végállások és a forgásirány utólagos módosítása

26–29

Köztes/kedvenc pozíció

30

OREA RTS: a ponyva utánfeszítése

31

A motor beállításainak teljes törlése

32

Hibaelhárítás

34

7


CSI RTS MOTOROK BEÁLLÍTÁSA Elo˝készítés

®

®

1

A beállításokat Centralis RTS vagy Telis RTS vezérlo˝kkel végezzük el!

2

Motor bekötése és az elso˝ távirányító betanítása gtések me t A beköanchemveentkö r en Br ek a tue feleln é à effec án i tko r myo n fbv rme kezôc osza no100 la15ec 0. av C nak: NFC 15-10 ®

NF

®

1 mp TÁPFESZÜLTSÉG 230V-50Hz

Csak 1 motor legyen feszültség alatt Redo˝ny forgásirányának elleno˝rzése

4

Ha szükséges, fordítsa meg a forgásirányt

®

3

5mp

Rövid fel/le mozgás

5 8



CSI RTS MOTOROK BEÁLLÍTÁSA 5

Alsó végállás beállítása vagy

vagy ®

®

lefelé

6

Felso˝ végállás beállítása vagy

vagy

Program gomb vagy S W IS S

MM 33VV IIUU TTHH AATTAA 00 LLII EENN 224433 RR RR CC

M ADE

< 1 mp Centralis hátlapja

< 1 mp

Telis hátlapja

Rövid le/fel mozgás - OK 9

®

8

®

Elleno˝rzés

®

7

®

®

®

felfelé

Egy következo˝ távirányító hozzáadása, lásd 42-43 old. Adó hozzárendelése, lásd 44-45 old.


KÖZTES/KEDVENC POZÍCIÓ BEÁLLÍTÁSA CSI RTS-CENTRALIS UNO RTS-PLATINE RTS Köztes pozíció* beállítása felso˝ végállásból

3 mp

Irányítsa felso˝ végállásba

Állítsa be a kívánt köztes pozíciót

5 mp


Módosítsa, ha szükséges

OK

Köztes pozíció* beállítása alsó végállásból

3 mp

Irányítsa alsó végállásba

Állítsa be a kívánt köztes pozíciót

5 mp


Módosítsa, ha szükséges

OK

*Köztes pozíció: Például a ”szello˝zteto˝ pozíció” vagy más, a felhasználó által választott pozíció 10


A KÖZTES POZÍCIÓK TÖRLÉSE CSI RTS-CENTRALIS UNO RTS-PLATINE RTS A felso˝ végállásból beállított köztes pozíció* törlése

1 mp

5 mp

Rövid fel/le mozgás OK Az alsó végállásból beállított köztes pozíció* törlése

5 mp

1 mp

Rövid fel/le mozgás OK

HASZNÁLAT A felso˝ végállásból beállított köztes pozíció* behívása

1 mp

Az alsó végállásból beállított köztes pozíció* behívása

1 mp

*Köztes pozíció: Például a ”szello˝zteto˝ pozíció” vagy más, a felhasználó által választott pozíció 11


MIRO˝L ISMERI FEL AZ OXIMO RTS MOTORT 1

Az

jelölés a cimkén és a motorfejen található jelölések

40 MX

ø50

Nyomaték: 40 Nm

2

Cikkszámok jelentése CIKKSZÁM MEGHATÁROZÁS 1032392 OXIMO RTS 6/17 1037389 OXIMO RTS 10/17 1041380 OXIMO RTS 20/17

3

1045319 1049434

Motor kábel

Kábelhossz 3 m helyett 2,5 m

Amikor kültéri szerelésro˝l van szó, fontos, hogy a motorfejnél a kábel egy hurkot képezzen, ami megakadályozza a víz beszivárgását. Azokon a helyeken, ahol jelento˝s csapadék lehetséges, további védelemre van szükség.

12

OXIMO RTS OXIMO RTS

30/17 40/17


MIRO˝L ISMERI FEL AZ ALTUS RTS MOTORT 1

Az

jelölés a cimkén és a motorfejen található jelölések

40 7A

ø50 vagy 60

Nyomaték: 40 Nm ALTUS RTS : A Ford.sz.: 17 ford./perc

ø40 2

A motorkábelen található címke

3

Cikkszámok jelentése CIKKSZÁM MEGHATÁROZÁS 1020057 ALTUS 40 RTS 3/30 1021145 ALTUS 40 RTS 4/14 1023118 ALTUS 40 RTS 9/14 1024075 ALTUS 40 RTS 13/8 1032447 ALTUS 50 RTS 6/17 1037401 ALTUS 50 RTS 10/17 1041389 ALTUS 50 RTS 20/17 1043170 ALTUS 50 RTS 25/17

4

CIKKSZÁM 1047225 1049446 1051303 1161117 1163103 1165102 1066047 1167039

Motor kábel

Kábelhossz 3 m helyett 2,5 m

Amikor kültéri szerelésro˝l van szó fontos, hogy a motorfejnél a kábel egy hurkot képezzen, ami megakadályozza a víz beszivárgását. Azokon a helyeken, ahol jelento˝s csapadék lehetséges, további védelemre van szükség. 13

MEGHATÁROZÁS ALTUS 50 RTS 35/17 ALTUS 50 RTS 40/17 ALTUS 50 RTS 50/12 ALTUS 60 RTS 55/17 ALTUS 60 RTS 70/17 ALTUS 60 RTS 85/17 ALTUS 60 RTS 100/12 ALTUS 60 RTS 120/17


MIRO˝L ISMERI FEL AZ OREA RTS MOTORT 1

Az

2

A motorkábelen található címke

3

A motorfejen található jelölések

jelölés a cimkén

40 70

4

Cikkszámok jelentése - OREA RTS

CIKKSZÁM 1111094 1113089 1114129 1116124 1117118 1118089

5

Nyomaték: 40 Nm OREA RTS : O Ford. sz.: 17 ford./perc

MEGHATÁROZÁS OREA 50 RTS 10/17 OREA 50 RTS 20/17 OREA 50 RTS 25/17 OREA 50 RTS 35/17 OREA 50 RTS 40/17 OREA 50 RTS 50/17

CIKKSZÁM 1181068 1182050 1183057 1184058 1184064

Motor kábel

Kábelhossz 3 m helyett 2,5 m 14

MEGHATÁROZÁS OREA 60 RTS 55/17 OREA 60 RTS 70/17 OREA 60 RTS 85/17 OREA 60 RTS 100/17 OREA 60 RTS 120/17


OXIMO-ALTUS-OREA RTS MOTOROK BEÁLLÍTÁSAI 1

Elso˝ távirányító hozzáadása

®

gtések me A bekö a követfelelnek ányokbv kezô sza 15-100 C NF nak:

1 mp TÁPFESZÜLTSÉG 230V-50Hz

Csak 1 motor legyen áram alatt! Rövid fel/le mozgás Minden beállítást Telis típusú távirányítóval végezzen (Inis RT adóval a beállítás nem lehetséges) Elleno˝rizze a motor forgásirányát

3

Fordítsa meg a motor forgásirányát (amennyiben szükséges)

®

2

5 mp

Rövid fel/le mozgás Lásd a kiegészíto˝k részt 17. old.

15


OXIMO RTS MOTOROK BEÁLLÍTÁSA Redo˝ny szerelékei

Merev felfogató (Lock To Play) vagy feltolásgátló


Nincs ütközo˝ gomb a zárólécen

Ütközo˝ gomb a zárólécen Automatikus beállítás 18.old.

Felso˝ végállás beállítása manuálisan 20. old.

Heveder vagy féder

Heveder vagy féder


Ütközo˝ gomb a zárólécen

Alsó és felso˝ végállás beállítása manuálisan 24. old.

Alsó végállás beállítása manuálisan 22. old. 16


ALTUS VAGY OREA RTS MOTOROK BEÁLLÍTÁSA

ALTUS RTS A felso˝ és az alsó végállás beállítása: 25. old.

Napellenzo˝

Redo˝ny

OREA RTS A felso˝ végállás módosítása automatikus.

Az alsó végállás beállítása: 23. old.

17


OXIMO RTS MOTOR BEÁLLÍTÁSA 4

Automatikus beállítás



18


OXIMO RTS MOTOR AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁSA

4

Automatikus beállítás

2 mp

1 mp


Rövid fel/le mozgás - OK

Távirányító programozása Egy következo˝ távirányító hozzáadása lásd 44 és 45. old.

<1s Telis hátlapja

Rövid fel/le mozgás-OK

19

Adó hozzárendelése lásd 40 és 42. old.


OXIMO RTS MOTOR BEÁLLÍTÁSA 4

Csak a felso˝ végállás beállítása



20


OXIMO RTS MOTOR BEÁLLÍTÁSA

5

Csak a felso˝ végállás manuális beállítása

1 mp

A beállítás véglegesítése

2 mp


Távirányító rögzítése Egy következo˝ adó hozzáadása lásd 44 és 45. old.

<1 mp Telis hátlapja


21



OXIMO VAGY OREA RTS MOTOR BEÁLLÍTÁSA 4

Csak az alsó végállás beállítása

®

ANTARES 70/17

OXIMO vagy OREA

Heveder vagy féder


22


OXIMO VAGY OREA RTS MOTOR BEÁLLÍTÁSAI

6

Az alsó végállás manuális beállítása 1 mp

Beállítások véglegesítése

2 mp


Távirányító rögzítése Egy következo˝ adó hozzáadása lásd 44 és 45. old.

<1mp Telis hátlapja


23



OXIMO VAGY ALTUS RTS BEÁLLÍTÁSA 4

A felso˝ és az alsó végállás beállítása

OXIMO vagy ALTUS

Heveder vagy féder

®

ANTARES 70/17


24


OXIMO VAGY ALTUS RTS BEÁLLÍTÁSA 7

A felso˝ és az alsó végállás beállítása: az alsó végállás beállítása

1 mp

Küldje az alsó pozícióba A felso˝ végállás beállítása

1 mp

Módosítsa, ha szükséges A beállítások véglegesítése - Elleno˝rzés

2 mp

Rövid fel/le mozgás Távirányító rögzítése Egy következo˝ adó hozzáadása lásd 44 és 45. old.

<1 mp Telis hátlapja

Rövid fel/le mozgás-OK 25



OXIMO RTS VÉGÁLLÁSAINAK UTÓLAGOS MÓDOSÍTÁSA Redo˝ny szerelékei



Nincs ütközo˝ gomb a zárólécen Ütközo˝ gomb a zárólécen Felso˝ végállás módosítása 29. old. Az alsó végállás automatikus módosítása 27. old.

Automatikus módosítás 27. old.

Heveder vagy féder

Heveder vagy féder

Nincs ütközo˝ gomb a zárólécen Ütközo˝ gomb a zárólécen Felso˝ végállás automatikus módosítása 27. old. Az alsó végállás módosítása 28. old.

Felso˝ végállás módosítása 29. old. Alsó végállás módosítása 28. old.

26


ALTUS VAGY OREA RTS VÉGÁLLÁSÁNAK UTÓLAGOS MÓDOSÍTÁSA

ALTUS RTS A felso˝ végállás módosítása 29. old. Az alsó végállás módosítása 28. old. Napellenzo˝

Redo˝ny

OREA RTS A felso˝ végállás módosítása: automatikus Az alsó végállás módosítása 28. old. Napellenzo˝

1

Az Oximo RTS automatikus módosítása

2 mp

x4

2 másodperces tápfeszültség megszakítás 4 teljes fel-le mozgatás, az automatikus végállások módosításához 27


OXIMO, ALTUS VAGY OREA RTS VÉGÁLLÁSÁNAK UTÓLAGOS MÓDOSÍTÁSA 2

Az alsó végállás utólagos módosítása

5 mp


Mozgassa az alsó végállásba

2 mp

Módosítsa az alsó végállás pozícióját

28


OK


OXIMO, ALTUS VAGY OREA RTS MOTOR VÉGÁLLÁSAINAK UTÓLAGOS MÓDOSÍTÁSA 3

A felso˝ végállás módosítása

5 mp


Mozgassa a felso˝ végállásba

2 mp


Módosítsa a felso˝ végállás pozícióját

4

A forgásirány módosítása az Oximo RTS végállás beállítása után

Mozgassa az árnyékolót a végállásoktól illetve a köztes pozíciótól “my” eltéro˝ helyzetbe


Rövid fel/le mozgás: p a forgásirány megváltozott

Az új forgásirány elleno˝rzése 29

OK


KÖZTES/KEDVENC POZÍCIÓ* OXIMO RTS/ALTUS RTS/ OREA RTS Beállítás

1 mp

5 mp

Állítsa meg a kívánt kedvenc pozícióban Rövid fel/le mozgás - OK Törlés

5 mp

vagy

Régi kedvenc pozíció


Használat

vagy

Az Oximo RTS kompatibilis a Sunis RTS, Themosunis RTS és Sunis Indoor RTS fényérzékelo˝vel.

* Köztes/kedvenc helyzet: például a redo˝ny „szello˝zteto˝ pozíciója”.

30


OREA RTS PONYVAFESZÍTO˝ FUNKCIÓJA Beállítás

5 mp


2 mp

Véglegesítés Rövid fel/le mozgás

Állítsa be a vászon feszítését

OK

Törlés 5 mp


3 mp

2 mp

Állítsa meg a motort

Véglegesítés


OK

MEGJEGYZÉS: Ketto˝s fázismegszakítás + a prog gomb 7 mp –es nyomva tartása nem törli a beállított ponyvafeszítési pontot 31


AZ OXIMO RTS, ALTUS RTS VAGY OREA RTS BEÁLLÍTÁSAINAK TELJES TÖRLÉSE Állítsa az árnyékolót félállásba

1

Motor tanuló üzemmódba való állítása Motor feszültség alatt

1. 2 mp-es lekapcsolás

2.

8 mp-re feszültség alatt

2 mp-es lekapcsolás

Motor feszültség alatt

5 mp-es mozgás Csak egy motor legyen feszültség alatt

>7 mp Telis hátlapja

2 mp múlva

7 mp múlva

Rövid fel/le mozgás Rövid fel/le mozgás

2

*Tartsa folyamatosan a 2. rövid fel/le mozgásig Ha a motor a tanuló állapotba való helyezés alatt, az alsó vagy felso˝ végállásban áll, a ketto˝s fázismegszakítás után a motor az 5 mp-es folyamatos mozgás helyett egy rövid fel-le mozgással jelez vissza.

32


JEGYZETEK

33


OREA RTS - ALTUS RTS - OXIMO RTS

OREA RTS - ALTUS RTS - OXIMO RTS Csatlakoztassa az elso˝ motort vagy a kiválasztott motort kapcsolja le az áramkörro˝l 2 mp-re A motor nem mozog. Lásd 36. oldal

A motor végez egy le/fel mozgást A motort már beállították, de nem memorizálták a távirányítót. Egyszerre nyomja meg a távirányító le és fel gombját A motor fel/le mozgással visszajelez.

Tárolja a távirányítót úgy, hogy nyomja meg a PROG gombot A motor fel/le mozgással visszajelez. Végezzen el egy teljes mozgás ciklust a redo˝nnyel vagy a napellenzo˝vel. A forgásirány és a végállások megfelelo˝ek?

NEM

IGEN

VÉGE

* Ketto˝s fázismegszakítás Motor feszültség alatt



34




®


Végezzen ketto˝s fázismegszakítást.* A motor 5 mp-es mozgást végez. Nyomja folyamatosan a távirányító Prog gombját 10 mp-ig. A motor 1 vagy 2 fel/le mozgással reagál – a típustól függo˝en. Nyomja meg egyszerre a fel és le gombokat. A motor fel/le mozgással visszajelez. Elleno˝rizze a motor forgásirányát. Ha ellentétes, nyomja a STOP gombot, amíg a motor egy fel/le mozgással visszajelez. Állítsa be a végállásokat (lásd a motor leírását). Véglegesítse a beállítást a STOP gomb megnyomásával, amíg a motor végez egy fel/le mozgást. Memorizálja az adót úgy, hogy megnyomja röviden a távirányító Prog gombját. A motor végez egy le/fel mozgást. Végezzen egy teljes mozgásciklust a motorral. VÉGE 35



Csatlakoztassa az elso˝ motort vagy a kiválasztott motort kapcsolja le az áramkörro˝l 2 omp-re A motor nem mozog. Nyomja meg egyszerre a fel és le gombokat. A motor végez egy fel/le mozgást A motor nincs beállítva és nincs adó memorizálva.

A motor nem mozog A motort már beállították és memorizálták.

Elleno˝rizze a motor forgásirányát Ha ellentétes, nyomja a STOP gombot, amíg a motor végez egy fel/le mozgást.

Végezzen ketto˝s fázismegszakítást * A motor 5 mp-es mozgást végez.

Állítsa be a végállásokat (lásd a motor leírását). Memorizálja az adót úgy, hogy megnyomja röviden a távirányító Prog gombját. A motor le/fel mozgással visszajelez.

Véglegesítse a beállítást a STOP gomb megnyomásával, amíg a motor végez egy fel/le mozgást. Memorizálja az adót úgy, hogy megnyomja röviden a távirányító Prog gombját.

Végezzen el egy le/fel mozgásciklust.

Végezzen el egy le/fel mozgásciklust.

Forgásirány és a végállások helyesek? IGEN

VÉGE

VÉGE

* Ketto˝s fázismegszakítás Motor feszültség alatt



36



NEM



®


Végezzen ketto˝s fázismegszakítást * A motor 5 mp-es mozgást végez. Nyomja folyamatosan a távirányító Prog gombját 10 mp-ig. A motor 1 vagy 2 le/fel mozgással válaszol a típustól függo˝en. Nyomja meg egyszerre a fel és le gombokat. A motor egy fel/le mozgást végez. Elleno˝rizze a forgásirányt. Ha ellentétes, nyomja a STOP gombot, amíg a motor egy fel/le mozgással válaszol. Állítsa be a végállásokat (lásd a motor leírását). Érvényesítse a beállítást az távirányítón a STOP gomb megnyomásával, amíg a motor végez egy mozgást. Memorizálja az adót úgy, hogy röviden megnyomja a távirányító Prog gombját. A motor egy le/fel mozgással visszajelez. VÉGE 37


JEGYZETEK

38

RTS VEZÉRLÉSEK TARTALOMJEGYZÉKE RTS VEZÉRLÉSEK VÁLASZTÉKA RTS Adók RTS adók hozzáadása vagy törlése egy másik RTS adó segítségével Inis RT programozása vagy törlése Új RTS adó hozzáadása eltu˝nt vagy elromlott adó esetén Keytis NS vagy egy fali adó hozzáadása egy cso˝motor esetén

42–43 44–45 46 47

RTS VEVO˝K RTS külso˝ vevo˝k bekötése, programozása Potenciálmentes jelátalakító bekötése és programozása Univerzális RTS vevo˝ bekötése RTS érzékelo˝k: Soliris/Eolis/és Sunis Indoor / Thermosunis Indoor /Eolis 3D Világítás- és fu˝tés vevo˝ bekötése Centralis Uno RTS

48–49 50–51 52 53–64 65 66

RTS PROGRAMÓRÁK Chronis RTS Chronis Easy RTS

67–72 73–75

TELIS COMPOSIO RTS Composio RTS hozzáadása egy RTS adó segítségével RTS adó törlése egy másik RTS adó segítségével Csoport hozzáadása a Composio RTS-hez Csoport elnevezése

77 79 80 81

IMPRESARIO CHRONIS RTS Impresario Chronis RTS bemutatása Impresario Chronis RTS hozzádása egy motorhoz Egy forgatókönyv programozása Egy nap programozása Egy hét programozása Az Impresario Chronis RTS használata

83 85 88 91 95 97

39

RTS VEZÉRLO˝K VÁLASZTÉKA RTS ADÓK ÉS VEVO˝K Fali adók

INIS RTS SITUO RTS CENTRALIS RTS CHRONIS RTS

Potenciálmentes jelátalakító

Távirányítók: PURE- SILVER - PATIO - LOUNGE

TELIS 1 RTS

TELIS SOLIRIS RTS

Külso˝ vevo˝k

TELIS COMPOSIO RTS IMPRESARIO CHRONIS RTS

TELIS 4 RTS

TELIS SOLIRIS 4 RTS

TELIS MODULIS RTS (csak lamellás árnyékolókhoz)

szél

fény vagy szél/fény EOLIS 3D WireFree RTS

100% független

SUNIS RTS WireFree RTS

távadó EOLIS RTS

SOLIRIS RTS

40

RTS VÁLASZTÉK RTS VEVO˝K RTS motorok CSI RTS - ALTUS RTS - OREA RTS - OXIMO RTS Külso˝ vevo˝ BELTÉRI

SPECIÁLISAN FELÚJÍTÁSOKHOZ CENTRALIS INDOOR RTS Centralis UNO RTS

KÜLTÉRI

Univerzális RTS vevo˝

RTS Világítás vezérlo˝

RTS Platen világítás vezérlo˝ DIMMER változat

RTS Platen ho˝sugárzó vezérlo˝

Universal Slim Receiver RTS (Universal Slim Receiver RTS Plug) Telis Modulis Slim Receiver RTS (Telis Modulis Slim REceiver RTS Plug)

Világítótest

Ho˝sugárzó elem

Figyelem: Az Univerzális RTS vevo˝ kompatibilis a SOMFY szél- és fényérzékelo˝kkel. 41

RTS ADÓK 1

Egy RTS adó hozzáadása egy másik RTS adó segítségével

Kiindulási helyzet

Befejezett állapot

C1

hozzáadás

C1

C2

(Telis vagy másfajta RTS adó)

vagy S W IS S


RTS adó nyomvatartása

(Telis vagy másfajta RTS adó)

3 mp

M ADE

3 mp

C1

Centralis hátlap

Telis hátlap


Ezt a mu˝veletet 2 percen belül el kell végezni, mert utána a motorok kilépnek a tanuló üzemmódból! vagy S W IS S

C2


Újabb adó hozzáadása

<1 mp

M ADE

<1 mp Centralis hátlap

42

Telis hátlap


RTS ADÓK 2

RTS adó törlése egy másik RTS adó segítségével

Kiindulási helyzet

Befejezett állapot

C1

C2

C1

törlés (Telis vagy más fajta RTS adó)

vagy S W IS S


RTS adó nyomvatartása

3 mp

M ADE

3 mp

C1

Centralis hátlap

Telis hátlap


Ezt a mu˝veletet 2 percen belül el kell végezni, mert utána a motorok kilépnek a tanuló üzemmódból! vagy S W IS S

C2


RTS adó törlése

<1 mp

M ADE

<

1 mp

Centralis hátlap

43

Telis hátlap


RTS ADÓK 1

Egy újabb adó hozzáadása Inis RT segítségével

Kiindulási helyzet

Befejezett állapot

C1

C1

hozzáadás C2

(Telis vagy más fajta RTS adó)

DE

3V LITHIUM RENATA CR 2430

SS

MA

I

I

DE

SW

SW


SS

MA

Inis RT nyomvatartása

3 mp

Rövid fel/le mozgás Ezt a mu˝veletet 2 percen belül el kell végezni, mert utána a motorok kilépnek a tanuló üzemmódból! vagy S W IS S


RTS adó hozzáadása

<1 mp

M ADE

<1 mp Centralis hátlap

44

Telis hátlap


RTS ADÓK 2

Inis RT törlése egy másik RTS adó segítségével

Kiindulási helyzet

Befejezett állapot

C1

C2

C2

törlés (Telis vagy más fajta RTS adó)

vagy S W IS S


Adó nyomvatartása

3 mp

M ADE

3 mp Centralis hátlap

Telis hátlap


Ezt a mu˝veletet 2 percen belül el kell végezni, mert utána a motorok kilépnek a tanuló üzemmódból!

Inis RT hozzáadás

DE

DE


SS

I

I

MA

SW

SW


SS

MA

<1 mp Rövid fel/le mozgás - OK

45

RTS AUTOMATIZÁLÁS Új RTS adó hozzáadása (törött vagy elveszett adó esetén) 2.


1.





5 mp-es mozgás Új távvezérlo˝ vagy S W IS S


2 mp

M ADE

2 mp Centralis hátlap

Telis hátlap

Rövid fel/le mozgás -OK

* 5 mp az IPSO RTS, LT RTS és az Altus / Orea régi változata esetén Az 1. RTS adó memorizálása (a motor beállítása után) vagy S W IS S


1 mp

<1 mp

M ADE


Telis hátlap

Centralis hátlap


Altus és Orea régi verziója esetén nincs szükség a Az 1. Inis RT memorizálása (a motor beállítása után) DE

DE


SS

I

I

MA

SW

SW


SS

MA

5 impulzus

<1s

<1 mp

vegye ki az elemet rakja vissza az elemet Rövid fel/le mozgás - OK *1 x nyomja meg az Altus és Orea régi verziója és az RTS 2 esetén 46

2

Egy KeytisNS távvezérlo˝ vagy egy fali adó programozása egy RTS cso˝motor esetén 2

Olyan motort helyezzen tanuló állapotba, amelyik programozását már befejezték. vagy 2

Már programozott RTS távvezérlő

S W IS S


3s

M ADE

3s Centralis hátlap

Telis hátlap


2 NS

NS

Keytis 4

2

Keytis 2

2

2

Távolítsa el a kulcstartó klipjét és vegye le a fedelet.

2

2

2

A KeytisNS távvezérlo˝ Prog gombja az elektronika hátlapján található.

2

2

Egy csavarhúzó segítségével érintsük meg (KeytisNS2) vagy nyomjuk meg a „Prog” gombot (KeytisNS4) ) = A led villog

10 mp-en belül nyomja meg a távirányító azon gombját, amelyet tárolni szeretne a motor memóriájában – A led kialszik és a motor (vagy vevo˝) visszajelzést ad

47

tések A bekö ek a leln megfe ező követk nak: nyok szabvá 60335 EN MSZ

BEKÖTÉSI RAJZOK Külso˝ RTS vevo˝k

Vezetékes motor

ér

Fázis Nulla Föld

Föld

TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

ér

„Indoor” beltéri RTS vevo˝ Egy vagy több ugyenezen az RTS fekvencián mu˝ködo˝ adóval vezérelheto˝

Vezetékes motor

Vízálló kültéri RTS vevo˝

ér

Fázis

ér

TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

Egy vagy több ugyenezen az RTS fekvencián mu˝ködo˝ adóval vezérelheto˝

Fázis Föld ér Nulla

48

Nulla TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

Egy adó hozzáadása a külso˝ vevo˝höz

k tése ent A bekö hemek Brancfeleue ln r ena m effecttkez à eg r mői t é o ve f kö n o c naek: okrm ecválanyno ab szav 33.5 -100 1560 FC EN MNSZ

Adó memorizálása

3 mp Prog gomb a vevo˝n a piros LED folyamatosan világít

a vevo˝ piros LED-je 2 mp-ig villog

<1 mp Telis hátlap

49

majd kialszik

Potenciálmentes jel átalakító adó

tése enkt hemek A bekö Branc ln r ena leue fect m effe à eg mői t é tkrez o ve f kö n o c naek: okrm ecválanyno ab szav -100 33.5 1560 FCEN MNSZ

A vevo˝ bekötési rajza

TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

Fázis Nulla

ér

Potenciálmentes rádióadó programozása RTS motorokkal vagy külso˝ vevo˝kkel.



<1 mp

<3 mp Telis hátlap

Csatlakoztasson egy eso˝érzékelo˝t vagy kapcsolót a potenciálmentes vevo˝höz

50

tése enk t hemek A bekö Branc ln r ena leue fect m effe é à eg i t ab őr msz ez o tk f n ve o e köc MSZ k: rm nano okla nyec váav -100 5 . 15 33 60 EN NFC

BEKÖTÉSI RAJZOK Potenciálmentes átalakító adó

TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

Fázis Nulla

ér

ér

TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

Fázis Nulla Föld

Eso˝érzékelo˝ TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

ér

Fázis

ér

ér

51

Nulla

2 2 1,5 mmmm

tése enkt bekö hemek BArancfeleue ln r ena m effect ez à eg tkr mői t é o ve f n kö o c naek: okrm ecválanyno ab szav -100 33.5 1560 FCEN MNSZ

BEKÖTÉSI RAJZOK Univerzális RTS vevo˝ Ido˝járás funkció (választható)

VEZETÉK NÉLKÜLI MEGOLDÁSOK

Eolis WireFree RTS

Sunis WireFree RTS

VEZETÉKES 01 02 C N L VÁLTOZAT

Phase Terre

Eolis RTS érzékelo˝ vagy Soliris RTS érzékelo˝

Phase TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR

Neutre

230V-50Hz 230V - 50 Hz 3 fils x 1,5 mm2

Eolis RTS

Terre Neutre

SECTEUR TÁPFESZÜLTSÉG 230V-50Hz 230V - 50 Hz

Soliris RTS

Vezetékes motor ér

Fázis

TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

ér

Fázis

ér

TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

Egy vagy több ugyenezen az RTS fekvencián mu˝ködo˝ adóval vezérelheto˝

Fázis Föld ér

52

Nulla

TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

Nulla

Nulla

RTS Érzékelo˝ hozzáadása a külso˝ vevo˝höz

k kötéseen t Arabe nchelnmek a B leuer en fect m effe àeg mői t é tk rez o ve f n kö o c naek: okrm no ny la vá ec ab szav 00.5 -133 FCEN1560 MNSZ

Érzékelo˝ memorizálása

3 mp Prog gomb a vevo˝n a piros LED folyamatosan világít

Prog

<1s demo

Érzékelo˝

a vevo˝ piros LED-je 2 mp-ig 53

majd kialszik

k kötémse enta A be nche lnek Bra leue r en egfect m à effe tkrez mői t é ve o f kö n o c naek: okrm ab ecválanyno-100 . szav 1560335 FCEN MNSZ

BEKÖTÉSI RAJZOK EOL IS RTS KÜLSO˝ ÉRZÉKELO˝

Eolis érzékelo˝

ér

Vezetékes motor

ér

ér

Föld Nulla Fázis TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

54

sek t bekö hetémena BAranc lnek r en leue fect m effe à eg mői t é tkrez o f ve n kö o c naek: okrm válanyno abec szav -100.5 15 EN FC 6033 MNSZ

BEKÖTÉSI RAJZOK THERMOSUNIS RTS - SUNIS INDOOR RTS - SUNIS RTS

A csatlakoztatáshoz nincs szükség kábelekre

SOLIRIS RTS

SOLIRIS RTS érzékelo˝

TÁPFESZÜLTSÉG

230V-50Hz

Fázis Nulla

ér

55

A SZÉLÉRZÉKELO˝ BEÁLLÍTÁSA Eolis RTS vagy Soliris RTS érzékelo˝ - Széltérkép

50 km/h

Prog

O Klux

+ 50 Klux

O Klux

+ 50 Klux

10 km/h

+ démo

+

10 km/h

+ démo

demo

50 km/h

EOLIS RTS Érzékelo˝

-

O Klux

+

50 Klux

demo

-

O Klux

50 Klux

50 km/h

-

O Klux

+

50 Klux

-

O Klux

+

50 Klux

-

10 km/h

+

démo

Potenciométer beállítása Az érzékelo˝ érzékenységét a földrajzi elhelyezkedésnek megfelelo˝en állítsa be.

Nagyon ero˝s szél zóna

O Klux O Klux O Klux

+ 50 Klux + 50 Klux + 50 Klux



+ 50 Klux + 50 Klux + 50 Klux


50 km/h

10 km/h + 50 Klux 10 km/h Ero˝+ s szél 50 Klux 10 km/h zóna + 10-km/h 50 Klux

+ + démo 50 km/h +50 km/h démo + démo 50 km/h

démo

50 km/h

O Klux

O Klux

+ + 50 Klux

50 Klux

Átlagos + szél 50 Klux zóna

+ + 50 Klux Gyenge

50 Klux

szél zóna +

-

50 Klux

56 -

50 Klux

O Klux O Klux

+

10 km/h 10 km/h 10 km/h

+ démo 50 km/h +50 km/h démo + démo 50 km/h

10 km/h

10 km/h

+ 50 km/h + démo démo 50 km/h

A FÉNYÉRZÉKENYSÉG BEÁLLÍTÁSAI

vagy

Sunis RTS és Soliris RTS érzékelo˝k – Napsütés térképe

1140 1000 900 700 600 550

Napsütéses órák száma Forrás: meteofrance, 2002 jún.-aug.

57

SUNIS RTS, SUNIS INDOOR RTS, Thermosunis RTS

tése enkt bekö hemek BAranc ln r ena leue fect m effe à eg mői t é tkrez o ve f n kö o c naek: okrm no . abecválany -100 szav 1560335 FCEN MNSZ

Az érzékelo˝k programozása

<1s Telis hátlap


<1 mp

<1 mp

<1 mp Egy következo˝ adó hozzáadása lásd 44 és 45. old. Adó hozzárendelése lásd 40 és 42. old.

58

FÉNYÉRZÉKENYSÉG BEÁLLÍTÁSA A fény funkció aktiválása: - A Sunis RTS esetén Soliris RTS típusú távirányítóval - A Sunis RTS, a Sunis Indoor RTS és a Thermosunis RTS esetén a fedlapon található gombbal.

Segítség a Sunis RTS - Sunis Indoor RTS - Thermosunis RTS fényérzékelo˝k beállításához Belépés a programozási üzemmódba

3 mp A LED 30 mp-ig villog

A LED színe attól függ, hogy a kiválasztott küszöbértékhez képest hol van az aktuális fényero˝/ho˝mérséklet Sunis Indoor RTS Thermosunis RTS - zöld LED : Az aktuális fényero˝ / ho˝mérséklet elegendo˝ ahhoz hogy leengedjék a redo˝nyt / rolót - vörös LED : Az aktuális fényero˝ / ho˝mérséklet nem elegendo˝ ahhoz, hogy leengedjék a redo˝nyt / rolót Kilépés Demo üzemmódból: - Demo gomb megnyomásával - Automatikusan 3 perc múlva A Sunis Indoor RTS és Thermosunis RTS érzékelo˝ esetén az érzékenység beállítása elo˝tt ajánlott az érzékelo˝t rögzíteni az ablaküvegen. Sunis RTS

Homlokzat dél/nyugat

Potenciométer beállítása

Homlokzat észak/kelet

Az érzékelo˝ érzékenységét a földrajzi viszonyoknak megfelelo˝en állítsa be.

Szeretem a napsütést


-

50 Klux 50 Klux 50 Klux

+ + +


-


+ + +

10 km 10 km 10 km


-


+ + +


-


+ + +

10 km 10 km 10 km

-


+ + +


-


+ + +

10 km 10 km 10 km

-

Prog

demo

demo

SOLIRIS RTS Érzékelo˝

Szeretem a napsütést, de én legyek árnyékban

Az árnyékot jobban kedvelem demo

59


-

-

EOLIS RTS ÉS SOLIRIS RTS ÉRZÉKELO˝


A vevo˝ nem reagál az érzékelo˝ jelére Az érzékelo˝ kompatibilis a vevo˝vel? Csak az Altus RTS, Orea RTS és LT CSI RTS motorok kompatibilisek. IGEN

Elleno˝rizze az érzékelo˝ áramellátását. Programozza újra az érzékelo˝t a motorra. NEM OK

Van már 3 érzékelo˝ programozva ugyanarra a motorra?

IGEN

NEM

Van már 12 adó (távirányító és érzékelő) programozva ugyanarra a motorra?

IGEN

Egy vevo˝ maximum 12 adót (plusz 3 érzékelo˝t) képes memorizálni.

NEM

A motor és az érzékelo˝ közötti távolság legalább 30cm.

NEM

IGEN

Az érzékelo˝ fém tárgyhoz van rögzítve?

IGEN

NEM

Van egy második adó/érzékelo˝ kevesebb mint 30 cm-re?

IGEN

NEM

60

Helyezze át az érzékelo˝t.


Elleno˝rizze, hogy nincs-e rádiós fejhallgatók vezeték nélküli egér, vezeték nélküli számítógép, vagy rádiós hangszórók által okozta rádiózavar. NEM

Próbáljon ki egy másik érzékelo˝t.

NEM OK

Juttassa vissza a motort a Somfy-hoz bevizsgálásra.

A roló lehúzva maradt pedig gyenge a szél Elleno˝rizze, hogy a szél potenciométer nincs-e demo üzemmódban.

61

Juttassa vissza az érzékelo˝t a Somfyhoz bevizsgálásra.

EOLIS 3D WireFree RTS - Beépítési útmutató Az akkumulátor elhelyezése

Nyissa ki a terméket

Vegye ki a belsejét

Helyezze el az elemeket egymásnak fordítottan A LED 1 mp-ig világít

A tartó elhelyezése Ragasztó Csavar

n Leheto˝ség szerint a napellenzo˝ homlokprofiljának végére helyezze (a rezgést ezen a helyen fokozottan érzékeli) n Figyeljen a kar összehajtására n NE helyezzen el dupla érzékelo˝t 62

OK

EOLIS 3D WireFree RTS Párosítás (A tartó elhelyezése után)

<1 mp


Eolis 3D belso˝ része


<1 mp Telis hátlapja A küszöbérték beállítása (1 A potenciométer használata)

1 = magas érzékenység 9 = A rázkódás alacsony fokú érzékelése.

Helyezze a tokba

Csúsztassa a tartóra 63

EOLIS 3D WireFree RTS A küszöbérték beállítása (2 Egyéni beállítás)

…és helyezze vissza a tokjába Állítsa 0-ra

Mozgassa a napellenzo˝t a kívánt maximális amplitudóval...

Csúsztassa az Eolis 3D-t a tartójára

...amíg az elkezd visszahúzódni

Módosítás

Távolítsa el az Eolist a tartójáról 2-4 mp-re. Engedje ki az árnyékolót OK

Mozgassa a napellenzo˝t a kívánt maximális amplitúdóval ...amíg az elkezd visszahúzódni 64

k kötémse ent A be a nche Bra r en felelnek m effecttkue à eg mői t é vef o rez kö n o c naek: okrm nyno la vá ec ab szav 33.5 -100 1560 FCEN MNSZ

A világítótest és a ho˝sugárzó programozása Világítótest

Csatlakoztassa a villásdugót

A lámpa világít…

1 mp

…aztán lekapcsol

A lámpa egyszer felvillan Telis hátlap

<1 mp

Ho˝sugárzó

1 mp

A lámpa világít…

Csatlakoztassa a villásdugót

…aztán lekapcsol.

A lámpa egyszer felvillan Telis hátlapja

<1 mp 65

k kötémse enta A be nche lnek Bra leue r en egfect m à effe tkrez mői t é ve o f kö n o c naek: okrm ab ecválanyno-100 . szav 1560335 FCEN MNSZ

BEKÖTÉSI RAJZOK CENTRALIS UNO RTS

Vezetékes motor ér (motor vezeték)

sárga zöld

hátlap ér Egy vagy több ugyenezen az RTS fekvencián mu˝ködo˝ adóval vezérelheto˝

Fázis TÁPFESZÜLTSÉG

220V-50Hz

Nulla Föld

belso˝ rész

66

Vezérlo kijelzo˝ Ecran de˝contrôle Fel Montée

1

2

3

4

5

6

Beállító gomb Touche programmation

7

s

Stop Állj Le Descente

Naptár gomb Touche calendrier Program gomb Touche de réglage

ALAPKIJELZO˝

1 Nyár(S) (S) Eté Hiver Tél (W)(W) Sens du ˝ A következo prochain ordre

2

4

3

5

6

Jour de la

7semaine

Jour de la hét napjai 7Asemaine Heure courante Aktuális ido˝

s

Heure de Ido ˝ programozás vagy programmation üzemmód ou mode választó sélectionné

parancs

DÁTUM KIJELZO˝

6

CHRONIS ÓRA PROGRAMOZÁSA

1

2

4

3

5

6

7

Nap Jour

Heure courante s Mois Hó

Heure de programmation ou mode sélectionné

Année Év

TARTALOMJEGYZÉK Átváltás nyáriról téli ido˝számításra Átváltás téliro˝l nyári ido˝számításra Az ido˝ beállítása A dátum beállítása Nyitási ido˝ programozása Zárási ido˝ programozása Különbozo˝ programozási üzemmódok 67

68 68 68 69 70 70 71

1 s

2

CHRONIS ÓRA PROGRAMOZÁSA Heti program üzemmód kiválasztása 3 s

3 s

3

3

s

3 s

3

s

s

3

3

3

s

s

s

3 s

3

3

3

s

s

3

s

Nyomja meg: SET Engedje el mikor a 20:00 megjelenik

3

s

3

Az üzemmódok leírását lásd a fejezet végén

s

OK

Átváltás nyáriról téli ido˝számításra 33 ss

3

33

ss

33 ss

s

3

33

33

ss

ww

s

3

33

ww

33 ww

w

3

33

ww w

5 mp 1 mp Nyomja a SET-et

Kiindulás

Tartsa nyomva

1 mp Rögzítse

S átvált W-re

Átváltás téliro˝l nyári ido˝számításra 33 ww

w

3

33

ww

33 ww

w

3

33

33

5 mp

ww

1 mp Nyomja a SET-et

Kiindulás

ss

Tartsa nyomva

s

3

33

ss

33 ss

s

3

ss

1 mp Rögzítse

W átvált S-re

Az ido˝ beállítása 3 s

s

3

3

3

s

Kiindulás

s

s

3 s

3

3

3 s

1 mp Nyomja a SET-et

s

s

3 s

Az óra villog 68

3

3 s

3

s

Állítsa be az órát

3 s

3

s

1 mp Rögzítse

33

CHRONIS ÓRA PROGRAMOZÁSA A dátum beállítása 33 3 ss

33 3

s

ss

33 3

s

ss

1s Nyomja a naptárt

Kiindulás

33 3

s

ss

33 3

s

ss

s

A dátum megjelenik

A nap beállítása 3 s

s s

3 3 3

s

3 s

s s

1s Nyomja a SET-et

3 3 3

3

s

s

A nap villog

s s

3 3 3

3

s

s

Állítsa be a napot

s s

3 3 3

s

A nap villog

A hónap beállítása 3 33

1s

3 33 3

s

ss

ss

s

Gombnyomás

3 33 3

s

3 s

ss

s

A hónap villog

s

Állítsa be a hónapot

A hónap villog

Az év beállítása 33 33

1s

33 33 3

s s ss s

Gombnyomás

33 33 3

s s ss

Az év villog

33 33 3

s s ss s

Állítsa be az évet 69

s s ss s

Az év villog

1 mp Rögzítse

CHRONIS ÓRA PROGRAMOZÁSA Nyitási ido˝ programozása 3 3 3 s s s

33

33

3 3 3

ss

s s s

Kiindulás

33

3 3 3

ss

1 mp Nyomja meg a SET-et

Az óra villog

33

3 3 3

1 mp

ss

s s s

s s s

Gombnyomás

ss

A FEL ido˝pont villog

A nyitási ido˝ programozása a hét minden napjára 1

1

1

1

1

1

1

s

s

s

s

s

s

s

2 s

2 s

Határozza meg a hét minden napján

2

2 s

s

7 s

1 mp Válasszon ki egy másik napot és állítsa be a nyitási ido˝t.

1 mp Válassza ki a napot a nyitási ido˝ beállításához

s

s

s

1 mp Rögzítés

Zárási ido˝ beállítása 3 s

ss

33 1

33

3 s

s

ss

3

2

33

33

3

3

ss

s

s

7

3 s s s

s

s

1 mp

Kiindulás

1 mp Nyomja meg a SET-et

Az óra villog

Gombnyomás

A zárási ido˝ villog

A zárási ido˝ programozása a hét minden napjára

2 1

71

1

s

s

s

137 1 s

s

s

7 s

1 mp Válassza ki a napot a zárási ido˝ beállításához

s

s

2 s

2

7

1 s

3 73 Határozza meg a hét minden napján s

s

1 mp Válasszon ki egy másik napot és állítsa be a zárási ido˝t 70

7 s

1

ss

s

1 mp Rögzítés

s

CHRONIS ÓRA PROGRAMOZÁSA Programozási üzemmódok 3

Heti vagy napi üzemmód

s

3 3 3 Jelenlétszimuláció (random) üzemmód Napi vagy heti üzemmódban, a beállított értékekto˝l +/- 15 perccel eltéro˝ ido˝ben mu˝ködteti az árnyékolókat, hogy szimulálja a jelenlétet.

3 s

s

s

s

3 Kozmikus 1 üzemmód: 2 különbözo˝3programozás létezik. Késleltetett programozással a redo˝ny napkeltének megfelelo˝en nyit és napnyugtakor zár, azzal a leheto˝séggel, hogy a nyitó és záró értékek a napkelte/napnyugta görbéhez képest +/ - 1 óra 59 perccel módosíthatók Ido˝záras programozással a redo˝ny nyitása és zárása a napkeltének és napnyugtának megfelelo˝en azzal a lehetőséggel, hogy nyáron a nyitást 1 órával korábban, a zárást viszont 1 órával késo˝bb végezze.

3 s

s

s

Kozmikus 2 Az üzemmód a 3heti vagy napi üzemmódnak megfelelo˝ ido˝ben nyit és a kozmikus 1 üzemmód szerint zár.

3 s

s

3

3

OFF üzemmód: A Chronis ebben az üzemmódban egy egyszeru˝ fali adónak megfelelo˝en mu˝ködik. Üzemmód aktív Üzemmód kikapcsolva s

3 s

s

3 mp

3 mp

Üzemmód kiválasztása 3 s

3 s

Kiindulás

s

3 s

3

3

s

Nyomja a SET-t

3 s

s

3 s

3 s

s

3

3

3 s

s

3 s

3 s

s

3

3

3 s

s

3 s

3 s

s

Engedje el mikor a kívánt üzemmód megjelenik 71

3

3

JEGYZETEK

72

CHRONIS EASY ÓRA PROGRAMOZÁSA

˝ kijelzo˝ EcranVezérlo de contrôle Menü Menu

Fel Montée Állj Stop

Automatikus üzemmód Mode automatique

Le Descente Az érték la növelése Augmenter valeur Diminuer la valeur Az érték csökkentése

Óra Horloge A következo Heure de˝ la prochaine parancs ido˝pontja commande

A következo Sens du ˝ prochain parancs ordre

TARTALOMJEGYZÉK Üzembehelyezés Az óra beállítása A nyitási ido˝pont programozása A zárási ido˝pont programozása Az óra ki- / bekapcsolása

74 74 74 74 75 73

A CHRONIS EASY ÓRA PROGRAMOZÁSA Beüzemelés

2 mp

Óra beállítása

Nyitási ido˝ beállítása

1 mp

OK

Zárási ido˝ beállítása

1 mp

OK 74

A CHRONIS EASY ÓRA PROGRAMOZÁSA Az óra nyitási üzemmódjának ki- és bekapcsolása

2 mp Bekapcsolás

1 mp Kikapcsolás

75

JEGYZETEK

76

COMPOSIO RTS PROGRAMOZÁSA Távirányító, amely leheto˝vé teszi 20 csoport vezérlését

Vezérlo képernyo˝ Ecran de˝ contrôle Système On u Off

Minden négyzet egyàcsoportot jelöl Chaque case correspond un groupe amelybe 1 vagy1több programozhat dans lequel on peut programmer ou motort plusieurs moteurs

Leheto ˝vé teszi àa l’intérieur képernyo˝n való mozgást Permet de naviguer de l’écran (fel/le,gauche/droite) balra/jobbra) (haut/bas, Megjelölés, betul’écran ˝ beírás Permet de valider une ligne sur i

i

i

c

ok

ok

Engedélyezi a képernyo ˝n kiválasztott érték rögzítését Permet de valider la sélection de l’écran complet

c

A beállítás rögzítése ànélkül visszatérhet az elo˝sans zo˝ képernyőre Permet de revenir l’écran précédent valider Fel Montée Kedvenc/köztes pozíció Position favorite Le Descente

TARTALOMJEGYZÉK 1 - 1 motor hozzáadása már létezo˝ csoporthoz 2 - 1 motor törlése csoportból 3 - 1 csoport hozzáadása egy másik csoporthoz 4 - Csoport elnevezése 77

78 79 80 81

COMPOSIO RTS PROGRAMOZÁSA Kiindulási helyzet

Programozás után

C1

hozzáadás

C1

C2

(Telis vagy egy másik fajta RTS adó)


1 - 1 motor hozzáadása a csoporthoz vagy S W IS S


< 3 mp

M ADE

< 3 mp Telis hátlap

Système On u Off

Centralis hátlap


Système On u Off

< 1s i

i

c

ok

i

i

Système On u Off c

ok

Système On u Off

i Válasszon egy csoportot

ok

Système On u Off

ha a csoportot nem nevezte el lásd a 4. fejezetet

Composio RTS hátlap Rövid fel/le mozgás - OK

78


Programozás után

C1

C1 C2

törölni



2 - 1 motor törlése csoportból vagy S W IS S


< 3 mp

M ADE

< 3 mp Telis hátlap

Système On u Off

Centralis hátlap

Rövid Fel/le mozgás

Système On u Off

< 1 mp i

i

c

ok

tème On u Off

i

i

c

ok

Système On u Off

Système On u Off

nem nevezte el lásd a 4. fejezetet

i Válassza ki a csoportot, amelybo˝l töröl

ok

Système On u Off ha a csoportot

Salon Composio RTS hátlap Rövid Fel/le mozgás - OK

79


Programozás után

Système On u Off Système OnSystème u Off On u OffSystème OnSystème u Off On u OffSystème OnSystème u Off On u OffSyst

Salon

3 - 1 motor vagy egy csoport másolása egy másik csoporthoz

< 3 mp

Composio RTS hátlap

Système On u Off


Système On u Off

< 1s i

i

c

ok

i

i

c

ok

Système On u Off

Système On u Off

Système On u Off ha a csoportot

nem nevezte el lásd a 4. fejezetet

i

Válassza ki a másolni kívánt csoportot Composio RTS hátlap Rövid fel/le mozgás - OK

ok

80

COMPOSIO RTS PROGRAMOZÁSA 4 - Csoportok elnevezése

i

ok

Système On u Off

i

i

c

ok

c

Système OnSystème Page On u Off OnSystème Off u Off Système u Off On u

3 Page

3 Disponible

Saisir nom Sai Choisir nom Cho

i i

Hívja be a csoportmátrixot Válasszon egy csoportot

ok

u Off

Page

c

i

3

ok i

ok

c ok

c

Disponible

c

Saisir nom Choisir nom

Rögzítés

i

ok

Disponible

Nom groupe

e

Rögzítés i

Rögzítés ok

ok

c

Xx

i OPQRSTU

xX

groupe Nom Nom groupe

SSalon

S

Salon

ok c

Nom groupe Salon

B COh DPi jEQkFRlGSmT nUXx O xX P Qh Ri Salon m n T F GUXx A Xx jS kT lUm n xX h i j k lSalon xX

Rögzítse a nevet

h i j k l m

Rögzítse a választást Így írja be a szó minden betu˝jét Írja be az elso˝ betu˝t

Système On u Off Disponible Disponible Système Système On u Off On u Off Disponible

Disponible Disponible

c Nom Nom groupe groupe

ABCDEFG

cNom groupe Salon

S

i

Xx

Disponible

Disponible

Nom groupe

Salon

Nyomja meg a „C”- t a kezdeti képernyo˝re való visszalépéshez 81

JEGYZETEK

82

IMPRESARIO CHRONIS RTS TÁVIRÁNYÍTÓ, AMELY FELÜGYELI A HÁZAT

Vezérlo Ecran de˝ képernyo contrôle˝

Leheto teszi a képernyo ˝n való Permet de˝vénaviger à l’intérieur de mozgást l’écran (fel/le,gauche/droite) balra/jobbra) (haut/bas, EngedélyeziPermet a képernyőn kiválasztott értéksur rögzítését de valider une ligne l’écran i

ok

Megjelölés, betu ˝ beírás Permet de valider la sélection de l’écran complet

c

A beállítás visszatérhet az elo˝sans zo˝ képernyo ˝re Permet de rögzítése revenir nélkül à l’écran précédent valider

Gomb a program Touche de lancement duelindításához programme A folyamat leállítása Arrêt de la manœuvre

TARTALOMJEGYZÉK 1 - Az Impresario Chronis RTS bemutatása 2 - Motor hozzáadása az Impresario Chronis RTS-hez 3 - Egy forgatókönyv programozása 4 - Egy nap programozása 5 - Egy hét programozása 6 - Az Impresario Chronis RTS használata 83

84 85 88 91 95 97

IMPRESARIO CHRONIS RTS BEMUTATÁSA Az Impresario Chronis RTS-t távirányítóval forgatókönyveket tudunk létre hozni a felhasználó igényeinek megfelelo˝en. A forgatókönyvek ido˝zítheto˝k illetve manuálisan is behívhatók.

20 csoport maximum

84

EGY MOTOR HOZZÁADÁSA AZ IMPRESARIO CHRONIS RTS-HEZ Kiindulási helyzet

Programozás után

C1

hozzáadás

C1


C2


Adja meg a motor nevét

i

ok SystèmeSystème 10:10 10:10

Ouvrir-sy Ouvrir-sy

Aktiválja a képernyo˝t

z z i s Appairer s Appairer

SystèmeSystème 10:10 10:10

Ouvrir-sy Ouvrir-sy

i

aceugsz ace caceugszaceugs

Scénarios Scénarios -- Nouveau --- Nouveau -Ouvrir-sy Ouvrir-sy Fermer-sy Fermer-sy Matin Matin

MoteursMote NommerNommer moteur Organiser Organiser liste Taille liste Taille liste AppairerAppairer

KiválasztSystème majd véglegesít 10:10 Système Système 10:10 Système 10:10 10:10 a a mot. z mot.iz s Ajouter mot. z mot. mot. i Ajouter i z s Ajouter s Ajouter s s Ajouter s Ajout ok

Ajouter Ajouter moteursmoteurs Saisir nom Saisir nom Nom moteur Nom moteur Nom moteur Nom motOu O Supprimer Supprimer moteursmoteurs Choisir nom Choisir nom Ouvrir-sy Ouvrir-sy Ouvrir-sy Ouvrir-syS S FeF Ma M

ok

ok c ok

Xx

ok

A B Xx C DA EB FC GD E F GXx O P Xx Q RO SP TQ

z z z zz Appairer Ajoutermot. mot.zz ssAppairer ssAjouter s Moteurs s Moteursz c s Moteurs s Moteurs gsz ugsz aceugsz cNommer c cnom Moteurs moteurAjouter rs Ajouter moteurs Saisirznom Nommer moteur Nommer Nommer moteur Ajouter mot. z moteur mot. z s Appairer Appairer zAjouter zmoteurs Appairer Appairer z Saisir s s s s s Supprimer moteurs Choisir nom Nommer moteur Supprimer Organiser liste listeAjouter Organiser liste moteurs Organiser listeUtiliser Utiliser Organiser Ajouter moteurs moteurs Ajouter Ajouter moteursChoisir moteursnom Organiser liste pour vérifier TailleTaille liste liste Taille liste moteurs Taille liste pour vérifier Supprimer Supprimer moteurs Supprimer Supprimer moteursmoteurs TailleAppairer liste Appairer Appairer Appairer votre action. votre action. Appairer ModeMode tilt tilt Mode tilt Mode tilt

moteur iste

i

Kiválaszt majd véglegesít

rt. zmot. z

ur

mot.mot. z z s Ajouter s Ajouter NomNom moteur moteur

ok

i


Rögzít

mot. z mot. z mot.mot. zmot.zz Ajouter s Ajouter 85 s Ajouter ssAjouter s Ajouter Nom moteur la procédure Utiliser Suivez la procédure Suivez

ok

ss

No N

XxXx

Rögzít

Appairerzz ssAppairer Ajouter moteurs

ss

Ajo

10 10 :10 10

y

t. ot. t. t.zzz

urs urs urs rs teurs oteurs oteurs teurs

EGY MOTOR HOZZÁADÁSA AZ IMPRESARIO CHRONIS RTS-HEZ aceugsz aceugsz Scénarios

Scénarios Scénarios Scénarios -Nouveau -----Nouveau Nouveau Nouveau---Ouvrir-sy Ouvrir-sy Ouvrir-sy Ouvrir-sy Fermer-sy Fermer-sy Fermer-sy Fermer-sy Matin Matin Matin Matin

Ajouter mot. Ajouter Ajoutermot. mot. mot.zzz ssAjouter Nom moteur Nom Nom Nommoteur moteur moteur

Appairer Appairer Appairerzz s s sAppairer Ajouter moteurs Ajouter Ajouter Ajoutermoteurs moteurs moteurs Supprimer moteurs Supprimer Supprimer Supprimermoteurs moteurs moteurs

Egyedi vezérlés

Moteurs Moteurs Moteurszz s s sMoteurs Nommer moteur Nommer Nommer Nommermoteur moteur moteur Organiser liste Organiser Organiser Organiserliste liste liste Taille liste Taille Taille Tailleliste liste liste Appairer Appairer Appairer Appairer Mode tilt Mode Mode Modetilt tilt tilt

i

Moteurs Moteurs Moteurs Nommer moteur Nommer Nommer Nommermoteur moteur moteur Organiser liste Organiser Organiser Organiserliste liste liste Taille liste Taille Taille Tailleliste liste liste Appairer Appairer Appairer Appairer

ok



i

SSSS AAA BBBB CCCC DDDD EEEE FFFF GGGG Xx Xx Xx XxA

Moteurs Moteurs Moteurszz s s sMoteurs Nommer moteur Nommer Nommer Nommermoteur moteur moteur Organiser liste Organiser Organiser Organiserliste liste liste Taille liste Taille Taille Tailleliste liste liste Appairer Appairer Appairer Appairer Mode tilt Mode Mode Modetilt tilt tilt

aceugsz aceugsz Moteurs

Ajouter mot. Ajouter Ajoutermot. mot. mot.zzz ssAjouter Suivez la procédure Suivez Suivez Suivezla lalaprocédure procédure procédure RTS Bouton Prog. RTS RTS RTSBouton Bouton BoutonProg. Prog. Prog.

c

Salon Salon Salon Salon

ok

iO P Q R S T U

m xX mm nnnn xX xX xXhhhh iiii jjjj kkkk llll m

Xx Xx Xx XxOOO PPP QQQ RRR SSS TTT UUU

Írja be a kívánt betu˝t Ero˝sítse meg a nevet c véglegesít ok Folytassa betu˝ro˝l betu˝re

c

Egyedi vezérlés

S W IS S


<3 mpvagy

M ADE

<3s Telis hátlap

Centralis hátlap


Központi parancs (Impresario Chronis RTS) 1 mp

<

Impresario RTS hátlap

Rövid fel/le mozgás 86

Ouvrir-sy

Ouvrir-sy Ouvrir-sy Fermer-sy

Ouvrir-sy Ouvrir-sy

Matin

z z s Appairer s Moteurs Teszt Ajouter moteurs Nommer moteur Supprimer Organiser liste moteurs Taille liste Appairer Mode tilt

i

Ajouterz mot. z ssAppairer Saisir moteurs nom Ajouter Choisir nom Supprimer moteurs

ok

Ajouter mot. Ajouter mot. z z ss Utiliser Suivez la procédure pour vérifier RTS Bouton Prog. votre action.

z

c

n

Engedélyezés

ok

Xx

Appairer zz mot. ss i Ajouter c

s Appairerz Ajouter moteurs Supprimer moteurs

Ajouter moteurs Utiliser Supprimer pour vérifiermoteurs votre action.

ok

Elleno˝rizze a

cmu˝veletet

egymás után

ABCDEFG

Organi Taille Taille Appairl Appair Mode

Ajoutermot. mot.zz ssAjouter Nommoteur moteur Nom

Aj ssAjo Nom m Nom

i

Ajoutermot. mot.zz ssAjouter Nom nom moteur Saisir Choisir nom

i

Ouvrir-sy Organiser liste Fermer-sy Taille liste Matin Appairer

ok

S

SSa

c

x4 XxxXOhP XxXxA OB PC QD RE SF TG U vagy

Systèmez 10:10 s Appairer Ajouter moteurs Supprimer moteurs

Sy

Ouvrir-sy

Folytassa a mu˝veletet Térjen vissza z a következo˝ terméknél s Appairer az kiindulási Ajouter moteurs ha szükséges kijelzo ˝höz

Supprimer moteurs

s Ajouter mot.z Utiliser pour vérifier votre action.

87

sA

Saisi Choi

sA

Ajou Sup

FORGATÓKÖNYV PROGRAMOZÁSA A név kiválasztása

i

i

ok

ok

Système 10:10 Système aceugsz 0:10 10:10 a Scénariosz a Scénarios azNouv. Scé.za Nouv. Scé. az Nouv. Scé.za aceugsz Scénarios Saisir Scénarios -- Nouveau - -- Nouveau Saisir nom Saisir nom - nom S -- Nouveau -- -- NouveauRéveil Choisir nom -Choisir nom Choisir nom Réveil C Ouvrir-sy Ouvrir-sy TV TV Ouvrir-sy sy Ouvrir-sy Fermer-sy Fermer-sy Nuit Nuit Matin Matin

c

c

i

i

Kiválaszt majd véglegesít cé. Nouv. Scé. za Nouv. Scé. z i a ok

i

i

ok a Scénariosz c

ok

ok

c

c

om scénario Nom scénario

Réveil

Réveil

c aceugsz

10:10 Système 10:10 Système 10:10 aceugs ac Scénarios Sc -- Nouveau ---- N Ouvrir-sy Ouvrir Ouvrir-sy Ouvrir-sy Ouvrir-sy Ouvrir-sy Fermer-sy Ferm a Nouv. Scé.z a Nouv. Scé.z

Kiválaszt/véglegesít Système 10:10 Système

ok

A B C D EScénarios F GA B C D E F G xX

Saisir nom -- Nouveau Saisir nom -- Nouveau -Choisir nom Réveil Choisir nom Nouv. Scé. Nouv. Scé.a Nouv. Scé. é. z Nouv. Scé. z a a az Nouv. Scé.z Ouvrir-sy TV a Réveil Réveil Nom scénario Réveil Réveil Réveil Réveil Réveil n n nRéveil a Réveil n Fermer-sy Saisir nom a Nuit a an a nNom scénario a a aceugsz ugsz aceugsz -Matin CuisineMatin Cuisine -Cuisined d os Scénarios ChoisirScénarios Cuisine Cuisine nom Editer Matin Editer Réveil Réveil --Repas Repas ---Nouveau -Salon Duplquer Salon Salon u -- Nouveau -Salon Duplquer Salon --Sieste Chambre Sieste Réveil -- Laure Chambre -- La Réveil Renommer Laure Chambre Chambre Chambre Renommer Laure Laure -- xX AEric Soir Chambre SoirEric Chambre -- Er B C D--xX EEric FA GB Chambre C--D E FEric GChambre Supprimer Chambre Supprimer -- salon -- salonLampe --salon -Lampe salon Lampe Lampe salon Lampe

X

i

i i



a Réveil a aceugsz aceugsz aceugsz aceugsz

ok

ok ok

Système 10:10 Système 10:10 0:10

FG

gsz

Travail

eil

e Laure e Eric 0 alon

Réveil ac

Travail

c

Editer Duplquer Renommer a Réveil

Salon Chambre Laure Chambre Eric Véglegesítés Lampe salon

Scénarios Scénarios Scénarios Scénarios Editer E -- Nouveau ---- Nouveau -- -- Nouveau ---- Nouveau --Duplquer D Réveil Réveil Réveil Réveil Renommer R Supprimer S n n a Réveil a Réveil a Réveil a -Cuisine Cuisine Cuisine Cu d c --Salon Sa Salon 10:10Système Salon Système 10:10 Système 10:10 Système 10:10 f Chambre Laure -- n Chambre Laure -- n Chambre Laure -Ch a Réveil a Réveil --c Chambre --Cuisine Eric Editer Eric Chambre Chambre Eric Ch --f Lampe --Salon salon Dupliquer Lampe La salon Lampe salon -Chambre Laure Renommer Réveil Réveil Travail Travail -Chambre Eric Supprimer

c

n

n Cuisine d Supprimer -----

c

c f ----

Lampe salon

c

88

z

e

Saisir--nom Nouveau Choisir nom Réveil TV Nuit Matin

Saisirnom nom Saisir Choisirnom nom Choisir


FORGATÓKÖNYV PROGRAMOZÁSA A megfelelo˝ sorrend meghatározása

vagy

n ------

Réveil Réveil n n aa Réveil Réveil aa Cuisine Cuisine Cuisine Nouv. Scé. zScé. Nouv. Nouv. Scé. z zd -- Cuisine aa a -- -- Salon Salon Salon Salon

Saisir nom Saisir Saisir nom nom Chambre Laure-Chambre Laure Choisir nom Choisir Choisir nom nom Chambre Chambre EricEric -Lampe Lampe salonsalon --

i

ok

Réveil Réveil Réveil Réveil n n n aa n aa a Cuisine Edit Cuisine c c Editer c cd Cuisine Salon Dup f f Dupliquer f f -- SalonSalon -- Chambre Laure -Ren Chambre Laure Laure-- -- Chambre Chambre Laure-- -- Renommer Fel Laure Kedvenc LeChambre Ne mozogjon -- Chambre -Ericpozíció Chambre Eric Sup Chambre EricEric Chambre Eric -- -- Supprimer i -- -- Chambre -- Lampe -- --salon Lampe salon Lampe salon salon Lampe salon c 10:10 c Système Système 10:10 Lampe aceugsz Scénarios Meghatározhatja a listán -- Nouveau -szereplo˝ csoportok ok Ouvrir-sy sorrendjét. Ouvrir-sy Ouvrir-sy Fermer-sy

c e a --

i

c a Nouv. Scé. ok Réveil

c

a Nouv. Scé.z

Nom scénario

Matin Réveil Repas Réveil Réveil il nn n aa Réveil Réveil Réveil Réveil nn n aa Réveil Réveil nn n aaRéveil Sieste a a a ddd Cuisine ccc Editer ccc Cuisine Cuisine Cuisine Cuisine Cuisine Editer Editer A B C D E F G Soir xX -- -- -- Salon fff Dupliquer fff Salon Salon Salon Salon Salon Dupliquer Dupliquer -- -- -- Chambre -- -- -- Chambre -- -- -- Renommer eure Laure Laure Chambre Chambre Laure Laure Chambre Chambre Laure Laure Renommer Renommer Laure Eric Eric icEric-- -- -- Chambre Chambre Chambre EricEric-- -- -- Chambre Chambre Chambre EricEric-- -- -- Supprimer Supprimer Supprimer aceugsz aceugsz salon salon ccc Scénarios Scénarios nlon -- -- -- Lampe Lampe Lampe salon salon -- -- -- Lampe Lampe Lampe salon salon -- Nouveau --- Nouveau -Forgatókönyv Ugrás a következo˝ Réveil Réveil

c

i i

termékhez ok

ok

cc Visszatérés a kezdo˝ kijelzo˝höz Vége

megero˝sítése

x4

Système 10:10

Système 10:10

Réveil

Travail

89

a Réveil

Editer Duplquer Renommer Supprimer

n

a Nouv. Scé.z

a Nouv. Scé.

Réveil Matin Repas Sieste Soir tesztelése

Nom scénario Système 10:10

FORGATÓKÖNYV PROGRAMOZÁSA Forgatókönyv

Réveil

xX A Ouvrir-sy

aceugsz

Système 10:10

BCDEFG

Scénarios -- Nouveau -Ouvrir-sy Fermer-sy

Ouvrir-sy

n

a Réveil aceugsz Scénarios Scénarios Editer z -- Nouveau -- a Nouv. Scé. -- Nouveau -- a Nouv. Scé. Duplquer Réveil Nom scénarioRenommer Réveil Réveil Matin Supprimer Réveil Repas Sieste Soir xX A B C D E F G Système 10:10 Système 10:10 aceugsz

Système 10:10

Système 10:10

aceugsz z z a a

aceugsz

Scénarios

Ouvrir-sy

Ouvrir-sy

a Nouv. Scé.

Réveil Matin Repas Sieste Soir

Nouv. Scé.

Saisir nom Scénarios Choisir nom Travail -- Nouveau -Réveil

Scénarios

-- Nouveau Réveil TV Nuit Matin

-- Nouveau -Réveil Ouvrir-sy Fermer-sy

a Nouv. Scé.z Réveil

aceugsz

ABCDEFG

aceugsz

Scénarios -- Nouveau -Réveil


Système 10:10

Système 10:10

Réveil

Travail

a Réveil


n



Válassza ki a tesztelni kívánt forgatókönyvet

Aktiválja a kijelzo˝t

Nom scénario

xX

a Réveil

aceugsz

a Nouv. Scé.z


a Réveil

n

a Réveil

Chambre Laure Chambre Eric Lampe salon

----


-Cuisine Cuisine Système 10:10 -Salon Salon

Réveil

n d -----

a Réveil

i

----

90

n ---

Travail

ok c

Indítsa el a forgatókönyvet

a Réveil


Cuisine c Système 10:10 c Salon f f

Cuisine Salon Chambre Laure Chambre Eric Lampe salon

c

a Réveil

Editer Dupliquer Renommer Supprimer

n

a Ré

Cuisine Salon Chamb Chamb Lampe

n

EGY TIPIKUS NAP PROGRAMOZÁSA Megfelel egy órarendnek (vagy a szürkületi üzemmódnak) amely - egy vagy több forgatókönybe összerakva egy nap alatt zajlik.

Ido˝zítés

c

Forgatókönyv

10:10

c Travail

a Módosíthat, másolhat vagy létrehozhat napokat (max. 6-ot). Egy napra 4 forgatókönyvet állíthat össze.

91

Ferm.-Somfy

a

EGY TIPIKUS NAP PROGRAMOZÁSA A név kiválasztása

:10 0:10 0:10

i

i

ok

ok

ok

Système Système 10:10 10:10 Système 10:10

c

Ouvrir-sy Ouvrir-sy i Ouvrir-sy

ysy y

Système 10:10

i

Journées Journéeszz a d dScénarios

aceugsz adeugsz adeugsz

c

Scénarios Journées Journées -----Nouveau Nouvelle----Nouvelle Ouvrir-sy Travail-sy Travail-sy Fermer-sy Maison-sy Maison-sy

-----Nouveau Nouvelle Nouvelle---Réveil Travail-sy Travail-sy TV Weeek-end Weeek-end Nuit Matin

i

c

i

S

i Ouvrir-sy

ok

zzz Nouv. Nouv. Scé. Jour. Jour. a d Nouv. Travailil Saisir Saisir Saisirnom nom nom Ecole Choisir Choisir Choisirnom nom nom Présence Abscence Eté

a d d

c

Pro Sai Sa Sa Pro Ch Ch C Ap Du Re

i

Kiválaszt majd érvényesít Kiválaszt majd érvényesít Kiválaszt majd érvényesít Kiválaszt majd érvényesít

c

----- ----------- ----------- ----------- -------

c

ok

G

n

r. z

Travail Travailzz n n c cok Ouvrir sy sy 10h10 10h10 c c Ouvrir

i

gsz

--

n

10h10 sy y :10

m. m.zz zz

n

e

0 00

Érvényesít c Travailz n 10h10 c Réveil Ouvrir-sy Ouvrir-sy Système 10:10

---------

------------Eté zz Travail d d Eté Travail-sy Travail-sy Travail z c -------------------------------------------------

a Réveil

n

Editer Duplquer Renommer acfugsz acfugsz Supprimer Semaines Semaines -Nouvelle -Travail z --n c -- Nouvelle Semaine-sy Semaine-sy Réveil 06h10

c ---------

-------------

Eté n n e e Eté Ouvrir Ouvrir Travail c z n cc --- ----Fermer i c c Fermer

--- ---n f Eté --- ---Travail 2 --- ---z n --- ---c3Travail --- ---- 00 00 c 4 Réveil --- 5------ ----

----- ----------- ------Système 10:10 ----- ------Travail z d----- ------z Prog. scénarioil d Travail Prog.cap solaire Prog. scénarioil Ouvrir-sy Réveil Prog.cap nAperçu a Réveil asolaire --Dupliquer Cuisine AperçuCuisine --Renommer Salon Salon Dupliquer Chambre Laure --Renommer Chambre Laure Nouv. Semaine Semaine Eté Eté Sem. zzn f f Chambre Eric -- f f fChambre Ericn Eté Travail z Nouvelle Nouvelle Editer Editer n Érvényesít -c Lampe salon Lampe salon Hiver Travail Semaine-sy Semaine-sy Dupliquer Dupliquer z n Réveil z 00 00 n c c Travail c Renommer ---Vacances ---Réveil 00 00 cRenommer c Réveil 06h30 Supprimer --------Supprimer ---c Fermer 1 1 h 0 0 ----- --------- -------- --------- ------ ------ ---Eté Eté z z f f

c

c Travailz c --- ---

Nom Nom semaine semaineTravail zz Travail n

cc

nn

--i Eté i z00:00 Travail --00:00 n c-----c Eté c

00:00

-------------- --- 00:00 c ----------------------D--D------EE---FF GG xX xX AA BB CC--------n f Eté z -------------------Editer Travail --- ---Válassza ki az üzemDupliquer 2Érvényesít --- ---Travail z Travail z módot és érvényesítse Renommer 3 -----n c c c Travailz n Supprimer10:00 --- ---- 10:00 c 4Réveil c Réveil 10:00 92 c Réveil --- 5------ ------ ------ ----

------------------------------------------------f Eté --- ----

ok c

c c c c

--------S ----T c------c --T

c ok

c

n

n

Scénarios -- Nouveau -ABCDEFG xXRéveil Système Système 10:10 10:10

n

n

n

c aceugsz Travail

----- ----------- ----------- ----------- -------

---------

i

ok

ok c

ok c

----- --

--- -n--d----- --

n

0:10 0:10

Nom Journée

Travail Travailzz Travail Travailzz i n n n n c cok c cok nap típusának Réveil létrehozása OuvrirAsy sy 10h10 10h10 10h10 c c Ouvrir c c Réveil 10h10

n

ok

nn

Scé. Travail Travail zz z a d dNouv. Nom Prog. Prog.scénario scénarioil scénarioil Prog.cap Prog.cap solaire solaire Réveil Aperçu Aperçu Dupliquer Dupliquer Renommer Renommer ABCDEF xX d Nouv. Jour.z

. zz ur. ur.

------- --- --- f f -- d Tra -- c 1T1 c---22T c -----c----33 ----- -4-4 ----- -5-5 ----- ---- -

cc T c--cR-

Tr

---------------------------------------

c Tr c Ré

--- --

c Travailz c Réveil ---------

n

00 00

-------------

---------

Travail Travail Travail Travail zzz z n nn n cc c c ----- 00:00 00:00 -------00:00 --c-----c c

n n

00:00 0:00

n

00 00

0:00 0:00

Kiválaszt Travail Travail zz z n nn ccTravail c c 10:1010:00 --- Réveil ---Réveil cc Réveil 10:10 c

Érvényesít Travail zz z nnn Travail Travail Travail c cc ---ok ---Réveil Réveil c 10:10 10:00 10:10 ccRéveil c

Prog.cap ------------solaire -----Aperçu ----------------Dupliquer ----------------Renommer -----------------

-----------------------------------------------------------------

Travail z z nn Travail cc 00 Réveil 00i 00:00 ccRéveil

c Travailz i c Réveil

--- ------------ ------------ ------------ ----------

ok

Travail Válassza kizzaz n n c c Travail Travail z órát

c ok ----- ----c c --- --c-----------

n 00:00 00:00

c 00:00

c

n n

---------

Travail Travail zz z n nn ccTravail c Réveil 00:00 --- --- 00:00 i 00:00 ccRéveil c

Travail Travail zz z n nn ccTravail c Réveil ---i --- 00:00 00:00 --0000:00 00 Réveil c c---c

ok

--- -------- --------- -------- --------- -------- --------- ----

0:00 :00

-------------

Kiválaszt Travail zz z n Travail Travail n d cc c ok Prog.Réveil scénarioil Réveil 10:00 10:00 10:00 ccRéveil c

i

n n

---------

-----------------------------------------------------------------

c

z

-------------

c Travailz c Réveil

10:00

-----------------------------------------------------------------

n

0:00 00 00 0:00


n

00 00

---------------------------------------------------------------------------------

i

z n nn


Travailzz n n c c Travail Réveil 10:00 i 10:00 c Réveil c

----- ----------- ----------- ----------- -------

ok

Érvényesítse

c

---------

i

---------

ok


-------------

---------

ok

Érvényesítse Travail zz n c c Travail Travail z n n cRéveil Réveil 00:00 c 00:00 c c --- ---00 00

-------------

i

---------

-------------

n

00:00

i

ok

i

--cc---Réveil

00:00 10:10

-cc ------------O -------------

TravailScé. z n a c Nouv. RéveilRéveil 10:00 c Matin --- ---Repas --- ---Sieste --- ---Soir --- ----

a c NT Nom Rs

----------------------Ouvrir-sy -----------------------

i

i

Válassza ki az órát és Válassza ki a Travail Travailzz n c c Travail z n érvényesítse percet n aceugsz cok ok Réveil Réveil 00:00 00:00

c c Réveil c------------- -------- --------- -------- --------- -------- --------- ----

----- --------- -------- --------- -------- --------- -------- --------- ----

c

ok


00:00

c

Travailzz n in c Travail c Réveil 10:10 10:10 c c Réveil ----- ------ok ----- -------

Travailzz n n c c Travail Réveil 10:10 10:10 c c Réveil

----- ----------- ----------- ----------- -------

----- ----------- -------

i

cc

c

--- -Ré --- ---- ----A-xX

ac

S -Réve

x5

vagy Système 10:10

Réveil

c i Válassza ki a percet Folytassa a programozást, Térjen vissza az és érvényesítse ha szükséges indulási kijelzo˝höz ok össze. Egy ok napra 4 forgatókönyvet állíthat 93

c c

---------

c

10:00

-----

Válassza ki a forgatóSyst Système Travail T Travail z nn c könyvet ész10:10 érvényesítse c c c ok

c

n

cT cR

-------------


-------------------------------------------------------------------------------------

00 00

n

10:00

Syst

EGY TIPIKUS HÉT PROGRAMOZÁSA Egy tipikus hét „tipikus napokból” áll. 7:10

Réveil Ferm.-Somfy a 7:10 8:00 Réveil

a

c

Ferm.-Somfy

Chambre

10:10

c

10:11

a8:00Ferm.-Somfy

c

Chambre

a

Travail

a

Ferm.-Somfy

e

Semaine Somfy

Ferm.-Somfy

a

Ferm.-Somfy

10:10

c Travail

a

10:11

e

Semaine Somfy

Ferm.-Somfy

a

Ferm.-Somfy

Módosíthat, másolhat vagy létrehozhat napokat (max. 6-ot). Egy napra 4 forgatókönyvet állíthat össze.

94

Nouv. Jour. z stème 10:10 Système 10:10 Système 10:10 Systèmez 10:10 d Journées dadeugs Jour.Nouv. z Jour.z d Travaild z Travailzadeugsz Travail z Travail Travail-z Travail Travail z Tran z --cn z Saisir n n Nouvelle Journées Journées nnom d Nouv. c c d c c c EGY TIPIKUS HÉTProg. PROGRAMOZÁSA ravailil Travailil Prog. scénarioil Ouvrir--sy 10h10 sy 10h10 10h1 scénarioil-- c 10h10 Ouvrir sy Choisir 10h10 Rév Nouvelle Nouvelle nom c-c Ouvrir c c-- Réveil c Ouvrir syTravail-sy

cole Prog.cap solaire --- ---- --- ---Ecole Prog.cap solaire Travail-sy APrésence név kiválasztása Ouvrir-sy Ouvrir-syAperçu Ouvrir-sy résence Aperçu --- ------ ---Maison-sy bscence Abscence Dupliquer Dupliquer --- ---- --- ---té RenommerRenommer --- ---- --- ---Eté

--- ---- --- ---Weeek-end Ouvrir-sy --- ------ ------ ---- --- ------ ---- --- ----

Nouv. Jour. z

z zn c Travail d Travail Ouvrir Prog. scénarioil sy 10h10 c

i

i

d Travailz

Travail Nouv.z Jour.n z cd Travailil Ouvrir sy 10h10 c

--- ---Travail-sy --- ---Maison-sy --- ------ ----

i

---------

---------

z zn c Travail c Travail Réveil Ouvrir10h10 sy 10h cc

ailil Prog. scénarioil e Prog.cap solaire ---Ecole ------ ---Prog.cap solaire --- ------ ---ence Aperçu ---Présence ------ ---Aperçu --- ------ ---ence Dupliquer ---Abscence ------ ---Dupliquer ---Scé. ------z---Scénarios z Nouv. Semaine Eté Semaine 10:10 Système Système 10:10 Système 10:10 Système 10:1010:10 Système 10:10 a a f f ---aceugsz f f Ea acfugsz acfugsz Renommer ---Eté ------ ---Renommer --- -----Scénarios Semaines Semaines Saisir nom Editer -- NouveauNouvelle Nouvelle EditerS -- Nouveau ---- Nouvelle----Réveil Choisir nom Dupliquer DupliqC Nouvelle -- Semaine-sySemaine-sy Ouvrir-sy Semaine-sySemaine-sy TV RenommerRenom Ouvrir-sy Ouvrir-syFermer-sy sy Ouvrir-sy Ouvrir-sy Ouvrir-sy Nuit Supprimer Suppr Matin

ok

ok

c

ok

c

i

c

i

i

Kiválaszt majd érvényesít

ok

c

ok

c

ok

n

ok

n

KiválasztSystème majd érvényesít Kiválaszt Eté stème 10:10 Système 10:10 10:10 Système 10:10majd érvényesít n f Semaine facfug acfugsz cé. Nouv. Sem.Nouv. Scé. zEté z Eté z Sem. zz Semaines n a Nouv. f Etéz Editer f d e f EtéSemaines f zz d Etéz e Etén Nouvelle Nomi semaine té Travail-sy Ouvrir -- Ouvrir Nom--semaine Eté Nom scénario i Travail-sy --cNouvelle Nouvelle -Semaine-sy Dupliquer c i iver --- ---- --- ---Hiver Semaine-sy Semaine-sy Renommer Fermer Fermer c c Eté Ouvrir-syVacancesRéveil --Ouvrir-sy Ouvrir-sy Ouvrir-sy Eté Supprimer acances ---- --- ------ ------ ------ ---- --- ------ ---- --- ---D EA FB GC D E F G xX A B C xX xX A B C D E F G --- ---- --- ----

c ok

ok

Réveil --- ----

i

n

10:10 0h10

c Travail okz Système c Réveil

10:10 10h10 ---------Travail ----

c

Chambre Laure ---- ---Chambre Eric xX--A -Lampe salon

i

n

---------

-------------

f Eté

Travail 2 --- ---3 --- ---4 --- ----

---------

c

n

95

06h10

-------------

f Eté

Travail 2 --- ---3 --- ---4 --- ----

B

--- ---Chambre --- Laure ---CChambre D E F---GEric ---Lampe salon

Érvényesít c Travailz n c Réveil 06h30 c Fermer 1 1 h 0 0

n

--- ------ ------ ----

n

n

--- ------ ------ ------ ----

Kiválaszt majd érvényesít n c Travailz ok c Travailz c Réveil c Réveil 10h10

n

f Eté

1 2 3 4

n

n

n

n

A

--- ---Renommer --- ---Supprimer B C --D E---FG

Kiválaszt majd érvényesít ---------

l

xX

n

n

.Nouv. z Sem.zzd Nouv. Jour. zz z Nouv. Sem.nzz z Eté d Nouv. Jour. d Eté ef d Etéz f Eté e Eté nomTravail-sy c Nom Journée semaine Ouvrir n Travail-sy Nom Ouvrir n n c c a Réveil a Réveil a Réveil ugsz Saisir aceugsz cEté c -os Editer Hiver Cuisine--- ---Cuisine Choisir Scénarios nom r --- ---Fermer Fermerd c Travail --Eté Salon c -unces --- Nouveau DuplquerVacances Salon --- ------ ------

f Eté z


----

ravail Travail Travail Travail z cznTravail z czn z czn z czn nz c Travail nz c Travail nz c Travail nz c Travail nz c Travail nc Travail n n n n c Travail c Travail c Travail 0h10 Réveil 10h10 Réveil 10h10 10h10 Réveil 06h10 Réveil 06h30 06h30 éveil 10h10 Réveil 10h10 Réveil 10h10 Réveil 06h10 Réveil Réveil 10h10 Réveil Réveil 10h10 Réveil 06h10 c c c c c c c c c c c c c Réveil --- ---- --- ------ ---- --- ------ ---- --- ------- ------ ------ ------ ---- Fermer Fermer 1 1 hFermer 00 c c 11h00 c ------létrehozása --- ---- --- ------ ---- --- ------- ------Egy ------ ------------ ---- --- ---hét --- ---Système --10:10 Système --10:10 aceugsz --- ---- --- ------ ---- --- ------ ---- --- ------- ------ ------ ------ ------ ---- --- ------ ---Scénarios --- ---- --- ------ ---- --- ------ ---- --- ------- ------ ------ ------ ------ ---- ----------------Nouveau

EGY TIPIKUS HÉT PROGRAMOZÁSA

i

Ouvrir-sy Fermer-sy

Ouvrir-sy

Ouvrir-sy

ok

n

n

n

n

n

Érvényesítse

n

c

n

f Eté z


n

n

n

ok

1 2 3 4 5

n

BG C D E F G

Nouv. Nouv. af n f Eté n zf Eté nf Etéaf nf Eté zfnEté z f Et nf Eté nEté Scé. n EtéScé. f Eté Réveil Nom scénario

n

i

té

n

n

n

n

nf Eté f n Eté n f Eté 1 --- ---Editer 1 --- ---2 --- ----2 --- ---Dupliquer 3 --- ----3 --- ---Renommer z n c Travail 4 --- ----4 -----Supprimer Réveil 06h30 c 5 --- ---5 --- ---Fermer 1 1 h 0 0 c --- ---Eté z --- ---semaine --- ----

Eté n

er iquer ommer n primer 0

c

TravailEditer Editer Dupliquer 2 --- Dupliquer ---Renommer 3 --- Renommer ---Supprimer 4 --- Supprimer ---E 5F --G ----

Editer Dupliq Renom Suppr

Válassza ki a megfelelo˝ Folytassa a programozást a Réveil aceugsz „tipikus napot” napról napra ok az 1. naphozaceugsz Scénarios Scénarios ok

n

Travail Travail --- ---2 ---Matin ----2 --- ------ ---3 ---Repas ----3 --- ------ ---4 ---Sieste ----4 --- ------ ---Soir 5 --- ----5 --- ------ ----

i

i

TravailTravail Travail --- ----2 --- ---2 --- 2---Réveil --- ----3 --- ---3 --- 3------ ----4 --- ---4 --- 4---B C---D xX 5A ----- ---5 --- 5----

ok

-- Nouveau -Réveil

cc

i

-- Nouveau -Réveil

c

Système 10:10

Système 10:10

Réveil

Travail

Térjen vissza az indulási kijelzőhöz

96


Impresario Chronis RTS használata A fali tartón

Kézi üzemmód

Système 10:10

Système 10:10

Ouvrir-sy

Ouvrir-sy

a Nouv. Scé.

Réveil Matin Repas Sieste Soir

Réveil xX

aceugsz


Automatikus vezérlés 2 féle képpen (napi illetve heti program futtatása) 10:10 10:10

c c

e e

Semaine SemaineSomfy Somfy

Ferm.-Somfy a a Ferm.-Somfy Napi üzemmód

Ferm.-Somfy a a Ferm.-Somfy Heti üzemmód

ABCDE

aceug


Leheto˝vé teszi a forgatókönyvek rendezését és manuális indítását.

10:11 10:11

Travail Travail

a Nouv. Scé.z

Nom scénario

Système 10:10

Système 10:10

Réveil

Travail

A fali tartót olyan helyre kell rögzíteni, hogy az összes irányított termék hatósugaron belül legyen. Elleno˝rzésképpen a telepítés helyén indítson el egy parancsot! 97

JEGYZETEK

98

TARTALOMJEGYZÉK VEZETÉKES MOTOROK LT – LT CSI Kábelezés elo˝készítése Végállások beállítása

100 101

LS40 Kábelezés elo˝készítése Végállások beállítása

102 103-104

ILMO Elo˝készítés és kábelezés

105

99

LT - LT CSI MOTOROK BEÁLLÍTÁSAI Elo˝készítés

®

®

1

A végállás kapcsolók benyomása (szabadon futó motor)

2

Vezetékezés

Fel Montée Stop Stop Le Descente

ér x 1,5 mm2 3 fils TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR

230V-50Hz 230V - 50 Hz Phase Fázis Neutre Nulla Terre

Föld

OK

ér x 1,5 mm2 3 fils TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR

Ha a lefelé gomb felfelé mozgatja az árnyékolót, cserélje meg a barna vezetéket a feketével.

230V - 50 Hz 230V-50Hz

Phase Fázis

Nulla Neutre Föld Terre

100

LT - LT CSI MOTOROK BEÁLLÍTÁSAI 3

Az alsó végállás beállítása

lefelé

vagy

®

®

vagy

4

A felso˝ végállás beállítása

Elleno˝rzés

®

5

vagy

®

®

felfelé vagy

101

LS 40 MOTOR BEÁLLÍTÁSAI 1

Mielo˝tt a redo˝nyt (rolót) rögzíti a tengelyhez, azonosítsa a felfelé irányt. 1 irány sens

irány sens 2

iNFO : A motorokat a Somfy elo˝re beállított, végállások közötti 3 fordulattal szállítja

felfelé

Keresse meg a redo˝ny (roló) felfelé irányának megfelelo˝ imbusz csavart (1-es vagy 2-es irány)

2

Vezetékezés

Fel Montée Stop

Le Descente

Irány 1 = fel

Irány 2 = le 102

Rögzítse a redo˝nyt (rolót)

LS 40 MOTOROK BEÁLLÍTÁSAI 3

A felso˝ végállás finomítása: 3 leheto˝ség

4. 4 ábra

4

9. ábra

5. ábra

Ha a felso˝ végállás nagyon lent van (felfelé állítás)

imbuszcsavar „felfelé” (+)

5

OK

OK

9. ábra

Ha a felso˝ végállás nagyon fent van (lefelé állítás)

4. ábra

imbuszcsavar „lefelé” (-)

Tájékoztató: 7 csavar fordulat = 1 tengelyfordulat

103

LS 40 MOTOR BEÁLLÍTÁSAI 6

Az alsó végállás finomítása : 3 lehetőség

4. ábra

7

8. ábra

Ha az alsó végállás nagyon fent van. (lefelé állítás)

imbuszcsavar „lefelé” (+)

8

9. ábra

OK

OK

9. ábra

Ha az alsó végállás nagyon lent van. (felfelé állítás)

7. ábra

imbuszcsavar „felfelé” (-)

9

Elleno˝rzés

104

ILMO MOTOR AUTOMATA VÉGÁLLÁS BEÁLLÍTÁSSAL 1

A cso˝ összeszerelése

ILMO

2

Adapter

Meneszto˝

Motor kábelezése

ér x 1,5 mm2 3 fils

3

Végdugó

Fázis Phase

Nulla Neutre

Fázis Phase

Neutre

Terre Föld

TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR 230V - 50 Hz 230V-50Hz

Terre Föld


Elleno˝rizze a forgásirányt

Amennyiben szükséges, cserélje meg a fekete és a barna kábelt. ér x 1,5 mm2 3 fils

FONTOS

Nulla

A redo˝nyt Lock To Play merev felfogatóval és felso˝ ütközo˝vel (rejtett ütközo˝ vagy zárólécen elhelyezett) kell ellátni! (KÖTELEZO˝)

105

ILMO ÚJRA ÁLLÍTÁSA: csak abban az esetben szükséges, ha a motort áthelyezik, vagy másik redo˝ny kerül a tengelyre.

>1 mp

VAGY >1 mp

>1 mp >1 mp >1 mp >1 mp >1 mp >1 mp >1 mp >1 mp

Folyamatos nyomás

Rövid visszajelzés

Folyamatos nyomás 106

Rövid visszajelzés

TARTALOMJEGYZÉK VEZETÉKES RENDSZEREK PROGRAMOZÁSA KAPCSOLÓK Tiltott vezetékezés Kapcsolók (Inis Uno) kapcsolási rajz Dupla kapcsolók (Inis Duo) kapcsolási rajz

108 109 110

CSOPORTVEZÉRLO˝K MR2 relé (1 motor több kapcsolóról) TR2 relé (csoportvezérlés erősáramú) Motor Controller (csoportvezérlés IB gyengeáramú)

111 112 113

PROGRAMÓRA Chronis Uno bekötése

114

SZÉL / NAP Eolis érzékelo˝ doboz bekötése Soliris Uno vezetékezése

115 116

GYENGEÁRAMÚ CSOPORTVEZÉRLÉS Centralis Uno IB és Centralis IB bekötése Centralis Uno IB és Chronis IB bekötése Centralis Uno IB és Soliris IB bekötése

117 118 119

107

tések A bekö ek a leln megfe ező követk nak: nyok szabvá 60335 MSZ EN

VÁLTÓKAPCSOLÓ TILTOTT BEKÖTÉSEK

TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR

230V-50Hz 230V - 50 Hz


230V-50Hz 230V - 50 Hz

Montée Fel Descente Le

Nem megfelelo˝ sorrendben szerelt vagy ketto˝s kapcsolási pont. A motoroknál nem engedélyezett az ugyanabban a pillanatban kiadott, ellentétes parancs, ugyanakkor tilos 2 kapcsolót párhuzamosan ugyanarra a motorra kötni.


230V-50Hz 230V - 50 Hz

Több motor 1 kapcsoló. A motorok elektromos tulajdonsága miatt, a motorok mu˝ködési sebessége nem egyforma, ezért a mechanikus végállás kapcsolók nem támogatják ha 2 (vagy több) motort kötnek ugyanarra a váltókapcsolóra. Tilos több motort ugyanarra a kapcsolási pontra kötni. A fenti esetekben a motorok helyes mu˝ködését központi vezérlo˝ egységek (relék, motorvezérlo˝k) használatával lehet megoldani. (Csoportvezérlések lásd a 111-113. old.)

108


KAPCSOLÁSI RAJZOK Váltókapcsoló Áramellátás a kapcsolódobozból

Áramellátás a kapcsolón keresztül


Phase Fázis

Nulla Neutre SECTEUR TÁPFESZÜLTSÉG 230V - 50 Hz 230V-50Hz jaune kék bleu sárga vert

Moteur Vezetékes filaire motor

fekete

noir marron

ér x 3 fils 1,5 mm2


Föld Terre


barna

rouge piros

barna marron

kék bleu jaune sárga

marron barna

vert

noir fekete

rouge piros

marron

barna

3 fils ér x 1,5 mm2

kék bleu noir

rouge

jaune/vert sárga

fekete rouge

fekete noir

piros

3 fils ér x 1,5

Phase Fázis


mm2

2Nulla Neutre Föld 3 Terre 1Fázis Phase


Nulla Neutre Föld

jaune

sárga vert


bleu kék

fekete



Terre SECTEUR TÁPFESZÜLTSÉG 230V - 50 Hz 230V-50Hz

noir marron

barna

rouge piros

kék bleu

barna marron

noir fekete

barna marron

jaune sárga

barna marron

vert

P rouge piros


fekete noir P

noir fekete 3 fils ér x 1,5 mm2

kék bleu

rouge

piros

jaune/vert sárga


109

rouge piros

SECTEUR TÁPFESZÜLTSÉG 230V - 50 Hz 230V-50Hz

2 Neutre Nulla 3 Terre Föld 1Fázis Phase


KAPCSOLÁSI RAJZOK Dupla kapcsoló


Vezetékes Moteur motor filaire


Phase Fázis Nulla Neutre Föld Terre

Fázis Nulla Föld

TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR 230V-50Hz 230V - 50 Hz

sárga jaune zöld vert

kék bleu fekete noir marron barna


piros rouge

barna marron

noir fekete

rouge piros


marron barna

fekete

noir

rouge piros

110

tések A bekö ek a leln megfe ező követk nak: nyok szabvá 60335 EN MSZ

KAPCSOLÁSI RAJZOK MR2 relé (1 motor több kapcsolóról)

111

L N PE

N' ' ' L # ' ' PE (véd Fel' ' Le' '

'

'

#

'

'

Chronis Uno, Inis Uno T Memoris Uno

L N Fel Le

Inis Uno T

Fel Le L N PE

M1

TR-2 relé

Inis Uno T

Fel Le L N PE

M2

Fel 1 Le 1 N1 N2 Fel 2 Le 2 PE 1 PE 2 Fel 2 L2 Le 2

'

' '

TR-2 relé

Inis Uno T

Fel Le L N PE

M1

Fel 1 L1 Le 1

112 Fel 1 L1 Le 1

Inis Uno T

Fel Le L N PE

M2

Fel 1 Le 1 N1 N2 Fel 2 Le 2 PE 1 PE 2 Fel 2 L2 Le 2

230 V-os egyedi és csoportvezérlés TR-2 -vel

További TR-2

KAPCSOLÁSI RAJZOK tések A bekö ek a leln megfe ező követk nak: nyok szabvá 60335 MSZ EN

TR2 relé (csoportvezérlés erősáramú)


KAPCSOLÁSI RAJZOK Motor Controller (csoportvezérlés IB, gyengeáramú)

113

tése enkt bekö hemek BArancfeleue lnr ena m effect őez à eg ői t éabtkr msz ez o f tk ve n ve kö o köc k: M naeSZ k: okrm nyno válana ecok ny ab vá szav -100 533.5 15 33 60 60 EN FC EN MNSZ

KAPCSOLÁSI RAJZOK

Föld Terre




CHRONIS UNO


Mo s

Fázis Phase Nulla Neutre

le DescenteMotor moteur Montée Motor moteurfel Motormoteur közös Commun FACE ARRIERE HÁTSÓ NÉZET FACE INTERIEURE BELSO ˝ LAP

Programóra programozása 65. o.

114


KAPCSOLÁSI RAJZOK


Capteurérzékelo Eolis ˝ Eolis

P2

▲▼ N N L

+V iN1 iN2 C S

C

6 4

3 ér fils x 1,5 mm2


2 ér fils x 0,75 mm2

Terre Föld Nulla Neutre Fázis Phase

SECTEUR TÁPFESZÜLTSÉG 230V-50Hz 230V - 50 Hz 2

P

1


EOLIS

STOP

115

kt seen tém bencköhe Ara a B lnek r en ctue fele màeg effe mői t é rez tk o f ve n kö o c naek: no okrm la ny vá ec ab 005. szav -133 FCEN1560 MNSZ

KAPCSOLÁSI RAJZOK



SOLIRIS UNO

Soliris Capteurérzékelo Soliris ˝ SOLIRIS UNO

Phase Fázis Nulla Neutre Föld Terre SECTEUR 230V - 50 Hz

TÁPFESZÜLTSÉG 220V-50Hz

sárga jaune zöld vert

fekete noir marron barna


C

kék bleu

5 6 4 piros rouge

marron barna

FACE INTERIEURE BELSO ˝ LAP kék bleu

rouge piros ér x 0,75 mm2 3 fils ér x 0,75 mm2 4 fils

FACE NÉZET ARRIERE HÁTSÓ

116

fekete noir

k kötémse ent A be nche Bra r ena felelnek m effectue é à eg i t ab őr msz ez o tk f n ve o e köc MSZ k: rm nano okla nyec váav 5 . -100 33 15 60 EN NFC

KAPCSOLÁSI RAJZOK CENTRALIS UNO IB és CENTRALIS IB


Phase 11Fázis Neutre 22Nulla

TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR 230V-50Hz

Terre 33Föld

230V - 50 Hz


sárga jaune zöld

vert


22 kék bleu 4 fekete

4 noir 55 barna marron

Csatlakozási Bornier rouge piros pontok de la boîte 1=Fázis de dérivation 2=Nulla 1 = Phase 3=Föld 2 = Neutre 4=Le 3 = Terre 5=Fel 4 = Descente

1

2 3 4 5 55 barna marron

5 = Montée

4 fils x 1,5 mm2

22 kék bleu 1 piros 1 rouge

4 noir 4 fekete

ér x 0,75 mm2 3 fils ér x 0,75 mm2 3 fils

Következo CENTRALIS UNOUNO IB IB Vers autre˝ CENTRALIS

1 2 3

C

CENTRALIS IB

Bornier de lapontok boîte de dérivation Csatlakozási 1 = Commun 1=Közös vezetékCommande Générale 2 = Montée Commande Générale 2=Fel irány vezetéke 3 = Descente Commande Générale 3=Le irány vezetéke FACE ARRIERE HÁTSÓ NÉZET

off

FACE INTERIEURE BELSO ˝ LAP

117

on

k kötéseen t be Ara nchelnmek a B ctuer en fele màeg effe mői t é tk rez o ve f kö n o c naek: okrm no ny la vá ec ab szav 005. -133 FCEN1560 MNSZ

KAPCSOLÁSI RAJZOK


CENTRALIS UNO IB és CHRONIS IB

11Fázis Phase 22Nulla Neutre TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR 230V-50Hz 230V - 50 Hz

Terre 33Föld

Moteur Motor filaire vezeték

3 fils ér x 1,5 mm2 sárga jaune zöld

vert

FACE INTERIEURE BELSO ˝ LAP

4 fekete

1

2 3 4 5 55 barna marron 4 fils ér x 1,5 mm2

Mo s

1 piros 1 rouge


22 kék bleu 4 noir 55 barna marron

Csatlakozási Bornier rouge piros pontok de la boîte 1=Fázis de dérivation 12=Nulla = Phase 23=Föld = Neutre 34=Le = Terre 5=Fel 4 = Descente 5 = Montée 22 kék bleu

4 noir 4 fekete

ér x 0,75 mm2 3 fils Következo ˝ CENTRALIS UNO IB Vers autre CENTRALIS UNO IB

1 2

Neutre Nulla Fázis Phase

3


C


CHRONIS IB

Bornier de lapontok boîte de dérivation Csatlakozási 1 = Commun 1=Közös vezetékCommande Générale 2 = Montée Commande Générale 2=Fel irány vezetéke 3 = Descente Commande Générale 3=Le irány vezetéke

FACE ARRIERE HÁTSÓ NÉZET

ARRIERE HÁTSÓFACE NÉZET

Programóra programozása 67. old. off

FACE INTERIEURE

BELSO˝ LAP

118

on

k kötémse enta A be nche lnek Bra leue r en egfect m à effe tkrez mői t é ve o f kö n o c naek: okrm abecválanyno-100 . szav 1560335 FCEN MNSZ

KAPCSOLÁSI RAJZOK

Capteurérzékelo Soliris ˝ Soliris


CENTRALIS UNO IB és SOLIRIS IB

11Fázis Phase 22Nulla Neutre 33Föld Terre TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR 230V-50Hz 230V - 50 Hz


ér x 1,5 mm2 3 fils sárga jaune zöld

vert


1

2 3 4 5 5 barna

5 marron

5 = Montée 22kék bleu 1 piros 1 rouge

4 fekete 4 noir

3 fils ér x 0,75 mm2 Következő UNO UNO IB IB Vers autre CENTRALIS CENTRALIS

1

SOLIRIS IB

44 fekete noir 55 barna marron

4 fils x 1,5 mm2

C

5 6 4

Bornier Csatlakozási rouge piros pontok de la boîte 1=Fázis de dérivation 2=Nulla 1 = Phase 3=Föld 2 = Neutre 4=Le 3 = Terre 5=Fel 4 = Descente

2 kék

2 bleu

2 3 C


Neutre Nulla Phase Fázis


FACE˝ARRIERE BELSO LAP

FACE˝ARRIERE BELSO LAP

off

FACE INTERIEURE HÁTSÓ NÉZET

FACE INTERIEURE HÁTSÓ NÉZET

119

on

JEGYZETEK

120

TARTALOMJEGYZÉK 24v MOTOROK ÉS VEZÉRLÉSEK MOTOR KIVÁLASZTÁSA A MOTOR FUNKCIÓJA ALAPJÁN

122-123

KAPCSOLÁSI RAJZ RÁDIÓVEZÉRLÉS Egyéni rádióvezérlés Csoportos rádióvezérlés Egyénileg és csoportosan irányítható rádióvezérlés

124 125 126–127

VEZETÉKES Egyéni vezetékes vezérlés Egyénileg és csoportosan irányítható vezetékes rendszer Csoportos vezetékes vezérlés

128 129 130–132

BEÁLLÍTÁS ÉS PROGRAMOZÁS RÁDIÓADÓK MEMORIZÁLÁSA ÉS TÖRLÉSE

133

FÜGGőLEGES ROLÓK LT28 motor Köztes/kedvenc pozíció

134 134

RELUXÁK Felhúzás sebessége Lamellák automatikus nyitása Köztes/kedvenc pozíció

121

135 136 136

24 V-OS MOTOROK ÉS A MEGFELELő TÁPEGYSÉG KIVÁLASZTÓ TÁBLÁZATA

NK = Nem kompatibilis Motorszám szerint megfelelo˝ vezérlés

Reluxa (lamellás) motor

Tápegység Power 1,1 1870149 Power 1,5DC + kábel (9014006) 1870156 Power 2,7DC 1870035 GPS100 1860093 Animeo 4,5DC power 1870071-72 Inis DC Tápegység beépített RTS vevo˝vel 1870158 Power 2,5DC RTS 1870059 GPS1020

Vezérlésekre kötött motorok száma 1870143-38 DC RTS vevo˝ 1810153 Centralis DC IB 1870002 IRS300 1870061 S51 váltókapcsoló 1810138 Centralis IB

LW25 B44 LV25 B44 1 3 6 10 10 2

LV25 B64

LW25 B83

1 3 5 8 8 1

1 2 4 6 6 1

6 11

5 9

4 7

LV25 B44 LW25 B44 2 4 3 6 NK

LV25 B64

LW25 B83

2 4 3 5 NK

2 3 3 4 NK

FIGYELEM, az új 24V-os DC RTS vevő (1870138 és 1870143) NEM kompatibilis a Somfy UPS 10 és GPS 30 tápegységgel.

(1) Figyelem, a motor nem kompatibilis a 24 DC RTS (beépített vagy külső) vevőkkel. (2) Enkóderes motorvezérlő (MoCo DC/DCE) használata ajánlott.

122

Rolómotor LW25 E83(2) J101 1 TN (1) J101 X TN 1 1 2 3 4 5 7 8 7 8 NK 1

LT28 B73 1 3 4 6 6 1

SONESSE 30 DC RTS NK 1 1 2 2 NK NK NK

NK NK

5 8

4 7

LW25 E83

J101 1 TN (1) J101 X 1 TN NK 4 3 ? NK

LT28 B73

NK NK NK NK NK

2 5 3 4 NK

123

SONESSE SONESSE 30 DC RTS potenciálmentes NK NK NK NK NK NK NK NK NK 1

EGYÉNI RÁDIÓVEZÉRLÉS

2 ér

RTS 25 DC

Power 1.1DC UP Art. Nr Nr.. 1 870 145 Output: 24V DC

Imput: 230V AC 50/60Hz Output: 24V DC 1,1A Imput 230V AC

TÁPFESZÜLTSÉG SECTEUR 230V-50Hz 230V - 50Hz


124

CSOPORTOS RÁDIÓVEZÉRLÉS 2 ér

Vezérlés

Alimentation 2.7 DC ˝ receiver 2,5 ccRTS DCvevo RTS


prog

Nulla Neutre Fázis Phase

2 fils x 0,75 mm2


125

A motorok lehetséges darabszámát lásd a 122. oldalon a táblázatban

EGYÉNILEG ÉS CSOPORTOSAN IRÁNYÍTHATÓ RÁDIÓVEZÉRLÉS 2 ér

RTS 25 DC

RTS 25 DC

2 ér

RTS 25 DC

2 ér

GPS 100 230/24 V KE 10 038 220 - 240 V 24 V - 5 A m

5A

Æ

1 2

P

N

12 13 -



2 ér


126

+

EGYÉNILEG ÉS CSOPORTOSAN IRÁNYÍTHATÓ RÁDIÓVEZÉRLÉS 2 ér

2 ér

RTS 25 DC

RTS 25 DC

RTS 25 DC

Vezérlés

Alimentation 2.7 DC 2,5 cc


Nulla Neutre Phase Fázis

SECTEUR TÁPFESZÜLTSÉG 230V - 50 Hz 230V-50Hz


127

2 ér

EGYÉNI VEZETÉKES VEZÉRLÉS

Power 1.1DC UP Art. Nr Nr.. 1 870 145 Output: 24V DC

Imput: 230V AC 50/60Hz Output: 24V DC 1,1A Imput 230V AC

SECTEUR 230V - 50Hz

TÁPFESZÜLTSÉG 230V-50Hz


128

2 x 0,75 mm2

2 x 0,75 mm2

EGYÉNILEG ÉS CSOPORTOSAN IRÁNYÍTHATÓ VEZETÉKES RENDSZER

Fázis szektor LÊ= Phase secteur szektor NÊ= Nulla Neutre secteur C = Commun Közös BUSZLigne szál Bus = Montée BUSZ szálLigne fel Bus = Descente BUSZ szál leLigne Bus

CHRONIS IB

CENTRALIS DC IB

CENTRALIS DC IB

Mot

Mot

24VDC

24VDC

TS C C

TS C

N L

Busz kábel 3 x 0,75 mm2 Ligne Bus 3 ér Ligne Bus Busz kábel 3 ér3 x 0,75 mm2

Alimentation Vezérlés 2.72,5 DCcc

Motorok száma, amely vezérelhető egy CENTRALIS DC IB*-vel LV25 B44 4 LW25B44 4 LV25B64 4 LW25B83 3 LT28 4

Vezérlés Alimentation 2,5DC cc 2.7

24V 2 x 0,75 mm2

* Kapcsolási kapacitás 2A 24V 2 x 0,75 mm2

2 ér2 x 1,5 mm2 2 ér2 x 1,5 mm2

3 ér3 x 1,5 mm2

Neutre Nulla Fázis Phase Föld Terre

129



CSOPORTOS VEZETÉKES VEZÉRLÉS

2 ér

2 ér

Inverseur bipolaire Bipoláris átalakító 5 positions 5 állásos 24V24V

Vezérlés Alimentation 2.7 DC 2,5 cc

ér x 0,75 mm2 2 2fils




* Kapcsolási kapacitás 2A

130

Motorok száma, amely vezérelhető egy bipoláris átalakítóval* LV25 B44 6 LW25B44 6 LV25B64 5 LW25B83 4 LT28 4

CSOPORTOS VEZETÉKES VEZÉRLÉS

2 ér

2 ér

Vezérlés Alimentation 2,5DC cc 2.7





131

Motorok száma, amely vezérelheto˝ egy CENTRALIS DC IB*-vel LV25 B44 4 LW25B44 4 LV25B64 4 LW25B83 3 LT28 4

MOCO 4DC/DCE BEKÖTÉSI RAJZA 24 V MOTOROK ESETÉN

Helyi vezérlés dupla váltókapcsolóval

132

RÁDIÓADÓK MEMORIZÁLÁSA ÉS TÖRLÉSE Adó hozzáadása vagy törlése vagy

1 2

WIRES MOTOR

S W IS S


1 mp

M ADE

1 mp PROG gomb

Centralis hátlap

Telis hátlap


Következo˝ adó hozzárendelése 1 2

WIRES MOTOR

1s

PROG gomb

1s

Telis vagy Centralis hátlap


Egy adó több rolóhoz rendelése

1 2

WIRES MOTOR

1 2

WIRES MOTOR

1s

PROG gomb

PROG gomb

Rövid fel/le mozgás- OK

133

LT 28 MOTOR BEÁLLÍTÁSA KÖZTES/KEDVENC POZÍCIÓ PROGRAMOZÁSA 1

LT 28 végállásainak beállítása

2

Köztes pozíció beállítása (felso˝ végállásból)

5 mp


3

Köztes pozíció beállítása (alsó végállásból)

5 mp

Rövid fel/le mozgás - OK 134

24 V DC RTD VEVőK BEÁLLÍTÁSA SEBESSÉG MEGHATÁROZÁSA A sebesség beállítása

5 mp

gombnyomás

gombnyomás - OK

135


24V DC RTS VEVO˝K BEÁLLÍTÁSA LAMELLÁK AUTOMATIKUS NYITÁSA, KÖZTES/KEDVENC POZÍCIÓ 1

A lamellák automatikus nyitásának programozása

5 mp

vagy

Dőlésszögének beállítása 42


Köztes pozíció beállítása (felso˝ végállásból)

5 mp


OK 136

OK

TARTALOMJEGYZÉK AXROLL NS BEKÖTÉSI RAJZ

1. Bekötési rajz 2. Beállítások 2.1 Funkciók beállításai 2.2 Üzemmódok beállításai 3. Mu˝ködési funkciók

138 140 141 142 143

137

AXROLLNS 1 Bekötési rajz

Kövesse az elektromos berendezésekre vonatkozó bekötési szabványokat, valamint a következo˝ket: n húzza ki a tápkábelt mielo˝tt bármilyen beavatkozást végezne a berendezésen. n használjon hajlékony kábelt n Csatlakoztassa a „földet” n A telepítést követo˝en a vezetéket nem szabad Motor Moteur húzóero˝vel terhelni.

Nyomó Bouton gomb poussoir

és/vagy et/ou éclairage de Térvilágítás (opcio(en option) 500Wmax. max500 W nális)

Feu Narancssárga orange zone (en option) jelzo ˝-fény

(opcionális)

Alázáródás gátló él Barre palpeuse résistive


Terre Föld Phase Fázis Nulla Neutre

Dispositif Zuhanásgátló anti-chute

138

AXROLLNS 1 Bekötési rajz

A világítás beállítása/narancsságra fény, beépített villogással (220/230 V) A rajzon a kábelszakaszok tájékoztató jellegu˝ek Zuhanásgátló

6 N

7

8 M

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

-

-

S

TEST

24V

2 x 0,75 mm2

5 L

50-60Hz

SEC3

4

SEC2

3

SEC1

2 AUX

START

1

! 230 V

DISPOSITIF ANTI-CHUTE

ANT

Narancssárga jelzo˝fény 230 V beépített FEU ORANGE 230V AVEC CLIGNOTEUR villogással

4 x 0,75 mm2

3x 1,5 mm2

®

2 x 0,75 mm2

2 x 1,5 mm2

2 x 0,75 mm2

POUSSOIR A CLES Kulcsos kapcsoló (en option) opcionális

MOTEUR MOTOR CSICSI

BARRE PALPEUSE Alázáródásgátló

139

AXROLLNS 2 Beállítások

Ë

Ë

Ë

Ë

Gombok a paraméterek közötti lapozáshoz A „↑” és „↓” gombok leheto˝vé teszik a menüben való keresést és megjelenítik a kívánt beállítást.

Gombok az értékek beállításához. A " + " vagy " - " módosítja az értékeket. A legutolsó értéket automatikusan elmenti (az érték rögzítve van, miközben nyomva tartja a gombot)

A menübe való visszatéréshez a „↑” vagy „↓” gombokat nyomva térjen vissza C1-hez (vagy más paraméter jelzi a termék működési állapotát), vagy várjon 1 percet.

140

AXROLLNS 2-1 A funkciók beállításai

Mielo˝tt elkezdi beállítani a paramétereket, állítsa be a motor végállásait. Ha a mu˝veleteket fordítva hajtja végre, cserélje meg a motor kábeleit (7 és 9-es terminál) Figyelmesen olvassa el a motor használati utasításának végállásbeállítására vonatkozó részeit. Az Ön garázskapuja a paraméterek beállítása után lesz üzemképes Az Axroll gyárilag a következo˝ beállításokat tartalmazza: - „lépteto˝” üzemmód

=

- 1-es biztonsági bemenet

=

- Önteszt ellenállással rendelkező alázáródás-gátlókhoz

=

A távirányító programozása Nyit Állj Zár

G ÚJDONSÁ

1 Válassza ki a távirányítón a gombot amelyiket programozni kíván Lépteto˝ üzemmód

3 mp

Ë

+

2

Mentse el a kódot

(Az Axroll 32 csatorna tárolására alkalmas)

6 N

7

8 M

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

-

-

S

TEST

SEC3

5 L

50-60Hz

SEC2

4

START

3

SEC1

2

AUX

! 230 V

Nyomja egyszerre a távirányító gombját és az Axroll „+” gombját kb. 3 mp-ig, míg megjelenik a kijelzo˝n a „- -„ 24V

ANT

Távirányító törlése (ha szükséges) 3 mp

Ë 141

Az összes távirányító törléséhez nyomja a „+” gombot 3 mp-ig, míg megjelenik a „- -„ a kijelzo˝n.

AXROLLNS 2-2 Üzemido˝k beállítása

nyomja „+” vagy „-” gombot

Minden „+” és „-„ gomb megnyomása 1 mp-et változtat az ido˝n - 20 mp, ha a kapu nem magasabb 2500 mm-nél - 23 mp, ha a kapu magassága 2500 és 3000 mm között van - 30 mp, ha a kapu magassága 3000 és 4000 mm közé esik

Visszatérés a C1 paraméterhez, nyomja a „↑” Az Ön kapuja már üzemképes.

142

AXROLLNS 3 A mu˝ködési funkciók összefoglalása n Az Axroll által megjelenített működési információk listája, amely gyorsdiagnózist tesz lehetővé.

ESEMÉNYKÓDOK Az Axroll parancsra vár Nyitás folyamatban Zárási késleltetés Zárás folyamatban Fotocella, akadály nyitási irányban Fotocella, akadály zárás irányban Akadály a mozgatás szempontjából veszélyes nyílvános területen Kényszerített mozgás kapcsolóról Vészleállító aktív Biztonsági berendezések öntesztje folyamatban „Start” kontakt folyamatos A motor irányváltásra várakozik

HIBA-KÓDOK Hiba nyitás közben (nyitott kontaktus) Hiba zárás közben (nyitott kontaktus) A mozgás szempontjából veszélyes, nyilvános terület biztonsági hibája (kontakt folyamatosan nyitva) Sikertelen önteszt az SEC1. biztonsági bemeneten Sikertelen önteszt az SEC2. biztonsági bemeneten Sikertelen önteszt az SEC3. biztonsági bemeneten A 24V táp túlterhelt (túl sok tartozékot csatlakoztattak) A „T0” mu˝ködési ido˝ túl rövid, vagy a motor végállása nincs jól beállítva.

CIKLUSSZÁMLÁLÓK Egyesek és tizesek Százasok és ezresek Tíz és száz ezer

KIEGÉSZÍTO˝K FOGYASZTÁSA Energiafogyasztás Wattban

„0” – „99” Watt

143

AXROLLNS 3 Működési funkciók összefoglalása

10 legutóbbi hiba listája ....

Hibakódokat lásd elo˝zo˝ oldalon

Az Axroll helyreállítása a hiba elhárítása után. A hibakód törléséhez válassza ki a majd nyomja 3 mp-ig a „+” gombot míg megjelenik a „- -„

paramétert,

és hibakódok esetén: Az a hiba kijavítása után nem szükséges a hibalista törlése a normál működési üzemmódhoz való visszatéréshez hibakód esetén: és a hiba kijavítása után a hibalista törlése szükséges a normál működési üzemmódhoz való visszatéréshez.

144

HASZNOS INFORMÁCIÓK Néhány rövidítés

RTS: Radio Technology Somfy®, amely a Somfy kizárólagos vezeték nélküli vezérlési rendszere az otthon valamennyi nyílászárójának vezérlésére.

Wired Technology: vezetékes vezérlo˝rendszer, amelynél a vezérlo˝egységeket a motorokkal falban vezetett elektromos kábelek kötik össze. Motorizálás: egy árnyékoló akkor motorizált, ha rendelkezik egy motorral és egy vezérlo˝egységgel. Automatizálás: egy árnyékoló pl. akkor automatizált, ha az egy motorból, egy vezérlo˝egységbo˝l, valamint egy automatikus készülékbo˝l (pl. szélérzékelo˝) álló egységgel együtt használják. Rádiós vezérlés: az utasítások rádióhullámokon való eljuttatása a motorhoz. Elo˝fordul, hogy vezeték nélküli technológiának (wireless technology) is hívják, mivel a motor és a vezérlo˝egység között nincs vezetékes kapcsolat. „my” funkció: segítségével elmentheto˝ egy árnyékoló kedvenc pozíciója, majd az a gomb megnyomásával azonnal elo˝hívható. A gomb az összes Telis távirányítón megtalálható.

145

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEKRŐL JÓTÁLLÁS Kérem olvassa el figyelmesen! A 151/2003. (IX. 22.) Korm. Rendelet és a mellékletében meghatározottak alapján, a Somfy Kft. által forgalmazott termékek nem tartoznak tartós fogyasztási cikkek körébe, ezért a Somfy Kft.-nek nincs jótállási (garanciális) kötelezettsége. A cég termékei tartós fogyasztásra szánt termékeknek minôsülnek, melyekre a törvényben elo˝írt 2 év kötelezô szavatosság vállalás vonatkozik. A törvény lehetôséget biztosít úgynevezett önként vállalt jótállásra, mely esetén a forgalmazó, az általa meghatározott, írásban rögzített és kommunikált feltételekkel intézi a jótállással kapcsolatos ügyeket. (Ettôl függetlenül a törvényben meghatározott szavatosság e forgalmazóra nézve is kötelezô!) A Somfy Kft. él az önként vállalt jótállás lehetôségével, ezért jótállást (garanciát) vállal az általa forgalmazott termékekre a következôk szerint:

Somfy cso˝motorok és vezérléseik esetén a jótállás ido˝: Somfy GO és GDO (kert/garázskapu) termékek esetén a jótállás ido˝: ASA cso˝motorok és vezérléseik esetén a jótállás ido˝: Mingardi ablakmozgató termékek esetén a jótállás ido˝:

146

5 év 3 év 5 év 5 év

A JÓTÁLLÁSI - GARANCIÁLIS ÜGYINTÉZÉS MENETE:

1, Az Ügyfél által, a visszahozott hibás vagy hibásnak vélt terméket szállítólevél ellenében átvesszük. A terméket úgynevezett „Árukíséro˝ jegyzo˝könyv” formanyomtatvány kell, hogy kísérje (megtalálható az árlista CD-n vagy kérje ügyfélszolgálatunktól), mely tartalmazza az árut visszaszállító cég adatait, a termék pontos típusát, és a hiba okát. Amennyiben ilyen nyomtatvány a terméket nem kíséri akkor hibás vagy hibásnak vélt terméket nem áll módunkban a jótállás keretein belül visszavenni! 2, A hibás termékek bevizsgálását 15 munkanapon belül elvégezzük, és ennek eredményéro˝l Ügyfeleinket tájékozatjuk. 3, Amennyiben Ügyfelünk a bevizsgáláskor cseredarabot kér, akkor azt szállítólevél ellenében átadjuk. 4, Amennyiben a meghibásodott termék jótállási ido˝n belül van, és gazdaságosan javítható, akkor azt megjavítjuk és visszaadjuk. Ha Ügyfelünk a bevizsgálás ido˝tartamára cseredarabot kapott, és a javítást követően a cseredarabot gyári állapotában nem hozta vissza, akkor a kiadott cseredarabot leszámlázzuk. 5, Amennyiben a meghibásodott termék jótállási ido˝n belül van, de gazdaságosan nem javítható akkor az eredeti termékkel megegyező terméket biztosítunk Ügyfelünk számára. Ekkor a jótállási ido˝ úgymond újra indul, így a csere készülékre 5 év jótállás vonatkozik. A „megegyezo˝ terméket” 0 Ft.! értékkel leszámlázzuk (ez a könyvelési rendszerünk miatt szükséges). Ha Ügyfelünk a bevizsgálás időtartamára cseredarabot kapott, és a javítást követo˝en a cseredarabot gyári állapotában nem hozta vissza, akkor a kiadott cseredarabot leszámlázzuk. 6, Amennyiben a meghibásodott termék jótállási ido˝n túl hibásodott meg, és gazdaságosan még javítható, akkor a javítás költségéro˝l ill. a beépített alkatrészek áráról ajánlatot küldünk Ügyfelünknek, aki ezt tudomásul véve élhet a javítás leheto˝ségével. 7, GO és GDO (kert- és garázskapu) termékeket, alkatrészeket, részegységeket csak akkor áll módunkban jótállási ido˝n belül cserélni, ha az áru visszajuttatásakor a Vevo˝ megadja hibás (annak vélt) GDO termék motorján, vagy elektronikáján szereplo˝ ún. „LOT" (sorozat) számot és típus számot „TYPE”. AZ ÁRUVISSZAVÉTEL MENETE: A Somfy Kft. –hez visszaszállított termék értékét csak számla ellenében áll módunkban Ügyfelünknek jóváírni, amennyiben a visszaszállított termék és csomagolása nem sérült! Garanciális kérdésekben Kalina Zoltán ügyfélszolgálati munkatárs áll szíves rendelkezésükre. Tel: 06-1-814-5127

147

ELÉRHETO˝SÉGEINK:

Somfy Kereskedelmi Kft. 1103 Budapest, Gyömro˝i út 105. Telefon: (06 1) 814 5120 Fax: (06 1) 814 5121 E-mail: [email protected] Weblap: www.somfy.hu További weblapjaink: www.somfyepiteszet.hu www.somfyexpert.hu www.kapumotor.hu

148

MUNKATÁRSAINK AZ ÖNÖK SZOLGÁLATÁBAN:

KALINA Zoltán vevo˝szolgálat, árajánlatkérés, mu˝szaki tanácsadás, termékinformációk, rendelésfelvétel Telefon: (06 1) 814 5127 [email protected] HORVÁTH Zsolt árurendelés, készletinformáció, kiszállítási információk Telefon: (06 1) 814 5129 [email protected] SCHMIDT Ferenc mu˝szaki tanácsadás, termékinformációk, épületvezérléssel kapcsolatos segédletek, tanfolyamvezetés Telefon: (06 1) 814 5126 / 06 30 678 1735 [email protected] ROMÁN Tamás értékesítés Kelet-Magyarország, Budapest Telefon: 06 30 385 5382 [email protected] TÓTH Endre értékesítés Nyugat-Magyarország, Budapest Telefon: 06 30 990 2873 [email protected]

149

JEGYZETEK

150

t á r l h á s í H i b a e l s z á H á z h o z Fax

Recommend Documents