SZURKOLÓI FÜZET Spectator s Guide. JÚLIUS July

SZURKOLÓI FÜZET Spectator’s Guide

JÚLIUS 23–29. 23-29 July

JAKABOS Zsuzsanna KAMMERER Zoltán

GÖRBICZ Anita BERKI Krisztián

www.gyor2017.com

PARS Krisztián

EYOF Győr 2017 | Szurkolói füzet | Spectator’s Guide

2

Szurkolói füzet | Spectator’s Guide | EYOF Győr 2017

Tartalom

Contents

Köszöntők................................................... 4

Welcome messages................................... 4

Győr – Egy város, ezer élmény............... 10

Győr – A city of endless experiences.... 10

Tények és számok.................................... 14

Facts and Figures.................................... 14

Résztvevő országok................................ 16

Participating countries........................... 16

Röviden az EYOF-ról................................ 18

EYOF in a Nutshell................................... 18

EYOF Győr 2017....................................... 20

EYOF Győr 2017....................................... 20

Az EYOF Győr 2017 hivatalos érmei..........24

The official medals of EYOF Győr 2017......24

Versenyhelyszínek bemutatása.................27

Competition venues................................. 27

Versenyprogram – július 24–26. ................36

Competition schedule 24–26 July........ 37

Versenyprogram – július 27–29. ................38

Competition schedule 27–29 July ....... 39

Dunakapu téri kísérő rendezvények..........40

Side Events on the Dunakapu Square......40

Rómából érkezett Győrbe az EYOF-láng!...........................................48

The EYOF Flame came to Győr from Rome.......................................48

EYOF Győr 2017 sportági nagykövetek.............................52

EYOF Győr 2017 Sport Ambassadors.................................52

Hasznos információk...............................62

Useful Information..................................62

Fontos biztonsági tudnivalók................64

Important safety information...............64

official hashtag: #eyofgyor2017 www.gyor2017.hu

www.facebook.com/EYOF2017

www.instagram.com/gyor2017

gyor2017

livestream: olympicchannel.com

3


Kedves Vendégeink! Tisztelettel köszöntöm Önöket a győri EYOF-on. A nemzetközi olimpiai mozgalom egyik alapítójaként Magyarország büszke arra, hogy otthont ad az Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztiválnak, és vendégül látja 50 európai ország fiatal versenyzőit és sportdiplomatáit. Az első újkori olimpia megrendezése óta eltelt százhúsz évben a sport mindig hidat teremtett a nemzetek és a különböző kultúrák között, hiszen egyszerre nevelt bennünket a tisztességes versenyzésre, az ellenfél megbecsülésére és arra is, hogy céljainkért alázattal és kitartással küzdjünk. Mindarra, ami az öreg földrészünket egykoron nagyszerűvé tette. Nekünk, magyaroknak az elmúlt több mint száz év során a sport és a nemes versengés szenvedélyünkké vált. Ezért is nagy öröm számunkra, hogy ezt az eszmét már nemcsak kiváló sportolóink teljesítményén, hanem az olimpiai mozgalom harmadik legrangosabb eseményének megrendezésén keresztül is szolgálhatjuk. Az előttünk álló nyolc nap a mi számunkra nemcsak egy nemzetközi verseny lebonyolítását jelenti, hanem egy olyan kivételes találkozást, amelyen együtt ünnepelhetjük az olimpia nagyszerű eszméjét, és azokat a fiatalokat, akik a jövőben saját sportáguk bajnokai és a következő nemzedékek példaképei lesznek. Engedjék meg, hogy minden versenyzőnek és felkészítőnek sok sikert, a hozzánk érkezett sportdiplomatáknak, vendégeknek és szurkolóknak pedig tartalmas időtöltést és jó szurkolást kívánjak. Sportbaráti üdvözlettel: ORBÁN VIKTOR Magyarország miniszterelnöke

4


Dear Guests, I would respectfully like to welcome you in Hungary. As one of the founding members of the international Olympic Movement, Hungary is proud to host the European Youth Olympic Festival, and welcome young competitors and sports diplomats from 50 European countries. Sport has always been a bridge between nations and different cultures in the past 120 years, since the organisation of the first modern Olympic Games. It has taught us the virtues of fair play, respecting our opponents, and fighting for our goals with humility and perseverance. In other words everything that once made our old continent great. For us Hungarians sport and noble rivalry have become a true passion in the past hundred years. It is thus a great pleasure for us to serve this idea not only through the performance of our excellent athletes, but also by hosting the third most prestigious event of the Olympic Movement. Therefore, the eight days ahead of us are not only about organising an international competition, but also an exceptional encounter where we can celebrate the great idea of the Olympics and the young people who will be the champions of their respective sports and become role models for future generations. On behalf of the citizens of Hungary I would hereby like to wish every contestant and trainer good luck and a meaningful pastime to the sport diplomats, guests and fans who honoured us with their presence. Yours in sports, VIKTOR ORBÁN Prime Minister of Hungary 5


Tisztelt Hölgyeim és Uraim, kedves Sportbarátok! Szeretettel köszöntöm Önöket Győrben, a 2017-es Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál városában! 2011 óta vártuk ezt a pillanatot, hogy

Győrben

köszönthessük

Európát,

városunkban köszönthessük ötven ország legjobb 14–18 év közötti sportolóját. És vártuk nagyon a szurkolókat is, hogy együtt ünnepelhessük ezen a csodás eseményen az olimpiai eszmét, amely Győrben a fiatalokat is megérintheti. Városunk ideális otthona Magyarország első olimpiai multisporteseményének, hiszen a helyszínek közelsége miatt valódi olimpiai hangulatot élhetünk át, könnyedén átjuthatunk – sok esetben akár át is sétálhatunk – az egyik helyszínről a másikra, így akár egy napszakon belül is szurkolhatunk nemzetünk több sportolójának több sportágban is! Komolyan vesszük azt is, hogy az EYOF nem pusztán rangos sportesemény, de egy fesztivál is, ahol az európai fiatalok közelebb kerülhetnek egymáshoz, megismerhetik egymás kultúráját, értékeit. Ennek szellemében számos kísérőprogramot is szervezünk, kulturális és gasztronómiai csemegéket kínálunk. Érdemes lesz Önök számára is a Dunakapu téri Vásárvárosban egy kicsit elidőzni. Bízunk benne, hogy a győri EYOF résztvevői olyan komplex élménnyel gazdagodnak, hogy később látogatóként szívesen térnek vissza hozzánk. Most azonban a versenyeké, a sportolóké a főszerep, szóljanak a dobok, lengjenek a zászlók, szurkoljunk együtt az ifjú tehetségeknek! Hajrá EYOF, hajrá fiatalok! BORKAI ZSOLT polgármester a Szervezőbizottság elnöke

6


Dear Ladies and Gentlemen, Dear Sport Friends, Welcome to Győr, the host city of the European Youth Olympic Festival. We have been looking forward to this moment since 2011, the moment we can finally greet whole Europe in our city, the best athletes from 50 countries between the ages of 14 and 18. We also have been waiting for all the visitors, with whom we can celebrate the Olympic Spirit together at this wonderful event, which also brings new ideals and inspiration for the youth of Győr. Out city is an ideal host for Hungary’s first Olympic event due to the closeness of the venues, which helps to create an authentic Olympic atmosphere. It is easy to access all sport venues and travel from one place to another, allowing the visitors to cheer for athletes from various sports within the same day. We also ensure that the EYOF is not only a prestigious sport event, but also a festival where the youth of Europe can meet and get to know each other, learn about each other’s cultures and values. I recommend that you visit the City Fair in Dunakapu Square, where numerous side events, cultural and gastronomic delights are offered for all visitors. We hope that our programmes will enrich you with great experiences and we also hope to see you return after the festival to explore all the values of Győr. But this time it is the competitions and athletes that are in the focus, so let the drums roll, let the flags wave, and let us all cheer together for the talents of today!

ZSOLT BORKAI Mayor of Győr President of the Organising Committee

7


Kedves Látogatók, kedves Győriek! Mint tudják, az Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál

nemcsak

egy

sportesemény,

hanem egy olyan alkalom, amikor Európa ifjúsága

találkozik

és

megismerkedik

egymással. Emellett ez egy lehetőség számukra,

hogy

megtapasztalják

az

olimpia szellemét és megértsék mindazon értékeket, melyeket az Olimpiai Mozgalom hirdet, többek között a sportszerűséget, békét, barátságot, valamint mindennemű diszkrimináció elutasításának fontosságát. De ne feledjük, hogy a sport ezenkívül más dolgokra is megtanít. A sportnak köszönhetően a fiatalok megtanulják, hogyan lehetséges nehéz helyzetben is diadalmaskodni, hogyan lehetséges dacolni a körülményekkel és nagy dolgokat elérni. A sport minden másnál jobban megerősíti az embereket, képes inspirálni és motiválni, hiszen azt helyezi a középpontba, amiben az ember jó, és nem azt, amire nem képes. Az EYOF erről szól, ez egy olyan értékes örökség, amelyet nyugodt szívvel bízunk Győrre, a városra, amely Európa szívében helyezkedik el és erős európai szívvel van felvértezve. Ezt az örökséget továbbá rábízzuk a Magyar Olimpiai Bizottságra is, amelynek nagyon hálásak vagyunk a tudásáért, melynek köszönhetően a legjobb kezekbe került az esemény üzenete. Nemcsak a vezetőségnek tartozunk köszönettel, hanem annak a több száz munkatársnak is, akiknek sok év kemény munkája és az esemény iránti elköteleződése teszi sikeressé a fesztivált. Ezek a csodálatos emberek szenvedéllyel dolgoznak azért, hogy a 2017-es nyári EYOF minden résztvevő számára felejthetetlen legyen, és kiemelt figyelmet szentelnek Európa ifjúságának, az európai olimpiai mozgalomnak, hogy egész Európa otthon érezze magát Győrben. Tisztelettel: JANEZ KOCIJANČIČ EOC megbízott elnöke 8


Dear Visitors, Dear Friends from Győr, As you know, the European Youth Olympic Festival is not just a sports event but also an occasion for the youth of Europe to meet and get to know each other and understand the importance of the values that are embodied in the Olympic spirit, including fair play, peace, friendship, and the rejection of all forms of discrimination. But we should not forget another aspect of what sport teaches. Thanks to sport, young people learn how it is possible to triumph over adversity, to challenge and then change their circumstances and to achieve great things. Sport, like nothing else, empowers people. It has the potential to inspire and motivate, since it throws light on what people can do, rather than what they cannot do. All this is what the EYOF stands for, and it is this precious legacy that we entrust to the city of Győr, a city in the heart of Europe and with a very European heart, and to the Hungarian Olympic Committee, to which we are indebted, in the knowledge that it is in the best of hands. With this I do not just mean their leaders, but also the many anonymous people that have laboured hard and with passion for years so that this event may be a success, those wonderful people who have done their utmost to ensure that the 2017 Summer EYOF will be another outstanding success, first and foremost for the youth of Europe, for the Olympic Movement of Europe, and for the whole of our Continent. With best wishes, JANEZ KOCIJANČIČ Acting President of the EOC

9


Győr

Egy város, ezer élmény

A city of endless experiences

Nincs tengerpartunk, nem csücsülünk síelésre alkalmas hegy tetején, de még csak csikósok

We have no beach, we are not perched on

sem csattogtatják ostoraikat nálunk. Aki

top of mountains – nor do we have horse-

először érkezik hozzánk, talán azt gondolja,

herders flicking their whips. A first-time

Győr csak egy város a sok közül. Házak, utak,

visitor may think Győr is just another one

boltok és gyárak. Aztán, ahogy a látogató

of those typical towns with their houses,

körbenéz, jár, kel, tapasztal – mintha egy

roads, streets, shops, and factories. But

ízletes ételbe harapna –, csak ennyit mond:

when one traverses and experiences the

Kérek még!

city, one begins to wonder, “Can I have a little more?” just like eating some delicious

10

…ÉS KAP!

meal.

Mi, akik itt élünk, persze elfogultak vagyunk,

We, the people who live here, are biased of

mert annyira szeretjük otthonunkat. De azért

course, because we love our home so much.

megkérdezzük Tőled is:

However, let us ask you as well:


11


12

MIRE VÁGYSZ?

WHAT DO YOU WISH FOR?

Engedd, hogy a város kinyíljon számodra

Let the city open up to you and enrich you

is és ezer élménnyel gazdagítson! Kezdd

with thousands of experiences. Start your

a napot egy finom kávéval és elnyújtott

day with an aromatic coffee and a long

reggelivel

teraszán,

breakfast on a sunny terrace, then, filled

majd energiával töltve kerekedj fel, és ismerd

with energy, discover the foliage of the

meg az erdei kalandpark lombkoronáit, vagy

adventure park, or take a closer look at the

tekints le a városra a Püspökvár tornyából!

city from the tower of the Bishop’s Castle

Vegyél részt városfelfedező sétákban a

(Püspökvár). Take part in guided tours in the

belváros barokk házai között, és lesd meg

downtown surrounded by Baroque houses,

egy gyárlátogatás alkalmával, hogyan építik

and find out how Audi’s most popular

az Audi legirigyeltebb modelljeit. A sétától

models are built during a factory visit.

megfáradt lábaidat pihentesd a gyógyfürdőnk

Relax your tired feet at our thermal bath,

egyik termálvizes medencéjében, majd nézd

then check out a game of our world-class

meg a BL győztes női kézilabdacsapatunk

women’s handball team. In the evening,

egyik meccsét. Este vár a Győri Balett egyik

visit one of the many famous performances

valamelyik

étterem


előadása, a Filharmonikus Zenekar fellépése,

of the Ballet Company of Győr or a concert

de ha inkább felpörögnél, nyáron biztosan

of the Philharmonic Orchestra, and rest

belefutsz

assured: if you wish to spin around, you

egy

pezsgő

fesztiválba

vagy

koncertbe.

will certainly run into a champagne festival or concert somewhere in summer. Return

Gyere hozzánk vissza télen is! Közép-

to us in the winter, too! Rumour has it

Európa egyik legszebb karácsonyi vásárába

that we have one of the most spectacular

csöppenhetsz

fényjátékkal,

Christmas Fairs in Central Europe, with light

belvárosi korcsolyapályával, koncertekkel,

shows, a downtown skatingrink, concerts,

gyerekprogramokkal, kürtőskaláccsal, sült

children’s programmes, chimney dough

gesztenyével és a forralt bor átmelengető

(kürtöskalács), roasted chestnuts, and the

ízével.

warming taste of mulled wine.

Nos, még mindig úgy gondolod, hogy Győr

Do you still think Győr is just another

csak egy város? Lehet. De nekünk a világ

city? Maybe it is. But for us, it is the

közepe! És ezt szívesen meg is mutatjuk

centre of the world, and we gladly

Neked.

present it to you.

óránként

Tudás, ami táplál Knowledge which feeds

Elkötelezettség a sport, a tehetség és az egészséges életmód mellett. Supporting young talents. Committed to a sporty, healthy lifestyle.

13


EYOF Győr 2017 Tények és számok EYOF Győr 2017 Facts and Figures

MAGYARORSZÁG ELSŐ OLIMPIAI ESEMÉNYE 1ST EVER OLYMPIC EVENT HOSTED IN HUNGARY

14


15


Résztvevő országok Participating countries

16

ALB

AND

ARM

AUT

AZE

BEL

BIH

BLR

BUL

CRO

CYP

CZE

DEN

ESP

EST

FIN

FRA

GBR

GEO

GER

GRE

HUN

IRL

ISL

ISR

ITA

KOS

LAT

LIE

LTU

LUX

MDA

MKD

MLT

MNE

MON

NED

NOR

POL

POR

ROU

RUS

SLO

SMR

SRB

SUI

SVK

SWE

TUR

UKR


Az olimpiai fesztivál környezetének tisztaságáról, Gyôr közterületeinek szépségéről a Győr-Szol gondoskodik!

The cleanliness of the surroundings of the Olympic Festival, and the beauty of the public domain of Győr is provided by Győr-Szol.

GyŐr, Orgona utca 10. • +36-96/50-50-50 • [email protected] • www.gyorszol.hu 10. Orgona Street, GyŐr • +36-96/50-50-50 • [email protected] • www.gyorszol.hu

17


Röviden az EYOF-ról Az

Fesztivál

The European Youth Olympic Festival is a high-

multisportesemény

profile multisport event for young athletes

európai fiatal sportolók számára 14 és 18

from all around Europe between the ages of 14

éves kor között. Az eseményt 1990-ben

and 18. The event was brought to life in 1990

hívta életre Jacques Rogge, az Európai

by Jacques Rogge, former President of the

Olimpiai Bizottság akkori elnöke annak

European Olympic Committees, with the aim

érdekében, hogy lehetőséget biztosítson

to provide the opportunity for young athletes

az

egy

az

Európai magas

ifjúsági Olimpiai

Ifjúsági

Olimpiai

EYOF in a Nutshell

rangú

korosztályos

versenyzőknek

to get to know the Olympic Movement and

Játékok

eszmeiségének,

learn about the Olympic values and ideals, as

egyetemlegességének és szervezési rend

well as its universality. The competitions are

jének megismerésére. Az EYOF versenyeit

held every two years.

kétévente rendezik meg. The city of Győr won the right host the

18

Győr városa 2012-ben nyerte el a XIV. Nyári

XIV. Summer European Youth Olympic

Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál rendezési

Festival in 2012. For the second time in

jogát. Győrben az

EYOF történetében

the history of EYOF, young athletes are

másodszor 10 sportágban versengenek a

competing in 10 sports in the City of Győr.

fiatalok, a tradicionális EYOF-sportágak –

Besides the traditional EYOF sports –

atlétika, úszás, judo, kerékpár, röplabda,

athletics, swimming, judo, cycling, volleyball,


EZÜST FOKOZATÚ TÁMOGATÓ SILVER SPONSOR

170704_ezust fokozatu tamogato_ok_HUN_ENG.indd 1

2017. 07. 04. 13:13

tenisz, kosárlabda, kézilabda, torna – mellett

tennis, basketball, handball, and gymnastics

kajak-kenuban is rendeznek 200 és 500 m-es

– kayak-canoe races will also be held at 200

futamokat. Ötven országból több mint 3500

and 500-metre distances. More than 3,500

sportoló és hivatalos személy vesz részt a

athletes and officials from 50 countries

7 napos eseményen. A sporteseményeket

participate in the 7-day event, organised at

11 sporthelyszínen rendezik meg.

11 sport venues.

19


Egy szellemben egész Európa! One spirit, whole Europe!

A jelen tehetsége, a jövő példaképe! Talent now, idol of the future!

EYOF Győr 2017

GYŐR 2017 LOGÓ

LOGO OF EYOF GYŐR

A Győr felirat különböző betűit eltérő

The individual letters of the city’s name

színű kis háromszögek alkotják, melyek

are composed of small triangles in varying

meghatározzak az esemény arculatát.

colours, determining the playful image of the

Az Y betű egy tárt karokkal álló karaktert

event. The green letter Y imitates a person

jelenít

azt

with open arms, which also indicates that

szimbolizálja, hogy Győr és Magyarország

meg

zöld

színben,

mely

Győr and Hungary are both looked forward

nagy várakozásokkal készült a résztvevők

to welcome the participants of the EYOF.

fogadására.

AZ ESEMÉNY ELSŐDLEGES SZLOGENJE

SLOGAN The primary slogan of the event, “Talent now, idol of the future!” aims to express the

20

„A jelen tehetsége, a jövő példaképe!”

significance of the event, presenting the

jelmondat hivatott kifejezni az esemény

young, talented athletes participating at

jelentőségét, mely szerint a részt vevő fiatal,

the EYOF as the great role models and the


Become a pioneer and reach a breakthrough

Élen haladni és áttörést elérni!

QP-EYOF-hirdetes-A6_03.indd 3

2017.07.07. 9:14:51

tehetséges sportolók a jövő nagy példaképei,

potential Olympic Champions of the future.

olimpiai bajnokai lehetnek, pályafutásuk első

The EYOF may be their first major triumph

meghatározó állomását az EYOF jelentheti

on the way.

számukra. The secondary slogan of the event, “One

AZ ESEMÉNY MÁSODLAGOS JELMONDATA

spirit, whole Europe!” on the other hand, expresses the togetherness of Europe and the participating countries, connected by the

Az „Egy szellemben egész Európa!” mottó pedig Európa és a részt vevő országok összetartozását

fejezi

ki,

melyben

az

összekötőkapcsot az EYOF jelenti.

EYOF GYŐR 2017 HIVATALOS KABALAÁLLATA HUGOO

spirit of the EYOF.

THE EYOF GYŐR 2017 MASCOT: HUGOO Following up on the legend of the iron rooster of Győr, the mascot of EYOF Győr 2017 is Hugoo, the rooster, who has been preparing

A győri vaskakas-legenda nyomán az EYOF

for the great event since he was born. The

Győr 2017 kabalaállata Hugoo, a kakas, amely

iron rooster is the legendary animal of Győr, 21


születése óta együtt készül a szervezőkkel

having played a mythic role in Győr’s recapture

a nagy eseményre. A vaskakas a város

in 1598 and served as one of the recurrent

legismertebb legendája, és a kakasnak

figures of the city’s annual festivals.

nagy

szerepe

volt

1598-ban

a

város

visszahódításában, azóta is minden évben

The mascot figure of the European Youth

megelevenedik egy rendezvény keretében.

Olympic Festival 2017 hatched at the Travel Exhibition in 2014. Zsolt Borkai, the mayor

Hugoo 2014 tavaszán bújt ki a tojásból.

of Győr and Olympian swimmer from Győr

A kakaska a Budapesti Utazás Kiállítás győri

Zsuzsanna Jakabos, who achieved her first

standján látta meg a napvilágot, és indította

significant international result at an earlier

el a győri EYOF-ot népszerűsítő kampányt.

edition of EYOF, were both present at the unveiling of the Rooster, Hugoo.

Születésénél jelen volt Borkai Zsolt polgár

22

mester, valamint Jakabos Zsuzsanna győri

Hugoo has come a long way in this past couple

olimpikon úszó is, aki annak idején első

of years, and has made friends with the local

komoly nemzetközi sikereit maga is az

youth and elderly while taking part in various

EYOF-on érte el.

sporting, leisure, and cultural events.


Hugoo az azóta eltelt évek alatt nagy

Although Hugoo was a bit overweight

utat járt be, összebarátkozott a magyar

when he hatched, he has spent his whole

fiatalokkal és idősekkel, részt vett számos

life trying new sports and has succeeded

sporteseményen, alapkőletételen, verseny-

in participating in all ten EYOF sports. He is

és szabadidősport-programon.

now a model of strength, athleticism and bravery as he encourages his human friends

Bár

Hugoo

gyermekkorát,

kövér

kiskakasként

lassanként

mind

élte a

to engage in sporting activities.

tíz

sportágat kipróbálta, és ma már erős, sportos, daliás kakaska, aki mozogni hívja, várja emberszabású kortársait.

23


Az EYOF Győr 2017 hivatalos érmei Borkai Zsolt, a Szervezőbizottság elnöke szerint, aki maga is olimpiai bajnok, az érmek látványa magáért beszél. „Sportolóként én magam is sok érmet nyertem, de bizton állíthatom, hogy még a felnőtt világversenyeken sem szokványos az ilyen szép és igényes kivitelű medál.” Az EYOF 6 napja alatt 130 éremátadó ceremónia kerül lebonyolításra, ehhez – a tartalékokkal együtt – 999 érem készült, amiből 323 aranyérem,

The official medals of EYOF Győr 2017

323 ezüstérem és 353 bronzérem. Az egyedi vert

milliméter,

According to Zsolt Borkai, the President of

vastagsága 4.5 milliméter. Az aranyérem

érmek

átmérője

70

the Organising Committee, who is himself an

24 karátos arannyal, az ezüstérem ezüsttel

Olympic Champion, the view of the medals

futtatott, míg a bronzérem fényes bronz

speaks for itself. “As a sportsman I have

színben került kivitelezésre. Az érmek egyik

won several medals during my sport career,

oldalán – az előírásoknak megfelelően az

but I can tell you in all earnestness that such

EOC EYOF logója, a másikon pedig a győri

beautiful and professionally designed medals

EYOF arculati elemei láthatóak.

are not usual even at senior competitions.” During the six-day-long festival, 130 medal ceremonies are staged by the organisers. 999 medals have been manufactured, including reserve sets: 323 gold, 323 silver, and 353 bronze medals. The unique minted medals are 70 millimetres in diameter and 4.5 millimetres thick. The gold medals are plated with 24-carat gold, silver medals are plated with silver, while the bronze medals were produced to give them a shiny bronze colour. On one side of the medals, in accordance with the EOC rules, is the EOC EYOF logo; on the other, the EYOF GYŐR 2017 graphic elements.

24

N EM

www.gyor2017.hu

S Z AO TE ETKÖ KI VE ZI SZ

TÁ R

DJ


2017. július 23. 20:30 Győr, ETO Park

EYOF NYITÓÜNNEPSÉG Fellépők:

Jegyek kaphatók a www.jegymester.hu oldalon!

Bánhegyi Adrienn

Győri Balett

Győri Filharmonikus Zenekar

Győri Nemzeti Színház tánckara

Kerekes Band

Vaskakas Bábszínház

Virtuózok tehetségkutató fiatal tehetségei

The Biebers

Műsorvezetők: Ördög Nóra, Szujó Zoltán Led-karkötő biztosítja, hogy mindenki aktív részese legyen a látványos show-nak!

25

IN

www.gyor2017.com

ST TERN AO E ATI KI VE ONAL ST

AR

DJ


23 July 2017 at 8:30 p.m. Győr, ETO Park

EYOF OPENING CEREMONY Performers

Tickets can be purchased at www.jegymester.hu

Adrienn Bánhegyi

Ballet Company of Győr

Győr Philharmonic Orchestra

Dance Company of the National Theatre of Győr

Kerekes Band

Vaskakas Puppet Theatre

Young talents of the Virtuózok talent show

The Biebers

Hosts: Nóra Ördög, Zoltán Szujó Led bracelets ensure the active participation in the fascinating show.

26


Versenyhelyszínek bemutatása Competition venues

ATLÉTIKA

ATHLETICS

Versenyhelyszín: Olimpiai Sportpark

Competition Venue: Olympic Sport Park

Edzéshelyszínek: Olimpiai Sportpark,

Training Venues: Olympic Sport Park,

Egyetemi Atlétikai Pálya

University Athletic Track Stadium (throwing

Versenynapok: 2017 július 24–29

events training venue)

Edzésnapok: 2017 július 23–29

Competition Dates: 24–29 July 2017

Korcsoport: 2001–2002

Training Dates: 23–29 July 2017

Események:

Age Group: 2001–2002

Fiúk: 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1500 m,

Events:

3000 m síkfutás, 110 m gát, 400 m gát,

Boys: 100m, 200m, 400m, 800m, 1500m,

2000 m akadályfutás, 4×100 m váltó,

3000 m run, 110m hurdles, 400m hurdles,

magasugrás, távolugrás, hármasugrás,

2000 m steeplechase, 4×100m relay, high

rúdugrás, súlylökés, diszkoszvetés,

jump, long jump, triple jump, pole vault, shot

kalapácsvetés, gerelyhajítás

put, discus throw, hammer throw, javelin throw

Lányok: 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1500 m,

Girls: 100m, 200m, 400m, 800m, 1500m,

3000 m síkfutás, 100 m gát, 400 m gát,

3000m, 100m hurdles, 400m hurdles,

2000 m akadályfutás, 4x100 m váltó,

2000 m steeplechase, 4×100m relay, high

magasugrás, távolugrás, hármasugrás,

jump, long jump, triple jump, pole vault,

rúdugrás, súlylökés, diszkoszvetés,

shot put, discus throw, hammer throw,

kalapácsvetés, gerelyhajítás

javelin throw 27


JUDO

JUDO



Edzéshelyszín: Olimpiai Sportpark

Training Venue: Olympic Sport Park

Versenynapok: 2017 július 25–29


Edzésnapok: 2017 július 23–29




Események:

Events:

Fiúk: -50 kg, -55 kg, -60 kg, -66 kg, -73 kg,

Boys: -50 kg, -55 kg, -60 kg, -66 kg, -73 kg,

-81 kg, -90 kg, +90 kg

-81 kg, -90 kg, +90 kg

Lányok: -40 kg, -44 kg, -48 kg, -52 kg, -57

Girls: -40 kg, -44 kg, -48 kg, -52 kg, -57 kg,

kg, -63 kg, -70 kg, +70 kg

-63 kg, -70 kg, +70 kg

Csapatvesenyek

Team Event

Személyre szabott árképzés

Personal contact

Rugalmas fizetési feltételek

Custom pricing

Ütemezett házhozszállítás Minderről személyes

Custom delivery terms

kapcsolattartója gondoskodik,

Custom payment terms

az Ön igényeinek megfelelően.

28


KERÉKPÁR

CYCLING

Versenyhelyszín

Competition Venue

Időfutam: 813-as út, 1-es út és Tatai út

Time Trial: Road Nr. 813, section between

közötti szakasz

National Road Nr. 1 and Tatai Road

(5 km mindkét irányba, összesen 10 km)

(5 km both ways, 10 km total)

Mezőnyverseny: Városház tér – Szent István

Road Race: Városház Square – Szent István

út – Mártírok útja – 1-es út – AUDI út – 813-

Road – Mártírok Road – National Road Nr. 1

as út – 1-es út – Mártírok útja – Szent István

– AUDI Road – Road Nr. 813 – National Road

út – Városház tér

Nr. 1 – Mártírok Road – Szent István Road –

(Lányok: 44.2 km, Fiúk: 71.8 km)

Városház Square

Versenynapok: 2017 július 25. (Időfutam),

(Girls: 44.2 km, Boys: 71.8 km)

2017 július 27. (Mezőnyverseny)

Competition Dates: 25 July 2017 (Time Trial),

Edzésnapok: 2017 július 24. (Időfutam),

27 July 2017 (Road Race)

2017 július 26. (Mezőnyverseny)

Training Dates: 24 July 2017 (Time Trial),


26 July 2017 (Road Race)

Események:


Fiúk: Időfutam, Mezőnyverseny

Events:

Lányok: Időfutam, Mezőnyverseny

Boys: Time Trial, Road Race Girls: Time Trail, Road Race

29


30

KÉZILABDA

HANDBALL

Versenyhelyszín: Audi Aréna Győr

Competition Venue: Audi Arena Győr

Edzéshelyszínek: Audi Aréna Győr,

Training Venues: Audi Arena Győr,

Magvassy Csarnok

Magvassy Hall

Versenynapok: 2017 július 24–26. és 28–29.

Competition Dates: 24–26 and 28–29 July 2017

Pihenőnap: 2017 július 27.

Rest Day: 27 July 2017

Korosztály: 2000–2001


Események:

Events:

Fiúk: 1. Horvátország, 2. Dánia, 3. Franciaország,

Boys’ Tournament: 1. Croatia, 2. Denmark,

4. Németország, 5. Magyarország, 6. Izland,

3. France, 4. Germany, 5. Hungary, 6. Iceland,

7. Szlovénia, 8. Spanyolország

7. Slovenia, 8. Spain

Lányok: 1. Dánia, 2. Franciaország,

Girls’ Tournament: 1. Denmark, 2. France,

3. Magyarország, 4. Montenegro, 5. Hollandia,

3. Hungary, 4. Montenegro, 5. Netherlands,

6. Norvégia, 7. Románia, 8. Oroszország

6. Norway, 7. Romania, 8. Russian Federation


KOSÁRLABDA

BASKETBALL

Versenyhelyszínek:

Competition Venues:

Lányok: Egyetemi Kosárlabda Csarnok

Girls: University Basketball Hall

Fiúk: Bercsényi Iskola

Boys: Bercsényi School

Edzéshelyszínek: Egyetemi Kosárlabda

Training Venues: University Basketball Hall,

Csarnok, Bercsényi Iskola, Apáczai Iskola

Bercsényi School, Apáczai School



Edzésnapok: 2017 július 23–29.




Események:

Events:

Fiúk: 1. Bosznia Hercegovina, 2. Horvátország,

Boys’ Tournament: 1. Bosnia and

3. Észtország, 4. Finnország, 5. Magyarország,

Herzegovina, 2. Croatia, 3. Estonia, 4. Finland,

6. Olaszország, 7. Litvánia, 8. Törökország

5. Hungary, 6. Italy, 7. Lithuania, 8. Turkey

Lányok: 1. Fehéroroszország, 2. Csehország,

Girls’ Tournament: 1. Belarus, 2. Czech

3. Németország, 4. Magyarország, 5. Olaszország,

Republic, 3. Germany, 4. Hungary, 5. Italy,

6. Litvánia, 7. Spanyolország, 8. Törökország

6. Lithuania, 7. Spain, 8. Turkey 31


32

RÖPLABDA

VOLLEYBALL

Versenyhelyszín: Egyetemi Csarnok

Competition Venue: University Sport Hall –

Edzéshelyszínek: Egyetemi Csarnok,

with two Field of Play areas

Audi Iskola

Training Venues: University Sport Hall,


Audi School





Korosztály:


Fiúk: 1999–2000

Age Group:

Lányok: 2000–2001

Boys: 1999–2000

Események:

Girls: 2000–2001

Fiúk: 1. Csehország, 2. Olaszország,

Events:

3. Törökország, 4. Oroszország, 5. Lengyelország,

Boys’ Tournament: 1. Czech Republic,

6. Franciaország, 7. Belgium, 8. Magyarország

2. Italy, 3. Turkey, 4. Russian Federation,

Lányok: 1. Oroszország, 2. Olaszország,

5. Poland, 6. France, 7. Belgium, 8. Hungary

3. Fehéroroszország, 4. Szerbia, 5.

Girls’ Tournament: 1. Russian Federation,

Szlovénia, 6. Németország, 7. Hollandia,

2. Italy, 3. Belarus, 4. Serbia, 5. Slovenia,

8. Magyarország

6. Germany, 7. Netherlands, 8. Hungary


TENISZ

TENNIS





Versenynapok: 2017 július 24–29.






Események:

Events:

Fiúk: egyéni, páros

Boys: singles, doubles

Lányok: egyéni, páros

Girls: singles, doubles

TORNA

ARTISTIC GYMNASTICS









Korcsoport:

Age Group:

Fiúk: 2000–2001

Boys: 2000–2001

Lányok: 2002–2003

Girls: 2002–2003

Események:

Events:

Fiúk: talaj, lólengés, gyűrű, nyújtó, korlát,

Boys: floor, pommel horse, rings,

ugrás

parallel bars, horizontal bar, vault

Lányok: talaj, felemás korlát, ugrás, gerenda

Girls: floor, uneven bars, vault, beam

Csapatversenyek

Team Competition

33


34

ÚSZÁS

SWIMMING

Versenyhelyszín: Aqua Sportközpont

Competition Venue: Aqua Sports Centre

Edzéshelyszín: Aqua Sportközpont

Training Venue: Aqua Sports Centre







Korcsoport:

Age Group:

Fiúk: 2001–2002

Boys: 2001–2002

Lányok: 2002–2003

Girls 2002–2003

Események:

Events:

Fiúk: 50 m gyors, 100 m gyors, 200 m

Boys: 50m freestyle, 100m freestyle, 200m

freestyle, 400 m gyors, 1500 m gyors,

freestyle, 400m freestyle, 1500m freestyle,

100 m mell, 200 m mell, 100 m hát,

100m breaststroke, 200m breaststroke, 100m

200 m hát, 100 m pillangó, 200 m pillangó,

backstroke, 200m backstroke, 100m butterfly,

200 m vegyes, 400 m vegyes, 4×100 m

200m butterfly, 200m medley, 400m medley,

gyors, 4x100 m gyorsváltó, 4x100 m

4×100m freestyle, mixed 4×100m freestyle,

vegyes, 4x100 m vegyesváltó

4×100m medley, mixed 4×100m medley

Lányok: 50 m gyors, 100 m gyors, 200 m

Girls: 50m freestyle, 100m freestyle, 200m

freestyle, 400 m gyors, 800 m gyors,

freestyle, 400m freestyle, 800m freestyle,

100 m mell, 200 m mell, 100 m hát, 200 m

100m breaststroke, 200m breaststroke, 100m

hát, 100 m pillangó, 200 m pillangó, 200 m

backstroke, 200m backstroke, 100m butterfly,

vegyes, 400 m vegyes, 4×100 m gyors,

200m butterfly, 200m medley, 400m medley,

4x100 m gyorsváltó, 4x100 m vegyes,

4×100m freestyle, mixed 4×100m freestyle,

4x100 m vegyesváltó

4×100m medley, mixed 4×100m medley


KAJAK-KENU

CANOE SPRINT EVENTS

Versenyhelyszín: Kajak-Kenu Aréna

Competition Venue: Kayak-Canoe Arena

Edzéshelyszín: Kajak-Kenu Aréna

Training Venue: Kayak-Canoe Arena



Edzésnapok: 2017 július 23–24. és 27.

Training Dates: 23–24 and 27 July 2017



Események:

Events:

Fiúk: K1 200 m, K1 500 m, C1 200 m,

Boys: K1 200m, K1 500m, C1 200m,

C1 500 m, K2 200 m, K2 500 m

C1 500m, K2 200m, K2 500m

Lányok: K1 200 m, K1 500 m, C1 200 m,

Girls: K1 200m, K1 500m, C1 200m,

C1 500 m, K2 200 m, K2 500 m

C1 500m, K2 200m, K2 500m

Vegyes: K4 200 m, K4 500 m, C2 200 m,

Mix: K4 200m, K4 500m, C2 200m,

C2 500 m

C2 500m

35


Versenyprogram 21:30

21:00

20:30

19:30

20:00

19:00

18:30

17:30

18:00

17:00

16:30

16:00

15:30

14:30

15:00

13:30

14:00

13:00

12:30

11:30

12:00

11:00

10:30

10:00

9:30

8:30

07.24 hétfő

9:00

Július 24–26.

16:25–18:05 VERSENY

Atlétika Kosárlabda fiú

12:15 FIN-BIH

14:30 LTU-EST

16:45 CRO-ITA

19:00 HUN-TUR

Kosárlabda lány

12:15 CZE-LTU

14:30 BLR-TUR

16:45 HUN-GER

19:00 ESP-ITA

Kerékpár Torna

14:10 CRO-DEN

Kézilabda fiú

13:30 NOR-ROU

Kézilabda lány

16:10 GER-HUN

15:30 NED-HUN

18:10 FRA-ESP

17:30 DEN-FRA

20:10 SLO-ISL

19:30 RUS-MNE

Judo

ELŐFUTAMOK

Úszás

KÖZÉPDÖNTŐK, DÖNTŐK EGYÉNI 1. KÖR

Tenisz Röplabda fiú

11:30 CZE-POL

14:00 FRA-TUR

16:30 HUN-RUS

19:00 BEL-ITA

Röplabda lány

11:40 GER-BLR

14:10 RUS-SLO

16:40 NED-ITA

19:10 HUN-SRB

21:30

15:20–18:05 VERSENY


12:15 BIH-ITA

14:30 EST-TUR

16:45 HUN-LTU

19:00 CRO-FIN

Kosárlabda lány

12:15 LTU-GER

14:30 TUR-ITA

16:45 ESP-BLR

19:00 HUN-CZE

LÁNY IDŐFUTAM

Kerékpár

FIÚ IDŐFUTAM FIÚ TORNA

Torna

14:10 HUN-CRO

Kézilabda fiú

13:30 HUN-NOR

Kézilabda lány

16:10 DEN-GER

15:30 ROU-NED

18:10 ISL-FRA

17:30 MNE-DEN

20:10 ESP-SLO

19:30 FRA-RUS

FIÚ: -50 KG, -55 KG; LÁNY: -40 KG, -44 KG

Judo Úszás

KÖZÉPDÖNTŐK, DÖNTŐK

ELŐFUTAMOK

EGYÉNI 2. KÖR, PÁROS 1. KÖR


11:30 POL-RUS

14:00 TUR-ITA

16:30 CZE-HUN

19:00 FRA-BEL

Röplabda lány

11:40 BLR-ITA

14:10 SLO-SRB

16:40 GER-NED

19:10 RUS-HUN

21:30

21:00

20:30

20:00

19:30

19:00

18:30

18:00

17:30

17:00

16:30

16:00

15:30

14:30

15:00

14:00

13:30

13:00

500 M ELŐFUTAMOK 12:30

12:00

11:30

11:00

10:30

10:00

9:30

8:30

9:00

500 M KVALIFIKÁCIÓS FUTAMOK

Kajak-kenu

07.26 szerda

21:00

20:30

20:00

19:30

19:00

18:30

18:00

17:30

17:00

16:30

16:00

15:30

14:30

15:00

14:00

13:30

13:00

12:30

12:00

11:30

11:00

10:30

10:00

9:30

8:30

07.25 kedd

9:00

Kajak-kenu

13:45-18:12 VERSENY


12:15 EST-HUN

14:30 BIH-CRO

16:45 TUR-LTU

19:00 ITA-FIN

Kosárlabda lány

12:15 TUR-ESP

14:30 LTU-HUN

16:45 ITA-BLR

19:00 GER-CZE

Kerékpár

LÁNY TORNA

Torna

14:10 DEN-HUN

Kézilabda fiú

13:30 ROU-HUN

Kézilabda lány

20:10 FRA-SLO

19:30 DEN-RUS


9:00–10:45 ELŐF.

EGYÉNI 3. KÖR, PÁROS 2. KÖR


11:30 RUS-CZE

14:00 ITA-FRA

16:30 POL-HUN

19:00 TUR-BEL

Röplabda lány

11:40 ITA-GER

14:10 SRB-RUS

16:40 BLR-NED

19:10 SLO-HUN

Kajak-kenu

36

18:10 ESP-ISL

17:30 FRA-MNE

FIÚ: -60 KG, -66 KG; LÁNY: -48 KG, -52 KG

Judo Úszás

16:10 CRO-GER

15:30 NOR-NED

500 M KÖZÉPFUTAMOK

500 M „A” és „B” DÖNTŐK


Competition schedule 21:30

21:00

20:30

19:30

20:00

18:30

19:00

17:30

18:00

17:00

16:30

15:30

16:00

14:30

15:00

13:30

14:00

12:30

13:00

11:30

12:00

11:00

10:30

9:30

10:00

8:30

24 July, Monday

9:00

24–26 July

16:25–18:05 COMPETITION

Athletics Basketball Boy

12:15 FIN-BIH

14:30 LTU-EST

16:45 CRO-ITA

19:00 HUN-TUR

Basketball Girl

12:15 CZE-LTU

14:30 BLR-TUR

16:45 HUN-GER

19:00 ESP-ITA

Cycling Artistic Gymnastics

14:10 CRO-DEN

Handball Boy

13:30 NOR-ROU

Handball Girl

16:10 GER-HUN

15:30 NED-HUN

18:10 FRA-ESP

17:30 DEN-FRA

20:10 SLO-ISL

19:30 RUS-MNE

Judo

HEATS

Swimming

SEMIFINALS, FINALS SINGLES 1. ROUND

Tennis Volleyball Boy

11:30 CZE-POL

14:00 FRA-TUR

16:30 HUN-RUS

19:00 BEL-ITA

Volleyball Girl

11:40 GER-BLR

14:10 RUS-SLO

16:40 NED-ITA

19:10 HUN-SRB

21:30

15:20 - 18:05 COMPETITION


12:15 BIH-ITA

14:30 EST-TUR

16:45 HUN-LTU

19:00 CRO-FIN

Basketball Girl

12:15 LTU-GER

14:30 TUR-ITA

16:45 ESP-BLR

19:00 HUN-CZE

GIRLS TIME TRIAL

Cycling

BOYS TIME TRIAL

Artistic Gymnastics

MAG 14:10 HUN-CRO

Handball Boy

13:30 HUN-NOR

Handball Girl

16:10 DEN-GER

15:30 ROU-NED

18:10 ISL-FRA

17:30 MNE-DEN

20:10 ESP-SLO

19:30 FRA-RUS

BOYS: -50 KG, -55 KG; GIRLS: -40 KG, -44 KG

Judo

HEATS

Swimming

SEMIFINALS, FINALS SINGLES 2. ROUND, DOUBLES 1. ROUND

Volleyball Boy

11:30 POL-RUS

14:00 TUR-ITA

16:30 CZE-HUN

19:00 FRA-BEL

Volleyball Girl

11:40 BLR-ITA

14:10 SLO-SRB

16:40 GER-NED

19:10 RUS-HUN

21:30

20:30

19:30

20:00

18:30

19:00

17:30

18:00

17:00

16:30

15:30

16:00

14:30

15:00

13:30

14:00

12:30

13:00

11:30

500 M HEATS 12:00

11:00

10:30

9:30

8:30

9:00

10:00

500 M QUALIFICATIONS

Canoe Sprint

21:00

Tennis

26 July, Wednesday

21:00

20:30

19:30

20:00

18:30

19:00

17:30

18:00

17:00

16:30

15:30

16:00

14:30

15:00

13:30

14:00

12:30

13:00

11:30

12:00

11:00

10:30

9:30

10:00

8:30

25 July, Tuesday

9:00

Canoe Sprint

13:45-18:12 COMPETITION


12:15 EST-HUN

14:30 BIH-CRO

16:45 TUR-LTU

19:00 ITA-FIN

Basketball Girl

12:15 TUR-ESP

14:30 LTU-HUN

16:45 ITA-BLR

19:00 GER-CZE


WAG 14:10 DEN-HUN

Handball Boy

13:30 ROU-HUN

Handball Girl

18:10 ESP-ISL

17:30 FRA-MNE

20:10 FRA-SLO

19:30 DEN-RUS

BOYS: -60 KG, -66 KG; GIRLS: -48 KG, -52 KG

Judo Swimming

16:10 CRO-GER

15:30 NOR-NED

9:00-10:45 HEATS

SEMIFINALS, FINALS SINGLES 3. ROUND, DOUBLES 2. ROUND

Tennis Volleyball Boy

11:30 RUS-CZE

14:00 ITA-FRA

16:30 POL-HUN

19:00 TUR-BEL

Volleyball Girl

11:40 ITA-GER

14:10 SRB-RUS

16:40 BLR-NED

19:10 SLO-HUN

Canoe Sprint

500 M SEMIFINALS

500 M FINALS “A” AND “B”

37


Versenyprogram

10:00–11:10 VERSENY

Atlétika

21:30

21:00

20:30

19:30

20:00

19:00

18:30

17:30

18:00

17:00

16:30

16:00

15:30

14:30

15:00

13:30

14:00

13:00

12:30

11:30

12:00

11:00

10:30

10:00

9:30

8:30

07.27 csütörtök

9:00

Július 27–29.

14:45–17:45 VERSENY

Kosárlabda fiú Kosárlabda lány

LÁNY MEZŐNYV.

Kerékpár

FIÚ MEZŐNYV.

12:00–14:15 FIÚ

Torna

16:00–18:15 LÁNY

Kézilabda fiú Kézilabda lány

FIÚ: -73 KG, -81 KG; LÁNY -57 KG, -63 KG

Judo

ELŐFUTAMOK

Úszás

KÖZÉPDÖNTŐK, DÖNTŐK EGYÉNI NEGYEDDÖNTŐK, PÁROS NEGYEDDÖNTŐK

Tenisz Röplabda fiú Röplabda lány

21:30

21:00

20:30

20:00

19:30

19:00

18:30

18:00

17:30

17:00

16:30

16:00

15:30

14:30

15:00

14:00

13:30

13:00

12:30

12:00

11:30

11:00

10:30

10:00

9:30

8:30

07.28 péntek

9:00

Kajak-kenu

14:15–17:00 VERSENY


12:15 3A-4B

14:30 3B-4A

16:45 1A-2B

19:00 2A-1B

Kosárlabda lány

12:15 3A-4B

14:30 3B-4A

16:45 1A-2B

19:00 2A-1B

Kerékpár

FIÚ, LÁNY

Torna

13:10 3A-4B

Kézilabda fiú

12:30 3A-4B

Kézilabda lány

15:25 4A-3B 14:45 4A-3B

17:40 1A-2B 17:00 1A-2B

FIÚ -90 KG, +90 KG; LÁNY -70 KG, +70 KG

Judo Úszás


9:00–11:15 ELŐFUTAMOK

EGYÉNI ELŐDÖNTŐK, PÁROS ELŐDÖNTŐK

Röplabda fiú

11:30 3A-4B

14:00 4A-3B

16:30 1A-2B

19:00 1B-2A

Röplabda lány

11:40 3A-4B

14:10 4A-3B

16:40 1A-2B

19:10 1B-2A

14:45–18:00 VERSENY


11:00 7–8. HELY

13:15 5–6. HELY

15:30 BRONZMÉRK.

17:45 DÖNTŐ

Kosárlabda lány

11:00 7–8. HELY

13:15 5–6. HELY

15:30 BRONZMÉRK.

17:45 DÖNTŐ

Kerékpár

FIÚ, LÁNY

Torna Kézilabda fiú Kézilabda lány

9:40 7–8. HELY 9:00 7–8. HELY

11:55 5–6. HELY 11:15 5–6. HELY

14:15 BRONZMÉRKŐZÉS 13:30 BRONZMÉRK.

16:30 DÖNTŐ

15:45 DÖNTŐ

10:00 - 17:20 CSAPATVERSENY

Judo Úszás Tenisz

10:00, 11:30 EGYÉNI DÖNTŐK, BRONZMÉRKŐZÉSEK, 13:00, 14:30 PÁROS DÖNTŐK, BRONZMÉRKŐZÉSEK

Röplabda fiú

09:00 7–8. HELY

11:30 5–6. HELY

14:00 BRONZMÉRKŐZÉS

16:30 DÖNTŐ

Röplabda lány

09:10 7–8. HELY

11:40 5–6. HELY

14:10 BRONZMÉRKŐZÉS

16:40 DÖNTŐ

Kajak-kenu

200 M KÖZÉPFUTAMOK

200 M „A” és „B” DÖNTŐK

21:30

20:30

20:00

19:30

19:00

18:30

18:00

17:30

17:00

16:30

16:00

15:30

14:30

15:00

14:00

13:30

13:00

200 M ELŐFUTAMOK 12:30

12:00

11:30

11:00

10:30

10:00

9:30

8:30

07.29 szombat

200 M KVALIFIKÁCIÓS FUTAMOK 9:00

Kajak-kenu

21:00

Tenisz

38

19:55 2A-1B 19:15 2A-1B


Competition schedule 21:30

21:00

20:30

19:30

20:00

18:30

19:00

17:30

18:00

17:00

16:30

15:30

16:00

14:30


Athletics

15:00

13:30

14:00

12:30

13:00

11:30

12:00

11:00

10:30

9:30

10:00

8:30

27 July, Thursday

9:00

27–29 July


Basketball Boy Basketball Girl

GIRLS ROAD RACE


BOYS ROAD RACE

12:00-14:15 MAG

16:00-18:15 WAG

Handball Boy Handball Girl

BOYS: -73 KG, -81 KG; GIRLS -57 KG, -63 KG

Judo

HEATS

Swimming

SEMIFINALS, FINALS SINGLES QUARTERFINALS, DOUBLES QUARTERFINALS

Tennis Volleyball Boy Volleyball Girl

21:30

21:00

20:30

19:30

20:00

18:30

19:00

17:30

18:00

17:00

16:30

15:30

16:00

14:30

15:00

13:30

14:00

12:30

13:00

11:30

12:00

11:00

10:30

9:30

10:00

8:30

28 July, Friday

9:00

Canoe Sprint



12:15 3A-4B

14:30 3B-4A

16:45 1A-2B

19:00 2A-1B

Basketball Girl

12:15 3A-4B

14:30 3B-4A

16:45 1A-2B

19:00 2A-1B


MAG, WAG 13:10 3A-4B

Handball Boy

12:30 3A-4B

Handball Girl

15:25 4A-3B

17:40 1A-2B

14:45 4A-3B

17:00 1A-2B

19:55 2A-1B 19:15 2A-1B

BOYS -90 KG, +90 KG; GIRLS -70 KG, +70 KG

Judo

9:00-11:15 HEATS

Swimming

SEMIFINALS, FINALS SINGLES SEMIFINALS, DOUBLES SEMIFINALS

Volleyball Boy

11:30 3A-4B

14:00 4A-3B

16:30 1A-2B

19:00 1B-2A

Volleyball Girl

11:40 3A-4B

14:10 4A-3B

16:40 1A-2B

19:10 1B-2A 21:30

20:30

19:30

20:00

18:30

19:00

17:30

18:00

17:00

16:30

15:30

16:00

14:30

15:00

13:30

14:00

12:30

13:00

11:30

200 M HEATS 12:00

11:00

10:30

9:30

10:00

8:30

29 July, Saturday

9:00

200 M QUALIFICATIONS

Canoe Sprint

21:00

Tennis

14:45 - 18:00 COMPETITION

Athletics

11:00 7-8. PLACE

Basketball Boy

11:00 7-8. PLACE

Basketball Girl

13:15 5-6. PLACE

15:30 BRONZE M. GAME

17:45 FINAL

13:15 5-6. PLACE


17:45 FINAL

Cycling Artistic Gymnastics Handball Boy Handball Girl

MAG, WAG 9:40 7-8. PLACE 9:00 7-8. PLACE

11:55 5-6. PLACE 11:15 5-6. PLACE

14:15 BRONZE MEDAL GAME


16:30 FINAL

15:45 FINAL

10:00 - 17:20 TEAM EVENT

Judo Swimming Tennis Volleyball Boy Volleyball Girl Canoe Sprint

10:00, 11:30 SINGLES BRONZE M. GAMES, FINALS, 13:00, 14:30 DOUBLES BRONZE M. GAMES, FINALS 09:00 7-8. PLACE 09:10 7-8. PLACE 200 M SEMIFINALS

11:30 5-6. PLACE


16:30 FINAL FINAL

11:40 5-6. PLACE


16:40 FINAL

200 M FINALS “A” AND “B”

39


Dunakapu téri kísérő rendezvények Side Events on the Dunakapu Square

2. 1.

A B

SPONSORS’ AREA

C

STAGE

D

SPONSORS’ AREA 4.

3.

E F G

GASZTRONÓMIA / GASTRONOMY A

40

G

SZPONZORI TERÜLET / SPONSORS’ AREA

TURISZTIKAI DESZTINÁCIÓK BEMUTATKOZÁSA

1.

SCITEC NUTRITION

TOURISTIC DESTINATIONS

2.

PRAKTIKER

KÉZMŰVESEK / CRAFTSMEN

3.

SZENTKIRÁLYI

INFORMÁCIÓ / INFORMATION

4.

PÖTTYÖS

EYOF VÁSÁRVÁROS DUNAKAPU TÉR

EYOF CITY FAIR DUNAKAPU SQUARE

A Dunakapu téri Vásárváros a győri EYOF

EYOF City Fair is one of the biggest

egyik legnagyobb kísérő rendezvénye, mely a

accompanying programmes of EYOF in Győr.

győri EYOF ideje alatt 14.00 órától 22.00 óráig

The week-long event in Dunakapu Square is

mindennap nyitva tart. Az ide látogatókat

open from 2 p.m. to 10 p.m. every day, bringing


Szurkoljunk együtt a jövő példaképeinek! Let’s cheer for the future sports icons!

kisalföldi kézműves termékek,1hagyományos 170605_eyof_hirdetes_szurkoloi_fuzet_a6.indd

mesterségeket bemutató események és

the Little Hungarian Plain (Kisalföld) region’s 2017. 07. 05. handcrafted goods to the visitors, who are

gasztronómiai ínyencségek várják. Délután és

also entertained with related workshops

20.30-tól színvonalas műsorok garantálják a

such as pottery or wood carving. The good

felhőtlen kikapcsolódást.

mood is guaranteed in the afternoons and

2017. JÚLIUS 22., SZOMBAT:

14:00–22:00 Vásárváros, gasztronómia 14:00 órától A 17. FINA világbajnokság eseményeinek (vizes vb) kivetítése 20:30 Taurin Trauma – bűnmegelőzési musical A nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház előadása A musical három önálló történetet mesél el, melyben a fikció és a valóság történései váltják egymást az alkohol, a teljesítményfokozók és a kábítószerek témáit is érintve.

2017. JÚLIUS 23., VASÁRNAP:

14:00–22:00 Vásárváros, gasztronómia 14:00–20:00 A 17. FINA világbajnokság eseményeinek (vizes vb) kivetítése

2017. JÚLIUS 24., HÉTFŐ:

14:00–22:00 Vásárváros, gasztronómia

evenings by various stage concerts and dance performances.

22 JULY 2017., SATURDAY:

14:00 – 22:00 Market-town, gastronomy from 14:00 XVII FINA World Championships live coverage 20:30 Taurin Trauma – crime prevention musical performance of the Móricz Zsigmond Theatre from Nyíregyháza The musical tells 3 different stories in which fiction and reality combine – touching on the topics of performance drugs, alcohol, and narcotics.

23 JULY 2017, SUNDAY:

14:00 – 22:00 Market-town, gastronomy 14:00 – 20:00 XVII FINA World Championships live coverage

41

1


15:00–15:40 A Liszt Ferenc Zeneiskola Fúvós zenekarának koncertje A Liszt Ferenc Zenei Alapfokú Művészeti Iskola Fúvószenekara 2004-ben alakult az iskola növendékeiből. Az együttes vezetője, Kovács Tamás József jó érzékkel választja ki azokat a darabokat, amelyek nagy élményt nyújtanak a hallgatóknak és előadóknak egyaránt. 16:00–17:00 A Friends Big Band koncertje A zenekar 1998-ban alakult a jazz-zenét szerető és művelő győri zenészekből. Koncertjeiken olyan kiváló jazzénekeseket, hangszeres szólistákat láttak már vendégül, mint Malek Andrea, Micheller Myrtill, László Boldizsár, Gájer Bálint és Nyári Károly. 17:00–19:00 A 17. FINA világbajnokság eseményeinek (vizes vb) kivetítése 20:30–22:00 Esti Egyenleg-koncert

24 JULY 2017, MONDAY:

14:00 – 22:00 Market-town, gastronomy 15:00 – 15:40 Concert of the Liszt Ferenc Music School Wind Ensemble The Wind Ensemble of the Liszt Ferenc Music School was founded in 2004 with the students of the institution. The head of the ensemble, Tamás József Kovács, has picked such pieces for the repertoire that offer light-hearted entertainment for both the musicians and the audience. 16:00 – 17:00 Friends Big Band concert The band was founded in Győr in 1998 by musicians who enjoy playing jazz music to a high standard. They have performed with such famous Hungarian guest stars as Andrea Malek, Myrtill Micheller, Boldizsár László, Bálint Gájer, and Károly Nyári. 17:00 – 19:00 XVII FINA World Championships live coverage 20:30 – 22:00 Esti Egyenleg concert The Esti Egyenleg band has performed at the events in Győr for many years now. At their live concerts, they feature songs by foreign stars from the 70s, 80s, and 90s.

25 JULY 2017, TUESDAY:

A héttagú Esti Egyenleg zenekar hosszú évek óta állandó szereplője győri zenei eseményeknek, koncertjeiken kizárólag külföldi előadók dalait, azon belül is elsősorban a ‘70-es, ‘80as és ‘90-es évek igényes slágereit játsszák élőben.

2017. JÚLIUS 25., KEDD:

14:00–22:00 Vásárváros, gasztronómia 15:00–17:00 Barokk Ügyességi Vetélkedő A Barokk Ügyességi Torna tematikáját Győr barokk kori történelme adja, olyan pillanatok, mint pl. a vár visszafoglalása a töröktől, a város újjáépítése vagy a középkori marhavásárok. A csapatok jelmezbe bújva, erőt, ügyességet és jó csapatmunkát igénylő feladatok során tesznek tanúbizonyságot rátermettségükről, míg a zsűri almákban szabja ki az elért pontszámokat. A jó hangulatról a versenyt irányító ceremóniamester gondoskodik. 17:00–19:00 A 17. FINA világbajnokság eseményeinek (vizes vb) kivetítése 20:30–22:00 Dániel Balázs Boogie Woogie Trió & Pleszkán Écska koncertje A Dániel Balázs Boogie Woogie Trió jelenleg az egyetlen olyan zenekar Magyarországon, amely tradicionális felállásban játszik boogie woogie-t. Az együtteshez Pleszkán Écska énekesnő is csatlakozik, akinek érces énekhangja kitűnő párosítás a trió lendületes és energikus előadásmódjához.

42

14:00 – 22:00 Market-town, gastronomy 15:00 – 17:00 Baroque Skills Contest The theme of the Baroque Skills Contest is provided by the Baroque-age history of Győr – such moments as the recapture of the castle from the Ottomans, the reconstruction of the city, or the mediaeval cattle fairs. The teams dressed in costumes bear witness to their adroitness through tasks demanding strength, skills, and good teamwork, and the jury awards their score in apples. The good mood is guaranteed by the master of ceremonies leading the contest. 17:00 – 19:00 XVII FINA World Championships live coverage 20:30 – 22:00 Dániel Balázs Boogie Woogie Trio & Écska Pleszkán concert

The Dániel Balázs Boogie Woogie Trio is the only band in Hungary playing boogie-woogie in a traditional line-up. This evening, singer Écska Pleszkán is going to join the band. Her bright, sonorous voice is an excellent match with the dashing and energetic interpretation of the Trio.


2017. JÚLIUS 26., SZERDA:

14:00–22:00 Vásárváros, gasztronómia 15:00–15:20 FACE TEAM – akrobatikus kosárlabdabemutató

A Face Team csapata az első Magyarországon, mely extrém akrobatikus sportszínházával már több mint 10 éve szórakoztatja a közönséget. Gyere, és nézd meg Te is Magyarország első akrobatikus kosárlabda-csapatának káprázatos show-műsorát! 15:40–16:10 Az EnergyDance moderntánc-bemutatója Az Energy Dance Team moderntánc-egyesület 2003-ban alakult Szombathelyen. Az egyesület hiphop táncstílusban évek óta aktívan szerepel a szombathelyi és környéki táncélet élvonalában. 2016 szeptemberében csatlakozott az Energy Dance Team-hez a győri ’Sassy’ csoport. A Sassy 9 fős csapatának tagjai közül legtöbben már ovis-kisiskolás korukban kezdték a tánctanulást disco és show dance stílusokban. 16:30–17:00 A HungaRocky Egyesület akrobatikus rock and roll bemutatója Az akrobatikus rock and roll egy összetett mozgáskultúra része, sokan inkább tartják sportnak, mint egyszerű táncnak. A 2014-ben alapított HUNGARockY Táncegyesület a tavalyi év második felére megyénk legnagyobb rock and rollegyesületévé nőtte ki magát. A táncosok között a legkisebbek 4 évesek, felnőtt tagjaik pedig sikeresen versenyeznek a hazai és világbajnokságokon. 17:00–19:00 A 17. FINA világbajnokság eseményeinek (vizes vb) kivetítése 20:30–22:00 64U-koncert A 64U PartyBand 2008-ban jött létre. Folyamatosan bővülő repertoárjukban megtalálhatóak klasszikus jazzdalok, ,,örökzöld” slágerek, oldies dalok, magyar parti- és nemzetközi slágerek a ’60-as, ’70-es, ’80-as, ’90-es évekből, rockdalok, latin ritmusok és természetesen a mai slágerek is.

2017. JÚLIUS 27., CSÜTÖRTÖK:

14:00–22:00 Vásárváros, gasztronómia 15:00–15:30 Lippentő Táncegyüttes A Győri Lippentő Táncegyüttes 1993-ban alakult, tagjainak száma a 100 főt is meghaladja. A 5–18 év közötti táncosok 3 korcsoportban tanulják a magyarországi és a határon túli magyar közösségek táncanyagát, dalait, népszokásait.

26 JULY 2017, WEDNESDAY:

14:00 – 22:00 Market-town, gastronomy 15:00 – 15:20 FACE TEAM – acrobatic basketball show The Face Team acrobatic basketball team is the first one in Hungary that has been entertaining the audience with its extreme acrobatic sports theatre for more than 10 years now. With the help of a mini-trampoline, they dunk and perform tricks and somersaults in the air. They make the shows even more interesting by adding a ball-juggler performance. 15:40 – 16:10 Energy Dance – modern dance performance

The Energy Dance Team modern dance association was founded in 2003 in Szombathely. With their hip-hop dance performances they have participated in the most important events in Szombathely and its surroundings for many years now. The ’Sassy’ group of Győr joined the Energy Dance Team in September. Most of the 9 members of Sassy started dancing at their kindergarten-age in disco and show dance styles. 16:30 – 17:00 HungaRocky Association – acrobatic rock and roll show Acrobatic Rock and Roll is part of a complex movement culture – many people regard it rather as a sport than as typical dance. The youngest dancers of the team are 4 years old, while its adult members have successfully competed in Hungarian and world championships. 17:00 – 19:00 XVII FINA World Championships live coverage 20:30 – 22:00 64U Party Band concert The 64U Party Band was founded in 2008 with the aim to play high-quality live music at different events in Hungary and abroad. In their continuously expanding repertoire, there are classical jazz songs, evergreens, oldies, Hungarian party and international hits from the 60s, 70s, 80s and 90s, rock songs, Latin rhythms, but also hits from recent years.

27 JULY 2017., THURSDAY:

14:00 – 22:00 Market-town, gastronomy 15:00 – 15:30 Lippentő Folk Dance Ensemble The Lippentő Dance Ensemble of Győr was founded in 1993. Today, more than 100 dancers between 5 and 18 years of age are learning the dances, songs, and folk traditions of Hungarian communities in 3 age groups. Their aim is to take on the values of the unique and very rich Hungarian and ethnic dance culture of the Carpathian Basin as members of a community. 15:45 – 16:15 Regös Folk Dance Ensemble The Regös Dance Ensemble was founded in 2000. 160 children now have the possibility to get to know the Hungarian folk music, folk dance and related traditions.

43


15:45–16:15 Regös Táncműhely

A Regös Táncegyüttes 2000-ben alakult. Az idő múlásával önálló táncműhely lett, ahol összesen 160 gyermek ismerkedik a magyar népzenével, néptánccal, hagyománnyal. Céljuk a magyarországi és a határon túli magyar közösségek táncainak autentikus módon történő színpadra állítása. Koreográfiáiban a magyar nép táncait, zenéjét és népviseleteit mutatja be. 16:30–17:00 Rába Néptáncegyüttes A Rába Néptáncegyüttes 1950-ben alakult, napjainkban a Nyugat-dunántúli Régió egyik vezető néptáncegyüttese. Az együttest középiskolás, egyetemista fiatalok és felnőtt táncosok alkotják, akik művészeti munkájukban fő feladatuknak a Kárpát-medencei néptáncok életszerű, pontos elsajátítását, hiteles interpretálását tekintik. 17:00–19:00 A 17. FINA világbajnokság eseményeinek (vizes vb) kivetítése 20:30–22:00 Hoppáré-koncert A Hoppáré zenekar népszerű magyar és külföldi klasszikusokat dolgoz fel. Ezeket a magyar és roma népi kultúrán keresztül gondolja újra, latinos, jazzes és világzenei elemeket használva.

2017. JÚLIUS 28., PÉNTEK:

14:00–22:00 Vásárváros, gasztronómia 15:00–15:30 A Marina TSE táncbemutatója A Marina TSE Győr legrégebbi, már 28 éve működő táncegyesülete. A versenyzők négy korcsoportban (mini, gyerek, junior és felnőtt) gyűjtik a magyar és nemzetközi sikereket. 15:45–16:15 A Grácia Művészeti Iskola műsora Az idén 25 éves Grácia show-táncosai hazai és nemzetközi versenyek döntős és dobogós helyezett versenyzői. Műsorukban szólisták, párosok és csoportok lépnek fel, minden egyes produkció történetet mesél el, vagy karaktert jelenít meg: garantált a zene és a mozgás sokszínűsége! 16:30–17:00 A Győri Tánc- és Képzőművészeti Iskola növendékeinek klasszikus- és modernbalett-bemutatója A Győri Tánc- és Képzőművészeti Általános Iskola Szakgimnázium és Kollégium több mint 35 éve meghatározó szereplője a város kulturális életének. Diákjaik fellépésében ízelítőt kapunk mind a klasszikus balettből, mind pedig a kortárs-modern táncból. 17:00–19:00 A 17. FINA világbajnokság eseményeinek (vizes vb) kivetítése

44

16:30 – 17:00 Rába Folk Dance Ensemble The Rába Folk Dance Ensemble was founded in 1950. These days, it is one of the leading folk dance ensembles of the Western Transdanubian region. It is composed chiefly of high-school and university students and adult dancers, who consider the realistic, precise, and authentic interpretation of the folk dances of the Carpathian Basin as their main task in their art. 17:00 – 19:00 XVII FINA World Championships live coverage 20:30 – 22:00 Hoppáré concert The Hoppáré band rethinks popular Hungarian and foreign classics. They revisit and arrange these songs through the Hungarian and Roma folk culture, using Latin, jazz, and world music elements.

28 JULY 2017, FRIDAY:

14:00 – 22:00 Market-town, gastronomy 15:00 – 15:30 Marina TSE dance show

The Marina TSE is the oldest dance association of Győr. Their dancers have been successful in Hungarian and international competitions in 4 age groups (mini, kids, junior, adults). 15:45 – 16:15 Grácia Art School dance show The dancers of the 25-year-old Grácia School have finished on the podium at many Hungarian and international competitions. In their show, soloists, pairs, and groups perform, with every single act telling us a story or visualising a character: the diversity of music and movement is guaranteed! 16:30 – 17:00 Ballet performance of the Győr School of Dance and Fine Art The Győr School of Dance and Fine Art has been a central actor in the cultural life of the city for more than 35 years now. In their show, the students bring us classical ballet as well as contemporary and modern pieces. 17:00 – 19:00 XVII FINA World Championships live coverage 20:30 – 22:00 Hellokids feat. Bálint Gájer concert In the repertoire of the Hellokids band there are Hungarian and foreign hits from the 70s until the present day. A major virtue of the ensemble is that they play instrumentally, live on the spot, without using sampled musical bases. Bálint Gájer, who used to be the singer of Hellokids, won the silver medal at the Hungarian show “The Voice” in 2013. The “prince of swing” makes everybody dance with his music.


A JÖVŐ OLIMPIKONJAIÉRT A kiemelkedő sporteredmények elérésében az edzés alapvető fontosságú. Ugyanakkor a regeneráció és a megfelelő táplálkozás is éppen olyan sokat nyom a latban. Büszkék vagyunk rá, hogy a jövő reménységeinek fejlődését is támogathatjuk magas minőségű sport-táplálékkiegészítőinkkel. A SCITEC Magyarország a Magyar Olimpiai Csapat hivatalos sport-táplálékkiegészítő szállítója és arany fokozatú támogatója.

FOR THE FUTURE OLYMPIC ATHLETES To reach outstanding physical performance training is key. You need effective recovery, proper nutrition and supplements like vitamins and minerals to maximise performance. We are proud to support the growth of future talents with our high quality sports supplements.

www.scitecnutrition.com 45


20:30–22:00 Hellokids + Gájer Bálint koncertje

29 JULY 2017, SATURDAY:

14:00 – 23:00 Market-town, gastronomy 14:00 – 19:00 XVII FINA World Championships live coverage 19:00 – 19:30 Volunteers’ Farewell 21:30 – 23:00 BIGA concert

A zenekar repertoárján magyar és külföldi slágerek szerepelnek, a ’70-es évektől egészen napjainkig. Az együttes erénye, hogy mindent hangszeresen, zenei alapok alkalmazása nélkül szólaltatnak meg.

2017. JÚLIUS 29., SZOMBAT:

14:00–23:00 Vásárváros, gasztronómia 14:00–19:00 A 17. FINA világbajnokság eseményeinek (vizes vb) kivetítése 19:00–19:30 EYOF-önkéntesek búcsúzása a színpadon 21:30–23:00 BIGA (Heincz Gábor) koncertje Bigát a 2012-es Eurovízión ismerhettük meg, ahol Learning to let go című dalával hatalmas sikert aratott. Jelenleg legújabb, Gátlás sztriptíz című dala ostromolja a slágerlistákat. Zenekarával és legújabb koncertműsorával látogat el a Dunakapu térre.

46

The whole world could hear Biga in 2012, as the Hungarian finalist of the Eurovision Song Contest, where he made an instant hit with his song “Learning to Let Go.” He is coming to Győr with his band and his newest concert show – playing among others his newest hit “Gátlás sztriptíz” (Inhibition Striptease).


MESTERSÉGÜNK

AZ INTELLIGENCIA INTELLIGENCE IS OUR BUSINESS

RENDSZERINTEGRÁCIÓ

SMART CITY MEGOLDÁSOK

SYSTEM INTEGRATION

SMART CITY SOLUTIONS

EGYEDI SZOFTVERFEJLESZTÉS

KOMMUNIKÁCIÓS INFRASTRUKTÚRA MEGOLDÁSOK

SOFTWARE DEVELOPMENT

KÖZLEKEDÉSINFORMATIKA TRANSPORT IT

IRODATECHNIKA OFFICE TECHNOLOGY

COMMUNICATION INFRASTRUCTURE SOLUTIONS

ÉVE A JÖVŐÉRT

www.delta.hu

47


Rómából érkezett Győrbe az EYOF-láng!

The EYOF Flame came to Győr from Rome

Egy egészen különleges esemény helyszíne

The Ara Pacis Augustae, or Altar of

volt a római Ara Pacis Augustae ókori

Augustan Peace, was a symbolic place for

emlékhelye. A magyar küldöttség (Borkai

an exceptional ceremony where the mayor

Zsolt polgármester, Berki Krisztián tornász

of Győr, Zsolt Borkai, took over the flame of

olimpiai bajnok, Görbicz Anita háromszoros

the European Youth Olympic Festival Győr

BL-győztes kézilabdázó, Jakabos Zsuzsanna

2017. The flame was lifted into the air by

úszó olimpikon, Pars Krisztián olimpiai bajnok

Olympic Champion gymnast Krisztián Berki,

kalapácsvető, Karakas Hedvig világbajnok

three times Champions League winner

bronzérmes

Janez

handball player Anita Görbicz, former EYOF

Kocijancictól, az Európai Olimpiai Bizottság

judós)

itt

vette

át

winner and Olympian swimmer Zsuzsanna

(EOC) megbízott elnökétől az Európai Ifjúsági

Jakabos, Olympic Champion hammer-thrower

Olimpiai Fesztivál lángját. Bemutatták Nicola

Krisztián Pars, and Hedvig Karakas, world

Amato aranyműves alkotását, a „Dea Pax”

bronze medallist judoka and Olympian.

arany olajágat is, amelyet ugyanaz a tűz

Together they handed over the flame to Zsolt

edzett, mint amelyről az EYOF lángja is gyúlt.

Borkai with Janez Kocijančič, Acting President

Az olajág elkísérte a lángot Győrbe, majd a

of the European Olympic Committees (EOC).

nyári esemény után visszatér Rómába, az EOC székhelyére.

At the ceremony, the work of the famous goldsmith, Nicola Amato, the golden oil branch

48

A római ceremóniát követően a rendező

“Dea Pax” was also presented, forged in the

városba érkezett az EYOF két jelképe. A lángot

same fire that lit up the flame of the EYOF.


ünnepélyes esemény kíséretében fogadták az

The oil branch accompanied the flame to Győr

érdeklődők a Városháza előtt.

and will return to Rome after the event.

A lángfogadó műsorban Szalóki Ági és a

After the ceremony in Rome, the EYOF Flame

Győri Balett közreműködött, az őrlángot

arrived in the host town, where a Reception

pedig Borkai Zsolt, Győr polgármestere

Ceremony was organised. Here the residents

helyezte el a Városháza téren felállított

of Győr could see the recorded ceremony in

installáción.

Rome, and they were greeted by the mayor of Győr. It was a fulfilment of our common dream

A fáklyát Berki Krisztán olimpiai bajnok tornász,

when this outstanding icon of the Olympic

Görbicz

spirit arrived in Győr, and the aim was to share

Anita

kézilabdázó,

háromszoros

Jakabos

BL-győztes

Zsuzsanna,

korábbi

EYOF-győztes, úszó olimpikon, Pars Krisztián

this feeling with every single Hungarian during the countrywide Torch Tour as well.

olimpiai bajnok kalapácsvető és Karakas Hedvig világbajnoki bronzérmes dzsúdós

The EYOF Flame over five weekends has

olimpikon kísérte, de a lángfogadáson sportági

visited the major cities and towns of the

49


50


felnőtt nagykövetként részt vett Laklóth Anna

country, as well as its World Heritage sites

(kosárlabda), Borissza Johanna Kitti (kerékpár)

and main tourist destinations from 27 May

és több fiatal sportoló is. A ceremónia végén

2017. The Torch Tour concludes at the Opening

a The Biebers zenekar adta elő az EYOF

Ceremony on 23 July, where the EYOF Flame

hivatalos dalát, majd adott élő koncertet.

will be set ablaze, to burn throughout the entire duration of the EYOF Győr 2017.

ORSZÁG KÖRÜLI TURNÉ: 2017. 05. 27. – 2017. 06. 25.

NATIONAL TORCH RELAY

46 város és turisztikai desztináció 5 hétvége

between 27 May and 25 June 2017

alatt

46 cities and tourist destinations over 5 weekends

FÁKLYAFUTÁS GYŐR KÖRNYÉKI TELEPÜLÉSEKEN:

REGIONAL TORCH RELAY

2017. 06. 26. – 06. 30.

between 26 and 30 June 2017

44 város és falu 5 nap alatt

44 towns and villages in 5 days

FÁKLYAFUTÁS GYŐRBEN:

TORCH RELAY WITHIN GYŐR

2017. 07. 03. – 07. 23.

between 3 and 23 July 2017

16 városrész, valamint a kórház, a tűzoltóság,

16 strategic points in the city as well as the

a fegyveres erők, az állatkert és számos

hospital, the fire department, the armed

szponzor

forces, the zoo, and several sponsors

51


EYOF Győr 2017 sportági nagykövetek EYOF Győr 2017 Sport Ambassadors Az EYOF Győr 2017 Szervezőbizottsága a „Jelen tehetsége, a jövő példaképe!” szlogen nyomán felkért egy kiemelkedően teljesítő fiatal- és egy már ismert felnőtt sportolót a 10 sportág nagyköveti szerepére. The Organising Comittee chose a role model and a young talent in every sport. They became the ambassadors of EYOF Győr 2017.

I Lu L ENDVA

ca

s PA R S K ri

z tián

S IP ŐC Z R

52

ichárd

K AR AK A S

Hed v ig


ATLÉTIKA

ATHLETICS

Pars Krisztián • U23-as, junior kontinensviadal, és ifjúsági világbajnokság aranyérmes • Kétszeres Európa-bajnok és világbajnoki ezüstérmes kalapácsvetésben • Kontinensviadal győztes • Négyszeres olimpikon, egyszeres olimpiai bajnok

Krisztián Pars • Gold medallist at the World Youth Championships and the U23 European Championships • Two-time European champion in hammer throwing • Two-time silver medallist at the World Championships • Gold medallist at the Continental Cup • Olympic Champion

Lendvai Luca • Korosztályos magyar bajnok • Dobogós helyezéseket szerzett 1500 és 3000 méteres síkfutásban, 1000 és 1500 méteres akadályfutásban, illetve mezei futásban • 2015-ben és 2016-ban Magyarország Jó tanuló – jó sportoló-elismerésben részesült

Luca Lendvai • Hungarian youth champion and medallist in 1500m and 3000m race, 1000m and 1500m steeplechase, and in cross country

JUDO

JUDO

Karakas Hedvig • Többszörös magyar bajnok • Junior Európa- és világbajnok, Európa Kupa győztes, kétszeres ifjúsági kontinensbajnok • Európa- és világbajnoki bronzérmes • Európa Játékokon ezüstérmet szerzett • 2015-ben az év cselgáncsozója • Kétszeres olimpikon • A 2005-ös lignanói Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztiválon bronzérmet nyert

Hedvig Karakas • Multiple Hungarian champion • European cadet and world junior champion, European Cup winner • Bronze medallist at European and World Championships • Silver medallist at the European Games • Hungarian Judoka of the Year 2015 • Two-time Olympian • Bronze medallist at the European Youth Olympic Festival 2005

Sipőcz Richárd • Többszörös ifjúsági magyar bajnok • Ifjúsági Európa bajnokságon egyéniben arany-, csapatban ezüstérmes • A riói olimpia évében az ifjúságiak között öt Európa-kupából négyet megnyert, egyszer második lett

Richárd Sipőcz • Multiple Hungarian cadet champion • Gold medallist in individual and silver medallist in team competition at the Cadet European Judo Championships • Four-time gold medallist and one-time silver medallist at the Cadets European Cup 53


EYOF Győr 2017 sportági nagykövetek EYOF Győr 2017 Sport Ambassadors

F ÜR I Má

r ton

BOR IS S

Z A Jo ha

nna K it ti

PÁ L Tamara

54

GÖRB IC Z Anita


KERÉKPÁR

CYCLING

Borissza Johanna Kitti • A női elit pályaválogatott tagja • Többszörös ifjúsági magyar bajnok és csúcstartó pályakerékpározásban • U23-as pályakerékpáros Európabajnokságon 8., az elitek közt 9. helyezés • Több nemzetközi felnőtt viadalon végzett dobogós helyen • Részt vett az utrechti Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztiválon

Johanna Kitti Borissza • Member of the track cycling national team • Multiple Hungarian junior champion and Hungarian record-holder on track • 8th place at the U23 Track Cycling European Championships, 9th place in elimination at the European Track Championships • Medallist at several international events • Participated at the European Youth Olympic Festival 2013

Füri Márton • Többszörös korosztályos magyar bajnok • Az U15-ös „Kisbékeverseny” egyik szakaszán harmadik helyezést ért el • 2015-ben az ausztriai, salzkammerguti maratonon szintén az U15-ösök mezőnyében lett bronzérmes

Márton Füri • Multiple Hungarian junior champion • Third place at one stage of the U15 Peace Race • Bronze medallist at the U15 European Youth Mountain Bike Championships

KÉZILABDA

HANDBALL

Görbicz Anita • Többszörös magyar bajnok és kupagyőztes • A válogatottal világbajnoki ezüst- és bronzérmes, kétszeres Európa-bajnoki harmadik helyezett • 2005-ben a világ legjobb kézilabdajátékosának választották • Csapatával, a Győri Audi ETOval háromszor nyerte meg a Bajnokok Ligáját • Kétszeres olimpikon

Anita Görbicz • Multiple Hungarian champion and cup winner • Silver and bronze medallist at the World Championships, two-time bronze medallist at the European Championships • World Handball Player of the Year 2005 • Three-time EHF Champions League winner with Győri Audi ETO KC • Two-time Olympian

Pál Tamara • Ifjúsági magyar bajnok • Országos serdülő bajnokság és iskolai világbajnokság győztes • Kétszeres Görbicz Anita-ösztöndíjas • 2015-ben az év ifjúsági játékosa • A felnőttek között is játszik, pályára lép a BL-ben és az NB I-ben is

Tamara Pál • Hungarian youth champion • Gold medallist at the ISF Handball World School Championship • Two-time recipient of the Görbicz Anita Scholarship • Youth Player of the Year 2015

55



H A nn L A K LÓT

a

S Z IRON

Y Dorina

KÖTÉ L Zsanet t

56

KOTORM ÁN Réka


KOSÁRLABDA

BASKETBALL

Laklóth Anna • Többszörös ifjúsági magyar bajnok • Magyar bajnok és csúcstartó csapatában, a CMB Cargo Uni Győrben • Hét évig volt felnőtt válogatott játékos

Anna Laklóth • Multiple Hungarian youth champion • Hungarian champion and record-holder at CMB Cargo-Uni Győr • National team player for seven years

Szirony Dorina • Többszörös nemzetközi éremgyőztes • Az U15-ös válogatottal a győri kupán második • U16-os válogatottal megnyerték az Olimpiai Reménységek Versenyét • 2016 nyarán Szlovéniában másod magával képviselte Magyarországot egy nemzetközi kosárlabda-táborban

Dorina Szirony • Medallist at international basketball tournaments • 2nd place at U15 International Women’s Basketball Cup Győr • U16 Olympic Hopes Tournament winner • Participant at the FIBA International Camp for Girls

RÖPLABDA

VOLLEYBALL

Kötél Zsanett • Magyar bajnok és kupagyőztes, felnőtt válogatott játékos • Euróliga győztes • Tagja a 28 év után Eb-re kijutó magyar válogatottnak • A World Grand Prix-versenysorozatban való részvételt is kiharcolták, először a magyar röplabdázás történetében

Zsanett Kötél • Hungarian champion and cup winner • European League winner • Played at European and World Youth Championships • Qualified for the European Volleyball Championship and the FIVB Volleyball World Grand Prix as a national team player

Kotormán Réka • Magyar bajnok, 2016-ban serdülőként arany-, ifiként és juniorként ezüstérmes lett • A válogatottal többek közt pulai nemzetközi torna-, ORV- és MEVZA-bronzérmet is jegyez, tagja volt az U19-es Európabajnokságon részt vett csapatnak is • Több különdíja közt Jó tanuló, jó sportoló, a budapesti XIII. kerület kiváló ifjúsági sportolója, a 2016-os országos ifjúsági bajnokság legjobb irányító játékosa

Réka Kotormán • Hungarian champion and silver medallist with the youth team • Bronze medallist at the Olympic Hopes Tournament and the MEVZA Cup, member of the national team at the U19 European Championships

57



alm GÁLF I D

a

Z VA L K US

Má té

MÉ SZ ÁROS Kr isz

58

tofer

BE RK I Kr isz tián


TENISZ

TENNIS

Gálfi Dalma • A US Open junior bajnoka, Wimbledon páros bajnoka, junior világbajnok, világranglista-vezető; az Ausztrál Openen junior elődöntős volt • Korosztályos világbajnoki bronzérmes és Európa-bajnok. • A 2013-as utrechti Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztiválon negyeddöntős volt

Dalma Gálfi • Junior Wimbledon champion in doubles, Junior US Open champion and Australian Open semi-finalist • Junior European champion and World Championship bronze medallist • Quarterfinalist at the European Youth Olympic Festival 2013

Valkusz Máté • Korosztályos Európa-bajnok párosban, bronzérmes egyéniben • A Nike junior masterverseny győztese, Wimbledonban a nyolc között zárt egyéniben • Részt vett az utrechti Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztiválon, ahol a negyed döntőig jutott

Máté Valkusz • Hungarian champion in his age category • NIKE Junior Tour Masters World Final champion • Gold medallist in doubles and two-time bronze medallist in singles at European Youth Championships • Quarterfinalist at the European Youth Olympic Festival 2013

TORNA

ARTISTIC GYMNASTICS

Berki Krisztián • Universiade bajnok • Háromszoros világ- és hatszoros Európabajnok. • Olimpiai bajnok lólengésben • Háromszor választották az év Magyar Sportolójának

Krisztián Berki • Universiade champion • Three-time world and six-time European champion • Olympic Champion in pommel horse • Three-time Hungarian Sportsman of the Year

Mészáros Krisztofer • Tizenegyszeres ifjúsági magyar bajnok • Csapatban nyolcadik, egyéni összetettben 17. a berni ifjúsági Európa -bajnokságon

Krisztofer Mészáros • Eleven-time Hungarian youth champion • 8th place in team and 17th place in individual competition at the European Artistic Gymnastics Championships

59



JA K A B

s anna OS Z su z

e VA RG A B

nce

FA RK ASDI Ramó

60

na

KA MMERER Zoltá

n


ÚSZÁS

SWIMMING

Jakabos Zsuzsanna • Háromszoros EYOF bajnok • Négyszeres ifjúsági Európa-bajnok • Kétszeres rövid pályás és egyszeres hosszú pályás Európa bajnok • Négyszeres olimpiai válogatott • 2005-ben az év magyar úszója

Zsuzsanna Jakabos • Three-time gold medallist at the European Youth Olympic Festival • Four-time European youth champion • Two-time short-course and one-time long-course European champion • Four-time Olympian • Hungarian Swimmer of the Year 2005

Varga Bence • Sokszoros magyar ifjúsági bajnok és csúcstartó • Az ISF iskolai úszó világbajnokság ezüstérmese

Bence Varga • Multiple Hungarian youth champion and record-holder • Silver medallist at the ISF World Schools Swimming Championships

KAJAK-KENU

CANOE SPRINT EVENTS

Kammerer Zoltán • Háromszoros ifjúsági világbajnok • Hétszeres Európa-bajnok • Háromszoros világbajnok • Az Európa Játékok kétszeres aranyérmese • Ötszörös olimpiai válogatott tag és háromszoros olimpiai bajnok

Zoltán Kammerer • Three-time world youth champion • Seven-time European champion • Three-time world champion • Two-time gold medallist at the European Games • Five-time Olympian, three-time Olympic Champion

Farkasdi Ramóna • Ifjúsági olimpiai bajnok • Többszörös ifjúsági Európa- és világbajnok • Kenu maraton világbajnok

Ramóna Farkasdi • Youth Olympic Champion • Multiple European and world youth champion • World champion in canoe marathon

61


Hasznos információk

Useful Information

JEGYÉRTÉKESÍTÉS

TICKETING

A XIV. Nyári Európai Ifjúsági Olimpiai Fesztivál

Tickets are available for all events of the XIV

eseményeire a jegyek az interneten a www.

Summer European Youth Olympic Festival

jegymester.hu oldalon vagy személyesen a

online at www.jegymester.hu, or personally at

győri Látogatóközpontban (Baross G. út 21.

the Visitor Centre of Győr (Baross Str. 21), as

sz.), illetve a verseny alatt a helyszíneken

well as at the venue during the tournaments.

válthatók. The sport events can be visited free of charge. A sportesemények ingyenesen látogathatók.

Four registration tickets can be requested per

Személyenként és eseményenként négy darab

person per event. Separate tickets are valid

névre szóló regisztrációs jegy igényelhető.

for the morning events and for the afternoon

Az egyéni sportágakban külön lehet a

finals in the individual sports. In team sports

délelőtti eseményekre és külön a délutáni

tickets must be booked for each match

döntőkre regisztrálni. A csapatsportágakban

individually.

meccsenként kell belépőt foglalni. The pre-booked and registered tickets Az előre lefoglalt, regisztrált helyekre a

can be picked up after showing the printed

helyszíneken,

az

voucher or the voucher on a mobile device

esemény előtt egy órával, de legkésőbb

on the spot, near the spectators’ entrance,

a kezdés előtt 20 percig, a kinyomtatott

one hour before the event, but no later than

vagy okoseszközön bemutatott voucherek

20 minutes before the start. Subsequently,

ellenében vehetők át a belépőjegyek. Ezt

those booked tickets that have not been

követően az át nem vett, de lefoglalt jegyek

picked up by this time are released and

felszabadulnak

become available in a first come first serve

a

nézői

és

bejáratoknál,

érkezési

elfoglalhatók.

62

sorrendben

basis on site.

SEGÉLYHÍVÓ SZÁMOK:

EMERGENCY NUMBERS:

RENDŐRSÉG:

107

POLICE:

107

MENTŐK:

104

AMBULANCE:

104

TŰZOLTÓK:

105

FIRE BRIGADE:

105


TOVÁBBI INFORMÁCIÓK GYŐRRŐL:

FURTHER INFORMATION ABOUT GYŐR:

LÁTOGATÓKÖZPONT / TOURINFORM GYŐR

VISITORS’ CENTRE / TOURINFORM GYŐR

9021 GYŐR, BAROSS G. ÚT. 21.

9021 GYŐR, BAROSS G. str. 21.

Tel.: +36 96/311-771, +36 96/336-817

Phone: +36 96/311-771, +36 96/336-817

e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]

www.gyor.hu

www.gyor.hu

www.latogatokozpontgyor.hu

www.latogatokozpontgyor.hu

AUTÓBUSZ-PÁLYAUDVAR

MAIN BUS STATION

9024 GYŐR, HUNYADI U. 9.

9024 GYŐR, HUNYADI U. 9.

Tel.: +36 96/317-711

Phone: +36 96/317-711

Helyi és helyközi menetrend:

Local and interurban timetable:

www.enykk.hu, www.menetrendek.hu

www.enykk.hu, www.menetrendek.hu

Nemzetközi menetrend:

International timetable:

www.volanbusz.hu

www.volanbusz.hu

VASÚTÁLLOMÁS

RAILWAY STATION

9021 GYŐR, RÉVAI U. 4–6.

9021 GYŐR, RÉVAI U. 4–6.

Tel.: +36 40/494-949

Phone: +36 40/494-949

Menetrend: www.mav-start.hu

Timetable: www.mav-start.hu

PETZ ALADÁR MEGYEI OKTATÓ KÓRHÁZ

PETZ ALADÁR COUNTY TRAINING HOSPITAL

9023 GYŐR, VASVÁRI PÁL U. 2–4.

9023 GYŐR, VASVÁRI PÁL U. 2–4.

Tel.: +36 96/418-244

Phone: +36 96/418-244

www.petz.gyor.hu

www.petz.gyor.hu

PARKOLÓHÁZAK

PARKING GARAGES

Dunakapu mélygarázs:

Dunakapu underground parking garage:

9022 Győr, Bástya utca 33.

9022 Győr, Bástya utca 33.

Jókai parkolóház:

Jókai parking garage:

9021 Győr, Jókai utca 7–9.

9021 Győr, Jókai utca 7–9.

Révai parkolóház:

Révai parking garage:

9021 Győr, Kamara utca

9021 Győr, Kamara utca 63


A fesztivál ideje alatt keresse az EYOF hivatalos szurkolói termékeit! Olimpiai Sportpark Audi Aréna Győr Látogatóközpont

64

Fontos biztonsági tudnivalók

Important safety information

KEDVES VENDÉGEK!

DEAR GUESTS!

A 2017. évi nyári EYOF-nak otthont adó Győr

Győr, the city hosting EYOF 2017, is a safe,

állampolgári szemmel nézve is egy élhető,

liveable European town, where a general

biztonságos, európai város. A Szervező

sense of public order is widely perceived. The

bizottság

rutinnal

members of the Organising Committee have

rendelkeznek kiemelt nemzeti és nemzetközi

great experience in managing large-scale

sportesemények lebonyolításában, melyek

national and international sports events,

során mindig figyelmet fordítanak a szükséges

where special attention is invariably paid to

mértékű, de a lebonyolítást hátrányosan nem

the necessary security measures without

befolyásoló biztonsági intézkedésekre.

impinging on the smooth flow of the events.

A biztosítási feladatokat a rendőrség, civil

Security tasks are carried out by the Police,

biztonsági cég és a munkájukat támogató

a civil security company, as well as the

önkéntesek fogják ellátni.

volunteers supporting their work.

munkatársai

nagy


A fesztivál ideje alatt keresse az EYOF hivatalos szurkolói termékeit! Olimpiai Sportpark Audi Aréna Győr Látogatóközpont Széchenyi Egyetem (a könyvtár mellett) Nyitvatartás: a sporthelyszíneken a versenyprogramokhoz igazodva, a Látogatóközpontban minden nap 9-21 óráig.

Hugoo

Webshop: www.shop.gyor.eu

Look for the official fan products of EYOF during the festival! Olympic Sport Park Audi Arena Győr Visitors’ Centre Széchenyi University (near the Library) Opening hours: Aligned to the competition programmes at the sport venues, at the Visitors’ Centre 9.00 AM – 9.00 PM every day.

65


66

A város felkészült és kezelni tudja a

The city is prepared to tackle the projected

várható idegenforgalmi terhelést és az

touristic pressure and the hazards this

ezzel járó kockázatokat, de a fesztivál

entails. In the vicinity of the festival

helyszíneinek

várhatóan

venues, however, difficulties are expected

nehéz lesz parkolóhelyet találni, a szabályok

környezetében

in finding parking spaces. Keeping the rules

betartatásához

érdek

of traffic is a security concern. Therefore it

fűződik, ezért saját érdekükben kerüljék a

pedig

is request that you always act according to

szabálytalanságokat!

the rules.

A rendezvény ideje alatt a városban és

During the festival enhanced security

az ott zajló kulturális eseményeken a

measures are implemented in the city and

hétköznapoktól eltérő mértékű biztonsági

at the specific cultural events, with special

intézkedések lesznek, kiemelt figyelemmel a

regard to the handling of extraordinary

rendkívüli események kezelésére.

occurrences.

Győr frekventált területein és ezeken az

In the busy public areas of Győr and the routes

útvonalakon, rendezvénytereken rendőrségi

and event venues connected to these, police

térfigyelő

egyes

surveillance (CCTV) cameras operate with

területeken a civil biztonsági szolgáltatók is

the civil security services also present in

jelen lesznek.

certain places.

A résztvevők által kizárólagosan használt

The traffic of the vehicles used exclusively

személyszállító eszközök preferált útvonalakon

by the participants are guaranteed to lead

történő közlekedése biztosított lesz, ezért

through preferred routes. Hence one should

várható a városi közlekedés lassulása, a

expect congestions in city traffic; for the road

kerékpárverseny országúti futamára pedig fő

race in cycling, main routes are also closed

közlekedési útvonalak lezárása.

off from normal traffic.

kamerák

biztonsági

üzemelnek,


A

versenyhelyszínek

kiemelt

biztonsági

All competition venues are accessible only

területek, ahova a belépési jogosultság

after an entry protocol supervised by the

ellenőrzése mellett az érkezőknek személyi

security service, entailing personal and

ellenőrzésen,

akár

baggage inspection, or even a check for

tűzszerészeti ellenőrzésen kell átesniük, a

csomagátvizsgáláson,

explosives. In the facilities, their presence is

létesítményekben kizárólag a nézők részére

restricted to the spectator areas.

kijelölt létesítményrészeket kereshetik fel. It is prohibited to carry into any of the facilities Tilos az EYOF lebonyolítására szolgáló

connected to the events of EYOF Győr 2017 all

minden létesítménybe olyan tárgyat, eszközt,

such objects, tools, consumer’s goods, whose

67


fogyasztási cikket bevinni, melynek birtoklása

possession or acquisition infringe upon the

vagy megszerzése – közterületen is –

law. In addition, all such objects or devices are

jogszabályba ütközik, a versenyhelyszínek

prohibited from taking inside by spectators,

nézőterére pedig minden olyan jellegűt, mely

which may jeopardise the competition or event,

a verseny vagy rendezvény lebonyolítását,

the physical health of the fans or spectators, or

a szurkolók vagy nézők testi épségét és a

the fair support among the spectators.

sportszerű szurkolást veszélyeztetik. By gaining access to the competition venues, A biztonsági szolgálat munkáját önkéntesek

the people entering as spectators accept the

segítik, minden helyszínen biztosított lesz az

limitations of behaviour subject to the event

angol nyelvű kommunikáció.

venues, which obligation may be enforced by the security service.

A

68

rendezvényhelyszíneken

a

biztonsági

szolgálat munkatársai jól látható helyeken

The work of the security service is assisted by

is megtalálhatóak, formaruhájuk azonosítja

volunteers; communication in English is made

őket,

önkéntesek

possible at all venues. In extraordinary events,

segítik, bármilyen biztonsági problémában

kommunikációjukat

the necessary information is announced in

azonnali rádiókommunikációval megteszik a

several languages and through all available

szükséges intézkedéseket.

channels.


RENDŐRSÉG:

107

POLICE:

107

At the event venues, the representatives of the security service are available in well identifiable and visible places, identified by Közterületeken

észlelt

vagy

történt

their uniform, and helped by volunteers in

eseménnyel kapcsolatban a 112 hívószám

their communication; in the event of any

tárcsázásával kérhető hatósági segítség,

security problem, they act promptly and

mely során kérjük, jelezzék, hogy az EYOF

employ radio communication.

vendégei, így mindenben segítségükre lehet a Szervezőbizottság.

In the case of suspect or criminal activities in public spaces, official assistance may be

A

biztonsági

egységes

szolgálat

formaruhát

és

munkatársai

solicited by phoning 112.

akkreditációs

kártyát viselnek, ezek együttes megléte

The crew of the security service wear a

szavatolja kompetenciájukat.

uniform and an accreditation card, which together guarantee their authorisation. The

A rendőrség munkatársai egyenruhájukról

members of the Police can be identified by

azonosíthatóak, civil eljárók csak rendkívüli

their uniforms; civil or undercover agents are

események kapcsán foganato sítanak a

only entitled to act at the event venues in the

rendezvényhelyszíneken intézkedést.

case of extraordinary events.

Rendezvényhelyszíneken kérjük, minden

At the event venues, the instructions of the

esetben kövessék a biztonsági szolgálat

security service must be followed in all cases,

utasításait, minden a résztvevők biztonsága

as all measures serve the interest of the

érdekében történik.

participants’ safety. 69


EYOF GYŐR 2017 SPONSORS DIAMOND SPONSORS ÉVE A JÖVŐÉRT

GOLD SPONSORS

SILVER SPONSORS

BRONZE SPONSORS

MEDIA PARTNERS

www.gyor2017.com 70


EYOF Győr 2017 applikáció EYOF Győr 2017 application

71

A JELEN TEHETSÉGE, A JÖVŐ PÉLDAKÉPE! Talent now, idol of the future!

BORISSZA Johanna Kitti KÖTÉL Zsanett

LAKLÓTH Anna

www.gyor2017.com

GÁLFI Dalma

KARAKAS Hedvig

SZURKOLÓI FÜZET Spectator s Guide. JÚLIUS July

Recommend Documents