MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 SZÓ Afrika Afrikában élek. albán albán Albánia általában Otthon általában spanyolul beszélünk. Amerika Amerikában élek. amerikai Muhammad Ali amerikai bokszoló. amerikai Amerikai vagyok. Anglia Angliában élek. angol Ő az angol barátom. angol Angol vagyok. angolóra anya (= édesanya) anyuka Az anyukám magyar. anyanyelv Az anyanyelvem magyar. apa (= édesapa) apuka
SZÓFAJ
TOLDALÉKOK
fn
~’t, ~’ja
mn fn fn e
~ul ~ok, ~t ~’t, ~’ja
fn
~’t, ~’ja
mn fn
~ak, ~t, ~ja
fn
~’t, ~’ja
mn
~ul
fn
~ok, ~t, ~ja
fn fn fn
~’k, ~’t, ~’ja ~'k, ~'t, anyja ~'k, ~'t, ~'ja
fn
~ek, ~et, ~e
fn fn
~'k, ~'t, apja ~'k, ~'t, ~'ja
HOLLAND
F
Afrika Ik woon in Afrika. Albanees Albanees (Albanese) Albanië meestal Thuis spreken wij meestal Spaans.
2
Amerika Ik woon in Amerika. Amerikaans Mohamed Ali is een Amerikaanse bokser. Amerikaan(se) Ik ben een Amerikaan(se). Engeland Ik woon in Engeland. Engels Hij is mijn Engelse vriend. Engels(e) Ik ben Engels. Engelse les moeder mama, moeder Mijn moeder is Hongaarse. moedertaal Mijn moedertaal is Hongaars. vader papa, vader
2
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 arab Egyiptom arab ország. arab Az anyukám arab. Argentína asszisztens ausztrál ausztrál Ausztrália Ausztria azért ... mert Azért tanulok magyarul, mert a feleségem magyar. Ázsia ázsiai Japán ázsiai ország. ázsiai Ázsiai vagyok. baj Semmi baj. barát A barátom török. barátnő A barátnőm olasz. báty(a)
mn
~ul
fn
~ok, ~ot, ~ja
fn fn mn fn fn fn e
~’t, ~’ja ~ek, ~t, ~e
fn mn
~’t, ~’ja
fn
~ak, ~t
fn
~ok, ~t, ~a
fn
~ok, ~ot, ~ja
fn
~k, ~t, ~je
fn
Bécs belga belga Belgium
fn mn fn fn
~ok/bátyák, ~ot/bátyát, bátyja ~et, ~e
~ok, ~t ~’t, ~’ja ~’t, ~’ja
~’k, ~’t ~ot, ~ja
Arabisch Egypte is een Arabisch land. Arabier (Arabische) Mijn moeder is Arabische. Argentinië assistent Australisch Australiër (Australische) Australië Oostenrijk (daarom)… omdat Ik leer Hongaars, omdat mijn vrouw Hongaarse is.
2
Azië Aziatisch Japan is een Aziatisch land. Aziaat Ik kom uit Azië. (Ik ben Aziaat.) probleem Geen probleem. vriend Mijn vriend is Turks. vriendin Mijn vriendin is Italiaanse. oom
2 2
Wenen Belgisch Belg (Belgische) België
2 2 2 2
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
2
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 bemutatkozás beszélget vkivel Otthon németül beszélgetünk. bolgár bolgár Brassó Bosznia-Hercegovina brazil brazil Brazília Brüsszel búcsúzás Bulgária Chile cím A pontos címem Petőfi utca 5. Ciprus ciprusi ciprusi család A családom elég kicsi. családtag cseh cseh Csehország csinál vmit Mit csinálsz? Csókolom!
fn i
~ok, ~t, ~a ~ni, ~ett, beszélgess
mn fn fn fn mn fn fn fn fn fn fn fn
~ul ~ok, ~t ~t, ~ja ~’t, ~’ja ~ul ~ok, ~t ~’t, ~’ja ~t, ~e ~ok, ~t, ~a ~’t, ~’ja ~’t, ~’je ~ek, ~et, ~e
fn mn fn fn
~t, ~a
fn mn fn fn i
~ok, ~ot, ~ja ~ül ~ek, ~et ~ot, ~a ~ni, ~t, ~j
e
~ak, ~t ~ok, ~ot, ~ja
het voorstelling, zich voorstellen met iemand spreken/discusseren Thuis spreken wij Duits. Bulgaars Bulgaar(se) Brasov Bosnia-Hercegovina Braziliaans Braziliaan(se) Brasilia Brussel afscheid Bulgarije Chile adres Mijn adres is Pet fi straat 5. Cyprus Cypriaans Cypriaans(e) familie Mijn familie is best klein. familielid Tsjechisch Tsjechisch(e) Tsjechië iets doen Wat doe je? Wat ben je aan het doen? Goedendag! (alleen heren voor dames)
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 dán dán Dánia dél Dél-Korea diák Diák vagyok. doktor (dr.) Dr. Kiss Pál vagyok. édesanya (= anya) édesapa (= apa) Egyesült Arab Emírségek egyetemista (= diák) Egyiptom egyiptomi egyiptomi egymillió Az országomban egymillió ember él. él vhol Magyarországon élek. elég Elég jól beszélek olaszul. ember híres emberek én Én is magyar vagyok. építészmérnök érdekes Ez érdekes!
mn fn fn fn
~ul ~ok, ~t ~’t, ~’ja
fn
~ok, ~ot, ~ja
fn
~ok, ~t, ~a
fn fn fn fn fn mn fn e
~’k, ~’t, édesanyja ~’k, ~’t, édesapja ~at, ~ja ~’k, ~'t, ~’ja ~ot, ~a
i
~ni, ~t, ~j
~ak, ~t
e fn
~ek, ~t, ~e
e fn mn
~ök, ~öt, ~e ~ebb, ~en
Deens Deen(se) Denemarken zuid Zuid-Korea student Ik ben student. doctor (dr.) Ik ben doctor Kiss Pál. moeder vader Verenigde Arabische Emiraten student(e) Egypte Egyptische Egyptenaar (Egyptische) één miljoen Er wonen één miljoen mensen in mijn land.
2 2 2 2
ergens wonen Ik woon in Hongarije. best, aardig Ik spreek best goed Italiaans. mensen Beroemde mensen. ik Ik ben ook Hongaars. bouwkundig ingenieur interessant Dit is interessant!
2
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
4
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 észt észt Észtország Európa európai Svájc európai ország. európai Itt mindenki európai. ez Mi ez? ezer feleség A feleségem finn. festő férj finn finn Finnország fiú foglalkozás Mi a foglalkozásod? fontos formális főváros francia francia Franciaország Ghána görög
mn fn fn fn mn
~ül ~ek, ~et, ~je ~ot, ~a ~’t, ~’ja ~bb, ~an
fn
~ak, ~t
e e fn
~ek, ~et, ~e
fn fn mn fn fn fn fn
~k, ~t, ~je ~ek, ~et, ~e ~ül ~ek, ~t, ~je ~ot, ~a ~k, ~t, fia ~ok, ~t, ~a
mn mn fn mn fn fn fn mn
~abb, ~an ~abb, ~an ~ok, ~t, ~a ~ul ~'k, ~'t ~ot, ~a ~’t, ~’ja ~ül
Ests Estlander (Estse) Estland Europa Europees Zwitserland is een Europees land. Europeaan (Europeaanse) Hier is iedereen Europeaan. dit/deze Wat is dit? duizend echtgenote, vrouw Mijn echtgenote/vrouw is Finse. schilder echtgenoot, man Fins Fin(se) Finland jongen beroep Wat is jouw beroep? belangrijk formeel hoofdstad Frans Frans(e) Frankrijk Ghana Grieks
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 görög Görögország gyerek ha ... akkor Ha a főváros Bécs, akkor az ország Ausztria. hall vmit Melyik számot hallja? hány? Hány ember beszél horvátul? harminc három hasonló hasonló méretű országok hat hatvan házastárs házszám héber helyes helyes válasz hétköznapi hétköznapi emberek hét hetven hindi híres híres emberek hol? Hol élsz?
fn fn fn e
~ök, ~öt ~ot, ~a ~ek, ~et, ~e
Griek(se) Griekenland kind als… dan Als de hoofdstad Wenen is, dan is het land Oostenrijk.
2 2 2 2
i
~ani, ~ott, ~j
iets horen Welk cijfer hoort u? Hoeveel? Hoeveel mensen spreken Kroatisch? dertig drie vergelijkbaar/ soortgelijk landen van soortgelijke grote zes zestig echtgenoot(e) huisnummer Hebreeuws juist juiste antwoord alledaagse alledaagse mensen zeven zeventig Hindi beroemd beroemde mensen Waar? Waar woon je?
2
e e e mn
~bb, ~an
e e fn fn mn mn
~ak, ~at, ~a ~ok, ~ot, ~a ~ül ~ebb, ~en
fn
~bb, ~an
e e mn mn e
~ül ~ebb, ~en
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
6
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 holland holland Hollandia horvát horvát Horvátország hotel (= szálloda) húg A húgom 18 éves. húsz huszonegy idő Mennyi az idő? ige India indiai indiai Indonézia információ informális informatikus irányítószám Mi az irányítószámod? író írónő Írország iskola Isztambul
mn fn fn mn fn fn fn fn e e fn
~ul ~ok, ~ot ~’t, ~’ja ~ul ~ok, ~ot ~ot, ~a ~ek, ~t, ~(j)e ~ok, ~ot, ~a
~k, ~t, ideje
fn fn mn fn fn fn mn fn fn
~'k, ~'t, ~'je ~’t, ~’ja
fn fn fn fn fn
~k, ~t, ~ja ~k, ~t, ~je ~ot, ~a ~'k, ~'t, ~'ja ~t, ~ja
~ak, ~t ~’t, ~’ja ~k, ~t, ~ja ~abb, ~an ~ok, ~t, ~a ~ok, ~ot, ~a
Nederlands Nederlander (Nederlandse) Nederland Kroatisch Kroaat (Kroatische) Kroatië hotel zusje, kleine zus Mijn zusje is 18 jaar oud. twintig éénentwintig tijd Hoe laat is het? werkwoord India Indisch Indiër (Indiase) Indonesië informatie informeel informaticus postcode Wat is jouw postcode? schrijver schrijfster Scotland school Istanbul
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
7
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 itt jaj Jaj, bocsánat! Japán japán japán jó Jó estét! jól Jól beszélek svédül. Kanada kanadai kanadai Kazahsztán kb. (= körülbelül) kérdés kérdőszó
e e
kétnyelvű A családom kétnyelvű. kettő (= két) kettőszáz (= kétszáz) kéz Kezét csókolom!
mn e e fn
kezek, kezet, keze
kicsi (= kis) Magyarország kicsi. kiejtés kilenc
mn
kisebb
fn e
~ek, ~t, ~e
fn mn fn mn
~t, ~ja ~ul ~ok, ~t jobb, jól
mn fn mn fn fn e fn fn
~’t, ~’ja ~ak, ~t ~t, ~ja ~ek, ~t, ~e ~k/szavak, ~t/szavat, ~ja/szava ~en
hier oh Oh, sorry! Japan Japans Japanner (Japanse) goed Goedenavond! goed Ik spreek goed Zweeds. Canada Canadees Canadees(e) Kazachstan ca. (circa) vraag vraagwoord
2 2
tweetalig Mijn familie is tweetalig. twee tweehonderd hand Goedendag! (Ik kus uw hand! alleen heren voor dames)
2
klein Hongarije is klein. uitspraak negen
2
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2
2 2
8
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 kilencven Kína kínai kínai kis (= kicsi) Magyarország kis ország. kíván vmit Jó reggelt kívánok! koncert kontinens Korea költő könyvelő körülbelül (= kb.) Szöulban körülbelül 20 millió ember él. köszönés lakcím (= cím) lehet Lehet. lány A lányom egyetemista. lengyel lengyel Lengyelország lett lett Lettország Lipcse
e fn mn fn mn
~’t, ~’ja ~ul ~ak, ~t, ~ja kisebb
i
~ni, ~t, ~j
fn fn fn fn fn e
~ek, ~et, ~je ~ek, ~t, ~e ~’t, ~’ja ~k, ~t, ~je ~k, ~t, ~je
fn fn i
~ek, ~t, ~e ~ek, ~et, ~e lenni, ~ett, lehess
fn
~ok, ~t, ~a
mn fn fn mn fn fn fn
~ül ~ek, ~t ~ot, ~a ~ül ~ek, ~et ~ot, ~a ~’t, ~’je
negentig China Chinees Chinees (Chinese) klein Hongarije is een klein land. iets wensen Ik wens u een goede morgen! concert continent Korea dichter account circa (=ca.) Er wonen circa 20 miljoen mensen in Soul.
2 2 2 2 2
begroeting adres mogelijk Het is mogelijk. Dat kan. meisje / dochter Mijn dochter is studeert op de universiteit. Pols Pols(e) Polen Lets Letlander (Letlandse) Letland Leipzig
2 2 2
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2
9
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 litván litván Litvánia majd Olvassa el a szöveget! Majd egészítse ki a mondatokat! magyar magyar Magyarország már Már húsz éves vagyok. már nem A nagymamám már nem él. masszőr még A nagypapám még él. melyik? Melyik városban él? menedzser mennyi? Mennyi az idő? méret hasonló méretű országok mérnök mert - Miért tanulsz olaszul? - Mert a barátnőm olasz. mesél vmiről Meséljen a családjáról! Mexikó
mn fn fn e
~ul ~ok, ~t ~’t, ~’ja
Litouws Litouwer (Litouwse) Litouwen vervolgens Lees de tekst! Vervolgens maakt de zinnen compleet.
2 2 2 2
mn fn fn e
~ul ~ok, ~t ~ot, ~a
Hongaars Hongaar(se) Hongarije al Ik ben al twintig jaar oud. niet meer Mijn oma leeft niet meer. masseur nog Mijn opa leeft nog. Welk(e)? In welke stad woont u? manager Hoeveel? Hoe laat is het? maat, afmeting, grote landen van soortgelijke grote ingenieur want, omdat -Waarom leer je Italiaans? -Omdat mijn vriendin Italiaanse is. iets vertellen Vertelt u eens iets over uw familie! Mexico
2 2 2 2
e fn e
~ök, ~t, ~e
e fn e
~ek, ~t, ~e
fn
~ek, ~et, ~e
fn e
~ök, ~öt, ~e
i
~ni, ~t, ~j
fn
~t, ~ja
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 mi Mi is tudunk kínaiul. miért? Miért tanul magyarul? millió kétmillió ember milyen? Milyen nyelven beszélsz? mindig Otthon mindig magyarul beszélünk. mindenki Mindenki tud oroszul. olyan ... mint Dél-Korea olyan kicsi, mint Magyarország. minta a minta alapján mobilszám Mi a mobilszámod? most Most magyarul tanulok. nagy India nagy ország. nagyanya nagymama nagyon Sára nagyon jól tud arabul. nagyapa nagypapa nagyszülő
e
wij Wij spreken ook Chinees. Waarom? Waarom leert u Hongaars? miljoen tweemiljoen mensen Welk(e)? Wat voor? Welke taal spreek je? altijd Wij spreken thuis altijd Hongaars.
e e e e e e fn
~’k, ~’t, ~’ja
fn
~ok, ~ot, ~a
e mn
~obb
fn fn e
~’k, ~’t, ~’ja ~’k, ~’t, ~’ja
fn fn fn
~’k, ~’t, ~’ja ~’k, ~’t, ~’ja ~k, ~t, ~je
2 2 2 2 2
iedereen Iedereen spreekt Italiaans. zo (zo’n, zulk)….als Zuid-Korea is net zo klein als Hongarije.
2
voorbeeld Volgens het voorbeeld. Mobiel nummer Wat is jouw mobiele nummer? nu Ik leer nu Hongaars. groot India is een groot land. grootmoeder oma zeer, heel Sara spreekt zeer goed Arabisch. grootvader opa grootouder
2
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 11
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 négy negyven négyzetkilométer néha Csak néha beszélek németül. német német Németország nemzetiség Milyen nemzetiségű vagy? névjegykártya norvég norvég Norvégia nő nővér A nővérem mérnök. nulla nyelviskola olasz olasz Olaszország olvas vmit Olvassa el a szöveget! olyan ... mint Portugália olyan kicsi, mint Magyarország. operaénekes óra
e e e e mn fn fn fn
~ül ~ek, ~et ~ot, ~a ~ek, ~et, ~e
fn mn fn fn fn fn
~’k, ~’t, ~’ja ~ul/ül ~ek, ~et ~’t, ~’ja ~k, ~t, ~je ~ek, ~t, ~e
e fn mn fn fn i
~’k, ~’t, ~’ja ~ul ~ok, ~t ~ot, ~a ~ni, ~ott, olvass
e fn fn
~ek, ~t, ~e ~’k, ~’t, ~’ja
vier veertig vierkante meter af en toe, zelden Ik spreek maar af en toe Duits. Duits Duits Duitsland nationaliteit Wat is jouw nationaliteit? visitekaartje Noors Noor(se) Noorwegen vrouw zus (oudere) Mijn zus is ingenieur. nul taalcursus Italiaans Italiaan(se) Italië iets lezen Lees de tekst! zo (zo’n, zulk)… als Portugal is net zo klein als Hongarije.
2 2 2 2
operazangeres klok, uur, horloge
2 2
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
12
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 három óra orosz orosz Oroszország ország orvos osztrák osztrák ott Barcelonában élek. A családom is ott él. otthon Otthon magyarul beszélünk. otthoni Az otthoni telefonszámom ... ő öcs Az öcsém mérnök. ők Ön Önök örül Nagyon örülök. ötven Pakisztán Párizs Peking példa perc
mn fn fn fn fn mn fn e
~ul ~ok, ~t ~ot, ~a ~ok, ~ot, ~a ~ok, ~t, ~a ~ok, ~ot, ~ja
e e e fn e e e i e fn fn fn fn fn
~ök, ~öt, öccse
~ni, ~t, ~j
~t, ~ja ~t, ~a ~et, ~e ~’k, ~'t, ~’ja ~ek, ~et, ~e
Het is drie uur. Russisch Rus(sin) Rusland land dokter Oostenrijks Oostenrijker (Oostenrijkse) daar Ik woon in Barcelona. Mijn familie woont daar ook. thuis Thuis spreken wij Hongaars. vaste (thuis) Mijn vaste telefoonnummer is … hij/zij/het broertje Mijn broertje is ingenieur. zij u u blij zijn Aangenaam. vijftig Pakistaan Parijs Peking voorbeeld Minuut
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 13
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 három óra két perc politikus pontos A pontos címem Petőfi utca 5. portugál portugál Portugália Pozsony Prága pszichológus román román Románia saját a saját nevem sem - Nem beszélek németül. - Én sem. semmi Semmi baj. sofőr buszsofőr, taxisofőr spanyol spanyol spanyolóra Spanyolország sportoló Svájc svájci
fn e
~ok, ~t, ~a
mn fn fn fn fn fn mn fn fn e
~ul ~ok, ~t ~’t, ~’ja ~t, ~a ~’t, ~’ja ~ok, ~t, ~a ~ul ~ok, ~t ~’t, ~’ja
e e fn
~ök, ~t, ~e
mn fn fn fn fn fn mn
~ul ~ok, ~t ~’k, ~’t, ~’ja ~ot, ~a ~k, ~t, ~ja ~ot, ~a
Het is twee over drie. politicus precies Mijn precieze adres is Pet fi straat 5. Portugees Portugees(Portugese) Portugal Bratislava Praag psycholoog Roemeens Roemeen(se) Roemenië eigen Mijn eigen naam. ook niet - Ik spreek geen Duits. - Ik ook niet. niets Geen probleem. chauffeur Buschauffeur, taxichauffeur Spaans Spanjaard (Spaanse) Spaans les Spanje Sporter Zwitserland Zwitsers
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 14
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 svájci svéd svéd Svédország szakács szám száz százegy százezer Szentpétervár szerb szerb szerint Szerintem ... sziget A barátom egy szigeten él. színész szlovák szlovák Szlovákia szlovén szlovén Szlovénia szuper szülő találkozás talán Petra talán tud németül.
mn mn fn fn fn fn e e e fn mn fn e
~ak, ~t ~ül ~ek, ~et ~ot, ~a ~ok, ~ot, ~a ~ok, ~ot, ~a
fn
~ek, ~et, ~e
fn mn fn fn mn fn fn mn fn fn e
~ek, ~t, ~e ~ul ~ok, ~ot ~’t, ~’ja ~ül ~ek, ~t ~’t, ~’ja ~ebb, ~ül ~k, ~t, ~je ~ok, ~t, ~a
~t, ~a ~ül ~ek, ~et
Zwitser(se) Zweeds Zweed(se) Zweden kok nummer honderd honderdeen honderdduizend Sint-Petersburg Servisch Serviër (Servische) volgens Volgens mij … eiland Mijn vriend woont op een eiland. acteur Slowaaks Slowaak(se) Slowakije Sloveens Sloveen(se) Slovenië super ouder ontmoeting misschien Petra kan misschien Duits.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
15
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 tanár tanárnő tanul vmilyen nyelven Angolul tanulok. taxisofőr te telefonszám teniszező tényleg - Színész vagyok. - Tényleg? térkép testvér Thaiföld ti tíz tizenegy török török Törökország ugye Magyar vagy, ugye? újra Hallgassa meg újra a szöveget! Ukrajna ukrán ukrán USA A lányom az USA-ban él. üzletember
fn fn i
~ok, ~t, ~a ~k, ~t, ~je ~ni, ~t, ~j
fn e fn fn e
~ök, ~t, ~e
fn fn fn e e e mn fn fn e
~ek, ~et, ~e ~ek, ~t, ~e ~et, ~je
~ok, ~ot, ~a ~k, ~t, ~je
~ül ~ök, ~öt ~ot, ~a
e fn mn fn fn
~’t, ~’ja ~ul ~ok, ~t ~’t, ~’ja
fn
~ek, ~t, ~e
leraar lerares Een taal leren Ik leer Engels. taxichauffeur jij telefoonnummer tennisser echt waar, werkelijk - Ik ben acteur. – Echt waar? landkaart broer/zus Thailand jullie tien elf Turks Turk(se) Turkije nietwaar, toch Je bent Hongaar, toch? opnieuw Beluister de tekst opnieuw! Oekraïne Oekraïens Oekraïner(se) VS (Verenigde Staten van Amerika) Mijn docht woont in de VS. zakenman
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 16
MagyarOK 1. : szólista a 2. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 2 valaki Beszél itt valaki japánul? válasz van Magyar vagyok. város a városban vélemény világ a világon zeneszerző
e fn i
~ok, ~t, ~a lenni, volt, légy/legyél
fn
~ok, ~t, ~a
fn fn
~ek, ~t, ~e ~ok, ~ot, ~a
fn
~k, ~t, ~je
iemand Spreekt hier iemand Japans? antwoord zijn Ik ben Hongaar. stad in de stad mening wereld op de wereld componist
2 2 2 2 2 2 2
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
17